1 00:02:50,827 --> 00:02:54,195 <и>„Онај који ће изгубити свој живот за мене наћи ће га. 2 00:02:55,532 --> 00:02:57,501 <и>„Ако желиш да будеш савршен... 3 00:02:57,868 --> 00:03:01,669 <и>"иди продај шта имаш и дај сиромасима... 4 00:03:01,771 --> 00:03:03,740 <и>"и дођи за мном." 5 00:03:07,477 --> 00:03:11,039 <и>Свака сестра ће разумети да при уласку у манастир... 6 00:03:11,281 --> 00:03:14,615 <и>она се жртвовала свог живота Богу. 7 00:04:48,511 --> 00:04:50,912 Па, јесмо ли кренули? 8 00:04:51,247 --> 00:04:55,082 - Кад год сте спремни, оче. - Немојмо то чекати. 9 00:04:57,754 --> 00:04:59,586 Шешир ти је криво. 10 00:05:00,357 --> 00:05:03,691 Покушао сам да га ставим без огледала да се навикнем.... 11 00:05:09,032 --> 00:05:10,159 тамо. 12 00:05:13,003 --> 00:05:17,566 Мари није хтела да се опрости. И радије не бих видео Лоуисе. 13 00:05:17,941 --> 00:05:19,933 Биће тако узнемирена и... 14 00:05:20,644 --> 00:05:24,172 Нема шансе. Чекаћу напољу. 15 00:05:30,320 --> 00:05:34,314 Сада, Лоуисе, оставио сам неке ствари горе за тебе и Мари. 16 00:05:34,991 --> 00:05:39,452 Подели хаљине, али ти задржи плаве јер је плава твоја боја. 17 00:06:02,018 --> 00:06:03,748 Чувај добро оца. 18 00:06:03,853 --> 00:06:06,345 И не дозволи му уради превише операција у једном дану. 19 00:06:06,456 --> 00:06:08,015 Зашто уопште мораш да идеш? 20 00:06:08,124 --> 00:06:09,285 Пиерре. 21 00:06:09,592 --> 00:06:12,619 Хајде, Габи, Наручио сам сто за 1:00. 22 00:06:15,865 --> 00:06:18,164 Желим вам свима срећним као што сам ја. 23 00:06:47,897 --> 00:06:50,799 Габи, видим те јадно, Видим те чедног. 24 00:06:50,900 --> 00:06:54,996 Али не могу да те видим, девојко јаке воље, послушан тим звонима. 25 00:06:56,539 --> 00:06:59,600 У Конгу, оче, зваће ме на посао који волим. 26 00:06:59,709 --> 00:07:03,146 Можда никада нећете стићи у Конго. То сигурно никада не можете тражити. 27 00:07:03,246 --> 00:07:04,942 Знаш то, зар не? 28 00:07:05,381 --> 00:07:08,715 Ваше личне жеље престају да постоје кад уђеш на та врата. 29 00:07:11,254 --> 00:07:14,520 Можда би било лакше кад бих ушао сам, оче. 30 00:07:15,325 --> 00:07:19,092 Ти ниси сироче. Или ићи без пристанка твог оца. 31 00:07:19,729 --> 00:07:21,322 Молим те запамти ово, Габи. 32 00:07:21,431 --> 00:07:24,492 Запамтите, ако икада одлучите ово није право за тебе... 33 00:07:24,601 --> 00:07:28,197 нема осећаја неуспеха у повратку кући. 34 00:08:01,304 --> 00:08:02,795 Сестра Вилијам. 35 00:08:15,785 --> 00:08:17,720 - Др Ван дер Мал? - Да? 36 00:08:17,854 --> 00:08:21,313 Моје име је Пасцин. Оперисао си ме пре пет година. 37 00:08:21,457 --> 00:08:24,552 - Ох, да. Лево плућно крило, зар не? - Не, право. 38 00:08:25,461 --> 00:08:30,195 - Могу ли да представим своју ћерку, Симоне? - И моја ћерка, Габриелле. 39 00:08:35,605 --> 00:08:37,130 Сјајан дан. 40 00:08:42,312 --> 00:08:43,974 - Др Ван дер Мал? - Сестро. 41 00:08:44,113 --> 00:08:47,049 Ја сам сестра Маргарита, Господарица постуланата. 42 00:08:48,084 --> 00:08:49,245 Добродошли. 43 00:08:51,588 --> 00:08:54,080 Наравно да познајете сестру Вилијам из болнице. 44 00:08:54,224 --> 00:08:57,626 Сестра Вилијам и ја делили су многе немирне сатове. 45 00:09:00,496 --> 00:09:04,058 Сестра Вилијам каже Габриелле биће заиста одлична медицинска сестра. 46 00:09:04,200 --> 00:09:06,931 Знам да сте у великој мери одговорни за то. 47 00:09:07,070 --> 00:09:11,166 - Недостајаће ми у мојој лабораторији. - Добро ћемо је искористити у нашем. 48 00:09:12,442 --> 00:09:14,206 Прави дух, мислим. 49 00:09:15,178 --> 00:09:19,047 Па, ми то зовемо тврдоглавошћу. Можда и ви, после неколико недеља. 50 00:09:19,549 --> 00:09:21,484 Ући ћемо ускоро. 51 00:09:21,584 --> 00:09:24,315 - Добар дан, докторе. - Добар дан, сестро. 52 00:09:27,590 --> 00:09:31,049 Претпостављам да сестра Маргарита је оно што називају живим правилом. 53 00:09:31,194 --> 00:09:32,560 Шта је то? 54 00:09:32,896 --> 00:09:35,923 Кажу ако је свето правило манастира су уништени... 55 00:09:36,065 --> 00:09:40,264 могло би се поново ухватити проучавањем понашање тако савршене монахиње. 56 00:09:43,172 --> 00:09:45,141 - Докторе. - Сестро. 57 00:09:47,443 --> 00:09:49,378 Мираз, мислим, оче. 58 00:09:50,013 --> 00:09:52,380 Ох, да, наравно. 59 00:09:54,050 --> 00:09:55,643 Хвала вам докторе. 60 00:10:24,914 --> 00:10:27,213 Збогом, оче. Недостајаћеш ми. 61 00:10:29,719 --> 00:10:31,244 Даћу све од себе. 62 00:10:32,021 --> 00:10:33,990 Желим да будеш поносан на мене. 63 00:10:34,223 --> 00:10:37,751 Не желим да се поносим тобом. Желим да будеш срећан. 64 00:10:38,561 --> 00:10:39,859 ја сам срећан. 65 00:11:55,838 --> 00:11:59,502 Габриелле, твој број је 1,072. 66 00:12:00,143 --> 00:12:01,509 Хвала, сестро. 67 00:12:01,611 --> 00:12:03,807 Благословени сте што имате овај број. 68 00:12:03,913 --> 00:12:08,647 Припадао је сестри Мари Поликарп. Била је медицинска сестра у Конгу. 69 00:12:14,991 --> 00:12:18,894 Када будете имали своје ствари, имаћете формирају две колоне и гледају према вратима. 70 00:12:22,999 --> 00:12:24,763 Од сада, твоје место у реду... 71 00:12:24,867 --> 00:12:27,803 одређује се према вашим годинама у овој заједници. 72 00:12:28,938 --> 00:12:31,305 Први примљен је најстарији. 73 00:12:31,407 --> 00:12:33,467 То је Ивон Дувал. 74 00:12:33,876 --> 00:12:34,935 Ево. 75 00:12:38,314 --> 00:12:41,614 Ивонне Дувал. Хенриетта де ла Цроик. 76 00:12:42,318 --> 00:12:45,948 Симоне Пасцин. Сесил де Планер. 77 00:12:46,789 --> 00:12:48,621 Габриелле Ван дер Мал. 78 00:12:49,092 --> 00:12:50,560 Хелен де Роде. 79 00:12:51,694 --> 00:12:55,096 Ваше руке морају научити да мирују. И ван видокруга. 80 00:12:55,398 --> 00:12:58,664 Осим када су потребни за дојење или молитву. 81 00:13:00,136 --> 00:13:02,503 Тако ми је драго што сте овде, сестро Вилијам. 82 00:13:02,772 --> 00:13:05,970 Када прођеш кроз та врата, нисам овде. 83 00:13:06,075 --> 00:13:08,306 За шест месеци да си постулант... 84 00:13:08,411 --> 00:13:09,970 и година као почетник... 85 00:13:10,079 --> 00:13:13,208 можда нећемо разговарати једни са другима осим у пословима. 86 00:13:13,549 --> 00:13:15,017 нисам знао. 87 00:13:19,155 --> 00:13:21,090 Не брини за своје велове. 88 00:13:21,524 --> 00:13:24,050 Ускоро ћете научити да се облачите без огледала. 89 00:13:25,528 --> 00:13:28,657 Као што ћете научити сутра када почнемо да проучавамо Свето Правило... 90 00:13:28,764 --> 00:13:31,233 који управља нашим животом овде у заједници... 91 00:13:31,734 --> 00:13:34,829 један од првих услова је правило ћутања. 92 00:13:35,872 --> 00:13:38,706 Спољашња и унутрашња тишина. 93 00:13:40,109 --> 00:13:43,602 Посматрамо Велику тишину из после капеле ноћу... 94 00:13:43,880 --> 00:13:45,974 до после капеле ујутру. 95 00:13:48,284 --> 00:13:51,812 Идемо сада у капелу за вечерње молитве. 96 00:17:13,923 --> 00:17:18,293 Драга децо, имаћете пет дана инструкције и припреме... 97 00:17:18,527 --> 00:17:22,828 пре него што будете формално примљени као постуланте од стране врховног генерала. 98 00:17:24,166 --> 00:17:27,830 Непрестано тежимо ка савршенству унутрашњим ћутањем. 99 00:17:28,938 --> 00:17:30,770 Крајњи циљ овог ћутања... 100 00:17:30,873 --> 00:17:34,401 је омогућити стални разговор са Богом. 101 00:17:35,144 --> 00:17:37,272 Зато не причамо гласно... 102 00:17:37,580 --> 00:17:40,516 нити се ангажујемо у бескорисним разговорима. 103 00:17:41,617 --> 00:17:43,813 Тихо затварамо врата. 104 00:17:44,820 --> 00:17:48,757 кад год је то могуће, користимо неку врсту знаковног језика. 105 00:17:51,260 --> 00:17:54,162 то значи, "Могу ли добити дозволу да говорим?" 106 00:17:55,398 --> 00:17:57,663 То значи: "Извините". 107 00:17:59,068 --> 00:18:00,627 Да пробамо? 108 00:18:08,677 --> 00:18:11,704 Ово радимо да бисмо привукли сестрину пажњу. 109 00:18:13,215 --> 00:18:14,706 Само рукав. 110 00:18:15,117 --> 00:18:17,882 Никада не дирамо другу сестру, наравно. 111 00:18:18,654 --> 00:18:21,647 Користимо знакове, посебно током оброка. 112 00:18:22,758 --> 00:18:25,557 Ми, наравно, никада не тражимо ствари за себе. 113 00:18:25,861 --> 00:18:29,354 Свака сестра је будна за потребе њених сестара. 114 00:18:50,586 --> 00:18:53,112 У шетњи, драга децо, никад не лутамо... 115 00:18:53,222 --> 00:18:56,454 као да немамо куда. Нити журимо. 116 00:18:58,027 --> 00:19:00,428 Када ходамо кроз ходнике и ходнике... 117 00:19:00,529 --> 00:19:04,125 практикујемо смирење ходајући близу зидова. 118 00:19:04,500 --> 00:19:05,524 Сада. 119 00:19:54,750 --> 00:19:56,514 Сутра, у сали поглавља... 120 00:19:56,619 --> 00:20:00,715 врховни генерал ће вас примити формално у конгрегацију. 121 00:20:00,856 --> 00:20:04,293 И ти ћеш почети Ваши шестомесечни мандати као постуланти. 122 00:20:06,061 --> 00:20:09,554 Часна мати Емануила представља Христа међу нама. 123 00:20:09,965 --> 00:20:12,730 И као таква је вољена и послушан од нас. 124 00:21:09,325 --> 00:21:11,556 Шта питате, децо моја? 125 00:21:11,994 --> 00:21:15,897 Да буде примљен у ову конгрегацију. 126 00:21:16,165 --> 00:21:18,464 Устани у име Бога. 127 00:21:27,142 --> 00:21:30,943 Драга децо, није лако бити монахиња. 128 00:21:31,614 --> 00:21:34,482 То није живот уточишта од света. 129 00:21:34,917 --> 00:21:36,943 То је живот жртвовања. 130 00:21:37,519 --> 00:21:40,580 На неки начин, то је живот против природе. 131 00:21:41,390 --> 00:21:45,191 То је борба без краја за самоусавршавање. 132 00:21:45,961 --> 00:21:48,760 Неки од вас ће имати више невоља од других. 133 00:21:49,465 --> 00:21:53,163 Сиромаштво, чедност и послушност су изузетно тешки. 134 00:21:53,502 --> 00:21:55,994 Свако од нас овде може да вас увери у то. 135 00:21:56,772 --> 00:22:00,641 Жртве које су потребне од нас су подношљиви... 136 00:22:00,743 --> 00:22:03,178 само ако их правимо с љубављу. 137 00:22:04,179 --> 00:22:07,343 Баш као у свету можемо да урадимо немогуће ствари... 138 00:22:07,449 --> 00:22:09,941 са радосним срцем за вољену особу... 139 00:22:10,252 --> 00:22:12,016 тако је и код нас. 140 00:22:12,721 --> 00:22:15,122 Можемо поднети веће жртве... 141 00:22:15,791 --> 00:22:20,320 јер предмет наше љубави је Господ наш Исус Христос. 142 00:22:21,163 --> 00:22:24,429 Да би дошли у ближи савез са Господом нашим... 143 00:22:25,034 --> 00:22:27,902 бићете поднети на вежбе и тестове... 144 00:22:28,637 --> 00:22:31,163 који су дизајнирани да искорени своје грешке... 145 00:22:31,640 --> 00:22:33,302 обуздај своје страсти... 146 00:22:33,609 --> 00:22:36,773 и припреми те за стицање врлина и благодати. 147 00:22:37,246 --> 00:22:40,239 Ако питате ове вежбе у понизности... 148 00:22:40,549 --> 00:22:44,350 ови кораци ка ближој заједници са распетим Господом нашим... 149 00:22:45,020 --> 00:22:47,285 ти не припадаш нама. 150 00:22:48,390 --> 00:22:51,986 Самостански живот је измишљен од бесконачности малих ствари. 151 00:22:52,628 --> 00:22:55,860 Морате покушати да живите по Светом Правилу не дан за даном... 152 00:22:56,198 --> 00:22:57,860 али из минута у минут... 153 00:22:57,966 --> 00:23:01,459 у стању сталне будности против несавршености. 154 00:23:02,137 --> 00:23:05,437 Савршена монахиња је она која, за љубав Божију... 155 00:23:05,708 --> 00:23:08,542 је послушан у свему до смрти. 156 00:23:09,578 --> 00:23:13,811 Запамтите, драга децо, можете врло лако преварити нас, ваше сестре. 157 00:23:14,283 --> 00:23:17,981 Али себе никада не можете преварити. Или Бога. 158 00:23:32,768 --> 00:23:36,466 <и>Постулант ће научити строго послушање звона... 159 00:23:36,572 --> 00:23:38,302 <и>који је глас Божији. 160 00:23:38,674 --> 00:23:41,337 <и>Смјеста зауставља шта год да ради... 161 00:23:41,443 --> 00:23:44,470 <и>када позива на другу дужност или оданост. 162 00:23:46,949 --> 00:23:49,544 Шта се служи за ручак, знаш ли? 163 00:23:51,019 --> 00:23:54,285 Није битно. Ионако ми не дају да је једем. 164 00:24:26,021 --> 00:24:28,616 Сваки дан двапут до краја живота... 165 00:24:28,724 --> 00:24:30,818 испитаћеш своју савест. 166 00:24:30,959 --> 00:24:32,757 И упиши у ове свеске... 167 00:24:32,861 --> 00:24:36,025 свака несавршеност против Светог Правила. 168 00:24:37,366 --> 00:24:41,201 На пример, ако пијете чаша воде између оброка... 169 00:24:41,303 --> 00:24:43,295 не питајући за дозволу. 170 00:24:43,539 --> 00:24:46,031 Ако оставите упаљено светло без потребе. 171 00:24:46,708 --> 00:24:50,042 Ако касните на посао и тако даље. 172 00:24:51,380 --> 00:24:55,044 <и>Оптужујем себе за разбијање Велика тишина. 173 00:24:55,818 --> 00:25:00,552 <и>Оптужујем себе за немилосрдне мисли о мојим сестрама. 174 00:25:01,657 --> 00:25:06,027 <и>Оптужујем себе да сам попио чашу воде између оброка без дозволе. 175 00:25:06,628 --> 00:25:09,792 <и>Оптужујем себе за неуспех у скромности очију. 176 00:25:10,432 --> 00:25:13,095 <и>Оптужујем себе за светске жеље. 177 00:25:14,002 --> 00:25:17,097 <и>Оптужујем себе да сам говорио без потребе. 178 00:25:18,540 --> 00:25:21,601 <и>Оптужујем себе да се смејем током Велике тишине. 179 00:25:23,078 --> 00:25:24,740 <и>Оптужујем себе.... 180 00:25:28,283 --> 00:25:30,718 <и>Оптужујем себе да сањарим. 181 00:25:31,653 --> 00:25:34,316 <и>- Оптужујем себе... - Оптужујем себе.... 182 00:26:09,091 --> 00:26:10,184 Ентер. 183 00:26:22,971 --> 00:26:26,635 Јуче сам посетила једну од наших сестара који је болестан у болници. 184 00:26:26,775 --> 00:26:29,006 И твој отац ју је посећивао. 185 00:26:30,045 --> 00:26:33,174 Питао је за тебе. И о Конгу. 186 00:26:33,315 --> 00:26:37,082 И станицу где он мисли желите да се бавите неговањем. 187 00:26:37,219 --> 00:26:40,986 Рекао сам му да је прерано чак и да помислим на то. 188 00:26:41,423 --> 00:26:43,119 Наравно, часна мајко. 189 00:26:44,092 --> 00:26:46,926 - ја.... - Па, само напред. 190 00:26:48,964 --> 00:26:51,331 Само желим да постанем добра медицинска сестра и добра монахиња... 191 00:26:51,433 --> 00:26:53,368 и да радим Божије дело где год сам послан. 192 00:26:53,468 --> 00:26:55,403 Прво постани добра монахиња. 193 00:26:55,904 --> 00:26:59,306 Ми бирамо само најјаче сестре за наше мисије. 194 00:27:00,042 --> 00:27:03,843 Ваше медицинске квалификације би чини се да вас чини вероватним кандидатом. 195 00:27:04,246 --> 00:27:08,149 Али још си далеко од зрелости у верском животу. 196 00:27:08,784 --> 00:27:12,152 Зрелост је оклоп наших мисионара. 197 00:27:12,988 --> 00:27:15,651 А то се не постиже за један дан. 198 00:27:17,259 --> 00:27:19,694 Пошто је сутра дан одеће... 199 00:27:19,795 --> 00:27:22,355 кад добијеш навику почетника... 200 00:27:22,497 --> 00:27:24,966 морамо данас говорити о одвојености. 201 00:27:26,001 --> 00:27:30,097 Већ сте се одвојили од породице и пријатеља. 202 00:27:31,139 --> 00:27:35,634 Сада имамо тежак одред од ствари и сећања. 203 00:27:37,079 --> 00:27:39,275 Вечерас, када одете у своје ћелије... 204 00:27:39,514 --> 00:27:41,949 наћи ћете делове своје нове навике. 205 00:27:42,718 --> 00:27:46,985 А на твојим столовима, једино имање дозволио ти од сада. 206 00:27:48,724 --> 00:27:50,659 Проћи ће кош. 207 00:27:51,560 --> 00:27:54,621 И морате га ставити, својом вољом... 208 00:27:55,397 --> 00:27:57,366 било који предмет који још имате... 209 00:27:58,000 --> 00:28:01,164 што би могло призвати успомене свог бившег живота. 210 00:28:53,822 --> 00:28:55,791 Шта питате, кћери моје? 211 00:28:56,358 --> 00:28:59,658 Молимо за милост Божију. 212 00:29:00,062 --> 00:29:02,793 И да се услуга добије... 213 00:29:02,898 --> 00:29:04,958 у ову конгрегацију. 214 00:29:05,400 --> 00:29:07,369 Приносимо Господу нашем... 215 00:29:07,502 --> 00:29:11,166 нашу слободу, наше памћење и нашу вољу. 216 00:29:11,339 --> 00:29:15,936 И тражимо само Његову љубав и Његову свету благодат. 217 00:29:16,912 --> 00:29:18,847 Да ли сте чврсто решени... 218 00:29:19,381 --> 00:29:22,681 презирати почасти, богатство... 219 00:29:23,552 --> 00:29:26,420 и сва сујетна задовољства овога света... 220 00:29:26,922 --> 00:29:29,949 у циљу припреме за ближе сједињење са Богом? 221 00:29:30,725 --> 00:29:34,162 Тако смо решени, <и>монсињоре. 222 00:29:34,729 --> 00:29:37,995 Да ли постављате овај захтев својом вољом? 223 00:29:38,100 --> 00:29:39,398 - Да. - Да. 224 00:29:44,005 --> 00:29:46,474 Нека Господ, који је ово започео... 225 00:29:47,275 --> 00:29:50,507 - доведите га до савршенства. - Амин. 226 00:31:35,350 --> 00:31:36,818 Иди, децо моја... 227 00:31:36,918 --> 00:31:39,911 ослободите се сујете овога света. 228 00:31:40,488 --> 00:31:44,118 И примајте за своја тела навика понизности. 229 00:35:12,133 --> 00:35:16,594 Ивонне Дувал биће позната као сестра Мари Себастијан. 230 00:35:17,372 --> 00:35:21,935 Хенриетта де ла Цроик биће позната као сестра Марие Бернадетте. 231 00:35:25,947 --> 00:35:30,578 Симоне Пасцин биће позната као сестра Мари Кристин. 232 00:35:31,753 --> 00:35:36,157 Сесил де Планер биће позната као сестра Мари Џозеф. 233 00:35:41,262 --> 00:35:45,222 Габриелле Ван дер Мал биће позната као сестра Лука. 234 00:36:10,892 --> 00:36:13,521 Сестро, ти си прелепа монахиња. 235 00:36:20,134 --> 00:36:21,295 Сестро. 236 00:36:41,756 --> 00:36:43,315 Црвениш. 237 00:36:43,758 --> 00:36:46,227 И мени се то десило на мом одељењу. 238 00:36:46,561 --> 00:36:48,996 Не би требало да црвенимо, сигуран сам да не треба. 239 00:36:49,097 --> 00:36:50,827 Како можемо помоћи? 240 00:36:51,399 --> 00:36:54,164 Мора да значи нека погрешна свест о себи. 241 00:36:55,169 --> 00:36:57,604 Морамо ли то записати у наше свеске? 242 00:36:58,873 --> 00:37:00,307 не знам. 243 00:37:00,642 --> 00:37:03,202 Да напишемо да смо разговарали сами? 244 00:37:09,050 --> 00:37:10,678 Увек га започнем. 245 00:37:22,931 --> 00:37:26,527 Ваша обука за постуланта је углавном у екстерним. 246 00:37:26,901 --> 00:37:29,564 Сада, као почетници, посветићете следећу годину... 247 00:37:29,671 --> 00:37:31,936 до правог формирања монахиње. 248 00:37:32,106 --> 00:37:35,634 Током целе те године, нико од вас неће напустити Матицу. 249 00:37:36,210 --> 00:37:39,942 Обратићемо посебну пажњу за отклањање кварова... 250 00:37:40,248 --> 00:37:43,616 контрола страсти, и стицање врлине... 251 00:37:43,718 --> 00:37:46,085 да се поново родиш у Христу. 252 00:37:46,287 --> 00:37:50,418 Имаћемо вежбе за развој доброчинства, стрпљивост и понизност... 253 00:37:50,525 --> 00:37:52,926 и тестови за уништавање љубави према себи. 254 00:37:53,995 --> 00:37:57,159 Два од ових тестова су <и>цулпа и покора. 255 00:37:59,133 --> 00:38:01,625 Од сада поред тога да пишем у свеске... 256 00:38:01,736 --> 00:38:03,102 ћеш једном недељно... 257 00:38:03,204 --> 00:38:06,868 објави пред својим сестрама ваше спољашње грешке против Правила. 258 00:38:06,975 --> 00:38:10,912 И добићеш епитимију изводити у трпезарији или у капели. 259 00:38:12,113 --> 00:38:16,244 Степен понижења ће вам рећи колико гордости још живи у теби. 260 00:38:17,151 --> 00:38:19,746 Само док се твој понос полако урушава... 261 00:38:19,988 --> 00:38:22,753 да ли ћете добити први поглед истинског смирења. 262 00:38:23,691 --> 00:38:26,251 Ако те је нека сестра посматрала у спољној грешци... 263 00:38:26,361 --> 00:38:27,795 које нисте прогласили... 264 00:38:27,895 --> 00:38:29,761 њена је дужност да прогласити те доброчинством... 265 00:38:29,864 --> 00:38:33,198 да бисте били свесни својих грешака и исправите их. 266 00:38:33,668 --> 00:38:38,265 Кажем своју <и>кривицу што сам говорио без нужност, због закашњења у капелу... 267 00:38:38,373 --> 00:38:40,740 за пуштање врата без покајања. 268 00:38:45,279 --> 00:38:47,612 Шта имате да кажете у добротворне сврхе? 269 00:38:47,715 --> 00:38:51,846 Проглашавам своју сестру због попуштања на искушење сујете... 270 00:38:52,086 --> 00:38:54,817 гледајући себе у стаклени прозор. 271 00:38:58,059 --> 00:39:00,756 Рећи ћете три Здраво Маријо у трпезарији... 272 00:39:00,862 --> 00:39:03,696 за сестру која је имала доброчинство да те прогласим. 273 00:39:03,931 --> 00:39:06,833 И три Здраво Маријо за сваку несавршеност. 274 00:39:07,468 --> 00:39:10,404 И моли Бога да ти помогне да се усавршаваш. 275 00:39:13,041 --> 00:39:16,443 Мајко, покушаћу да се исправим благодаћу Божијом. 276 00:39:26,487 --> 00:39:29,582 Кажем своју <и>кривицу за кршење правила послушности... 277 00:39:29,691 --> 00:39:32,490 тако што се не прекида рад кад сам чуо звоно. 278 00:39:32,660 --> 00:39:35,721 За просуто млеко два пута у трпезарији. 279 00:39:35,963 --> 00:39:39,491 Зато што сам говорио без потребе током Велике тишине. 280 00:39:46,007 --> 00:39:48,374 Шта имате да кажете у добротворне сврхе? 281 00:40:00,288 --> 00:40:03,258 Проглашавам себе и сестру Луку... 282 00:40:03,357 --> 00:40:05,724 јер траже друштво једно другом. 283 00:40:09,130 --> 00:40:12,862 Молићете Бога да вам помогне да превазиђе ову везаност... 284 00:40:13,768 --> 00:40:17,967 а ти ћеш целивати ноге монахињама и испроси свој хлеб у трпезарији. 285 00:40:24,045 --> 00:40:28,039 Мајко, покушаћу да се исправим благодаћу Божијом. 286 00:41:39,120 --> 00:41:40,520 Драги Господе... 287 00:41:40,955 --> 00:41:43,720 што више покушавам, што постајем несавршенији. 288 00:41:44,458 --> 00:41:47,951 Изгледа да нисам успео у доброчинству, смирење и послушност. 289 00:41:49,130 --> 00:41:51,622 Понос није изгорео из мене. 290 00:41:53,768 --> 00:41:55,999 Када успем да се придржавам Правила... 291 00:41:56,103 --> 00:41:59,767 не успевам у исто време јер имам понос што сам успео. 292 00:42:14,322 --> 00:42:17,952 Сутра идеш на повлачење пре полагања првих завета, зар не? 293 00:42:18,192 --> 00:42:20,593 Велика тишина ми није битна. 294 00:42:20,728 --> 00:42:23,197 Нећу давати своје завете. ја одлазим. 295 00:42:24,198 --> 00:42:27,896 Тако да могу да причам без потребе да кажем <и>кривицу или изврши епитимију. 296 00:42:30,338 --> 00:42:31,328 Зашто? 297 00:42:32,106 --> 00:42:35,440 Мајка Емануел је рекла, „Запамтите, можете нас преварити... 298 00:42:35,576 --> 00:42:38,205 „али не можете преварити ни себе ни Бога“. 299 00:42:39,480 --> 00:42:42,211 Па, наставити би било варање Бога. 300 00:42:43,251 --> 00:42:46,346 - Да будем лицемер. - Сви имамо своје сумње. 301 00:42:47,021 --> 00:42:49,013 - Мој исповедник-- - Наравно. 302 00:42:49,457 --> 00:42:51,050 Али знам себе. 303 00:42:52,293 --> 00:42:54,228 Никад не бих могао бити као ти. 304 00:42:54,662 --> 00:42:56,255 Јак као ти. 305 00:42:57,798 --> 00:42:59,733 Ја сам најслабији од свих нас. 306 00:42:59,867 --> 00:43:02,860 да си био, не би дао завет. 307 00:43:04,705 --> 00:43:08,665 Сад сам ти зарадио још једну покору разговарајући са вама у Великој тишини. 308 00:43:08,809 --> 00:43:10,107 жао ми је. 309 00:43:11,946 --> 00:43:13,175 Довиђења. 310 00:43:16,651 --> 00:43:17,983 Моли се за мене. 311 00:43:52,987 --> 00:43:56,890 „Ја, Габриелле Ван дер Мал, позната као сестра Лука... 312 00:43:57,325 --> 00:44:01,319 „обећај Богу у присуству Ваше Милости и Преосвештене Мајке наше... 313 00:44:01,629 --> 00:44:04,565 „да се повинују Светом правилу овог џемата... 314 00:44:04,799 --> 00:44:09,260 „и истрајати у животу послушности, чедности и сиромаштва... 315 00:44:09,603 --> 00:44:12,835 "на период од три године. Амин." 316 00:45:36,090 --> 00:45:40,289 Сестро Луке, ово је дисциплина за епитимију насамо. 317 00:45:40,795 --> 00:45:45,290 Користићете га два пута недељно ноћу док ви кажете Мисерере. 318 00:45:46,500 --> 00:45:49,629 Запамтите, у суштини јесте симбол покајања. 319 00:45:50,137 --> 00:45:53,073 Превише је лоше као и премало. 320 00:45:54,608 --> 00:45:58,010 Не заборавите да сте само инструмент. 321 00:45:58,779 --> 00:46:03,217 У себи си ништа, док не будеш подигнут. 322 00:46:06,520 --> 00:46:10,582 Сутра идете у школу тропске медицине у Антверпену. 323 00:46:36,117 --> 00:46:37,415 Извините. 324 00:46:48,562 --> 00:46:51,498 Ћерка твог оца. Одлично. 325 00:47:05,112 --> 00:47:06,444 Извините. 326 00:47:19,160 --> 00:47:20,253 Па. 327 00:47:23,631 --> 00:47:26,294 сестра Паулине, колико дуго си био у Конгу? 328 00:47:26,567 --> 00:47:27,694 Седам година. 329 00:47:27,801 --> 00:47:30,168 Доста си радио са губавцима, зар не? 330 00:47:30,271 --> 00:47:31,534 - Да. - Да! 331 00:47:31,672 --> 00:47:35,006 Па, то је бацил који изазива губу! 332 00:47:36,143 --> 00:47:37,771 Хвала вам докторе. 333 00:47:41,982 --> 00:47:45,680 И ја сам изгубио мало своје брзине, моје сећање... 334 00:47:46,620 --> 00:47:48,555 од превише сунца у Конгу. 335 00:47:49,723 --> 00:47:51,316 Превише кинина. 336 00:47:52,092 --> 00:47:56,723 Ако неко од вас мисли да је Конго које ћете наћи данас 1930. 337 00:47:56,830 --> 00:48:01,029 је нешто слично Конгу који смо пронашли када смо отишли тамо пре 20 година... 338 00:48:01,135 --> 00:48:02,933 погрешићете. 339 00:48:06,173 --> 00:48:09,940 Сада постоје бициклистичке стазе кроз четку. 340 00:48:14,915 --> 00:48:17,817 Затвори тај прозор, неко, хоћеш ли тамо. 341 00:48:19,186 --> 00:48:23,590 Знам да мислиш да је вруће. Сачекајте да добијете свој део маларије. 342 00:48:25,559 --> 00:48:28,825 Не буди себичан, сестро Лука, помози својим сестрама. 343 00:48:31,232 --> 00:48:34,168 Била је васпитана гледајући кроз микроскоп, знаш... 344 00:48:34,935 --> 00:48:38,099 док већина вас играли се калеидоскопом. 345 00:48:40,107 --> 00:48:43,703 Сестро Луке, хоћеш ли ми помоћи са овим? 346 00:48:58,092 --> 00:49:00,960 То је <и>бацилле де Коцх који изазива туберкулозу. 347 00:49:01,061 --> 00:49:04,463 - Мислио сам да је бацил губе. - Веома су слични. 348 00:49:04,565 --> 00:49:07,057 Оба у облику штапа, оба отпорна на киселину... 349 00:49:07,534 --> 00:49:11,494 оба са благом сенком скоро као затворена капсула. 350 00:49:12,373 --> 00:49:14,103 Али ако погледате веома пажљиво... 351 00:49:14,208 --> 00:49:18,339 видећете да бацил губе је нешто дебљи и дужи. 352 00:50:11,598 --> 00:50:12,759 Ентер. 353 00:50:35,089 --> 00:50:37,388 У невољи сам, часна мајко. 354 00:50:37,825 --> 00:50:39,555 Сестра Паулине је. 355 00:50:39,727 --> 00:50:43,926 Моја савест није мирна јер мојих непријатељских осећања према њој. 356 00:50:45,833 --> 00:50:49,235 У Матици су нам рекли да превазиђе оваква осећања... 357 00:50:49,336 --> 00:50:51,237 покушавајући да помогне особи. 358 00:50:51,405 --> 00:50:54,807 Пет месеци сам покушавао да помогнем Сестра Полина на курсевима. 359 00:50:54,908 --> 00:50:56,342 Треба јој помоћ. 360 00:50:57,177 --> 00:50:59,408 Али она неће дозволити пријатељство... 361 00:51:00,214 --> 00:51:02,206 и тако не знам шта да радим. 362 00:51:02,416 --> 00:51:04,681 Сестра Паулине је већ дошла код мене. 363 00:51:05,085 --> 00:51:07,281 Осећај који описујете је обостран. 364 00:51:08,322 --> 00:51:10,484 Она мисли да си пун поноса. 365 00:51:11,024 --> 00:51:14,119 Она не верује да икада можете постићи понизност. 366 00:51:16,530 --> 00:51:19,830 Стидим се, мајко моја, за њу и за мене. 367 00:51:21,301 --> 00:51:23,964 Све ово звучи веома детињасто када то кажеш. 368 00:51:24,104 --> 00:51:26,869 Верујем да је њена несклоност заснована на страху. 369 00:51:27,274 --> 00:51:30,870 Брине се да хоће не може да положи испит. 370 00:51:30,978 --> 00:51:34,471 Или ако то уради, да ће она бити далеко испод тебе у разреду. 371 00:51:35,048 --> 00:51:38,849 Ово би лако могло значити да није могла да се врати у Конго. 372 00:51:40,621 --> 00:51:44,581 Дато вам је заиста велико прилику да се принесе Богу. 373 00:51:44,858 --> 00:51:46,952 Питали сте шта бисте могли да урадите? 374 00:51:48,862 --> 00:51:50,626 Да ли бисте, сестро Лука... 375 00:51:50,731 --> 00:51:53,929 моћи да падне на испиту да покаже понизност? 376 00:52:08,916 --> 00:52:10,282 моја мајка... 377 00:52:13,987 --> 00:52:18,015 Био бих вољан да матична кућа зна за ово и одобрава. 378 00:52:18,125 --> 00:52:21,289 Онда би то била понизност са удицама, како ми кажемо. 379 00:52:21,595 --> 00:52:25,032 Понизност која нешто враћа за жртву. 380 00:52:25,299 --> 00:52:29,532 У овом случају, задовољство сазнања да матична кућа зна. 381 00:52:29,703 --> 00:52:32,104 - За храброст су потребни сведоци. - Да. 382 00:52:32,573 --> 00:52:34,371 Права понизност, с друге стране... 383 00:52:34,475 --> 00:52:36,967 пролази неопажено између Бога и душе. 384 00:52:37,311 --> 00:52:40,543 Чули сте нашу фразу, „Чини добро и нестани“. 385 00:52:42,783 --> 00:52:45,184 Како знамо када смо скромни? 386 00:52:45,786 --> 00:52:48,381 Када можемо прихватити право понижење. 387 00:52:48,822 --> 00:52:50,586 Као што је овај неуспех. 388 00:52:55,963 --> 00:52:58,558 Како да знам да Бог жели ово од мене? 389 00:52:58,999 --> 00:53:00,490 Иди и питај Га. 390 00:53:00,901 --> 00:53:05,202 Али запамтите, ви тежите прилика која се можда никада више неће појавити. 391 00:53:05,305 --> 00:53:07,274 Из Његовог вечног времена... 392 00:53:07,374 --> 00:53:10,503 Бог бира свој тренутак понудити најсавршенији савез... 393 00:53:10,611 --> 00:53:12,603 са сваком појединачном душом. 394 00:53:21,054 --> 00:53:23,922 - Добро јутро, сестро Луке. - Добро јутро, докторе. 395 00:53:25,125 --> 00:53:29,358 Обећао сам да ћу назвати твог оца одмах након прегледа. 396 00:53:31,632 --> 00:53:35,000 Поклонићу се својим еминентним колегама за прво питање. 397 00:53:36,703 --> 00:53:40,003 Сестро, одбор би желео да чујем од тебе... 398 00:53:40,440 --> 00:53:44,309 у којим деловима лете цеце да ли ће се трипаносоми наћи. 399 00:53:57,391 --> 00:53:59,986 Можете узети своје време са овим питањем, сестро. 400 00:54:00,093 --> 00:54:02,995 Радили смо на њима од 1880-их. 401 00:54:13,307 --> 00:54:15,503 Они ће се наћи у... 402 00:54:18,645 --> 00:54:21,410 Можда бисте желели да се питање понови? 403 00:54:30,324 --> 00:54:32,850 У мушици цеце, трипаносоми ће бити пронађени... 404 00:54:32,960 --> 00:54:35,930 у цревима, делови уста и пљувачне жлезде... 405 00:54:36,029 --> 00:54:38,555 на свим локацијама које се множе. 406 00:54:40,367 --> 00:54:44,771 Желели бисмо да чујемо резиме од посебних клиничких врста погубних... 407 00:54:44,871 --> 00:54:48,000 као диференцирани од хроничне или латентне маларије. 408 00:54:48,208 --> 00:54:52,236 Церебрална, алгидна, жучна ремитентна грозница, црна водена грозница... 409 00:54:52,346 --> 00:54:54,338 и бронхопнеумонични облик. 410 00:55:08,495 --> 00:55:09,895 Имам добре вести. 411 00:55:09,997 --> 00:55:13,434 Све четири наше сестре положили испите. 412 00:55:17,371 --> 00:55:20,205 Сестра Паулине ће се вратити у Конго. 413 00:55:20,907 --> 00:55:23,274 Сестре Тимоти и Елен... 414 00:55:23,744 --> 00:55:25,736 отићи ће и у Конго. 415 00:55:26,546 --> 00:55:28,981 Сестра Лука одлази сутра ујутру... 416 00:55:29,082 --> 00:55:33,042 да се придружи медицинском особљу нашег менталног лечилишта код Брисела. 417 00:55:44,765 --> 00:55:48,429 Можда се часна мајка осећа још нисте спремни за Конго. 418 00:55:49,136 --> 00:55:52,334 Морате научити да прихватате са љубављу шта год ти дође. 419 00:55:52,439 --> 00:55:54,840 То је неопходно у верском животу. 420 00:55:55,509 --> 00:55:57,978 Положио си четврто место у одељењу од 80. 421 00:56:44,391 --> 00:56:47,418 Све што раде треба прихватити као нормално. 422 00:56:49,796 --> 00:56:52,163 Сестра Агнес, сестра Лука. 423 00:56:52,866 --> 00:56:55,233 Добро јутро, Мајко Кристоф. 424 00:56:59,473 --> 00:57:01,999 Наше практичне медицинске сестре радити у смени од четири сата. 425 00:57:02,476 --> 00:57:06,538 Наше сестре преузимају неограничену дужност, понекад од осам до 10 сати. 426 00:57:14,020 --> 00:57:17,286 Ово су ћелије за наше најопасније пацијенте. 427 00:57:22,796 --> 00:57:25,265 Трудимо се да приђемо чак и наши најопаснији случајеви... 428 00:57:25,365 --> 00:57:27,960 благим и убедљивим расуђивањем. 429 00:57:32,305 --> 00:57:36,606 Сестро Бертолд, ово је сестра Лука, који ће неко време бити са нама. 430 00:57:36,777 --> 00:57:38,678 - Сестра Бертхолд. - Сестро Луке. 431 00:57:42,415 --> 00:57:44,941 Овај мисли да је она арханђел Гаврило. 432 00:57:45,051 --> 00:57:46,781 Тако је зовемо. 433 00:57:48,955 --> 00:57:50,947 Добар дан, Арханђеле. 434 00:58:01,568 --> 00:58:04,094 Она је шизофреничар и веома опасна. 435 00:58:04,204 --> 00:58:08,733 Она има сасвим нормалне периоде када она интелигентно говори о својој фарми. 436 00:58:09,242 --> 00:58:12,406 Сестри је забрањено да отвара врата било које од ових ћелија... 437 00:58:12,512 --> 00:58:16,381 осим ако са њом није друга сестра. Или практични помоћник. 438 00:58:17,050 --> 00:58:20,543 Требало би да буде у стању да прође некоме попут ње. 439 00:58:23,190 --> 00:58:26,126 - Здраво. - Здраво, Арханђеле. 440 00:58:28,328 --> 00:58:31,958 Ово је соба у коју дајемо третман за случајеве насиља. 441 00:58:32,566 --> 00:58:35,297 Чувамо их четири до осам сати у купатилима... 442 00:58:35,402 --> 00:58:37,633 одржава на константној температури. 443 00:58:40,340 --> 00:58:43,003 Звук који чујете су њихове пете... 444 00:58:43,376 --> 00:58:45,607 ударајући горе-доле о каде. 445 00:58:45,912 --> 00:58:47,312 Сестра Мари је на дужности. 446 00:58:47,414 --> 00:58:50,782 Она углавном остаје тамо од осам до 10 сати одједном. 447 00:59:11,805 --> 00:59:13,171 Сестра Лука. 448 01:00:21,608 --> 01:00:23,600 То није једна од мојих најпријатнијих обавеза... 449 01:00:23,743 --> 01:00:26,508 отварање и читање туђа писма, али... 450 01:00:26,780 --> 01:00:29,443 понекад ми дозвољава да им помогнем. 451 01:00:29,950 --> 01:00:32,943 као што видите, твој отац поставља љутито питање. 452 01:00:33,687 --> 01:00:36,816 Зашто би трошио свих ових месеци твог времена овде... 453 01:00:36,957 --> 01:00:40,121 после ваших напорних курсева у тропској медицини? 454 01:00:40,527 --> 01:00:42,758 Морам да се извиним због свог оца. 455 01:00:43,830 --> 01:00:46,026 Твој отац је сјајан човек. 456 01:00:46,166 --> 01:00:47,964 Али мислим да он не разуме... 457 01:00:48,101 --> 01:00:52,368 да су колоније само за сестре усавршио у верском животу. 458 01:00:53,440 --> 01:00:56,706 Пита шта бисте могли да научите на овом месту. 459 01:00:57,010 --> 01:01:01,175 Кад ми буде дозвољено да му пишем Рећи ћу му шта могу да научим овде: 460 01:01:01,314 --> 01:01:02,577 послушност. 461 01:01:05,518 --> 01:01:08,545 Можда је то оно што је мајка Емануел имао на уму. 462 01:01:09,089 --> 01:01:12,025 Да би ово учинило одличан полигон. 463 01:01:12,158 --> 01:01:13,524 Покушаћу. 464 01:01:14,427 --> 01:01:16,362 И покушаћу са тобом... 465 01:01:16,663 --> 01:01:19,724 пошто је твоја душа у мојој бризи док сте овде. 466 01:01:19,866 --> 01:01:21,892 Хвала ти, часна мајко. 467 01:02:25,065 --> 01:02:28,467 - Да? - Тако сам жедан. 468 01:02:29,803 --> 01:02:32,272 Могу ли добити пиће воде, молим? 469 01:02:35,675 --> 01:02:37,268 Ужасна жеђ. 470 01:02:38,078 --> 01:02:39,910 Риба је била тако слана. 471 01:03:56,289 --> 01:03:57,518 Ох, Боже. 472 01:03:59,792 --> 01:04:01,021 Боже. 473 01:04:29,789 --> 01:04:30,722 Ох, Боже. 474 01:04:56,950 --> 01:04:58,384 Арханђела. 475 01:05:05,391 --> 01:05:08,327 Понос. Гордост и непослушност. 476 01:05:10,430 --> 01:05:11,898 Увек непослушност. 477 01:05:12,031 --> 01:05:15,798 Не покушавај да причаш. вероватно бих урадили исту ствар. 478 01:05:18,438 --> 01:05:23,138 Оптужујем себе и за понос у размишљању Могао бих и сам да се носим са Арханђелом. 479 01:05:23,710 --> 01:05:28,273 Оптужујем себе да користим личне расуђивање у незвони за помоћ. 480 01:05:29,315 --> 01:05:31,750 Оптужујем себе за херојство. 481 01:05:32,619 --> 01:05:35,521 Мајко, за три дана Лежао сам у амбуланти... 482 01:05:35,622 --> 01:05:38,490 Оптужио сам себе скоро све могуће несавршености... 483 01:05:38,591 --> 01:05:40,219 против Светог Правила. 484 01:05:40,326 --> 01:05:42,625 Они су увек тако очигледне грешке. 485 01:05:42,729 --> 01:05:44,664 На Факултету тропске медицине... 486 01:05:44,764 --> 01:05:48,292 Мајка Марчела ми је понудила прилику да покажем праву понизност... 487 01:05:48,401 --> 01:05:51,166 - падом на испиту. - Знам. 488 01:05:52,805 --> 01:05:54,797 Мајка Марчела значи добро... 489 01:05:54,907 --> 01:05:58,309 али је веома погрешила да вам дам тај предлог. 490 01:05:59,345 --> 01:06:03,908 Дете моје, не потцењујем за тренутак озбиљности ваших грешака. 491 01:06:04,617 --> 01:06:08,452 Али не смеш да се уништиш са кривицом и кајањем. 492 01:06:09,355 --> 01:06:12,223 Морате научити да се мало савијате или ћеш се сломити. 493 01:06:12,325 --> 01:06:15,762 Много пре него што сам ушао у ред, Имао сам своје правило: 494 01:06:15,862 --> 01:06:17,353 Све или ништа. 495 01:06:19,132 --> 01:06:21,328 Желим да будем добра монахиња или... 496 01:06:21,634 --> 01:06:24,126 Бићеш добра часна сестра, сестро Лука. 497 01:06:26,939 --> 01:06:30,376 Мислио сам да ће један стићи нека врста одморишта... 498 01:06:31,077 --> 01:06:34,570 где би послушност била природна и борба би завршила. 499 01:06:36,630 --> 01:06:38,929 Нема одморишта. икад. 500 01:06:39,533 --> 01:06:42,025 Али морате имати стрпљења са собом. 501 01:06:42,135 --> 01:06:44,934 Несрећни свеци су изгубљени од почетка. 502 01:06:45,272 --> 01:06:47,673 Тражите Божију помоћ и вођство... 503 01:06:47,774 --> 01:06:50,209 и знам да ћеш дати своје последње заклетве. 504 01:06:56,350 --> 01:06:58,012 „Ја, сестра Лука... 505 01:06:58,118 --> 01:07:02,385 „обећај Богу у присуству Ваша Милости и наше Преосвештене Мајке... 506 01:07:02,489 --> 01:07:05,186 „да истрајем у животу послушности... 507 01:07:05,392 --> 01:07:07,258 „чедност и сиромаштво... 508 01:07:07,628 --> 01:07:09,654 „до смрти. Амин“. 509 01:07:12,966 --> 01:07:14,628 проглашавам те од данас... 510 01:07:14,735 --> 01:07:17,728 невеста Исуса Христа, Син свемогућег Бога. 511 01:07:32,085 --> 01:07:33,678 проглашавам те од данас... 512 01:07:33,787 --> 01:07:36,814 невеста Исуса Христа, Син свемогућег Бога. 513 01:07:38,225 --> 01:07:42,925 - Мајко, моли се за мене. - Ћерко моја, нека ти Бог да мира. 514 01:08:28,675 --> 01:08:30,701 <и>Не буди поносан на мене, оче. 515 01:08:30,844 --> 01:08:32,642 <и>Ово је заиста лет. 516 01:08:32,846 --> 01:08:36,681 <и>У Конгу ће бити много лакше да запамтим да сам ништа. 517 01:08:36,783 --> 01:08:41,551 <и>Неће бити светских асоцијација на станици у жбуњу, у џунгли. 518 01:09:10,817 --> 01:09:13,150 Молим те, Боже, допусти ми да учиним нешто добро. 519 01:11:08,235 --> 01:11:10,170 Где је мајка Матхилда? 520 01:11:10,904 --> 01:11:13,669 Веома смо срећни у мајци Матилди. 521 01:11:17,277 --> 01:11:19,337 - Мама Аугустине. - Калулу. 522 01:11:19,613 --> 01:11:22,947 - Добродошли кући, мама Аугустине. - Добро је вратити се. 523 01:11:24,584 --> 01:11:27,383 Илунга. Ово је сестра Луке. 524 01:11:28,088 --> 01:11:29,579 Ово је Калулу. 525 01:11:29,823 --> 01:11:31,758 Он практично води манастир. 526 01:11:33,026 --> 01:11:35,723 сестра Августина. Добродошли назад. 527 01:11:36,796 --> 01:11:37,991 Добродошли. 528 01:11:42,402 --> 01:11:44,530 - Ово је сестра Аурелие. - Сестро. 529 01:11:44,671 --> 01:11:45,661 Сестра Лука. 530 01:11:45,805 --> 01:11:49,799 Сада, кратак излет бродом преко Конга и ти си код куће. 531 01:12:07,794 --> 01:12:09,626 А ту је и Конго. 532 01:13:06,186 --> 01:13:08,849 Бубњеви говоре о вашем доласку, мама Аугустине. 533 01:13:08,955 --> 01:13:10,787 И твоја, мама Луке. 534 01:13:17,197 --> 01:13:19,598 Шта бубњеви говоре, Калулу? 535 01:13:21,668 --> 01:13:24,103 Мама Августин, она зна да чита бубњеве. 536 01:13:55,368 --> 01:13:56,427 Сестра Лука.... 537 01:13:56,536 --> 01:14:00,268 Мислио сам да би те могло забавити да знаш шта су бубњеви синоћ рекли о теби. 538 01:14:00,373 --> 01:14:03,207 Начин на који се Калулу смејао, мора да је нешто веома смешно. 539 01:14:03,309 --> 01:14:04,470 рекли су: 540 01:14:04,577 --> 01:14:07,479 „Држи се за руке са Великом Мамом Матилдом на повратку у сестринску кућу... 541 01:14:07,580 --> 01:14:10,914 „дакле цењени. Мало прича, много изгледа. 542 01:14:11,284 --> 01:14:13,583 "Довољно млада да рађа децу." 543 01:14:25,432 --> 01:14:27,298 Зовемо је Новац. 544 01:14:28,635 --> 01:14:32,595 Али као и сви мали почетници, још увек је несавршена у дисциплини. 545 01:14:34,207 --> 01:14:38,076 Хајде сада са мном у моје обиласке. Почећемо од матичне болнице. 546 01:14:38,178 --> 01:14:40,943 Како нам је требало овај додатни пар руку. 547 01:15:19,652 --> 01:15:21,951 <и>"Јамбо"значи здраво. Али наравно да то знате. 548 01:15:22,055 --> 01:15:23,546 - Учио си. - Да. 549 01:15:25,492 --> 01:15:28,155 - Мама Луке. <и>- Иамбо, мама Луке. 550 01:15:28,595 --> 01:15:32,123 Пре само једне генерације, очеви су им били дивљаци у шуми. 551 01:15:32,232 --> 01:15:34,394 Нисмо могли да водимо болницу без њих. 552 01:15:34,501 --> 01:15:36,834 Приметићете нисмо их још све преобратили. 553 01:15:36,936 --> 01:15:40,703 Неки још увек носе вештичарски фетиш око врата. 554 01:15:45,712 --> 01:15:48,147 То је наш хирург, др Фортунати. 555 01:15:48,248 --> 01:15:50,308 Овде проводи пола свог времена. 556 01:15:50,416 --> 01:15:53,386 Остатак дана оперише у белој болници. 557 01:16:13,773 --> 01:16:16,174 Бојим се да је пребрза за мене... 558 01:16:16,276 --> 01:16:18,939 али негујући их сваки дан, научићу. 559 01:16:31,758 --> 01:16:34,421 Видим да је наш капелан, отац Андре, овде. 560 01:16:34,561 --> 01:16:35,859 Он је веома вољен. 561 01:16:35,962 --> 01:16:38,557 Чак и некатолици држе своју децу уз њега... 562 01:16:38,665 --> 01:16:40,827 да буде благословен кад прође. 563 01:16:41,067 --> 01:16:42,296 Отац Андре... 564 01:16:42,402 --> 01:16:44,530 имаш нову душу о којој треба да бринеш. 565 01:16:44,637 --> 01:16:46,572 - Сестро Луке. - Сестро. 566 01:16:46,673 --> 01:16:48,665 - Оче. - Тако нам је драго што сте овде. 567 01:16:48,775 --> 01:16:50,937 Треба нам још један пар руку. 568 01:16:51,044 --> 01:16:53,775 Бријач је сврбео да се хватам за ту браду годинама... 569 01:16:53,880 --> 01:16:56,145 али староседеоци имати слику Бога са брадом... 570 01:16:56,249 --> 01:16:58,718 па свештеници морају да носе браду у Конгу. 571 01:16:58,818 --> 01:17:01,947 Нема браде, нема конвертита. Извините, молим вас. 572 01:17:44,464 --> 01:17:48,731 Тек почињемо да их убеђујемо да дођу у болницу да роде своје бебе. 573 01:17:48,835 --> 01:17:50,997 Не верују нам још сви. 574 01:17:51,104 --> 01:17:54,199 Многи од њих и даље преферирају да се избаве у жбуњу. 575 01:17:54,307 --> 01:17:56,799 Изваде рупу и то је то. 576 01:18:04,217 --> 01:18:07,085 Тако зову нашу децу у школу. 577 01:19:52,725 --> 01:19:54,125 - Сестро. - Сестро. 578 01:19:54,227 --> 01:19:57,823 Сестра подучава мајке како да перу своју децу. 579 01:20:00,033 --> 01:20:02,502 знаш, Надао сам се да ћу отићи на станицу са жбуном... 580 01:20:02,602 --> 01:20:05,766 али видећи све ово, Веома сам срећан што сам овде. 581 01:20:06,873 --> 01:20:09,365 Али мајка Емануел ти је послала телеграм, зар не? 582 01:20:09,475 --> 01:20:11,376 Да, да треба да будем овде са тобом. 583 01:20:11,477 --> 01:20:14,777 Са нама, да, али не у родној болници. 584 01:20:15,448 --> 01:20:19,044 Преко пута, у белој болници, са Европљанима. 585 01:20:42,775 --> 01:20:46,234 Једна од медицинских сестара је добила туберкулозу и морали смо да је пошаљемо кући. 586 01:20:46,345 --> 01:20:49,406 ТБ чини даљу услугу у Конгу немогуће... 587 01:20:49,515 --> 01:20:51,984 па ћеш морати да се држиш два посла тамо. 588 01:20:52,085 --> 01:20:55,317 Надгледање медицинских сестара и асистирање др Фортунатију. 589 01:20:57,490 --> 01:20:58,856 жао ми је... 590 01:20:59,492 --> 01:21:02,257 али то је лекција сви морамо да учимо, зар не? 591 01:21:02,662 --> 01:21:04,221 Разочарења. 592 01:21:04,597 --> 01:21:06,293 Идемо тамо сада. 593 01:21:24,584 --> 01:21:27,110 - Добро јутро, мама Матхилде. - Илунга, ово је сестра Луке. 594 01:21:27,220 --> 01:21:28,347 - Добро јутро. - Добро јутро. 595 01:21:28,454 --> 01:21:31,322 Илунга ће бити ваш заменик овде у болници. 596 01:21:31,424 --> 01:21:32,517 Добро. 597 01:21:52,445 --> 01:21:55,210 Овде ћете помагати др. Фортунатију. 598 01:21:55,715 --> 01:21:58,310 Он је геније и ђаво. 599 01:21:58,951 --> 01:22:01,352 Ради до изнемоглости... 600 01:22:01,454 --> 01:22:03,184 и његове медицинске сестре такође. 601 01:22:03,789 --> 01:22:06,190 Навикла сам на докторе. Мој отац.... 602 01:22:08,161 --> 01:22:09,823 Извини, заборавио сам. 603 01:22:09,929 --> 01:22:13,024 Твој отац је сјајан хирург. Знам. 604 01:22:14,307 --> 01:22:17,641 Увек морате напустити операцију у тренутку када су операције завршене. 605 01:22:17,737 --> 01:22:20,070 Никада не смете да се задржавате да бисте разговарали о случају. 606 01:22:20,173 --> 01:22:23,166 Бићете у искушењу да јер је чудо. 607 01:22:23,609 --> 01:22:25,976 Али запамтите, и он је човек... 608 01:22:26,078 --> 01:22:27,341 нежења... 609 01:22:27,446 --> 01:22:29,608 а бојим се неверника. 610 01:22:29,815 --> 01:22:34,276 Не размишљај ни на тренутак, сестро, да ће те твоја навика заштитити. 611 01:22:35,454 --> 01:22:38,356 Сада те остављам да погледате своју опрему. 612 01:22:39,625 --> 01:22:40,991 Да, мајко. 613 01:23:42,221 --> 01:23:46,022 Рећи ћете шест <и>Авес и <и>Патер Ностер за ту мало таштине, сестро. 614 01:23:46,125 --> 01:23:49,095 Ја сам др. Фортунати. Ти мора да си нова сестра. 615 01:23:49,862 --> 01:23:52,422 - Да, ја сам сестра Луке. - Како сте? 616 01:23:53,099 --> 01:23:56,001 - Како сте? - Па, бубњеви су били у праву. 617 01:23:57,603 --> 01:24:00,266 Видим да ти је неко рекао шта је рекао. 618 01:24:01,040 --> 01:24:03,737 Верујем да ћу вам помоћи у операционој сали, докторе. 619 01:24:03,843 --> 01:24:05,004 Да. 620 01:24:05,111 --> 01:24:07,580 Надам се да ћеш издржати дуже него последња сестра. 621 01:24:07,680 --> 01:24:09,239 Могу само да покушам. 622 01:24:10,383 --> 01:24:13,945 Ових летњих месеци ова соба добија као пећница до 9:00 ујутру... 623 01:24:14,053 --> 01:24:17,319 па оперишем у 5:00. То значи да устајете у 4:00. 624 01:24:17,790 --> 01:24:19,224 Бићу овде. 625 01:24:19,659 --> 01:24:22,720 И понекад оперишем управо кроз време ваше мисе. 626 01:24:22,828 --> 01:24:24,854 Па ћеш се навићи да се причешћујеш... 627 01:24:24,964 --> 01:24:27,297 на она врата тамо, у тим приликама. 628 01:24:27,400 --> 01:24:29,562 Мораћу да тражим дозволу часне мајке. 629 01:24:29,669 --> 01:24:32,764 Часна Мајка овде није главна. Ово је државна болница. 630 01:24:32,872 --> 01:24:35,273 - Ипак, ја ћу... - Плаћа те влада... 631 01:24:35,374 --> 01:24:37,843 и стога сте им одговорни. 632 01:24:37,943 --> 01:24:40,242 Не плаћају те да се молиш, али да ми помогне. 633 01:24:40,346 --> 01:24:42,110 - Разумем то. - Све је у реду. 634 01:24:42,214 --> 01:24:44,911 Часне Мајке дао дозволу оперативним сестрама. 635 01:24:45,017 --> 01:24:49,421 Не могу да дозволим да моје медицинске сестре беже на мису усред операције. 636 01:24:50,156 --> 01:24:51,886 5:00 ујутру? 637 01:24:52,058 --> 01:24:54,550 Да ли сте икада помогли на операцији пре? 638 01:24:54,660 --> 01:24:57,630 Да. Мој отац је др Хуберт Ван дер Мал. 639 01:24:58,998 --> 01:25:00,296 Видим. 640 01:25:00,499 --> 01:25:02,525 Рећи ћете још пет <и>Авес и испроси своју супу... 641 01:25:02,635 --> 01:25:05,070 за тај мали приказ поноса, сестро. 642 01:25:38,771 --> 01:25:40,501 Боље би било да се ови момци обуче да раде... 643 01:25:40,606 --> 01:25:42,598 више него само стајати испуштање ствари. 644 01:25:42,742 --> 01:25:45,075 Да, докторе, радићу са њима. 645 01:25:45,277 --> 01:25:46,472 Тесније. 646 01:25:53,386 --> 01:25:55,184 Немој се онесвестити од мене. 647 01:25:56,255 --> 01:25:57,416 нећу. 648 01:25:58,491 --> 01:26:00,619 Питао сам мајку Матхилду дозволити операционој сестри... 649 01:26:00,760 --> 01:26:03,491 појести нешто пре него што је ушла јутро, али она неће. 650 01:26:03,596 --> 01:26:05,565 - Па ако се онесвестиш од мене... - Нећу се онесвестити, докторе... 651 01:26:05,698 --> 01:26:09,066 ако обећате да више нећете јести бели лук ноћ пре операције. 652 01:26:11,003 --> 01:26:12,471 У реду, обећавам. 653 01:26:17,143 --> 01:26:18,702 У реду, настави. 654 01:26:59,785 --> 01:27:02,914 Кад си у овоме дуже, Објаснићу шта сам радио. 655 01:27:03,055 --> 01:27:05,251 Ти си ћерка др Ван дер Мал... 656 01:27:05,391 --> 01:27:07,326 Очекујем да ме можете упутити. 657 01:27:08,194 --> 01:27:11,096 Молим те не спомињи опет мој отац, докторе. 658 01:27:37,890 --> 01:27:40,086 - Добро јутро, часна мајко. - Добро јутро. 659 01:27:40,226 --> 01:27:43,196 Не бих рекао да су им руке тако нежне као сестра Луке... 660 01:27:43,329 --> 01:27:44,991 али чији су онда? 661 01:27:47,733 --> 01:27:50,362 Ово је свакако велики корак напред. 662 01:27:51,136 --> 01:27:55,540 Желео бих да позајмим сестру Луку да организујемо наше момке у текстилним фабрикама. 663 01:27:58,244 --> 01:28:00,270 Само тренутак, сестро Луке. 664 01:28:08,954 --> 01:28:12,049 Имао сам телефонски позив од Владике синоћ. 665 01:28:12,191 --> 01:28:15,286 Прочитао је твоје име у новинама и чуо твоје име на бубњевима... 666 01:28:15,427 --> 01:28:17,794 о увођењу неких иновација овде. 667 01:28:17,897 --> 01:28:21,026 Питао ме је шта знам о томе. Нисам имао одговор. 668 01:28:21,634 --> 01:28:24,365 Није ми пало на памет да тражим дозволу. 669 01:28:24,470 --> 01:28:28,703 Питао ме је и зашто једна моја монахиња покушавала да се сингуларизује. 670 01:28:34,613 --> 01:28:36,775 Изневерио сам вас, часна мајко. 671 01:28:36,916 --> 01:28:41,445 Надређени мора знати шта се дешава у болници која јој је поверена. 672 01:28:42,888 --> 01:28:45,255 Урадили сте нешто веома важно. 673 01:28:45,357 --> 01:28:47,849 Твоја једина кривица не каже ми унапред... 674 01:28:47,993 --> 01:28:50,292 и сачувавши ме од срамоте. 675 01:29:12,718 --> 01:29:14,550 - Мама Луке. - Да, Емил? 676 01:29:15,254 --> 01:29:17,189 Где су вам мужеви? 677 01:29:18,390 --> 01:29:20,359 Не разумем, Емиле. 678 01:29:20,492 --> 01:29:23,894 Где су мужеви од белих мама у кући? 679 01:29:23,996 --> 01:29:26,056 Јесте ли питали маму Матхилде о овоме? 680 01:29:26,198 --> 01:29:28,167 - Да. - Шта је рекла? 681 01:29:28,400 --> 01:29:31,199 Нешто о томе да сте сви жене једног човека. 682 01:29:31,303 --> 01:29:33,067 Али знам да то не може бити тачно. 683 01:29:33,172 --> 01:29:36,233 Отац Андре каже да није у реду да има више жена. 684 01:29:36,542 --> 01:29:38,807 Па, није лако објаснити. 685 01:29:38,911 --> 01:29:43,110 Могу да разумем неке од других немајући мужеве, али не и ти. 686 01:29:43,549 --> 01:29:45,984 Чињеница је, Емиле, ја имам једну. 687 01:29:46,485 --> 01:29:49,512 - Па, мислио сам да хоћеш. - Али он је у рају. 688 01:29:49,755 --> 01:29:51,519 Жао ми је, мама Луке. 689 01:29:51,857 --> 01:29:53,325 јако ми је жао. 690 01:30:11,710 --> 01:30:14,544 Можеш ли без мене на неколико дана, сестро? 691 01:30:14,647 --> 01:30:17,583 - Како то мислите, докторе? - Па, мислим да нам обоје треба одмор. 692 01:30:17,716 --> 01:30:20,652 Идем горе до језера Киву за викенд да пецамо. 693 01:30:20,753 --> 01:30:21,812 Видим. 694 01:30:21,920 --> 01:30:24,856 Дати ти шансу да надокнадим своје молитве. 695 01:30:27,426 --> 01:30:29,054 Ако је хитан случај? 696 01:30:29,161 --> 01:30:31,494 Па, пошаљите једног од доктора у граду. 697 01:30:31,597 --> 01:30:33,828 Настави са морфијумом са терминалним раком. 698 01:30:33,932 --> 01:30:36,993 Али не дирајте облоге на пресађивању коже. 699 01:30:38,070 --> 01:30:39,629 Боље би било да се сами одморите. 700 01:30:39,738 --> 01:30:42,139 Прилично сам те радио у последњих неколико месеци. 701 01:30:42,241 --> 01:30:44,710 ја сам добро. Угодан викенд. 702 01:30:46,679 --> 01:30:48,614 Јесте ли икада ишли на пецање? 703 01:30:52,051 --> 01:30:55,681 Немогуће је разговарати са неким који не сме да се сети. 704 01:30:55,788 --> 01:30:57,416 Видимо се у понедељак. 705 01:31:36,995 --> 01:31:39,294 Сестро, мисија је управо звала. 706 01:31:40,532 --> 01:31:44,435 Отац Андре је имао тешку несрећу. Доводе га овамо. 707 01:31:44,903 --> 01:31:47,998 Видите да ли још увек можете да пронађете др Фортунатија, молим те, сестро. 708 01:31:59,251 --> 01:32:02,585 Позовите једног од градских лекара на операцију одмах. 709 01:32:14,233 --> 01:32:16,793 - Да ли је нога јако лоша? - Сломљено је. 710 01:32:17,302 --> 01:32:19,669 Доктор ће морати да ампутира. 711 01:32:26,345 --> 01:32:30,305 Не могу да дођу до доктора. Оставио сам једног од дечака да настави да покушава. 712 01:32:33,819 --> 01:32:37,688 У том случају, мораћемо да урадимо најбоље што можемо да спасемо ногу. 713 01:32:59,611 --> 01:33:04,140 Хтео бих да те спасем од греха гордости, Сестро, али бојим се да не могу. 714 01:33:04,917 --> 01:33:07,978 Ово може потрајати скоро годину дана да се потпуно поправи. 715 01:33:08,821 --> 01:33:11,518 Али ти си спасио Оца и његову ногу. 716 01:33:19,665 --> 01:33:22,191 Мајка Матилда и сестра Аурелија помогао ми. 717 01:33:22,301 --> 01:33:26,432 Да, и све остале монахиње које се моле за тебе назад у Мајку кућу. Знам. 718 01:33:26,538 --> 01:33:28,837 Али ти си то урадио. 719 01:33:39,585 --> 01:33:42,680 То је фотографија последњег рендгенског снимка ноге оца Андреја. 720 01:33:42,788 --> 01:33:46,281 Само да вас подсетим каква си ти одлична медицинска сестра. 721 01:33:49,027 --> 01:33:50,325 Мајка Матилда иде на пут... 722 01:33:50,429 --> 01:33:52,694 уз реку следећег месеца да посете жбуње станице. 723 01:33:52,798 --> 01:33:54,323 Послаћу и ја тебе... 724 01:33:54,433 --> 01:33:57,835 да изврши годишњи преглед губе о оцу Вермеухлену. 725 01:33:58,370 --> 01:34:00,862 - Видим да не знаш за њега. - Не. 726 01:34:01,740 --> 01:34:05,177 Па, он је познат као бели светац колоније губаваца. 727 01:34:05,277 --> 01:34:06,905 Путовање ће ти добро доћи. 728 01:34:07,012 --> 01:34:09,140 И сусрет са оцем Вермеухленом ће такође. 729 01:34:09,248 --> 01:34:12,275 Религија га није створила напета и дисциплинована. 730 01:34:15,320 --> 01:34:19,280 - Монахиња је дисциплинована особа. - Да, али не нужно напето. 731 01:34:19,591 --> 01:34:22,356 Као хирург, то није моја ствар да испитам ум... 732 01:34:22,461 --> 01:34:26,557 али ја бих рекао да је напетост знак исцрпљујуће унутрашње борбе. 733 01:34:30,936 --> 01:34:32,564 Велика тишина? 734 01:34:34,640 --> 01:34:37,132 да ли схватате да сваки пут када овако разговараш са мном... 735 01:34:37,242 --> 01:34:41,441 Требало би да паднем на колена пред мојим сестрама и прогласити моју грешку? 736 01:34:46,084 --> 01:34:47,382 жао ми је. 737 01:35:56,088 --> 01:35:58,080 Ту је отац Вермеухлен. 738 01:36:07,232 --> 01:36:10,532 Отац Вермеухлен је био један од првих мисионара у Конгу. 739 01:36:10,635 --> 01:36:12,900 Живео је сасвим сам у жбуњу. 740 01:36:13,238 --> 01:36:16,402 Једног дана је нестао, мислили су да је мртав. 741 01:36:16,742 --> 01:36:20,076 Али годинама касније нашли су га. Живети са домородцем. 742 01:36:20,712 --> 01:36:22,374 Као покајање за своје грехе... 743 01:36:22,481 --> 01:36:26,145 тражио је да му се дозволи да се посвети остатак живота губавцима. 744 01:37:52,237 --> 01:37:55,139 Па, показаћу ти остатак станице. 745 01:38:04,116 --> 01:38:07,553 То је импровизована, али бар се о њима брине. 746 01:38:07,652 --> 01:38:11,783 Ако оставе у шуми са својим племенима, били би остављени да умру. 747 01:38:12,124 --> 01:38:14,491 Да ли схватају колико су болесни? 748 01:38:14,826 --> 01:38:18,092 Некако смо сви ми заштићен од пуне реализације. 749 01:38:18,463 --> 01:38:20,295 Како је тај битанга Фортунати? 750 01:38:20,398 --> 01:38:22,867 Дао ми је комплетна упутства о теби. 751 01:38:22,968 --> 01:38:24,960 Сви тестови које морам да урадим. 752 01:38:25,837 --> 01:38:27,999 Па, можемо заборавити на тестове. 753 01:38:28,507 --> 01:38:32,672 Знам да су сметња, али то је прави разлог нашег путовања. 754 01:38:38,650 --> 01:38:41,552 Увек је говорио било је само питање времена. 755 01:39:38,810 --> 01:39:41,302 Часна мајко, извињавам се што поново питам... 756 01:39:41,413 --> 01:39:43,973 али могу ли добити дозволу да изостане са вечерње? 757 01:39:44,082 --> 01:39:46,278 Постоје неки слајдови које морам... 758 01:39:46,785 --> 01:39:48,549 Хвала ти, часна мајко. 759 01:40:30,929 --> 01:40:33,330 Шта ћемо са тобом? 760 01:40:34,666 --> 01:40:36,294 Оперисали смо у 5:00 ујутру. 761 01:40:36,401 --> 01:40:39,735 Сада је после поноћи и поново радимо у 5:00. 762 01:40:41,373 --> 01:40:42,841 Бићу тамо. 763 01:40:43,174 --> 01:40:45,871 Али колико још дана хоћеш ли бити тамо? 764 01:40:46,778 --> 01:40:48,838 Шта да радим ако ниси? 765 01:40:53,985 --> 01:40:57,478 Тешите своје пацијенте слушајући њихове невоље. 766 01:40:57,589 --> 01:40:59,353 Ко слуша твоје? 767 01:41:00,892 --> 01:41:04,124 Ја сам одговоран за здравље пацијената у овој болници. 768 01:41:04,229 --> 01:41:06,198 И за ваше здравље такође. 769 01:41:06,831 --> 01:41:08,322 Иди у кревет. 770 01:42:01,886 --> 01:42:04,685 Не знам шта да радим, докторе. Имам ТБ. 771 01:42:06,257 --> 01:42:07,623 Ко тако каже? 772 01:42:09,227 --> 01:42:10,855 Ко ти је то рекао? 773 01:42:10,995 --> 01:42:12,623 Управо сам направио тест. 774 01:42:12,731 --> 01:42:15,166 То ће значити мој повратак у Европу. 775 01:42:15,266 --> 01:42:18,065 Али ти си једини у целом Конгу са којим могу да радим. 776 01:42:18,169 --> 01:42:19,762 Не могу да те изгубим. 777 01:42:22,907 --> 01:42:24,569 Хајде да погледамо. 778 01:42:25,076 --> 01:42:27,102 Није ми дозвољено. Требало би да позовем другу сестру. 779 01:42:27,212 --> 01:42:28,840 Хајде да погледамо. 780 01:42:57,175 --> 01:42:58,473 ја сам спреман. 781 01:43:00,478 --> 01:43:03,778 никад не грешиш, али надајмо се да сте овог пута. 782 01:43:11,222 --> 01:43:12,918 Дубоко удахни. 783 01:43:18,730 --> 01:43:20,028 И опет. 784 01:43:24,636 --> 01:43:25,968 И опет. 785 01:43:30,208 --> 01:43:31,471 И опет. 786 01:43:37,081 --> 01:43:38,344 Сада кашаљ. 787 01:43:40,051 --> 01:43:41,212 Бреатхе. 788 01:43:45,490 --> 01:43:46,583 Кашаљ. 789 01:43:48,259 --> 01:43:49,454 Бреатхе. 790 01:43:59,237 --> 01:44:00,671 Имамо среће, сестро. 791 01:44:00,772 --> 01:44:04,504 То је мала лезија на врху, и мислим да смо то стигли на време. 792 01:44:14,986 --> 01:44:17,080 Можете поднети третман злата. 793 01:44:17,222 --> 01:44:19,521 Мало је грубо за бубреге, али ти си јак. 794 01:44:19,657 --> 01:44:21,785 Ја ћу преузети одговорност. 795 01:44:22,060 --> 01:44:24,757 - Мораћу да кажем мајци Матхилди. - Зашто? 796 01:44:25,563 --> 01:44:27,623 Послушност. морам. 797 01:44:27,799 --> 01:44:30,064 Послаће те кући ако то урадиш. 798 01:44:37,709 --> 01:44:38,870 Знам. 799 01:44:41,880 --> 01:44:46,215 Плашиш се да нећеш моћи стани манастир ако те пошаљу назад. 800 01:44:47,819 --> 01:44:50,254 рећи ћу ти нешто о себи, сестро. 801 01:44:50,355 --> 01:44:53,484 Никада нисам радио ни са једном другом врстом медицинске сестре осим монахиња откако сам почео. 802 01:44:53,625 --> 01:44:57,027 А ти ниси у калупу, сестро. Никада нећеш бити. 803 01:44:57,962 --> 01:45:00,056 Ти си оно што се зове светска монахиња. 804 01:45:00,331 --> 01:45:02,698 Идеално за јавност, идеално за пацијенте. 805 01:45:02,800 --> 01:45:06,134 Али ви видите ствари на свој начин. Држите се својих идеја. 806 01:45:06,237 --> 01:45:10,333 Никада нећеш бити таква монахиња да ваш манастир очекује да будете. 807 01:45:10,475 --> 01:45:12,205 То је твоја болест. 808 01:45:12,410 --> 01:45:14,276 Туберкулоза је нуспроизвод. 809 01:45:16,881 --> 01:45:19,783 Могу да излечим нуспроизвод, ако хоћеш да. 810 01:45:21,252 --> 01:45:22,720 Желим да останем. 811 01:45:23,463 --> 01:45:25,091 У реду, препусти то мени. 812 01:45:25,231 --> 01:45:29,032 Тако ћу рећи истојници да те она не може послати кући. 813 01:45:29,135 --> 01:45:31,001 Сместићемо те у мали павиљон... 814 01:45:31,103 --> 01:45:33,538 где ћеш спавати практично у крошњама дрвећа. 815 01:45:33,673 --> 01:45:36,404 - Колико дуго? - Пет, шест месеци, можда. 816 01:45:37,243 --> 01:45:39,769 Али запамти, Радим само на нуспроизводу. 817 01:45:39,912 --> 01:45:42,381 Главна болест је за вас да излечите. 818 01:45:44,617 --> 01:45:45,812 Покушаћу. 819 01:45:48,454 --> 01:45:52,448 Све што си знао пре мене, држите испод хаубе ако можете. 820 01:45:56,062 --> 01:45:57,690 То јест, осим ако ваш понос... 821 01:45:57,830 --> 01:46:01,494 као геније микроскопа неће бити бољи од тебе. 822 01:46:03,069 --> 01:46:05,163 Урадићу рендгенски снимак ујутру. 823 01:46:26,926 --> 01:46:28,087 Уђи. 824 01:46:32,131 --> 01:46:35,067 Његово име је Феликс и мајка Матилда рекао да га можда имаш. 825 01:46:35,167 --> 01:46:36,294 Стварно? 826 01:46:37,503 --> 01:46:39,335 Илунга ми га је дао. 827 01:46:39,772 --> 01:46:43,106 Радије бих да ми је дао тај фетиш са његовог врата. 828 01:46:49,081 --> 01:46:52,415 Ово ме подсећа на кућу на дрвету које сам имао када сам... 829 01:47:00,526 --> 01:47:02,324 Све што желите, тражите. 830 01:47:02,428 --> 01:47:05,421 Јер др Фортунати каже треба те размазити. 831 01:47:05,565 --> 01:47:07,261 Зар није дивно? 832 01:47:09,669 --> 01:47:11,228 Хвала за Фелика. 833 01:47:55,615 --> 01:47:57,914 Не одбијајте ништа. Не тражи ништа. 834 01:48:00,152 --> 01:48:02,951 То је преријска острига. Брзо прогутај. 835 01:48:10,563 --> 01:48:14,227 Сваке ноћи у 10:00 будите се са сендвичима и две чаше вина. 836 01:48:14,333 --> 01:48:15,494 Видим. 837 01:48:16,335 --> 01:48:18,770 Бубњеви су већ почели пренети реч... 838 01:48:18,904 --> 01:48:22,170 па ћемо до сутра бити преплављени са јелом и пићем за сестру Луку. 839 01:48:23,209 --> 01:48:24,507 Не плачи. 840 01:48:26,212 --> 01:48:28,306 Не размишљај превише. Опусти се. 841 01:48:29,248 --> 01:48:32,218 Живите живот какав долази. Из дана у дан. 842 01:48:33,686 --> 01:48:36,554 Желим да пијеш што више овог белгијског пива. 843 01:48:36,656 --> 01:48:40,252 Осим ако не желиш да изађеш овог лека од златне прашине са уништеним бубрезима. 844 01:48:40,359 --> 01:48:41,588 Како могу да попијем толико... 845 01:48:41,694 --> 01:48:45,290 У реду је, нема никога да те видим овде осим њега. 846 01:48:49,902 --> 01:48:51,996 А ти знаш за мајмуне. 847 01:48:55,107 --> 01:48:57,872 Тако је. Лепо је видети те како се смејеш. 848 01:48:59,445 --> 01:49:01,437 Стално се смејеш, сестро. 849 01:49:02,815 --> 01:49:03,976 хоћу. 850 01:49:08,220 --> 01:49:11,418 Рекао сам одмор. Апсолутни одмор. 851 01:49:40,720 --> 01:49:42,348 Хвала ти, мајко. 852 01:49:44,223 --> 01:49:47,352 Не знам да ли сам још добро, али се осећам тако добро. 853 01:49:47,493 --> 01:49:49,189 Дакле, потпуно добро. 854 01:49:49,562 --> 01:49:52,999 Чудно је да сам морао да се разболим да бих научио узети сваки дан и сваку ноћ... 855 01:49:53,099 --> 01:49:56,160 као дар Божији. Без борбе. 856 01:49:56,669 --> 01:49:59,662 изгледа немогуће, али када ти следеће кажем своју <и>кривицу... 857 01:49:59,772 --> 01:50:03,709 Мислим да нећу имати несавршености против Правила прогласити. 858 01:50:03,809 --> 01:50:07,644 Осим тога вечерас разговарали сте током Велике тишине. 859 01:50:24,497 --> 01:50:26,693 То је цела недеља нормалног. 860 01:50:28,033 --> 01:50:31,868 Дозвољено вам је да имате понос, докторе. Поносите се својим леком. 861 01:50:32,104 --> 01:50:33,595 Да ли сте излечени? 862 01:50:33,906 --> 01:50:36,740 Чини се да тобогани и температура... 863 01:50:38,911 --> 01:50:43,110 - Биће добро да се вратиш на операцију. - Биће добро поново бити користан. 864 01:50:43,215 --> 01:50:44,581 Не жури, сестро. 865 01:50:44,683 --> 01:50:46,845 Неће бити лако да се врати у заједницу. 866 01:50:46,952 --> 01:50:50,411 Чак и на овај одабрани мали скуп овде у Конгу. 867 01:50:54,226 --> 01:50:55,285 Ово ће ми недостајати. 868 01:50:59,999 --> 01:51:01,092 Па. 869 01:51:21,287 --> 01:51:22,949 Бар је радознао. 870 01:51:23,055 --> 01:51:26,457 Кад бих само могао да га ухватим у капелу Бадње вече. 871 01:51:30,830 --> 01:51:33,425 Па, шта мислиш о томе, Илунга? 872 01:51:35,201 --> 01:51:36,931 То је за капелу. 873 01:51:38,070 --> 01:51:39,538 Бадње вече. 874 01:51:45,678 --> 01:51:48,341 Уђи. Уђи и погледај то. 875 01:52:01,460 --> 01:52:03,429 Бојим се да не ове године. 876 01:52:05,397 --> 01:52:08,299 дао бих све кад бих га могао преобратити. 877 01:52:33,559 --> 01:52:35,585 Размазила си их, сестро. 878 01:52:35,995 --> 01:52:38,829 То је један од наших градитеља који је дошао по прву помоћ. 879 01:52:38,931 --> 01:52:42,299 Мислиш ако им превијеш прсте, you'll get their souls. 880 01:52:42,401 --> 01:52:44,370 Па, можда си у праву. 881 01:52:45,905 --> 01:52:47,498 No, inside. Dispensary. 882 01:52:50,009 --> 01:52:51,170 No, inside. 883 01:53:48,067 --> 01:53:50,002 Илунга, помози ми да је подигнем. 884 01:53:51,437 --> 01:53:52,803 Илунга. 885 01:53:57,509 --> 01:53:59,671 Она је мртва, часна мајко. 886 01:54:24,737 --> 01:54:25,932 Илунга. 887 01:54:29,174 --> 01:54:33,077 Ако сте на путу ка зарази, молим те однеси ово сестри Рафаел. 888 01:54:41,920 --> 01:54:44,082 - I don't understand. - Шта? 889 01:54:44,256 --> 01:54:45,952 Ниси љут на нас? 890 01:54:46,091 --> 01:54:49,550 - У нашим срцима нема места за љутњу. - Али ово убиство, мама Луке. 891 01:54:49,661 --> 01:54:51,129 Not even then. 892 01:54:52,598 --> 01:54:54,567 Зашто је то урадио, Илунга? 893 01:54:54,700 --> 01:54:57,499 Рекао му је врачар да ако је убио белу жену... 894 01:54:57,603 --> 01:55:00,402 ослободио би се духа своје мртве жене. 895 01:55:01,273 --> 01:55:02,866 Жао ми га је. 896 01:55:02,975 --> 01:55:04,534 Да се таква смрт десила код нас... 897 01:55:04,643 --> 01:55:07,374 везали бисмо убицу за колац и посекао његово тело за рибљи мамац. 898 01:55:07,479 --> 01:55:10,381 Али не бисмо. Научени смо да праштамо. 899 01:55:10,482 --> 01:55:14,214 То је оно што морате покушати и учини да други дечаци схвате. 900 01:55:23,095 --> 01:55:26,964 Реци момцима да се надамо да ће сви доћи до капеле Бадње вече. 901 01:55:28,967 --> 01:55:30,833 Можда чак и ти, Илунга. 902 01:57:40,232 --> 01:57:43,566 Негде поподне разговараћемо о случају Енглеберт. 903 01:57:43,669 --> 01:57:46,639 Желим да ти дам упутства за пут. 904 01:57:46,905 --> 01:57:50,034 - Путовање? - Да. Зар ти мајка Матхилде није рекла? 905 01:57:50,309 --> 01:57:51,402 Шта? 906 01:57:51,743 --> 01:57:55,441 Морам да те пошаљем назад у Белгију. Са случајем Енглеберт. 907 01:57:59,384 --> 01:58:03,412 Ти си једини квалификован. Једини који можемо послати. 908 01:58:03,822 --> 01:58:05,791 Он је важан за колонију. 909 01:58:05,891 --> 01:58:08,417 А можемо само да избегнемо потпуни психички слом... 910 01:58:08,527 --> 01:58:11,827 ако га одведемо у санаторијум са одговарајућим објектима. 911 01:58:11,930 --> 01:58:13,489 Наравно, мајко. 912 01:58:13,599 --> 01:58:17,661 Надам се да је матична кућа вратиће нам вас што је пре могуће. 913 01:58:18,003 --> 01:58:20,336 У међувремену, коначно... 914 01:58:20,772 --> 01:58:25,142 шаљу ми другу сестру са квалификацијама сличним вашим. 915 01:58:27,980 --> 01:58:31,473 Др Фортунати ће вам дати упутства о случају. 916 01:58:31,683 --> 01:58:33,515 Свима ћеш нам недостајати. 917 01:58:34,119 --> 01:58:38,022 Имаћете домаће чуваре да вам помогну у возу до обале. 918 01:58:38,123 --> 01:58:41,116 После тога бродски лекар делиће одговорност. 919 01:58:41,226 --> 01:58:44,856 Даћу ти залихе седатива у случају да му затребају. 920 01:58:45,097 --> 01:58:47,794 Мислите ли да ће вас вратити овамо? 921 01:58:47,899 --> 01:58:49,367 не знам. 922 01:58:50,035 --> 01:58:53,005 - Биће рата у Европи. - Знам. 923 01:58:55,173 --> 01:58:58,974 Кажу ми да неко други излази да попуни уместо вас или заузме ваше место. 924 01:58:59,077 --> 01:59:01,273 - Да. - Неко други ће морати да је обучи. 925 01:59:01,380 --> 01:59:04,407 Идем на дуги одмор кад одеш одавде. 926 01:59:06,618 --> 01:59:08,086 Нисам могао помоћи. 927 01:59:08,186 --> 01:59:11,850 Енглеберт је важан човек. Није било никог другог, морао сам да те пошаљем. 928 01:59:11,957 --> 01:59:13,391 разумем. 929 01:59:13,692 --> 01:59:17,629 Волео бих да могу да те задржим овде. Колико за твоје добро, толико и за моје добро. 930 01:59:19,798 --> 01:59:22,859 Претпоставимо да те задрже на неодређено време у Белгији? 931 01:59:23,802 --> 01:59:26,829 Изгледаш тако сигуран ваше верске снаге, али ја нисам. 932 01:59:26,938 --> 01:59:31,069 Једном када крочите у мајчину кућу, зидови, дисциплина, тишина... 933 01:59:31,176 --> 01:59:33,611 Хоћете ли навести дозу за седативе? 934 01:59:33,712 --> 01:59:37,114 Али ако те задрже на неодређено време, да ли ће снага бити довољна? 935 01:59:37,215 --> 01:59:38,274 Да. 936 01:59:38,984 --> 01:59:41,613 Сигурни сте да није ту твоју свирепу вољу? 937 01:59:41,720 --> 01:59:42,915 сигуран сам. 938 01:59:43,021 --> 01:59:45,650 Али када стигнете тамо, пожелећеш да ти... 939 01:59:45,757 --> 01:59:48,955 Докторе, монахиња није личност ко жели или жели. 940 01:59:49,061 --> 01:59:51,030 Али осетићете да не можете... 941 01:59:51,129 --> 01:59:54,327 Када будете спремни да разговарате о случају, молим те позови за мене. 942 02:00:14,486 --> 02:00:17,046 Враћам се, лепотице. 943 02:00:18,790 --> 02:00:20,884 чујеш ли ме? Враћам се. 944 02:01:05,237 --> 02:01:06,899 Уђи, мама Луке. 945 02:01:11,510 --> 02:01:13,069 Ово је за тебе. 946 02:01:21,453 --> 02:01:23,149 Реци им хвала. 947 02:03:26,778 --> 02:03:30,806 - Како је твоје здравље, дете моје? - Врло добро, хвала, часна мајко. 948 02:03:30,949 --> 02:03:33,509 Толико лепих слова из колонијалних породица... 949 02:03:33,652 --> 02:03:36,315 и оци мисионари о твом добром раду. 950 02:03:36,454 --> 02:03:39,049 Био си вољен и поштован од свих тамо... 951 02:03:39,190 --> 02:03:41,591 укључујући и твоје рођене момке, видим. 952 02:03:42,294 --> 02:03:45,093 Да ли желиш да га дам твом оцу? 953 02:03:46,665 --> 02:03:50,158 Радије бих да се задржи конгрегацију којој припада. 954 02:03:50,302 --> 02:03:52,066 Кад се вратим у.... 955 02:03:52,704 --> 02:03:55,697 Кад одем одавде, биће добро знати налази се у Матици. 956 02:03:55,840 --> 02:03:58,036 То је веома великодушно од вас. 957 02:03:58,410 --> 02:04:02,472 Бићете сјајан пример за наше постуланте и почетнике овде. 958 02:04:02,881 --> 02:04:05,749 И мислим да ће они бити добри и за тебе. 959 02:04:05,951 --> 02:04:09,786 Што се више гледамо на нас нпр. бољи примери постајемо. 960 02:04:09,888 --> 02:04:13,290 - Зар ти то није истина? - Да, часна мајко. 961 02:04:13,391 --> 02:04:15,917 Дакле, онда ћеш остати овде са нама. 962 02:04:16,595 --> 02:04:18,587 Сада се морате добро одморити. 963 02:04:18,730 --> 02:04:20,790 Не смете да бринете ни о чему. 964 02:04:20,932 --> 02:04:23,595 Једноставно уживајте поново код куће. 965 02:04:24,202 --> 02:04:26,364 Зар не бих могао помоћи у болници, Часна Мајко? 966 02:04:26,471 --> 02:04:28,736 Не, дете моје, не сада. 967 02:04:29,174 --> 02:04:32,975 Мора да имате неколико мирних месеци да обновиш свој духовни живот. 968 02:04:36,615 --> 02:04:39,278 Ово ће изгледати веома лепо у нашем музеју. 969 02:04:53,531 --> 02:04:54,590 Габи. 970 02:05:00,705 --> 02:05:02,435 Изгледаш мршаво, Габи. 971 02:05:04,476 --> 02:05:07,503 - Увек то говорите, оче. - Увек је истина. 972 02:05:08,813 --> 02:05:10,247 Не, није. 973 02:05:11,549 --> 02:05:12,915 наравно... 974 02:05:13,351 --> 02:05:17,152 Не верујем у те глупости да сте имали ТБ у Конгу. 975 02:05:17,255 --> 02:05:19,019 Не верујте онда. 976 02:05:19,124 --> 02:05:22,561 Једно једноставно не преживи и имају туберкулозу у тропима. 977 02:05:23,028 --> 02:05:24,326 Ево ме. 978 02:05:27,465 --> 02:05:29,661 Мора да сте имали доброг доктора. 979 02:05:29,968 --> 02:05:31,334 Изузетно. 980 02:05:37,142 --> 02:05:40,738 Претпостављам да ће те послати назад после малог одмора? 981 02:05:41,546 --> 02:05:42,809 не знам. 982 02:05:42,914 --> 02:05:44,678 Ако нема рата. 983 02:05:45,216 --> 02:05:48,015 Нису разговарали ни о чему другом на чамцу. 984 02:05:49,821 --> 02:05:51,881 Твој брат је у војсци. 985 02:05:52,123 --> 02:05:54,592 - Мали Пјер? - Ох, то је велики Пиерре. 986 02:05:55,326 --> 02:05:58,194 Мужеви ваших сестара су и у војсци. 987 02:05:58,296 --> 02:06:01,460 Мари и Лоуисе доћи ће те ускоро. 988 02:06:03,401 --> 02:06:05,165 Не може бити рата. 989 02:06:08,640 --> 02:06:10,632 Како си, заиста, Габи? 990 02:06:11,943 --> 02:06:15,209 Врло сам добро, оче. Да ли бисте желели да видите рендгенске снимке? 991 02:06:15,313 --> 02:06:16,804 Мислим овде. 992 02:06:18,583 --> 02:06:20,347 Како си унутра? 993 02:06:20,885 --> 02:06:22,877 Још увек сам веома усамљен за тебе. 994 02:06:25,924 --> 02:06:29,827 Знаш, Јеан се никада није женио. 995 02:06:31,563 --> 02:06:34,123 Оче, ти си неизлечиви романтичар. 996 02:06:34,265 --> 02:06:36,666 Џин више није у мојим мислима. 997 02:06:42,273 --> 02:06:45,573 <и>Коначно сам морао да узмем руку у обуци вашег наследника... 998 02:06:45,677 --> 02:06:47,839 <и>али она те никада неће заменити. 999 02:06:48,279 --> 02:06:50,373 <и>Нема бунта у себи. 1000 02:06:50,782 --> 02:06:52,683 <и>Та девојка је рођена да буде часна сестра... 1001 02:06:52,784 --> 02:06:56,812 <и>нешто што никада не бисте могли бити за хиљаду година, часна сестро. 1002 02:06:57,188 --> 02:07:00,215 <и>Ниси заљубљена у њега, јеси ли, дете моје? 1003 02:07:00,959 --> 02:07:04,361 <и>Не, мајко, наравно Нисам се заљубила у њега. 1004 02:07:04,496 --> 02:07:07,193 <и>Дубоко му се дивим за његову вештину и несебичност... 1005 02:07:07,298 --> 02:07:09,665 <и>када постоји живот који треба спасити. 1006 02:07:10,034 --> 02:07:12,094 <и>Мислим да је увек веома близу Бога... 1007 02:07:12,203 --> 02:07:14,968 <и>у тим неземаљским сатима када оперише. 1008 02:07:26,251 --> 02:07:30,052 драги Господе, помози ми да се одвојим од ових сећања. 1009 02:07:30,755 --> 02:07:34,783 Како да будем добра монахиња ако не могу да избацим Конго из крви? 1010 02:07:40,498 --> 02:07:43,798 <и>Претпоставимо да сте притворени у Матици на неодређено време? 1011 02:07:43,902 --> 02:07:46,303 <и>Хоће ли вам онда снага бити довољна? 1012 02:07:59,751 --> 02:08:02,846 Обично бих вас саветовао да одем на повлачење... 1013 02:08:02,954 --> 02:08:05,446 да покушате да повратите своју унутрашњу тишину. 1014 02:08:06,291 --> 02:08:09,056 Нисам урадио ништа него се моли и размишљај. 1015 02:08:09,694 --> 02:08:14,098 Пре много година сам се вратио из мисије у тишини ове куће. 1016 02:08:14,999 --> 02:08:17,093 Знам шта осећаш. 1017 02:08:17,702 --> 02:08:20,467 Не може бити поређења, Часна Мајко. 1018 02:08:20,572 --> 02:08:23,940 Посебно сам те се сећао у мојим молитвама... 1019 02:08:24,375 --> 02:08:27,243 знајући агонију кроз које сте пролазили. 1020 02:08:27,912 --> 02:08:31,508 Недељама, сваки куц на моја врата, Мислио сам да ћеш то бити ти. 1021 02:08:34,319 --> 02:08:38,086 Знам да би то било веће савршенство што сам овде тихо остао. 1022 02:08:38,189 --> 02:08:40,681 И већа опасност у вашем случају. 1023 02:08:42,193 --> 02:08:45,686 Не могу да те вратим у Конго уз говор о рату. 1024 02:08:51,035 --> 02:08:54,665 Али постоји важан пост као асистент на хирургији... 1025 02:08:54,772 --> 02:08:57,401 у нашој болници на граници са Холандијом. 1026 02:08:57,508 --> 02:08:59,568 Хвала ти, часна мајко. 1027 02:09:16,895 --> 02:09:21,265 Управо сам примио телефонски позив од наше часне мати Емануило. 1028 02:09:22,000 --> 02:09:24,663 „У 03:00 Ротердам је бомбардован... 1029 02:09:25,470 --> 02:09:27,336 „много хиљада убијених. 1030 02:09:28,206 --> 02:09:30,505 „Белгија је бомбардована у 5:00. 1031 02:09:31,976 --> 02:09:34,810 „Систем преграда у земљи био пуштен у рад... 1032 02:09:34,913 --> 02:09:39,544 „а поједини магистрални путеви су већ у ваздуху да спречи немачко напредовање“. 1033 02:09:41,152 --> 02:09:43,951 ја ти кажем ово само да ћеш бити спреман. 1034 02:09:44,055 --> 02:09:47,082 Наш посао мора да се настави као да се ништа није догодило. 1035 02:09:47,392 --> 02:09:51,853 То ће бити ваша одговорност да дају пример храбрости и смирености. 1036 02:09:52,597 --> 02:09:56,466 И задржати у својим срцима дух милосрђа за све. 1037 02:09:57,168 --> 02:09:59,467 Чак и непријатељи наше земље. 1038 02:10:31,970 --> 02:10:34,804 „Брисел је данас пао пред непријатељем. 1039 02:10:35,907 --> 02:10:38,399 „Цела Холандија је у немачким рукама. 1040 02:10:40,044 --> 02:10:42,275 „Мажиноова линија је пала... 1041 02:10:42,613 --> 02:10:45,139 „и Северна Француска је окупирана“. 1042 02:10:49,754 --> 02:10:52,656 „Белгијска војска, британске експедиционе снаге... 1043 02:10:52,757 --> 02:10:54,623 „и Девета француска армија... 1044 02:10:54,726 --> 02:10:57,321 „боре се са својим назад на море у Денкерку." 1045 02:11:04,235 --> 02:11:06,727 Краљ Леополд је потписао предају. 1046 02:11:07,672 --> 02:11:11,473 Он тражи од становништва да се понаша достојанствено и дисциплиновано. 1047 02:11:12,276 --> 02:11:15,075 Позивају сестре да не заузимају страну... 1048 02:11:15,446 --> 02:11:19,907 и да не учествује ни у каквој активности против окупационих снага... 1049 02:11:20,318 --> 02:11:23,880 тако да уредан живот заједнице није узнемирен... 1050 02:11:23,988 --> 02:11:27,584 и тако да наш болнички рад може наставити без забуне. 1051 02:11:53,084 --> 02:11:55,918 Могу само да кажем поново, <и>монсиеур, та <и>Мадемоиселле Лиса... 1052 02:11:56,020 --> 02:11:58,888 не може да прихвати телефонске позиве док је на дужности. 1053 02:12:04,562 --> 02:12:07,498 У реду, оче, само тренутак. 1054 02:12:23,815 --> 02:12:26,216 Неко ко каже да је отац Јован. 1055 02:12:45,002 --> 02:12:48,461 Сестро Луке, могу ли добити дозволу да одем у град на сат времена? 1056 02:12:48,573 --> 02:12:50,166 Мој ујак је болестан. 1057 02:13:09,627 --> 02:13:13,223 Сада, Лиса, искористила си то "болесни ујак" изговор два пута у последњих недељу дана. 1058 02:13:13,331 --> 02:13:14,765 - Јесам ли? - Да. 1059 02:13:15,199 --> 02:13:18,101 - Морам да идем, сестро. - Онда ми реци зашто. 1060 02:13:18,202 --> 02:13:20,103 Кажете да желите да постанете монахиња. 1061 02:13:20,204 --> 02:13:23,800 Па, једна од првих ствари које треба научити је послушност.... 1062 02:13:29,814 --> 02:13:33,842 Кријемо наше војнике који су побегли. Надамо се да ћемо их одвести у Енглеску. 1063 02:13:34,118 --> 02:13:36,485 - Подземље-- - То је довољно. 1064 02:13:36,687 --> 02:13:39,714 - Ваш брат је можда један од момака... - Молим те. 1065 02:13:42,226 --> 02:13:43,660 морам да идем. 1066 02:13:49,867 --> 02:13:51,335 Молим те, могу ли? 1067 02:13:51,869 --> 02:13:54,270 Ако икада могу да будем од помоћи, реци ми. 1068 02:13:55,606 --> 02:13:56,733 Пожури. 1069 02:14:01,646 --> 02:14:03,842 Да ли сте то мислили, о помоћи? 1070 02:14:16,060 --> 02:14:18,962 Драги Господе, опрости ми, Не могу више да слушам. 1071 02:14:19,697 --> 02:14:22,861 Шта радим од сада је између тебе и мене самог. 1072 02:14:40,618 --> 02:14:43,178 Имам писмо за тебе, сестро Луке. 1073 02:14:45,489 --> 02:14:47,720 Онда ћу морати да покажем игуманији. 1074 02:14:47,825 --> 02:14:48,952 немој. 1075 02:16:17,148 --> 02:16:19,379 <и>Ако се таква смрт догоди са нама, Мама Лука... 1076 02:16:19,483 --> 02:16:23,318 <и> везали бисмо убицу за колац и исећи његово тело за мамац за рибу. 1077 02:16:23,421 --> 02:16:26,550 <и>Али не бисмо. Научени смо да праштамо. 1078 02:16:41,038 --> 02:16:42,370 Ох, оче! 1079 02:17:01,225 --> 02:17:03,922 Оче, ја више не припадам манастиру. 1080 02:17:05,896 --> 02:17:08,092 Зашто то кажеш, дете моје? 1081 02:17:08,366 --> 02:17:11,029 Ја сам лицемер у верском животу. 1082 02:17:11,669 --> 02:17:14,901 Носим навику послушности, али кршим Правило. 1083 02:17:16,607 --> 02:17:19,634 Ја носим крст Христов изнад срца испуњеног мржњом. 1084 02:17:19,744 --> 02:17:23,511 Мораш покушати, дете моје. Ова времена су послата да нас тестирају. 1085 02:17:25,282 --> 02:17:27,877 Питам се да ли сам уопште добар хришћанин. 1086 02:17:28,152 --> 02:17:31,486 Када помислим на свог оца, Не могу да опростим непријатељу. 1087 02:17:33,090 --> 02:17:35,491 И ово је само једна од мојих грешака. 1088 02:17:35,593 --> 02:17:39,394 Морате се молити Богу да те избави од освете у срцу. 1089 02:17:39,797 --> 02:17:42,323 Данас је овде умрла немачка ратна болничарка... 1090 02:17:42,933 --> 02:17:45,630 и трудио сам се, нисам могао зажалити. 1091 02:17:46,337 --> 02:17:49,830 Цео мој животни рад је посвећен спасавању живота... 1092 02:17:50,441 --> 02:17:52,273 и скоро сам се обрадовао. 1093 02:17:52,777 --> 02:17:54,939 Можда је превише тражити. 1094 02:17:56,147 --> 02:17:58,309 Оче, не верујем у то. 1095 02:17:58,449 --> 02:18:00,441 Није превише тражити. 1096 02:18:02,620 --> 02:18:04,452 Једноставно не могу да послушам... 1097 02:18:05,189 --> 02:18:09,490 - и ако не могу да послушам, онда-- - Тако си строг према себи, дете моје. 1098 02:18:11,228 --> 02:18:14,221 Оче, молим вас положите мој случај пред кардиналом. 1099 02:18:16,967 --> 02:18:18,697 Нисам више монахиња. 1100 02:18:20,871 --> 02:18:23,534 Свечано си обећао да се покоре до смрти. 1101 02:18:25,209 --> 02:18:28,338 Требало би да тражите Божије задовољство и сопствену радост... 1102 02:18:28,579 --> 02:18:30,844 у држању вере својим заветима. 1103 02:18:31,849 --> 02:18:34,876 Жртвовање је једини тест својој љубави према Богу. 1104 02:18:37,488 --> 02:18:40,390 Направићеш деветницу нашој Пресветој Богородици. 1105 02:18:41,592 --> 02:18:43,561 Она увек чини чуда. 1106 02:18:44,395 --> 02:18:46,091 Зар ниси приметио? 1107 02:18:52,436 --> 02:18:54,996 У реду, оче, јер ме питате. 1108 02:19:00,778 --> 02:19:04,476 Часна мати Емануило долази у посету за недељу дана. 1109 02:19:05,749 --> 02:19:07,877 Сачекајте и разговарајте са њом. 1110 02:19:08,385 --> 02:19:10,911 Не желим да видим мајку Емануилу. 1111 02:19:11,856 --> 02:19:14,883 плашиш ли се она ће те одвратити од одласка? 1112 02:19:15,392 --> 02:19:16,826 То није то. 1113 02:19:17,962 --> 02:19:20,193 Молим вас изложите мој случај кардиналу. 1114 02:19:20,331 --> 02:19:22,562 Зар нећеш још мало сачекати? 1115 02:19:23,634 --> 02:19:25,569 Оче, мораш ми опростити... 1116 02:19:25,703 --> 02:19:28,468 али ако не ставиш мој случај пред кардиналом... 1117 02:19:28,606 --> 02:19:31,041 Требало би да урадим нешто што би ме убило. 1118 02:19:31,175 --> 02:19:33,542 Отићи ћу без дозволе. 1119 02:19:58,502 --> 02:20:01,233 Зашто си ме натерао да тражим за тебе, моје дете? 1120 02:20:01,539 --> 02:20:04,907 Зар ниси знао да сам био свестан твоје борбе? 1121 02:20:05,709 --> 02:20:08,338 Касно је за дискусију, Часна Мајко. 1122 02:20:08,479 --> 02:20:10,414 I'm at the end of my struggles. 1123 02:20:10,514 --> 02:20:12,380 Воле те твоје сестре... 1124 02:20:12,483 --> 02:20:14,349 доктори ти верују... 1125 02:20:14,451 --> 02:20:17,114 и ваши ученици изузетно те поштујем. 1126 02:20:18,789 --> 02:20:20,951 You can cheat your sisters... 1127 02:20:22,192 --> 02:20:24,718 but you cannot cheat yourself or God. 1128 02:20:25,396 --> 02:20:29,800 Have you struggled long enough to say surely that you've come to the end? 1129 02:20:30,968 --> 02:20:34,769 I think I've been struggling all these years, Часна Мајко. 1130 02:20:36,006 --> 02:20:39,875 In the beginning, each struggle seemed different from the one before it. 1131 02:20:39,977 --> 02:20:41,946 But then they began to repeat... 1132 02:20:42,112 --> 02:20:45,241 и видео сам they all had the same core: obedience... 1133 02:20:45,783 --> 02:20:47,376 без питања... 1134 02:20:47,518 --> 02:20:49,453 без унутрашњег мрмљања. 1135 02:20:50,087 --> 02:20:52,955 Perfect obedience as Christ practiced it... 1136 02:20:53,524 --> 02:20:55,220 како више не могу. 1137 02:20:56,427 --> 02:20:57,417 Да? 1138 02:20:59,396 --> 02:21:02,662 There are times when my conscience asks који има приоритет. 1139 02:21:02,766 --> 02:21:04,530 То или Свето правило? 1140 02:21:06,303 --> 02:21:08,295 When the bell calls me to chapel... 1141 02:21:08,439 --> 02:21:11,375 I often have to sacrifice what might be the decisive moment... 1142 02:21:11,508 --> 02:21:13,909 in a spiritual talk with a patient. 1143 02:21:14,011 --> 02:21:17,243 Сваки дан касним for chapel or refectory or both. 1144 02:21:17,881 --> 02:21:20,180 Када имам ноћну дужност, I break the Grand Silence... 1145 02:21:20,284 --> 02:21:24,881 јер више не могу да скратим разговор са пацијентом коме изгледа да сам потребан. 1146 02:21:26,190 --> 02:21:29,922 Мајко, зашто морају Божији помоћници занемети пет звона... 1147 02:21:30,027 --> 02:21:34,226 баш у часовима када су људи у невољи желите да разговарате о њиховим душама? 1148 02:21:37,301 --> 02:21:41,261 Ушла си у манастир да будеш монахиња, да не буде медицинска сестра. 1149 02:21:41,939 --> 02:21:46,468 Религиозни живот мора бити важнији вама него ваша љубав према медицини. 1150 02:21:51,181 --> 02:21:53,878 Зар се нећеш још једном потрудити за Бога? 1151 02:21:54,852 --> 02:21:57,117 А за мене као Његов инструмент? 1152 02:21:59,256 --> 02:22:01,452 Покушао сам, часна мајко. 1153 02:22:07,398 --> 02:22:11,096 Кад одем одавде, понећу те са собом у срцу... 1154 02:22:11,902 --> 02:22:14,872 и чувам те сваки дан у својим молитвама. 1155 02:22:55,212 --> 02:22:57,408 - Лиса. - Сестро. 1156 02:22:59,149 --> 02:23:02,313 Лиса, често си причала о уласку у манастир. 1157 02:23:02,419 --> 02:23:04,388 Да, сестро. Ја ћу. 1158 02:23:05,622 --> 02:23:09,150 Не улазите јер било каквог личног осећаја дивљења... 1159 02:23:09,259 --> 02:23:10,852 можда имаш... 1160 02:23:11,895 --> 02:23:13,761 за било коју од сестара? 1161 02:23:14,431 --> 02:23:17,765 Не, не баш. Ја не мислим тако. 1162 02:23:19,970 --> 02:23:23,236 Само сам желео да знам, Лиса, јер излазим. 1163 02:23:25,776 --> 02:23:27,711 Осећао сам да ћеш. 1164 02:23:28,846 --> 02:23:30,815 Драго ми је што долазиш. 1165 02:23:32,216 --> 02:23:34,651 Да ли је сигурно да одлазите? 1166 02:23:35,486 --> 02:23:36,920 Питао сам. 1167 02:23:38,388 --> 02:23:39,981 Шта се сада дешава? 1168 02:23:41,291 --> 02:23:42,759 немам појма. 1169 02:23:47,164 --> 02:23:48,792 Ево адресе. 1170 02:23:49,833 --> 02:23:52,029 Подземљу су потребне медицинске сестре. 1171 02:23:54,872 --> 02:23:58,172 - Недостајаћеш нам. - И недостајаће ми... 1172 02:24:03,881 --> 02:24:06,874 Бићеш добра часна сестра, Лиса. Није неуспех. 1173 02:24:21,465 --> 02:24:25,197 Као представник Архијереја г. Морам да те питам, сестро Лука... 1174 02:24:25,302 --> 02:24:28,204 ако ово радите својом вољом? 1175 02:24:28,705 --> 02:24:29,729 Да. 1176 02:24:30,374 --> 02:24:34,744 Сестро, да ли си стварно размислила озбиљност онога што радиш? 1177 02:24:35,879 --> 02:24:36,903 Да. 1178 02:24:43,420 --> 02:24:46,322 Постоје ова три папира да потпишем, сестро. 1179 02:24:47,791 --> 02:24:50,124 Један примерак је за вас, један за нас... 1180 02:24:50,227 --> 02:24:52,662 а један је за папски архив. 1181 02:25:02,573 --> 02:25:04,542 Имаш ли где да идеш? 1182 02:25:08,579 --> 02:25:09,603 Да. 1183 02:25:11,949 --> 02:25:14,418 Сестро, зар не можемо ништа да урадимо? 1184 02:25:16,753 --> 02:25:17,948 Ништа. 1185 02:25:59,763 --> 02:26:02,358 Одавде отићи ћеш у портирску собу. 1186 02:26:02,466 --> 02:26:05,163 Она ће вам дати даља упутства. 1187 02:26:08,505 --> 02:26:10,997 Можете оставити своје кључеве на мом столу. 1188 02:26:25,622 --> 02:26:29,491 И у закључку, мираз твој отац је дао кад си ушао. 1189 02:26:35,232 --> 02:26:36,825 Морате га узети. 1190 02:27:55,512 --> 02:27:58,573 Идите овамо до собе 12. Све је спремно. 1191 02:27:59,049 --> 02:28:02,486 Притисните дугме када завршите а ја ћу отворити.