1
00:00:05,800 --> 00:00:09,236
COMMS: Peluncuran Messenger
pada misi NASA ke Merkurius.

2
00:01:10,880 --> 00:01:12,233
BRIAN COX: Jauh, jauh sekali...

3
00:01:17,640 --> 00:01:19,756
...di luar Mars...

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,598
...melewati badai Jupiter
dan cincin Saturnus...

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
...kondisinya menjadi sangat berbeda.

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,833
Suhu turun drastis...

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,077
...dan jarak antar dunia

8
00:01:38,200 --> 00:01:42,113
diukur bukan dalam jutaan
tapi dalam miliaran kilometer.

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,912
Di sinilah letak planet paling misterius
dari semuanya.

10
00:01:52,560 --> 00:01:53,709
Uranus.

11
00:01:55,920 --> 00:02:01,278
Sebuah marmer biru pucat tergantung
dalam kegelapan, kedalaman ruang yang beku.

12
00:02:04,560 --> 00:02:06,073
Dan lebih jauh lagi...

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,878
...planet sejati terakhir di tata surya.

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,789
Neptunus.

15
00:02:18,720 --> 00:02:23,555
Selain itu, kami pikir kami hanya akan menemukannya
dunia kecil dan tak bernyawa...

16
00:02:23,680 --> 00:02:25,875
...membeku sampai ke inti.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,998
Betapa salahnya kami.

18
00:02:57,960 --> 00:02:59,757
Kita hidup pada suatu waktu

19
00:02:59,880 --> 00:03:02,917
ketika peradaban kita
memiliki jangkauan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

20
00:03:03,040 --> 00:03:08,512
Dan kami memiliki kehadiran yang hampir permanen
di Mars, baik di orbit maupun di permukaan,

21
00:03:08,640 --> 00:03:12,599
dan kita punya pesawat luar angkasa yang mengorbit
Merkurius, Venus, Yupiter

22
00:03:12,720 --> 00:03:15,598
dan Saturnus untuk waktu yang lama.

23
00:03:15,720 --> 00:03:19,838
Tapi begitu kita melampaui Saturnus,
segalanya menjadi jauh lebih sulit.

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
Jaraknya sangat jauh.

25
00:03:22,640 --> 00:03:27,509
Waktu perjalanan diukur
bukan dalam hitungan bulan tapi bertahun-tahun, bahkan puluhan tahun.

26
00:03:27,640 --> 00:03:32,031
Dan itu berarti kami hanya berkunjung
planet luar satu kali.

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,309
Setiap kunjungan adalah perjalanan menuju hal yang tidak diketahui

28
00:03:37,440 --> 00:03:40,989
saat kita berusaha untuk mencapainya
sistem planet yang paling jauh

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,109
pernah dikunjungi.

30
00:03:44,400 --> 00:03:48,029
Dan ketika kita sampai di sana,
pesawat luar angkasa kita melaju begitu cepat

31
00:03:48,160 --> 00:03:53,792
bahwa mereka terbang lurus,
hanya menghabiskan beberapa jam di sistem.

32
00:03:53,920 --> 00:03:56,878
Tapi beberapa jam data berharga itu

33
00:03:57,000 --> 00:04:01,596
telah memungkinkan kita untuk mulai memahami
misteri yang ada di sana,

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,870
di tepi luar tata surya.

35
00:04:07,760 --> 00:04:10,957
COMMS: Kami memiliki kunci kontak
dan kita sudah lepas landas.

36
00:04:22,080 --> 00:04:25,709
Laporan yang kembali menunjukkan
motor solid besar kembar itu

37
00:04:25,840 --> 00:04:27,637
berfungsi dengan sempurna.

38
00:04:32,840 --> 00:04:35,638
BRIAN COX: Misi pertama kami menuju kegelapan
hanya mungkin

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,638
terima kasih atas bantuannya
dari planet itu sendiri.

40
00:04:45,640 --> 00:04:48,074
Setiap planet mengorbit dengan kecepatan berbeda.

41
00:04:50,200 --> 00:04:52,316
Dan untuk sebagian besar waktu,

42
00:04:52,440 --> 00:04:54,317
mereka tersebar di sekitar Matahari.

43
00:05:06,240 --> 00:05:08,629
...sesuatu yang luar biasa terjadi.

44
00:05:12,080 --> 00:05:13,832
Planet-planet luar sejajar...

45
00:05:15,600 --> 00:05:16,919
...menciptakan jalan...

46
00:05:19,000 --> 00:05:22,356
...yang mengarah dari Bumi,
masa laluJupiter dan Saturnus...

47
00:05:26,520 --> 00:05:29,353
...sampai ke Uranus dan Neptunus.

48
00:05:46,840 --> 00:05:50,958
VoyagerZ telah diluncurkan
pada saat yang tepat

49
00:05:51,080 --> 00:05:54,914
untuk mengambil keuntungan
keselarasan planet yang langka ini.

50
00:06:05,000 --> 00:06:08,436
Ia tiba di Jupiter
dalam waktu kurang dari dua tahun.

51
00:06:12,720 --> 00:06:16,952
Dua setengah kali lebih besar
daripada gabungan semua planet lain...

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,878
...Jupiter memberikan Voyager
tendangan gravitasi.

53
00:06:33,200 --> 00:06:34,679
Dua tahun kemudian,

54
00:06:34,800 --> 00:06:37,712
dan Voyager menyaksikan
salah satu pemandangan terindah

55
00:06:37,840 --> 00:06:38,989
di tata surya.

56
00:06:42,440 --> 00:06:44,908
Cincin es raksasa gas lainnya.

57
00:06:47,320 --> 00:06:48,514
Saturnus.

58
00:07:02,680 --> 00:07:05,513
Dan kemudian, terus dan terus...

59
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
...lebih jauh ke dalam kegelapan.

60
00:07:28,880 --> 00:07:31,997
Hampir sembilan tahun setelah meninggalkan Bumi,

61
00:07:32,120 --> 00:07:35,669
Voyager mendekat
kelas planet yang benar-benar baru.

62
00:07:47,240 --> 00:07:49,117
Sama seperti Jupiter dan Saturnus,

63
00:07:49,240 --> 00:07:50,878
atmosfer bagian atas planet ini

64
00:07:51,000 --> 00:07:55,039
sebagian besar terdiri
dari pusaran gas hidrogen dan helium.

65
00:08:02,720 --> 00:08:03,994
Dan tersembunyi di bawahnya

66
00:08:04,120 --> 00:08:08,875
terletak campuran es yang eksotis
metana, amonia dan air.

67
00:08:19,080 --> 00:08:24,074
Namun tidak seperti raksasa gas lainnya,
Uranus hampir tidak mempunyai ciri.

68
00:08:27,960 --> 00:08:30,713
Untuk sepanjang waktu
Voyager itu menatap planet ini,

69
00:08:30,840 --> 00:08:35,038
ia hanya melihat sepuluh formasi awan.

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,032
Dan kami segera menemukan alasannya.

71
00:08:44,720 --> 00:08:49,430
Uranus, pada suhu minus 224 derajat Celcius,

72
00:08:49,560 --> 00:08:51,915
adalah planet terdingin di tata surya.

73
00:08:53,440 --> 00:08:56,477
Raksasa es pertama,

74
00:08:56,600 --> 00:08:59,558
dalam keadaan deep freeze permanen.

75
00:09:08,280 --> 00:09:11,113
Voyager hanya menghabiskan enam jam dengan Uranus.

76
00:09:12,840 --> 00:09:16,992
Dan saat tatapannya melebar,
dibutuhkan seluruh sistem.

77
00:09:28,760 --> 00:09:33,834
Sama seperti Saturnus, Uranus juga mempunyai cincin.

78
00:09:54,080 --> 00:09:56,116
Cincinnya sangat gelap, sangat redup

79
00:09:56,240 --> 00:09:58,879
bahwa mereka sangat sulit untuk dilihat
dari Bumi.

80
00:09:59,000 --> 00:10:01,878
Nyatanya,
kami tidak menemukannya sampai tahun 1977.

81
00:10:03,160 --> 00:10:05,071
Itu harus dibuat
dari beberapa jenis bahan

82
00:10:05,200 --> 00:10:07,919
itu tidak mencerminkan
banyak sinar matahari kembali.

83
00:10:08,040 --> 00:10:09,314
Dan kita tidak tahu apa itu.

84
00:10:09,440 --> 00:10:12,273
Itu tidak mungkin air es,
seperti cincin Saturnus,

85
00:10:12,400 --> 00:10:13,992
karena mereka akan jauh lebih terang.

86
00:10:14,120 --> 00:10:17,749
Mereka juga sangat halus dan tipis.

87
00:10:17,880 --> 00:10:22,431
Dan sekali lagi, itu adalah misteri besar
karena kamu mengira partikel-partikel itu akan bertabrakan

88
00:10:22,560 --> 00:10:26,189
dan cincinnya menyebar seiring waktu -
itu tidak terjadi.

89
00:10:31,520 --> 00:10:33,033
(ANGIN menderu)

90
00:10:36,640 --> 00:10:39,438
50 pasti ada sesuatu yang menahan cincin itu
di tempat.

91
00:10:39,560 --> 00:10:44,839
Dan jawabannya bisa dilihat
dalam foto ini diambil oleh Voyager 2.

92
00:10:44,960 --> 00:10:49,112
Anda dapat melihat cincin tipis yang cerah,
yang dikenal sebagai Cincin Epsilon,

93
00:10:49,240 --> 00:10:53,677
dan di atasnya dan di bawahnya,
Anda dapat melihat dua bulan.

94
00:10:53,800 --> 00:10:58,112
Yang dalam disebut Cordelia,
dan yang terluar disebut Ophelia.

95
00:10:58,240 --> 00:11:00,708
Sekarang, hal yang perlu Anda ketahui
tentang orbit -

96
00:11:00,840 --> 00:11:04,355
bulan atau partikel cincin
itu mengorbit lebih dekat ke sebuah planet

97
00:11:04,480 --> 00:11:06,152
bergerak lebih lambat

98
00:11:06,280 --> 00:11:09,989
daripada partikel bulan atau cincin
itu mengorbit lebih jauh.

99
00:11:10,120 --> 00:11:12,714
Jadi, jika ada partikel
di Cincin Epsilon

100
00:11:12,840 --> 00:11:14,796
itu mungkin bertabrakan,
kehilangan sedikit energi

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,478
dan mulai terjatuh,

102
00:11:16,600 --> 00:11:22,516
lalu Cordelia cenderung mempercepatnya
partikel kembali ke dalam ring lagi,

103
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
untuk mempercepatnya
oleh pengaruh gravitasinya.

104
00:11:25,520 --> 00:11:29,399
Sedangkan jika ada partikel
di tepi luar Cincin Epsilon

105
00:11:29,520 --> 00:11:33,354
dan itu mendapat sedikit lebih banyak energi
dan menjulang tinggi,

106
00:11:33,480 --> 00:11:35,675
lalu Ophelia cenderung memperlambatnya,

107
00:11:35,800 --> 00:11:37,756
dan jatuh kembali ke dalam ring lagi.

108
00:11:37,880 --> 00:11:41,236
Dan melalui mekanisme itu,
bulan-bulan ini menyimpan cincin itu

109
00:11:41,360 --> 00:11:44,158
bagus dan rapi di sekitar Uranus.

110
00:11:44,280 --> 00:11:45,599
Dan karena alasan itu,

111
00:11:45,720 --> 00:11:48,951
bulan-bulan ini telah diketahui
sebagai bulan gembala.

112
00:11:58,680 --> 00:12:01,513
Sekarang, kami belum menemukannya
ada lagi bulan gembala.

113
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
Maksudku, Voyager hanya ada di dalam sistem
selama beberapa jam.

114
00:12:06,560 --> 00:12:08,232
Tapi kami berasumsi bahwa mereka ada di sana,

115
00:12:08,360 --> 00:12:10,078
mengorbit di sekitar Uranus,

116
00:12:10,200 --> 00:12:12,873
menjaga cincin lainnya
tepatnya di tempatnya.

117
00:12:18,680 --> 00:12:21,513
Bulan-bulan yang hilang
bukan satu-satunya hal yang misterius

118
00:12:21,640 --> 00:12:22,675
tentang planet ini.

119
00:12:28,760 --> 00:12:31,752
Uranus mengorbit Matahari dengan cara yang unik.

120
00:12:33,120 --> 00:12:36,715
Konsekuensi dari suatu peristiwa
itu terjadi sejak lama.

121
00:12:59,760 --> 00:13:03,070
Uranus lahir
dari awan material yang luas

122
00:13:03,200 --> 00:13:04,633
yang mengelilingi Matahari muda.

123
00:13:06,480 --> 00:13:09,119
Seiring waktu, materi ini menyatu

124
00:13:09,240 --> 00:13:10,958
di bawah pengaruh gravitasi...

125
00:13:15,000 --> 00:13:17,150
...membentuk masing-masing planet...

126
00:13:26,160 --> 00:13:30,517
...semuanya mengorbit
dalam arah berlawanan jarum jam yang sama

127
00:13:30,640 --> 00:13:33,598
sebagai awan gas dan debu purba.

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,278
Rotasi ini masih berlangsung hingga saat ini.

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,678
Hampir semua planet berputar pada porosnya

130
00:13:47,800 --> 00:13:50,951
dalam arah berlawanan jarum jam yang sama.

131
00:13:53,640 --> 00:13:57,110
Tapi karena alasan
kami belum sepenuhnya memahaminya,

132
00:13:57,240 --> 00:14:01,950
Venus dan Uranus berputar pada sumbunya
dalam arah yang berlawanan.

133
00:14:09,520 --> 00:14:12,478
Dan Uranus semakin penasaran.

134
00:14:17,240 --> 00:14:19,993
Seluruh planet berada pada sisinya.

135
00:14:29,560 --> 00:14:34,236
Belum diketahui secara pasti
mengapa Uranus berputar seperti ini,

136
00:14:34,360 --> 00:14:38,399
tapi sepertinya, pada suatu saat nanti,
mungkin di masa lalu,

137
00:14:38,520 --> 00:14:40,670
itu dihantam oleh planet lain,

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,553
mungkin seukuran Bumi,
atau bahkan lebih besar,

139
00:14:43,680 --> 00:14:45,989
yang menjatuhkan planet ini.

140
00:14:46,120 --> 00:14:48,475
Dan memang,
simulasi komputer modern menunjukkan bahwa,

141
00:14:48,600 --> 00:14:50,033
ketika Anda melakukan itu pada sebuah planet,

142
00:14:50,160 --> 00:14:52,151
semua bulan mengikuti,

143
00:14:52,280 --> 00:14:56,114
dan Anda berakhir dengan sebuah planet
dan sistem bulannya,

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,639
dan sekarang cincinnya,

145
00:14:57,760 --> 00:15:02,197
semacam pembuka botol mengelilingi Matahari
di sisinya.

146
00:15:47,440 --> 00:15:48,793
Voyager telah membawa kami

147
00:15:48,920 --> 00:15:52,230
ke planet terjauh
kami pernah berkunjung.

148
00:16:00,680 --> 00:16:04,912
Dan sekarang, jarak yang hampir tak terpikirkan

149
00:16:05,040 --> 00:16:10,068
sejauh 1,6 miliar kilometer
ruang sedingin es

150
00:16:10,200 --> 00:16:14,113
tergeletak di antara pesawat ruang angkasa
dan pertemuan berikutnya.

151
00:16:37,440 --> 00:16:40,796
Ukuran dan skala tata surya
tidak mungkin untuk dibayangkan.

152
00:16:42,000 --> 00:16:47,393
Namun jika kita menurunkan skalanya,
maka menjadi lebih mudah untuk divisualisasikan.

153
00:16:47,520 --> 00:16:52,036
Matahari berjarak 1,4 juta kilometer
dalam diameter.

154
00:16:52,160 --> 00:16:56,153
Tapi turunkan skalanya
dengan faktor sekitar 600 juta,

155
00:16:56,280 --> 00:16:59,636
dan itu menjadi sebesar cahaya itu.

156
00:16:59,760 --> 00:17:03,435
Dan Bumi, Mars, dan planet berbatu

157
00:17:03,560 --> 00:17:07,269
berukuran sebesar itu pada skala ini.

158
00:17:07,400 --> 00:17:11,518
Dan jaraknya, menurut saya,
bahkan lebih luar biasa.

159
00:17:11,640 --> 00:17:14,791
Jadi Merkurius,
planet terdekat dengan Matahari,

160
00:17:14,920 --> 00:17:16,876
akan jauh-jauh ke sana
di tepi laut.

161
00:17:26,360 --> 00:17:30,273
Jadi di sinilah Merkurius mengorbit.

162
00:17:30,400 --> 00:17:33,995
Dan Merkurius berjarak 96 meter.

163
00:17:34,120 --> 00:17:38,955
Jaraknya kurang dari satu sentimeter
dalam diameter.

164
00:17:39,080 --> 00:17:43,517
Dan planet berikutnya, Venus,
ada di suatu tempat di sana.

165
00:17:47,120 --> 00:17:52,194
Kami akan terbang melewati Venus
sekitar 180 meter dari Matahari...

166
00:17:55,120 --> 00:18:00,035
...lalu maju terus dan keluar
menuju Bumi.

167
00:18:06,600 --> 00:18:08,909
Di sini, di orbit bumi,

168
00:18:09,040 --> 00:18:13,431
skala sebenarnya dari kerapuhan kita
dan isolasi menjadi jelas.

169
00:18:16,520 --> 00:18:19,478
Matahari, di sana, 250 meter jauhnya,

170
00:18:23,720 --> 00:18:27,679
Dan inilah Bumi -
lebarnya dua sentimeter.

171
00:18:27,800 --> 00:18:31,952
Di atas kerikil itu,
seluruh sejarah manusia terjadi.

172
00:18:40,720 --> 00:18:43,871
Sekitar 380 meter, kita melewati Mars,

173
00:18:44,000 --> 00:18:45,672
yang terakhir dari planet berbatu,

174
00:18:45,800 --> 00:18:48,030
dan seterusnya, ke dalam kegelapan.

175
00:18:59,760 --> 00:19:00,749
(PERAHU PERAHU)

176
00:19:11,680 --> 00:19:16,595
Menyeberangi pelabuhan membawa kita
ke pinggiran tata surya bagian luar.

177
00:19:19,040 --> 00:19:24,068
Dan sekarang jarak dan ukurannya
mulai menjadi sangat besar.

178
00:19:28,040 --> 00:19:30,679
Jupiter, planet terbesar
di tata surya,

179
00:19:30,800 --> 00:19:34,588
diameternya sepuluh kali lebih besar
bumi kita.

180
00:19:34,720 --> 00:19:40,431
Dan maksudku, itu adalah Matahari,
1,3 kilometer melintasi pelabuhan.

181
00:19:59,880 --> 00:20:03,077
Jaraknya hampir dua kali lipat
dari Matahari hingga Jupiter,

182
00:20:03,200 --> 00:20:04,633
kita mencapai Saturnus...

183
00:20:05,880 --> 00:20:09,634
...2.lr kilometer pada skala kami.

184
00:20:10,720 --> 00:20:14,554
Dan kami sekarang benar-benar memasukinya
senja tata surya.

185
00:20:14,680 --> 00:20:19,356
Tingkat cahaya seperti dini hari
atau larut malam di sini di Bumi.

186
00:20:19,480 --> 00:20:22,278
Tapi kita masih bisa melihat Saturnus
di langit malam

187
00:20:22,400 --> 00:20:26,154
karena planet ini dan cincinnya,
sangat reflektif.

188
00:20:32,000 --> 00:20:34,958
Sejauh semua planet berbatu,

189
00:20:35,080 --> 00:20:37,310
dan Yupiter dan Saturnus,

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,112
kita mencapai Uranus.

191
00:20:45,320 --> 00:20:47,754
Tiga miliar kilometer dari Matahari,

192
00:20:47,880 --> 00:20:52,351
dan kita mulai mengapresiasi sepenuhnya
jarak yang ditempuh Voyager...

193
00:20:57,560 --> 00:21:00,472
...dalam perjalanannya menuju jangkauan terjauh
tata surya.

194
00:21:15,840 --> 00:21:18,479
Akhir perjalanan – Neptunus,

195
00:21:18,600 --> 00:21:22,434
sebuah bola gas
lebarnya sekitar tujuh setengah sentimeter,

196
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
7,4 kilometer dari Matahari,

197
00:21:26,440 --> 00:21:27,668
pada skala ini.

198
00:21:34,040 --> 00:21:39,353
Dan kita masih di bawah sana,
di pulau itu, di Pelabuhan Reykjavik.

199
00:21:39,480 --> 00:21:45,271
Semut mikroskopis kecil merangkak
mengelilingi permukaan kerikil.

200
00:22:10,080 --> 00:22:11,911
Butuh waktu 12 tahun,

201
00:22:12,040 --> 00:22:16,397
tapi Voyager akhirnya menyeberang
hamparan ruang yang luas

202
00:22:16,520 --> 00:22:19,910
antara Bumi
dan sistem planet terjauh.

203
00:22:22,000 --> 00:22:24,639
(Obrolan seru)

204
00:22:24,760 --> 00:22:26,637
(SERUAN DAN TEpuk tangan)

205
00:22:34,920 --> 00:22:35,909
Neptunus.

206
00:22:39,720 --> 00:22:42,439
17 kali massa Bumi

207
00:22:42,560 --> 00:22:45,870
dan bahkan lebih masif dari Uranus.

208
00:23:03,600 --> 00:23:06,558
Namun berbeda dengan planet saudaranya,

209
00:23:06,680 --> 00:23:09,877
atmosfer Neptunus
penuh dengan aktivitas.

210
00:23:13,320 --> 00:23:14,594
(GUNTUR GUNTUR)

211
00:23:19,160 --> 00:23:21,355
(ANGIN menderu)

212
00:23:24,160 --> 00:23:28,073
Apa yang kami temukan adalah sebuah planet
cuaca ekstrim,

213
00:23:28,200 --> 00:23:32,910
dimana angin dataran tinggi
mencambuk awan metana putih di sekelilingnya

214
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
dengan kecepatan
lebih dari 2.000 kilometer per jam.

215
00:23:36,280 --> 00:23:39,397
Itu adalah kecepatan angin tertinggi
dimanapun di tata surya.

216
00:23:53,200 --> 00:23:58,320
Dan Voyager melihat titik gelap yang besar,
tidak seperti Bintik Merah Besar Jupiter.

217
00:24:00,280 --> 00:24:02,953
Sistem badai seukuran Bumi yang,

218
00:24:03,080 --> 00:24:06,152
ketika kami melihat
hanya empat atau lima tahun kemudian,

219
00:24:06,280 --> 00:24:08,077
kami temukan telah menghilang.

220
00:24:12,080 --> 00:24:13,229
Namun selama bertahun-tahun,

221
00:24:13,360 --> 00:24:16,397
kami telah mengamati lebih banyak badai
mengamuk di seluruh planet ini.

222
00:24:23,240 --> 00:24:26,357
Itu salah satu misteri besar
eksplorasi planet -

223
00:24:26,480 --> 00:24:29,153
mengapa sebuah planet begitu jauh dari Matahari,

224
00:24:29,280 --> 00:24:32,989
dengan begitu sedikit energi yang jatuh
ke atmosfernya dari sinar matahari,

225
00:24:33,120 --> 00:24:36,078
dapat memiliki angin paling ekstrim
di tata surya.

226
00:24:37,960 --> 00:24:40,918
Dan Voyager berhasil
satu lagi penemuan yang membingungkan.

227
00:24:44,960 --> 00:24:49,192
Meski jauh dari Matahari,
planet ini lebih hangat dari Uranus.

228
00:24:53,920 --> 00:24:57,117
Sumber panas ekstra ini
tetap menjadi misteri.

229
00:25:01,040 --> 00:25:02,268
Tapi karena suatu alasan,

230
00:25:02,400 --> 00:25:07,190
Neptunus mengeluarkan emisi lebih dari dua setengah kali
panas yang diterimanya dari Matahari.

231
00:25:11,600 --> 00:25:16,071
Dan panas internal ini
membantu menjelaskan badai ganas.

232
00:25:20,160 --> 00:25:22,754
Saat panas mulai terasa
dari inti planet ini

233
00:25:22,880 --> 00:25:24,757
dan keluar ke luar angkasa...

234
00:25:28,840 --> 00:25:31,593
...itu mengocok seluruh atmosfer...

235
00:25:33,400 --> 00:25:38,758
...menciptakan angin yang tidak seperti apa pun
terlihat di tempat lain di tata surya.

236
00:25:43,320 --> 00:25:47,074
Kemungkinan alasannya
bahwa kecepatan angin bisa sangat tinggi

237
00:25:47,200 --> 00:25:50,875
karena tidak ada permukaan padat
di planet seperti Neptunus.

238
00:25:51,000 --> 00:25:54,629
Itu adalah cairan eksotik di bagian bawah
dan gas lebih jauh lagi,

239
00:25:54,760 --> 00:25:56,796
tapi tidak ada permukaan berbatu.

240
00:25:56,920 --> 00:26:03,553
Tidak ada gunung dan benua
untuk memecah aliran gas atmosfer.

241
00:26:03,680 --> 00:26:09,277
Jadi, angin bisa saja menerpa
mengelilingi planet ini dengan kecepatan supersonik.

242
00:26:25,920 --> 00:26:30,596
Voyager 2 hampir selesai
tur besarnya ke tata surya.

243
00:26:47,120 --> 00:26:49,554
Tapi sebelum itu dimulai
ini perjalanan yang sepi,

244
00:26:49,680 --> 00:26:51,352
ke ruang antarbintang...

245
00:26:55,760 --> 00:26:58,194
...ada satu dunia terakhir yang bisa dikunjungi.

246
00:27:08,160 --> 00:27:09,912
Triton.

247
00:27:10,040 --> 00:27:13,715
Bulan besar tertutup
dalam kilau nitrogen beku.

248
00:27:16,320 --> 00:27:20,108
Kami mengharapkannya
menjadi dunia yang sunyi dan hening,

249
00:27:20,240 --> 00:27:24,438
tapi Voyager mendapat kejutan terakhir.

250
00:27:58,080 --> 00:28:00,594
Namun ketika Voyager tiba,

251
00:28:00,720 --> 00:28:05,157
kami melihat aktivitas geologi
di dunia yang beku itu.

252
00:28:05,280 --> 00:28:08,352
Kami melihat geyser meletus ke angkasa,

253
00:28:08,480 --> 00:28:10,755
tinggi delapan kilometer,

254
00:28:10,880 --> 00:28:15,829
dan kemudian membawa materi gelap
seratus kilometer melawan arah angin.

255
00:28:24,120 --> 00:28:28,477
Sekarang, kunci untuk memahami
proses apa yang menyebabkan letusan tersebut

256
00:28:28,600 --> 00:28:31,876
adalah hal yang kami perhatikan
bahwa geyser cenderung meletus

257
00:28:32,000 --> 00:28:35,595
di suatu tempat di permukaan Triton
di bawah Matahari yang redup,

258
00:28:35,720 --> 00:28:38,757
padahal jumlahnya milyaran
bermil-mil jauhnya.

259
00:28:38,880 --> 00:28:40,074
Apa yang terjadi adalah

260
00:28:40,200 --> 00:28:44,796
sinar matahari mulai turun
pada lapisan tipis es nitrogen,

261
00:28:44,920 --> 00:28:46,273
melewati,

262
00:28:46,400 --> 00:28:51,349
lalu panaskan lapisan yang lebih gelap
partikel satu meter di bawah permukaan.

263
00:28:54,600 --> 00:28:57,239
Perbedaannya hanya empat derajat Celsius

264
00:28:57,360 --> 00:28:59,749
sudah cukup untuk panasnya memancar...

265
00:29:01,240 --> 00:29:05,438
...dan menguapkan nitrogen beku,
menciptakan gas.

266
00:29:09,360 --> 00:29:10,998
Gas itu berada di bawah tekanan,

267
00:29:11,120 --> 00:29:13,839
dan pada akhirnya
itu menembus es nitrogen,

268
00:29:13,960 --> 00:29:19,512
mengangkat partikel-partikel gelap itu
dan membuat geyser Triton.

269
00:29:24,200 --> 00:29:26,270
Di jangkauan terjauh
dari tata surya,

270
00:29:26,400 --> 00:29:29,358
cahaya redup Matahari masih cukup

271
00:29:29,480 --> 00:29:33,155
untuk berkuasa paling jauh
keajaiban geologi.

272
00:29:37,280 --> 00:29:42,354
Tapi ini tidak bisa dijelaskan
fitur misterius Triton lainnya.

273
00:29:51,920 --> 00:29:56,038
Medan pada skala ini
hanya bisa diciptakan

274
00:29:56,160 --> 00:29:57,957
oleh kekuatan yang jauh lebih kuat.

275
00:30:02,640 --> 00:30:07,236
Dan sepertinya ada petunjuk yang mengintai
di orbit aneh Triton.

276
00:30:14,320 --> 00:30:16,914
Berbeda dengan bulan besar lainnya
di tata surya,

277
00:30:17,040 --> 00:30:22,114
Triton mengorbit ke arah yang berlawanan
ke perputaran planet.

278
00:30:22,240 --> 00:30:24,196
Artinya, kemungkinannya sangat kecil

279
00:30:24,320 --> 00:30:27,153
itu Triton dan Neptunus
terbentuk pada saat yang bersamaan.

280
00:30:27,280 --> 00:30:29,032
Jika Anda membentuk sebuah planet dan bulan

281
00:30:29,160 --> 00:30:32,391
keluar dari awan runtuh yang sama
gas dan debu,

282
00:30:32,520 --> 00:30:36,149
kemudian mereka cenderung berputar dan mengorbit
dalam arah yang sama

283
00:30:36,280 --> 00:30:38,555
sebagai putaran awan debu awal.

284
00:30:38,680 --> 00:30:41,069
Jadi penjelasan yang paling mungkin mengenai hal itu

285
00:30:41,200 --> 00:30:44,988
apakah Triton adalah pengunjung
ke sistem Neptunus

286
00:30:45,120 --> 00:30:47,918
yang, tidak seperti Voyager, tidak pernah pergi.

287
00:30:58,080 --> 00:31:04,189
Salah satu teorinya adalah miliaran tahun yang lalu
Triton sama sekali bukan bulan.

288
00:31:09,200 --> 00:31:12,954
Ia tumbuh di wilayah luar angkasa
jauh melampaui Neptunus.

289
00:31:16,760 --> 00:31:18,159
Sabuk Kuiper.

290
00:31:24,600 --> 00:31:28,593
Di sini, triliunan bongkahan air yang membeku,

291
00:31:28,720 --> 00:31:31,871
amonia dan metana mengelilingi Matahari.

292
00:31:35,760 --> 00:31:39,070
Sisa-sisa beku dari formasi
tata surya.

293
00:31:48,520 --> 00:31:52,274
Mungkin Triton berakhir
di tepi dalam wilayah ini...

294
00:31:58,760 --> 00:32:03,436
...dan berkelana cukup dekat ke Neptunus
untuk ditarik oleh gravitasinya...

295
00:32:07,680 --> 00:32:12,231
...sampai, pada akhirnya,
itu diambil dari Sabuk Kuiper

296
00:32:12,360 --> 00:32:16,558
dan selamanya terjebak di orbit
mengelilingi planet biru yang jauh.

297
00:32:26,400 --> 00:32:29,790
Saat ini, Triton mengorbit
dalam lingkaran yang bagus dan teratur di sekitar Neptunus.

298
00:32:29,920 --> 00:32:32,798
Namun hal itu tidak akan dimulai seperti itu.

299
00:32:32,920 --> 00:32:35,878
Saat pertama kali ditangkap,
itu akan melirik melewati planet ini

300
00:32:36,000 --> 00:32:38,719
dan berakhir di orbit elips yang lebar,

301
00:32:38,840 --> 00:32:42,753
terkadang berada jauh dari planet ini
dan terkadang dekat.

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,031
Artinya,
saat Triton mengorbit di sekitar Neptunus,

303
00:32:46,160 --> 00:32:49,118
tarikan gravitasi
terus berubah.

304
00:32:49,240 --> 00:32:51,913
Dan itu meluas
dan meremukkan bulan,

305
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
dan memanaskan bagian dalam melalui gesekan.

306
00:32:54,720 --> 00:32:56,915
Ini adalah proses yang disebut pemanasan pasang surut.

307
00:33:00,160 --> 00:33:04,073
Bagian dalamnya yang meleleh akan meledak
melalui retakan dan patahan

308
00:33:04,200 --> 00:33:05,474
di kerak Triton...

309
00:33:07,320 --> 00:33:10,118
...menciptakan permukaan yang kasar
kita lihat hari ini.

310
00:33:12,400 --> 00:33:16,518
Dan apa yang tersisa
adalah bulan mendingin yang mengorbit dalam lingkaran,

311
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
cara yang salah di planet ini,

312
00:33:19,320 --> 00:33:22,949
drama masa lalunya tersembunyi dari pandangan.

313
00:33:23,080 --> 00:33:25,150
Yang tersisa hanyalah geyser,

314
00:33:25,280 --> 00:33:27,714
didukung oleh cahaya redup Matahari,

315
00:33:27,840 --> 00:33:31,753
melukis garis-garis gelap
melintasi permukaan yang sekarang tenang.

316
00:33:43,800 --> 00:33:46,837
Voyager telah memenuhi misinya

317
00:33:46,960 --> 00:33:50,157
dan sekarang menuju ke depan,
keluar dari tata surya...

318
00:33:53,080 --> 00:33:55,833
...di tempat yang tidak akan pernah ditemuinya
planet lain.

319
00:34:06,640 --> 00:34:10,519
Namun di tempat lain,
dunia lain menunggu kedatangan kami...

320
00:34:13,280 --> 00:34:15,350
...jauh di dalam kegelapan.

321
00:34:19,760 --> 00:34:23,639
COMMS: Kami memiliki pengapian dan lepas landas
pesawat ruang angkasa New Horizons milik NASA

322
00:34:23,760 --> 00:34:29,039
dalam perjalanan selama satu dekade untuk berkunjung
planet Pluto, dan seterusnya.

323
00:34:46,360 --> 00:34:49,033
Pesawat luar angkasa New Horizons,

324
00:34:49,160 --> 00:34:51,993
dalam perjalanannya sampai ke tepian
tata surya kita.

325
00:34:58,520 --> 00:35:00,750
(BERSORAK)

326
00:35:03,120 --> 00:35:08,069
BRIAN COX: Ambisi kami untuk belajar lebih banyak
tentang dunia kecil yang menarik

327
00:35:08,200 --> 00:35:11,636
bergantung pada keberhasilan New Horizons.

328
00:35:18,600 --> 00:35:21,398
Sebagai wahana kecil,
panjangnya kurang dari tiga meter,

329
00:35:21,520 --> 00:35:23,750
dikirim ke jurang...

330
00:35:29,920 --> 00:35:33,708
...sebagian besar barang elektroniknya
dan semua sistem yang tidak penting

331
00:35:33,840 --> 00:35:35,990
dimatikan untuk menghemat daya.

332
00:35:38,800 --> 00:35:44,875
Hampir akan berhibernasi
seluruh perjalanannya sepanjang 4,8 miliar kilometer.

333
00:35:54,560 --> 00:35:58,109
Sementara New Horizons melanjutkan
perjalanannya ke Pluto,

334
00:35:58,240 --> 00:36:03,872
sebuah kontroversi muncul di bumi ini
tentang definisi Pluto itu sendiri.

335
00:36:04,000 --> 00:36:09,313
Begini, kita selalu tahu bahwa Pluto itu kecil,
lebih kecil dari bulan Neptunus, Triton,

336
00:36:09,440 --> 00:36:13,035
tapi itu adalah penemuan yang dibuat
di sekitar Pluto

337
00:36:13,160 --> 00:36:14,991
oleh Teleskop Luar Angkasa Hubble

338
00:36:15,120 --> 00:36:19,159
itu sungguh menantang
statusnya sebagai planet.

339
00:36:23,000 --> 00:36:27,869
Dari Bumi, Pluto, jauh sekali
di tepi dalam Sabuk Kuiper,

340
00:36:28,000 --> 00:36:30,753
sangat jauh, bahkan dengan Hubble,

341
00:36:30,880 --> 00:36:34,111
tampaknya tidak lebih
daripada gambar kabur.

342
00:36:37,280 --> 00:36:39,510
Namun Pluto tidak sendirian.

343
00:36:41,960 --> 00:36:44,758
Kami mulai mendeteksi objek jauh lainnya.

344
00:36:57,160 --> 00:37:00,630
Kemudian, Hubble menemukan dunia lain itu

345
00:37:00,760 --> 00:37:03,035
ukurannya hampir sama dengan Pluto.

346
00:37:11,600 --> 00:37:15,559
Penemuan dunia baru ini
telah memaksa kami untuk mempertimbangkan kembali

347
00:37:15,680 --> 00:37:18,319
apa yang kami maksud dengan kata planet.

348
00:37:21,840 --> 00:37:27,358
Persatuan Astronomi Internasional
memiliki definisi tiga bagian tentang sebuah planet.

349
00:37:27,480 --> 00:37:29,436
Pertama, ia harus mengorbit Matahari,

350
00:37:29,560 --> 00:37:31,039
dan Pluto tentu saja melakukan hal itu.

351
00:37:31,160 --> 00:37:33,879
Itu berputar sekali saja! 248 tahun.

352
00:37:34,000 --> 00:37:36,116
Kedua, jumlahnya harus cukup besar

353
00:37:36,240 --> 00:37:40,199
untuk gravitasi untuk memahatnya
hampir menjadi sebuah bola,

354
00:37:40,320 --> 00:37:43,517
dan Pluto memang hampir berbentuk bola.

355
00:37:43,640 --> 00:37:48,270
Namun yang ketiga, ia harus membersihkan orbitnya sendiri
mengelilingi Matahari.

356
00:37:48,400 --> 00:37:51,790
Dan itu pada dasarnya
kendala massal juga.

357
00:37:51,920 --> 00:37:57,313
Itu harus memiliki gravitasi yang cukup
untuk membuang benda-benda dari jalur orbitnya.

358
00:37:57,440 --> 00:38:00,079
Dan disitulah Pluto jatuh.

359
00:38:00,200 --> 00:38:02,714
Sekarang, mengapa ide tambahan itu?

360
00:38:02,840 --> 00:38:07,516
Pada akhirnya, itu karena
jika Pluto cukup besar untuk dijadikan sebuah planet,

361
00:38:07,640 --> 00:38:09,949
maka Eris cukup besar untuk menjadi sebuah planet

362
00:38:10,080 --> 00:38:12,719
dan Makemake cukup besar
menjadi sebuah planet.

363
00:38:12,840 --> 00:38:16,958
Dan puluhan, atau bahkan mungkin ratusan,
objek di luar sana

364
00:38:17,080 --> 00:38:19,275
cukup besar untuk menjadi planet.

365
00:38:19,400 --> 00:38:22,039
Sekarang, apakah itu penting?

366
00:38:22,160 --> 00:38:23,957
Yah, menurutku tidak.

367
00:38:24,080 --> 00:38:26,753
Pada akhirnya, Pluto adalah sebuah dunia,

368
00:38:26,880 --> 00:38:29,838
dan karena itu kita harus menjelajahinya.

369
00:38:40,520 --> 00:38:41,919
(Obrolan KOMUNIKASI SINGAP)

370
00:38:43,440 --> 00:38:47,956
Dan pada bulan Juli 2015,
itulah yang kami lakukan.

371
00:38:49,160 --> 00:38:51,390
(Obrolan KOMUNIKASI SINGAP)

372
00:38:54,120 --> 00:38:58,318
Setelah sembilan tahun terbang,
Cakrawala Baru terbangun.

373
00:39:00,200 --> 00:39:04,796
KOMUNIKASI: Salin itu. Kami terkunci
dengan telemetri dengan pesawat ruang angkasa.

374
00:39:05,920 --> 00:39:08,115
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

375
00:39:37,520 --> 00:39:43,755
Kami melihat sekilas pertama kami
dari dunia terjauh yang pernah dikunjungi.

376
00:40:30,960 --> 00:40:33,428
Pluto itu indah.

377
00:40:33,560 --> 00:40:37,269
Jauh dari keberadaan
dunia yang dingin dan tanpa ciri,

378
00:40:37,400 --> 00:40:39,834
ternyata
bahwa ia memiliki semua karakteristik

379
00:40:39,960 --> 00:40:42,155
dari planet yang dinamis dan hidup.

380
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Dan ya, permukaannya dingin,

381
00:40:44,760 --> 00:40:47,228
sekitar minus 230 derajat Celcius -

382
00:40:47,360 --> 00:40:50,750
Saya akan berjalan di atas nitrogen padat -

383
00:40:50,880 --> 00:40:53,519
tapi bercak-bercak itu bisa terlihat

384
00:40:53,640 --> 00:40:56,552
di Teleskop Luar Angkasa Hubble yang kasar
gambar

385
00:40:56,680 --> 00:41:01,754
ternyata variasinya sangat banyak
bentuk dan struktur geologi.

386
00:41:07,560 --> 00:41:10,711
Namun sejauh ini fitur yang paling mudah dikenali

387
00:41:10,840 --> 00:41:13,274
adalah wilayah yang dikenal sebagai Tombaugh Regio,

388
00:41:13,400 --> 00:41:17,473
atau untuk memberinya nama yang lebih populer,
Hati Pluto.

389
00:41:22,560 --> 00:41:26,519
Lobus barat Jantung
disebut Sputnik Planitia.

390
00:41:31,720 --> 00:41:36,714
Dataran raksasa nitrogen beku,
metana dan karbon monoksida...

391
00:41:39,880 --> 00:41:42,678
...itu membentang
untuk satu juta kilometer persegi.

392
00:41:47,760 --> 00:41:53,756
Dan di tepinya terdapat barisan pegunungan
terbuat dari es air beku murni...

393
00:41:55,440 --> 00:41:58,876
...yang menjulang hingga enam kilometer
di atas dataran.

394
00:42:04,160 --> 00:42:07,675
Tapi ada sesuatu yang sangat aneh
tentang wilayah tersebut,

395
00:42:07,800 --> 00:42:12,112
sesuatu yang membedakannya
dari sisa planet kerdil ini.

396
00:42:16,560 --> 00:42:19,438
Permukaan Pluto tertutup
di kawah -

397
00:42:19,560 --> 00:42:23,394
bekas dampak yang telah terjadi
selama miliaran tahun,

398
00:42:23,520 --> 00:42:25,397
seperti permukaan bulan kita -

399
00:42:25,520 --> 00:42:28,796
kecuali jika Anda melihat Sputnik Planitia.

400
00:42:28,920 --> 00:42:31,070
Ini benar-benar mulus.

401
00:42:31,200 --> 00:42:35,637
Tidak ada kawah sama sekali di sana,
tidak satu pun.

402
00:42:37,440 --> 00:42:40,432
Dari luar angkasa,
kurangnya kawah sangat mencolok.

403
00:42:42,320 --> 00:42:46,074
Dan semakin dekat Anda melihat,
orang asing yang menjadi misteri.

404
00:42:55,240 --> 00:42:58,118
Gambaran mendetail muncul kembali
oleh Cakrawala Baru

405
00:42:58,240 --> 00:43:01,710
mengungkapkan jaringan segi enam
dan bentuk segi lima...

406
00:43:07,680 --> 00:43:10,399
... yang bersilangan itu
permukaan nitrogen yang membeku.

407
00:43:21,720 --> 00:43:26,157
Petunjuk tentang apa yang mungkin terjadi
dapat dilihat pada gambar-gambar ini.

408
00:43:26,280 --> 00:43:30,558
Dan pola-pola seperti itu
ditemukan di tempat lain di alam.

409
00:43:30,680 --> 00:43:33,558
Di sini, misalnya,
di permukaan Matahari.

410
00:43:35,520 --> 00:43:39,593
Atau di sini, dalam cairan
yang dipanaskan dari bawah.

411
00:43:39,720 --> 00:43:43,599
Pola-pola ini
merupakan ciri konveksi.

412
00:43:43,720 --> 00:43:47,395
Ada sumber panas,
yang menyebabkan material naik,

413
00:43:47,520 --> 00:43:49,988
lalu mendingin dan jatuh kembali.

414
00:43:50,120 --> 00:43:53,192
Dan pada yang beredar
arus konveksi,

415
00:43:53,320 --> 00:43:55,117
Anda cenderung mendapatkan pola seperti ini.

416
00:43:58,000 --> 00:44:01,549
Jadi apa yang mungkin terjadi
di bawah permukaan Sputnik Planitia

417
00:44:01,680 --> 00:44:03,796
adalah bahwa ada sumber panas jauh di lubuk hati

418
00:44:03,920 --> 00:44:06,275
yang mencairkan es nitrogen

419
00:44:06,400 --> 00:44:09,790
dan menyebabkannya naik, keren
lalu jatuh lagi.

420
00:44:09,920 --> 00:44:14,038
Dan arus konveksi itu
terus-menerus muncul kembali di area tersebut.

421
00:44:19,000 --> 00:44:23,755
Itu dunia kecil seperti Pluto
masih aktif adalah kejutan besar.

422
00:44:28,080 --> 00:44:30,594
Teori terbaik kami tentang bagaimana hal ini bisa terjadi

423
00:44:30,720 --> 00:44:33,029
apakah itu di suatu tempat jauh di lubuk hatinya...

424
00:44:35,360 --> 00:44:39,911
...ada unsur radioaktif
yang menghasilkan panas saat membusuk.

425
00:44:44,080 --> 00:44:48,073
Panas ini menghangatkan
lautan air setengah beku tanpa sinar matahari

426
00:44:48,200 --> 00:44:50,839
yang telah ada selama miliaran tahun

427
00:44:50,960 --> 00:44:52,678
di bawah permukaan Pluto.

428
00:45:03,320 --> 00:45:07,996
Sekarang, bukti dari Sputnik Planitia
bahwa masih ada sumber panas internal

429
00:45:08,120 --> 00:45:11,749
dan studi fitur geologi lainnya
di Pluto

430
00:45:11,880 --> 00:45:14,030
telah membuat beberapa ilmuwan menyarankan

431
00:45:14,160 --> 00:45:17,072
bahwa lautan air itu
mungkin masih ada di sana.

432
00:45:21,760 --> 00:45:24,320
Dan lautan yang relatif hangat

433
00:45:24,440 --> 00:45:27,750
bisa menjelaskan kurangnya kawah
di Sputnik Planitia.

434
00:45:31,920 --> 00:45:35,356
Seluruh area
terus-menerus diaspal ulang,

435
00:45:35,480 --> 00:45:39,473
sebagai permukaan nitrogen
perlahan dibalik.

436
00:45:50,000 --> 00:45:54,152
Tapi kenapa semua aktivitas ini ada di sini
dan tidak di tempat lain?

437
00:45:58,120 --> 00:46:01,510
Mungkin Hati Pluto
adalah situs yang memberikan dampak besar...

438
00:46:05,040 --> 00:46:08,112
...yang sudah lama sekali membuat lubang besar
di permukaan,

439
00:46:08,240 --> 00:46:11,596
hampir sampai ke lautan luas di bawahnya.

440
00:46:14,200 --> 00:46:18,830
Sebuah lubang yang perlahan terisi
dengan es nitrogen lembut...

441
00:46:21,160 --> 00:46:25,278
...yang sekarang berputar dengan lembut
tepat di atas lautan yang lebih hangat.

442
00:46:27,840 --> 00:46:32,914
Bayangkan itu, sebuah lautan,
miliaran mil jauhnya dari Matahari.

443
00:46:33,040 --> 00:46:35,918
Di perbatasan yang membeku
dari tata surya,

444
00:46:36,040 --> 00:46:38,429
di dunia yang paling mengejutkan ini,

445
00:46:38,560 --> 00:46:41,950
mungkin masih ada lautan air.

446
00:46:52,040 --> 00:46:56,556
Pertemuan terdekat New Horizons
dengan Pluto hanya berlangsung beberapa jam...

447
00:47:04,920 --> 00:47:07,753
...selama itu hanya satu belahan bumi
sudah terlihat...

448
00:47:09,960 --> 00:47:12,394
...meninggalkan misteri di sisi lain.

449
00:47:31,440 --> 00:47:34,238
Pluto mengadakan kejutan terakhir.

450
00:47:34,360 --> 00:47:38,876
Saat New Horizons membalikkan kameranya
untuk tampilan terakhir...

451
00:47:42,600 --> 00:47:47,628
...itu mengambil gambar
atmosfer Pluto bersinar dalam gelap.

452
00:47:54,120 --> 00:47:58,352
Langit biru tipis
di atas lautan air yang tersembunyi...

453
00:47:59,800 --> 00:48:03,395
...4,8 miliar kilometer dari Bumi.

454
00:48:30,480 --> 00:48:32,198
Kami telah menempuh perjalanan jauh.

455
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
Setelah setengah abad
eksplorasi luar angkasa...

456
00:48:38,440 --> 00:48:42,991
...kita telah mencapai semua planet
di tata surya...

457
00:48:46,080 --> 00:48:49,072
...dan mulai menceritakan kisah mereka.

458
00:48:58,280 --> 00:49:02,193
Apa yang muncul adalah sebuah kisah
perubahan yang tidak pernah berakhir...

459
00:49:04,480 --> 00:49:06,516
...berasal dramatis...

460
00:49:10,080 --> 00:49:12,958
...saat-saat penuh harapan...

461
00:49:17,800 --> 00:49:19,119
...dan kerugian...

462
00:49:32,840 --> 00:49:36,549
...hanya delapan titik
batu, es, dan gas...

463
00:49:37,800 --> 00:49:41,076
...diatur dengan latar belakang ruang yang gelap

464
00:49:41,200 --> 00:49:47,196
telah bersekongkol bersama untuk menghasilkan kehidupan
setidaknya di satu dunia.

465
00:50:00,400 --> 00:50:03,278
“Mengapa kita menjelajah?” beberapa orang bertanya.

466
00:50:03,400 --> 00:50:06,597
“Bukankah kita harus mengatasi masalahnya
di sini di Bumi sebelum melakukan

467
00:50:06,720 --> 00:50:11,555
“waktu, tenaga, dan sumber daya
untuk menjelajahi bintang-bintang?"

468
00:50:11,680 --> 00:50:16,071
Yah, menurutku fokus sepenuhnya
pada setitik debu kami

469
00:50:16,200 --> 00:50:18,998
akan menjadi kesalahan besar.

470
00:50:19,120 --> 00:50:21,429
Itu berarti kami telah mengambil keputusan

471
00:50:21,560 --> 00:50:25,109
untuk duduk meringkuk di sudut kecil
tata surya

472
00:50:25,240 --> 00:50:27,037
bertanya-tanya apa yang kita lakukan di sini.

473
00:50:29,360 --> 00:50:31,920
Itu berarti kami telah mengambil keputusan

474
00:50:32,040 --> 00:50:36,033
untuk bertarung di antara kita sendiri
untuk sumber daya yang lebih berharga

475
00:50:36,160 --> 00:50:40,358
terkurung di bawah lapisan tipis udara
di atas batu kecil

476
00:50:40,480 --> 00:50:42,835
daripada mengikuti
jalur tiga dimensi

477
00:50:42,960 --> 00:50:45,758
ditandai dengan lampu di malam hari.

478
00:50:55,400 --> 00:50:58,676
Kita hidup di tata surya yang penuh keajaiban,

479
00:50:58,800 --> 00:51:00,836
planet badai dan bulan es,

480
00:51:00,960 --> 00:51:04,316
dan lanskap dan pemandangan
yang menggugah imajinasi

481
00:51:04,440 --> 00:51:06,431
dan memperkaya jiwa -

482
00:51:06,560 --> 00:51:09,028
sistem sumber daya yang tidak terbatas,

483
00:51:09,160 --> 00:51:12,550
keindahan tanpa batas dan potensi tanpa batas.

484
00:51:14,400 --> 00:51:18,109
Sebuah sistem
bahwa kita baru saja mulai mengeksplorasi...

485
00:51:20,800 --> 00:51:25,396
...dalam perjalanan
itu telah memberi kita banyak imbalan.

486
00:51:50,920 --> 00:51:55,311
Pluto adalah dunia yang paling jauh
yang pernah direncanakan NASA untuk dikunjungi.

487
00:51:56,360 --> 00:52:00,319
KOMUNIKASI: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh....

488
00:52:00,440 --> 00:52:04,194
DR DAVID GRINSPOON: Peluncuran
New Horizons sungguh luar biasa dramatis.

489
00:52:06,200 --> 00:52:08,236
COMMS: Pengapian dan lepas landasnya NASA...

490
00:52:08,360 --> 00:52:11,158
DAVID: Dan pertumbuhannya begitu cepat.

491
00:52:11,280 --> 00:52:13,271
Ini adalah peluncuran tercepat yang pernah ada dari Bumi.

492
00:52:13,400 --> 00:52:15,118
Sekitar sepuluh mil per detik.

493
00:52:20,120 --> 00:52:23,351
Untuk memastikan
bahwa hal itu akan berlangsung selama satu dekade

494
00:52:23,480 --> 00:52:26,074
melintasi ruang angkasa dan benar-benar bekerja di sana,
mereka membangun banyak redundansi.

495
00:52:26,200 --> 00:52:27,633
Semuanya ada dua,

496
00:52:27,760 --> 00:52:31,116
komputer dan sistem panduan,

497
00:52:31,240 --> 00:52:33,231
dan mereka menemukan cara untuk berhibernasi.

498
00:52:33,360 --> 00:52:35,590
Pesawat luar angkasa pertama yang berhibernasi.

499
00:52:37,480 --> 00:52:39,471
ALAN STERN:
Untuk membuat sebagian besar pesawat ruang angkasa tertidur,

500
00:52:39,600 --> 00:52:42,034
biarkan pesawat luar angkasa itu meluncur diam-diam...

501
00:52:43,240 --> 00:52:45,959
...lalu kita bisa memperpanjangnya
kehidupan elektronik.

502
00:52:48,200 --> 00:52:50,714
Tidak ada misi pesawat luar angkasa
pernah benar-benar menggunakan hibernasi

503
00:52:50,840 --> 00:52:54,116
sebagai cara sehari-hari
untuk melintasi tata surya.

504
00:52:56,840 --> 00:52:58,353
BRIAN COX: Saat pesawat luar angkasa tertidur,

505
00:52:58,480 --> 00:53:01,472
itu melesat menjauh dari Bumi
menuju tujuannya...

506
00:53:02,640 --> 00:53:05,950
...ke dunia yang tersembunyi
di antara bintang-bintang

507
00:53:06,080 --> 00:53:08,230
untuk hampir seluruh sejarah manusia.

508
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
Penemuan Pluto terjadi pada tahun 1930.

509
00:53:13,160 --> 00:53:14,639
Clyde Tombaugh,

510
00:53:14,760 --> 00:53:17,991
seorang anak petani Kansas
yang menggunakan teleskop

511
00:53:18,120 --> 00:53:21,271
di Observatorium Lowell di Arizona.

512
00:53:21,400 --> 00:53:23,914
Bahkan pada malam yang cerah, Clyde akan keluar

513
00:53:24,040 --> 00:53:27,555
dan mengambil gambar langit
pada pelat fotografi.

514
00:53:27,680 --> 00:53:29,477
Dan ketika cuaca mendung atau siang hari,

515
00:53:29,600 --> 00:53:31,033
dia akan membandingkan piring-piring itu.

516
00:53:31,160 --> 00:53:35,517
HAL TENUN: Dan Clyde Tombaugh
memperhatikan bahwa ada titik kecil ini

517
00:53:35,640 --> 00:53:37,676
bergerak melintasi bintang-bintang.

518
00:53:37,800 --> 00:53:41,918
Dan kemudian, pada tahun 1930,
Clyde Tombaugh menemukan Pluto.

519
00:53:43,240 --> 00:53:46,038
BRIAN COX: Tapi Tombaugh
tidak akan pernah melihat Pluto dari dekat.

520
00:53:48,680 --> 00:53:53,037
Dia meninggal sembilan tahun
sebelum peluncuran New Horizons,

521
00:53:53,160 --> 00:53:54,991
pada usia 90 tahun.

522
00:53:56,160 --> 00:53:59,118
ALAN: Dia telah bertanya
jika sebuah misi diluncurkan,

523
00:53:59,240 --> 00:54:02,835
sebagian abunya bisa dikirim
dalam perjalanan.

524
00:54:02,960 --> 00:54:05,633
Dan membayangkan abu Clyde,
kamu tahu,

525
00:54:05,760 --> 00:54:08,399
terbang melewati Pluto dan, tahukah Anda,

526
00:54:08,520 --> 00:54:13,310
dia akhirnya mengunjungi tempat itu
dia menemukan, itu cukup keren.

527
00:54:15,400 --> 00:54:17,550
(GURUMAN BERSEMANGAT)

528
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

529
00:54:24,040 --> 00:54:27,874
Tidak, maksudku, Pluto mengejutkan
dan wahyu dalam banyak hal.

530
00:54:28,000 --> 00:54:29,956
Rahang kami terjatuh begitu saja ke lantai.

531
00:54:31,520 --> 00:54:33,431
Dunia yang menakjubkan ini

532
00:54:33,560 --> 00:54:35,755
yang tidak akan pernah kita ketahui

533
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
kecuali kita mengirim pesawat luar angkasa ke sana.

534
00:54:40,680 --> 00:54:43,797
(BERSORAK)

535
00:54:49,840 --> 00:54:53,435
BRIAN COX: Namun New Horizons tidak berhenti
setelah terbang melintasi Pluto.

536
00:54:55,520 --> 00:54:58,990
Itu berlanjut selama tiga tahun lagi,

537
00:54:59,120 --> 00:55:00,997
semakin jauh ke dalam Sabuk Kuiper.

538
00:55:02,880 --> 00:55:05,075
ALAN: Suhu di luar sana
hampir nol mutlak,

539
00:55:05,200 --> 00:55:07,953
jadi semuanya terpelihara dengan baik.

540
00:55:09,480 --> 00:55:12,119
Sabuk Kuiper
benar-benar mengubah segalanya.

541
00:55:12,240 --> 00:55:13,912
Ini adalah penggalian arkeologi, jika Anda mau,

542
00:55:14,040 --> 00:55:16,873
ke dalam sejarah awal
tata surya kita,

543
00:55:17,000 --> 00:55:18,752
jadi ini adalah negeri ajaib ilmiah.

544
00:55:21,120 --> 00:55:23,475
BRIAN COX: Pada Hari Tahun Baru 2019,

545
00:55:23,600 --> 00:55:26,637
New Horizons telah tercapai
pusat wilayah...

546
00:55:29,480 --> 00:55:34,031
...dan akan bertemu
objek terjauh yang pernah dikunjungi.

547
00:55:50,120 --> 00:55:52,680
HAL: Objek ini mungkin
objek paling primitif

548
00:55:52,800 --> 00:55:54,916
pernah ditemui oleh pesawat luar angkasa.

549
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
Dengan melihat Ultima Thule hari ini,

550
00:55:58,680 --> 00:56:03,231
kami pikir kami sedang melihat ke masa lalu
tentang asal mula tata surya.

551
00:56:15,120 --> 00:56:16,712
BRIAN COX: Formasi Ultima Thule

552
00:56:16,840 --> 00:56:20,310
mungkin hanya satu
dari tabrakan yang tak terhitung jumlahnya

553
00:56:20,440 --> 00:56:22,510
yang membentuk planet itu sendiri.

554
00:56:29,200 --> 00:56:30,952
Tapi entah kenapa ia lolos

555
00:56:31,080 --> 00:56:34,516
dan terlempar jauh
ke Sabuk Kuiper.

556
00:56:36,080 --> 00:56:40,358
DR NOAH HAMMOND: Dunia di luar sana,
yang berjarak miliaran mil dari Matahari,

557
00:56:40,480 --> 00:56:43,597
banyak sekali misteri yang tersimpan
pada objek-objek ini,

558
00:56:43,720 --> 00:56:46,553
dan kita benar-benar bisa keluar dan menjelajahinya

559
00:56:46,680 --> 00:56:49,274
dan mulai memahami misteri ini.

560
00:56:51,320 --> 00:56:53,436
BRIAN COX: Seperti misi sebelumnya,

561
00:56:53,560 --> 00:56:57,394
New Horizons telah membantu menulis ceritanya
dari planet-planet.

562
00:57:01,440 --> 00:57:05,433
Sebuah cerita
bahwa kami baru saja mulai menceritakannya.

563
00:57:08,320 --> 00:57:11,357
Planet-planet tata surya kita,
mereka ada di halaman belakang kita.

564
00:57:11,480 --> 00:57:13,436
Kami memiliki teknologi untuk bisa maju

565
00:57:13,560 --> 00:57:16,597
dan berdiri di permukaan ini.

566
00:57:18,120 --> 00:57:21,715
Untuk bisa pergi keluar sana
dan dapat terus melakukan sesuatu

567
00:57:21,840 --> 00:57:24,229
itu sangat alami dan intrinsik
kepada kita semua,

568
00:57:24,360 --> 00:57:26,430
dan itu menjawab pertanyaan besar

569
00:57:26,560 --> 00:57:28,516
dan menjelajahi hal yang tidak diketahui.

570
00:57:33,200 --> 00:57:35,589
Saya merasa seperti itu
kami benar-benar baru saja berada di tahap awal

571
00:57:35,720 --> 00:57:36,755
eksplorasi planet.

572
00:57:36,880 --> 00:57:40,998
Masih banyak eksplorasi yang tersisa untuk kita.