1
00:03:15,112 --> 00:03:18,525
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കൊത്തോഗ.

2
00:04:13,420 --> 00:04:16,662
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!

3
00:04:21,386 --> 00:04:24,423
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ പെട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെട്ടികൾ കയറ്റിയോ?

4
00:04:24,514 --> 00:04:26,300
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവർ ഇറങ്ങണം.

5
00:04:26,391 --> 00:04:28,928
-ആരാ നീ?
-എൻ്റെ പേര് ജോൺ വിറ്റ്നി.

6
00:04:29,019 --> 00:04:32,102
പെട്ടികൾ, അവ അയച്ചു
ചിക്കാഗോയിലെ നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

7
00:04:32,189 --> 00:04:34,931
-അവർ കപ്പലിലുണ്ടോ എന്ന് പറയൂ.
-ക്റേറ്റുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്, സെനോർ.

8
00:04:35,025 --> 00:04:38,483
ഇല്ല, അവർ ഇറങ്ങണം.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

9
00:04:38,862 --> 00:04:41,649
കസ്റ്റംസ് കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
ഓണാണ്, സീനിയർ.

10
00:04:41,740 --> 00:04:45,779
-അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
- നോക്കൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

11
00:04:45,869 --> 00:04:49,828
നിങ്ങൾക്ക് മാനിഫെസ്റ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.
ചിക്കാഗോയിലെ നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയം.

12
00:04:49,915 --> 00:04:52,076
-ദയവായി, കോംപാഡ്രെ.
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

13
00:04:52,167 --> 00:04:55,204
എനിക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.
ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ വൈകി,

14
00:04:55,295 --> 00:04:56,751
അവിടെ കാലാവസ്ഥ വരുന്നു.

15
00:04:56,838 --> 00:04:59,295
വിഷമിക്കേണ്ട, സീനിയർ.
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

16
00:07:24,402 --> 00:07:26,734
രാവിലെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

17
00:07:26,821 --> 00:07:30,109
എത്ര നേരം അവിടെ കഴിഞ്ഞെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

18
00:07:30,825 --> 00:07:32,816
- അതെന്താണ്?
- പഴയ കൽക്കരി തുരങ്കങ്ങൾ.

19
00:07:32,911 --> 00:07:36,870
ഒരു ദിവസം 30 കൽക്കരി ബാർജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ലിപ്പിൽ വരും.

20
00:07:36,957 --> 00:07:39,118
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു. ആരാണ് കപ്പലിലുള്ളത്?

21
00:07:39,209 --> 00:07:41,245
- ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്.
-അത്ഭുതം.

22
00:07:43,213 --> 00:07:46,296
രാവിലെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ബോട്ടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

23
00:07:46,383 --> 00:07:47,998
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

24
00:07:48,093 --> 00:07:52,507
ഇതൊരു കപ്പലാണ്, ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, ബോട്ടല്ല.
പിന്നെ പോയിൻ്റ് അവസാനം വില്ലാണ്.

25
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
കസ്റ്റഡി ഹിയറിങ് മോശമായോ?

26
00:07:56,059 --> 00:07:57,549
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

27
00:07:57,727 --> 00:07:59,308
അവൾക്ക് ജെറിയെ കിട്ടിയോ?

28
00:08:00,563 --> 00:08:04,101
"ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
വ്യക്തമല്ലേ?

29
00:08:04,192 --> 00:08:07,730
-കഷ്ടം.
-അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് മകൻ്റെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

30
00:08:08,571 --> 00:08:10,812
- അവൻ്റെ നായ.
- അവൻ്റെ നായ?

31
00:08:11,116 --> 00:08:13,448
അതെ, അവൻ ആ നായയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

32
00:08:15,412 --> 00:08:19,451
കപ്പൽ ബ്രസീലിൽ നിന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കടൽപ്പാതയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,406
പേപ്പർ വർക്ക് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

34
00:08:26,089 --> 00:08:29,422
അത് രക്തമാണ്. ലാബ് അതിൻ്റെ തരം പരിശോധിക്കുന്നു.

35
00:08:31,469 --> 00:08:34,256
- ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ?
-ഇല്ല. ഒന്നല്ല.

36
00:08:35,098 --> 00:08:36,383
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

37
00:08:36,474 --> 00:08:38,385
അത് ആടിയുലഞ്ഞു
മിഷിഗൺ തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

38
00:08:38,476 --> 00:08:41,843
അതിനാൽ അവർ അത് വലിച്ചിഴച്ചു, ആർക്കും അറിയില്ല
എത്ര നേരം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

39
00:08:41,938 --> 00:08:44,179
-നിങ്ങൾ മാനിഫെസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

40
00:08:44,607 --> 00:08:48,520
- നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരണോ?
- മയക്കുമരുന്ന് യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

41
00:08:48,611 --> 00:08:52,695
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വ്യക്തമായും മയക്കുമരുന്ന് ഹിറ്റായിരുന്നു.

42
00:08:52,782 --> 00:08:55,444
എന്തിനുവേണ്ടി വന്നാലും അവർ കണ്ടെത്തി.

43
00:08:55,994 --> 00:08:59,953
ഇപ്പോൾ, അവർ രാത്രിയിൽ കപ്പലിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു,

44
00:09:00,248 --> 00:09:02,489
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

45
00:09:02,584 --> 00:09:05,200
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചോ?

46
00:09:05,545 --> 00:09:08,002
-വിശുദ്ധി!
-എന്ത്?

47
00:09:08,673 --> 00:09:11,710
-എന്ത്?
- പൂച്ച. എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം വന്നു.

48
00:09:11,801 --> 00:09:14,292
- അതൊരു കറുത്ത പൂച്ചയായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

49
00:09:18,099 --> 00:09:19,805
എന്താണ് ആ മണം?

50
00:09:22,062 --> 00:09:24,678
- താഴെ ബിൽജ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

51
00:09:24,773 --> 00:09:25,933
അതെനിക്ക് തരൂ.

52
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

53
00:09:29,736 --> 00:09:31,226
എന്തൊരു നാറ്റം!

54
00:09:40,121 --> 00:09:41,702
യേശുക്രിസ്തു.

55
00:09:59,182 --> 00:10:01,173
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

56
00:10:01,726 --> 00:10:06,345
ദയവായി നടക്കൂ! നടക്കുക! കുട്ടികളേ, നടക്കൂ. നടക്കുക!

57
00:10:06,523 --> 00:10:11,438
നടക്കുക. ദയവായി നടക്കൂ. നടക്കുക.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

58
00:10:11,528 --> 00:10:13,644
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

59
00:10:13,738 --> 00:10:16,354
അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ പോകണം.

60
00:10:16,449 --> 00:10:18,280
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പോയേക്കാം.

61
00:10:18,368 --> 00:10:21,656
അവർക്ക് അവിടെ മമ്മികളുണ്ട്,
ജാറുകളിലെ കണ്പോളകൾ, ചത്ത സാധനങ്ങൾ.

62
00:10:21,746 --> 00:10:23,611
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

63
00:10:23,706 --> 00:10:27,665
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകാം.
അത് പരിശോധിക്കുക, വിഭജിക്കുക.

64
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
അതായത്, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഒരു ആർക്കേഡിലേക്ക്.

65
00:10:30,380 --> 00:10:31,665
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

66
00:10:31,756 --> 00:10:34,873
-അപ്പോൾ, നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല!

67
00:10:47,897 --> 00:10:50,013
ഹേയ് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
തുറിച്ചുനോക്കാൻ അല്ലേ?

68
00:10:50,108 --> 00:10:52,645
നിങ്ങളുടേത് പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
തെരുവിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്?

69
00:10:52,735 --> 00:10:55,317
-സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഗ്രീൻ.
-സുപ്രഭാതം.

70
00:10:55,405 --> 00:10:57,817
-ഡോക്ടർ?
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?

71
00:10:57,907 --> 00:11:00,239
ഞാൻ ഒരു പരിണാമ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

72
00:11:00,702 --> 00:11:01,737
എന്താണത്?

73
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
ആരോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാലുകൾ എവിടെ പോയി.

74
00:11:04,914 --> 00:11:06,654
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

75
00:11:06,749 --> 00:11:08,785
ഓ, അതെ. വരൂ, യൂജിൻ.

76
00:11:09,711 --> 00:11:15,707
കുട്ടികളേ, ഓടരുത്. നടക്കുക. നടക്കുക. എളുപ്പം.
ഓടരുത്, നടക്കുക.

77
00:11:17,218 --> 00:11:20,301
നടക്കൂ, കുട്ടികളേ. നടക്കുക.

78
00:11:22,557 --> 00:11:24,047
- നടക്കുക.
-സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഗ്രീൻ.

79
00:11:24,142 --> 00:11:26,349
-സുപ്രഭാതം, ഫ്രെഡ്.
- ഈ കുട്ടികൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

80
00:11:26,436 --> 00:11:29,269
ശ്രദ്ധയോടെ. അവരാണ് നമ്മുടെ ഭാവി ഗുണഭോക്താക്കൾ.

81
00:11:32,609 --> 00:11:35,772
മാർഗോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:11:35,862 --> 00:11:38,695
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.

83
00:11:38,781 --> 00:11:41,488
-എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
-ഇല്ല. അത് അത്ര മോശമല്ല.

84
00:11:41,576 --> 00:11:45,945
ബ്ലെസെഡേൽ ഫൗണ്ടേഷൻ എന്ന് മാത്രം
അവരുടെ തീരുമാനം വൈകിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

85
00:11:46,039 --> 00:11:51,659
- കാലതാമസം? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഗ്രെഗ് ലീ അതേ ഗ്രാൻ്റിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:11:52,170 --> 00:11:53,330
ഗ്രെഗ്?

87
00:11:54,797 --> 00:11:58,164
- അവൻ്റെ ഗ്രാൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, അവൻ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

88
00:11:58,259 --> 00:12:00,466
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? മറ്റൊന്ന്?

89
00:12:00,929 --> 00:12:03,841
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന്

90
00:12:03,932 --> 00:12:08,050
എനിക്ക് ആ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

91
00:12:08,478 --> 00:12:11,311
- സ്ലിമി.
-മാർഗോ, നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക.

92
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
- നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-വിശ്വാസം?

93
00:12:14,192 --> 00:12:17,776
വരിക. ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.
ഇതൊരു ചെറിയ മത്സരം മാത്രമാണ്.

94
00:12:17,862 --> 00:12:20,274
നിങ്ങൾക്ക് ഗാല വരുന്നു
അടുത്ത രാത്രി,

95
00:12:20,365 --> 00:12:22,401
ബ്ലെസെഡേൽസ് ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

96
00:12:22,492 --> 00:12:24,574
-നിനക്കറിയാം? ദി ബ്ലെസെഡേൽസ്.
-അതെ.

97
00:12:24,661 --> 00:12:27,403
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം,

98
00:12:27,497 --> 00:12:30,910
നിങ്ങൾ എത്ര തെളിച്ചമുള്ളവരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

99
00:12:31,000 --> 00:12:32,991
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

100
00:12:33,795 --> 00:12:36,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രെഗ് അവിടെ ഉണ്ടാകും,

101
00:12:36,089 --> 00:12:39,581
ബ്ലെസെഡെയ്‌ലുമായി സ്വയം അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ പോലെ.

102
00:12:45,306 --> 00:12:47,672
ഡോണ, നിനക്ക് ഗെക്കോയെ കിട്ടിയോ
ഒപ്പം പല്ലിയുടെ സാമ്പിളുകൾ ലോഡ് ചെയ്തോ?

103
00:12:47,767 --> 00:12:50,133
അത് റെപ്ലിക്കേറ്ററിലൂടെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു.

104
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
കൊള്ളാം. ഹായ്, ചാർളി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റാബേസ് ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിച്ചോ?

105
00:12:53,147 --> 00:12:55,763
-ഇത് ഓൺലൈനിലാണ്, പക്ഷേ എത്ര സമയത്തേക്ക് എനിക്കറിയില്ല.
-നല്ലത്.

106
00:12:55,858 --> 00:12:58,895
- ഹലോ, ഗ്രെഗ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!
-മാർഗോ.

107
00:12:59,696 --> 00:13:03,188
- പഴയ ഗവേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

108
00:13:03,283 --> 00:13:06,195
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടാകുമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:13:06,286 --> 00:13:09,653
തീർച്ചയായും ഇല്ല. കാരണം, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

110
00:13:09,747 --> 00:13:11,829
ഏത് ഗ്രാൻ്റിനും അപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

111
00:13:11,916 --> 00:13:15,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകൂ
എൻ്റെ ഗ്രാൻ്റിന് അപേക്ഷിക്കണോ?

112
00:13:15,545 --> 00:13:19,129
-അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റല്ല.

113
00:13:19,215 --> 00:13:23,003
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിന് ജോലിയില്ല.

114
00:13:23,553 --> 00:13:27,512
- നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജെർബിൽ ആണ്.

115
00:13:55,501 --> 00:13:58,538
മാർഗോ. ശരി, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

116
00:13:58,629 --> 00:14:01,837
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
-ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ മാർഗോയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ആൻ.

117
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

118
00:14:04,844 --> 00:14:07,756
ജോണിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല,
എന്നാൽ ഈ പെട്ടികൾ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

119
00:14:07,847 --> 00:14:12,386
അവർ കപ്പലിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ബ്രസീലിൽ ചില സമ്മിശ്രണം ഉണ്ടായതൊഴിച്ചാൽ,

120
00:14:12,477 --> 00:14:15,184
അവർ അത് ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ല.
വിമാനമാർഗമാണ് ഇവരെ അയച്ചത്.

121
00:14:15,271 --> 00:14:17,387
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

122
00:14:17,482 --> 00:14:20,144
- കൊത്തോഗ.
-ആകാം.

123
00:14:20,610 --> 00:14:22,271
പിന്നെ ഈ ദൈവത്തിന് എന്താണ് പ്രത്യേകത?

124
00:14:22,362 --> 00:14:26,526
തെക്കേ അമേരിക്കൻ ഗോത്രം, സെൻസെറ,
വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി ദീർഘകാലമായി കരുതപ്പെടുന്നു.

125
00:14:26,616 --> 00:14:29,949
അവർ സാത്താനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

126
00:14:30,703 --> 00:14:34,992
അങ്ങനെ, സാത്താൻ്റെ മകനായി കൊതോഗ ജനിച്ചു.
നിനക്ക് വീണ്ടും ആ രൂപം ഉണ്ട്, മാർഗോ.

127
00:14:35,083 --> 00:14:37,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ധനസഹായം നൽകുന്നത്
ജോൺ വിറ്റ്നിയുടെ പര്യവേഷണങ്ങൾ,

128
00:14:37,794 --> 00:14:39,705
അന്ധവിശ്വാസം പോലെ
ശാസ്ത്രം തന്നെയാണോ?

129
00:14:39,796 --> 00:14:43,789
നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
മിഥ്യയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ. അത് അവരുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

130
00:14:43,883 --> 00:14:48,502
ഏതായാലും നമ്മുടെ അന്ധവിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു
ഈ മ്യൂസിയത്തിന് മികച്ച ബോക്സ് ഓഫീസാണ്,

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,211
അത് നിങ്ങൾക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

132
00:14:50,306 --> 00:14:52,922
അന്ധവിശ്വാസം ഉപയോഗിച്ച്
ആളുകളെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

133
00:14:53,017 --> 00:14:56,259
ടോപ്‌ലെസ്സ് അഷർമാരെ നിയമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ബോൾഷോയ് ബാലെയ്ക്കായി.

134
00:14:56,354 --> 00:14:58,436
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ബാലെയിലേക്ക് പോയേക്കാം.

135
00:14:58,523 --> 00:15:01,606
പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
വകുപ്പിന് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

136
00:15:01,692 --> 00:15:04,229
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ ഉദ്ഘാടനത്തിന് പോലും.

137
00:15:04,320 --> 00:15:05,526
ഈ മറ്റൊരു പെട്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നു?

138
00:15:05,613 --> 00:15:07,945
പാക്കിംഗ് ഇലകൾ ഒഴികെ ശൂന്യമായിരുന്നു.

139
00:15:08,032 --> 00:15:12,116
ശൂന്യമാണോ? ശരി, ഒരു പാക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

140
00:15:12,203 --> 00:15:15,070
അവർ വന്നപ്പോൾ പെട്ടികൾ അടഞ്ഞു കിടന്നു.

141
00:15:18,751 --> 00:15:20,412
- വിചിത്രം.
-എന്ത്?

142
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
ഇവ മുട്ടകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:15:24,715 --> 00:15:30,005
കൂടുതൽ ഫംഗസ് പോലെ. ഒരുപക്ഷേ പരാന്നഭോജികൾ.
ഒരു അവസരവും എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

144
00:15:30,555 --> 00:15:34,844
വളരെ ശരിയാണ്. ആ ഇലകൾ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
പെട്ടികളും കത്തിച്ചു.

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,145
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മാർഗോ.

146
00:15:55,788 --> 00:16:01,033
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. മ്യൂസിയം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും. നന്ദി.

147
00:16:18,352 --> 00:16:20,513
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം വളരെ രസകരമാണ്.

148
00:16:20,605 --> 00:16:25,065
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
യൂജിൻ, അങ്ങനെയൊരു ഭ്രാന്തനാകരുത്.

149
00:16:25,860 --> 00:16:29,193
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
മ്യൂസിയം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

150
00:16:30,573 --> 00:16:34,566
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
മ്യൂസിയം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

151
00:16:34,869 --> 00:16:36,825
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

152
00:16:36,913 --> 00:16:39,871
അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങളെ മ്യൂസിയം ജയിലിൽ ആക്കണോ?

153
00:17:28,047 --> 00:17:30,959
ജോൺസൺ? ഡേവിസ്? അത് നിങ്ങൾ?

154
00:18:18,431 --> 00:18:21,764
ഡോ. ഗ്രീൻ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എല്ലുമുറിച്ചു.

155
00:18:21,851 --> 00:18:25,264
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

156
00:18:28,858 --> 00:18:31,850
ശരി, നിങ്ങൾ.
നാളെ രാവിലെ തന്നെ തീർക്കാം.

157
00:18:32,361 --> 00:18:34,147
പോകൂ. ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.

158
00:18:41,746 --> 00:18:46,206
നമുക്കെന്താ ആക്രോശിച്ചുകൂടാ?
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി ആരെങ്കിലും കാണിച്ചുതരും.

159
00:18:48,169 --> 00:18:52,583
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ വിളിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്തു എന്ന്.

160
00:18:52,673 --> 00:18:54,538
മികച്ച ആശയം, ബട്ട് വൈപ്പ്.

161
00:18:58,387 --> 00:19:00,127
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ശരിക്കും ഒരു രസമുണ്ട്
ഇവിടെ തിരികെ ഗോവണി.

162
00:19:00,222 --> 00:19:04,056
-ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നീയെന്താ, പേടിച്ചോ?

163
00:19:31,295 --> 00:19:33,661
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

164
00:19:42,348 --> 00:19:46,261
ജോഷ്? ജോഷ്, നീ എവിടെയാണ്?

165
00:19:48,604 --> 00:19:49,764
ജോഷ്.

166
00:19:51,982 --> 00:19:54,314
ജോഷ്, വരൂ. ഇത് തമാശയല്ല.

167
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
- നീ ഗൂഫ്ബോൾ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഏകദേശം നനച്ചു.
-ജോഷ്.

168
00:20:08,708 --> 00:20:10,949
നിശബ്ദം. എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:20:11,460 --> 00:20:13,576
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

170
00:20:16,716 --> 00:20:18,581
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

171
00:20:20,136 --> 00:20:23,094
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമോ?
- നീ പൊള്ളിച്ചു, അല്ലേ?

172
00:20:23,472 --> 00:20:25,053
ഇല്ല, ഈയിടെയല്ല.

173
00:20:34,150 --> 00:20:36,106
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

174
00:20:53,586 --> 00:20:55,247
അതിഭയങ്കരം.

175
00:20:57,214 --> 00:20:58,920
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പിയിൽ നിൽക്കൂ.

176
00:20:59,008 --> 00:21:01,920
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഇന്നലെ പ്രവർത്തിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

177
00:21:02,011 --> 00:21:04,844
അവർ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ വേണം,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം

178
00:21:04,930 --> 00:21:07,216
അവർ ഇരയെ കണ്ടാൽ, ഏത് സമയത്തും എവിടെയും.

179
00:21:07,308 --> 00:21:09,594
അവസാനത്തെ ആൾ ആരായിരുന്നു
ഇന്നലെ കെട്ടിടം വിടണോ?

180
00:21:09,685 --> 00:21:13,223
-എ ഡോ. ഗ്രീൻ.
-നല്ലത്. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

181
00:21:15,691 --> 00:21:17,773
- നീ കേട്ടോ?
-ഇല്ല.

182
00:21:17,860 --> 00:21:21,569
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

183
00:21:24,033 --> 00:21:26,319
- കൊലപാതകം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

184
00:21:26,577 --> 00:21:30,536
ആരാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവർ ബേസ്മെൻറ് ലെവൽ മുഴുവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

185
00:21:30,623 --> 00:21:31,738
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

186
00:21:31,832 --> 00:21:35,074
അത് കേണൽ കടുക് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്.

187
00:21:36,921 --> 00:21:41,381
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? അതാണോ?

188
00:21:42,176 --> 00:21:44,292
-നിങ്ങൾ ഡോ. ഗ്രീൻ ആണോ?
-അതെ, ഞാൻ.

189
00:21:44,386 --> 00:21:46,718
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

190
00:21:46,806 --> 00:21:48,967
- കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

191
00:21:49,058 --> 00:21:52,266
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്. എല്ലാം ശരി.

192
00:21:52,353 --> 00:21:55,186
അവ രണ്ടും 15-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്ക് വിശദമായ പ്രസ്താവനകൾ വേണം

193
00:21:55,272 --> 00:21:57,103
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

194
00:21:57,191 --> 00:21:59,182
മ്യൂസിയം സെക്യൂരിറ്റി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

195
00:21:59,276 --> 00:22:01,312
ഇല്ല. കാണാൻ പരിശോധിക്കുക
അവർക്ക് വീഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.

196
00:22:01,403 --> 00:22:03,394
ഞാൻ അത് ചെയ്തു സർ. അവർക്കില്ല
ഇവിടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ താഴെ.

197
00:22:03,489 --> 00:22:06,526
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റയ്ക്ക് എന്നെ കാണണം.

198
00:22:06,617 --> 00:22:09,074
- അവൻ ചെയ്യുന്നു?
-ഇതാണ് ഡോ. ഗ്രീൻ.

199
00:22:09,578 --> 00:22:12,661
അതെ. ഡോ. ഗ്രീൻ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

200
00:22:12,748 --> 00:22:15,239
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ ഫ്രഷ് ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

201
00:22:15,334 --> 00:22:16,870
-എനിക്ക് എൻ്റെ ലാബിലേക്ക് പോകാമോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

202
00:22:16,961 --> 00:22:19,327
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

203
00:22:19,421 --> 00:22:22,913
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ മൊച്ചകൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:22:23,425 --> 00:22:25,586
- മണം!
- അത് പുറത്തേക്ക് എടുക്കൂ, മാർട്ടിനി.

205
00:22:25,678 --> 00:22:27,293
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,473
- ഈ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
- അതെ.

207
00:22:42,820 --> 00:22:44,435
ഇത് നല്ലതല്ല.

208
00:22:44,947 --> 00:22:47,689
മരിക്കാൻ ഇതിലും മോശമായ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു സ്രാവ് ആക്രമണത്തേക്കാൾ.

209
00:22:47,783 --> 00:22:50,320
എൻ്റെ തല പൊട്ടിയ നിലയിൽ
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

210
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
- അവൻ്റെ തല എവിടെ?
-അത് സിങ്കിനടുത്താണ്.

211
00:22:52,746 --> 00:22:55,453
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ... ദൈവമേ!

212
00:22:56,584 --> 00:22:58,324
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,289
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇവിടെ.

214
00:23:02,089 --> 00:23:06,128
ഇല്ല, അതിന് മുകളിലൂടെ പോകരുത്. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

215
00:23:07,219 --> 00:23:08,675
യേശുക്രിസ്തു.

216
00:23:08,762 --> 00:23:10,969
തറയിൽ പകുതി കത്തിയ ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

217
00:23:11,056 --> 00:23:13,798
നമ്മുടെ പയ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കലത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പാത്രം.

218
00:23:15,019 --> 00:23:18,557
പോട്ട് ഒരു തെറ്റാണ്.
ശിരഛേദം അൽപ്പം കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:23:21,650 --> 00:23:25,188
എനിക്ക് ചുവരുകളിൽ രക്തം വേണം.
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് വിശകലനം നേടുക.

220
00:23:25,738 --> 00:23:29,651
കൃത്യമായ ഉറവിടം, വേഗത, ശക്തി,
പൂർണ്ണ സ്പ്ലാറ്റർ പാറ്റേൺ.

221
00:23:33,787 --> 00:23:36,153
രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകളായി തൂത്തുവാരുക.
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് കയറുന്നില്ല.

222
00:23:36,248 --> 00:23:40,161
ഈ സ്ഥലം തുറക്കില്ല
എല്ലാ മുറികളും വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

223
00:23:42,004 --> 00:23:44,666
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം,
ഒരു മ്യൂസിയം ഗാർഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

224
00:23:44,757 --> 00:23:47,749
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഹിറ്റുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ കപ്പലിൽ?

225
00:23:47,843 --> 00:23:50,550
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഉത്തരം, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

226
00:23:56,352 --> 00:24:01,096
കത്ത്ബെർട്ട് ഡോ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ,
ചിക്കാഗോയിലെ കൊലപാതകം.

227
00:24:01,857 --> 00:24:04,940
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇതാണ് ടോം പാർക്കിൻസൺ,
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഡയറക്ടർ.

228
00:24:05,027 --> 00:24:07,393
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അഗസ്റ്റിനോ?

229
00:24:07,488 --> 00:24:08,728
ഡി അഗോസ്റ്റ.

230
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
ഫ്രെഡറിക് ഫോർഡ് എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.

231
00:24:11,116 --> 00:24:14,483
ഫ്രെഡി ഫോർഡ്? എന്തൊരു ഭീകരമായ, ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

232
00:24:14,578 --> 00:24:17,320
അതെ. ഞാൻ പറയും
ആരോ അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

233
00:24:17,414 --> 00:24:18,745
അത് ആരായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

234
00:24:18,832 --> 00:24:21,539
ഇല്ല. അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

235
00:24:21,627 --> 00:24:22,662
എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:24:22,753 --> 00:24:26,666
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ താഴ്ത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഭീകരത

237
00:24:26,757 --> 00:24:30,466
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അടിയന്തിരത,
എന്നാൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

238
00:24:30,552 --> 00:24:32,088
ഞാൻ ഇത് പാളികളായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

239
00:24:32,179 --> 00:24:34,591
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

240
00:24:34,682 --> 00:24:36,263
അപകടമില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

241
00:24:36,350 --> 00:24:38,716
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രദർശന സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് എപ്പോൾ തുറക്കും?

242
00:24:38,811 --> 00:24:41,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രദർശനം തുറക്കാനുണ്ട്.

243
00:24:41,689 --> 00:24:45,056
ബോർഡ് ഒരു ഗാല പ്രിവ്യൂ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ.

244
00:24:45,150 --> 00:24:47,015
അത് നമുക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

245
00:24:47,903 --> 00:24:49,689
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

246
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

247
00:24:52,825 --> 00:24:56,033
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടിവന്നാൽ.

248
00:24:56,120 --> 00:24:59,988
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളും ലാബുകളും പരിശോധിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

249
00:25:00,082 --> 00:25:03,540
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ഇപ്പോൾ,
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ വരെ,

250
00:25:03,627 --> 00:25:04,742
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

251
00:25:04,837 --> 00:25:07,374
ആരാണ് ജെഫ്രി ഡാഹ്മർ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒരു കബ് സ്കൗട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു,

252
00:25:07,464 --> 00:25:10,080
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

253
00:25:27,317 --> 00:25:31,151
ഗ്രീൻ ഡോ.
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:25:32,489 --> 00:25:33,649
ശരി.

255
00:25:35,617 --> 00:25:38,484
-എന്താണ് നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നത്?
-ഡിഎൻഎ ഇഴകൾ.

256
00:25:38,579 --> 00:25:40,991
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ
ഡിഎൻഎയെ കുറിച്ച് പഠിക്കണോ?

257
00:25:41,081 --> 00:25:42,161
ഇല്ല.

258
00:25:42,499 --> 00:25:45,241
നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഈ സാമ്പിളുകൾ തിരികെ നൽകണം.

259
00:25:45,335 --> 00:25:47,496
ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

260
00:25:47,588 --> 00:25:50,625
-ഇന്ന് എന്താണ് സൂപ്പ്?
- കാണ്ടാമൃഗം മെഗാർഹിനസ്.

261
00:25:51,300 --> 00:25:53,461
അവൻ കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

262
00:25:53,969 --> 00:25:57,382
അതൊരു മെസറേഷൻ ടാങ്കാണ്.
അവയെ തൊലി കളയുക, ചൂടുവെള്ളത്തിൽ എറിയുക,

263
00:25:57,473 --> 00:26:00,215
മാംസവും മാംസവും വീഴുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
എന്നിട്ട് അവയെ വണ്ടുകൾക്ക് കൊടുക്കുക.

264
00:26:00,309 --> 00:26:01,674
ബഗ് വണ്ടുകളെപ്പോലെ വണ്ടുകളോ?

265
00:26:02,811 --> 00:26:05,143
ആഭ്യന്തര വണ്ടുകളാണ്
വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രാണി.

266
00:26:05,230 --> 00:26:08,222
മിക്കവാറും എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മാംസം അവർ തിന്നുന്നു.
അവർ അസ്ഥികൾ വൃത്തിയായി എടുക്കുന്നു.

267
00:26:08,317 --> 00:26:10,729
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്നലെ രാത്രി ചില്ല് കെയ്‌സ് ആരോ തുറന്നു വച്ചു

268
00:26:10,819 --> 00:26:11,854
ഒരു കൂട്ടം ഹൈവേയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

269
00:26:11,945 --> 00:26:13,776
ശരി, അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
കഫെറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

270
00:26:13,864 --> 00:26:17,322
അതെല്ലാം കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

271
00:26:18,118 --> 00:26:20,905
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് എല്ലാ ദിവസവും ഹലോ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

272
00:26:20,996 --> 00:26:23,328
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമായിരുന്നു.

273
00:26:23,957 --> 00:26:26,073
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

274
00:26:28,420 --> 00:26:29,535
കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:26:30,464 --> 00:26:33,126
-അത് മുഖാമുഖമാണോ?
- താഴേക്ക്.

276
00:26:33,592 --> 00:26:35,753
തൊടരുത്. ഫേസ് ഡൗണിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം.

277
00:26:35,844 --> 00:26:38,426
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

278
00:26:38,764 --> 00:26:41,676
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇവിടെ, ഓരോ ചില്ലിക്കാശും കണക്കാക്കുന്നു.

279
00:26:43,519 --> 00:26:44,804
ഇതെന്തു പറ്റി?

280
00:26:44,895 --> 00:26:47,682
ആറ് സംഭരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ശേഖരണത്തിനായി.

281
00:26:47,773 --> 00:26:51,265
മ്യൂസിയത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
3 ദശലക്ഷം മാതൃകകൾ പോലെ.

282
00:26:51,360 --> 00:26:54,477
പ്രദർശന മേഖലകൾ ഏകദേശം 2% മാത്രം കാണിക്കുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

283
00:26:54,571 --> 00:26:56,857
നല്ല സ്ഥലമായി തോന്നുന്നില്ല
തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാൻ.

284
00:26:57,533 --> 00:27:01,742
മ്യൂസിയം സെക്യൂരിറ്റി അനുസരിച്ച്,
ഇന്നലെ രാത്രി അവസാനമായി പോയത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

285
00:27:01,829 --> 00:27:05,492
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ?
-ഇല്ല.

286
00:27:06,166 --> 00:27:07,997
ശരി, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,

287
00:27:08,085 --> 00:27:10,747
പക്ഷേ അത് എന്തും ആകാമായിരുന്നു. ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

288
00:27:10,838 --> 00:27:13,329
ജോൺ വിറ്റ്നിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

289
00:27:13,423 --> 00:27:17,166
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
-ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് അടിച്ചു തകർത്തു.

290
00:27:19,346 --> 00:27:20,381
സർ.

291
00:27:22,307 --> 00:27:23,387
വൗ.

292
00:27:23,642 --> 00:27:25,178
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ഓഫീസിൽ എന്തായിരിക്കാം

293
00:27:25,269 --> 00:27:26,805
ആരെങ്കിലും ഇത്ര ചീത്ത ആഗ്രഹിക്കുമോ?

294
00:27:26,895 --> 00:27:29,853
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജോൺ വിറ്റ്നിയുടെ എന്തും.

295
00:27:29,940 --> 00:27:32,147
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റേത് ആത്മനിഷ്ഠമായ അഭിപ്രായമാണ്.

296
00:27:32,234 --> 00:27:35,067
ഫ്രെഡ് ഫോർഡിനൊപ്പം ജോൺ വിറ്റ്നിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

297
00:27:35,154 --> 00:27:36,189
ഇല്ല.

298
00:27:37,030 --> 00:27:40,648
-ജോൺ വിറ്റ്നി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

299
00:27:41,285 --> 00:27:45,574
ജോൺ വിറ്റ്നി ബ്രസീലിൽ ഇല്ല
മയക്കുമരുന്ന് ഷിപ്പിംഗ്, നിസ്സാരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

300
00:27:46,748 --> 00:27:49,740
-ബ്രസീൽ?
-അതെ, ഇന്നലെ ഒന്നുരണ്ട് പെട്ടികൾ വന്നു.

301
00:27:49,835 --> 00:27:51,541
- അവയിൽ എന്തായിരുന്നു?
-ഒരാൾക്ക് തകർന്ന ഒരു അവശിഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:27:51,628 --> 00:27:53,084
മറ്റൊന്ന് ശൂന്യമായിരുന്നു.

303
00:27:53,172 --> 00:27:55,629
-അപ്പോൾ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
- അതാണ് ശൂന്യം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

304
00:27:55,757 --> 00:27:57,964
-ഇത് തുറന്ന് വച്ചിരിക്കാമായിരുന്നോ?
-ഇത് കുറ്റിയടച്ചു.

305
00:27:58,051 --> 00:27:59,666
അത് തുറന്ന് വെച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ആണിയടിച്ച് അടച്ചോ?

306
00:27:59,761 --> 00:28:02,844
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
പെട്ടിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

307
00:28:02,931 --> 00:28:05,673
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ആ പെട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

308
00:28:06,143 --> 00:28:09,476
അവർ കത്തിച്ചു,
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുനരുദ്ധാരണ വകുപ്പിലാണ്.

309
00:28:14,276 --> 00:28:17,359
പെറി മസായ്, ഞങ്ങളുടെ പുനരുദ്ധാരണ പ്രതിഭ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ.

310
00:28:17,446 --> 00:28:18,401
ഹായ്.

311
00:28:18,488 --> 00:28:22,072
ശരി, ഇത് ജോൺ വിറ്റ്നിയുടെ അവശിഷ്ടമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

312
00:28:22,201 --> 00:28:25,068
-ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
- കറുത്ത കല്ലുകൊണ്ട്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

313
00:28:25,162 --> 00:28:27,027
ഇത് ഒരുതരം ചൈമറയാണ്.

314
00:28:27,122 --> 00:28:29,829
-എന്താണ് ചിമേര?
-ഇത് ജീവികളുടെ സംയോജനമാണ്

315
00:28:29,917 --> 00:28:33,284
എന്ന് അന്ധവിശ്വാസികൾ
ദൈവമോ ശത്രുവോ ആയി കാണുക.

316
00:28:34,129 --> 00:28:36,461
ഏതുതരം അന്ധവിശ്വാസികൾ?

317
00:28:40,177 --> 00:28:42,714
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ...

318
00:28:42,804 --> 00:28:44,340
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

319
00:28:49,311 --> 00:28:51,643
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ,

320
00:28:51,730 --> 00:28:56,064
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
അത്തരം ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

321
00:28:56,860 --> 00:29:00,068
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഏഴു ശിരഛേദങ്ങൾ.

322
00:29:00,280 --> 00:29:03,443
വെറുതെ ഒരാളെ വെറുക്കരുത്
തല മാത്രം എടുക്കുകയും ഒരിക്കലും നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരാണ്?

323
00:29:03,533 --> 00:29:05,319
നിങ്ങൾ മോശമാണ്, മട്ടിൽഡ, ശരിക്കും മോശമാണ്.

324
00:29:05,410 --> 00:29:09,449
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് പങ്കെടുത്തു
ഡി അഗോസ്റ്റ, ചിക്കാഗോ കൊലപാതകം.

325
00:29:09,831 --> 00:29:13,744
നിങ്ങളുടെ മുൻ നായയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-എന്താ, ഇത് ഇൻറർനെറ്റിൽ ഉണ്ടോ?

326
00:29:13,835 --> 00:29:17,168
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ Alpo പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ.

327
00:29:18,757 --> 00:29:23,046
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ പുരുഷനുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ 55 മുതൽ 60 വയസ്സ് വരെ.

328
00:29:23,136 --> 00:29:27,004
ഉയരം, 5'4", അവൻ്റെ തല, ഒരുപക്ഷേ 6'1".

329
00:29:27,099 --> 00:29:30,808
ഭാരം, 1 60, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

330
00:29:31,186 --> 00:29:33,427
അനിശ്ചിതത്വമുണ്ട്
മുറിവുകളുടെ എണ്ണം

331
00:29:33,522 --> 00:29:37,310
ഇടത് മുൻഭാഗത്തെ പെക്റ്ററലിൽ നിന്ന് മുമ്പുള്ളത്
സ്റ്റെർനത്തിലൂടെ താഴേക്കുള്ള പ്രദേശം,

332
00:29:37,401 --> 00:29:40,518
വലതുവശത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
മുൻ വയറിലെ പ്രദേശം.

333
00:29:40,696 --> 00:29:44,405
പെക്റ്റൊറലിസ് മൈനറും പെക്റ്റോറലിസ് മേജറും
വലിയ അളവിൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:29:44,491 --> 00:29:46,277
ഒപ്പം സ്വതസിദ്ധമായ ശോഷണവുമുണ്ട്.

335
00:29:46,368 --> 00:29:50,702
സ്റ്റെർണൽ പ്രക്രിയ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വാരിയെല്ലും തുറന്നു.

336
00:29:50,789 --> 00:29:54,373
ഇപ്പോൾ തലയ്ക്ക്. തല വെട്ടിമാറ്റിയ നിലയിലാണ്

337
00:29:54,543 --> 00:29:57,376
അക്ഷീയ പ്രക്രിയയ്ക്കും അറ്റ്ലസിനും ഇടയിൽ.

338
00:29:57,462 --> 00:30:00,954
കാൽവേറിയത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആൻസിപിറ്റൽ ഭാഗവും

339
00:30:01,049 --> 00:30:03,506
പാരീറ്റൽ പ്രക്രിയയുടെ പകുതിയും
തകർത്തിട്ടുണ്ട്

340
00:30:03,593 --> 00:30:06,801
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പഞ്ച് ചെയ്തു
നീക്കം ചെയ്യുകയും,

341
00:30:07,139 --> 00:30:10,256
ഒരുപക്ഷേ 5 ഇഞ്ച് വ്യാസമുള്ള ഒരു ദ്വാരം.

342
00:30:10,726 --> 00:30:14,719
തലയോട്ടി ശൂന്യമാണ്.
മസ്തിഷ്കം മുഴുവൻ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു

343
00:30:14,813 --> 00:30:17,475
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ വേർതിരിച്ചെടുത്തതാണ്.

344
00:30:17,566 --> 00:30:21,229
- ആയുധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
- എന്തോ വലിയ കാര്യം.

345
00:30:23,238 --> 00:30:25,103
മസ്തിഷ്കം ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്

346
00:30:25,198 --> 00:30:28,235
ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു
മെഡുള്ള ഓബ്ലോംഗറ്റയിൽ.

347
00:30:28,327 --> 00:30:30,488
പോൺസ് വരോലി കേടുകൂടാതെയാണെങ്കിലും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

348
00:30:30,579 --> 00:30:34,242
സെറിബ്രം പൂർണമായും വേർപെട്ടു
മെസെൻസ്ഫലോണിൽ നിന്ന്.

349
00:30:34,333 --> 00:30:39,623
പിന്നെ... ഹേയ്. ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം,
ഈ തലച്ചോറിൻ്റെ വെളിച്ചം, ഒരു മനുഷ്യന് പോലും.

350
00:30:40,714 --> 00:30:43,672
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ബാക്കി എവിടെ?

351
00:30:43,759 --> 00:30:47,468
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
-തലാമിക് മേഖലയില്ല.

352
00:30:48,096 --> 00:30:52,055
-പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥി ഇല്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

353
00:30:52,142 --> 00:30:56,761
തലാമസും ഹൈപ്പോതലാമസും
ശരീര താപനില നിയന്ത്രിക്കുക, രക്തസമ്മർദ്ദം,

354
00:30:56,855 --> 00:31:01,349
ഹൃദയമിടിപ്പ്, അത് നൂറുകണക്കിന് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക് ഹോർമോണുകൾ.

355
00:31:01,443 --> 00:31:03,559
- നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, ഫ്രെഡ്?
-അതെ.

356
00:31:04,279 --> 00:31:05,940
അവൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടുന്നില്ല.

357
00:31:25,801 --> 00:31:27,132
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

358
00:31:32,724 --> 00:31:36,967
ഗ്ലൈക്കോടെട്രാലിൻ കൊളാജനോയിഡ്,
വെയ്ൻസ്റ്റീൻ്റെ തൈറോട്രോപിക് ഹോർമോൺ.

359
00:31:37,229 --> 00:31:42,940
ടെനാസിൻ, ഓക്സിടോസിൻ, മോണോക്സിടോസിൻ,
അടിച്ചമർത്തുന്ന ഹോർമോണുകൾ.

360
00:31:43,110 --> 00:31:46,694
ഈ ഫംഗസ് ഹോർമോണുകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്,
മൃഗ ഹോർമോണുകൾ.

361
00:31:46,863 --> 00:31:48,854
ഇത് ഏതുതരം ഫംഗസാണ്?

362
00:32:02,671 --> 00:32:05,913
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

363
00:32:06,007 --> 00:32:09,750
കേൾക്കൂ, എന്ത് രേഖകൾ വേണമെങ്കിലും കുഴിച്ചെടുക്കുക
കപ്പലിൽ നിന്ന് ആ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

364
00:32:10,011 --> 00:32:11,251
എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

365
00:32:11,346 --> 00:32:14,964
തലച്ചോറിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഏതെങ്കിലും തലയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

366
00:32:15,058 --> 00:32:19,097
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

367
00:32:20,313 --> 00:32:23,020
ആരെയെങ്കിലും എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു
ഒരു നായയുടെ കസ്റ്റഡി കിട്ടുമോ?

368
00:32:27,946 --> 00:32:29,482
-ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.

369
00:36:24,683 --> 00:36:28,175
-രാവിലെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- വളരെ ഫാൻസി.

370
00:36:28,853 --> 00:36:31,515
ഏഴുമാസത്തെ ആസൂത്രണമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.

371
00:36:32,649 --> 00:36:35,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

372
00:36:35,652 --> 00:36:37,358
അതുപോലെ ഞാനും.

373
00:36:37,445 --> 00:36:40,187
നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ

374
00:36:40,281 --> 00:36:43,023
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കുന്നു.

375
00:36:43,118 --> 00:36:45,074
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.

376
00:36:47,497 --> 00:36:50,284
-ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ വലുത്.

377
00:36:50,792 --> 00:36:55,035
-ഈ പാർട്ടി ധാരാളം പണം സ്വരൂപിക്കും, അല്ലേ?
- ധാരാളം പണം. വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ.

378
00:36:55,130 --> 00:36:58,714
മേയർ വരുന്നു, മാധ്യമങ്ങൾ,
ധാരാളം ഗ്രാൻ്റുകൾ നൽകുന്ന വലിയ കമ്പനികൾ,

379
00:36:58,800 --> 00:37:02,133
-ലിമോസിൻസ്, മുഴുവൻ ഷ്മീർ.
- പറയൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും

380
00:37:02,220 --> 00:37:03,756
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നടത്താം.

381
00:37:03,847 --> 00:37:08,090
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിച്ച സാൽമൺ ഇഷ്ടമാണോ?
ആ ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വറുത്ത വസ്തുക്കളിൽ?

382
00:37:08,184 --> 00:37:11,267
-എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

383
00:37:11,354 --> 00:37:14,312
അതിൻ്റെ ഏകദേശം 300 പൗണ്ട് ഉണ്ടാകും.

384
00:37:22,490 --> 00:37:25,402
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുഴുവൻ പാലുമൊത്തുള്ള ലാറ്റുകൾ?

385
00:37:25,577 --> 00:37:29,490
- വളരെ മിനുസമാർന്ന.
- എനിക്ക് എസ്പ്രെസോ ഇഷ്ടമാണ്. സുഗമമായി മറക്കുക.

386
00:37:29,789 --> 00:37:32,405
-എന്താ നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്?
-എനിക്ക് എസ്പ്രെസോ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:37:32,500 --> 00:37:35,116
-അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ലാറ്റസ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

388
00:37:35,712 --> 00:37:38,704
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

389
00:37:41,926 --> 00:37:43,837
ഇവിടെ ഇതാ. ഇവിടെ ഇതാ.

390
00:37:48,558 --> 00:37:49,718
യേശു.

391
00:37:55,815 --> 00:37:58,978
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.

392
00:38:00,153 --> 00:38:02,644
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

393
00:38:03,990 --> 00:38:07,027
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ മാപ്പ് തെറ്റായി വായിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.

394
00:38:08,161 --> 00:38:10,026
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇത് നോക്കൂ!

395
00:38:11,247 --> 00:38:12,282
യേശു.

396
00:38:12,540 --> 00:38:13,825
അതൊരു കാൽപ്പാടാണോ?

397
00:38:18,129 --> 00:38:21,713
-അയാൾക്ക് 7 അടിയിലധികം ഉയരമുണ്ടാകും.
- രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

398
00:38:23,343 --> 00:38:25,083
അത് രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:38:36,397 --> 00:38:39,184
സുപ്രഭാതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

400
00:38:39,526 --> 00:38:41,892
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- ശരിയാണ്.

401
00:38:43,571 --> 00:38:47,985
-ശരി, ഞങ്ങൾ ആ ഹൈപ്പോ പരിശോധിച്ചു...
- ഹൈപ്പോതലാമസ്.

402
00:38:48,993 --> 00:38:52,952
ശരിയാണ്. എന്തായാലും നമുക്ക് എന്ത് തലയെടുപ്പാണ് സാധിച്ചത്

403
00:38:53,039 --> 00:38:56,372
സാൻ്റോസ് മൊറേൽസിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
നന്നായി ദ്രവിച്ചു.

404
00:38:57,210 --> 00:39:01,544
എന്നാൽ അവരെല്ലാം കാണാതായി
അവരുടെ ഹൈപ്പോതലാമസുകൾ.

405
00:39:03,758 --> 00:39:05,965
എന്തിന് നന്ദി, ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്.

406
00:39:38,626 --> 00:39:41,914
സ്ഥിരമായ ആവർത്തനമാണ്
മൂന്നിൻ്റെ ക്രമങ്ങൾ

407
00:39:42,005 --> 00:39:46,089
അത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും അദ്വിതീയമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡിഎൻഎ പരിശോധന ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

408
00:39:46,175 --> 00:39:48,757
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
മാതൃക തിരിച്ചറിയാൻ.

409
00:39:48,845 --> 00:39:51,052
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ഗ്രാൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

410
00:39:51,139 --> 00:39:55,633
സങ്കീർണ്ണവും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ ദൗത്യം
മാതൃക തിരിച്ചറിയൽ

411
00:39:55,810 --> 00:39:59,803
പെട്ടെന്ന് മാറും,
ചില, വിശകലന സാങ്കേതികത.

412
00:40:02,817 --> 00:40:06,856
നടപടിക്രമം. മോഡ്?. സിസ്റ്റം.

413
00:40:08,740 --> 00:40:11,482
ദൈവത്തിൻറെ പണം എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. ഷിറ്റ്.

414
00:40:15,496 --> 00:40:17,737
നിങ്ങളുടെ ലാബിലെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

415
00:40:19,083 --> 00:40:21,995
ശരി, ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

416
00:40:23,004 --> 00:40:25,495
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
- അതെ. ശരിയാണ്.

417
00:40:28,384 --> 00:40:30,170
ശരിക്കും നല്ല അവസാനം.

418
00:40:31,304 --> 00:40:32,794
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

419
00:40:34,474 --> 00:40:39,343
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് കൃത്യമായി എന്താണ്? ജീവശാസ്ത്രം?
- പരിണാമ ജീവശാസ്ത്രം.

420
00:40:39,437 --> 00:40:42,019
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും വികസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.

421
00:40:42,815 --> 00:40:46,683
നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,

422
00:40:46,778 --> 00:40:50,270
-അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
ഡോ. ഗ്രീൻ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാനില്ല.

423
00:40:50,365 --> 00:40:51,480
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

424
00:40:51,574 --> 00:40:54,486
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ജോൺ വിറ്റ്നിയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

425
00:40:56,120 --> 00:40:58,452
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ക്യൂറേറ്ററായ ഡോ. ഫ്രോക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

426
00:40:58,539 --> 00:41:01,155
ഒരുപക്ഷേ ജോൺ വിറ്റ്നിയെ വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

427
00:41:03,044 --> 00:41:06,753
- ഇത് മാർഗോ ആണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെ കൊണ്ടുവന്നു?

428
00:41:06,839 --> 00:41:08,454
ഒരു പോലീസുകാരൻ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ.

429
00:41:08,549 --> 00:41:13,669
ശരി, ക്രമേണ വംശനാശം എങ്ങനെ പോകുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

430
00:41:13,763 --> 00:41:16,550
അത് ക്രമമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

431
00:41:16,641 --> 00:41:20,304
നിങ്ങളും ലെഫ്റ്റനൻ്റും ആത്മബന്ധമുള്ളവരാണ്.
അവൻ വളരെ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.

432
00:41:20,395 --> 00:41:23,933
"വളരെ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
-ശരി, നിങ്ങൾ മാർഗോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്ഷമിക്കണം.

433
00:41:24,023 --> 00:41:26,639
അവൾ ശാസ്ത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
മിഥ്യ നശിപ്പിക്കണം,

434
00:41:26,734 --> 00:41:31,444
തൽഫലമായി, അവൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള അന്ധവിശ്വാസികളോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

435
00:41:31,531 --> 00:41:34,523
മാർഗോ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്

436
00:41:34,617 --> 00:41:36,699
ബോട്സ്വാനയിലെ ഖോ ഗോത്രത്തോടൊപ്പമോ?

437
00:41:36,786 --> 00:41:39,573
- അതെ, ഒന്നിലധികം തവണ.
- അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

438
00:41:40,623 --> 00:41:45,492
ഖോ ഗോത്രം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിശ്വസിച്ചു
മന്ത്രവാദം മൂലമാണ് തലവേദന ഉണ്ടായതെന്ന്

439
00:41:46,379 --> 00:41:50,497
തലവേദന ഇരയുടെ പിൻ പോക്കും
മന്ത്രവാദിയെ തിരിച്ചറിയും

440
00:41:50,591 --> 00:41:52,422
എന്നിട്ട് പോയി അവനെ കൊല്ലുക.

441
00:41:52,510 --> 00:41:57,095
തീർച്ചയായും, മന്ത്രവാദിയുടെ ബന്ധുക്കൾ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി,

442
00:41:57,181 --> 00:41:59,467
അങ്ങനെ അവർ മാറി മാറി പോകും
തലവേദന ഇരയെ കൊല്ലുക.

443
00:41:59,559 --> 00:42:02,676
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒടുവിൽ എല്ലാം എങ്ങനെ മാറി.

444
00:42:02,770 --> 00:42:04,761
-എന്താണത്?
- ശരി, ഇതൊരു മെഡിക്കൽ അത്ഭുതമാണ്.

445
00:42:04,856 --> 00:42:07,393
എല്ലാവർക്കും തലവേദന നിർത്തി.

446
00:42:08,609 --> 00:42:10,850
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്തായിരിക്കും
ഒരു അന്ധവിശ്വാസിയായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

447
00:42:10,945 --> 00:42:13,186
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ ഫോസിൽ വേണോ?

448
00:42:13,281 --> 00:42:15,897
ജോൺ വിറ്റ്നിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

449
00:42:15,992 --> 00:42:18,699
ജോണിൻ്റെ ഓഫീസിലെ നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ
പിന്നെ കൊലപാതകം?

450
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
ഒരുപക്ഷേ.
ജോൺ വിറ്റ്നി ബ്രസീലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:42:21,414 --> 00:42:24,872
ശരി, ജോൺ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
അവൻ ബ്രസീലിൽ പുരാതന ഗോത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു,

452
00:42:24,959 --> 00:42:28,451
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ, അവരുടെ പരിസ്ഥിതി
സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളും അവരുടെ സംസ്കാരവും.

453
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
എനിക്ക് അവനുമായി യഥാർത്ഥ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മാസങ്ങളോളം,

455
00:42:32,633 --> 00:42:35,500
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുരാവസ്തു.

456
00:42:35,595 --> 00:42:38,007
അതെ. ഞാനത് എടുത്തു നോക്കി.

457
00:42:38,097 --> 00:42:40,008
ആ പുരാവസ്തു വളരെ പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

458
00:42:40,099 --> 00:42:42,966
കാരണം അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
ഒരു ശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തം

459
00:42:43,061 --> 00:42:45,052
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

460
00:42:45,146 --> 00:42:47,387
- കാലിസ്റ്റോ ഇഫക്റ്റ്.
-എന്താണത്?

461
00:42:47,482 --> 00:42:52,272
ജീവൻ പരിണമിച്ചു എന്നത് പൊതുവെയുള്ള ഒരു വിശ്വാസമാണ്
ക്രമേണ സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ.

462
00:42:52,653 --> 00:42:56,396
ഡോ. ഫ്രോക്ക് ചിലപ്പോൾ വാദിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള പരിണാമ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്

463
00:42:56,491 --> 00:43:00,575
അത് വിചിത്രമായ ഒരു സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഹ്രസ്വകാല വ്യതിയാനങ്ങൾ.

464
00:43:01,287 --> 00:43:05,621
ശരി, ജോൺ വിറ്റ്‌നി ബ്രസീലിൽ ഇറങ്ങി
പുരാതന ഗോത്ര ആചാരങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,413
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ആചാരങ്ങൾ നടത്താം
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്, പറയുക

466
00:43:09,504 --> 00:43:11,870
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൈപ്പോതലാമസ് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

467
00:43:12,340 --> 00:43:15,377
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഹ്യൂമൻ ഹൈപ്പോതലാമസ്?

468
00:43:20,014 --> 00:43:21,094
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

469
00:43:23,267 --> 00:43:24,803
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,516
അതേ നാറ്റം തന്നെ
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ ആ കാവൽക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയത്.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,896
ഇവിടെ കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

472
00:43:31,317 --> 00:43:33,933
2-4, 2-4, ഇത് 2-6 ആണ്, നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

473
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കോൺക്രീറ്റിന് കീഴിലാണ്.

474
00:43:37,490 --> 00:43:39,355
എന്തായിരുന്നു അത്?

475
00:43:40,201 --> 00:43:43,193
- അത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരുന്നോ?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

476
00:44:28,374 --> 00:44:32,333
ബലാത്സംഗക്കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളായിരുന്നു ഇയാൾ.
രണ്ടു കൊലപാതകങ്ങളിൽ പ്രതിയാണ്.

477
00:44:32,420 --> 00:44:33,751
രണ്ട് പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ,

478
00:44:33,838 --> 00:44:36,170
അവൻ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

479
00:44:36,257 --> 00:44:38,498
ആ കുട്ടികൾ അവനെ കണ്ടില്ല
കൊലപാതകം നടത്തുക.

480
00:44:38,593 --> 00:44:40,834
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, വരൂ.
ഈ സ്ഥലം, അത് എന്തും ആകാമായിരുന്നു.

481
00:44:40,928 --> 00:44:42,839
അയാൾ മക്നാലിയെ ഒരു കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.

482
00:44:42,930 --> 00:44:44,886
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും തല എടുക്കണം,

483
00:44:44,974 --> 00:44:48,967
- ഒരു കോടാലി അതിനുള്ള നല്ലൊരു മാർഗമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

484
00:44:49,061 --> 00:44:51,894
-അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
- എന്തോ ശരിയല്ല.

485
00:44:52,273 --> 00:44:53,604
- എന്താണ് ശരിയല്ല?
- എന്തെങ്കിലും.

486
00:44:53,691 --> 00:44:55,056
എന്തോ, എന്ത്?

487
00:44:55,151 --> 00:44:57,016
നിനക്കറിയാമോ?

488
00:44:57,111 --> 00:44:59,443
ഹേയ്, റെൻ്റ്-എ-കോപ്പ് വരുന്നു.

489
00:45:05,786 --> 00:45:08,778
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

490
00:45:10,583 --> 00:45:13,370
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമോ?
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

491
00:45:13,461 --> 00:45:15,998
- നിങ്ങളുടെ ആളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.

492
00:45:16,172 --> 00:45:17,912
-ഒരുപക്ഷേ?
-ഒരുപക്ഷേ.

493
00:45:18,132 --> 00:45:21,966
മരിച്ച ഗാർഡിൽ ആ മനുഷ്യൻ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
രക്തം. അവൻ തൻ്റെ പേഴ്സ് ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

494
00:45:22,053 --> 00:45:24,510
കോടാലി കൊണ്ട് തല വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

495
00:45:24,597 --> 00:45:27,555
-നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? ഒരു വീഡിയോടേപ്പ്?
- അത് സഹായിക്കും.

496
00:45:27,850 --> 00:45:30,717
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
-ഹേയ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

497
00:45:30,811 --> 00:45:32,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഭവനരഹിതനായ ഒരു മുൻ കോൺഫറൻസിനെ ലഭിച്ചു
ആർക്കാണ് തൻ്റെ ജോളി ലഭിക്കുന്നത്

498
00:45:32,813 --> 00:45:34,724
ആളുകളുടെ ഹൈപ്പോതലാമസുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

499
00:45:34,815 --> 00:45:37,227
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു ഹൈപ്പോതലാമസ് ശേഖരണം ആരംഭിക്കുകയാണോ?

500
00:45:37,318 --> 00:45:40,776
ഈ ആൾ ബ്രസീലിൽ നിന്ന് ഒരു ബോട്ടിൽ കയറുന്നു,
അവൻ കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു,

501
00:45:40,863 --> 00:45:42,569
പിന്നെ അവൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കുന്നു,

502
00:45:42,657 --> 00:45:44,443
അവിടെ അവൻ അലമാരയിൽ ഒളിക്കുന്നു
സബ്-ബേസ്മെൻ്റിൽ.

503
00:45:44,533 --> 00:45:47,900
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച്,

504
00:45:47,995 --> 00:45:50,953
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ ഫ്രെഡറിക് ഫോർഡിനെ കൊന്നു എന്ന്.

505
00:45:51,040 --> 00:45:54,999
രണ്ട് പ്ലസ് ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, അത് നാലാണ്.

506
00:45:55,086 --> 00:45:57,168
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഗാലയെ അനുവദിക്കണം.

507
00:45:57,255 --> 00:46:00,042
ഈ രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നും പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല.

508
00:46:05,137 --> 00:46:06,172
ആസ്ഹോൾ.

509
00:46:06,806 --> 00:46:09,639
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
-എന്താണിത്?

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
ആളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

511
00:46:13,187 --> 00:46:16,099
ജെയിം മാർട്ടിനെസ്.

512
00:46:16,274 --> 00:46:19,858
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
സാൻ്റോസ് മൊറേൽസിൽ.

513
00:46:20,695 --> 00:46:23,152
- ഷിറ്റ്.
-ഇത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കണം.

514
00:46:23,322 --> 00:46:26,860
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-അതാരാണ്?

515
00:46:33,833 --> 00:46:35,698
-ഹലോ?
-ഇതാണ് മേയർ ഓവൻ.

516
00:46:36,210 --> 00:46:37,700
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

517
00:46:38,045 --> 00:46:39,581
-വിൻസെൻ്റ്.
-ഞാൻ നിന്നെ വിൻസെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?.

518
00:46:39,672 --> 00:46:40,661
-തീർച്ചയായും.
-നല്ലത്.

519
00:46:40,756 --> 00:46:42,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ യുവർ ഓണർ എന്ന് വിളിക്കാം.

520
00:46:42,216 --> 00:46:44,958
പറയൂ, വിൻസെൻ്റ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഗാലറിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

521
00:46:45,177 --> 00:46:48,635
എൻ്റെ ഭാര്യയും. അവൾ ഒരു കൊലയാളി വസ്ത്രം വാങ്ങി
അത് അവളുടെ പിളർപ്പ് കാണിക്കുന്നു.

522
00:46:48,723 --> 00:46:51,055
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പിളർപ്പ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?.
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്.

523
00:46:51,142 --> 00:46:52,598
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാനാവില്ല, യുവർ ഓണർ.

524
00:46:52,685 --> 00:46:55,518
ശരി, നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ചിക്കാഗോ നഗരത്തിൽ ഇല്ലാത്തവർ.

525
00:46:56,063 --> 00:46:57,269
ആ പിളർപ്പ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു.

526
00:46:58,149 --> 00:46:59,264
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

527
00:46:59,692 --> 00:47:00,727
ഇല്ല സർ, എനിക്കില്ല.

528
00:47:00,818 --> 00:47:03,434
അപ്പോൾ കാര്യം, വിൻസെൻ്റ്,
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ആഘോഷം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

529
00:47:03,529 --> 00:47:05,770
ഇത് മ്യൂസിയത്തിന് പ്രധാനമാണ്,
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്,

530
00:47:05,906 --> 00:47:11,026
ഇത് നഗരത്തിന് പ്രധാനമാണ്, അത് യഥാർത്ഥമാണ്
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബ്ലെയ്‌സെഡേലിന് പ്രധാനമാണ്.

531
00:47:11,412 --> 00:47:12,743
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

532
00:47:12,830 --> 00:47:15,412
ശരി, അവർ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

533
00:47:15,666 --> 00:47:17,156
അവർ നഗരത്തിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

534
00:47:17,460 --> 00:47:18,620
യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

535
00:47:18,711 --> 00:47:21,373
ആലോചിച്ചപ്പോൾ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിരാശരാകും

536
00:47:21,464 --> 00:47:24,206
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത കേൾക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ ആ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി എന്ന്.

537
00:47:24,467 --> 00:47:28,710
ടി തെറ്റായ ബിസിനസ്സ്. എന്തായാലും ഞാൻ വിളിച്ചു
ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തതിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

538
00:47:28,804 --> 00:47:31,011
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ആ ആഘോഷം.

539
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
ഞാൻ തലവനെ വിളിച്ച് പറയാം
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

540
00:47:33,267 --> 00:47:34,256
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, വിൻസെൻ്റ്.

541
00:47:42,234 --> 00:47:44,816
ഞാൻ ചിറകുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
മ്യൂസിയം ജീവനക്കാരുടെ

542
00:47:45,363 --> 00:47:48,230
കൂടാതെ സെൻട്രൽ എക്സിബിഷൻ ഏരിയ മാത്രം തുറക്കുക.

543
00:47:48,949 --> 00:47:51,861
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ പോലീസ് സാന്നിധ്യം.

544
00:47:52,286 --> 00:47:54,117
എത്ര പോലീസ് സാന്നിധ്യം?

545
00:47:55,122 --> 00:47:58,285
ആവശ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നിടത്തോളം.

546
00:48:02,588 --> 00:48:03,919
-ബെർട്ടിനോട് പറയൂ...
-എന്ത്?

547
00:48:04,006 --> 00:48:06,543
എനിക്ക് ഫൈനൽ സ്വീപ്പ് ചെയ്യണം
ചിറകുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

548
00:48:06,634 --> 00:48:08,090
എനിക്ക് നായ്ക്കളുടെ ഒരു സംഘം തരൂ.

549
00:48:08,177 --> 00:48:11,886
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം തൂത്തുവാരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

550
00:48:11,972 --> 00:48:14,588
അതിനാൽ മികച്ച നായ്ക്കളെ നേടുക. ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം
ഞാൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

551
00:49:24,128 --> 00:49:27,871
ഡെർമെസ്റ്റസ് വൾപിനസ്.
അതാണ് ഡെർമെസ്റ്റിഡ് വണ്ട്.

552
00:49:29,091 --> 00:49:33,380
33% ഹെമിഡാക്റ്റൈലസ് ടർസിക്കസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

553
00:49:34,680 --> 00:49:38,093
ഹെമിഡാക്റ്റൈലസ് ടർസിക്കസ്?.
അതെന്താ?

554
00:49:38,726 --> 00:49:40,136
നിങ്ങൾ ഗ്രെഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

555
00:49:40,227 --> 00:49:42,309
- അവൻ താഴെയുണ്ട്.
-നന്ദി.

556
00:49:42,396 --> 00:49:46,389
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബ്ലെസെഡേൽ.
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

557
00:49:46,484 --> 00:49:48,270
ഞാൻ ഗ്രെഗ് ലീ.

558
00:49:49,361 --> 00:49:53,650
ഞാൻ ഗ്രെഗ് ലീ, മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്‌സെഡേൽ.
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പന്നനാണ്.

559
00:49:54,408 --> 00:49:57,946
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ബ്ലെസെഡേൽ.
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

560
00:49:58,037 --> 00:50:00,619
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മീറ്റിംഗ്.

561
00:50:00,706 --> 00:50:03,197
- നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

562
00:50:03,292 --> 00:50:05,999
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചെറിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

563
00:50:06,086 --> 00:50:08,202
ഈ ഇനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാമോ?

564
00:50:08,297 --> 00:50:09,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

565
00:50:09,882 --> 00:50:12,419
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

566
00:50:15,054 --> 00:50:18,387
ഹെമിഡാക്റ്റൈലസ് ടർസിക്കസ്.
അതൊരു തുർക്കി ഗെക്കോ ആണ്.

567
00:50:18,474 --> 00:50:19,839
-ഗെക്കോ?
- അതെ, ഒരു പല്ലി.

568
00:50:19,934 --> 00:50:22,141
അതെ, ഗെക്കോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

569
00:50:22,228 --> 00:50:25,015
എന്നാൽ ഉരഗ, വണ്ട് ഡി.എൻ.എ
ഒരേ ഇഴയിൽ?

570
00:50:25,105 --> 00:50:26,515
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം മലിനമായിരിക്കാം.

571
00:50:26,607 --> 00:50:28,848
അത് മലിനമായിട്ടില്ല.
സെല്ലുകൾ ഞാൻ തന്നെ ചുരണ്ടി.

572
00:50:28,943 --> 00:50:30,274
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്.

573
00:50:30,361 --> 00:50:35,151
തീർച്ചയായും, ചിന്തിച്ചാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും
അത് 100% കൃത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

574
00:50:35,908 --> 00:50:37,444
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്ലെസെഡേൽസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

575
00:51:01,642 --> 00:51:05,430
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ പോകുന്ന പോലെ തയ്യാറാണ്.

576
00:51:18,242 --> 00:51:20,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഉടൻ ചിറകുകൾ അടയ്ക്കും.

577
00:51:20,536 --> 00:51:23,994
- നിങ്ങൾ പാർട്ടി നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

578
00:51:45,561 --> 00:51:47,893
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങും
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സംഭരണ നിലയിലേക്ക്

579
00:51:47,980 --> 00:51:49,516
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

580
00:51:49,607 --> 00:51:52,223
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:51:52,443 --> 00:51:54,149
നായ്ക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

582
00:51:58,949 --> 00:52:02,032
പൊള്ളക്സ്. ജാതി.

583
00:52:10,794 --> 00:52:12,034
ഹലോ.

584
00:52:34,318 --> 00:52:35,683
ഹലോ.

585
00:52:39,782 --> 00:52:43,741
-മാർഗോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇലക്ട്രോൺ മൈക്രോസ്കോപ്പിലാണ്.

586
00:52:43,827 --> 00:52:46,159
വരൂ പെണ്ണേ. പാർട്ടി സമയമാണ്.

587
00:52:47,498 --> 00:52:50,035
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

588
00:52:50,125 --> 00:52:51,581
നിങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് നോക്കണം.

589
00:52:51,669 --> 00:52:54,661
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് വരെ.

590
00:52:54,755 --> 00:52:58,122
ആ പരാന്നഭോജിയായ ഗ്രെഗ് ലീ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റ് നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന് തന്നെ

591
00:52:58,217 --> 00:53:01,459
- നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി പിച്ചിംഗ് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

592
00:53:01,804 --> 00:53:04,341
അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

593
00:53:10,562 --> 00:53:13,224
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

594
00:53:13,315 --> 00:53:16,352
-ഇതൊരു ഡെർമെസ്റ്റിഡ് വണ്ടാണ്.
-Dermestid? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

595
00:53:16,443 --> 00:53:18,900
-വിറ്റ്നിയുടെ ക്രാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഇലകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

596
00:53:18,987 --> 00:53:20,397
ആ വണ്ട് ഒന്നിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തിന്നു.

597
00:53:20,489 --> 00:53:24,198
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളേറ്ററിലൂടെ കുറച്ച് സെല്ലുകൾ ഓടിച്ചു
ഒരു പൊരുത്തം തിരയുന്നു.

598
00:53:24,284 --> 00:53:26,445
അത് "ഡെർമെസ്റ്റിഡ് വണ്ട്" തിരികെ വന്നു.

599
00:53:26,537 --> 00:53:31,622
എന്നാൽ വിശകലനവും വെളിപ്പെടുത്തി
ഉരഗങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ വലിയൊരു ശതമാനം.

600
00:53:33,168 --> 00:53:35,875
ഉരഗജീവിയോ?
ശരി, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, മാർഗോ.

601
00:53:35,963 --> 00:53:39,080
- ഞാൻ അത് മൂന്ന് തവണ ഓടിച്ചു.
- ഇലയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

602
00:53:39,174 --> 00:53:40,789
ആ പ്രിൻ്റൗട്ട് നോക്കൂ.

603
00:53:42,010 --> 00:53:43,716
ഹോർമോണുകൾ. അവയിൽ ധാരാളം.

604
00:53:43,804 --> 00:53:50,300
ഗാമാഗ്ലോബുലിൻ AXY,
ഇടത് പോസിറ്റീവ്, റിവേഴ്സ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റേസ്.

605
00:53:51,395 --> 00:53:55,229
ഇത് മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും കണ്ടെത്തിയ ഒരു എൻസൈമാണ്
വൈറസുകളുമായി സഹകരിച്ച്.

606
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
ഈ ചെടിക്ക് കടുത്ത വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
അതിനാൽ ഇത് ചില സസ്യകോശങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

608
00:54:00,154 --> 00:54:04,067
സ്വന്തം ജനിതക പദാർത്ഥം തിരുകുകയും ചെയ്തു
ചെടിയുടെ ജീനുകളിലേക്ക്.

609
00:54:04,158 --> 00:54:07,446
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു വൈറസ്
മൃഗ പ്രോട്ടീനുകളുടെ കോഡ്?

610
00:54:23,343 --> 00:54:24,753
മേയർ ശ്രീ.

611
00:54:24,845 --> 00:54:26,631
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

612
00:54:26,722 --> 00:54:28,758
-വളരെ അഭിമാനം.
- നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ?

613
00:54:28,849 --> 00:54:30,931
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് മാത്രം.

614
00:54:31,518 --> 00:54:33,099
നമുക്ക് പോകാം, കാസ്റ്റർ. വരൂ, പോളക്സ്.

615
00:54:33,187 --> 00:54:35,269
വരൂ, കുട്ടി. വരിക.

616
00:54:36,023 --> 00:54:37,763
-എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

617
00:54:37,858 --> 00:54:41,350
ഇവിടെ ധാരാളം വിദേശ ഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അത് അവരുടെ ഘ്രാണശക്തികളെ തട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം.

618
00:54:41,445 --> 00:54:44,357
ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെ എടുക്കണം.
വരൂ, കുട്ടി. അട്ടബോയ്!

619
00:55:16,396 --> 00:55:19,183
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:55:19,608 --> 00:55:21,974
'കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കാണുന്നില്ല
ഈ റഫിൾസ് ധരിക്കുന്നു.

621
00:55:22,069 --> 00:55:23,434
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

622
00:55:25,572 --> 00:55:28,314
ബഹുമാന്യൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

623
00:55:28,408 --> 00:55:29,818
ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ ആവേശമുണ്ട്.

624
00:55:29,910 --> 00:55:33,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അത് ശരിയാണ്.
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

625
00:55:33,205 --> 00:55:35,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

626
00:55:35,874 --> 00:55:38,456
ഈ ഹോർമോണുകൾ നമുക്കറിയാം
വളർച്ചയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്,

627
00:55:38,544 --> 00:55:42,162
അസ്ഥി ഘടന, എക്സോസ്കെലെറ്റൽ ഫിസിയോളജി
ചർമ്മ പരിപാലനവും.

628
00:55:42,256 --> 00:55:45,168
ഇവയുടെ വൻ വരവ്
അത് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാൻ ഇടയാക്കും.

629
00:55:45,259 --> 00:55:46,294
തീർച്ചയായും അതിന് കഴിയും.

630
00:55:46,385 --> 00:55:48,671
വിറ്റ്നിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ ഇലകളുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച്

631
00:55:48,762 --> 00:55:49,797
അവൻ അവരെ അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?

632
00:55:49,888 --> 00:55:52,300
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
പാക്കിംഗ് മെറ്റീരിയലായി.

633
00:55:52,391 --> 00:55:54,473
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം
ക്രാറ്റിൽ നിന്ന്.

634
00:55:54,560 --> 00:55:58,519
ഒരുപക്ഷേ ഇലകൾ ഷിപ്പിംഗ് ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

635
00:55:59,189 --> 00:56:00,178
മാർഗോ.

636
00:56:01,066 --> 00:56:03,682
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഹോർമോണുകൾ
ഇലയുടെ ഈ വിശകലനത്തിൽ,

637
00:56:03,777 --> 00:56:06,769
അവയെല്ലാം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവയാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൈപ്പോതലാമസ് വഴി.

638
00:56:06,864 --> 00:56:09,401
തീർച്ചയായും,
ഇത് ഇവിടെ കൂടുതൽ സാന്ദ്രമായ രൂപമാണ്,

639
00:56:09,491 --> 00:56:13,359
ഈ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ ഒരു മില്ലിഗ്രാം
100 മില്ലിഗ്രാമിൽ കൂടുതൽ തുല്യമാണ്

640
00:56:13,453 --> 00:56:14,943
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഹോർമോണിൻ്റെ
ഹൈപ്പോതലാമസ് വഴി.

641
00:56:15,038 --> 00:56:16,949
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയപ്പോൾ ഓർക്കുക

642
00:56:17,040 --> 00:56:18,951
എന്തോ പറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൈപ്പോതലാമസിനെ കുറിച്ച്?

643
00:56:19,042 --> 00:56:20,953
-അതെ.
-ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

644
00:56:21,044 --> 00:56:22,659
ഫ്രെഡ് ഫോർഡിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

645
00:56:23,797 --> 00:56:29,463
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഫ്രെഡ് ഫോർഡിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ശരിക്കും ആ ഇലയിൽ ഹോർമോണുകൾ ആവശ്യമാണ്.

646
00:56:29,553 --> 00:56:31,043
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
00:56:34,892 --> 00:56:37,258
മാർഗോ എവിടെയാണ്?

648
00:56:40,856 --> 00:56:42,847
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

649
00:56:46,612 --> 00:56:49,900
- ഹാരിയറ്റ്, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഹലോ.

650
00:56:49,990 --> 00:56:52,276
- ഇത് അതിശയകരമാണ്. അത്ഭുതം.
-നന്ദി.

651
00:56:52,367 --> 00:56:54,528
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരാളുണ്ട്.

652
00:56:54,620 --> 00:56:55,905
നന്ദി.

653
00:56:55,996 --> 00:56:59,454
മൈക്കൽ, കാൻഡിസ്,
നിങ്ങൾ ബ്ലെസെഡേൽസിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:56:59,541 --> 00:57:00,906
- ഹാരിയറ്റും ജോർജും.
-ഹലോ.

655
00:57:01,585 --> 00:57:03,325
വരിക. നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

656
00:57:05,339 --> 00:57:06,419
ഡിറ്റക്ടീവ്!

657
00:57:13,055 --> 00:57:16,297
- ഓടുക. കണ്ടെത്തുക, കണ്ടെത്തുക!
-എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

658
00:57:24,107 --> 00:57:29,022
ജോൺസൺ, പാർക്കിൻസൺ ഇവിടെ. സമയമായി
പുറം കോശങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

659
00:57:29,446 --> 00:57:32,188
ശരിയാണ് സാർ. ഇപ്പോഴും ലാബ് ഏരിയ പരിശോധിക്കുന്നു.

660
00:57:32,491 --> 00:57:34,732
ലാബ് ഏരിയ?
6 മണിക്ക് എല്ലാവരും പുറത്താകേണ്ടതായിരുന്നു. 00.

661
00:57:34,826 --> 00:57:37,533
ഞാൻ ലാബിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻസൺ.
അവസാനം പുറത്തായത് ഞാനായിരുന്നു.

662
00:57:37,621 --> 00:57:40,328
ഉറപ്പാണോ? അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കാം
അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ആർക്കും.

663
00:57:40,415 --> 00:57:42,155
ഇത് പൂർണ്ണമായും വിജനമാണ്.

664
00:57:43,543 --> 00:57:45,750
അത് വ്യക്തമാണ്. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,667
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

666
00:58:02,729 --> 00:58:03,809
ചെയ്തു.

667
00:58:06,566 --> 00:58:10,775
അവൻ മുകളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം.

668
00:58:10,862 --> 00:58:13,729
-അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
-ശരി, ആ പാവം പാർക്കിൻസൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

669
00:58:13,824 --> 00:58:17,157
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെ ശരിയാക്കി.
അവൻ മുഴുവൻ ചിറകും അടച്ചു.

670
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
-വരൂ, പ്രൊഫസർ.
-എവിടെ?

671
00:58:18,870 --> 00:58:20,861
തീ പടികൾ ഇറങ്ങി
സബ് ബേസ്‌മെൻ്റിലുടനീളം.

672
00:58:20,956 --> 00:58:23,072
- പടികൾ ഇറങ്ങിയോ?
- നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

673
00:58:27,129 --> 00:58:29,996
-ഷാംപെയിൻ. എത്ര മനോഹരം.
-അതെ.

674
00:58:30,090 --> 00:58:32,923
- വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ...
-ലീ. ഗ്രെഗ് ലീ.

675
00:58:33,635 --> 00:58:37,344
നിങ്ങളുടെ രൂപം എത്ര ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, മിസ്സിസ് ബ്ലെസെഡേൽ.

676
00:58:37,889 --> 00:58:41,052
-ഞങ്ങൾ മാപ്പിൽ നിന്ന് പോയി, ഇവാൻസ്.
-ഇത് പഴയ കൽക്കരി തുരങ്കമാണ്.

677
00:58:41,393 --> 00:58:42,508
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
-അതെ?

678
00:58:42,602 --> 00:58:45,514
- സുഗന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-ഇതെന്താ നരകം?

679
00:58:45,605 --> 00:58:48,472
ഇലക്ട്രിക് ട്രാമുകൾ കൽക്കരി വലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
പഴയ ബാർജുകളിൽ നിന്നുള്ള അടിത്തറ.

680
00:58:48,567 --> 00:58:51,183
- അങ്ങനെയാണ് ചിക്കാഗോ ചൂടുപിടിച്ചത്.
-എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

681
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
ഇത് മിഷിഗൺ തടാകം വരെ പോകുന്നു.

682
00:58:52,779 --> 00:58:55,316
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഇവിടെ ആരും ശരിക്കും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

683
00:58:55,407 --> 00:58:56,772
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

684
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
ആർക്കെങ്കിലും കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ
തടാകത്തിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു

685
00:58:59,161 --> 00:59:00,571
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ പോകുക

686
00:59:00,662 --> 00:59:03,074
മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
കാണാതെയോ?

687
00:59:03,165 --> 00:59:05,372
-തീർച്ചയായും.
-ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

688
00:59:05,459 --> 00:59:06,574
നമുക്ക് പോകാം.

689
00:59:21,600 --> 00:59:24,512
-ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് ആ മണം?
-എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

690
00:59:24,603 --> 00:59:25,683
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

691
00:59:25,771 --> 00:59:27,727
ഞാനും ബ്രാഡ്‌ലിയും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
ഇവാൻസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

692
00:59:27,814 --> 00:59:31,477
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ആ പീരങ്കി അവിടെ എത്തിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

693
00:59:33,987 --> 00:59:35,318
വരൂ, കാസ്റ്റർ.

694
00:59:43,747 --> 00:59:46,284
എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ!

695
00:59:46,374 --> 00:59:49,662
കാസ്റ്റർ, പോളക്സ്, കുതികാൽ! കുതികാൽ!

696
00:59:54,341 --> 00:59:56,457
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്! ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്!

697
01:00:00,472 --> 01:00:02,178
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

698
01:00:05,519 --> 01:00:07,851
ജാതി? പൊള്ളക്സ്?

699
01:00:14,694 --> 01:00:16,150
വിശുദ്ധി!

700
01:00:23,870 --> 01:00:26,612
യേശുക്രിസ്തു! യേശുക്രിസ്തു!
എന്തേ ഇത് ചെയ്തത്?

701
01:00:26,706 --> 01:00:28,037
ജാതി?

702
01:00:28,917 --> 01:00:32,125
- ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ! പൊള്ളക്സ്!
-ഹേയ്, ബ്രാഡ്ലി, ഇല്ല!

703
01:00:32,212 --> 01:00:33,873
-പോളക്സ്!
-ബ്രാഡ്ലി!

704
01:00:34,548 --> 01:00:35,833
പൊള്ളക്സ്!

705
01:00:35,924 --> 01:00:37,334
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്. ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്!

706
01:00:37,425 --> 01:00:38,835
ഇവാൻസിനെ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

707
01:00:38,927 --> 01:00:41,134
കത്ത്ബെർട്ട്, പാർക്കിൻസൺ കണ്ടെത്തുക
നരകത്തിൻ്റെ ചുമതല ആരായാലും,

708
01:00:41,221 --> 01:00:43,963
കൂടാതെ മ്യൂസിയം വൃത്തിയാക്കുക. പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

709
01:00:45,267 --> 01:00:46,382
ബ്രാഡ്ലി!

710
01:00:48,145 --> 01:00:49,385
ബ്രാഡ്ലി!

711
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
ബ്രാഡ്ലി!

712
01:01:02,993 --> 01:01:04,984
-നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ, മാർഗോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

713
01:01:05,078 --> 01:01:06,409
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

714
01:01:13,628 --> 01:01:14,663
പൊള്ളക്സ്!

715
01:01:16,131 --> 01:01:17,291
പൊള്ളക്സ്!

716
01:01:18,216 --> 01:01:19,296
പൊള്ളക്സ്!

717
01:01:21,011 --> 01:01:22,000
പൊള്ളക്സ്!

718
01:01:23,221 --> 01:01:24,210
പൊള്ളക്സ്!

719
01:01:26,600 --> 01:01:29,512
വരൂ, കുട്ടി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

720
01:01:31,271 --> 01:01:33,478
വരിക. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

721
01:02:04,638 --> 01:02:09,382
സ്ത്രീകളേ, സ്വാഗതം
ഇവിടെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

722
01:02:09,684 --> 01:02:14,178
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ

723
01:02:14,272 --> 01:02:16,638
ഒപ്പം ഉറച്ച പിന്തുണക്കാരും,

724
01:02:16,733 --> 01:02:20,271
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ മേയർ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട റോബർട്ട് ഓവൻ.

725
01:02:22,405 --> 01:02:25,147
നന്ദി, ഡോ. കത്ത്ബർട്ട്.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

726
01:02:25,659 --> 01:02:30,699
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ ആവേശവും ബഹുമാനവുമാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഈ അത്ഭുതകരമായ മ്യൂസിയത്തിൽ.

727
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ

728
01:02:33,792 --> 01:02:36,909
അസ്തമയത്തിലേക്ക് ദുർബലമായ കാൽപ്പാടുകളോടെ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...

729
01:02:37,003 --> 01:02:39,164
- അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

730
01:02:40,090 --> 01:02:42,672
ബ്രാഡ്ലി! ബ്രാഡ്ലി!

731
01:03:49,075 --> 01:03:53,409
ഇതാ, കുട്ടി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

732
01:04:16,686 --> 01:04:19,928
- ഈ കോഫി ഭയങ്കരമാണ്.
-ഇത് കയ്പേറിയതാണ്. വളരെ കയ്പേറിയ.

733
01:04:23,276 --> 01:04:26,018
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?
- പറയുന്ന നിമിഷം.

734
01:04:26,112 --> 01:04:27,192
എനിക്കല്ല. ഇന്നല്ല.

735
01:04:32,327 --> 01:04:34,568
...അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ തുടക്കം, ശരിക്കും...

736
01:04:34,662 --> 01:04:38,029
-ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.
-... ഈജിപ്തിൽ 50,000 ബി.സി.

737
01:04:40,627 --> 01:04:43,460
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രതിരോധം ഉണ്ട്.

738
01:04:44,214 --> 01:04:50,301
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ബലിപീഠമാണ്
മെസോഅമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

739
01:04:51,679 --> 01:04:54,887
പുരോഹിതന്മാർ തങ്ങളുടെ ഇരകളെ ബലിയർപ്പിക്കും...
-ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

740
01:04:54,974 --> 01:04:57,807
-... മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം മുറിച്ചുകൊണ്ട്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

741
01:04:57,894 --> 01:05:01,728
- അത് സുഖകരമാണ്. പിന്നെ എന്ത്?
-അപ്പോൾ അവർ അത് കഴിക്കും.

742
01:05:02,399 --> 01:05:06,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ ഒന്ന് സിറ്റി ഹാളിൽ.

743
01:05:06,111 --> 01:05:07,647
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

744
01:05:13,326 --> 01:05:16,818
ആദിമ വനം. പാൻ ഉണ്ട്.

745
01:05:21,167 --> 01:05:26,332
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആമസോണിൻ്റെ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പമാണ്.

746
01:05:27,424 --> 01:05:31,087
ഇവിടെ മഹാനായ പിശാച് ദൈവം,

747
01:05:31,678 --> 01:05:35,967
കൊതോഗ,
അവൻ്റെ മരിച്ച ഇരകളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

748
01:05:36,307 --> 01:05:38,047
-നിരീക്ഷിക്കുക.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.

749
01:05:39,644 --> 01:05:41,009
ഇത് നോക്കൂ.

750
01:05:46,401 --> 01:05:48,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

751
01:05:50,989 --> 01:05:53,230
എന്താ... എന്താ നരകത്തിൽ...

752
01:05:54,701 --> 01:05:55,907
വരൂ. വരിക.

753
01:05:55,994 --> 01:05:57,575
-ഡോ. കത്ത്ബെർട്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

754
01:05:57,704 --> 01:05:58,819
- ഓ, ദൈവമേ.
-ശ്രീ. മേയർ!

755
01:06:00,707 --> 01:06:03,949
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

756
01:06:04,043 --> 01:06:05,999
എൻ്റെ പേര് ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്,
ചിക്കാഗോയിലെ കൊലപാതകം.

757
01:06:06,087 --> 01:06:08,078
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

758
01:06:09,632 --> 01:06:11,543
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു,
യുവർ ഓണർ.

759
01:06:27,442 --> 01:06:28,477
എന്താ മോളേ...

760
01:06:31,738 --> 01:06:32,898
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

761
01:06:36,576 --> 01:06:37,782
പാവം, ഇത് നോക്കൂ.

762
01:06:37,869 --> 01:06:39,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഷണ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
പുതിയ പ്രദർശന സ്ഥലത്ത്.

763
01:06:43,750 --> 01:06:46,913
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

764
01:06:47,003 --> 01:06:49,540
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

765
01:06:51,007 --> 01:06:53,749
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
ബോർഡ് മുഴുവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

766
01:06:58,973 --> 01:07:01,840
കോഡ് 27.
നമുക്കൊരു ഭൂകമ്പമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു!

767
01:07:04,687 --> 01:07:07,724
ഇതാണ് ചിക്കാഗോ.
നമുക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ ഭൂകമ്പമില്ല.

768
01:07:08,358 --> 01:07:11,065
ജോൺസൺ, വൂട്ടൺ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്!

769
01:07:14,531 --> 01:07:17,273
കമ്പ്യൂട്ടർ നിർബ്ബന്ധിതമാക്കുന്നു
അവസാന സെൽ വാതിലുകൾ.

770
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
യേശു! ഈ ഡയോറമ മതിൽ,
നമുക്ക് സ്വമേധയാ അസാധുവാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

771
01:07:22,747 --> 01:07:24,032
കോഡ് നിലയിലല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

772
01:07:24,123 --> 01:07:25,738
ഞങ്ങൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും.

773
01:07:25,833 --> 01:07:27,949
അത് അസാധ്യമാണ്.
ആരോ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

774
01:07:46,145 --> 01:07:49,228
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.

775
01:09:28,247 --> 01:09:31,990
വൂട്ടൺ, ജോൺസൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ? അഗ്നിശമന വാതിലുകൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

776
01:09:32,085 --> 01:09:34,497
- ഷിറ്റ്!
-വൂട്ടൺ, ജോൺസൺ, ഇത് പാർക്കിൻസൺ ആണ്.

777
01:09:34,587 --> 01:09:35,872
നീ എവിടെയാണ്?

778
01:09:37,090 --> 01:09:38,375
ഫോണുകൾ പുറത്തായി.

779
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
ഒപ്പം എല്ലാ ശക്തിയും തീർന്നു
മ്യൂസിയം മുഴുവൻ.

780
01:09:41,969 --> 01:09:44,676
ശരി, എമർജൻസി ജനറേറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

781
01:09:44,764 --> 01:09:49,303
ഇത് ലാബ് ഏരിയ അവരുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റങ്ങളും റഫ്രിജറേറ്ററുകളും പോകുന്നു.

782
01:09:49,769 --> 01:09:52,886
ഇത് കിഴക്കൻ ചിറകിൽ അവസാനിച്ചു.
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.

783
01:09:54,732 --> 01:09:56,848
ബാക്കപ്പ് ബാറ്ററികളുടെ കാര്യമോ
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിന് വേണ്ടി?

784
01:09:56,943 --> 01:09:59,525
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യാം,
എന്നിട്ട് അത് ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

785
01:09:59,946 --> 01:10:02,278
പവർ റൂമിൽ എവിടെയോ കഴിഞ്ഞു.

786
01:10:03,199 --> 01:10:04,279
ഞാൻ പോകാം.

787
01:10:06,244 --> 01:10:09,361
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ? ഞാൻ കുറച്ച് ചോദിച്ചോട്ടെ...

788
01:10:09,455 --> 01:10:12,447
വാതിൽ പൂട്ടരുത്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

789
01:10:43,072 --> 01:10:45,313
എന്ത് ദയനീയമാണ് അത് ചെയ്തത്?

790
01:10:45,491 --> 01:10:49,484
നിയന്ത്രണം, ഇത് പാർക്കിൻസൺ ആണ്.
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

791
01:10:49,829 --> 01:10:52,195
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?

792
01:10:52,290 --> 01:10:54,781
ആരോ കുപ്പത്തൊട്ടി
ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റം.

793
01:10:54,876 --> 01:10:57,333
വൂട്ടൺ, ജോൺസൺ, ഇത് പാർക്കിൻസൺ ആണ്.
നീ എവിടെയാണ്?.

794
01:10:57,420 --> 01:11:00,036
ഹേയ്, തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

795
01:11:09,348 --> 01:11:11,339
എനിക്ക് കൺട്രോൾ റൂമിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

796
01:11:11,434 --> 01:11:14,221
എല്ലാം ശരി. മക്നാലി, ഒരു കണക്കെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

797
01:11:14,312 --> 01:11:18,021
നമുക്ക് അഗ്നിവാതിൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ പുനരാരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

798
01:11:18,274 --> 01:11:20,811
അഗ്നി പടികൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

799
01:11:20,902 --> 01:11:22,358
അപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തേക്കാം.

800
01:11:22,570 --> 01:11:25,607
കുതികാൽ. കുതികാൽ. എന്താണിത്?

801
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
എന്താണിത്?

802
01:11:28,618 --> 01:11:29,733
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

803
01:11:29,827 --> 01:11:33,285
ചിക്കാഗോ നഗരത്തിലെ ഓരോ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
ആ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്തായിരിക്കും

804
01:11:33,372 --> 01:11:36,705
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കടക്കാൻ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

805
01:12:16,624 --> 01:12:17,864
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

806
01:12:22,839 --> 01:12:25,501
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

807
01:12:25,591 --> 01:12:28,958
നിങ്ങളൊരു ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
നിങ്ങൾ മേയറോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല.

808
01:12:29,053 --> 01:12:31,840
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാവരും ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

809
01:12:31,931 --> 01:12:35,219
ഇപ്പോൾ ആരോ മറ്റോ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

810
01:12:36,102 --> 01:12:39,310
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?.

811
01:12:40,314 --> 01:12:43,101
-വൂട്ടൺ?
-ഇല്ല, ഡി അഗോസ്റ്റ. മേയറെ വെക്കുക.

812
01:12:44,944 --> 01:12:46,775
അവനെ ധരിക്കൂ!

813
01:12:47,488 --> 01:12:49,149
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

814
01:12:52,118 --> 01:12:54,200
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
-ഇതാണ് മേയർ ഓവൻ.

815
01:12:54,287 --> 01:12:56,027
മേയർ ഓവൻ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ.

816
01:12:56,122 --> 01:12:58,829
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി ഓഗസ്റ്റ.
- ഡി അഗോസ്റ്റ, സർ.

817
01:12:58,958 --> 01:13:02,496
വിൻസെൻ്റ്. ബാഡ്ജ് നമ്പർ 1 41 73.
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

818
01:13:02,587 --> 01:13:05,374
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

819
01:13:05,464 --> 01:13:08,046
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

820
01:13:08,134 --> 01:13:11,046
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിൻ്റെ വായ് അടച്ച് കേൾക്കാൻ.

821
01:13:11,137 --> 01:13:13,423
ഞാൻ ഇടുന്നു
സാർജൻ്റ് ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത് ഇൻ ചാർജ്,

822
01:13:13,514 --> 01:13:16,472
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

823
01:13:16,559 --> 01:13:18,140
-അല്ലെങ്കിൽ എന്താ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല

824
01:13:18,603 --> 01:13:20,139
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം കാണാൻ ജീവിക്കും.

825
01:13:20,771 --> 01:13:21,886
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്.

826
01:13:21,981 --> 01:13:25,064
-ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?.
-എക്സ്ക്യൂസ് മി, യുവർ ഓണർ.

827
01:13:25,234 --> 01:13:27,475
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- തീ പടികൾ പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക

828
01:13:27,570 --> 01:13:30,812
സബ്-ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്
സർവീസ് ഏരിയയിലേക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

829
01:13:30,948 --> 01:13:34,065
പാതയിലൂടെ പോകുക
പഴയ കൽക്കരി ലൈനിനായി.

830
01:13:34,201 --> 01:13:36,283
നിങ്ങൾ തെരുവിന് കുറുകെ വരും
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

831
01:13:36,370 --> 01:13:40,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകൂ. നീ മിണ്ടാതെ പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

832
01:13:40,249 --> 01:13:41,989
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-എനിക്കത് കിട്ടി.

833
01:13:44,003 --> 01:13:46,415
ചിലതിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല
വൃത്തികെട്ട ക്രാൾ സ്പേസ്...

834
01:13:46,505 --> 01:13:47,995
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടി ഓം!

835
01:13:50,009 --> 01:13:52,341
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.

836
01:13:56,015 --> 01:13:59,223
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

837
01:13:59,477 --> 01:14:02,264
അവൻ്റെ പേര് എന്തുതന്നെയായാലും, പറയുന്നു.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

838
01:14:02,355 --> 01:14:04,846
എനിക്കും ഭാര്യക്കും പേടിയാണ്
താമസിക്കും, അതുപോലെ.

839
01:14:04,941 --> 01:14:07,148
മിസ്റ്റർ ബ്ലെസെഡേൽ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

840
01:14:07,234 --> 01:14:10,226
എന്നാൽ അവൾക്ക് ശാരീരികമായി പോകാൻ കഴിയില്ല
താഴത്തെ നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ തുരങ്കങ്ങൾ വഴി.

841
01:14:10,321 --> 01:14:11,652
നമ്മൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

842
01:14:11,739 --> 01:14:14,151
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
-ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

843
01:14:14,241 --> 01:14:15,697
നമുക്കിവിടെ സുഖമാകും.

844
01:14:15,785 --> 01:14:19,403
ശരി, ഓഫീസർ, ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കാം
മിസ്റ്റർ ആൻ്റ് മിസ്സിസ് ബ്ലെസെഡേലിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

845
01:14:19,497 --> 01:14:20,828
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

846
01:14:20,957 --> 01:14:23,164
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

847
01:14:23,250 --> 01:14:25,286
- ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കണോ?
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

848
01:14:26,087 --> 01:14:28,373
നിങ്ങളിലൊരാൾ അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
ഇനി ആരായിരിക്കും അത്?

849
01:14:28,464 --> 01:14:29,749
- ഞാൻ താമസിക്കും.
- ഞാൻ താമസിക്കും.

850
01:14:30,633 --> 01:14:32,373
മക്നാലി, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

851
01:14:34,011 --> 01:14:36,878
-ഏയ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെടിമരുന്ന് കിട്ടിയോ?
-ഞാൻ ലോഡ് ആയി.

852
01:14:38,057 --> 01:14:40,469
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

853
01:14:41,143 --> 01:14:43,259
കത്ത്ബെർട്ട് ഡോ. കത്ത്ബെർട്ട് ഡോ.

854
01:14:43,562 --> 01:14:45,473
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

855
01:14:45,564 --> 01:14:48,226
ബുൾഷിറ്റ്, ടോം. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

856
01:14:52,530 --> 01:14:56,068
ഞാൻ തോക്കുമായി നയിക്കും.
ബെയ്‌ലി, നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

857
01:14:56,242 --> 01:14:59,154
ബാക്കിയുള്ളവ ഒറ്റ ഫയലാണ്.
ഇപ്പോൾ, നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കും.

858
01:14:59,245 --> 01:15:02,783
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

859
01:15:04,750 --> 01:15:06,160
-അകത്ത്.
-നന്ദി.

860
01:15:06,252 --> 01:15:07,662
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- സുഖമാണോ?

861
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
-വരിക.
- ശരി, അടുത്ത് നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.

862
01:15:14,135 --> 01:15:16,046
നമുക്ക് അത് തുടരാം. അത് തുടരുക.

863
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

864
01:15:26,188 --> 01:15:27,928
അതെന്താ കുട്ടാ?

865
01:15:30,901 --> 01:15:32,016
നമുക്ക് പോകാം.

866
01:15:46,042 --> 01:15:48,033
ദൈവമേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി അഗോസ്റ്റ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

867
01:15:48,127 --> 01:15:49,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

868
01:15:52,131 --> 01:15:53,621
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

869
01:16:05,061 --> 01:16:06,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

870
01:16:28,793 --> 01:16:31,409
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്തായിരുന്നു ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ?

871
01:16:31,504 --> 01:16:33,415
അത് കൊത്തോഗയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

872
01:16:33,547 --> 01:16:35,378
ജോൺ വിറ്റ്നി അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
എവിടെയോ, എങ്ങനെയോ

873
01:16:35,466 --> 01:16:37,081
അത് വീണ്ടും മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

874
01:16:37,176 --> 01:16:39,758
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

875
01:16:39,845 --> 01:16:42,302
എത്ര വലുതായിരുന്നു ആ പെട്ടികൾ
ജോൺ വിറ്റ്നി തിരിച്ചയച്ചത്?

876
01:16:42,389 --> 01:16:43,469
വളരെ വലുതല്ല.

877
01:16:43,557 --> 01:16:45,798
നരകം അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവയിലൊന്നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുയോജ്യമാണോ?

878
01:16:45,893 --> 01:16:50,478
വിറ്റ്നി തിരിച്ചയച്ച ആ പെട്ടികളിൽ,
പുരാവസ്തു ഒരു ഇല മാതൃകയിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തു

879
01:16:50,564 --> 01:16:54,853
അത് ഒരു പരാന്നഭോജിയായ ഫംഗസ് വഹിച്ചു.
ഫംഗസ് ഹോർമോണുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു,

880
01:16:55,152 --> 01:16:59,395
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന മൃഗ ഹോർമോണുകൾ
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ തലമോയിഡ് മേഖലയിൽ.

881
01:16:59,740 --> 01:17:02,903
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹൈപ്പോതലാമസ് എന്നാണ്.
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

882
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഈ മൃഗം ആരംഭിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ,

883
01:17:06,539 --> 01:17:10,077
ഒരു ചാമിലിയൻ, ഒരു പല്ലി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു നായ പോലും.

884
01:17:10,668 --> 01:17:14,377
അത് ആ ഇലകൾ തിന്നു, അത് മാറി
അത് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിലേക്ക്.

885
01:17:16,924 --> 01:17:18,380
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിലേക്ക്.

886
01:17:21,053 --> 01:17:24,386
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, മാർഗോ.
കാണുന്നില്ലേ പെണ്ണേ?

887
01:17:25,307 --> 01:17:28,891
അത് കാലിസ്റ്റോ ഇഫക്ടാണ്. അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

888
01:17:28,978 --> 01:17:31,560
കൊതോഗ മിത്ത് വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

889
01:17:31,897 --> 01:17:34,934
Zenzera ഗോത്രത്തിലെ ആളുകൾ,
ശത്രുവിൻ്റെ ഭീഷണി നേരിട്ടപ്പോൾ

890
01:17:35,025 --> 01:17:38,233
അവരിൽ ചിലർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിരിക്കണം
ചില മൃഗങ്ങൾക്ക് ഹോർമോൺ ഇലകൾ,

891
01:17:38,320 --> 01:17:42,484
അത് അതിൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കി,
ആയി രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്തു

892
01:17:42,575 --> 01:17:46,318
ചില ഭയങ്കര മൃഗം, പക്ഷേ മൃഗം
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആ ഹോർമോണുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

893
01:17:46,412 --> 01:17:49,279
അങ്ങനെ അത് മതിയായപ്പോൾ
മാരകമായതിനാൽ അവർ അതിനെ പോറ്റുന്നത് നിർത്തി.

894
01:17:49,373 --> 01:17:52,285
അതുകൊണ്ട് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം
ഹോർമോൺ ലഭിക്കാൻ.

895
01:17:52,376 --> 01:17:56,335
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ. അതെ, എപ്പോൾ ശത്രുക്കൾ
മരിച്ചിരുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ ഹോർമോണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

896
01:17:56,422 --> 01:17:59,334
അത് ഒടുവിൽ മരിക്കും, സെൻസെറയും
ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

897
01:17:59,925 --> 01:18:03,509
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല
ഒടുവിൽ വേണ്ടി. അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ ചോദ്യം.

898
01:18:03,596 --> 01:18:07,088
-അതിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
-ഇത് എന്താണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കണം.

899
01:18:07,183 --> 01:18:08,468
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലാബിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

900
01:18:08,559 --> 01:18:10,515
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പടികൾ കയറില്ല.
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

901
01:18:10,603 --> 01:18:12,139
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
-പരിഹാസ്യമാകരുത്.

902
01:18:12,229 --> 01:18:14,936
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

903
01:18:44,803 --> 01:18:45,883
ഇവിടെ തന്നെ!

904
01:18:51,644 --> 01:18:54,135
ശരി, ഇത് മാർട്ടിൻ ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിലത്തുണ്ട്.

905
01:18:57,358 --> 01:18:59,849
നമുക്ക് ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാം. പടികൾ മായ്ക്കുക.

906
01:19:16,794 --> 01:19:19,752
ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ സാമ്പിൾ ദ്രവീകരിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

907
01:19:19,838 --> 01:19:23,376
അപ്പോൾ, ഈ യന്ത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കും
ഡിഎൻഎ സ്ട്രാൻഡ്,

908
01:19:24,843 --> 01:19:28,461
അവസാനം, സൃഷ്ടിച്ച ജെൽ ഇമേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

909
01:19:28,555 --> 01:19:32,264
പിന്നീട് അത് ഒരു വലിയ ഡാറ്റാബേസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

910
01:19:32,351 --> 01:19:33,682
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

911
01:19:35,229 --> 01:19:37,845
-ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- കുറച്ച് സമയം.

912
01:19:38,065 --> 01:19:39,930
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

913
01:19:40,025 --> 01:19:41,515
ഗുഡ് ലക്ക് ബുള്ളറ്റ്.

914
01:19:43,529 --> 01:19:46,020
-അന്ധവിശ്വാസം. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
-അതെ.

915
01:19:46,323 --> 01:19:49,941
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റിന് ഒരു കഥയുണ്ടോ?
-എൻ്റെ പുതുമുഖ വർഷത്തിൻ്റെ താളത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ,

916
01:19:50,035 --> 01:19:52,617
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു
അവൻ്റെ താക്കോൽ കാറിൽ പൂട്ടിയവൻ

917
01:19:52,705 --> 01:19:53,820
അവൻ്റെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൂടെ.

918
01:19:53,914 --> 01:19:56,781
അയാൾക്ക് ഒരു തുണി തൂക്കിയിടുന്നു
അവൻ ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

919
01:19:56,875 --> 01:19:58,115
അതിനാൽ ഞാൻ പോയി, അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

920
01:19:58,210 --> 01:20:00,451
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ വെറുതെ കൊള്ളയടിച്ചു എന്ന്

921
01:20:00,546 --> 01:20:04,585
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ ഒരു മദ്യശാല.
അതിനാൽ, അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

922
01:20:04,675 --> 01:20:08,088
അവൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറുന്നതുവരെ.

923
01:20:08,387 --> 01:20:10,594
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ തിരിഞ്ഞ്...

924
01:20:12,683 --> 01:20:14,389
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ച്.

925
01:20:15,477 --> 01:20:17,718
എങ്കിലും, അത് പൊങ്ങുന്നില്ല.

926
01:20:18,397 --> 01:20:21,389
പോകില്ല. ഈ ബുള്ളറ്റ്.

927
01:20:27,865 --> 01:20:29,571
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

928
01:20:29,742 --> 01:20:32,358
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുത്തു
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

929
01:20:32,453 --> 01:20:36,571
എന്തായാലും ഫോറൻസിക് പിന്നീട് പറഞ്ഞു
ബുള്ളറ്റ് തികഞ്ഞതാണെന്ന്.

930
01:20:36,957 --> 01:20:39,323
അത് വെടിവയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

931
01:20:40,127 --> 01:20:44,291
-അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതം.
-ഒരുപക്ഷേ വെറും പഴയ രീതിയിലുള്ള ഭാഗ്യം.

932
01:20:50,929 --> 01:20:52,760
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ.
മേയറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

933
01:20:52,848 --> 01:20:54,213
എനിക്ക് മേയർ സ്ഥാനം തരൂ.

934
01:21:00,731 --> 01:21:02,221
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് അതാണ്

935
01:21:02,316 --> 01:21:05,023
തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രമാണ്
ഭാവിയുടെ ശാസ്ത്രം.

936
01:21:05,110 --> 01:21:07,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ...

937
01:21:07,112 --> 01:21:10,604
ഈ പരാജയത്തിൻ്റെ വീഴ്ച ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

938
01:21:12,117 --> 01:21:15,359
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരൂ,
എല്ലാം നേരെയാകും.

939
01:21:15,454 --> 01:21:19,663
പിന്നെ എന്ത് തമാശക്കാരനായാലും
ഈ മിയാസ്മ സൃഷ്ടിച്ചു, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

940
01:21:19,792 --> 01:21:21,657
ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ...

941
01:21:40,187 --> 01:21:41,176
ദൈവം!

942
01:23:04,229 --> 01:23:06,971
ഇവിടെ കൃത്യമായ പൊരുത്തമില്ല.
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

943
01:23:07,107 --> 01:23:09,723
4%. 2%... ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

944
01:23:09,818 --> 01:23:12,150
ഹെമിഡാക്റ്റൈലസ് ടർസിക്കസ് 45%?

945
01:23:12,237 --> 01:23:15,024
-ഇത് ചീങ്കണ്ണിയെപ്പോലെ തന്നെ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

946
01:23:15,115 --> 01:23:17,822
ശരി, ഈ കാര്യം എന്തായാലും,
അത് ആ ഇലകൾ തിന്നു

947
01:23:17,910 --> 01:23:20,902
അതിവേഗം വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തോ ഇഴജന്തുക്കളായി.

948
01:23:22,122 --> 01:23:24,033
-അത് ഇപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- ഇത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

949
01:25:19,072 --> 01:25:22,690
സഹായം! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

950
01:25:22,784 --> 01:25:24,866
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

951
01:25:26,496 --> 01:25:29,112
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, മനുഷ്യാ! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

952
01:25:32,252 --> 01:25:34,243
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

953
01:25:37,883 --> 01:25:40,545
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

954
01:25:40,636 --> 01:25:42,627
ദയവായി! ദൈവം!

955
01:25:45,682 --> 01:25:48,344
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

956
01:26:39,277 --> 01:26:40,767
-അത് പറ്റില്ല.
-എന്ത്? എന്താണിത്?

957
01:26:40,862 --> 01:26:43,274
33% ഹോമോ സാപിയൻ.

958
01:26:43,657 --> 01:26:47,241
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ പറയുന്നു.

959
01:26:47,327 --> 01:26:50,160
ഈ ഡാറ്റ പ്രകാരം,
ആ കാര്യം മനുഷ്യനായി ആരംഭിച്ചു.

960
01:26:50,247 --> 01:26:52,454
ഞാൻ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരും.
എന്തെങ്കിലും പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

961
01:26:52,541 --> 01:26:53,621
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

962
01:26:54,501 --> 01:26:56,958
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്. നീ എവിടെ ആണ്?

963
01:26:57,045 --> 01:26:59,331
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
കൽക്കരി തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.

964
01:26:59,423 --> 01:27:01,379
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ആ കാര്യം കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

965
01:27:01,466 --> 01:27:02,876
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അതിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

966
01:27:02,968 --> 01:27:07,462
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ആ തുരങ്കങ്ങൾ വലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെ. തുടരുക.

967
01:27:07,597 --> 01:27:09,212
ആ ആളുകളെ പുറത്താക്കൂ.

968
01:27:09,307 --> 01:27:11,969
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
കൊള്ളക്കാരനെ വശീകരിക്കുക.

969
01:27:13,478 --> 01:27:14,718
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്.

970
01:27:17,524 --> 01:27:19,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കാണും.

971
01:27:24,072 --> 01:27:26,654
ഹോർമോണുകളുള്ള ആ ഇലകൾ എവിടെയാണ്
ആ സാധനം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

972
01:27:28,744 --> 01:27:32,077
ശരി, ഇത് ഇഴജന്തുക്കളുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ ectothermic,

973
01:27:32,164 --> 01:27:34,621
അതിനാൽ അതിന് അതിശൈത്യവും തണുപ്പും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

974
01:27:34,708 --> 01:27:38,075
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിൻ്റെ താപനില മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
30 മുതൽ 40 ഡിഗ്രി വരെ...

975
01:27:39,171 --> 01:27:42,254
"ഒരുപക്ഷേ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ മരവിപ്പിക്കാം.

976
01:27:42,340 --> 01:27:43,955
-വരിക.
-ഇവിടെ.

977
01:27:56,688 --> 01:28:00,977
-ഡോ. ഫ്രോക്ക്?
- ആദ്യം ഞാൻ പോകട്ടെ.

978
01:28:09,576 --> 01:28:12,659
- നോക്കരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

979
01:28:23,173 --> 01:28:24,504
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

980
01:28:35,227 --> 01:28:37,263
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്.

981
01:29:05,841 --> 01:29:07,797
എനിക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരൂ, ദൈവമേ!

982
01:29:12,848 --> 01:29:15,009
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചോ?.

983
01:29:15,433 --> 01:29:17,264
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചോ?.

984
01:29:18,812 --> 01:29:21,645
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പേടിച്ചു വിറച്ചു.

985
01:29:22,148 --> 01:29:25,060
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

986
01:29:26,820 --> 01:29:27,935
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?.

987
01:29:28,613 --> 01:29:31,104
- നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചോ?
-അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

988
01:29:31,449 --> 01:29:32,734
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:29:32,826 --> 01:29:34,908
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

990
01:29:35,287 --> 01:29:36,993
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

991
01:30:13,325 --> 01:30:14,906
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

992
01:30:17,829 --> 01:30:19,319
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

993
01:30:25,712 --> 01:30:27,202
-ബെയ്ലി!
-അതെ?

994
01:30:27,297 --> 01:30:29,663
അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വരുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവരെ ചലിപ്പിക്കുക.

995
01:30:29,758 --> 01:30:31,794
-എല്ലാം ശരി.
-പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

996
01:30:35,430 --> 01:30:36,840
ശരി.

997
01:30:50,862 --> 01:30:52,477
-ബെയ്ലി.
-അതെ?

998
01:30:52,906 --> 01:30:54,066
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

999
01:31:00,914 --> 01:31:01,949
ഇല്ല.

1000
01:31:05,043 --> 01:31:06,249
ബെയ്ലി!

1001
01:31:08,880 --> 01:31:09,995
ബെയ്ലി!

1002
01:31:12,175 --> 01:31:13,290
ബെയ്ലി!

1003
01:31:17,555 --> 01:31:18,886
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

1004
01:31:19,140 --> 01:31:20,220
നീക്കുക!

1005
01:31:22,394 --> 01:31:24,225
മാറി നിൽക്കൂ!

1006
01:31:26,398 --> 01:31:27,478
നീക്കുക!

1007
01:31:28,566 --> 01:31:30,272
-ബെയ്ലി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1008
01:31:34,990 --> 01:31:36,321
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1009
01:32:00,515 --> 01:32:03,382
ഈ വഴി, എല്ലാവരും. പോകൂ.

1010
01:32:29,127 --> 01:32:30,617
കേൾക്കൂ.

1011
01:32:30,920 --> 01:32:34,208
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായാലും,
എന്തോ അത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

1012
01:32:34,299 --> 01:32:37,587
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.

1013
01:32:40,555 --> 01:32:42,011
ഇലകൾ തരൂ.

1014
01:32:43,141 --> 01:32:45,427
ഞാൻ അവരെ എടുത്ത് കെട്ടാൻ പോകുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ താമ്രജാലത്തിൽ.

1015
01:32:45,518 --> 01:32:47,634
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഗന്ധം വീശുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുരങ്കങ്ങൾ താഴേക്ക്.

1016
01:34:13,314 --> 01:34:14,303
വരിക.

1017
01:34:31,207 --> 01:34:32,617
പോകൂ! വേഗം!

1018
01:34:36,504 --> 01:34:38,165
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1019
01:34:40,842 --> 01:34:43,504
-നല്ലത്. പോകൂ! പോകൂ!
-ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി!

1020
01:34:43,761 --> 01:34:45,297
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1021
01:34:46,931 --> 01:34:49,968
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും.
-വേഗം.

1022
01:34:50,059 --> 01:34:52,721
-നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാം ശരി.
- വരൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1023
01:35:23,635 --> 01:35:25,546
ഡോ. കത്ത്‌ബെർട്ടിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1024
01:35:37,315 --> 01:35:39,681
അതെനിക്ക് തരൂ.
ലാബിനുള്ളിൽ കയറി ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

1025
01:35:39,776 --> 01:35:41,732
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-അകത്തേക്ക് കയറിയാൽ മതി. ഞാനത് നിർത്തിവെക്കും.

1026
01:35:41,819 --> 01:35:43,855
-അത് നിർത്തണോ? നിങ്ങൾ ആ കാര്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1027
01:35:43,947 --> 01:35:46,233
നോക്കൂ, നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

1028
01:35:46,324 --> 01:35:48,155
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും വേണ്ട. നമുക്കത് നിർത്തണം.

1029
01:35:48,243 --> 01:35:49,699
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1030
01:35:50,286 --> 01:35:51,401
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1031
01:35:51,496 --> 01:35:53,157
- അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഇപ്പോൾ!
-ഇത്...

1032
01:35:59,545 --> 01:36:03,834
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്! ഇത് ചെയ്യരുത്!
-ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടുക!

1033
01:36:05,510 --> 01:36:07,592
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!

1034
01:36:30,910 --> 01:36:32,866
ജോൺ വിറ്റ്നി? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1035
01:36:36,040 --> 01:36:37,325
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1036
01:36:45,633 --> 01:36:49,751
ഡോ. ഗ്രീൻ! ഡോ. ഗ്രീൻ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1037
01:37:19,917 --> 01:37:21,373
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1038
01:39:27,128 --> 01:39:29,585
വരിക. ദൈവമേ! ദൈവമേ!

1039
01:39:34,135 --> 01:39:35,215
വരിക.

1040
01:39:36,554 --> 01:39:39,546
ദൈവമേ! വന്നാൽ മതി.

1041
01:39:40,600 --> 01:39:41,715
ദൈവമേ!

1042
01:39:42,727 --> 01:39:44,467
വന്നാൽ മതി.

1043
01:39:44,896 --> 01:39:46,386
അട്ടബോയ്.

1044
01:39:58,159 --> 01:39:59,274
ദൈവമേ!

1045
01:40:07,502 --> 01:40:09,458
നോക്കൂ, ഞാൻ...

1046
01:40:10,588 --> 01:40:12,078
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1047
01:40:33,444 --> 01:40:35,105
ദൈവമേ!

1048
01:42:06,370 --> 01:42:07,576
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1049
01:42:42,073 --> 01:42:44,029
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആ വാതിലിലൂടെ കടന്നു.

1050
01:42:44,116 --> 01:42:46,232
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്തി
പ്രധാന മുറിക്കുള്ളിൽ.

1051
01:42:46,327 --> 01:42:47,692
- മേയർ അല്ല.
-എനിക്ക് പറയാനാവില്ല സർ.

1052
01:42:47,787 --> 01:42:49,618
- അവർ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1053
01:42:49,705 --> 01:42:51,912
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,
മറ്റ് തലങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1054
01:42:51,999 --> 01:42:54,741
- പക്ഷെ അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.
-ആ ഡി'അഗോസ്റ്റയിൽ എൻ്റെ കൈ കിട്ടുമ്പോൾ,

1055
01:42:54,835 --> 01:42:57,167
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ക്വാഡ് കാറിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

1056
01:42:58,297 --> 01:43:00,458
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുമതലയുണ്ടോ?
-ശ്രീ. മേയർ.

1057
01:43:00,758 --> 01:43:02,089
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

1058
01:43:02,176 --> 01:43:03,837
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1059
01:43:03,928 --> 01:43:05,668
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ തണുത്തതും ക്ഷീണിതരുമാണ്.

1060
01:43:05,763 --> 01:43:07,924
അവരെ ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

1061
01:43:08,015 --> 01:43:10,301
-അതെ സർ.
-ഡി അഗസ്റ്റയെ വെറുതെ വിടൂ.

1062
01:43:10,476 --> 01:43:12,717
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ക്വാഡ് കാറിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

1063
01:43:20,444 --> 01:43:22,059
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1064
01:43:23,239 --> 01:43:26,356
-യേശു! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

1065
01:43:27,451 --> 01:43:29,282
- എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി.

1066
01:43:34,125 --> 01:43:36,081
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1067
01:43:36,168 --> 01:43:37,408
അവിടെ കയറുക.

1068
01:43:40,423 --> 01:43:41,959
-ഡോ. ഗ്രീൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1069
01:43:42,049 --> 01:43:44,040
- നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ പുറത്താക്കിയോ?
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

1070
01:43:44,135 --> 01:43:45,796
- ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1071
01:43:45,886 --> 01:43:48,127
- അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
- അത് തുറക്കുക.

1072
01:43:48,389 --> 01:43:49,424
അത് തുറക്കുക.

1073
01:44:12,663 --> 01:44:14,153
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

1074
01:44:24,216 --> 01:44:25,331
സൂക്ഷിക്കുക.

1075
01:44:27,303 --> 01:44:28,668
നമുക്ക് പോകാം.