1
00:00:27,027 --> 00:00:31,032
{\pos(375,5)}{\a7}(trem do metrô se aproximando)

2
00:01:03,313 --> 00:01:06,658
{\pos(375,5)}{\a7}(passagem do trem do metrô)

3
00:01:19,705 --> 00:01:22,709
{\pos(375,5)}{\a7}(freios do trem guinchando)

4
00:01:22,791 --> 00:01:25,340
{\pos(375,5)}{\a7}(portas abertas)

5
00:01:27,504 --> 00:01:30,849
{\pos(375,5)}{\a7}(passageiros conversando)

6
00:01:35,178 --> 00:01:38,478
{\pos(375,5)}{\a7}(portas fechadas)

7
00:02:01,038 --> 00:02:03,712
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">(buzina do trem toca)</font>

8
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
CONDUTOR: (NO ALTO-FALANTE) Rua 42.

9
00:02:49,127 --> 00:02:54,099
{\pos(375,5)}{\a7}(portas fechadas)

10
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
CONDUTOR: (NO ALTO-FALANTE) Rua 34. Estação Penn.

11
00:03:15,946 --> 00:03:17,789
Querido?

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,707
Doeu.

13
00:03:19,783 --> 00:03:21,877
Eles trataram você bem?

14
00:03:21,952 --> 00:03:24,546
O lugar estava sujo.

15
00:03:24,621 --> 00:03:28,296
Bem, claro, querido.
Foi um arranhão gratuito.

16
00:03:28,375 --> 00:03:32,721
Foi um favor.
Não posso esperar o Columbia Presbyterian.

17
00:03:33,797 --> 00:03:35,390
Não há mais favores.

18
00:03:36,299 --> 00:03:39,303
Fumar um baseado?
Eu disse para você fumar um baseado.

19
00:03:39,386 --> 00:03:41,559
Ele disse que era ilegal.

20
00:03:55,652 --> 00:03:57,029
A garota está doente.

21
00:03:57,112 --> 00:03:58,705
Ela está bem.

22
00:04:06,663 --> 00:04:09,086
Você vai brincar com seus pincéis,
ou você vai me pagar?

23
00:04:09,166 --> 00:04:11,589
- Quanto?
-$50.

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,597
- Vamos!
- O que você está falando? Você disse que tinha isso ontem.

25
00:04:15,672 --> 00:04:17,720
Bem, ontem foi ontem.

26
00:04:17,799 --> 00:04:19,847
- Hoje é hoje, certo?
- Certo.

27
00:04:21,303 --> 00:04:22,930
Estou me separando.

28
00:04:23,013 --> 00:04:26,938
OK. Ok, $ 50. OK.
Eu conheço um cara. Ele me deve 100.

29
00:04:27,017 --> 00:04:28,439
Tudo bem.

30
00:04:28,518 --> 00:04:30,612
Isso é bom?

31
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Não sei.
Eu não uso isso.

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,477
O que você quer que eu lhe diga, Marco?
É de Tânger? É de Tânger.

33
00:04:37,527 --> 00:04:39,700
- Ok, vou pegar meu casaco.
- OK.

34
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Qual é o problema?
Você está bem?

35
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
O que, você está com frio?

36
00:04:54,878 --> 00:04:56,471
Aqui.

37
00:04:57,714 --> 00:04:59,307
Coloque isso em você.

38
00:05:05,305 --> 00:05:07,399
Quando estou por perto,
Eu vou buscá-lo algum dia.

39
00:05:07,474 --> 00:05:09,647
- Ok, vamos.
- OK.

40
00:05:09,726 --> 00:05:11,319
Estarei de volta em breve.

41
00:05:12,395 --> 00:05:16,150
- Marco! Quem fez isso?
- Ela fez.

42
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Oh sim?
(SINO TINDO)

43
00:05:22,155 --> 00:05:24,533
Tudo bem,
como você soletra Reeves?

44
00:05:24,616 --> 00:05:26,789
R-E-E-V-E-S.

45
00:05:26,868 --> 00:05:29,667
R-E-E-V-E-S.
Você é membro da Cruz Azul?

46
00:05:29,746 --> 00:05:32,590
Não, não sou membro
da Cruz Azul.

47
00:05:32,666 --> 00:05:35,920
- Membro de algum outro plano médico?
- Jesus, estou sangrando.

48
00:05:36,002 --> 00:05:38,551
Olha, eu tenho que ter
esta informação para meus registros.

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,928
Três almofadas em 10 minutos.

50
00:05:46,805 --> 00:05:48,899
Ah, posso te ajudar?

51
00:05:48,974 --> 00:05:52,695
Ah, não. Vou para 424.
Sim.

52
00:05:52,769 --> 00:05:56,865
Oh, bem, o horário de visitas acabou.
Volte amanhã, ok?

53
00:05:56,940 --> 00:05:59,819
Ah, essa é minha irmã.
Ela está doente.

54
00:05:59,901 --> 00:06:02,996
- Acabei de chegar de Jersey City.
- Bem, amanhã às 14h.

55
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
- 14h?
- Certo. 14h00 às 17h00.

56
00:06:23,258 --> 00:06:26,478
Ei.

57
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
O que você está fazendo aqui?

58
00:06:31,224 --> 00:06:33,477
Eu venho, uh, buscar meu cachecol.

59
00:06:33,560 --> 00:06:34,903
- Oh.
- Lembrar?

60
00:06:34,978 --> 00:06:36,651
Hum-hmm.

61
00:06:37,731 --> 00:06:40,575
Hum, como você sabia que eu estava aqui?

62
00:06:43,445 --> 00:06:47,370
Eu conheço um cara no corredor em um
dos quartos, e ele me contou.

63
00:06:47,449 --> 00:06:51,170
Disse que há uma aparência incrível
garota no quarto 424,

64
00:06:51,244 --> 00:06:53,167
... então pensei em vir dar uma olhada.

65
00:06:53,246 --> 00:06:55,044
Você viu Marco?

66
00:06:55,123 --> 00:06:57,421
Sim, Marco.

67
00:06:57,500 --> 00:06:59,047
Ele se separou.

68
00:06:59,127 --> 00:07:02,222
Ele, ah...
Ele tinha um show em algum lugar.

69
00:07:05,091 --> 00:07:07,935
Bem, você conhece esses artistas.
Eles estão sempre se separando.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
Ei, como você chegou aqui?

71
00:07:13,642 --> 00:07:16,191
Eu tenho meus caminhos.

72
00:07:20,357 --> 00:07:23,987
Hum, o que você vai fazer?
Para onde você vai?

73
00:07:24,069 --> 00:07:25,616
Eu vou para casa.

74
00:07:25,695 --> 00:07:27,789
Oh.

75
00:07:27,864 --> 00:07:30,037
Onde é a casa?

76
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Forte Wayne.

77
00:07:32,077 --> 00:07:33,750
Illinois.
Eu cumpri pena lá.

78
00:07:33,828 --> 00:07:36,377
Não, é Indiana.

79
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
- Indiana?
- Hum-hmm.

80
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Passei um tempo lá também, eu acho.
Sim. Indiana.

81
00:07:41,378 --> 00:07:42,721
Acabou o tempo.

82
00:07:45,048 --> 00:07:47,221
Ei, uh, perdi seu cachecol.

83
00:07:48,510 --> 00:07:51,229
- Explodiu da minha cabeça.
- Terrível.

84
00:07:52,138 --> 00:07:55,517
Eu te digo uma coisa. Para compensar,
você pode fazer um desenho meu.

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,147
- Eu posso?
- Claro.

86
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
- Você é um grande artista.
- Você!

87
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
- Eu disse que o horário de visitas acabou.
- Isso mesmo. Você me disse isso.

88
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Hora de sair.
- Eu estava me despedindo da minha irmã.

89
00:08:03,984 --> 00:08:06,988
- E também não há aviões vindos de Jersey City.
- Ah, existem.

90
00:08:07,070 --> 00:08:09,869
Há um helicóptero,
pousa no prédio da Pan Am.

91
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
Então uma limusine leva você para baixo.
É ótimo.

92
00:08:12,033 --> 00:08:14,377
Você é uma dançarina maravilhosa.
Você sabe disso?

93
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Dique.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,881
{\pos(375,5)}{\a7}(rindo)

95
00:08:30,593 --> 00:08:33,597
{\pos(375,5)}{\a7}(sem diálogo audível)

96
00:08:50,447 --> 00:08:52,290
Ei!

97
00:08:55,535 --> 00:08:57,754
{\pos(375,5)}{\a7}( vaias )

98
00:09:00,290 --> 00:09:03,464
- Dê minhas lembranças à sua senhora.
- Ok, eu farei isso.

99
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
Você está em todo lugar.

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,477
Meu lenço.

101
00:09:26,316 --> 00:09:28,910
- Você sabia que estive em KY duas vezes?
- Ei?

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,993
KY. Lexington.
Oh.

103
00:09:32,655 --> 00:09:35,625
Outra coisa.
Já estive na prisão oito vezes.

104
00:09:37,243 --> 00:09:39,871
Não se parabenize
na minha hora.

105
00:09:40,997 --> 00:09:42,544
Oh!
Dez vezes?

106
00:09:43,792 --> 00:09:46,796
Como estão 12 vezes?
Eu não posso impressionar você.

107
00:09:48,379 --> 00:09:50,632
- Eu contei ao meu irmão sobre você... meu irmão Hank.
- Você fez?

108
00:09:50,715 --> 00:09:53,264
Sim.
Ele vai te amar, cara.

109
00:09:54,594 --> 00:09:57,564
Só que é melhor ele não te amar muito
porque eu vou chutar a bunda dele.

110
00:10:00,183 --> 00:10:03,357
Você também não precisa se preocupar com dinheiro.
Eu tenho bastante disso.

111
00:10:03,436 --> 00:10:04,688
- Sim?
- Sim.

112
00:10:04,771 --> 00:10:06,114
Não tenho nada, cara.

113
00:10:08,900 --> 00:10:11,779
- Ei, vamos fazer uma pequena viagem. Quer fazer uma viagem?
- Hum-hmm.

114
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
- Já esteve na Filadélfia?
- Não.

115
00:10:14,322 --> 00:10:15,869
Nem eu.

116
00:10:17,367 --> 00:10:20,041
- Por que você quer ir para a Filadélfia?
- O que?

117
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Você sabe, eu nunca tive uma senhora por perto antes.
Eles amarram você.

118
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
- Você não precisa ter um agora.
- Não diga isso.

119
00:10:36,803 --> 00:10:39,306
eu...

120
00:10:40,723 --> 00:10:43,567
Ele não gostou
muita responsabilidade.

121
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
- Quem?
- Marco.

122
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
- Você ficou preso nele ou algo assim?
- Não.

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Bem, prova que você não é burro.

124
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
- Quem é esse?
- Meu.

125
00:11:05,415 --> 00:11:07,383
Ele é o pai daquele garoto?

126
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
Quem?

127
00:11:09,043 --> 00:11:10,420
Marco quem.

128
00:11:11,421 --> 00:11:13,014
Eu acho que sim.

129
00:11:15,925 --> 00:11:18,098
Essa é uma resposta.

130
00:11:26,936 --> 00:11:28,734
Você realmente tem um lugar?

131
00:11:28,813 --> 00:11:31,737
Não. Não é um lugar normal.
Eu tenho muitos lugares.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,284
Hum.

133
00:11:33,359 --> 00:11:36,363
Escute, você quer me fazer um favor?
Apenas continue andando. Vá em frente.

134
00:11:36,446 --> 00:11:39,450
Não olhe para trás. Já volto.
Apenas continue.

135
00:11:54,214 --> 00:11:56,637
- Feliz Natal.
- O que você vai fazer com isso?

136
00:11:56,716 --> 00:11:59,936
- É seu. Vá em frente. Não tenho lugar para isso.
- Eu nem tenho...

137
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
... vamos lá. Pegue.
Qual é a sensação de roubar alguma coisa?

138
00:12:04,349 --> 00:12:05,817
Doze dólares.

139
00:12:05,892 --> 00:12:08,111
Isso é UHF.
Você tem tudo aqui.

140
00:12:08,186 --> 00:12:10,154
Você quer Chicago,
você pega Chicago.

141
00:12:10,230 --> 00:12:13,234
Você pega a Turquia, eu ouvi,
nesta coisa.

142
00:12:13,316 --> 00:12:14,533
Vamos.

143
00:12:14,609 --> 00:12:17,203
Eu te dou US$ 15, ok?

144
00:12:17,278 --> 00:12:19,701
Ester,
Sou um viciado em drogas.

145
00:12:19,781 --> 00:12:21,704
Eu ouvi isso antes.
Dê-me algo novo.

146
00:12:21,783 --> 00:12:23,911
Sou um viciado em drogas, louco por sexo.

147
00:12:23,993 --> 00:12:26,963
Vamos. Aqui. Eu te dou $20, hein?
Vinte dólares!

148
00:12:27,038 --> 00:12:29,791
- Estou morrendo de droga, Esther.
- E estou morrendo de fome.

149
00:12:29,874 --> 00:12:31,592
Vá já,
você pode, por favor?

150
00:12:31,668 --> 00:12:34,387
{\pos(375,5)}{\a7}(rindo)

151
00:12:36,297 --> 00:12:38,345
Vinte e cinco dólares.

152
00:12:39,175 --> 00:12:40,768
Vinte e três dólares.

153
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
Dois dólares pelos sanduíches.

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,281
- Como você se sente?
- Hum.

155
00:12:56,526 --> 00:12:59,530
Como foi
de onde você vem?

156
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Quero dizer,
quando você era criança crescendo.

157
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Estava tudo bem.

158
00:13:06,619 --> 00:13:10,249
- Eu nasci e fui para a escola.
- Hum. Isso é bom.

159
00:13:10,331 --> 00:13:14,677
Eu tive uma mãe e um pai
e um irmão mais novo e um gramado.

160
00:13:14,752 --> 00:13:16,379
Maravilhoso.

161
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
eu sempre ia
para aulas de arte,

162
00:13:20,049 --> 00:13:22,723
...e minha mãe sempre foi
indo ao médico.

163
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Estava tudo bem.

164
00:13:25,138 --> 00:13:26,936
Por que você foi embora, então?

165
00:13:29,267 --> 00:13:31,816
Não basta andar por aí
deixando as pessoas sem motivo.

166
00:13:36,065 --> 00:13:37,408
Eu não faria isso.

167
00:13:37,483 --> 00:13:39,702
Bem, você não deveria.
Não está certo.

168
00:13:49,287 --> 00:13:51,085
Eu não vou.

169
00:13:52,415 --> 00:13:54,008
Bom.

170
00:14:16,814 --> 00:14:18,407
Oi.

171
00:14:19,400 --> 00:14:20,947
Oi.

172
00:14:24,614 --> 00:14:27,914
- Como você está se sentindo?
- Hum.

173
00:14:36,709 --> 00:14:38,632
Você dormiu.

174
00:14:46,260 --> 00:14:48,479
Se você quiser muito...

175
00:14:54,435 --> 00:14:56,529
Está tudo bem.

176
00:14:58,147 --> 00:14:59,865
Não se preocupe com isso.

177
00:15:04,320 --> 00:15:05,742
É muito cedo.

178
00:15:05,822 --> 00:15:07,449
Pudermos.

179
00:15:18,668 --> 00:15:20,386
Vá dormir.

180
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Ei.

181
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
Oh. Bom dia.

182
00:15:58,249 --> 00:16:00,377
Você vai se matar fazendo isso.

183
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
Eu não estou viciado.
Estou apenas lascando.

184
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
Você sabe o que
a grande coisa no Marco's era?

185
00:16:10,887 --> 00:16:12,685
O que?

186
00:16:12,763 --> 00:16:15,357
Brownies de grama.

187
00:16:16,559 --> 00:16:18,903
- Oh sim?
- Sim.

188
00:16:27,862 --> 00:16:29,990
- Para onde vamos?
-Chico.

189
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
O que está cozinhando?
Como você está reagindo, cara?

190
00:16:35,578 --> 00:16:38,923
Devagar, querido, devagar.
Quem é a garota?

191
00:16:38,998 --> 00:16:40,966
- Oi. Helena.
- Helena, esse é o Chico.

192
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
- Ela está alimentando seu braço?
- Ah, cara.

193
00:16:45,463 --> 00:16:48,717
- Olá, Bobby. Você tem alguma coisa, cara?
- Não.

194
00:16:50,051 --> 00:16:52,930
- Filho, esta é Helen.
- Hotch está por aí.

195
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Oh sim?
Mijar no Hotch.

196
00:16:56,098 --> 00:16:59,272
Por que você não come
suas batatas fritas?

197
00:16:59,352 --> 00:17:03,607
Vamos. Você come como um canário.
Provavelmente é por isso que você fica doente o tempo todo.

198
00:17:07,109 --> 00:17:09,703
- Vê essas coisas?
- Hum-hmm.

199
00:17:09,779 --> 00:17:12,828
Eu tenho vivido com isso
desde que eu tinha 10 anos.

200
00:17:12,907 --> 00:17:14,830
É por isso que estou tão bem.

201
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( risos )</font>

202
00:17:17,411 --> 00:17:19,709
Suponho que você coma alimentos saudáveis.

203
00:17:19,789 --> 00:17:22,258
- Eu não.
- Sim?

204
00:17:23,459 --> 00:17:25,507
Como é um viciado em comida saudável
como o Parque das Agulhas?

205
00:17:25,586 --> 00:17:28,430
- Aqui está ele.
- Ei, Bobby, como você está? Bom dia.

206
00:17:28,506 --> 00:17:31,225
Sr. Sammy.
Esta é Helena. Sammy.

207
00:17:31,300 --> 00:17:33,723
- Como está sua paranóia, hein?
- Está chegando.

208
00:17:33,803 --> 00:17:36,397
Helena, como você está?
♪ Shabba-doo, shabba-doo, shabba-doo ♪

209
00:17:36,472 --> 00:17:39,567
- Vou pegar apenas um. Estou de dieta.
- Coma uma batata frita.

210
00:17:40,476 --> 00:17:44,197
Vou ver esse cara lá em...
<font color="DeepSkyBlue">( SUSSURRO, INAUDÍVEL )</font>

211
00:17:46,399 --> 00:17:48,242
Ótimo.
Maravilhoso.

212
00:17:49,068 --> 00:17:52,493
- Obrigado.
- Vejo você de novo. Ei, ela é fofa.

213
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Dê a ele o meu melhor, sim?

214
00:17:56,492 --> 00:17:59,211
- Eu gosto daqui.
- Sim?

215
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
Todos os seus amigos estão aqui.
Você está aqui.

216
00:18:01,497 --> 00:18:03,249
Alguns amigos.

217
00:18:03,332 --> 00:18:07,678
Você sabe que eu fui derrotado
metade das pessoas lá fora? Metade deles.

218
00:18:09,797 --> 00:18:12,971
Ei, aí está o Hank.
Ei! Hank!

219
00:18:14,552 --> 00:18:16,395
Ei!
Hank!

220
00:18:16,470 --> 00:18:18,438
O idiota é surdo.
Espere um minuto.

221
00:18:18,514 --> 00:18:21,358
- Oh!
- Aonde você vai?

222
00:18:21,434 --> 00:18:25,109
Cuidado com esse cara!
Ele não sabe por onde está andando! Ei! Hank!

223
00:18:25,187 --> 00:18:26,734
Hank!

224
00:18:39,076 --> 00:18:41,920
<font color="DeepSkyBlue">(BUZINAS)</font>
Por que você não vai para o tráfego direto?

225
00:18:51,213 --> 00:18:53,466
- Maldito Hotch.
- Quem é Hotch?

226
00:18:53,549 --> 00:18:55,267
Ele é um idiota.

227
00:18:55,343 --> 00:18:56,890
Ele é um narcotraficante.

228
00:18:59,388 --> 00:19:02,983
Este é meu irmão Hank.
Hank, esta é Helen.

229
00:19:03,059 --> 00:19:05,107
- Ela é uma artista.
- Sim?

230
00:19:05,186 --> 00:19:07,280
Que tipo de artista?
Papel ruim?

231
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Papel ruim.

232
00:19:12,109 --> 00:19:13,907
Onde você a conheceu?

233
00:19:15,446 --> 00:19:19,041
O que é isso, uma festa?
Olha quem está aqui.

234
00:19:20,076 --> 00:19:22,875
- Viu Hotch?
- Sim. Você estava certo.

235
00:19:24,121 --> 00:19:28,001
Diga, você ainda vende grama no Village?

236
00:19:28,084 --> 00:19:29,677
Quando eu tiver uma chance.

237
00:19:29,752 --> 00:19:32,756
Aposto que as espadas pensam
você é um homem muito mau.

238
00:19:32,838 --> 00:19:34,761
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( hank ri)</font>

239
00:19:34,840 --> 00:19:36,387
Hank é um ladrão.

240
00:19:38,427 --> 00:19:41,556
É problema meu.
É o que eu faço de bom.

241
00:19:41,639 --> 00:19:45,018
Vá em frente. Diga a ela como você nunca foi pego.
Nunca fui pego. Diga a ela.

242
00:19:45,101 --> 00:19:47,024
- Saia daqui.
- Vá em frente!

243
00:19:48,396 --> 00:19:51,991
- Vou contar a ela como <i>você</i> foi pego.
BOBBY: Não. Eu não.

244
00:19:52,066 --> 00:19:53,818
Diga a ela.
Vá em frente, diga a ela.

245
00:19:53,901 --> 00:19:59,283
Bem, você vê, quando eu entro em um apartamento,
Eu, uh, eu tranquei a fechadura,

246
00:19:59,365 --> 00:20:02,539
... enfie alguns palitos de dente no
buraco da fechadura e quebre-os.

247
00:20:02,618 --> 00:20:04,791
Dessa forma,
quando as pessoas voltam,

248
00:20:04,870 --> 00:20:08,841
Eu posso ouvi-los tentando entrar,
saia pela escada de incêndio.

249
00:20:09,625 --> 00:20:12,048
- Peguei uma televisão ontem.
- Sim?

250
00:20:12,128 --> 00:20:14,722
- Sim.
- O que você ganhou, 10 dólares?

251
00:20:14,797 --> 00:20:16,390
Vinte e cinco.

252
00:20:19,802 --> 00:20:22,055
Seiscentos dólares
ontem à noite sozinho.

253
00:20:22,138 --> 00:20:24,266
Ah, ótimo.

254
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
BOBBY: O que ele está fazendo aí?

255
00:20:29,562 --> 00:20:30,905
Pequena delícia.

256
00:20:30,980 --> 00:20:33,028
{\pos(375,5)}{\a7}(dinheiro enrugado)

257
00:20:33,107 --> 00:20:36,111
Por que você não come uma refeição decente?

258
00:20:36,193 --> 00:20:39,288
Ah, Hank.
Dez dólares.

259
00:20:42,575 --> 00:20:44,873
<font color="Chocolate">BOBBY:</font> Vou ficar com isso.

260
00:20:45,745 --> 00:20:47,213
Que irmão eu tenho.

261
00:21:04,013 --> 00:21:05,640
Bobby?

262
00:21:17,151 --> 00:21:18,778
Bobby?

263
00:21:54,688 --> 00:21:56,986
- Senhorita Montez.
- Sala 41.

264
00:21:57,066 --> 00:21:58,739
Obrigado.

265
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Ei.

266
00:22:02,363 --> 00:22:04,832
- Sonny disse que você estava aqui.
- Sim, eu disse a ele para te contar.

267
00:22:04,907 --> 00:22:09,083
- Eu estava preocupado. Eu não sabia onde você estava.
- Ah, cara. Que noite.

268
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
O que é isso?

269
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
- O que é o quê? O que temos aqui?
- Sim.

270
00:22:13,040 --> 00:22:14,758
- Café, cara.
- Sim.

271
00:22:15,376 --> 00:22:19,006
- Nós os vimos sentados do lado de fora de uma delicatessen.
SUSSURROS: Há um policial.

272
00:22:19,088 --> 00:22:21,466
Merda.
Rápido. Aqui embaixo.

273
00:22:21,549 --> 00:22:22,926
Droga.

274
00:22:25,678 --> 00:22:29,683
Pobre policial, fica sentado aí o dia todo,
observando os germes passarem.

275
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
- Levando café.
- Levando café.

276
00:22:34,353 --> 00:22:37,823
Você quer subir?
Dois toques para cima.

277
00:22:37,898 --> 00:22:39,821
{\pos(375,5)}{\a7}(risos)

278
00:22:44,446 --> 00:22:47,791
{\pos(375,5)}{\a7}(gemidos)

279
00:22:50,369 --> 00:22:52,792
Eu não sei. Estou apenas nervoso. O que?
(BATE)

280
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
Aí está ele.
Aí está ele.

281
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
BOBBY: Vamos!

282
00:22:57,918 --> 00:22:59,465
Você conseguiu as coisas?

283
00:22:59,545 --> 00:23:01,388
- Você é linda.
- Você conseguiu as coisas?

284
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
BOBBY: Vamos. Mova sua bunda. Sim.

285
00:23:03,924 --> 00:23:07,724
Calma, cara, calma.
Instantâneo. Ei!

286
00:23:07,803 --> 00:23:09,396
Esta é Helena.

287
00:23:10,639 --> 00:23:14,735
Ouça, há uma mercearia Pic 'n' Pay na 74th Street.
Pegue o número, certo?

288
00:23:16,395 --> 00:23:19,740
Ei, cara, eu tive que ir
até a 112th Street para marcar.

289
00:23:19,815 --> 00:23:23,240
- Um garoto disse que iria me proteger, mas eu não queria apanhar.
- Ninguém sabe, amor.

290
00:23:23,319 --> 00:23:25,071
- Ninguém nunca faz isso.
- Dificilmente.

291
00:23:25,154 --> 00:23:27,703
Bobby, me traga um pouco de água,
você faria?

292
00:23:27,781 --> 00:23:29,909
<font color="Chocolate">MULHER:</font> Quanto está custando lá em cima?

293
00:23:29,992 --> 00:23:35,419
BOBBY: Sete dólares por um saco de níquel e é uma merda.
- Certamente é.

294
00:23:35,497 --> 00:23:37,841
- Aproveitar.
- Oh. Obrigado.

295
00:23:37,917 --> 00:23:39,590
Você conseguiu o número?

296
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
555-3092.

297
00:23:45,382 --> 00:23:48,636
Você não deveria ter se preocupado.
Tive que ir para a parte alta da cidade para marcar.

298
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
Está tudo bem.

299
00:23:52,973 --> 00:23:54,520
Ele está bem?

300
00:23:55,684 --> 00:23:59,234
BOBBY: Ele só está um pouco doente. Ei, Mickey, você está bem?

301
00:23:59,313 --> 00:24:04,035
<font color="Chocolate">MULHER:</font> Ele está bem. Mickey intensificou o consultório de um veterinário e se injetou em si mesmo com remédios contra vermes.

302
00:24:04,109 --> 00:24:06,237
Ei, Mickey,
como estão os vermes?

303
00:24:06,320 --> 00:24:09,324
{\pos(375,5)}{\a7}(mickey gemendo)
{\pos(375,5)}{\a7}(imita gemido)

304
00:24:11,617 --> 00:24:13,745
Aqui.
Segure isso para mim.

305
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
Está tudo bem.

306
00:24:16,163 --> 00:24:18,962
Eu levei esse cara por 48 caixas
de cigarros uma vez.

307
00:24:19,041 --> 00:24:21,760
Eu disse a ele que o deixaria em paz
se ele comprou nossas coisas.

308
00:24:21,835 --> 00:24:23,883
Olá, Penny,
olha o que o papai tem.

309
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
<font color="Chocolate">BOBBY:</font> Sim. Duas caixas de instantâneo.

310
00:24:29,051 --> 00:24:32,100
Não, cara.
Eu não ganhei nenhuma comida de gato com você.

311
00:24:32,179 --> 00:24:34,477
O que eu iria querer
com alguma ninhada de gatinho?

312
00:24:34,556 --> 00:24:37,810
Tudo bem, você quer ou não, cara?

313
00:24:37,893 --> 00:24:40,897
Tudo bem.
Ok, já estarei lá.

314
00:24:41,563 --> 00:24:44,282
Como posso saber quando?
Eu chegarei lá quando chegar lá.

315
00:24:44,358 --> 00:24:46,656
Tudo bem, esqueça quando.
(RECEPTOR DESLIGA)

316
00:24:48,195 --> 00:24:50,197
- Você já comeu?
HELENA: Não.

317
00:24:51,365 --> 00:24:54,744
Vou acertar o ponto.
Ei, Bobby, me dê um refrigerante, sim?

318
00:24:54,827 --> 00:24:56,170
<font color="Chocolate">HOMEM:</font> Eeeeyahhhh!

319
00:24:56,245 --> 00:24:57,667
Aqui, Sr. Chico.

320
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
- Tudo bem!
- Aproveite a vida.

321
00:24:59,707 --> 00:25:02,711
Uh-huh.
Tente. Acenda meu fogo.

322
00:25:05,087 --> 00:25:06,634
Ah, sim.

323
00:25:07,297 --> 00:25:10,176
CHICO: Cozinhando. Agora estou cozinhando.
- Cozinhe mais um pouco.

324
00:25:10,259 --> 00:25:11,852
CHICO: Sim. eu tenho...

325
00:25:11,927 --> 00:25:13,850
Essa é a minha garota aí.

326
00:25:14,972 --> 00:25:17,976
MULHER: É um verdadeiro pânico, cara.

327
00:25:18,058 --> 00:25:20,607
É pior que 68.

328
00:25:20,686 --> 00:25:24,156
Os traficantes foram todos para a Flórida
e eles estão elevando os preços.

329
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
<font color="Chocolate">CHICO:</font> É pior até do que 64.

330
00:25:27,568 --> 00:25:31,243
Eu vi caras largando o vício
nas ruas,

331
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
... vomitando no beco.

332
00:25:33,032 --> 00:25:35,706
SAMMY: É um ano eleitoral. É por isso que não há merda nenhuma.

333
00:25:35,784 --> 00:25:38,879
- Que eleição?
- Não sei, cara. Algumas eleições.

334
00:25:38,954 --> 00:25:43,130
MULHER: Da próxima vez que você comprar roupas, quero tamanho seis.
HELEN: Não gosto de acordar sozinha.

335
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
Eu não quero que você faça isso.

336
00:25:50,466 --> 00:25:52,969
Mas isso acontece às vezes,
você sabe.

337
00:25:53,052 --> 00:25:55,475
Acredite que vou fazer isso.

338
00:25:56,597 --> 00:26:00,693
SAMMY: Porque esse pânico é outra coisa, cara. É outra coisa.

339
00:26:00,768 --> 00:26:04,147
Esse cara estava me dizendo que eles queimaram...
(MULHER RISOS)

340
00:26:04,229 --> 00:26:09,030
10 toneladas de heroína bruta na Turquia.

341
00:26:10,360 --> 00:26:16,038
HELENA: Se eu fosse para algum lugar, você viria comigo?

342
00:26:18,994 --> 00:26:22,373
BOBBY: Onde?
HELENA: Não sei.

343
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
Sim, faça isso, querido. Faça isso. Sim.

344
00:26:24,416 --> 00:26:26,009
<font color="Chocolate">HELEN:</font> Em algum lugar.

345
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
Tudo bem, ficando...
entrando.

346
00:26:28,962 --> 00:26:33,012
BOBBY: Sim. Podemos ir para Fort Wayne, Indiana.

347
00:26:34,301 --> 00:26:36,929
Não, eu poderia conseguir um emprego
vendendo enciclopédias.

348
00:26:37,012 --> 00:26:40,016
Quero causar uma boa impressão
em seus pais, certo?

349
00:26:41,517 --> 00:26:43,940
SUSSURROS: Sim, sim, sim, sim.

350
00:26:44,019 --> 00:26:48,115
MULHER: Sim, os políticos estão a pressionar.
SAMMY: Políticos.

351
00:26:48,190 --> 00:26:52,491
E é por isso que temos que pagar $ 7,00
por uma sacola de US$ 3,00.

352
00:26:53,737 --> 00:26:55,535
Hum, hum, hum, hum.

353
00:26:56,865 --> 00:26:59,288
HOMEM: Joe diz que vai quebrar amanhã.

354
00:26:59,368 --> 00:27:01,746
Amanhã, cara.

355
00:27:01,829 --> 00:27:05,879
Bem, se não flutuar agora,
Eu te digo, cara.

356
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
Hum-hmm.

357
00:27:19,888 --> 00:27:23,688
{\pos(375,5)}{\a7}(respiração rápida e superficial)

358
00:27:38,448 --> 00:27:40,291
{\pos(375,5)}{\a7}(grunhidos)

359
00:27:41,160 --> 00:27:44,414
{\pos(375,5)}{\a7}(expirando)

360
00:27:55,507 --> 00:27:58,010
<font color="Chocolate">BOBBY:</font> Você não vai a lugar nenhum sem mim.

361
00:28:00,012 --> 00:28:01,855
HELENA: Hum.
BOBBY: Ok?

362
00:28:04,016 --> 00:28:07,020
{\pos(375,5)}{\a7}(rindo, conversando)

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,551
Você sabe o que você é?

364
00:28:31,627 --> 00:28:33,345
O que eu sou?

365
00:28:42,262 --> 00:28:43,935
Você é minha garota.

366
00:28:46,475 --> 00:28:48,022
Certo?

367
00:28:54,024 --> 00:28:55,492
- Ei.
- O que?

368
00:28:55,567 --> 00:28:57,615
Você quer ser a senhorita Subways?

369
00:28:57,694 --> 00:28:59,162
Oh sim.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,660
- Sim?
- Sim.

371
00:29:00,739 --> 00:29:04,960
Conheço um cara que poderia fazer você entrar.
Você não precisa dar uma surra nele nem nada.

372
00:29:07,079 --> 00:29:10,754
<font color="Chocolate">MULHER:</font> Acha que posso conseguir alguma coisa no hospital?
CHICO: Claro. Você pode ser pego.

373
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
SONNY: Não consigo nada em lugar nenhum.

374
00:29:12,668 --> 00:29:14,796
BOBBY: Ei, ali está o Hotch.

375
00:29:19,591 --> 00:29:22,811
Há duas semanas
estava chegando como o leite da manhã.

376
00:29:23,845 --> 00:29:27,270
Eu conheço alguém que atirou
paregórico e graxa para sapatos.

377
00:29:27,349 --> 00:29:30,569
- O que?
- É uma alta.

378
00:29:30,644 --> 00:29:32,988
Olá, boa noite, Irene.

379
00:29:34,356 --> 00:29:37,701
- Ei, querido.
- O que está acontecendo?

380
00:29:37,776 --> 00:29:39,949
- Ei, querido. Você está segurando alguma coisa?
- Merda.

381
00:29:40,028 --> 00:29:43,703
Eles têm mais coisas em casa
de detenção do que aqui.

382
00:29:43,782 --> 00:29:46,410
- Que tipo de coisa?
- Taca, cara.

383
00:29:46,493 --> 00:29:49,622
- Todos os butches estão empurrando.
- Você também está muito bonito.

384
00:29:49,705 --> 00:29:52,629
Sim, bem, quando você está em casa,
você joga junto.

385
00:29:52,708 --> 00:29:55,131
Bata com uma <i>bombita</i>.
Isso é bom.

386
00:29:55,210 --> 00:29:58,054
Bata com qualquer coisa
é muito bom. Coque.

387
00:29:58,130 --> 00:30:00,804
- Isso é legal.
- Por que te pegaram, Irene?

388
00:30:00,882 --> 00:30:03,101
Roubo.

389
00:30:04,970 --> 00:30:07,314
Claro que sim, Jim.

390
00:30:07,389 --> 00:30:11,235
Fui até um banheiro na 72nd Street.

391
00:30:11,310 --> 00:30:14,610
<font color="Chocolate">CHICO:</font> Sem problemas com heroína e Coca-Cola, querido, nenhum problema.

392
00:30:14,688 --> 00:30:16,531
BOBBY: Você já tentou atirar cola?

393
00:30:17,399 --> 00:30:19,902
CHICO: Você quer dizer cheirar.
BOBBY: Quero dizer, filmar.

394
00:30:19,985 --> 00:30:22,238
IRENE: Acontece que John é um narcotraficante.

395
00:30:22,321 --> 00:30:25,074
- Você sabe que o melhor barato de todos é?
- O que é?

396
00:30:25,157 --> 00:30:27,831
IRENE: Eles me prenderam por roubo.
- Morte.

397
00:30:31,913 --> 00:30:34,837
Não importa essa merda.

398
00:30:34,916 --> 00:30:38,261
Eu disse: “Cara, eu não sou nenhum ladrão”.

399
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
“Eu sou uma prostituta.”

400
00:30:43,884 --> 00:30:47,229
BOBBY: Ele me disse que era na 75th Street com a Broadway.

401
00:30:49,097 --> 00:30:51,600
Espere aí.
Espere aí.

402
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
Vamos.

403
00:31:58,291 --> 00:32:02,467
Senhor. Ei, cara.
Preciso usar o telefone.

404
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
Está fora de serviço, cara.

405
00:32:14,516 --> 00:32:16,018
Certo.

406
00:32:21,398 --> 00:32:23,241
Isso é realmente uma merda!

407
00:32:35,454 --> 00:32:37,047
Eu fui derrotado.

408
00:32:40,667 --> 00:32:43,295
{\pos(375,5)}{\a7}(buzinas tocando)

409
00:33:02,814 --> 00:33:05,738
- Vamos, cara. Você me bateu, hein?
- Sinto muito, cara.

410
00:33:05,817 --> 00:33:08,320
- Você tirou minha bolsa?
- Não havia o suficiente para todos!

411
00:33:08,403 --> 00:33:12,328
- Seu bastardo! Onde está o dinheiro dele?
- Olhe para mim direito!

412
00:33:12,407 --> 00:33:16,503
A lata de lixo na Rua 71.
Talvez haja alguma merda.

413
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
Eu entendi.

414
00:34:02,082 --> 00:34:04,210
O que você está fazendo?

415
00:34:19,766 --> 00:34:21,643
Não posso.

416
00:34:22,686 --> 00:34:24,484
Não posso.

417
00:34:25,313 --> 00:34:28,283
- Eu posso.. eu não posso.
- Hum?

418
00:34:28,358 --> 00:34:30,406
Por que?

419
00:34:30,485 --> 00:34:32,658
Não quando estou fazendo lixo, cara.

420
00:34:33,738 --> 00:34:35,160
Eu não posso.

421
00:34:37,993 --> 00:34:39,461
Tudo bem?

422
00:34:39,536 --> 00:34:42,255
Quando eu estiver hetero, ok?

423
00:34:44,708 --> 00:34:46,255
Amanhã.

424
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
Tudo bem?

425
00:34:51,256 --> 00:34:52,883
Amanhã.

426
00:35:00,807 --> 00:35:02,400
OK?

427
00:35:06,313 --> 00:35:09,738
- Não, não, não.
- O que você quer dizer com não? Eu quero minha chave, cara!

428
00:35:09,816 --> 00:35:11,363
Não até você pagar o aluguel.

429
00:35:11,443 --> 00:35:14,663
Você cobra aluguel nesta fábrica de germes?
Você deveria me pagar para ficar aqui.

430
00:35:14,738 --> 00:35:17,537
- Posso pegar minhas coisas?
- Senhora, você não vai sentir falta das suas coisas.

431
00:35:17,616 --> 00:35:21,291
Uau. Alguma clientela que você tem aqui.
Resort regular para prostitutas.

432
00:35:21,369 --> 00:35:24,248
- Eles pagam o aluguel.
- Você é linda. Você sabe disso?

433
00:35:24,331 --> 00:35:25,423
Você é adorável.

434
00:35:25,498 --> 00:35:28,092
Palácio normal que você tem aqui,
hein?

435
00:35:28,710 --> 00:35:30,257
HELENA: Bobby.

436
00:35:35,300 --> 00:35:36,802
Ei.

437
00:35:39,095 --> 00:35:41,063
Chico foi preso.

438
00:35:41,139 --> 00:35:45,019
Podemos usar o lugar dele.
Pago até o final da semana.

439
00:35:45,101 --> 00:35:47,524
- OK.
- OK.

440
00:35:54,110 --> 00:35:57,489
Eu sou um germe.
Você deveria se separar.

441
00:35:57,572 --> 00:36:00,701
Você não precisa me dizer quando ir.
Eu vou embora.

442
00:36:07,165 --> 00:36:08,508
Ouvir.

443
00:36:19,135 --> 00:36:21,729
Quero que você me faça um favor.

444
00:36:23,223 --> 00:36:25,851
Vá até a 119th Street para mim.

445
00:36:27,602 --> 00:36:30,321
Quero que você marque para mim.

446
00:36:31,606 --> 00:36:33,324
Você poderia.

447
00:36:33,400 --> 00:36:35,869
Sim, eu poderia, sim.

448
00:36:36,903 --> 00:36:40,874
Você não está apenas me pedindo para marcar para você.
Você está perguntando outra coisa.

449
00:36:46,121 --> 00:36:47,498
O que estou perguntando?

450
00:36:47,580 --> 00:36:49,878
Você está perguntando quanto farei por você.

451
00:36:49,958 --> 00:36:52,052
Sim.
Então?

452
00:36:52,127 --> 00:36:53,845
Então...

453
00:36:55,213 --> 00:36:57,056
...tudo bem.

454
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
{\pos(375,5)}{\a7}(bebê chorando)

455
00:37:07,642 --> 00:37:11,647
{\pos(375,5)}{\a7}(porta abre, fecha)

456
00:37:13,022 --> 00:37:16,026
MULHER: Shh-shh-shh.

457
00:37:17,485 --> 00:37:20,034
Shh.

458
00:37:25,952 --> 00:37:28,046
Você está procurando alguém?

459
00:37:28,121 --> 00:37:29,839
- Freddie.
- Quem?

460
00:37:29,914 --> 00:37:31,962
Freddie.

461
00:37:32,041 --> 00:37:33,543
Por que?

462
00:37:35,003 --> 00:37:37,973
- Você é o Freddy?
- Por que?

463
00:37:41,468 --> 00:37:44,813
- Ele tem algo para mim.
- Oh sim? O que?

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
Você é Freddie?

465
00:37:50,226 --> 00:37:51,728
Sim.

466
00:37:57,025 --> 00:38:00,780
Não. Espere, espere, espere. Não.

467
00:38:00,862 --> 00:38:02,330
Não, não.

468
00:38:02,405 --> 00:38:04,533
{\pos(375,5)}{\a7}(rindo)

469
00:38:06,951 --> 00:38:10,581
Ei, o que é isso?
São apenas US$ 11.

470
00:38:10,663 --> 00:38:13,507
- Isso é tudo que tenho.
- Isso não é suficiente.

471
00:38:13,583 --> 00:38:15,881
Mas isso é tudo que tenho.

472
00:38:15,960 --> 00:38:18,804
Talvez possamos retirá-lo no comércio.

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,928
Maldita lata de lixo!

474
00:38:21,007 --> 00:38:23,430
E ai, como vai?
Qual é o problema, cara?

475
00:38:23,510 --> 00:38:26,434
Coloque as mãos contra a parede.
Tire os pés.

476
00:38:26,513 --> 00:38:29,232
FREDDY: O que há de errado com vocês, gatos?
- Latir minha maldita canela.

477
00:38:29,307 --> 00:38:30,809
- Estou limpo, cara.
- Encontrou alguma coisa?

478
00:38:30,892 --> 00:38:35,398
- Sim, encontrei a loja inteira.
- Isso não é meu, cara. Isso pertence a outra pessoa.

479
00:38:37,065 --> 00:38:38,817
De quem é isso?

480
00:38:38,900 --> 00:38:42,746
- Isso é um busto leve. Vocês, gatos, não querem um busto leve.
- Inversão de marcha.

481
00:38:44,906 --> 00:38:47,329
Eu vi você por aí, Helen.

482
00:38:47,408 --> 00:38:49,957
O nome dele é Hotchner.
Bobby o conhece.

483
00:38:57,085 --> 00:38:59,429
Bobby tem você
já está marcando para ele, né?

484
00:39:03,132 --> 00:39:05,226
Vamos.
Nós lhe daremos uma carona até o centro.

485
00:39:06,177 --> 00:39:09,226
- Não vou ao centro.
- Vamos. Nós lhe daremos uma carona.

486
00:39:09,305 --> 00:39:11,979
- Não sei onde Bobby está.
- Vamos.

487
00:39:12,058 --> 00:39:15,107
Isso não é meu, cara.
Pertence a outra pessoa.

488
00:39:18,731 --> 00:39:20,278
Olá, Hotch.

489
00:39:22,944 --> 00:39:27,120
- Freddy diz que não quer nos dar Jocko.
- O cara é meu amigo, cara!

490
00:39:29,617 --> 00:39:31,790
- Você quer sair, Freddy?
- Sim, aqui mesmo.

491
00:39:31,870 --> 00:39:36,501
Está tudo bem aqui.
Basta encostar. Eu só... Huh? OK.

492
00:39:36,583 --> 00:39:38,551
Vou sair daqui mesmo.

493
00:39:38,626 --> 00:39:41,755
Serão três anos, Freddy.

494
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
O que você quer dizer,
três anos, cara?

495
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
Bem, você está sentado
em um para três.

496
00:39:47,302 --> 00:39:50,226
Diremos ao juiz como
cooperativo você tem sido,

497
00:39:50,305 --> 00:39:54,151
...e, uh, isso vai durar três anos.

498
00:39:55,476 --> 00:39:58,104
Ah, cara.

499
00:39:58,187 --> 00:40:01,191
Estou atrás do bem-estar, cara.
Isso vai estragar tudo para mim.

500
00:40:01,274 --> 00:40:03,902
HOMEM: Então, prepare Jocko.

501
00:40:05,153 --> 00:40:08,828
Você liga para ele e faz a compra.
Você sabe como o jogo é jogado.

502
00:40:08,907 --> 00:40:12,377
- Só tenho que tirar dele uma vez.
- Você já prendeu o cara uma vez.

503
00:40:12,452 --> 00:40:14,750
Não nos importamos de prender pessoas duas vezes, Freddy.

504
00:40:14,829 --> 00:40:18,333
Merda. Cara, vocês gatos
deve estar fora de si.

505
00:40:40,980 --> 00:40:45,406
Não, cara, espere um minuto. Espere um minuto.
O gato pode não estar em casa, cara.

506
00:40:45,485 --> 00:40:48,489
Espere um minuto. Você tem um centavo?
Eu não tenho um centavo.

507
00:40:56,371 --> 00:40:59,045
HOTCH: Bobby nunca lhe contou sobre pânico, não é?

508
00:41:00,583 --> 00:41:05,089
Desta vez no próximo mês,
ele estará delatando por algumas sacolas.

509
00:41:05,171 --> 00:41:06,468
Todo mundo ratos.

510
00:41:08,758 --> 00:41:12,979
Um dia você pega um jornal,
você leu uma pequena história lá.

511
00:41:13,054 --> 00:41:16,809
Talvez os federais
pegar 220 quilos de merda nas docas.

512
00:41:16,891 --> 00:41:18,564
Ninguém lê sobre isso.

513
00:41:20,269 --> 00:41:24,740
Mas pelos próximos seis meses, você terá todo mundo
chutando nas ruas e denunciando uns aos outros.

514
00:41:27,402 --> 00:41:30,872
Isso é uma coisa que você precisa lembrar
sobre um viciado - ele sempre denunciará.

515
00:41:35,034 --> 00:41:36,661
Sempre.

516
00:41:39,247 --> 00:41:42,296
HANK: Vamos lá, Bobby. Não tente me enganar.

517
00:41:43,710 --> 00:41:47,840
- Tenha pena, cara. Você recuperou seu hábito.
- Ele está apenas lascando.

518
00:41:49,048 --> 00:41:50,846
Eu chipo.

519
00:41:50,925 --> 00:41:52,552
Ele usa.

520
00:41:53,553 --> 00:41:56,602
- Cinquenta dólares por dia.
- Trinta.

521
00:41:56,681 --> 00:41:58,729
São duas contas por semana.

522
00:41:58,808 --> 00:42:00,981
Este é apenas o começo do pânico.

523
00:42:03,354 --> 00:42:05,948
Onde está o dinheiro
de onde virá, Bobby?

524
00:42:08,026 --> 00:42:09,699
Huh?

525
00:42:14,574 --> 00:42:15,951
O que você vai fazer?

526
00:42:18,286 --> 00:42:20,414
Bem, eu não vou fazer isso com você.

527
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
{\pos(375,5)}{\a7}(torcendo, gritando)

528
00:44:46,100 --> 00:44:47,477
Vamos, cara!

529
00:44:48,769 --> 00:44:51,443
Dê-me uma chance de me preparar,
tudo bem?

530
00:44:53,566 --> 00:44:55,443
Acerte a bola agora!

531
00:44:55,526 --> 00:44:57,278
Vamos!
Vamos!

532
00:44:58,738 --> 00:45:01,287
Oh!

533
00:45:01,365 --> 00:45:04,869
Onde você está jogando?
Aqui, deixe-o saltar aqui.

534
00:45:06,120 --> 00:45:08,543
Você tem que pular aqui.
Mais alto.

535
00:45:08,623 --> 00:45:10,921
Aguarde seu argumento de venda.
Aguarde seu argumento de venda.

536
00:45:11,000 --> 00:45:14,379
{\pos(375,5)}{\a7}(todos zombando, gritando)

537
00:45:19,467 --> 00:45:21,219
- Certo?
- Ah, cara!

538
00:45:21,302 --> 00:45:24,226
Ah, cara!
O que eu fiz, cara?

539
00:45:25,473 --> 00:45:27,726
Afaste-se.
Você tem sorte!

540
00:45:28,809 --> 00:45:31,358
Eu era a Babe Ruth da West 81st Street.

541
00:45:31,437 --> 00:45:33,656
Isso mesmo.
Eu acertei aquela bola.

542
00:45:36,150 --> 00:45:40,747
Uma vez, acertei a bola no telhado.
Subi para pegá-lo, estava acontecendo um jogo de merda.

543
00:45:40,821 --> 00:45:44,246
Ganhei $ 79 antes da minha próxima vez de rebater.

544
00:45:44,325 --> 00:45:46,248
Huh?
Eu sou o maior!

545
00:45:49,580 --> 00:45:52,174
Ei, Helen, entenda.
Vá em frente.

546
00:46:02,176 --> 00:46:04,178
{\pos(375,5)}{\a7}(assobios)

547
00:46:09,600 --> 00:46:10,897
Você entendeu.

548
00:46:30,955 --> 00:46:32,582
Quando isso aconteceu?

549
00:46:59,984 --> 00:47:01,657
Bolo De Banana.

550
00:47:31,182 --> 00:47:32,684
Ei.

551
00:47:35,603 --> 00:47:37,605
Vamos nos casar.

552
00:47:41,400 --> 00:47:43,243
Não?
Por que não?

553
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Vamos.
Vamos nos casar.

554
00:47:54,413 --> 00:47:56,381
Então?

555
00:47:57,750 --> 00:48:00,128
Do que você vai viver?

556
00:48:01,212 --> 00:48:02,885
Whitey me deve 19 dólares.

557
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
Ah, há um começo!

558
00:48:06,634 --> 00:48:09,387
Se você tiver sorte,
talvez você possa pegar dois sacos com isso.

559
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
- Não, estou desistindo.
- Claro.

560
00:48:12,807 --> 00:48:15,560
A responsabilidade.

561
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
Você não vai desistir.

562
00:48:20,940 --> 00:48:23,910
Você vai entrar comigo.

563
00:48:25,152 --> 00:48:27,996
- Não. 
- Tenho um belo trabalho planejado.

564
00:48:28,072 --> 00:48:29,915
E-eu vou conseguir um emprego.

565
00:48:29,990 --> 00:48:32,413
Isso é bom,
mas isso é legal.

566
00:48:32,493 --> 00:48:35,838
- Algo que possamos levar com facilidade.
- Vou arrumar um emprego.

567
00:48:35,913 --> 00:48:41,295
Claro. O que você vai fazer?
Artista de retratos?

568
00:48:42,920 --> 00:48:44,672
Oh!

569
00:48:44,755 --> 00:48:46,803
Desculpe.

570
00:48:46,882 --> 00:48:50,307
Querida, eu queria uma geléia
donut, não o chocolate.

571
00:48:50,386 --> 00:48:53,731
- Você disse dois cafés e dois chocolates...
- Não. Não, querido. Você entendeu errado.

572
00:48:53,806 --> 00:48:55,103
Eu queria um chocolate quente.

573
00:48:55,182 --> 00:48:57,731
- Chocolate quente.
- Quente.

574
00:48:57,810 --> 00:48:59,858
HOMEM: Três cafés pretos.
- Três cafés.

575
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Veja isso.

576
00:49:02,690 --> 00:49:04,863
{\pos(375,5)}{\a7}(ambos rindo)

577
00:49:05,901 --> 00:49:07,619
{\pos(375,5)}{\a7}(zumbido)

578
00:49:07,695 --> 00:49:10,414
- O que você gostaria?
- Uma xícara de café e um sanduíche de sardinha.

579
00:49:10,489 --> 00:49:13,288
- Uma xícara de café e um sanduíche de sardinha.
<font color="DeepSkyBlue">(paradas de zumbido)</font>

580
00:49:14,368 --> 00:49:16,416
Posso ter
o chocolate quente, por favor?

581
00:49:16,495 --> 00:49:17,667
- O que?
- Chocolate quente.

582
00:49:17,746 --> 00:49:20,716
Chocolate quente.
Aqui você vai.

583
00:49:20,791 --> 00:49:24,011
- Você tem aquele donut com gelatina?
- Só um minuto.

584
00:49:34,013 --> 00:49:36,983
- Você não está me escondendo, está?
- Três truques, só isso.

585
00:49:41,520 --> 00:49:43,363
Está frio, amor.

586
00:49:47,693 --> 00:49:50,663
- Podemos pegar um guardanapo, por favor?
- Pegue você mesmo.

587
00:49:50,738 --> 00:49:52,536
{\pos(375,5)}{\a7}(gemidos, risadas)

588
00:49:53,741 --> 00:49:56,210
Posso trabalhar no Pic 'n' Pay.

589
00:49:56,285 --> 00:49:58,583
Todas as compras que posso roubar.

590
00:50:00,247 --> 00:50:04,468
Vou trabalhar para o Hank.
Não quero que você aceite merda de ninguém.

591
00:50:11,675 --> 00:50:13,518
Vamos, querido.

592
00:50:16,138 --> 00:50:18,266
Eu só...

593
00:50:23,771 --> 00:50:25,569
{\pos(375,5)}{\a7}(geme baixinho)

594
00:50:42,456 --> 00:50:45,300
Olá, Bobby.
Presente de casamento.

595
00:50:46,377 --> 00:50:47,879
Oh.

596
00:50:47,962 --> 00:50:51,216
- Um é para ela.
- Algumas torradeiras.

597
00:50:51,298 --> 00:50:53,596
Esse é o seu problema.
Bobby, esta noite.

598
00:50:53,676 --> 00:50:56,179
Sobre esta noite, mais uma vez.
Diga-me. O que fazemos?

599
00:50:56,262 --> 00:50:58,185
- Hank, de novo?
- De novo.

600
00:50:58,264 --> 00:50:59,891
- Eu deixei você entrar.
- Você me deixou entrar.

601
00:50:59,974 --> 00:51:02,318
- Certo. Você traz as coisas à tona.
- Eu trago as coisas.

602
00:51:02,393 --> 00:51:06,944
Certo. Eu voltei para o caminhão,
carregue-o e vamos embora.

603
00:51:07,022 --> 00:51:08,615
Vamos lá.

604
00:51:08,691 --> 00:51:10,364
- 12:00.
- 12:00.

605
00:51:18,117 --> 00:51:20,745
- Você viu Bobby?
- Não, ele não foi...

606
00:51:20,828 --> 00:51:22,671
- Ele não estava aqui?
- Não esta noite.

607
00:51:27,501 --> 00:51:29,174
Irene, você viu Bobby?

608
00:51:29,253 --> 00:51:32,223
Bobby? Como diabos
devo saber onde Bobby está?

609
00:51:32,298 --> 00:51:36,098
- Ele ia encontrar-se com o Hank à meia-noite.
- É só meia e meia.

610
00:51:37,344 --> 00:51:38,846
Jesus, ele disse que estaria aqui.

611
00:51:38,929 --> 00:51:42,103
Bobby vai se atrasar
para seu próprio casamento.

612
00:51:43,225 --> 00:51:44,727
{\pos(375,5)}{\a7}(porta do carro fecha)

613
00:51:46,604 --> 00:51:48,732
- Tem certeza que ele não esteve aqui?
- Você ainda está nisso?

614
00:51:48,814 --> 00:51:52,409
- Acabei de ouvir que Bobby teve uma overdose. Ele tomou uma dose quente de lixo.
- O que você quer dizer?

615
00:51:52,484 --> 00:51:55,112
{\pos(375,5)}{\a7}(batendo na porta)
{\pos(375,5)}{\a7}( gemendo )

616
00:51:55,195 --> 00:51:58,290
Tire-o daqui!

617
00:51:58,365 --> 00:52:00,083
- Ele está morrendo.
- Coloque-o de pé.

618
00:52:00,159 --> 00:52:04,380
MULHER: Ah, ele não vai morrer!

619
00:52:04,455 --> 00:52:10,212
Ele não está morrendo aqui. Você me ouviu?
Tire-o daqui. Isso é tudo que me importa.

620
00:52:10,294 --> 00:52:12,922
- Pegue algumas toalhas.
- Só tenho uma toalha!

621
00:52:13,005 --> 00:52:14,973
Apenas faça!
Vamos.

622
00:52:15,049 --> 00:52:17,472
Vem aqui o tempo todo.
Eu não preciso dele!

623
00:52:17,551 --> 00:52:19,895
Apenas mantenha-o andando.
Vamos, cara!

624
00:52:19,970 --> 00:52:22,064
Vamos.
Jesus!

625
00:52:22,139 --> 00:52:25,939
- O que ele levou? Ele vai ficar bem?
- Traga-o aqui.

626
00:52:26,018 --> 00:52:28,817
{\pos(375,5)}{\a7}(o choro continua)

627
00:52:30,356 --> 00:52:34,156
Vamos, cara.
Vamos. Vamos.

628
00:52:34,234 --> 00:52:36,407
Onde está a toalha?
Vamos.

629
00:52:36,487 --> 00:52:38,330
Segure-o.

630
00:52:38,405 --> 00:52:41,158
- Aqui está sua toalha.
- Dê-me a toalha.

631
00:52:41,241 --> 00:52:45,621
MULHER: É melhor ele não morrer, só isso. Porque eu não quero nenhuma morte aqui.

632
00:52:45,704 --> 00:52:48,298
- Ele não está morrendo aqui, ouviu?
- Cale-se!

633
00:52:48,374 --> 00:52:51,298
Vamos!

634
00:52:51,377 --> 00:52:55,598
- Você vai calar a boca desse garoto?
- O que devo fazer? É a noite da empregada.

635
00:52:55,673 --> 00:53:00,600
Você pode ver? Vamos.
Huh? Huh? Tudo bem.

636
00:53:00,678 --> 00:53:03,056
- Você faria isso em outro lugar?
- Cale-se!

637
00:53:03,138 --> 00:53:05,891
Ei!
Vamos.

638
00:53:05,974 --> 00:53:07,772
Vamos.
Vamos!

639
00:53:07,851 --> 00:53:10,946
- Vamos. Tenho negócios aqui.
CHICO: Ah, cala a boca!

640
00:53:11,021 --> 00:53:13,695
Não me diga para calar a boca.
É a minha casa, não é?

641
00:53:13,774 --> 00:53:16,027
- Ele vai vomitar.
- Ele não está vomitando no meu chão.

642
00:53:16,110 --> 00:53:19,422
- Não queremos bagunçar o seu estabelecimento.
- Não quero que ele cheire esse lugar!

643
00:53:19,446 --> 00:53:20,993
Tenho negócios aqui!

644
00:53:22,324 --> 00:53:25,999
- Vamos.
- Você não pode simplesmente levá-lo para o corredor?

645
00:53:26,078 --> 00:53:31,551
Se ele morrer, Marcie, você pode deixá-lo com o bebê
e vocês três podem resolver o problema juntos.

646
00:53:31,625 --> 00:53:33,969
{\pos(375,5)}{\a7}(o bebê continua chorando)

647
00:53:36,004 --> 00:53:40,350
Eu não pedi para ele visitar!
Eu realmente preciso disso, não é?

648
00:53:40,426 --> 00:53:43,430
{\pos(375,5)}{\a7}(rádio: homem falando espanhol)

649
00:53:44,513 --> 00:53:46,186
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( suspiros )</font>

650
00:53:47,182 --> 00:53:50,402
Ouça, ele não pode ficar aqui.
Por favor. Tenho um truque chegando.

651
00:53:50,477 --> 00:53:53,822
- Ele está doente.
- Doente minha bunda! É um refrigerante de US$ 40.

652
00:53:53,897 --> 00:53:56,275
Eu não perguntei a ele
para entrar aqui.

653
00:53:59,153 --> 00:54:02,999
Helen, você poderia cuidar da criança
só até eu me livrar do banheiro?

654
00:54:03,073 --> 00:54:05,826
- O que ele vai dizer quando vir uma criança aqui?
- Sim. Sim.

655
00:54:05,909 --> 00:54:07,832
Talvez ele se ofereça para adotar vocês dois.

656
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
Ah, por favor.
Ele é regular.

657
00:54:11,832 --> 00:54:15,757
(BATE)
Ah, Jesus. Vamos. Vamos, vamos.

658
00:54:15,836 --> 00:54:17,713
Vamos.

659
00:54:17,796 --> 00:54:20,219
Vamos.
Dê-me uma caminhada. Vamos.

660
00:54:20,299 --> 00:54:22,802
{\pos(375,5)}{\a7}(bobby resmungando)

661
00:54:24,803 --> 00:54:27,932
- Que viagem. Que viagem.
- Eu peguei ele. Traga o bebê.

662
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Shh!

663
00:54:29,600 --> 00:54:31,602
{\pos(375,5)}{\a7}(chorando)

664
00:54:35,981 --> 00:54:37,904
HELEN: Não na pia.

665
00:54:40,903 --> 00:54:42,951
CHICO: Ah, querido.

666
00:54:43,030 --> 00:54:45,954
- Você não pode mantê-lo quieto?
- Ei, Marcie, divirta-se.

667
00:54:46,033 --> 00:54:47,751
{\pos(375,5)}{\a7}(batendo)

668
00:54:49,870 --> 00:54:54,216
Você diz ao Hank...
nunca mais.

669
00:54:56,293 --> 00:54:58,261
Juro por Deus.

670
00:54:59,630 --> 00:55:02,804
Ontem à noite, esta noite. Que diferença
isso faz? Então eu estraguei tudo.

671
00:55:02,883 --> 00:55:05,602
Essa é a história da sua vida...
merda.

672
00:55:05,677 --> 00:55:09,147
O que eu tenho que fazer, carregar você a cada
lugar para ter certeza de que você chegará lá?

673
00:55:09,223 --> 00:55:10,975
É para isso que serve um irmão?

674
00:55:11,058 --> 00:55:15,234
O que você acha, é algum tipo de
“ele não é pesado, ele é meu irmão” porcaria?

675
00:55:15,312 --> 00:55:18,361
Deixa eu te contar uma coisa, cara.
Você <i>é</i> pesado.

676
00:55:18,440 --> 00:55:21,535
Eu estava empurrando um caminhão quente
toda a noite passada esperando por você.

677
00:55:21,610 --> 00:55:24,489
- Então vamos conseguir outro hoje à noite.
- Então eu pego outro hoje à noite.

678
00:55:24,571 --> 00:55:26,915
- Tudo bem.
- Você apenas esteja lá.

679
00:55:26,990 --> 00:55:28,663
(FERRAMENTAS CLANKS NO SOLO)
HANK: Psiu!

680
00:55:34,873 --> 00:55:37,797
Traga as coisas até aqui.
Vou dar uma volta e pegar o caminhão.

681
00:55:37,876 --> 00:55:40,049
Agora, olhe, cara.
Não estrague tudo.

682
00:55:40,128 --> 00:55:42,927
Não abra a porta
até eu bater, ok?

683
00:56:11,743 --> 00:56:13,416
{\pos(375,5)}{\a7}(batidas de cassetete)

684
00:56:16,540 --> 00:56:17,962
(O TOQUE CONTINUA)
Hank?

685
00:56:26,466 --> 00:56:27,888
Hank?

686
00:56:27,968 --> 00:56:29,561
Estou limpo!

687
00:56:29,636 --> 00:56:32,560
Você vai ficar limpo
quando você chegar do lado de fora.

688
00:56:32,639 --> 00:56:35,643
Sim, querido.
Nada a ver com...

689
00:56:35,726 --> 00:56:38,070
Eles deixaram você sair, hein?

690
00:56:38,145 --> 00:56:41,649
Cara, quando eu sair,
meu primeiro tiro...

691
00:56:41,732 --> 00:56:44,736
Você nunca vai sair.
Aqueles gatos lá fora estão injetando óleo de rícino.

692
00:56:44,818 --> 00:56:48,664
Os dealers se dividiram.
Você conhece o Santo, o cara que dirige o West Side?

693
00:56:48,739 --> 00:56:51,162
Santo?
Já ouviu falar de Santo?

694
00:56:51,241 --> 00:56:55,838
- Não o conhecemos aqui. Qual é o nome dele mesmo?
- San-o quê?

695
00:56:55,913 --> 00:56:58,086
BOBBY: Papai Noel?

696
00:56:58,165 --> 00:57:00,634
Você me escuta!
Essa é a verdade.

697
00:57:00,709 --> 00:57:06,182
Santo está procurando alguém para assumir
no West Side, só até o calor passar.

698
00:57:06,256 --> 00:57:09,100
- Só até o calor acabar.
- Você vai assumir isso, amor?

699
00:57:09,176 --> 00:57:14,398
BOBBY: (Sussurrando) A próxima coisa que sei é que há uma grande remessa chegando...

700
00:57:15,349 --> 00:57:19,024
...e Santo é o responsável por tudo,

701
00:57:20,187 --> 00:57:23,487
...e eles precisam de alguém
para entrar com eles.

702
00:57:25,692 --> 00:57:28,616
Então todo mundo está se perguntando...

703
00:57:28,695 --> 00:57:31,164
...e falando sobre
quem será.

704
00:57:31,239 --> 00:57:33,367
Então adivinhe quem será.

705
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
Bem, quem?

706
00:57:36,912 --> 00:57:38,505
Meu.

707
00:57:39,998 --> 00:57:41,966
Santo quer você?

708
00:57:42,042 --> 00:57:44,261
Por que não?
Qualquer pessoa.

709
00:57:46,421 --> 00:57:50,096
- E por que não eu?
- É perigoso.

710
00:57:50,175 --> 00:57:53,019
Santo não vai te dar
as coisas a crédito.

711
00:57:53,095 --> 00:57:55,644
- Você precisa de dinheiro.
- Então vou pegar o dinheiro.

712
00:57:55,722 --> 00:57:59,147
SCOFFS: Sim.
- Chega de merda com Hank, vou te dizer isso.

713
00:57:59,226 --> 00:58:04,153
Escute, eu estava pensando
talvez, ah...

714
00:58:05,565 --> 00:58:09,286
...quando você sair,
poderíamos ir para o campo e morar.

715
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
O país?

716
00:58:13,365 --> 00:58:15,459
Claro.
E comer nozes?

717
00:58:16,410 --> 00:58:18,003
Eu não sei, cara.

718
00:58:19,538 --> 00:58:22,417
Vou deixar o Hank trabalhar para mim.

719
00:58:22,499 --> 00:58:25,469
- Hank queria vir hoje.
- Sim, bem, foda-se ele.

720
00:58:25,544 --> 00:58:27,797
Se não fosse por ele
e sua grande maldita travessura,

721
00:58:27,879 --> 00:58:31,053
Eu estaria na rua agora, casado.

722
00:58:31,133 --> 00:58:34,012
Ele voltou e viu o policial.
Não havia nada que ele pudesse fazer.

723
00:58:34,094 --> 00:58:36,893
- Ele poderia me tirar daqui.
- Ele está tentando.

724
00:58:37,931 --> 00:58:40,525
O advogado dele está trabalhando nisso.

725
00:58:40,600 --> 00:58:42,944
Enquanto isso,
Estou brincando comigo mesmo.

726
00:58:48,191 --> 00:58:50,865
- Está...está ruim lá fora.
- Sim?

727
00:58:50,944 --> 00:58:53,197
Não há nada.

728
00:58:53,280 --> 00:58:56,784
Os narcotraficantes nem estão prendendo ninguém,
há tão pouco por aí.

729
00:58:59,536 --> 00:59:02,085
Eu penso em você o tempo todo.

730
00:59:03,623 --> 00:59:05,751
Realmente.

731
00:59:05,834 --> 00:59:08,508
Quando você está limpo,
isso é tudo que você pode pensar.

732
00:59:10,255 --> 00:59:12,223
Eu não consigo me conter.

733
00:59:13,842 --> 00:59:17,016
Eu penso sobre isso pela primeira vez
nós fizemos isso juntos.

734
00:59:18,221 --> 00:59:23,352
Posso deixar isso passar por duas horas
só pensando nisso uma vez.

735
00:59:24,311 --> 00:59:28,066
Eu vou ao capelão.
Digo a ele que tenho pensamentos sujos.

736
00:59:28,148 --> 00:59:30,992
<i>Você</i> vai ao capelão?

737
00:59:31,068 --> 00:59:33,662
Eu sei. É uma mudança.
Isso quebra a rotina.

738
00:59:33,737 --> 00:59:37,162
Você me faz rir.

739
00:59:37,240 --> 00:59:39,083
Você sabe o que você me faz?

740
00:59:40,202 --> 00:59:42,500
Você quer saber
o que você realmente me faz?

741
00:59:42,579 --> 00:59:44,752
Ouça, tenho que ir.

742
00:59:44,831 --> 00:59:46,674
Não, não vá.
Não vá.

743
00:59:49,669 --> 00:59:52,593
eu vou ter
todas as coisas em Needle Park.

744
00:59:57,177 --> 00:59:59,726
Eu nunca quis nada além de você.

745
01:00:05,685 --> 01:00:07,358
Eu quero tanto você.

746
01:01:11,626 --> 01:01:13,003
HOTCH: Ei, Bobby.

747
01:01:13,086 --> 01:01:14,804
Oh! Olha quem está aqui.

748
01:01:17,132 --> 01:01:20,477
- Você teve uma boa estadia?
- Foi maravilhoso.

749
01:01:20,552 --> 01:01:22,225
Só que eu senti sua falta.

750
01:01:22,304 --> 01:01:24,227
Você estava esperando Helen?

751
01:01:24,306 --> 01:01:26,183
Isso não é da sua conta.

752
01:01:27,309 --> 01:01:29,732
Ela está ganhando US$ 80 por dia.

753
01:01:30,812 --> 01:01:32,234
Oh sim?

754
01:01:34,065 --> 01:01:35,988
Onde ela está conseguindo isso?

755
01:01:36,067 --> 01:01:37,614
Onde você acha?

756
01:01:45,869 --> 01:01:47,291
Bobby!

757
01:01:47,370 --> 01:01:48,963
Sua puta!

758
01:01:49,039 --> 01:01:52,043
Você está vendendo sua bunda
por toda a Zona Oeste.

759
01:01:52,125 --> 01:01:54,969
- Você não entende, Bobby!
- Não me venha com essa merda!

760
01:01:55,045 --> 01:01:56,968
{\pos(375,5)}{\a7}(os soluços continuam)

761
01:01:57,047 --> 01:02:00,472
Você está filmando,
e você está vendendo! Huh?

762
01:02:00,550 --> 01:02:04,350
Eu ia me casar com você!
Eu ia me casar com uma prostituta!

763
01:02:04,429 --> 01:02:09,481
Você sabe disso? Eu ia me casar com uma prostituta!
Você é uma puta!

764
01:02:10,769 --> 01:02:12,237
{\pos(375,5)}{\a7}(grunhidos)

765
01:02:12,312 --> 01:02:14,735
Abra a porta!

766
01:02:14,814 --> 01:02:17,158
Abra a porta, Helen,
ou eu vou decompô-lo.

767
01:02:17,234 --> 01:02:19,532
Abrir a porta!

768
01:02:22,948 --> 01:02:26,248
Helen, abra a porta,
ou eu vou decompô-lo.

769
01:02:26,326 --> 01:02:27,578
Não!

770
01:02:27,661 --> 01:02:29,038
Filho da...

771
01:02:30,163 --> 01:02:31,961
Olha essa merda!

772
01:02:36,962 --> 01:02:39,010
{\pos(375,5)}{\a7}(os soluços continuam)

773
01:03:02,279 --> 01:03:03,747
{\pos(375,5)}{\a7}(bate)

774
01:03:04,864 --> 01:03:06,286
Helena.

775
01:03:09,411 --> 01:03:11,004
Vamos, abra a porta.

776
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
Não vou bater em você, Helen.

777
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Vamos, abra a porta.

778
01:03:18,920 --> 01:03:21,298
Helen, não vou bater em você.

779
01:03:24,050 --> 01:03:25,518
Helena?

780
01:03:28,680 --> 01:03:30,398
Helena?

781
01:03:34,436 --> 01:03:36,359
- Não me bata.
- Não, não vou.

782
01:03:36,438 --> 01:03:39,112
Eu não aguento
alguém me bater.

783
01:03:56,624 --> 01:03:58,171
{\pos(375,5)}{\a7}(bobby suspira)

784
01:04:02,047 --> 01:04:04,675
Por que você não
vem até mim, Helen?

785
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
Eu poderia ter ajudado você.

786
01:04:06,593 --> 01:04:08,345
Você se foi.

787
01:04:10,513 --> 01:04:12,641
Você poderia ter ido para Hank.

788
01:04:18,772 --> 01:04:20,740
Eu fiz.
Eu acertei ele.

789
01:04:29,074 --> 01:04:31,168
Por que você me contou isso?

790
01:04:33,411 --> 01:04:36,335
- Prefiro fisgar do que acertar Hank.
- Oh.

791
01:04:36,414 --> 01:04:38,337
Você não deveria ter me contado isso.

792
01:04:44,381 --> 01:04:46,304
Por que você me contou isso?

793
01:04:52,138 --> 01:04:53,685
Ah...

794
01:05:02,315 --> 01:05:07,492
Ok, uma vez você disse que queria
ir para o campo, certo?

795
01:05:08,488 --> 01:05:12,288
Bem, eu não sei como,
mas talvez pudéssemos...

796
01:05:12,367 --> 01:05:14,495
...poderíamos ir para lá.

797
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
Não há mais jogos.

798
01:05:20,458 --> 01:05:22,586
Foi um jogo.

799
01:05:22,669 --> 01:05:24,671
Foi um jogo, tudo bem.

800
01:05:25,839 --> 01:05:27,637
Sim, sem jogos.

801
01:05:30,677 --> 01:05:33,146
- Sem jogos.
- Sem jogos.

802
01:05:49,446 --> 01:05:52,450
Então é isso, Helena.
Está tudo pronto. Eu sou o fornecedor.

803
01:05:52,532 --> 01:05:55,285
<font color="DeepSkyBlue">(ÁGUA CORRENDO, PARADA)</font>
Helen, eu sou o fornecedor, cara.

804
01:05:55,368 --> 01:05:58,372
Nós vamos ter coisas
saindo dos nossos ouvidos.

805
01:05:59,456 --> 01:06:03,757
Cara, eu te digo, acabei de sentar naquele carro,
e eu falei e falei.

806
01:06:03,835 --> 01:06:05,837
Eu disse,
não estrague isso, cara.

807
01:06:06,796 --> 01:06:10,801
- Aonde você vai?
- Amor, não temos dinheiro.

808
01:06:10,884 --> 01:06:14,029
O que você está falando?
Teremos milhares e milhares de dólares.

809
01:06:14,053 --> 01:06:17,182
Não a tempo de chegar
qualquer um de nós hetero hoje.

810
01:06:18,141 --> 01:06:21,020
Eu não quero que você faça isso.

811
01:06:21,102 --> 01:06:23,070
Só até você marcar.

812
01:06:25,899 --> 01:06:28,322
Isso não significa nada.

813
01:06:30,904 --> 01:06:33,532
{\pos(375,5)}{\a7}(porta abre, fecha)

814
01:06:34,866 --> 01:06:38,211
{\pos(375,5)}{\a7}(sem diálogo audível)

815
01:07:09,943 --> 01:07:12,196
{\pos(375,5)}{\a7}(quatro batidas rápidas)

816
01:07:12,278 --> 01:07:14,280
{\pos(375,5)}{\a7}(três batidas lentas)

817
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Eu quero, uh, falar com ele.

818
01:07:46,354 --> 01:07:48,402
Senhor...

819
01:07:51,651 --> 01:07:53,369
{\pos(375,5)}{\a7}(sussurrando)

820
01:10:46,117 --> 01:10:49,838
{\pos(375,5)}{\a7}(rindo)

821
01:10:49,912 --> 01:10:54,133
Eles avançam, ele pega a bola,
passa, se movimenta...

822
01:10:54,208 --> 01:10:55,960
Ah!
Aqui você vai!

823
01:10:56,043 --> 01:10:58,466
{\pos(375,5)}{\a7}(grunhindo)

824
01:10:58,546 --> 01:11:01,425
Nós vencemos.

825
01:11:15,813 --> 01:11:17,656
...isso é tudo que existe?

826
01:11:19,442 --> 01:11:21,865
Não, cara, eu tenho mais.
Não se preocupe.

827
01:11:22,987 --> 01:11:25,866
- Santo vai te dar outro pedaço?
- Sim.

828
01:11:25,948 --> 01:11:27,450
Sim.

829
01:11:30,286 --> 01:11:33,335
Eu tenho alguns escondidos,
Helena, só por precaução.

830
01:11:34,207 --> 01:11:36,050
Em caso de quê?

831
01:11:37,210 --> 01:11:39,633
Qual é o problema com você, cara?
Caso eu seja preso.

832
01:11:39,712 --> 01:11:43,888
vou precisar dessas coisas
para arrecadar dinheiro para um advogado.

833
01:11:43,966 --> 01:11:45,718
Eu tenho que te contar isso?

834
01:11:50,640 --> 01:11:52,142
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">(gemidos)</font>

835
01:11:52,225 --> 01:11:54,023
Silêncio, Hank.

836
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
Você gostaria de dar uma bola nele?

837
01:11:58,397 --> 01:11:59,899
Talvez.

838
01:12:07,073 --> 01:12:08,620
{\pos(375,5)}{\a7}(suspiros)

839
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
Acho que vou.

840
01:12:14,914 --> 01:12:16,587
Eu tenho negócios.

841
01:12:36,686 --> 01:12:38,063
Porra!

842
01:12:44,277 --> 01:12:46,575
Você!
Você impulsionou isso!

843
01:12:46,654 --> 01:12:49,828
- Bobby, eu não sabia onde estava.
- Eu tinha um estoque inteiro!

844
01:12:49,907 --> 01:12:51,705
Você poderia ter contado...
Eu te disse!

845
01:12:51,784 --> 01:12:54,388
Você poderia ter contado ao Chico ou ao Hank
você estava bancando o grande empresário.

846
01:12:54,412 --> 01:12:57,131
Santo não vai me dar outro pedaço!
Eu não tenho dinheiro!

847
01:12:57,206 --> 01:12:59,709
Poderíamos por favor conversar
sobre outra coisa, para variar?

848
01:12:59,792 --> 01:13:01,886
Eu não tenho dinheiro!

849
01:13:01,961 --> 01:13:04,589
{\pos(375,5)}{\a7}(chorando baixinho)

850
01:13:36,162 --> 01:13:38,756
Você está acordado?

851
01:13:44,253 --> 01:13:46,881
- Por que você está chorando?
- Nada.

852
01:13:47,924 --> 01:13:50,177
Então corte.
Eu não gosto disso.

853
01:13:56,140 --> 01:13:59,940
Você sabe, às vezes eu penso
você não quer que eu faça nada.

854
01:14:00,019 --> 01:14:01,942
Você sabe disso?

855
01:14:02,021 --> 01:14:04,695
Não fez as coisas
melhorou, não é?

856
01:14:04,774 --> 01:14:07,448
O que você quer dizer com não tem?

857
01:14:07,526 --> 01:14:10,780
- Você ganha todo esse dinheiro, mas ainda não temos nenhum.
- Fiquei grande, cara.

858
01:14:10,863 --> 01:14:13,992
Você está fazendo tudo por nós,
mas nunca nos vemos.

859
01:14:15,993 --> 01:14:17,540
Quero dizer...

860
01:14:19,121 --> 01:14:20,589
...olhe para mim.

861
01:14:23,709 --> 01:14:26,553
Pare de falar como minha velha, cara.

862
01:14:27,880 --> 01:14:30,224
{\pos(375,5)}{\a7}(choramingando, chorando)

863
01:14:34,428 --> 01:14:36,931
Ah, Deus.

864
01:14:45,940 --> 01:14:47,692
Você sozinho?

865
01:15:02,581 --> 01:15:04,583
Você não vai falar comigo, hein?

866
01:15:06,085 --> 01:15:07,712
Você entendeu.

867
01:15:09,922 --> 01:15:11,765
Você está descendo,
não é você?

868
01:15:14,260 --> 01:15:17,139
Como é ser policial?

869
01:15:22,518 --> 01:15:26,898
Bem, prendemos um cara outro dia.
Demorou cerca de uma hora para encontrar as pegadas.

870
01:15:27,815 --> 01:15:30,409
Ele estava atirando em suas partes íntimas.
Você sabe o que eu quero dizer?

871
01:15:35,906 --> 01:15:38,409
Fez isso bastante
fazer isso por você?

872
01:15:40,911 --> 01:15:42,458
Olá, Helena.

873
01:15:54,967 --> 01:15:57,686
{\pos(375,5)}{\a7}(sem diálogo audível)

874
01:16:21,827 --> 01:16:24,296
Agora não.
Dez minutos.

875
01:16:24,371 --> 01:16:26,669
Eu tenho um truque.

876
01:16:26,749 --> 01:16:28,342
Precisamos do pão.

877
01:16:28,417 --> 01:16:31,170
- Por que aqui, cara?
- Dez minutos.

878
01:16:40,429 --> 01:16:42,932
Ela me faz passar
essas mudanças.

879
01:16:45,893 --> 01:16:47,395
Vá se foder.

880
01:16:49,021 --> 01:16:51,023
Esse é Samuels.

881
01:16:52,483 --> 01:16:53,780
U-E-L-S.

882
01:16:53,859 --> 01:16:56,533
HOMEM: Sim, Samuels.

883
01:17:00,449 --> 01:17:02,827
Quanto dinheiro estava envolvido,
Sr.Samuels?

884
01:17:02,910 --> 01:17:04,958
Setenta e cinco dólares.
Estava na minha carteira.

885
01:17:05,037 --> 01:17:08,507
Ela tirou
quando eu estava no banheiro.

886
01:17:09,708 --> 01:17:12,837
- Por que você estava no quarto do suspeito?
- Subimos para tomar algumas bebidas.

887
01:17:17,883 --> 01:17:20,136
Não há serviço de quarto no Martel.

888
01:17:24,265 --> 01:17:26,734
HOTCH: Marty.
- Sim?

889
01:17:36,402 --> 01:17:38,075
Qual é a história?

890
01:17:39,363 --> 01:17:43,334
A garota o levou por 75 dólares,
que encontramos na bolsa dela.

891
01:17:44,952 --> 01:17:46,750
Deixe-me ficar com ela.

892
01:17:46,829 --> 01:17:49,207
Ela está se putando
por toda a Zona Oeste.

893
01:17:49,290 --> 01:17:51,793
Eu sei, mas preciso dela
para outra coisa.

894
01:17:51,876 --> 01:17:54,550
- Ela te excita?
- É um favor, Marty.

895
01:17:55,921 --> 01:17:59,141
- OK. Então você cuida do banheiro.
- Tudo bem.

896
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
Eu estava com medo.
Realmente assustado.

897
01:18:05,931 --> 01:18:07,933
Você é uma prostituta.
Você é pego.

898
01:18:08,017 --> 01:18:12,147
De qualquer forma, eu digo que você não está preso
até que eles coloquem você no tanque.

899
01:18:12,229 --> 01:18:14,197
O que você tem aí
era apenas papelada.

900
01:18:14,273 --> 01:18:16,992
O que aconteceu?
Eles limparam você?

901
01:18:17,067 --> 01:18:18,819
Hum?
Oh não.

902
01:18:20,070 --> 01:18:22,573
O que você está fazendo,
me escondendo?

903
01:18:28,954 --> 01:18:33,460
Você sabe quantos anos eu tinha
a primeira vez que fui preso? Nove.

904
01:18:34,376 --> 01:18:35,969
Roubando borrachas em uma drogaria.

905
01:18:36,045 --> 01:18:38,889
Eu disse ao policial
eles eram para Hank.

906
01:18:41,800 --> 01:18:43,302
Você recebeu uma carta.

907
01:18:54,939 --> 01:18:56,691
De quem é?

908
01:18:57,942 --> 01:19:00,786
- Minha mãe.
- Oh sim? Algum pão?

909
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
O que ela escreveu para você, um livro?

910
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
Ah, merda...

911
01:19:11,956 --> 01:19:13,458
Qual é o problema?

912
01:19:15,084 --> 01:19:19,089
Alguns amigos dela estão vindo.
Ela quer que eu os veja.

913
01:19:19,171 --> 01:19:21,139
Então veja-os.

914
01:19:22,132 --> 01:19:24,226
- Não, eu não...
- Não, veja-os.

915
01:19:24,301 --> 01:19:25,928
Não, eu não...

916
01:19:26,011 --> 01:19:27,809
Para pão.

917
01:20:30,159 --> 01:20:32,253
{\pos(375,5)}{\a7}(cantarolando)

918
01:21:09,239 --> 01:21:11,537
- Ei, o que está acontecendo?
- Oi.

919
01:21:11,617 --> 01:21:13,369
Você está pronto?

920
01:21:13,452 --> 01:21:15,125
Quase.

921
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
Bom.

922
01:21:18,165 --> 01:21:20,384
- Você está ótimo, cara.
- Eu faço?

923
01:21:20,459 --> 01:21:22,427
Sim.

924
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Você pegaria meu casaco?

925
01:21:30,761 --> 01:21:33,605
Oh, onde você conseguiu essa fita?

926
01:21:34,556 --> 01:21:37,150
- Você gosta disso?
- Parece ótimo. Maravilhoso.

927
01:21:38,102 --> 01:21:41,276
Ouça, querido,
não force, certo?

928
01:21:41,355 --> 01:21:43,733
- Não.
- Deixe-os vir até você.

929
01:21:43,816 --> 01:21:46,490
OK.
Como você está se sentindo?

930
01:21:46,568 --> 01:21:48,491
- Quer que eu desça com você?
- Por favor.

931
01:21:48,570 --> 01:21:50,618
Tudo bem, vamos embora.

932
01:21:54,827 --> 01:21:57,205
CHICO: Mais um pouquinho, querido.
- Apenas cale a boca.

933
01:21:57,287 --> 01:22:00,257
- Estaremos em Fort Lauderdale...
- Saia daqui.

934
01:22:00,332 --> 01:22:02,585
Lá está Bobby.
Bobby!

935
01:22:02,668 --> 01:22:04,841
Venha aqui.

936
01:22:05,838 --> 01:22:08,441
- O que está acontecendo?
- Se você está procurando por Helen, ela está usando o da Marcie.

937
01:22:08,465 --> 01:22:10,308
Sim, está certo.

938
01:22:10,384 --> 01:22:13,354
Ela se arrumou para ir ao centro.
O que ela está fazendo na casa da Marcie?

939
01:22:13,429 --> 01:22:15,523
Ah, pare com isso.

940
01:22:15,597 --> 01:22:18,020
Ela colocou uma fita de cabelo
fazer isso, certo?

941
01:22:18,100 --> 01:22:20,068
CHICO: Ele não sabe?

942
01:22:24,148 --> 01:22:25,491
Sua primeira vez?

943
01:22:26,442 --> 01:22:29,036
Não.
Por que, parecia que sim?

944
01:22:31,029 --> 01:22:32,531
Não.

945
01:22:33,907 --> 01:22:35,454
Foi ótimo.

946
01:23:18,452 --> 01:23:20,875
Uh, escute, eu, hum...

947
01:23:20,954 --> 01:23:23,707
Eu tenho que sair daqui
em oito minutos.

948
01:23:23,790 --> 01:23:26,919
Oh.
Eu também tenho um compromisso.

949
01:23:29,505 --> 01:23:31,758
- Você poderia colocar isso para fora?
- Claro.

950
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
{\pos(375,5)}{\a7}(batendo)

951
01:24:19,555 --> 01:24:21,899
BOBBY: Abra esta porta, Helen!

952
01:24:28,772 --> 01:24:32,151
- Dez minutos.
- Deixe-me entrar. Vamos, pelo amor de Deus.

953
01:24:35,612 --> 01:24:38,081
E agora?
Você não foi, certo?

954
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
O que é isso?

955
01:24:43,161 --> 01:24:44,663
Huh?

956
01:24:49,209 --> 01:24:51,211
- Essa é minha esposa.
- Eu...

957
01:24:51,295 --> 01:24:54,094
Você tem tido, uh,
encontro com minha esposa?

958
01:24:57,509 --> 01:24:59,261
- Huh?
- Desculpe.

959
01:24:59,344 --> 01:25:00,971
Eu deveria matar você.

960
01:25:03,890 --> 01:25:05,767
Como você gostou
Eu acertei sua mãe?

961
01:25:05,851 --> 01:25:08,195
- Eu... me desculpe.
- Você sente muito?

962
01:25:08,270 --> 01:25:11,023
Ouça, eu não sabia.
Você não sabia?

963
01:25:12,190 --> 01:25:14,784
Saia daqui.
Vá brincar com sua governanta.

964
01:25:22,868 --> 01:25:26,463
20, 40, 50, 60.

965
01:25:32,294 --> 01:25:34,968
Vamos, querido.
Afaste-se daqui.

966
01:25:35,047 --> 01:25:37,721
O que você está pegando?

967
01:25:59,488 --> 01:26:01,456
Já faz muito tempo.

968
01:26:03,492 --> 01:26:05,039
Desde o quê?

969
01:26:06,411 --> 01:26:09,711
Já que ríamos de qualquer coisa.

970
01:26:09,790 --> 01:26:11,963
Sim, bem...

971
01:26:12,042 --> 01:26:13,794
Bem, Fun City, você sabe?

972
01:26:20,634 --> 01:26:22,261
Não há mais brigas.

973
01:26:33,730 --> 01:26:35,653
{\pos(375,5)}{\a7}(buzina tocando)

974
01:26:41,738 --> 01:26:44,161
Eu gosto deste.
Quanto ele custa?

975
01:26:44,241 --> 01:26:46,460
- Cinquenta dólares.
- Cinquenta dólares?

976
01:26:46,535 --> 01:26:49,539
É pouco.
Não vai comer tanto.

977
01:26:49,621 --> 01:26:53,376
- Cinquenta dólares por isso?
- Vamos. Vamos.

978
01:26:53,458 --> 01:26:55,881
- O que é, homem ou mulher?
- Que diferença isso faz?

979
01:26:55,961 --> 01:26:59,056
- Bem, era um homem esta manhã.
- Eu também.

980
01:26:59,131 --> 01:27:01,554
{\pos(375,5)}{\a7}(rindo)

981
01:27:01,633 --> 01:27:04,227
- Por favor?
- Ah, se você implorar, claro.

982
01:27:04,302 --> 01:27:06,475
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( risos )</font>

983
01:27:06,555 --> 01:27:09,900
Aí está você.
Tomar cuidado.

984
01:27:12,477 --> 01:27:16,323
Ele encontrou um osso. Vamos.
Olhe aquele cachorro.

985
01:27:16,398 --> 01:27:19,493
- Ei, Skip.
- Não, esse cachorro não é um Skip.

986
01:27:20,485 --> 01:27:22,487
Vamos, Rocky.

987
01:27:22,571 --> 01:27:24,289
Parece um pugilista.

988
01:27:24,364 --> 01:27:26,833
Ei, você é um pugilista, hein?

989
01:27:27,659 --> 01:27:29,411
{\pos(375,5)}{\a7}(risos)

990
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
- É isso que você quer?
- Hum.

991
01:27:35,167 --> 01:27:38,296
- Chega de fisgar.
- Nós vamos dar uns amassos.

992
01:27:41,548 --> 01:27:43,767
- Descendo?
- Sim.

993
01:27:44,634 --> 01:27:46,853
Vamos esperar até
levamos Rocky para casa.

994
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
Vamos esperar.
Vamos esperar.

995
01:27:56,438 --> 01:27:57,940
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">(chifres tocando)</font>

996
01:28:02,110 --> 01:28:03,703
Como você está?

997
01:28:04,821 --> 01:28:06,323
{\pos(375,5)}{\a7}(risos)

998
01:28:07,949 --> 01:28:10,418
Tudo vai ficar bem.

999
01:28:11,286 --> 01:28:14,039
Sim.
Um novo começo.

1000
01:28:19,628 --> 01:28:21,551
Talvez devêssemos nos mudar.

1001
01:28:23,423 --> 01:28:26,267
Arranje um quarto extra para o cachorro.

1002
01:28:28,553 --> 01:28:30,396
Fora do Parque Needle.

1003
01:28:32,057 --> 01:28:33,855
É onde eu moro, Helen.

1004
01:28:36,228 --> 01:28:39,232
- Você sabe?
- Ficaremos lá.

1005
01:28:49,074 --> 01:28:50,747
Vamos sair, cara.

1006
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
- Espere.
- Não.

1007
01:28:58,083 --> 01:29:01,257
Eu não quero que você desça
quando eu acordar, certo?

1008
01:29:05,090 --> 01:29:06,637
Onde?

1009
01:29:06,716 --> 01:29:08,764
O banheiro masculino.
Vamos.

1010
01:29:25,610 --> 01:29:27,578
Vamos.

1011
01:29:30,156 --> 01:29:31,829
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">(cachorro uiva)</font>

1012
01:29:35,871 --> 01:29:37,623
{\pos(375,5)}{\a7}( lamentações )

1013
01:29:54,848 --> 01:29:57,226
(A LAMENTAÇÃO CONTINUA)
Vamos, tire-o daqui.

1014
01:29:57,309 --> 01:29:59,903
- Não, Bobby.
- Tire-o daqui.

1015
01:29:59,978 --> 01:30:01,730
- Vamos.
- Não, por favor.

1016
01:30:01,813 --> 01:30:03,656
Fique aqui.
Fique com ele.

1017
01:30:03,732 --> 01:30:05,780
HELENA: Shh.
(A LAMENTAÇÃO CONTINUA)

1018
01:31:00,789 --> 01:31:02,962
{\pos(375,5)}{\a7}(cachorro latindo)

1019
01:31:29,067 --> 01:31:33,322
Ei, onde está Rocky?
Cadê o campeão, hein?

1020
01:31:33,405 --> 01:31:35,248
Qual é o problema?

1021
01:31:36,199 --> 01:31:37,792
{\pos(375,5)}{\a7}(suspiros)

1022
01:31:40,328 --> 01:31:42,922
O que aconteceu, cara?

1023
01:31:42,998 --> 01:31:44,716
{\pos(375,5)}{\a7}(o choro continua)

1024
01:31:54,259 --> 01:31:57,354
Qual é o problema?
(BINARES DE CHIFRE DO NAVIO)

1025
01:31:58,638 --> 01:32:00,015
O que aconteceu?

1026
01:32:04,394 --> 01:32:06,772
MARCO: Você pode ficar aqui se quiser.

1027
01:32:12,402 --> 01:32:14,746
Estou indo para o México em breve.

1028
01:32:20,785 --> 01:32:23,789
Você já passou
algumas mudanças desde que te vi.

1029
01:32:30,587 --> 01:32:33,215
E agora você quer
para acabar com tudo isso.

1030
01:32:39,137 --> 01:32:41,390
Você poderia se quisesse.

1031
01:33:14,005 --> 01:33:16,007
Eu preciso falar com você.

1032
01:33:17,342 --> 01:33:18,810
Sim?

1033
01:33:19,844 --> 01:33:21,846
Aonde você foi?

1034
01:33:22,972 --> 01:33:24,189
Do Marco.

1035
01:33:25,767 --> 01:33:27,565
Eu percebi isso.

1036
01:33:32,690 --> 01:33:34,363
O quê, você deu uma bola nele?

1037
01:33:45,203 --> 01:33:46,796
Você não fez isso?

1038
01:33:47,539 --> 01:33:49,132
Não.

1039
01:33:53,044 --> 01:33:55,388
Achei que você nunca mais voltaria.

1040
01:34:09,227 --> 01:34:11,070
Eu não pude ficar.

1041
01:34:58,526 --> 01:35:00,119
Esse é o meu despertar.

1042
01:35:01,779 --> 01:35:04,658
- Você roubou meu despertar.
-Bobby, eu precisava disso

1043
01:35:04,741 --> 01:35:06,869
Eu te levo de volta,
e você rouba meu despertar?

1044
01:35:06,951 --> 01:35:09,204
- Eu ia marcar para você.
- Você deveria me amar.

1045
01:35:09,287 --> 01:35:12,632
Eu te amo.
Eu ia sair e marcar para você.

1046
01:35:12,707 --> 01:35:15,210
Dê para mim!

1047
01:35:15,293 --> 01:35:18,046
- Eu te amo.
- Se você me ama, dê para mim!

1048
01:35:18,129 --> 01:35:20,848
<font color="DeepSkyBlue">(SERINGA QUEBRA NO CHÃO)</font>
Você é um merda!

1049
01:35:20,924 --> 01:35:22,972
Jesus!
Agora nenhum de nós tem nenhum!

1050
01:35:25,011 --> 01:35:27,434
Qual parece ser o problema?

1051
01:35:28,181 --> 01:35:30,104
Bem, eu tenho uma pedra nos rins.

1052
01:35:30,183 --> 01:35:34,905
Eu ia fazer uma operação, mas eu
não queria deixar as crianças sozinhas.

1053
01:35:34,979 --> 01:35:37,357
Hum-hmm. E o seu marido?
Ele não poderia ajudar?

1054
01:35:37,440 --> 01:35:39,693
Estamos divorciados.
Ele está morando em Pittsburgh.

1055
01:35:39,776 --> 01:35:42,825
Ele tem uma nova esposa,
e ela não gosta de crianças.

1056
01:35:45,156 --> 01:35:47,875
- Você não tem médico próprio?
- Ele morreu.

1057
01:35:49,035 --> 01:35:52,460
A enfermeira dele me disse que eu precisava
uma receita para o medicamento.

1058
01:35:52,538 --> 01:35:54,540
É por isso que vim aqui.

1059
01:35:56,292 --> 01:35:59,136
- Para uma pedra nos rins?
- Isso dói.

1060
01:36:07,178 --> 01:36:10,273
Sra. Rogers, você é uma viciada?

1061
01:36:10,348 --> 01:36:12,726
Não.

1062
01:36:17,563 --> 01:36:19,565
Sra.

1063
01:36:22,360 --> 01:36:24,237
Por favor?

1064
01:36:24,320 --> 01:36:26,038
Eu preciso de algo.

1065
01:36:29,075 --> 01:36:30,702
Por favor.

1066
01:36:32,370 --> 01:36:34,372
{\pos(375,5)}{\a7}(suspiros)

1067
01:36:59,564 --> 01:37:01,566
Não posso te dar uma receita.

1068
01:37:07,322 --> 01:37:08,915
Aqui.

1069
01:37:09,824 --> 01:37:12,327
- Não.
- Agora, não me bata de novo.

1070
01:37:12,410 --> 01:37:15,254
- Por favor?
- Não. Obrigado.

1071
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
Você teve que enganá-lo?

1072
01:37:24,047 --> 01:37:27,176
Eu estive enganando um médico
por três semanas só para conseguir alguns.

1073
01:37:27,258 --> 01:37:29,886
Ele não me dá dinheiro, apenas comprimidos.

1074
01:37:32,180 --> 01:37:34,103
Levou quatro.

1075
01:37:38,394 --> 01:37:40,817
Vou vender o resto.

1076
01:37:44,734 --> 01:37:47,408
HOTCH: Empurrando comprimidos.

1077
01:37:48,613 --> 01:37:51,958
Bobby está brincando de rei da montanha,
e você está empurrando pílulas para crianças.

1078
01:38:15,973 --> 01:38:17,771
{\pos(375,5)}{\a7}(suspiros)

1079
01:38:23,314 --> 01:38:26,033
Você já esteve
numa casa de detenção, Helen?

1080
01:38:27,568 --> 01:38:29,320
Ouviu falar disso?
Viu?

1081
01:38:32,365 --> 01:38:33,742
É como um zoológico.

1082
01:38:37,161 --> 01:38:40,756
Aqueles diesel, quando vêem uma garota fofa
como você, eles não vão brincar.

1083
01:38:40,832 --> 01:38:43,811
Eles vão arrancar seus miolos,
embaralhe-os e tome você no café da manhã.

1084
01:38:43,835 --> 01:38:45,587
Você está se divertindo?

1085
01:38:51,509 --> 01:38:53,853
Eu acho que vou fazer você
um pequeno favor, Helen.

1086
01:38:56,180 --> 01:39:01,653
Tenho um amigo que trabalha no escritório do promotor.
Acho que vou consertar isso para você.

1087
01:39:09,527 --> 01:39:10,779
Oi.

1088
01:39:10,862 --> 01:39:14,287
Isso não demorou muito, não é?
Mas isso é apenas um pré-julgamento.

1089
01:39:14,365 --> 01:39:16,788
Você ainda tem uma audiência
no próximo mês.

1090
01:39:24,333 --> 01:39:27,337
Você com certeza sabe
as pessoas certas.

1091
01:39:27,420 --> 01:39:29,013
Não, você faz.

1092
01:39:35,678 --> 01:39:37,225
Eu quero Santo.

1093
01:39:38,389 --> 01:39:41,188
Eu nunca o vi.

1094
01:39:42,393 --> 01:39:45,363
- Não posso ajudá-lo.
- Então você vai ter que me dar Bobby.

1095
01:39:46,731 --> 01:39:48,199
Não.

1096
01:39:48,274 --> 01:39:50,902
Como você gostou de lá
ontem à noite, Helena?

1097
01:39:52,403 --> 01:39:53,996
Eu não vou.

1098
01:39:54,071 --> 01:39:56,790
Você está sentado
em um para três.

1099
01:39:56,866 --> 01:39:59,836
Isso é muito tempo
sem nenhuma merda.

1100
01:40:01,370 --> 01:40:04,214
Você me dá Bobby,
e você ficará livre.

1101
01:40:04,290 --> 01:40:07,635
Bobby sabe qual é o jogo.
Ele não cumprirá mais de seis meses.

1102
01:40:08,836 --> 01:40:10,588
Ele vai me dar Santo.

1103
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
Olha...

1104
01:40:16,260 --> 01:40:18,354
Eu vou te dar Sammy,
Filho, qualquer um...

1105
01:40:18,429 --> 01:40:21,103
... você dedura,
você não denuncia.

1106
01:40:24,352 --> 01:40:25,945
Não posso.

1107
01:40:27,021 --> 01:40:28,443
Eu quero Santo.

1108
01:40:31,192 --> 01:40:34,822
Não há nada por perto.
Bobby não vai ver Santo.

1109
01:40:34,904 --> 01:40:38,204
Há uma nova remessa
por todo o Harlem.

1110
01:40:38,282 --> 01:40:40,125
Será no centro da cidade.

1111
01:40:42,870 --> 01:40:46,044
Esse é o jogo que você está jogando, Helen.
Eu não fiz as regras.

1112
01:40:50,795 --> 01:40:53,469
Seu filho da puta!

1113
01:41:07,853 --> 01:41:10,982
- Viu Bobby?
- Não, ele não está por perto.

1114
01:41:14,318 --> 01:41:16,320
Está tudo acabado, querido.

1115
01:41:18,030 --> 01:41:20,249
Não há mais pânico.

1116
01:41:20,324 --> 01:41:21,621
O que aconteceu?

1117
01:41:23,327 --> 01:41:25,250
Seu velho,

1118
01:41:25,329 --> 01:41:27,252
...ele tem um acre disso.

1119
01:41:27,331 --> 01:41:30,084
Direto de
Filadélfia, cara.

1120
01:41:30,167 --> 01:41:33,421
Oh, cara, três peças.

1121
01:41:33,504 --> 01:41:35,723
Querida, estamos dentro, cara, estamos dentro.

1122
01:41:35,798 --> 01:41:37,800
Chega de empurrar pílulas, certo?

1123
01:41:40,386 --> 01:41:42,013
Você me ama?

1124
01:41:43,889 --> 01:41:45,562
- Hum?
- Eu te amo.

1125
01:41:48,853 --> 01:41:50,821
Eu tenho pessoas
trabalhando para mim agora, Helen.

1126
01:41:50,896 --> 01:41:53,319
Eu apenas sento lá
e conte o pão.

1127
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Diga que você me ama.

1128
01:41:55,067 --> 01:41:57,195
Você sabe, Santo disse...

1129
01:41:57,278 --> 01:42:00,828
...ele vai me dar
tanto quanto posso vender.

1130
01:42:00,906 --> 01:42:03,000
Huh? Você sonha
sobre essas coisas.

1131
01:42:03,075 --> 01:42:04,998
Você quer?

1132
01:42:05,077 --> 01:42:08,422
Eu... realmente quero.

1133
01:42:08,497 --> 01:42:10,170
Tudo bem, querido, tudo bem.

1134
01:42:10,249 --> 01:42:11,876
Tudo bem.
Aqui.

1135
01:42:18,924 --> 01:42:20,722
Não tive notícias suas, Helen.

1136
01:42:21,552 --> 01:42:22,804
Deixe-me em paz, Hotch.

1137
01:42:22,887 --> 01:42:25,310
Você tem um caso
chegando em duas semanas.

1138
01:42:26,223 --> 01:42:27,896
Eu não posso fazer isso.

1139
01:42:27,975 --> 01:42:29,602
É melhor você pensar sobre isso.

1140
01:42:35,358 --> 01:42:36,951
Querido, querido.

1141
01:42:41,322 --> 01:42:43,745
Você está tomando demais.
Você sabe disso?

1142
01:42:44,575 --> 01:42:47,829
Temos bastante.
Você não precisa aceitar tudo de uma vez.

1143
01:42:53,250 --> 01:42:55,673
Qual é o problema?

1144
01:42:55,753 --> 01:42:57,130
Hum?

1145
01:42:58,923 --> 01:43:00,925
Você está preocupado com sua velha?

1146
01:43:03,052 --> 01:43:04,599
É isso?

1147
01:43:07,056 --> 01:43:10,060
Se você está preocupado com ela,
por que você não liga para ela?

1148
01:43:11,352 --> 01:43:13,025
Talvez amanhã.

1149
01:43:17,274 --> 01:43:18,867
Eu te amo.

1150
01:43:19,777 --> 01:43:21,279
Isso é maravilhoso.

1151
01:43:22,571 --> 01:43:24,164
Isso é ótimo.

1152
01:43:44,218 --> 01:43:46,186
Hotchner.

1153
01:43:49,890 --> 01:43:51,813
Você quer me dar uma bola?

1154
01:43:53,853 --> 01:43:56,402
Não vai ser tão fácil, Helen.

1155
01:43:58,691 --> 01:43:59,943
Eu quero Bobby.

1156
01:44:05,698 --> 01:44:07,120
Saia daqui.

1157
01:44:09,368 --> 01:44:10,745
Você tem uma semana.

1158
01:44:34,852 --> 01:44:36,854
Que dia é hoje?

1159
01:44:38,564 --> 01:44:40,282
Quarta-feira.

1160
01:44:41,525 --> 01:44:43,823
Você tem um grande compromisso
ou algo assim?

1161
01:44:53,204 --> 01:44:56,208
Helen, eu tenho que sair
por algumas horas.

1162
01:44:56,290 --> 01:44:59,339
Por que você não coloca algumas roupas
antes que Hank chegue.

1163
01:44:59,418 --> 01:45:02,592
- Não vá.
- Eu tenho que ir. Eu tenho negócios.

1164
01:45:02,671 --> 01:45:04,218
Por favor, não vá.

1165
01:45:04,298 --> 01:45:08,474
Querida, o que você quer que eu faça?
Rastejar até aqui e morrer com você?

1166
01:45:08,552 --> 01:45:11,931
Pelo amor de Deus!
Nos últimos três dias, tudo o que você fez foi ficar deitado aqui!

1167
01:45:12,014 --> 01:45:14,563
Você não se levanta,
você não se veste!

1168
01:45:14,642 --> 01:45:16,315
Eu quero que você se forme!

1169
01:45:17,853 --> 01:45:21,824
Droga, eu quero que você molde
levante-se e vista uma roupa!

1170
01:45:21,899 --> 01:45:25,073
Você quer dar para Hank,
vá lá fora e faça isso!

1171
01:45:27,446 --> 01:45:29,244
{\pos(375,5)}{\a7}(porta fecha)

1172
01:46:08,654 --> 01:46:10,327
Espere, amigo.

1173
01:46:21,542 --> 01:46:23,340
BOBBY: (murmura) Merda.

1174
01:46:23,419 --> 01:46:25,217
Algeme-o.

1175
01:46:59,079 --> 01:47:02,754
<font color="Chocolate">BOBBY:</font> <font color="DeepSkyBlue">(GRITANDO)</font> Boceta! Sua boceta, você!

1176
01:47:02,833 --> 01:47:06,303
- Eu ia me casar com você!
- Tudo bem, entre!

1177
01:47:54,301 --> 01:47:55,894
Bobby?

1178
01:48:47,479 --> 01:48:49,277
Bem?