1
00:00:04,740 --> 00:00:08,300
Lepas landas Messenger di NASA
misi ke Merkurius.

2
00:00:10,140 --> 00:00:15,625
 Mereka akan mengatakan tidak ada yang bisa melihat kita

3
00:00:15,660 --> 00:00:22,060
 Bahwa kita terasing dan sendirian

4
00:00:23,580 --> 00:00:29,740
 Mereka percaya tidak ada yang bisa menjangkau kita

5
00:00:29,775 --> 00:00:33,617
 Dan tarik kami keluar

6
00:00:33,652 --> 00:00:37,460
 Kesuraman yang tak terbatas

7
00:00:37,495 --> 00:00:41,177
 Mereka salah

8
00:00:41,212 --> 00:00:44,825
 Mereka salah

9
00:00:44,860 --> 00:00:48,420
 Mereka salah. 

10
00:01:08,060 --> 00:01:12,940
Planet tetangga kita, Mars,
adalah batu yang dingin dan tandus.

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,980
Permukaannya berkarat
tertutup pasir kering.

12
00:01:25,500 --> 00:01:27,225
Tapi, di bawah debu,

13
00:01:27,260 --> 00:01:30,460
planet ini menanggung lukanya
dari kehidupan sebelumnya.

14
00:01:36,460 --> 00:01:40,340
Miliaran tahun yang lalu,
Mars sama seperti Bumi.

15
00:01:45,820 --> 00:01:48,480
Dunia dengan atmosfer yang kental

16
00:01:48,515 --> 00:01:51,140
yang mendukung lautan air.

17
00:02:01,420 --> 00:02:04,260
Tapi, hari ini, dunia itu sudah tiada.

18
00:02:10,780 --> 00:02:13,945
Mars terbaring mati,

19
00:02:13,980 --> 00:02:16,700
sementara bumi tumbuh subur.

20
00:02:20,620 --> 00:02:25,220
Mengapa kedua planet memiliki hal seperti itu
nasib yang berbeda adalah sebuah misteri

21
00:02:25,255 --> 00:02:28,140
bahwa kita baru saja memulai
untuk menjawab.

22
00:03:08,820 --> 00:03:12,940
Anda melihat titik merah pucat itu
cahaya di langit,

23
00:03:12,975 --> 00:03:14,477
di situ saja?

24
00:03:14,512 --> 00:03:15,945
Itu Mars.

25
00:03:15,980 --> 00:03:19,300
Melalui teleskop kecil,
tampak hampir mirip Bumi.

26
00:03:19,335 --> 00:03:23,225
Dunia saudara kita -
lapisan es kutub dan permukaan gelap

27
00:03:23,260 --> 00:03:27,100
menandai abad ke-19 itu
yang menurut para astronom adalah tumbuh-tumbuhan,

28
00:03:27,135 --> 00:03:31,220
bahkan kanal membawa
air lelehan turun dari kutub

29
00:03:31,255 --> 00:03:33,797
ke kota-kota khatulistiwa yang gersang.

30
00:03:33,832 --> 00:03:36,305
Di kedalaman ruang,

31
00:03:36,340 --> 00:03:42,300
penduduk memperhatikan kami "dengan
mata iri", tulis HG Wells.

32
00:03:42,335 --> 00:03:45,460
Kita sekarang tahu bahwa tidak ada
mata melihat kembali pada kami.

33
00:03:45,495 --> 00:03:48,937
Mars adalah dunia gurun yang beku dan gersang.

34
00:03:48,972 --> 00:03:51,816
Tapi armada pesawat luar angkasa
telah terungkap

35
00:03:51,851 --> 00:03:54,660
bahwa tidak selalu seperti itu.

36
00:03:57,460 --> 00:04:00,640
Mariner 4 berhasil
diluncurkan tepat waktu

37
00:04:00,675 --> 00:04:03,820
untuk 228 hari bersejarahnya
perjalanan ke Mars.

38
00:04:05,060 --> 00:04:10,580
Informasi gambar dimulai
untuk datang pada tanggal 15 Juli 1965.

39
00:04:11,980 --> 00:04:15,140
Sebuah wahyu yang sebanding dengan
Pandangan pertama Galileo

40
00:04:15,175 --> 00:04:17,860
bulan melalui teleskop.

41
00:04:17,895 --> 00:04:19,625
Selama penerbangan singkatnya,

42
00:04:19,660 --> 00:04:23,740
Mariner 4 memberi kami yang pertama
sekilas Mars dari jarak dekat.

43
00:04:27,860 --> 00:04:31,840
Ketika Mariner 9 ditempatkan
ke orbit di sekitar Mars,

44
00:04:31,875 --> 00:04:35,820
ia melihat sebuah planet diselimuti
oleh badai debu raksasa.

45
00:04:35,855 --> 00:04:37,905
Dalam hampir satu tahun beroperasi,

46
00:04:37,940 --> 00:04:41,065
mereka mengirimkan lebih dari 7.000
foto.

47
00:04:41,100 --> 00:04:45,860
Dari orbit, Mariner 9 memotret
80% permukaan Mars.

48
00:04:47,020 --> 00:04:49,740
Pertama-tama, ada dua mata,
tidak hanya dalam warna tetapi juga

49
00:04:49,775 --> 00:04:52,157
dalam stereo, dan dalam inframerah
bagian dari spektrum.

50
00:04:52,192 --> 00:04:54,505
Ia memiliki rasa sentuhan,
ia mempunyai indra pendengaran,

51
00:04:54,540 --> 00:04:58,700
tapi sejauh ini yang paling penting
Fitur pendarat adalah otaknya.

52
00:05:00,540 --> 00:05:03,420
Program Viking mengambil
kami turun ke tanah

53
00:05:03,455 --> 00:05:05,020
untuk pertama kalinya...

54
00:05:07,180 --> 00:05:09,060
Touchdown, kami telah mendarat.

55
00:05:09,095 --> 00:05:10,940
.. dan mengungkap Mars...

56
00:05:10,975 --> 00:05:12,617
Pengaturan yang sempurna.

57
00:05:12,652 --> 00:05:14,225
.. tidak seperti sebelumnya.

58
00:05:14,260 --> 00:05:17,060
Ada bagian pertama
informasi yang masuk.

59
00:05:17,095 --> 00:05:19,060
Oh! Oh!

60
00:05:30,500 --> 00:05:34,860
Data yang dikumpulkan selama 50 tahun terakhir
tahun telah memungkinkan kita untuk berkreasi

61
00:05:34,895 --> 00:05:37,460
peta rinci Mars
permukaan...

62
00:05:40,660 --> 00:05:43,660
.. dan mulai berkeping-keping
bersama-sama masa lalunya.

63
00:05:46,380 --> 00:05:48,745
Peta Mars seperti buku cerita.

64
00:05:48,780 --> 00:05:51,225
Anda bisa membaca sejarahnya
dari planet ini

65
00:05:51,260 --> 00:05:54,860
tertulis di permukaannya, dan
alasannya adalah karena ada

66
00:05:54,895 --> 00:05:58,265
hampir tidak ada erosi,
belum ada selama miliaran tahun,

67
00:05:58,300 --> 00:06:02,940
jadi bekas peristiwa itu
terjadi bahkan empat miliar tahun yang lalu

68
00:06:02,975 --> 00:06:04,745
masih bisa dilihat.

69
00:06:04,780 --> 00:06:08,265
Ini adalah jenis peta
disebut peta ketinggian.

70
00:06:08,300 --> 00:06:12,380
Warnanya sesuai dengan perbedaan
di ketinggian di permukaan,

71
00:06:12,415 --> 00:06:14,465
jadi biru artinya rendah

72
00:06:14,500 --> 00:06:17,785
dan merah putih tinggi.

73
00:06:17,820 --> 00:06:21,380
Sekarang, wilayah ini ada banyak sekali
rata-rata lebih tinggi dibandingkan yang lain

74
00:06:21,415 --> 00:06:25,465
Mars, disebut Tharsis
dan itu tertutup gunung berapi,

75
00:06:25,500 --> 00:06:29,620
termasuk gunung berapi terbesar
di tata surya, Olympus Mons.

76
00:06:34,380 --> 00:06:38,940
Di sisi lain Tharsis
adalah Valles Marineris yang hebat,

77
00:06:38,975 --> 00:06:42,260
Lembah Mariner,
dan itu adalah ngarai yang kerdil

78
00:06:42,295 --> 00:06:43,900
apapun yang kita lihat di Bumi.

79
00:06:48,380 --> 00:06:52,100
Di seberang planet ini
adalah cekungan tumbukan yang disebut Hellas.

80
00:06:55,260 --> 00:06:57,660
Perbedaan ketinggian dari
tepi kawah

81
00:06:57,695 --> 00:07:00,825
ke dasar kawah berjarak 9km.

82
00:07:00,860 --> 00:07:04,100
Itu berarti Anda bisa masuk ke Everest
di tengah-tengah sana

83
00:07:04,135 --> 00:07:06,180
dan melihat ke bawah pada puncaknya.

84
00:07:10,220 --> 00:07:15,060
Dan wilayah sekitar
cekungan mengungkapkan kehidupan Mars sebelumnya.

85
00:07:18,740 --> 00:07:24,020
Cekungan Hellas dilubangi
medan tertua yang masih bertahan di Mars.

86
00:07:24,055 --> 00:07:26,260
Namanya Noachis Terra

87
00:07:26,295 --> 00:07:28,705
atau Negeri Nuh.

88
00:07:28,740 --> 00:07:32,900
Dan itu sangat menggugah
dinamakan demikian karena permukaannya terpahat

89
00:07:32,935 --> 00:07:34,460
dengan mengalirkan air.

90
00:07:39,500 --> 00:07:44,060
Di seluruh Mars paling awal
permukaan, kami telah melihat sekilas jejaknya

91
00:07:44,095 --> 00:07:47,340
dari apa yang tampaknya dimiliki
menjadi danau dan sungai.

92
00:07:51,260 --> 00:07:55,700
Dan generasi baru
pesawat ruang angkasa telah dikirim ke Mars,

93
00:07:55,735 --> 00:07:58,140
untuk menyelidiki keberadaannya
air...

94
00:08:01,060 --> 00:08:05,660
..dan apa yang terjadi pada planet ini
agar semuanya hilang.

95
00:08:15,980 --> 00:08:20,380
Dipimpin oleh Mars yang paling berani
misi yang pernah dicoba...

96
00:08:26,460 --> 00:08:29,940
Kami memiliki Doppler dan orbit dua arah
di sekitar planet Mars.

97
00:08:31,820 --> 00:08:35,900
.. untuk mendaratkan kendaraan penjelajah seberat satu ton
di permukaan Mars.

98
00:08:47,620 --> 00:08:52,500
Keturunan terakhirnya telah diketahui
sebagai "tujuh menit teror".

99
00:09:55,660 --> 00:09:59,700
Keingintahuan muncul
kawah angin kencang,

100
00:09:59,735 --> 00:10:03,585
cekungan dampak selebar 150 kilometer,

101
00:10:03,620 --> 00:10:06,220
disangka sudah sampai di rumah
ke danau kuno.

102
00:10:17,220 --> 00:10:21,980
Penjelajah itu bernilai 2,5 miliar
laboratorium kimia keliling...

103
00:10:24,900 --> 00:10:27,860
.. dirancang untuk mengambil sampel
dari permukaan Mars

104
00:10:27,895 --> 00:10:29,900
dan menganalisis komposisinya.

105
00:10:41,860 --> 00:10:46,900
Saat menjelajahi kawah,
Keingintahuan melihat kerikil dipoles

106
00:10:46,935 --> 00:10:49,025
dan dibulatkan oleh air mengalir

107
00:10:49,060 --> 00:10:52,100
di tempat yang dulunya adalah sungai
dan sungai.

108
00:11:01,260 --> 00:11:06,700
Kemudian, 61 hari setelah mendarat,
Keingintahuan mengidentifikasi yang sempurna

109
00:11:06,735 --> 00:11:09,220
tempat untuk memulai misi utamanya.

110
00:11:15,580 --> 00:11:19,260
Di area kawah yang berpasir
disebut Sarang Batu,

111
00:11:19,295 --> 00:11:22,940
penjelajah mengambil yang pertama
sendok tanah Mars.

112
00:11:39,020 --> 00:11:42,860
Analisis kimia halus,
pasir berdebu terungkap

113
00:11:42,895 --> 00:11:44,980
sesuatu yang sangat tidak terduga.

114
00:11:49,540 --> 00:11:52,980
Padahal permukaan Mars
tampak benar-benar kering,

115
00:11:53,015 --> 00:11:57,980
2% dari tanah masih
terdiri dari air.

116
00:12:04,940 --> 00:12:09,020
Keingintahuan telah menemukan bukti
betapa basahnya sebuah planet

117
00:12:09,055 --> 00:12:11,060
Mars kuno telah terjadi.

118
00:12:21,140 --> 00:12:25,700
Selama ratusan juta tahun,

119
00:12:25,735 --> 00:12:28,380
Mars adalah dunia air.

120
00:12:54,220 --> 00:12:56,620
Hujan turun,

121
00:12:56,655 --> 00:12:58,985
sungai mengalir,

122
00:12:59,020 --> 00:13:01,200
dan, di belahan bumi utara,

123
00:13:01,235 --> 00:13:03,345
air terkumpul di lautan luas

124
00:13:03,380 --> 00:13:06,540
yang mencakup seperlima
dari permukaan Mars.

125
00:13:13,180 --> 00:13:17,100
Planet Merah dulunya berwarna biru.

126
00:13:27,700 --> 00:13:30,960
Semua bukti menunjukkan hal tersebut
bahwa ada mayat-mayat besar

127
00:13:30,995 --> 00:13:34,185
genangan air di Mars
sekitar 4 miliar tahun yang lalu,

128
00:13:34,220 --> 00:13:38,580
dan tekanan atmosfer
setidaknya sama dengan Bumi saat ini,

129
00:13:38,615 --> 00:13:39,945
bahkan mungkin lebih tinggi.

130
00:13:39,980 --> 00:13:45,580
Suhu sekitar 25 derajat,
jadi saya bisa duduk di Mars

131
00:13:45,615 --> 00:13:48,505
bertahun-tahun yang lalu,
memang dengan masker untuk bernafas,

132
00:13:48,540 --> 00:13:51,140
karena jumlahnya sangat sedikit
oksigen, tapi aku bisa saja duduk di sana

133
00:13:51,175 --> 00:13:54,345
dan melihat pemandangan
seperti itu.

134
00:13:54,380 --> 00:13:59,860
Jadi, Anda tidak perlu membayangkannya
seperti apa Mars di masa lalu.

135
00:13:59,895 --> 00:14:01,865
Anda bisa mengalaminya.

136
00:14:01,900 --> 00:14:04,020
Kurang lebih seperti ini.

137
00:14:12,020 --> 00:14:14,585
Namun, dalam satu miliar tahun,

138
00:14:14,620 --> 00:14:17,980
semua danau dan lautan Mars
telah menghilang.

139
00:14:21,820 --> 00:14:26,140
Di tata surya kita,
hanya satu planet biru yang bertahan...

140
00:14:28,380 --> 00:14:31,740
.. Adik Mars, Bumi.

141
00:14:36,900 --> 00:14:41,100
70% dari permukaan planet kita
ditutupi oleh lautan.

142
00:14:46,740 --> 00:14:50,100
Di bawah ombak,
satu juta spesies tumbuh subur.

143
00:14:55,860 --> 00:15:00,140
Sedangkan di darat, hujan mendukung
Ekosistem bumi yang rapuh...

144
00:15:07,180 --> 00:15:10,060
..menyediakan rumah untuk
kehidupan yang berlimpah.

145
00:15:15,580 --> 00:15:18,380
Namun tidak selalu seperti ini.

146
00:15:25,860 --> 00:15:29,940
Bumi awal tidak dapat dikenali
dari planet yang kita kenal sekarang.

147
00:15:38,300 --> 00:15:42,380
Suasananya kental
dengan karbon dioksida.

148
00:15:49,580 --> 00:15:51,940
Dan lautannya bersifat asam.

149
00:15:57,860 --> 00:16:02,100
Empat miliar tahun yang lalu,
Bumi adalah dunia yang bermasalah dan beracun...

150
00:16:07,100 --> 00:16:09,980
.. saat Mars sedang berkembang.

151
00:16:24,820 --> 00:16:27,900
Tapi kedua planet itu sama
akan ditelan

152
00:16:27,935 --> 00:16:29,940
oleh bencana alam dari luar angkasa.

153
00:16:35,340 --> 00:16:37,865
Untuk memahami apa yang terjadi,

154
00:16:37,900 --> 00:16:40,820
kita harus melihat lebih jauh
dunia kita sendiri.

155
00:16:42,740 --> 00:16:45,665
Anda tidak dapat membaca sejarah yang mendalam
bumi dengan melihat

156
00:16:45,700 --> 00:16:50,220
di permukaannya karena planet kita
adalah dunia yang aktif secara geologis.

157
00:16:50,255 --> 00:16:54,705
Permukaannya terus-menerus
dibentuk kembali oleh aktivitas gunung berapi,

158
00:16:54,740 --> 00:16:59,900
pelapukan, dan tindakan
lautan, tapi kita punya teman,

159
00:16:59,935 --> 00:17:04,057
bulan, yang sudah tidak aktif
selama miliaran tahun,

160
00:17:04,092 --> 00:17:08,180
dan juga sejarah peristiwa
yang terjadi di wilayah ini

161
00:17:08,215 --> 00:17:12,060
tata surya ditulis
seluruh permukaannya.

162
00:17:17,540 --> 00:17:19,985
Ciri yang paling khas
dari permukaan bulan

163
00:17:20,020 --> 00:17:24,320
adalah kawahnya - secara harfiah
tercakup dalam catatan dampak

164
00:17:24,355 --> 00:17:28,620
dari luar angkasa, dan itu memungkinkan kita
untuk memperkirakan usia relatif

165
00:17:28,655 --> 00:17:30,625
dari berbagai bagian bulan.

166
00:17:30,660 --> 00:17:32,860
Sederhananya, jika ada
lebih banyak kawah,

167
00:17:32,895 --> 00:17:35,025
lalu bagian itu
bulan pasti lebih tua.

168
00:17:35,060 --> 00:17:38,025
Masih ada waktu lagi
agar dampaknya semakin meningkat.

169
00:17:38,060 --> 00:17:41,980
Tapi kami bisa berbuat lebih baik
dari sekedar mengukur usia relatif

170
00:17:42,015 --> 00:17:46,300
karena kita punya batu,
batu bulan dibawa kembali

171
00:17:46,335 --> 00:17:48,465
oleh astronot Apollo.

172
00:17:48,500 --> 00:17:51,860
Kita dapat memperkirakan umur batuan
sangat tepat dengan melihat

173
00:17:51,895 --> 00:17:55,457
pada tingkat peluruhan radioaktif
elemen di dalamnya.

174
00:17:55,492 --> 00:17:59,916
Itu seperti stopwatch kecil
yang mulai berdetak saat ini

175
00:17:59,951 --> 00:18:04,340
batuan terbentuk, dalam hal ini
oleh dampak dari luar angkasa.

176
00:18:04,375 --> 00:18:09,020
Jadi, batu bulan mengizinkan kita
untuk mengikat jumlah kawah

177
00:18:09,055 --> 00:18:11,545
di wilayah tertentu di bulan

178
00:18:11,580 --> 00:18:14,740
hingga usia absolut yang diukur
di dekat bebatuan.

179
00:18:24,180 --> 00:18:28,300
Dan ini tidak hanya memungkinkan kita untuk melakukannya
dampak tanggal pada permukaan bulan.

180
00:18:36,060 --> 00:18:37,785
Artinya kawah bisa dimanfaatkan

181
00:18:37,820 --> 00:18:40,940
untuk membaca sejarah dunia
melintasi tata surya.

182
00:18:46,420 --> 00:18:48,540
Termasuk Mars.

183
00:18:54,380 --> 00:18:58,300
Ketika kami mengumpulkan semua data,
kami menemukan sesuatu yang mengejutkan.

184
00:18:58,335 --> 00:19:02,420
Ada puncak di kawah
tingkat pembentukan, sekitar 3,8

185
00:19:02,455 --> 00:19:04,385
hingga 3,9 miliar tahun yang lalu,

186
00:19:04,420 --> 00:19:09,460
yang menandakan periode yang intens
kekerasan di tata surya,

187
00:19:09,495 --> 00:19:12,940
dan itu disebut
Pengeboman Besar yang Terlambat.

188
00:19:40,180 --> 00:19:44,780
Asteroid yang tak terhitung jumlahnya terfragmentasi
di atmosfer Mars,

189
00:19:44,815 --> 00:19:47,500
mendatangkan malapetaka di seluruh planet ini.

190
00:20:23,020 --> 00:20:26,800
Diperkirakan begitu
53 ton batu

191
00:20:26,835 --> 00:20:30,580
jatuh di setiap kotak
meteran Mars.

192
00:20:41,020 --> 00:20:45,060
Lebih dari sepertiga populasi planet ini
permukaannya hancur...

193
00:20:48,940 --> 00:20:52,140
.. dan Mars didorong
ke ambang kematian.

194
00:21:04,820 --> 00:21:07,705
Sedangkan bukti dari
permukaan bulan memberitahu kita

195
00:21:07,740 --> 00:21:11,240
bahwa Pengeboman Besar Akhir
terjadi, hal itu tidak memberi tahu kita alasannya.

196
00:21:11,275 --> 00:21:14,740
Untuk itu, kita harus mengambil jalan keluar
ke model evolusi komputer

197
00:21:14,775 --> 00:21:17,460
dari tata surya,
dan ketika kita melakukan itu,

198
00:21:17,495 --> 00:21:19,820
mereka menuding Neptunus.

199
00:21:23,500 --> 00:21:27,620
Diperkirakan Neptunus bermigrasi
keluar menuju sabuk Kuiper...

200
00:21:30,700 --> 00:21:33,105
.. wilayah benda-benda es dan berbatu

201
00:21:33,140 --> 00:21:36,140
mengorbit di tepinya
tata surya.

202
00:21:39,900 --> 00:21:43,960
Gravitasi yang dihasilkan
interaksi mengganggu orbit tersebut

203
00:21:43,995 --> 00:21:47,847
dan mengirim banyak benda ke dalam
ke tata surya bagian dalam,

204
00:21:47,882 --> 00:21:51,700
dan itu mungkin penyebabnya
dari Pengeboman Besar Akhir.

205
00:22:02,940 --> 00:22:07,260
Bumi juga mengalami serangan gencar,

206
00:22:07,295 --> 00:22:11,545
dan, selama puluhan juta tahun,

207
00:22:11,580 --> 00:22:16,740
nasib kedua saudara perempuannya
dunia tergantung pada keseimbangan.

208
00:22:41,580 --> 00:22:46,260
Tapi, saat kondisi muncul
setidaknya mereka menjanjikan,

209
00:22:46,295 --> 00:22:49,820
yang paling berharga di dunia
karakteristik muncul.

210
00:22:54,020 --> 00:22:55,460
Kehidupan.

211
00:22:58,620 --> 00:23:02,145
Ada bukti bagus bahwa kehidupan
telah hadir di Bumi

212
00:23:02,180 --> 00:23:05,980
sekitar 3,8 miliar tahun yang lalu,
dan mengabaikan - menurutku -

213
00:23:06,015 --> 00:23:08,505
kemungkinan yang jauh
bahwa kehidupan dimulai di tempat lain

214
00:23:08,540 --> 00:23:11,140
di tata surya
dan diangkut ke Bumi

215
00:23:11,175 --> 00:23:13,225
pada meteorit atau komet,

216
00:23:13,260 --> 00:23:16,705
itu berarti hidup harus
telah dimulai di sini.

217
00:23:16,740 --> 00:23:19,900
Jadi, di suatu tempat di planet ini
ada transisi

218
00:23:19,935 --> 00:23:23,117
dari geokimia -
kimia Bumi,

219
00:23:23,152 --> 00:23:26,300
untuk biokimia -
kimia kehidupan.

220
00:23:42,340 --> 00:23:47,180
Dan sementara detail tepatnya
tentang bagaimana transisi itu terjadi

221
00:23:47,215 --> 00:23:52,020
tetap menjadi misteri, pikirnya
bahwa di kolam vulkanik yang hangat

222
00:23:52,055 --> 00:23:56,345
atau ventilasi hidrotermal laut dalam,
kondisinya tepat

223
00:23:56,380 --> 00:24:01,300
untuk blok bangunan kimia
kehidupan terbentuk secara spontan.

224
00:24:05,860 --> 00:24:08,545
Dan itu berarti
jika kondisi serupa

225
00:24:08,580 --> 00:24:11,740
dapat ditemukan di tempat lain
di tata surya,

226
00:24:11,775 --> 00:24:14,900
itu mungkin saja terjadi
bahwa kehidupan dimulai di sana juga.

227
00:24:20,580 --> 00:24:26,220
Pengapian, dan lepas landas
roket Atlas V dengan MRO.

228
00:24:27,820 --> 00:24:29,980
Survei untuk yang terdalam
wawasan

229
00:24:30,015 --> 00:24:32,140
ke dalam hal yang misterius
evolusi Mars.

230
00:24:34,780 --> 00:24:39,340
Jadi, pada tahun 2005, NASA memulai
dalam misi untuk mencari

231
00:24:39,375 --> 00:24:43,420
untuk lingkungan yang sama di Mars.

232
00:24:57,540 --> 00:25:01,060
Selama lebih dari satu dekade,
Pengorbit Pengintaian Mars

233
00:25:01,095 --> 00:25:03,860
telah menjadi perhatian kami
Planet Merah...

234
00:25:09,460 --> 00:25:11,825
.. mengirim kembali lebih banyak data

235
00:25:11,860 --> 00:25:14,900
daripada semua Mars lainnya
misi digabungkan.

236
00:25:21,060 --> 00:25:25,440
MRO telah menghasilkan lebih dari
60.000 orbit,

237
00:25:25,475 --> 00:25:29,820
memetakan lebih dari 99%
dari permukaan planet ini.

238
00:25:35,860 --> 00:25:41,540
Kameranya beresolusi tinggi
telah mengungkap Mars dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya,

239
00:25:41,575 --> 00:25:46,460
menemukan longsoran kutub,

240
00:25:46,495 --> 00:25:48,620
pergeseran bukit pasir...

241
00:25:52,500 --> 00:25:58,540
..dan apa saja aliran musiman
pasir atau bahkan air lelehan cair.

242
00:26:03,260 --> 00:26:07,985
Kemudian, pada tahun 2017, MRO mengalihkan pandangannya

243
00:26:08,020 --> 00:26:12,020
ke salah satu Planet Merah
fitur tertua,

244
00:26:12,055 --> 00:26:13,980
Cekungan Eridania.

245
00:26:18,380 --> 00:26:23,260
3,8 miliar tahun yang lalu,
cekungan itu adalah lautan yang luas...

246
00:26:26,700 --> 00:26:28,785
.. menampung air sepuluh kali lebih banyak

247
00:26:28,820 --> 00:26:31,820
daripada Great Lakes
Amerika Utara.

248
00:26:37,260 --> 00:26:41,420
Dan di sinilah MRO ditemukan
bukti yang dicarinya.

249
00:26:43,940 --> 00:26:49,740
Deposit setebal 400 meter
mineral yang, di Bumi,

250
00:26:49,775 --> 00:26:53,100
terbentuk di ventilasi hidrotermal laut dalam.

251
00:27:00,500 --> 00:27:05,580
Di Cekungan Eridania,
MRO mengungkap kondisi di Mars

252
00:27:05,615 --> 00:27:08,860
pernah matang
untuk munculnya kehidupan.

253
00:27:33,140 --> 00:27:37,660
Kita tidak akan tahu pasti apakah hidup
dimulai atau bahkan mungkin masih ada

254
00:27:37,695 --> 00:27:41,305
di Mars sampai kita pergi ke sana
dan temukan bukti fisik -

255
00:27:41,340 --> 00:27:45,740
jadi, mikroba terkubur jauh di bawah
tanah di oasis air cair,

256
00:27:45,775 --> 00:27:49,497
atau mungkin fosil mikroba -
tapi yang kami tahu adalah,

257
00:27:49,532 --> 00:27:53,220
ketika kehidupan dimulai di Bumi ini,
3,8 miliar tahun yang lalu,

258
00:27:53,255 --> 00:27:55,677
kondisi di Mars
sangat mirip.

259
00:27:55,712 --> 00:27:58,065
Ada lautan,
ada aktivitas gunung berapi,

260
00:27:58,100 --> 00:28:02,220
bahkan ada ventilasi hidrotermal
sistem di dasar lautannya.

261
00:28:02,255 --> 00:28:05,860
Jadi, setidaknya itu mungkin
bahwa Bumi bukanlah satu-satunya dunia

262
00:28:05,895 --> 00:28:08,540
di tata surya
tempat kehidupan dimulai.

263
00:28:15,220 --> 00:28:17,905
Kondisi layak huni
selama apa yang diketahui

264
00:28:17,940 --> 00:28:23,140
seiring dengan berlanjutnya era Noachian di Mars
selama ratusan juta tahun.

265
00:28:32,340 --> 00:28:37,340
Tapi kemudian, prospek kehidupan terus berlanjut
Planet Merah berubah secara dramatis.

266
00:28:43,580 --> 00:28:47,825
Sekitar 3,5 miliar tahun yang lalu,
era Noachian hampir berakhir

267
00:28:47,860 --> 00:28:52,340
dan Mars memasuki tempat yang lebih beku,
fase kering, yang dikenal sebagai Hesperian.

268
00:28:52,375 --> 00:28:56,820
Air yang mengalir deras
permukaan pada zaman Nuh

269
00:28:56,855 --> 00:29:01,265
menjadi terkunci
di reservoir es raksasa.

270
00:29:01,300 --> 00:29:05,580
Tapi, pada waktu yang hampir bersamaan, Mars
menjadi lebih aktif secara vulkanik,

271
00:29:05,615 --> 00:29:08,585
dan letusan gunung berapi
dan aliran lava bawah permukaan

272
00:29:08,620 --> 00:29:13,220
sesekali mencairkan es,
menyebabkan bencana banjir.

273
00:29:13,255 --> 00:29:16,260
Mereka pastilah salah satunya
pemandangan paling spektakuler

274
00:29:16,295 --> 00:29:18,540
dalam sejarah tata surya.

275
00:29:25,620 --> 00:29:29,660
Saat batuan cair didorong
ke atas melalui kerak bumi,

276
00:29:29,695 --> 00:29:32,900
air lelehan dicurahkan
ke permukaan.

277
00:29:36,900 --> 00:29:39,460
Itu mengamuk dari
dataran tinggi selatan...

278
00:29:44,060 --> 00:29:49,500
.. sampai, di tempat yang diketahui
sebagai Echus Casma, ia jatuh

279
00:29:49,535 --> 00:29:52,060
melewati tebing setinggi 4 km...

280
00:30:02,180 --> 00:30:05,220
.. menciptakan air terjun terbesar

281
00:30:05,255 --> 00:30:08,260
tata surya yang pernah ada.

282
00:30:49,020 --> 00:30:53,260
Echus Casma pasti seperti itu
tidak ada air terjun yang pernah terlihat di Bumi.

283
00:30:53,295 --> 00:30:57,820
350 kilometer kubik
air mengalir di atasnya.

284
00:30:57,855 --> 00:31:01,937
Itu seperti kubus berukuran 70km kali 70km
sejauh 70 km.

285
00:31:01,972 --> 00:31:05,985
Semuanya masuk ke dalam ngarai
lebar 10 km

286
00:31:06,020 --> 00:31:10,980
dan panjang 100km,
dan itu terjadi dalam beberapa minggu.

287
00:31:19,500 --> 00:31:22,820
Setelah banjir surut,
airnya hilang...

288
00:31:25,820 --> 00:31:30,180
.. meninggalkan bukti jatuhnya
terukir di muka planet ini.

289
00:31:38,860 --> 00:31:42,700
Kami tidak tahu persis alasannya
iklim Mars berubah

290
00:31:42,735 --> 00:31:45,425
dari hangat dan basah
menjadi dingin dan gersang.

291
00:31:45,460 --> 00:31:47,825
Kita berbicara tentang peristiwa
itu terjadi

292
00:31:47,860 --> 00:31:51,340
tiga setengah miliar tahun yang lalu
di planet ratusan juta

293
00:31:51,375 --> 00:31:55,425
beberapa kilometer jauhnya,
jadi ini adalah masalah yang sulit.

294
00:31:55,460 --> 00:31:58,700
Tapi kami sangat curiga
perubahan itu terjadi

295
00:31:58,735 --> 00:32:00,945
di permukaan planet ini didorong

296
00:32:00,980 --> 00:32:04,260
setidaknya sebagian karena perubahan
di bagian dalam planet ini.

297
00:32:11,500 --> 00:32:13,625
Jauh di dalam inti Mars,

298
00:32:13,660 --> 00:32:16,980
ada sesuatu yang menyebabkannya
planet ini akan mati...

299
00:32:18,420 --> 00:32:23,340
..dan buktinya dapat ditemukan
di atmosfer Mars.

300
00:32:23,375 --> 00:32:28,420
T-minus sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,

301
00:32:28,455 --> 00:32:30,860
lima, empat, tiga,

302
00:32:30,895 --> 00:32:32,705
dua, satu.

303
00:32:32,740 --> 00:32:36,700
Start mesin utama,
pengapian, dan lepas landas

304
00:32:36,735 --> 00:32:39,305
dari Atlas V dengan MAVEN,

305
00:32:39,340 --> 00:32:42,180
mencari petunjuk tentang
evolusi Mars

306
00:32:42,215 --> 00:32:43,860
melalui atmosfernya.

307
00:32:49,420 --> 00:32:53,540
Pada bulan September 2014,
Penyelidikan MAVEN NASA telah mencapai tahap finalnya

308
00:32:53,575 --> 00:32:55,820
pendekatan ke Planet Merah.

309
00:33:10,540 --> 00:33:14,420
Misinya - untuk memahami
apa yang mendorong planet ini

310
00:33:14,455 --> 00:33:16,140
perubahan iklim yang dramatis.

311
00:33:28,620 --> 00:33:32,420
MAVEN dilengkapi dengan array
instrumen yang dirancang untuk mengukur

312
00:33:32,455 --> 00:33:36,780
perilaku atom
dan molekul di atmosfer Mars.

313
00:34:28,460 --> 00:34:32,060
Pesawat luar angkasa itu mengelilingi Mars
dalam orbit elips...

314
00:34:41,060 --> 00:34:43,340
.. memungkinkannya untuk mengukur
profil lengkap

315
00:34:43,375 --> 00:34:45,620
atmosfer bagian atas planet ini.

316
00:34:54,020 --> 00:34:55,545
Pada titik terendahnya,

317
00:34:55,580 --> 00:34:58,980
jaraknya hanya 150 km di atas permukaan.

318
00:35:02,020 --> 00:35:05,340
Pada titik tertingginya, sedikit
lebih dari 6.000 kilometer.

319
00:35:09,620 --> 00:35:13,900
Dan itu berada di bagian paling atas
Atmosfer Mars yang ditemukan MAVEN

320
00:35:13,935 --> 00:35:17,340
kunci misterinya
tentang apa yang terjadi pada Mars.

321
00:35:23,380 --> 00:35:26,980
Pengukuran terperinci
mengungkapkan gas sedang hilang

322
00:35:27,015 --> 00:35:29,260
dari atmosfer Mars,

323
00:35:29,295 --> 00:35:31,665
melarikan diri ke luar angkasa

324
00:35:31,700 --> 00:35:35,100
dengan kecepatan sekitar dua kilogram
setiap detik.

325
00:35:39,980 --> 00:35:45,500
Seiring berjalannya waktu, hal ini dianggap bertahap
menghilangkan atmosfer Mars

326
00:35:45,535 --> 00:35:50,140
perlahan-lahan menipiskan insulasinya
lapisan yang mengelilingi planet ini...

327
00:35:52,940 --> 00:35:55,900
.. menyebabkan permukaan
suhu menjadi anjlok.

328
00:36:14,100 --> 00:36:18,300
Tapi apa yang menyebabkan Mars
kehilangan atmosfernya

329
00:36:18,335 --> 00:36:20,980
sementara Bumi menempel pada miliknya?

330
00:36:29,540 --> 00:36:33,860
150 juta kilometer jauhnya
arahnya adalah matahari terbenam,

331
00:36:33,895 --> 00:36:36,705
reaktor fusi nuklir raksasa.

332
00:36:36,740 --> 00:36:38,900
Anda dapat memuat satu juta
Bumi di dalamnya.

333
00:36:38,935 --> 00:36:40,905
Sekarang, suhu permukaan

334
00:36:40,940 --> 00:36:43,505
hanya sekitar 6.000 derajat
Celcius,

335
00:36:43,540 --> 00:36:46,020
tapi atmosfer matahari,
dikenal sebagai coronanya,

336
00:36:46,055 --> 00:36:47,585
berada pada satu juta derajat.

337
00:36:47,620 --> 00:36:50,860
Dan itu berarti sudah dalam bentuk
dari apa yang dikenal sebagai plasma, sup

338
00:36:50,895 --> 00:36:53,065
dari partikel bermuatan listrik.

339
00:36:53,100 --> 00:36:56,940
Beberapa partikel tersebut bergerak
berputar begitu cepat sehingga mereka bisa melarikan diri,

340
00:36:56,975 --> 00:37:00,145
dan mereka mengalir dalam apa adanya
dikenal sebagai angin matahari.

341
00:37:00,180 --> 00:37:03,800
Mereka mencapai Bumi dengan perjalanan di
beberapa ratus kilometer per detik.

342
00:37:03,835 --> 00:37:07,420
Dan, jika kita tidak dilindungi, mereka akan terkena dampaknya
akan menghilangkan atmosfer kita.

343
00:37:17,380 --> 00:37:20,220
Dan saat matahari terbenam
di bawah cakrawala...

344
00:37:22,660 --> 00:37:27,500
.. ada kalanya itu
medan gaya pelindung terungkap.

345
00:37:46,740 --> 00:37:48,705
Lihat saja itu!

346
00:37:48,740 --> 00:37:51,060
Maksudku, ada aurora.

347
00:37:55,340 --> 00:37:59,020
Itu adalah hukum alam,
semuanya, tertulis di langit.

348
00:38:02,900 --> 00:38:07,140
Partikel bermuatan listrik
telah diusir dari matahari,

349
00:38:07,175 --> 00:38:11,345
akhirnya dari fusi nuklir
reaksi di inti bintang.

350
00:38:11,380 --> 00:38:15,380
Mereka melintasi tata surya,
menabrak medan magnet bumi,

351
00:38:15,415 --> 00:38:19,197
merentangkannya
di sisi gelap planet ini.

352
00:38:19,232 --> 00:38:22,945
Lapangan kemudian kembali terkunci
seperti karet gelang,

353
00:38:22,980 --> 00:38:26,620
mempercepat semua yang dibebankan
partikel ke atas dan ke bawah

354
00:38:26,655 --> 00:38:30,260
garis medan ke kutub,
yang ada di sini, di langit

355
00:38:30,295 --> 00:38:33,945
di Islandia, dan mereka menemukan nitrogen

356
00:38:33,980 --> 00:38:37,020
dan molekul oksigen
di atmosfer.

357
00:38:38,540 --> 00:38:41,960
Dan Anda melihat kuantum
mekanika - mereka mengasyikkan

358
00:38:41,995 --> 00:38:45,380
molekul sehingga memancarkan cahaya
dalam warna yang khas.

359
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
Dan, jika Anda memikirkannya,
ini satu-satunya saat

360
00:39:00,975 --> 00:39:03,860
yang benar-benar kita lihat
medan magnet bumi.

361
00:39:05,220 --> 00:39:08,145
Itu salah satu alasan mengapa hidup
di bumi

362
00:39:08,180 --> 00:39:11,340
telah mampu
bertahan selama empat miliar tahun.

363
00:39:14,220 --> 00:39:17,460
Dalam arti tertentu, itu
alasan kamu ada.

364
00:39:22,700 --> 00:39:26,340
Itu adalah medan magnet bumi
yang melindungi atmosfer kita

365
00:39:26,375 --> 00:39:29,345
dari kerusakan akibat angin matahari,

366
00:39:29,380 --> 00:39:32,620
dan perisai pelindung itu
memiliki asal muasal yang dalam

367
00:39:32,655 --> 00:39:34,420
di bagian dalam planet ini.

368
00:39:36,620 --> 00:39:39,985
Ribuan kilometer
di bawah kakiku,

369
00:39:40,020 --> 00:39:43,580
sebenarnya di bawah kakimu sekarang,
adalah inti bumi bagian luar,

370
00:39:43,615 --> 00:39:46,825
yang mendidih
massa besi cair.

371
00:39:46,860 --> 00:39:50,825
Penyebab arus konveksi
besi cair naik,

372
00:39:50,860 --> 00:39:54,860
dan kemudian bumi
rotasi menyebabkannya berputar.

373
00:39:54,895 --> 00:39:57,305
Sekarang, alirannya berputar-putar

374
00:39:57,340 --> 00:40:01,065
dari suatu penghantar listrik
cairan adalah dinamo.

375
00:40:01,100 --> 00:40:05,860
Sebuah dinamo menghasilkan medan magnet
dan bidang bumi naik,

376
00:40:05,895 --> 00:40:09,500
tidak hanya muncul ke permukaan di sini,
tapi ke luar angkasa,

377
00:40:09,535 --> 00:40:11,977
membentuk perisai pelindung kita.

378
00:40:12,012 --> 00:40:14,420
Dan itulah yang Anda lihat di sana.

379
00:40:21,420 --> 00:40:23,585
Dan sama seperti Bumi,

380
00:40:23,620 --> 00:40:27,220
Mars kuno juga terlindung
dari matahari.

381
00:40:33,620 --> 00:40:36,460
Aurora pernah menari di atas
tiangnya...

382
00:40:39,620 --> 00:40:44,620
.. menjaga Mars
atmosfer dan laut di bawahnya.

383
00:41:00,340 --> 00:41:04,020
Tapi antara 3,5 dan 4 miliar
bertahun-tahun yang lalu,

384
00:41:04,055 --> 00:41:06,620
Dinamo Mars dimatikan.

385
00:41:09,580 --> 00:41:13,620
Aurora yang mengelilingi kutub
perlahan memudar

386
00:41:13,655 --> 00:41:15,740
ketika medan magnet berkurang...

387
00:41:18,340 --> 00:41:21,300
..memungkinkan suasana
untuk dilucuti

388
00:41:21,335 --> 00:41:22,940
oleh angin matahari.

389
00:41:32,740 --> 00:41:38,140
Tanpa perlindungan,
laut menguap, permukaan membeku,

390
00:41:38,175 --> 00:41:41,620
dan Mars berubah.

391
00:41:50,100 --> 00:41:54,060
Pada saat yang sama, peruntungan
dunia saudara Mars

392
00:41:54,095 --> 00:41:56,500
akan mengambil
giliran yang sangat berbeda.

393
00:42:00,900 --> 00:42:04,620
Selama sekitar satu miliar tahun ke depan,
Bumi tidak bisa dibedakan

394
00:42:04,655 --> 00:42:07,437
dari lanskap awal Mars-

395
00:42:07,472 --> 00:42:10,185
dikelilingi benua tandus
melalui lautan.

396
00:42:10,220 --> 00:42:14,820
Tapi di lautan bumi, ada kehidupan
mulai mengubah planet ini.

397
00:42:18,540 --> 00:42:22,660
Alga primitif dimulai
untuk menetralkan keasaman laut

398
00:42:22,695 --> 00:42:26,780
dan menggantikan kabut merah pekat
bumi yang kaya metana

399
00:42:26,815 --> 00:42:28,940
atmosfer dengan oksigen.

400
00:42:32,540 --> 00:42:37,060
Sekitar 600 juta tahun yang lalu,
bahwa atmosfer kaya oksigen memungkinkan

401
00:42:37,095 --> 00:42:41,265
kehidupan yang kompleks untuk berkembang
di lautan, menjajah daratan,

402
00:42:41,300 --> 00:42:45,860
dan pada akhirnya menghasilkan ini
dunia kehidupan yang hampir tak terhingga kayanya

403
00:42:45,895 --> 00:42:48,220
hari ini, di mana kita menjadi bagiannya.

404
00:43:00,100 --> 00:43:04,060
Saat Mars mati, Bumi berkembang.

405
00:43:10,380 --> 00:43:15,220
Untuk memahami mengapa kedua saudara perempuan itu
memiliki takdir yang berbeda,

406
00:43:15,255 --> 00:43:17,745
kamu harus segera kembali

407
00:43:17,780 --> 00:43:21,300
ke waktu planet-planet
sedang terbentuk.

408
00:43:26,220 --> 00:43:28,385
Ketika Mars dan Bumi lahir,

409
00:43:28,420 --> 00:43:32,540
tata surya kacau balau
pusaran gas dan batu.

410
00:43:37,220 --> 00:43:43,300
Materi berkumpul dan tumbuh,
hanya untuk dihancurkan.

411
00:43:51,540 --> 00:43:54,900
Seiring berjalannya waktu, beberapa objek
menjadi cukup besar untuk bertahan hidup

412
00:43:54,935 --> 00:43:58,260
setidaknya dampak yang lebih kecil,
dan terus berkembang,

413
00:43:58,295 --> 00:44:01,740
termasuk embrionik
planet Bumi dan Mars.

414
00:44:10,500 --> 00:44:15,020
Namun ada satu perbedaan penting
antara planet-planet muda.

415
00:44:21,620 --> 00:44:24,500
Mars terbentuk di suatu wilayah
tata surya

416
00:44:24,535 --> 00:44:27,220
dengan sangat
material yang tidak terlalu berbatu.

417
00:44:28,260 --> 00:44:31,500
Dan hal itu mempunyai dampak yang besar
pada pertumbuhan planet ini.

418
00:44:37,060 --> 00:44:40,900
Mars jauh lebih kecil
dunia - diameternya sekitar setengahnya

419
00:44:40,935 --> 00:44:44,057
Bumi, dan itu menghasilkan
semua perbedaannya.

420
00:44:44,092 --> 00:44:47,145
Meski detailnya tidak
belum sepenuhnya dipahami,

421
00:44:47,180 --> 00:44:51,540
tampak jelas bahwa Mars lebih kecil
ukurannya berarti dinamonya aktif

422
00:44:51,575 --> 00:44:53,900
mati miliaran tahun yang lalu.

423
00:44:57,540 --> 00:45:01,940
Menjadi lebih kecil berarti inti Mars
mendingin lebih cepat dibandingkan bumi.

424
00:45:04,700 --> 00:45:07,900
Dan ini tentu saja merupakan bagiannya
alasan mengapa Mars

425
00:45:07,935 --> 00:45:09,700
kehilangan medan magnetnya.

426
00:45:16,660 --> 00:45:20,100
Meskipun planet ini lebih jauh
jauh dari matahari dibandingkan kita,

427
00:45:20,135 --> 00:45:23,220
itu berarti angin matahari
menghilangkan atmosfernya

428
00:45:23,255 --> 00:45:25,145
dan Mars meninggal.

429
00:45:25,180 --> 00:45:30,380
Jadi, meskipun Bumi dan Mars
sangat mirip dalam banyak hal,

430
00:45:30,415 --> 00:45:34,340
perbedaan posisinya
dan ukuran di tata surya

431
00:45:34,375 --> 00:45:36,780
menyebabkan nasib yang sangat berbeda.

432
00:45:47,420 --> 00:45:51,180
Dahulu kala, dua saudara perempuan
dunia lahir.

433
00:45:55,860 --> 00:45:59,540
Di masa kecil, Mars terasa hangat
dan basah...

434
00:46:05,020 --> 00:46:09,140
.. ketika Bumi masih ada
tidak ramah dan beracun.

435
00:46:17,260 --> 00:46:20,100
Kedua planet muda tersebut selamat
kekerasan

436
00:46:20,135 --> 00:46:24,397
dari Pengeboman Besar Akhir,

437
00:46:24,432 --> 00:46:28,625
muncul sebagai dunia yang matang,

438
00:46:28,660 --> 00:46:32,580
disiapkan dengan semua bahan
seumur hidup.

439
00:46:42,020 --> 00:46:46,820
Namun jauh di lubuk hati, semakin kecil
dari keduanya sedang sekarat.

440
00:46:53,300 --> 00:46:55,500
Lautan Mars mengering.

441
00:47:07,540 --> 00:47:14,140
Dan saat bagian dalam planet mendingin,
satu demi satu apinya padam.

442
00:47:18,980 --> 00:47:23,420
Olympus Mons, gunung berapi terbesar
di tata surya,

443
00:47:23,455 --> 00:47:26,860
terakhir meletus di sekitar
25 juta tahun yang lalu.

444
00:47:35,940 --> 00:47:39,200
Saat lava berubah menjadi batu,

445
00:47:39,235 --> 00:47:42,460
Mars membeku dalam waktu.

446
00:47:56,980 --> 00:48:03,580
Jadi, hari ini, permukaannya terletak
berkarat dan mengumpulkan debu.

447
00:48:11,180 --> 00:48:14,660
Tapi itu mungkin tidak terjadi
akhir cerita Mars.

448
00:48:22,620 --> 00:48:27,060
Karena generasi penerus
pesawat ruang angkasa sudah dalam perjalanan.

449
00:48:35,580 --> 00:48:39,900
Orion NASA - saat ini
dalam pengujian lanjutan.

450
00:49:10,180 --> 00:49:12,825
ESA ExoMars -

451
00:49:12,860 --> 00:49:17,260
armada pesawat ruang angkasa yang dirancang
untuk mencari tanda-tanda kehidupan.

452
00:49:27,380 --> 00:49:31,700
Dan swasta yang paling ambisius
misi luar angkasa yang pernah disusun.

453
00:49:42,740 --> 00:49:48,460
Sebuah kendaraan peluncuran dikembangkan untuk mengambil
manusia ke permukaan Mars.

454
00:50:05,940 --> 00:50:08,865
Mars, dalam arti tertentu, adalah dunia yang gagal,

455
00:50:08,900 --> 00:50:13,700
bara api yang pudar terukir dengan itu
kenangan masa lalu yang lebih menarik,

456
00:50:13,735 --> 00:50:18,017
tapi mungkin ada,
dan mungkin masih ada kehidupan di Mars.

457
00:50:18,052 --> 00:50:22,265
Dan penemuan kedua
asal usul di tata surya kita

458
00:50:22,300 --> 00:50:26,940
akan memiliki filosofi yang mendalam,
konsekuensi ilmiah dan budaya

459
00:50:26,975 --> 00:50:30,100
karena itu berarti
ada rasa keniscayaan

460
00:50:30,135 --> 00:50:31,905
tentang asal mula kehidupan,

461
00:50:31,940 --> 00:50:34,305
dan itu berarti bahwa
alam semesta

462
00:50:34,340 --> 00:50:38,620
kemungkinan besar penuh dengan kehidupan -
bahwa kita tidak sendirian.

463
00:50:44,140 --> 00:50:48,140
Namun yang tidak kalah pentingnya, menurut saya,
adalah peran sebuah planet

464
00:50:48,175 --> 00:50:52,065
dengan sejarah seperti Mars
bisa bermain di masa depan kita.

465
00:50:52,100 --> 00:50:56,540
Mars kaya akan sumber daya,
ia memiliki reservoir beku yang sangat besar

466
00:50:56,575 --> 00:50:58,985
air di bawah permukaan,
dan mineral -

467
00:50:59,020 --> 00:51:02,700
besi, nitrogen, karbon, oksigen -
semua hal

468
00:51:02,735 --> 00:51:04,900
Anda perlu mendukung peradaban.

469
00:51:07,060 --> 00:51:09,745
Dan itulah mengapa saya berpikir
itu, dalam hidupku,

470
00:51:09,780 --> 00:51:13,820
akan ada orang Mars,
tapi penduduk Mars akan menjadi kita.

471
00:51:13,855 --> 00:51:16,945
Kami akan pergi ke Mars
dan menjadikannya rumah kita,

472
00:51:16,980 --> 00:51:20,460
dan dunia merah tua itu
akan menjadi langkah pertama kami

473
00:51:20,495 --> 00:51:24,020
di luar buaian, dan keluar
ke bintang-bintang.

474
00:51:56,220 --> 00:51:59,080
Mars benar-benar menawan

475
00:51:59,115 --> 00:52:01,905
imajinasi kita,

476
00:52:01,940 --> 00:52:04,985
sebagian karena jaraknya sangat dekat.

477
00:52:05,020 --> 00:52:09,700
Saya pikir orang-orang sangat tertarik
di Mars karena sebenarnya

478
00:52:09,735 --> 00:52:11,905
sangat mirip dengan Bumi.

479
00:52:11,940 --> 00:52:16,785
Dekat, mudah untuk bepergian
di sana dengan robot

480
00:52:16,820 --> 00:52:20,660
dan misi luar angkasa, dan kami sudah melakukannya
melakukan banyak eksplorasi.

481
00:52:20,695 --> 00:52:24,500
Dan, setiap kali Anda pergi dan melihat,
kamu menemukan sesuatu yang baru.

482
00:52:28,420 --> 00:52:32,940
Keingintahuan NASA diluncurkan
pada tanggal 26 November 2011.

483
00:52:35,940 --> 00:52:38,580
Namun kendala terbesarnya
menghadapi tim misi

484
00:52:38,615 --> 00:52:40,220
tidak meninggalkan Bumi.

485
00:52:43,780 --> 00:52:45,425
Mars memiliki serangkaian tantangan unik

486
00:52:45,460 --> 00:52:48,025
dibandingkan dengan tempat lain
kita pergi dengan pesawat luar angkasa.

487
00:52:48,060 --> 00:52:51,860
Mars memiliki atmosfer
tapi tipis, jadi tidak cukup

488
00:52:51,895 --> 00:52:53,025
untuk benar-benar memperlambatmu,

489
00:52:53,060 --> 00:52:55,980
tapi itu cukup untuk benar-benar terbakar
Anda bangun saat Anda mencoba mendarat.

490
00:52:58,580 --> 00:53:01,580
Rasa penasaran mencapai puncaknya
atmosfer Mars,

491
00:53:01,615 --> 00:53:04,180
bepergian dengan kecepatan 20.000 km per jam.

492
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
Keingintahuan adalah penjelajah besar.
Beratnya satu metrik ton,

493
00:53:09,695 --> 00:53:12,225
dan pendaratan yang diperlukan
setiap trik dalam buku ini

494
00:53:12,260 --> 00:53:14,780
tentang bagaimana kita belajar mendarat
di Mars dengan misi sebelumnya.

495
00:53:17,860 --> 00:53:20,900
Untuk mendarat dengan selamat, penjelajah
harus diperlambat

496
00:53:20,935 --> 00:53:23,260
hingga kurang dari 4 km per jam.

497
00:53:31,180 --> 00:53:33,580
Anda akhirnya tiba
di Mars berjalan sangat cepat,

498
00:53:33,615 --> 00:53:36,077
jadi kamu sebenarnya harus memperlambat,

499
00:53:36,112 --> 00:53:38,505
dan kami melakukannya dengan menggunakan pelindung panas,

500
00:53:38,540 --> 00:53:41,905
yang membakar banyak energi
dan menghasilkan banyak panas,

501
00:53:41,940 --> 00:53:44,940
jadi kamu harus menyerapnya entah bagaimana caranya
dan tidak merusak pesawat ruang angkasa.

502
00:53:44,975 --> 00:53:47,060
Lalu parasut keluar.

503
00:53:51,140 --> 00:53:53,980
Parasut terbesar yang pernah kami miliki
digunakan dalam misi planet.

504
00:53:56,260 --> 00:53:59,025
Dan itu bahkan tidak melambat
Rasa penasaran sudah cukup turun,

505
00:53:59,060 --> 00:54:02,380
karena atmosfer Mars cukup tenang
tipis, sehingga roket dapat dibawa

506
00:54:02,415 --> 00:54:05,220
pesawat ruang angkasa dan pemandu
pesawat ruang angkasa itu ke permukaan.

507
00:54:11,220 --> 00:54:14,220
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
pada saat itu untuk memastikan keberhasilannya

508
00:54:14,255 --> 00:54:15,820
atau mencegahnya jatuh...

509
00:54:17,980 --> 00:54:21,180
.. namun Anda telah berinvestasi begitu banyak
dalam hasilnya.

510
00:54:23,740 --> 00:54:27,620
Yang bisa kulakukan hanyalah mengeriting
dalam bola dan tunggu

511
00:54:27,655 --> 00:54:30,060
lampu hijau seperti Curiosity
dengan aman di Mars.

512
00:54:33,540 --> 00:54:37,420
Tujuh tahun 2,5 miliar
dalam pembuatannya,

513
00:54:37,455 --> 00:54:39,985
Rasa penasaran akhirnya mendarat

514
00:54:40,020 --> 00:54:45,100
pada 6.32 Waktu Universal,
pada tanggal 6 Agustus 2012.

515
00:54:50,340 --> 00:54:52,865
Saya sedang duduk di ruang kendali
mengawasi para insinyur,

516
00:54:52,900 --> 00:54:56,020
yang sebenarnya memantau
sinyal masuk dari Curiosity,

517
00:54:56,055 --> 00:54:58,780
jadi mereka membacakannya
data yang mereka peroleh

518
00:54:58,815 --> 00:55:01,705
dan mereka mendeteksi
roda menyentuh tanah.

519
00:55:01,740 --> 00:55:04,700
Lalu beberapa detik berlalu
pada saat kabel harus dipotong

520
00:55:04,735 --> 00:55:06,900
dan jet roket
paket harus terbang menjauh.

521
00:55:08,220 --> 00:55:10,985
Dan baru pada saat itulah mereka mengerti
bahwa Curiosity aman

522
00:55:11,020 --> 00:55:14,460
di tanah, dan seluruh ruangan
baru saja meletus dalam perayaan.

523
00:55:19,380 --> 00:55:23,820
Sejak mendarat, Curiosity
telah menjelajahi Kawah Gale

524
00:55:23,855 --> 00:55:25,540
selama lebih dari enam tahun.

525
00:55:28,940 --> 00:55:33,345
Keingintahuan adalah laboratorium keliling.

526
00:55:33,380 --> 00:55:38,540
Kami sebenarnya mengumpulkan sampel
dengan menyendoknya atau dengan mengebor,

527
00:55:38,575 --> 00:55:41,020
atau hanya dengan menyedotnya
dari gas atmosfer.

528
00:55:43,180 --> 00:55:47,940
Dan itu adalah jenis data seperti itu
yang memungkinkan kita untuk memilih

529
00:55:47,975 --> 00:55:50,060
cerita yang dimiliki hal-hal itu.

530
00:55:52,700 --> 00:55:58,180
Pada tahun 2015, kami membuat yang pertama
identifikasi molekul organik

531
00:55:58,215 --> 00:56:00,500
yang kami pikir akan datang
dari material Mars.

532
00:56:01,860 --> 00:56:04,500
Dan itu adalah titik balik bagi kami.

533
00:56:07,740 --> 00:56:10,185
Apa yang kami temukan di bebatuan itu

534
00:56:10,220 --> 00:56:13,140
adalah apa yang kami harapkan
dari bahan organik alami.

535
00:56:13,175 --> 00:56:16,060
Itu yang Anda inginkan
berharap untuk menemukannya di Bumi.

536
00:56:18,940 --> 00:56:22,820
Menemukan bahan organik
adalah petunjuk untuk mencari kehidupan.

537
00:56:25,380 --> 00:56:28,380
Apa yang ingin diketahui semua orang
apakah Mars atau tidak

538
00:56:28,415 --> 00:56:31,380
pernah memiliki kehidupan, dan pendek
jawabannya adalah - kami tidak tahu.

539
00:56:32,980 --> 00:56:35,385
Jawaban yang agak panjang adalah -

540
00:56:35,420 --> 00:56:39,860
kita melihat semua tanda-tanda materi
yang bisa mendukung kehidupan.

541
00:56:39,895 --> 00:56:42,420
Kami punya bukti untuk itu
banyak air sejak dini.

542
00:56:44,300 --> 00:56:48,220
Kami melihat nutrisinya,
kita melihat karbon, kita melihat oksigen,

543
00:56:48,255 --> 00:56:50,457
kita melihat nitrogen, kita melihat fosfor,

544
00:56:50,492 --> 00:56:52,625
kita melihat semua hal yang dibutuhkan kehidupan

545
00:56:52,660 --> 00:56:57,020
untuk bereproduksi dan bertahan hidup
sebagai mikroorganisme sederhana.

546
00:57:01,260 --> 00:57:04,985
Bagi saya pribadi,
Menurutku itu mungkin sebenarnya

547
00:57:05,020 --> 00:57:07,900
akan lebih mengejutkan jika kita tidak pernah melakukannya
menemukan bukti kehidupan di Mars.

548
00:57:07,935 --> 00:57:10,780
Semua yang kami temukan menunjukkan
bahwa Mars sangat ramah,

549
00:57:10,815 --> 00:57:13,705
tempat yang mendukung kehidupan
pada sejarah awalnya,

550
00:57:13,740 --> 00:57:17,460
dan seharusnya ada banyak planet
seperti itu di sekitar bintang lain,

551
00:57:17,495 --> 00:57:19,385
dan banyak kehidupan di alam semesta.

552
00:57:19,420 --> 00:57:22,660
Jadi, mungkin kita langsung ke pokok persoalan
dimana itu akan lebih mengejutkan

553
00:57:22,695 --> 00:57:24,700
jika kita tidak pernah menemukan kehidupan lain.

554
00:57:30,900 --> 00:57:35,020
Jadi, terima kasih kepada Curiosity's
penemuan, gelombang terbaru

555
00:57:35,055 --> 00:57:38,660
pesawat ruang angkasa akhirnya mungkin
jawab pertanyaan -

556
00:57:38,695 --> 00:57:41,340
pernahkah ada kehidupan di Mars?

557
00:57:47,540 --> 00:57:48,860
Lain kali...

558
00:57:51,140 --> 00:57:54,060
..kita masuk ke alam gas
raksasa...

559
00:57:56,900 --> 00:58:01,580
..untuk mengetahui berapa yang terbesar
dan tertua di planet ini

560
00:58:01,615 --> 00:58:04,100
memahat seluruh tata surya.

561
00:58:09,420 --> 00:58:12,180
Jupiter, ayah baptis.

562
00:58:18,740 --> 00:58:21,985
Perjalanan melalui tata surya kita
dengan poster gratis ini diproduksi

563
00:58:22,020 --> 00:58:26,540
oleh Universitas Terbuka, dan temukan
lebih banyak tentang planet dan bulannya.

564
00:58:28,260 --> 00:58:31,020
Pesan salinan gratis Anda dengan menelepon...

565
00:58:34,900 --> 00:58:38,180
..atau pergi ke...

566
00:58:41,140 --> 00:58:43,660
..dan ikuti tautannya
ke Universitas Terbuka.