1
00:01:01,616 --> 00:01:08,615
تاراسکون در فرانسه، 1956.

2
00:01:16,261 --> 00:01:18,630
- دیر اومدی جک.
- عذرخواهی می کنم پدر.

3
00:01:18,733 --> 00:01:20,000
شراب را بیاور

4
00:01:20,474 --> 00:01:21,909
چرا نمی آوری؟

5
00:01:21,962 --> 00:01:23,971
ببخشید؟
هیچ چیز

6
00:01:50,865 --> 00:01:56,865
باشد که روح شما بر این هدایا تکیه کند تا آنها را تقدیس کنید.

7
00:01:57,114 --> 00:02:02,042
برای ما بدن و خون خداوند ما عیسی مسیح می شود.

8
00:02:06,981 --> 00:02:09,383
- بدن مسیح.
آمین

9
00:02:12,246 --> 00:02:14,055
-خون مسیح
آمین

10
00:04:24,443 --> 00:04:25,611
- پدر
بله؟

11
00:04:25,644 --> 00:04:27,063
- کسی هست.
کجا

12
00:05:02,155 --> 00:05:03,355
چه کسی آنجاست؟

13
00:05:05,351 --> 00:05:10,456
هر که هستی، هر دلیلی که برای آمدن داری،
شما در خانه خداوند هستید.

14
00:05:12,479 --> 00:05:13,580
و او شما را تماشا می کند.

15
00:06:36,989 --> 00:06:42,299
"راهبه"
"قسمت دوم"

16
00:06:42,349 --> 00:06:46,402
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF

17
00:07:05,554 --> 00:07:07,057
آن را زیر چرخ دیگر قرار دهید.

18
00:07:35,884 --> 00:07:39,674
خواهرش ایرن. خواهرش ایرن.

19
00:07:41,464 --> 00:07:42,558
خواهر دبرا

20
00:07:42,591 --> 00:07:44,215
این خواهر دبرا است.

21
00:07:44,593 --> 00:07:48,132
آزار دهنده است. هر روز مشکل ایجاد می کنید.

22
00:07:48,564 --> 00:07:51,201
و حالا حاضر به اعتراف نشد.

23
00:07:53,977 --> 00:07:55,388
و میدونی چرا؟

24
00:07:55,738 --> 00:07:59,875
او می بیند که گناهی نکرده است که اعتراف کند.

25
00:08:00,016 --> 00:08:02,632
این به تنهایی گناه محسوب می شود.

26
00:08:02,953 --> 00:08:04,665
من با او، مادر راهبه ما صحبت خواهم کرد.

27
00:08:04,665 --> 00:08:06,124
ممنون خواهر

28
00:08:17,033 --> 00:08:18,169
خواهرش دبرا؟

29
00:08:19,303 --> 00:08:20,704
خواهرش ایرن.

30
00:08:22,073 --> 00:08:23,382
به خاطر شناخت اومدی؟

31
00:08:23,722 --> 00:08:25,343
مادر ما را سکته قلبی می کنی.

32
00:08:25,376 --> 00:08:27,711
شاید آن وقت چیزی برای اعتراف داشته باشم.

33
00:08:38,101 --> 00:08:39,701
پدرت تو را به صومعه فرستاد، درست است؟

34
00:08:41,770 --> 00:08:43,965
بله. من متفاوت بودم

35
00:08:44,739 --> 00:08:48,244
دور کردن من راحت تر از این بود که سعی کنم مرا بفهمی.

36
00:08:49,978 --> 00:08:51,746
مادرت چه فکری کرد؟

37
00:08:57,866 --> 00:08:59,288
من به سختی می توانم آن را به یاد بیاورم.

38
00:09:01,057 --> 00:09:03,259
اما پدرم همیشه می گفت من شبیه او هستم.

39
00:09:05,646 --> 00:09:07,396
فکر کنم به عنوان تعارف نگفت.

40
00:09:11,688 --> 00:09:14,882
خب، خانواده من اهل می سی سی پی هستند.

41
00:09:15,874 --> 00:09:18,173
اما در آنجا با مشکلاتی مواجه شدیم.

42
00:09:18,420 --> 00:09:23,023
وقتی چهار ساله بودم،
چند سفیدپوست ما را پیدا کردند و خانه ما را به آتش کشیدند.

43
00:09:24,798 --> 00:09:28,003
سپس برادرانم به سربازی رفتند.

44
00:09:28,036 --> 00:09:33,408
پدرم تا زمانی که فرزندانش به کشور خدمت می کردند، این را دید
باشد که دخترش به خداوند خدمت کند.

45
00:09:34,908 --> 00:09:38,246
حتی در وحشیانه ترین رویاهایم به آمدن به اینجا فکر نمی کردم.

46
00:09:42,023 --> 00:09:43,891
آیا باز هم باید اعتراف کنم؟

47
00:09:46,295 --> 00:09:47,762
میبینم که به اندازه کافی اعتراف کردی

48
00:09:49,594 --> 00:09:54,088
خواهران یکی پس از دیگری سپاسگزار بودند.

49
00:09:54,370 --> 00:09:58,838
آویزان شدن از پنجره یا گلوهای شکافدار.

50
00:09:59,174 --> 00:10:00,672
خودکشی ها

51
00:10:01,152 --> 00:10:03,063
و گاهی وحشتناک ترین راه های مرگ.

52
00:10:03,815 --> 00:10:09,505
آنها می دانستند که در زیر صومعه منزوی آنها راز وحشتناکی نهفته است.

53
00:10:10,032 --> 00:10:12,380
دروازه جهنم

54
00:10:12,901 --> 00:10:17,939
از این دروازه، دیو فرار کرد.

55
00:10:19,975 --> 00:10:23,279
می دانیم که شیاطین به هر شکلی شکل می گیرند

56
00:10:23,312 --> 00:10:27,715
اما آنها تصویر خود را برای آزمایش ایمان انتخاب می کنند

57
00:10:27,749 --> 00:10:29,713
و روحیه اش را تضعیف کند.

58
00:10:31,753 --> 00:10:35,422
بازگشت به راهبه های صومعه سنت کارتا،

59
00:10:36,025 --> 00:10:40,196
آن شیطان بدترین تصویر را انتخاب کرد،

60
00:10:40,229 --> 00:10:43,255
و توهین آمیزترین به پروردگار.

61
00:10:43,907 --> 00:10:47,463
ژست گرفتن روی تصویر یکی از آنها را انتخاب کنید.

62
00:10:49,235 --> 00:10:50,797
بعد چی شد؟

63
00:10:51,199 --> 00:10:54,088
واتیکان دو شکارچی شیطان را فرستاد.

64
00:10:54,901 --> 00:10:57,838
یک کشیش و یک راهبه.

65
00:10:59,207 --> 00:11:02,076
- چگونه او را منصرف کردند؟
- سوال خوبیه

66
00:11:02,109 --> 00:11:04,911
آنها از یک عتیقه استفاده کردند،

67
00:11:04,980 --> 00:11:10,980
شیشه ای حاوی خون عیسی مسیح.

68
00:11:11,785 --> 00:11:15,797
آنها به عنوان قهرمان بازگشتند و حلقه پاپ را بوسیدند.

69
00:11:15,990 --> 00:11:18,213
کشیش اسقف شد.

70
00:11:18,710 --> 00:11:20,422
چه اتفاقی برای راهبه افتاد؟

71
00:11:21,142 --> 00:11:23,172
علم نزد خداست.

72
00:11:23,511 --> 00:11:26,314
گفته می شود این آزمایش برای او سخت بوده است.

73
00:11:27,116 --> 00:11:29,838
همچنین می گویند او دیوانه شده است.

74
00:11:30,918 --> 00:11:34,489
واتیکان مجبور شد او را در یک آسایشگاه زندانی کند.

75
00:11:49,297 --> 00:11:51,380
متوجه شدم به سرعت

76
00:11:52,133 --> 00:11:54,063
چرا مدیر شراب زیاد دارد؟

77
00:11:54,068 --> 00:11:57,346
این یک صومعه بود و همه راهبان مست بودند.

78
00:12:15,977 --> 00:12:20,697
بیا پایین دخترا
ساعت تقریبا هشت است. برویم

79
00:12:25,924 --> 00:12:27,059
من او را گرفتم.

80
00:12:29,308 --> 00:12:30,576
خیلی طول کشید.

81
00:12:56,536 --> 00:12:58,661
درود بر تو مریم
ای سرشار از فیض، خداوند با توست.

82
00:12:58,661 --> 00:13:03,744
خوشا به حال تو در میان زنان
و مبارک است میوه رحم تو، خداوند ما عیسی مسیح.

83
00:13:04,143 --> 00:13:05,632
ای مریم مقدس، مادر خدا،

84
00:13:05,682 --> 00:13:08,175
برای ما گناهکاران دعا کن
حالا در ساعت مرگ ما...

85
00:13:09,248 --> 00:13:10,516
اوه خدای من!

86
00:13:10,542 --> 00:13:11,569
پیچش کن!

87
00:13:30,590 --> 00:13:31,705
"کیت."

88
00:13:33,038 --> 00:13:35,575
صبح بخیر
آیا سر کار مشغول هستید؟

89
00:13:35,811 --> 00:13:36,845
طبق معمول.

90
00:13:39,748 --> 00:13:41,083
صبح بخیر موریس

91
00:13:41,953 --> 00:13:43,020
کاپیتان عزیز

92
00:13:45,290 --> 00:13:46,558
بیا بریم داخل سوفی

93
00:13:49,654 --> 00:13:51,663
- سلام موریس.
صبح بخیر

94
00:13:51,696 --> 00:13:54,081
- صبح بخیر موریس.
-صبح بخیر دخترا

95
00:13:54,340 --> 00:13:56,836
موریس، چطور با ما بازی می کنی؟
بیسبال امروز؟

96
00:13:56,836 --> 00:14:00,703
باشه البته آیا می دانید؟
من به شما یاد می دهم که چگونه یک توپ پرتاب کنید.

97
00:14:02,307 --> 00:14:04,914
- "موریس." "موریس."
- کاپیتان عزیز "سوفی".

98
00:14:05,141 --> 00:14:06,311
ستوان.

99
00:14:06,849 --> 00:14:09,819
اینو برات درست کردم این یک دستبند دوستی است.

100
00:14:09,852 --> 00:14:12,209
هر مهره نشان دهنده کیفیت متفاوت یک دوست خوب است.

101
00:14:12,313 --> 00:14:14,657
زیباست سوفی من از شما تشکر می کنم.

102
00:14:17,356 --> 00:14:20,226
آیا از معشوقت سوفی خواستگاری می کنی؟

103
00:14:24,107 --> 00:14:25,835
- بیاورش.
-نمیتونی مجبورم کنی

104
00:14:25,868 --> 00:14:28,437
تو معلم نیستی، تو تختی.

105
00:14:38,548 --> 00:14:42,973
حتی تخت هم می داند که باید
با همه با مهربانی و احترام رفتار کنید.

106
00:14:47,050 --> 00:14:48,578
- دخترا
- بله مدیر؟

107
00:14:48,578 --> 00:14:53,828
چه چیزی خود را موثر می دانید؟
اینجا پارک نیست

108
00:14:54,328 --> 00:14:56,244
- به کلاس های شما!
- باشه مدیر.

109
00:14:56,261 --> 00:14:59,231
و تو، موریس.
بله؟

110
00:14:59,364 --> 00:15:01,833
دوباره در اتاقم یک سوسک پیدا کردم.

111
00:15:01,866 --> 00:15:03,268
چه حیف.

112
00:15:03,301 --> 00:15:07,536
-داره به مدرسه حمله میکنه این منزجر کننده است.
-همین الان حلش میکنم

113
00:15:08,473 --> 00:15:10,375
- بهتره حلش کنی
من به شما قول می دهم.

114
00:15:12,410 --> 00:15:14,846
کاپیتان عزیز صبر کن

115
00:15:25,557 --> 00:15:28,521
- چطور انجامش دادی؟
- اینها مهارت هایی است که در زندگی دیگری آموختم.

116
00:15:29,803 --> 00:15:31,036
چگونه نگاه کنم؟

117
00:15:31,409 --> 00:15:33,111
بیا برو سر کلاست

118
00:16:16,521 --> 00:16:18,823
خوش آمدید. خدمات تحویل.

119
00:18:03,230 --> 00:18:04,597
ارباب من؟

120
00:18:08,936 --> 00:18:10,437
شما خوب هستید؟

121
00:19:22,709 --> 00:19:24,144
اوه خواهر

122
00:19:26,247 --> 00:19:27,981
شما یک بازدید کننده دارید.

123
00:19:54,074 --> 00:19:55,475
مادر راهبه ما؟

124
00:20:20,560 --> 00:20:21,763
"موریس"؟

125
00:20:26,340 --> 00:20:27,472
نجاتم بده خواهر

126
00:20:29,776 --> 00:20:33,763
"ایرین." آرام باش شما خوب هستید.

127
00:20:34,709 --> 00:20:35,710
باز کردن

128
00:20:56,497 --> 00:20:57,966
خواهرش ایرن.

129
00:20:59,168 --> 00:21:00,702
شما یک بازدید کننده دارید.

130
00:21:26,895 --> 00:21:28,630
خواهر ایرن.

131
00:21:28,663 --> 00:21:29,964
حضرتعالی

132
00:21:31,633 --> 00:21:33,222
تصادف رخ داد.

133
00:21:34,294 --> 00:21:35,680
یک سری تصادف.

134
00:21:36,936 --> 00:21:39,972
زلستی، روستای کوچکی در مجارستان.

135
00:21:40,333 --> 00:21:43,597
یک راهبه نود ساله
او روی پله های کلیسایش به خود شلیک کرد.

136
00:21:44,138 --> 00:21:45,873
گراس در اتریش

137
00:21:45,906 --> 00:21:49,844
یک کشیش گلوی او را با تسبیح برید
در مراسم عشا کریسمس

138
00:21:50,191 --> 00:21:51,517
ادولو در ایتالیا

139
00:21:51,550 --> 00:21:54,270
یک راهبه تازه کار خود را از پنجره به بیرون پرت کرد.

140
00:21:54,985 --> 00:21:56,395
آیا این برای شما آشناست؟

141
00:21:57,291 --> 00:22:03,291
یک ماه پیش در تاراسکون فرانسه،
کشیش دیگری در کلیسایش خودکشی کرد.

142
00:22:03,963 --> 00:22:07,395
آیا به دنباله آن توجه می کنید؟
حوادث در سراسر اروپا به سمت غرب حرکت می کند.

143
00:22:07,900 --> 00:22:10,070
اما منشاء آن نشان دهنده "رومانی" است.

144
00:22:10,262 --> 00:22:13,353
غیر ممکن
-شیطان در میان ماست.

145
00:22:14,017 --> 00:22:16,886
- آیا با پدر برک صحبت کرده ای؟
- پدر برک مرده است.

146
00:22:18,655 --> 00:22:20,061
چگونه
- از وبا

147
00:22:21,158 --> 00:22:24,661
تو تنها کسی هستی که زنده است
که با یک مورد مشابه برخورد کرد.

148
00:22:24,695 --> 00:22:27,561
کلیسا از شما می خواهد که این موضوع را بررسی کنید.

149
00:22:27,865 --> 00:22:32,002
دریابید که او چه می خواهد و بعد به کجا خواهد رفت.

150
00:22:33,142 --> 00:22:34,143
نه

151
00:22:35,672 --> 00:22:37,061
ببخشید؟

152
00:22:37,441 --> 00:22:38,811
گفتم نه.

153
00:22:39,669 --> 00:22:41,995
-نمیتونم انجامش بدم
-نمیتونی انجامش بدی یا نخواهی کرد؟

154
00:22:41,995 --> 00:22:43,928
شما نمی دانید در سنت کارتا چه اتفاقی افتاد.

155
00:22:44,874 --> 00:22:46,609
من خوش شانس بودم که زنده بیرون آمدم.

156
00:22:46,643 --> 00:22:49,612
حق با شماست. نمی دانم آنجا با چه چیزی مواجه شدم.

157
00:22:49,646 --> 00:22:53,520
اما تو در آن صومعه معجزه کردی خواهر.

158
00:22:53,896 --> 00:22:55,831
کلیسا از شما معجزه دیگری می خواهد.

159
00:23:15,739 --> 00:23:17,241
- پیدات کردم
- خواهرش

160
00:23:17,274 --> 00:23:19,686
می ترسیدم قطار اشتباهی سوار شده باشم.

161
00:23:19,686 --> 00:23:21,089
تو قطار چیکار میکنی؟

162
00:23:21,122 --> 00:23:22,560
من از شما مراقبت می کنم.

163
00:23:22,956 --> 00:23:25,193
- یکی باید ازت مراقبت کنه
- خواهر، ممکنه اینجوری اخراج بشی.

164
00:23:26,094 --> 00:23:27,261
چرا اومدی؟

165
00:23:36,002 --> 00:23:37,180
مامان من

166
00:23:38,406 --> 00:23:40,008
او در آتش جان باخت.

167
00:23:40,341 --> 00:23:41,975
کلیسای من بود.

168
00:23:43,852 --> 00:23:46,795
من می خواهم به معجزه ایمان داشته باشم.

169
00:23:46,955 --> 00:23:51,227
اما وقتی کشیش را می بینم
او می گوید که شراب را به خون مسیح تبدیل کرد.

170
00:23:51,260 --> 00:23:53,728
باور این موضوع برای من سخت است.

171
00:23:53,762 --> 00:23:54,936
از ایمان شما می آید.

172
00:23:55,164 --> 00:23:57,565
چند کلمه به شراب می گوید.

173
00:23:57,599 --> 00:24:01,128
شراب به خون مسیح تبدیل می شود زیرا ما ایمان داریم.

174
00:24:01,803 --> 00:24:05,807
عجیب ترین ارکان ایمان ما درست است زیرا ما آنها را باور داریم.

175
00:24:07,842 --> 00:24:08,943
أری هذا.

176
00:24:10,812 --> 00:24:11,880
شما آماده نیستید.

177
00:24:12,647 --> 00:24:13,680
چرا؟

178
00:24:13,680 --> 00:24:16,212
همه راهبه های صومعه با این اتفاق مردند.

179
00:24:17,219 --> 00:24:23,025
آنها زنانی هستند که زندگی خود را وقف دین خود کرده اند.
سپس جان خود را فدا کردند زیرا به چیزی بزرگتر اعتقاد داشتند.

180
00:24:24,759 --> 00:24:25,827
تو به من نیاز داری

181
00:24:29,831 --> 00:24:32,268
لطفا وقتی وقت دارید باور کنید

182
00:24:48,317 --> 00:24:50,752
"پس برو کنار. چه کسی جلوی تو را می گیرد؟"

183
00:24:50,898 --> 00:24:52,900
"عشق، من او را پشت سر می گذارم."

184
00:24:52,934 --> 00:24:54,436
"لیساندر؟"

185
00:24:54,469 --> 00:24:56,171
"اما دمتریوس."

186
00:24:56,205 --> 00:24:58,758
"نترس هلنا. نمیذارم بهت صدمه بزنه."

187
00:24:59,174 --> 00:25:02,383
"من تضمین می کنم که به او آسیب نمی رساند
حتی اگر طرف او را گرفتی.»

188
00:25:02,910 --> 00:25:06,758
"وای، وقتی عصبانی می شود مانند یک حیوان وحشی است.

189
00:25:07,014 --> 00:25:09,318
شدت خلق و خوی او در دوران مدرسه اش چنین بود.

190
00:25:09,351 --> 00:25:12,491
با وجود کوتاهی قدش
«... با این تفاوت که او همیشه مانند یک حیوان درنده است

191
00:25:12,787 --> 00:25:14,270
«در اینجا شما به ذکر قد کوتاه من برگردید!

192
00:25:14,317 --> 00:25:18,360
مگر در من جز کوتاهی قد من چیزی نمی بینی؟
آیا او را ترک می کنی...»

193
00:25:18,393 --> 00:25:20,938
یک ربع استراحت کنیم.

194
00:25:21,163 --> 00:25:23,049
تقریبا وارد شخصیت شدم.

195
00:25:23,134 --> 00:25:25,407
بله، یک شخصیت وحشتناک.

196
00:25:26,168 --> 00:25:29,271
- باشه دخترا به آرامی
- دخترا

197
00:25:29,309 --> 00:25:31,138
عزیزم اینو ببر دفتر من

198
00:25:37,393 --> 00:25:38,461
تو بهترینی

199
00:25:42,814 --> 00:25:44,899
شنیدم کابینت معیوب داره.

200
00:25:46,569 --> 00:25:47,913
قفل باز نمی شود.

201
00:25:48,270 --> 00:25:49,605
- اجازه دارم؟
به خودت کمک کن

202
00:25:56,461 --> 00:25:58,038
باشه او گیر کرده است.

203
00:25:58,263 --> 00:26:01,080
لطفا اینجا کلیک کنید؟

204
00:26:01,466 --> 00:26:03,705
بله. اینجا

205
00:26:04,536 --> 00:26:06,136
خوب با تشکر

206
00:26:09,507 --> 00:26:11,543
ما آخرین مد را به اشتراک می گذاریم.

207
00:26:14,379 --> 00:26:15,413
من این را می بینم.

208
00:26:16,113 --> 00:26:17,147
خوب

209
00:26:25,557 --> 00:26:26,747
بازش کردم

210
00:26:27,091 --> 00:26:29,561
خیلی ممنون.
-خوش اومدی

211
00:26:31,229 --> 00:26:32,330
خوب

212
00:26:35,856 --> 00:26:37,269
او یک بچه نابغه است.

213
00:26:38,274 --> 00:26:39,471
باید بهش افتخار کنی

214
00:26:40,605 --> 00:26:41,872
من به او افتخار می کنم.

215
00:27:00,392 --> 00:27:01,393
آیا کمک می خواهید؟

216
00:27:03,177 --> 00:27:04,538
نه ممنون

217
00:27:05,230 --> 00:27:08,199
آروم باش سوفی ما به شما صدمه نمی زنیم.

218
00:27:09,601 --> 00:27:10,801
شما را قسم می دهم.

219
00:27:13,371 --> 00:27:16,038
اعتراف می کنم که امروز صبح بی ادب بودیم.

220
00:27:17,007 --> 00:27:18,622
اعتراف میکنم باهات بد رفتار کردم

221
00:27:22,314 --> 00:27:23,372
شایسته

222
00:27:24,335 --> 00:27:26,038
بعد از این چه خواهید کرد؟

223
00:27:26,284 --> 00:27:28,122
باید برگردیم سر کلاس

224
00:27:28,286 --> 00:27:29,859
ده دقیقه دیگه برگردیم

225
00:27:30,379 --> 00:27:32,022
چطور است که کمی سرگرم شویم؟

226
00:27:43,067 --> 00:27:45,613
مدیر مدرسه می گوید مجاز نیست
برای اینکه به نمازخانه نزدیک شویم.

227
00:27:45,664 --> 00:27:46,698
بدانید.

228
00:29:00,011 --> 00:29:02,630
- چرا اومدیم اینجا؟
- بیا یه بازی کنیم

229
00:29:03,586 --> 00:29:06,285
نام آن «چالش شیطان» است.

230
00:29:08,153 --> 00:29:09,880
من شیاطین نمی بینم

231
00:29:12,591 --> 00:29:14,296
شیطان همیشه آنجاست.

232
00:29:15,026 --> 00:29:17,396
شما فقط به اندازه کافی سخت نگاه نمی کنید.

233
00:29:21,166 --> 00:29:26,505
دید آن بستگی به این دارد که کجا ایستاده اید و چه زمانی نگاه می کنید.

234
00:29:28,407 --> 00:29:30,880
در لحظه مناسب روز،

235
00:29:31,210 --> 00:29:35,599
خورشید با زاویه مناسب به شیشه برخورد می کند.

236
00:29:36,222 --> 00:29:40,552
اگر دقت کنید، می بینید که او به شما نگاه می کند.

237
00:29:42,082 --> 00:29:45,119
می گویند اگر صورتت را برگردانی،

238
00:29:45,152 --> 00:29:50,157
شیطان به شکل یک بز وحشی ظاهر خواهد شد.

239
00:29:56,263 --> 00:29:58,999
ببینید؟ داره بهت نگاه میکنه

240
00:30:01,268 --> 00:30:02,880
هر کاری که می کنی،

241
00:30:03,137 --> 00:30:04,713
هر چه می شنوید،

242
00:30:05,572 --> 00:30:07,474
نگاه نکن

243
00:31:17,981 --> 00:31:19,464
منو ببر بیرون!

244
00:31:56,301 --> 00:31:59,638
صوفی"؟چی شده؟چی شده؟

245
00:32:02,808 --> 00:32:05,310
آرام باش، آرام باش

246
00:32:06,745 --> 00:32:07,779
چه اتفاقی افتاد؟

247
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
چه اتفاقی افتاد؟

248
00:32:10,563 --> 00:32:13,518
البته معشوق او را نجات داد.

249
00:32:16,988 --> 00:32:18,356
به نظر شما خنده دار است؟

250
00:32:21,426 --> 00:32:22,461
به نظر شما خنده دار است؟

251
00:32:32,070 --> 00:32:35,240
آرام باش همه چیز تمام شد

252
00:32:38,076 --> 00:32:39,578
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

253
00:32:40,912 --> 00:32:42,314
به من بگو

254
00:32:45,650 --> 00:32:47,252
-هیچی نشد
- "سوفی"؟

255
00:32:50,244 --> 00:32:51,565
چرا تو کلاست نیستی؟

256
00:32:52,919 --> 00:32:55,398
او مقصر نیست
دخترای بزرگتر بازی میکردن...

257
00:32:55,398 --> 00:32:56,838
متاسفم مامان

258
00:32:58,559 --> 00:32:59,741
ببخشید.

259
00:33:00,379 --> 00:33:01,690
لطفا

260
00:33:02,054 --> 00:33:03,188
شما خوب هستید؟

261
00:33:17,532 --> 00:33:19,042
تاراسکون در فرانسه

262
00:33:19,093 --> 00:33:20,144
خواهر آسترید؟

263
00:33:20,144 --> 00:33:23,394
به تاراسکون خوش آمدید. به خودت کمک کن

264
00:33:24,028 --> 00:33:27,227
ما هنوز توده‌هایی برگزار می‌کنیم، اما هیچ‌کس حاضر نمی‌شود.

265
00:33:27,593 --> 00:33:29,561
مردم فکر می کردند او شیطان است.

266
00:33:29,962 --> 00:33:34,667
آنها می گویند کلیسای ما نفرین شده است
و خداوند ما را رها کرده است.

267
00:33:48,781 --> 00:33:50,249
اینجا ما آن را پیدا کردیم.

268
00:35:03,089 --> 00:35:04,389
خواهرش؟

269
00:35:08,443 --> 00:35:09,577
شما خوب هستید؟

270
00:35:12,280 --> 00:35:13,314
من خوبم

271
00:35:18,002 --> 00:35:20,427
اجازه می دهید اتاق پدر نوری را ببینیم؟

272
00:35:21,496 --> 00:35:22,564
به طور طبیعی

273
00:35:31,573 --> 00:35:32,644
مشکوک.

274
00:35:33,808 --> 00:35:36,852
سنت لوسی است.
راهبه حامی نابینایان است.

275
00:35:37,345 --> 00:35:38,747
مشرکان او را کشتند.

276
00:35:38,780 --> 00:35:41,051
آنها او را در آتش بزرگی انداختند اما او زنده ماند.

277
00:35:41,102 --> 00:35:43,251
قبل از کشتن او چشمانش را بیرون آوردند.

278
00:35:44,719 --> 00:35:45,765
کلید را پیدا کردم

279
00:35:46,570 --> 00:35:47,655
دنبالم کن

280
00:36:00,268 --> 00:36:02,771
آن شب پسری تماشا می کرد؟

281
00:36:02,804 --> 00:36:05,644
بله جک او همه را دید.

282
00:36:06,508 --> 00:36:07,727
او کجاست؟

283
00:36:07,939 --> 00:36:10,374
مادرش نمی‌خواهد او درباره تصادف صحبت کند.

284
00:36:11,734 --> 00:36:15,004
اما ممکن است او را در حال بازی فوتبال در روستا پیدا کنید.

285
00:36:15,055 --> 00:36:16,704
آیا شخص دیگری در کلیسا بود؟

286
00:36:17,046 --> 00:36:18,647
تشک داشتیم

287
00:36:18,759 --> 00:36:20,745
او یک روز پس از تصادف رفت.

288
00:36:20,894 --> 00:36:22,204
میدونی کجا رفت؟

289
00:36:22,647 --> 00:36:23,745
نه

290
00:36:24,783 --> 00:36:28,386
او یک جهانگرد بود. از رومانی آمد.

291
00:36:28,419 --> 00:36:32,037
از سفرهایش نام مستعار خود را به دست آورد. او را صدا زدند ...

292
00:36:32,657 --> 00:36:34,026
- "فرانسه."
- "فرانسه."

293
00:36:36,427 --> 00:36:37,787
مقصد بعدی شما چیست؟

294
00:36:38,063 --> 00:36:42,912
من به اندازه کافی پول دارم
برای سفر به مجارستان و از آنجا به تمام دنیا.

295
00:36:44,369 --> 00:36:46,245
حداقل من به اندازه کافی برای سفر به مجارستان دارم.

296
00:36:46,312 --> 00:36:49,287
-تو زندگی منو نجات دادی
- من کاری نکردم.

297
00:36:49,515 --> 00:36:53,004
نه تو افتادی...اسمش چیه؟

298
00:36:53,279 --> 00:36:54,420
بدهی با جانت

299
00:36:55,156 --> 00:36:56,570
خیلی ساده است.

300
00:36:56,723 --> 00:37:00,104
ما برای همیشه مرتبط خواهیم بود.

301
00:37:05,298 --> 00:37:06,666
تقریبا فراموش کردم

302
00:37:06,917 --> 00:37:09,535
این یک چیز ساده است، از من تشکر می کنم.

303
00:37:13,506 --> 00:37:15,909
بذر گوجه فرنگی. من از شما تشکر می کنم.

304
00:37:16,135 --> 00:37:18,195
گفتی امیدواری روزی مزرعه ای داشته باشی.

305
00:37:18,344 --> 00:37:19,679
باید از جایی شروع کرد.

306
00:37:21,881 --> 00:37:23,460
دلم برات تنگ میشه ایرین

307
00:37:40,036 --> 00:37:41,104
"ایرین"؟

308
00:37:42,807 --> 00:37:44,245
این "فرانسوی" کیست؟

309
00:37:46,446 --> 00:37:47,787
نام او موریس است.

310
00:37:48,880 --> 00:37:50,793
او راهنمای ما در سنت کارتا بود.

311
00:37:51,150 --> 00:37:52,738
وقتی با شیطان روبرو شدم،

312
00:37:54,325 --> 00:37:55,486
او برای من برگشت.

313
00:37:58,556 --> 00:37:59,724
او مرا نجات داد.

314
00:38:03,864 --> 00:38:05,300
آن وقت بود که شیطان او را گرفت.

315
00:38:09,934 --> 00:38:11,626
بدین ترتیب شیطان فرار کرد.

316
00:38:12,271 --> 00:38:15,168
به این ترتیب پخش می شود و باعث بروز حوادث می شود.

317
00:38:15,573 --> 00:38:17,543
پس او تسخیر شده است.

318
00:38:28,586 --> 00:38:29,586
"موریس."

319
00:38:30,734 --> 00:38:32,936
سلام. خوش آمدید.

320
00:38:34,792 --> 00:38:37,329
فهمیدم ازت تشکر نکردم

321
00:38:37,362 --> 00:38:39,793
سوفی به من گفت چه کردی
اوه خدای من!

322
00:38:40,097 --> 00:38:41,918
این دخترا شیطونن

323
00:38:42,800 --> 00:38:45,903
همشون بد نیستن فقط برخی از آنها.

324
00:38:51,422 --> 00:38:54,179
چرا مدیر نمازخانه را بسته نگه داشت؟

325
00:38:54,411 --> 00:38:56,001
خطرناکه

326
00:38:57,041 --> 00:38:59,844
پسرش در جریان این حملات کشته شد.

327
00:39:01,213 --> 00:39:03,415
"سدریک." او سرور محراب بود.

328
00:39:04,849 --> 00:39:08,001
- من نمی دانستم که او یک پسر دارد.
- او در مورد او صحبت نمی کند.

329
00:39:08,088 --> 00:39:11,992
مدیر سرسخت است اما او با ما بسیار مهربان بود.

330
00:39:20,523 --> 00:39:21,923
باید برگردم پیش دخترا

331
00:39:21,923 --> 00:39:24,559
بله، البته. و من باید به سر کار برگردم.

332
00:39:45,469 --> 00:39:46,585
متوجه شدم!

333
00:39:47,571 --> 00:39:48,835
داشتی چیکار میکردی؟

334
00:39:49,546 --> 00:39:51,916
هیچ چیز
- جاسوسی می کردی.

335
00:39:53,851 --> 00:39:55,755
شاید
شاید

336
00:39:56,156 --> 00:39:58,925
در واقع.

337
00:40:01,161 --> 00:40:04,231
- در مورد چی صحبت می کردی؟
هیچ چیز

338
00:40:05,665 --> 00:40:08,034
داشتی در مورد چیزی حرف میزدی داشت تو را می خنداند.

339
00:40:09,236 --> 00:40:11,037
این به شما مربوط نیست.

340
00:40:12,541 --> 00:40:15,677
من می روم. دیگر جاسوسی نیست

341
00:40:21,717 --> 00:40:22,986
هی تو!

342
00:40:33,933 --> 00:40:35,035
صوفی"؟

343
00:40:41,015 --> 00:40:42,016
مامانم؟

344
00:40:56,730 --> 00:40:57,730
مامانم؟

345
00:41:17,952 --> 00:41:18,952
مامانم؟

346
00:41:46,488 --> 00:41:47,558
مامانم؟

347
00:42:35,975 --> 00:42:39,492
بیا دخترا به سرعت به سرعت

348
00:42:43,161 --> 00:42:44,451
صوفی"!

349
00:42:44,996 --> 00:42:46,659
کجا بودی؟

350
00:42:46,659 --> 00:42:48,761
- دنبالت می گشتم. بیا اینجا
مامانم؟

351
00:42:50,197 --> 00:42:51,237
به سرعت

352
00:42:54,414 --> 00:42:57,284
بعدش چی؟ آیا به انتهای راه رسیده ایم؟

353
00:42:59,119 --> 00:43:01,020
نه اینجا چیزی هست

354
00:43:03,290 --> 00:43:04,398
چی؟

355
00:43:05,843 --> 00:43:06,912
چیزی حس میکنی؟

356
00:43:08,438 --> 00:43:09,672
یه چیزی شبیه این

357
00:43:10,613 --> 00:43:11,642
برو خواهرم

358
00:43:12,176 --> 00:43:14,493
من یک رزرو به نام ارین پالمر دارم.

359
00:43:14,544 --> 00:43:15,645
"پالمر"؟

360
00:43:17,319 --> 00:43:19,242
متاسفم که نمی توانم نام شما را پیدا کنم.

361
00:43:20,276 --> 00:43:23,778
چی؟ غیر ممکن من اینجا رزرو دارم

362
00:43:24,875 --> 00:43:26,542
نام شما ثبت نشده است، خانم.

363
00:43:26,699 --> 00:43:28,346
بذار خودم باهاش ​​کنار بیام

364
00:43:28,367 --> 00:43:30,931
آقا میشه با مسئولی صحبت کنیم؟

365
00:43:32,002 --> 00:43:33,762
- حتماً خانم.
من از شما تشکر می کنم.

366
00:43:38,137 --> 00:43:39,957
به سرعت به سرعت

367
00:43:58,670 --> 00:43:59,737
"جک"؟

368
00:44:09,313 --> 00:44:10,380
تو پسر هستی

369
00:44:13,417 --> 00:44:17,019
نترس من آیرین هستم.
کلیسا مرا برای کمک فرستاد.

370
00:44:17,070 --> 00:44:19,164
می دانم شب حادثه حضور داشتی.

371
00:44:19,871 --> 00:44:21,006
او را دیدی؟

372
00:44:30,449 --> 00:44:34,409
آن شب تسبیح حمل می کردی؟

373
00:44:34,986 --> 00:44:37,201
نه تسبیح پدر نوری بود.

374
00:44:37,722 --> 00:44:39,583
چی؟
- من گرفتم.

375
00:44:40,271 --> 00:44:41,626
ببخشید ولی ترسیدم

376
00:44:53,583 --> 00:44:55,440
"جک!" من منتظرم!

377
00:45:26,292 --> 00:45:27,326
"جک"؟

378
00:49:21,752 --> 00:49:22,758
"ایرین"؟

379
00:49:25,092 --> 00:49:26,159
"ایرین!"

380
00:49:29,796 --> 00:49:32,358
"ایرین." "ایرین."

381
00:49:32,453 --> 00:49:35,256
بیدار شو ایرین

382
00:49:35,645 --> 00:49:38,025
به دکتر نیازمندیم کمک کنید

383
00:49:38,199 --> 00:49:41,235
هیچ کس به ما کمک نمی کند! من دکتر می خواهم!

384
00:49:42,484 --> 00:49:45,540
"ایرین." یکی کمکمون کنه!

385
00:49:59,398 --> 00:50:02,668
درود بر تو مریم
ای سرشار از فیض، خداوند با توست.

386
00:50:02,702 --> 00:50:04,735
خوشا به حال تو در میان زنان...

387
00:51:08,734 --> 00:51:09,735
"موریس"؟

388
00:51:30,544 --> 00:51:31,597
"موریس."

389
00:51:42,066 --> 00:51:43,200
کارگردان لور؟

390
00:51:43,909 --> 00:51:45,069
چه کار می کنی؟

391
00:51:45,793 --> 00:51:47,713
من نمی دانم.

392
00:51:47,746 --> 00:51:49,982
من نمی دانم.
- برگرد تو اتاقت.

393
00:51:50,015 --> 00:51:51,083
خوب

394
00:51:52,852 --> 00:51:54,694
- من از شما عذرخواهی می کنم.
شایسته

395
00:51:55,375 --> 00:51:57,089
- من از شما عذرخواهی می کنم.
شایسته

396
00:51:57,122 --> 00:51:59,792
اوه خدای من اوه خدای من

397
00:52:09,169 --> 00:52:10,277
مامان من

398
00:53:20,909 --> 00:53:22,110
کی اینجاست؟

399
00:54:00,504 --> 00:54:01,638
"سدریک"؟

400
00:55:12,542 --> 00:55:13,844
"سدریک."

401
00:55:28,296 --> 00:55:29,335
برای توقف!

402
00:55:56,738 --> 00:55:59,208
اینجا او محکم ایستاده است.

403
00:56:01,046 --> 00:56:03,245
- ممنون دکتر.
-خوش اومدی خواهر

404
00:56:08,462 --> 00:56:09,965
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

405
00:56:18,826 --> 00:56:20,048
ما نزدیک هستیم.

406
00:56:21,073 --> 00:56:24,142
من دیدی از آنچه شیطان می خواست داشتم.

407
00:56:26,007 --> 00:56:27,512
قوی است.

408
00:56:28,643 --> 00:56:31,546
این یک جایزه معتبر، یک یادگار باستانی است.

409
00:56:34,716 --> 00:56:36,585
او از "موریس" برای رسیدن به او استفاده می کرد.

410
00:56:38,686 --> 00:56:39,954
او را هدایت می کرد.

411
00:56:41,190 --> 00:56:42,512
و او را تخلیه می کند.

412
00:56:43,858 --> 00:56:47,129
و فقط او را زنده نگه می دارد
برای پیدا کردن این چیز.

413
00:56:48,930 --> 00:56:50,832
وقتی او را پیدا کند او را خواهد کشت.

414
00:56:55,837 --> 00:56:57,112
سرور محراب.

415
00:56:58,437 --> 00:57:00,905
یادم رفت بهت بگم پیداش کردم

416
00:57:00,939 --> 00:57:02,907
چی؟
- اوست که مرا پیدا کرد.

417
00:57:02,941 --> 00:57:05,444
وقتی بیهوش شدی آمد و این را به من داد.

418
00:57:17,121 --> 00:57:18,357
تسبیح پدر نوریه.

419
00:57:21,926 --> 00:57:27,284
علامت برای من آشناست
اما یادم نیست کجا دیدمش.

420
00:57:27,722 --> 00:57:29,691
یادم می آید. در تصاویر.

421
00:57:34,202 --> 00:57:36,270
فکر کنم او را با یکی از قربانیان دیدم.

422
00:57:36,668 --> 00:57:37,669
نگاه کن

423
00:57:38,483 --> 00:57:39,951
آنها به هم مرتبط هستند.

424
00:57:47,992 --> 00:57:51,296
اگر معنی علامت را بدانیم،
شاید بتوانیم مقصد او را بفهمیم.

425
00:57:51,330 --> 00:57:53,097
چگونه معنی آن را بدانیم؟

426
00:57:54,533 --> 00:57:56,535
من یک دوست در Catholic Records دارم.

427
00:59:03,168 --> 00:59:05,936
من نمیتونم سوفی رو پیدا کنم آیا او را دیده ای؟

428
00:59:07,030 --> 00:59:08,451
نه

429
00:59:09,209 --> 00:59:12,034
آرام باش، نگران نباش. نمی توانست دور باشد.

430
00:59:12,412 --> 00:59:13,846
من دنبالش می گردم، باشه؟

431
00:59:14,967 --> 00:59:16,115
صوفی"!

432
00:59:28,328 --> 00:59:29,496
صوفی"!

433
00:59:54,387 --> 00:59:55,455
صوفی".

434
00:59:59,058 --> 01:00:00,059
خوش آمدید.

435
01:00:05,858 --> 01:00:07,867
اینجا خلوته

436
01:00:08,496 --> 01:00:09,870
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

437
01:00:11,378 --> 01:00:12,513
چرا؟

438
01:00:14,043 --> 01:00:15,111
فقط برای حرف زدن

439
01:00:26,862 --> 01:00:28,938
کارگردان هرگز وارد نمازخانه نشده بود.

440
01:00:30,733 --> 01:00:32,854
نمی دانم چرا دیشب وارد شدم.

441
01:00:36,639 --> 01:00:38,507
مشکلی در این مدرسه وجود دارد.

442
01:00:40,195 --> 01:00:42,313
یه چیزی خوب نیست

443
01:00:45,334 --> 01:00:47,168
انگار چیزی هست...

444
01:00:48,863 --> 01:00:50,333
نباید وجود داشته باشد.

445
01:00:53,136 --> 01:00:54,137
صوفی"؟

446
01:00:56,573 --> 01:00:57,906
چه اتفاقی افتاد؟

447
01:00:58,998 --> 01:01:01,201
چیزی دیدی؟

448
01:01:02,135 --> 01:01:03,236
نه

449
01:01:05,938 --> 01:01:07,340
این فقط یک احساس است که من دارم.

450
01:01:09,342 --> 01:01:12,345
آرام باش، ترسیدن اشکالی ندارد.

451
01:01:14,114 --> 01:01:15,373
من هم می ترسم.

452
01:01:16,406 --> 01:01:20,308
زمان هایی در زندگی من بوده که ترس باعث ترس من شده است

453
01:01:20,358 --> 01:01:23,121
من کارهایی را انجام می دهم که فکر می کردم غیرممکن است.

454
01:01:27,403 --> 01:01:28,980
دستبندمو نگه داشتم

455
01:01:29,638 --> 01:01:33,007
بله سعی کردم بفروشمش ولی کسی نخرید.

456
01:01:36,445 --> 01:01:41,015
بیا، ما باید پیاده شویم. مادرت نگران است.

457
01:01:42,284 --> 01:01:43,580
او همیشه نگران است.

458
01:01:43,997 --> 01:01:46,655
چرا؟ شاید به این دلیل که او شما را دوست دارد؟

459
01:01:48,931 --> 01:01:52,036
برویم امیدوارم تنبیهت نکنه

460
01:02:10,953 --> 01:02:13,590
- ببخشید
- من از شما عذرخواهی می کنم. خداوند شما را برکت دهد.

461
01:02:24,367 --> 01:02:29,087
"کاخ پاپ ها در فرانسه"
"سوابق کاتولیک"

462
01:02:29,089 --> 01:02:31,323
-از کجا پیداش کردی؟
- در «تاراسکون».

463
01:02:31,403 --> 01:02:32,753
برای کشیش بود؟

464
01:02:33,511 --> 01:02:34,573
بله. از کجا فهمیدی؟

465
01:02:34,573 --> 01:02:39,167
من با واتیکان صحبت کردم.
آنها می گویند شیطان "سنت کارتا" بازگشته است.

466
01:02:40,569 --> 01:02:42,270
این یک نشان خانوادگی است.

467
01:02:42,396 --> 01:02:43,463
خانواده کیست؟

468
01:02:46,675 --> 01:02:49,031
سنت لوسی سیراکوز.

469
01:02:49,804 --> 01:02:52,100
این قربانیان باید از نوادگان او باشند.

470
01:02:52,543 --> 01:02:53,652
سنت لوسی؟

471
01:03:00,092 --> 01:03:01,619
فکر می کنم می دانم او چه می خواهد.

472
01:03:04,121 --> 01:03:05,194
چی؟

473
01:03:05,907 --> 01:03:07,052
چشم ها

474
01:03:07,410 --> 01:03:09,610
چشم؟ کدام چشم؟

475
01:03:10,610 --> 01:03:15,152
وقتی مشرکان لوسی را کشتند،
خانواده او فرار کردند، اما مشرکان آنها را تعقیب کردند.

476
01:03:17,926 --> 01:03:19,528
خانواده او در سراسر جهان گسترش یافته است.

477
01:03:19,561 --> 01:03:23,332
و تمام این مدت
آنها از یک راز محافظت می کردند، یک یادگار مقدس.

478
01:03:24,665 --> 01:03:26,600
چشمان سنت لوسی

479
01:03:29,527 --> 01:03:34,735
پس شیطان دنبال چشم است؟

480
01:03:35,222 --> 01:03:36,487
چرا به دنبال آنها رفت؟

481
01:03:37,399 --> 01:03:38,725
او یک شیطان است.

482
01:03:38,902 --> 01:03:42,439
من فقط یک کتابدار با جلال هستم،
نمی توانم حدس بزنم چرا.

483
01:03:43,707 --> 01:03:47,087
اما اگر در حال تبادل نظری باشیم،

484
01:03:47,677 --> 01:03:52,582
شاید برایتان جالب باشد که بدانید این شیطان است
او یک بار فرشته بود.

485
01:03:56,586 --> 01:03:57,854
خداوند او را طرد کرد.

486
01:03:59,255 --> 01:04:03,426
و قدرت مقدسش را از او سلب کرد
که به طور اتفاقی به اولیای خود داد.

487
01:04:03,460 --> 01:04:05,362
او می خواهد آن قدرت را پس بگیرد.

488
01:04:05,395 --> 01:04:07,003
شیاطین ابدی هستند.

489
01:04:07,207 --> 01:04:11,085
او در زمان سنت لوسی بود.
او از آن زمان به دنبال نسل خونی او بوده است.

490
01:04:11,273 --> 01:04:13,489
این اثر منبع قدرت بزرگی است.

491
01:04:14,515 --> 01:04:16,989
غیرقابل تصور است که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر به دست دیو بیفتد.

492
01:04:17,551 --> 01:04:19,847
اما این یک سلاح در دستان شماست.

493
01:04:20,220 --> 01:04:23,239
همانطور که از خون مسیح استفاده کردید
در «سنت کارتا».

494
01:04:23,836 --> 01:04:25,504
اینگونه او را تسخیر می کنید.

495
01:04:27,306 --> 01:04:31,343
اینطوری دوباره او را به جهنم می فرستید.

496
01:04:34,947 --> 01:04:36,482
ما از محل نگهداری او اطلاعی نداریم.

497
01:04:38,517 --> 01:04:39,718
فکر کنم میدونم کجاست

498
01:04:40,853 --> 01:04:44,456
ما اثرات را فهرست بندی کرده ایم،
ما دنبال شایعات و غیره رفتیم،

499
01:04:44,490 --> 01:04:48,360
و اگر حافظه ام مرا یاد کند،
این یادگار نزد راهبی رفت.

500
01:04:49,952 --> 01:04:51,634
"ژان پل رودارد."

501
01:04:52,045 --> 01:04:57,676
طبق نامه هایی که او به واتیکان نوشت،
او العینین را در خانقاه خود دفن کرد.

502
01:04:58,175 --> 01:05:01,355
صومعه سنت ماری در اکس آن پروونس.

503
01:05:01,645 --> 01:05:05,248
-یک ساعت با اینجا فاصله داره.
- هنوز صومعه است؟

504
01:05:06,616 --> 01:05:10,253
نه، به یک شراب سازی فروخته شد و اکنون ...

505
01:05:13,551 --> 01:05:14,984
مدرسه شبانه روزی است.

506
01:05:27,592 --> 01:05:31,557
هی ایرین
امشب هر اتفاقی بیفتد، دست نکش.

507
01:05:32,134 --> 01:05:34,348
ما نمی دانیم که این اثر چه کاری می تواند انجام دهد.

508
01:05:34,726 --> 01:05:36,657
و همچنین آنچه شیطان می تواند انجام دهد.

509
01:05:36,895 --> 01:05:38,673
به هر شکلی شکل خواهد گرفت،

510
01:05:39,264 --> 01:05:44,557
و او عکس خود را انتخاب خواهد کرد
بر اساس ترس های شما و اطرافیانتان.

511
01:05:45,125 --> 01:05:48,925
باید آماده باشید که به هر قیمتی از او جلوگیری کنید.

512
01:06:00,699 --> 01:06:03,340
-چی داری آماده میکنی؟
-به آن "فیجوادا" می گویند.

513
01:06:03,653 --> 01:06:06,465
-این سوپ پرتغالی است.
-و از چه چیزی تهیه می شود؟

514
01:06:09,374 --> 01:06:10,375
کرم ها

515
01:06:12,096 --> 01:06:13,178
و حلزون ها.

516
01:06:26,274 --> 01:06:27,359
بهت دروغ گفتم

517
01:06:28,808 --> 01:06:29,880
چی؟

518
01:06:29,913 --> 01:06:31,850
گفتم مادرم را یادم نیست.

519
01:06:33,858 --> 01:06:34,859
اما من او را به یاد دارم.

520
01:06:37,742 --> 01:06:39,544
من همه چیز او را به یاد دارم.

521
01:06:41,087 --> 01:06:43,308
او بسیار مذهبی بود.

522
01:06:43,757 --> 01:06:47,558
او گفت که خدا مستقیماً با او صحبت کرده است
و من آنها را به عنوان چیزهایی می بینم.

523
01:06:47,786 --> 01:06:48,862
چشم اندازها.

524
01:06:50,490 --> 01:06:51,564
همجنس گرا

525
01:06:52,766 --> 01:06:54,516
پدرم او را باور نکرد.

526
01:06:54,834 --> 01:06:56,403
گفت او دیوانه است.

527
01:06:58,385 --> 01:06:59,520
و بدعت گذار.

528
01:06:59,799 --> 01:07:01,188
چه اتفاقی برای او افتاد؟

529
01:07:02,456 --> 01:07:04,291
پدرم او را به دکتر نشان داد.

530
01:07:06,518 --> 01:07:08,453
بعد برگشتند و بردند.

531
01:07:08,504 --> 01:07:10,833
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

532
01:07:15,371 --> 01:07:16,673
من دیگر او را ندیدم.

533
01:07:29,770 --> 01:07:30,838
عجب

534
01:07:32,553 --> 01:07:34,688
تو همیشه منو بپیچون، برای یک بار هم که شده.

535
01:07:41,635 --> 01:07:42,636
خانم من

536
01:07:45,639 --> 01:07:47,341
نوبت تو مامان

537
01:07:49,710 --> 01:07:51,412
نه، نمی رقصم

538
01:07:51,445 --> 01:07:52,513
لطفا

539
01:07:57,017 --> 01:07:58,052
لطفا

540
01:08:01,021 --> 01:08:02,022
خوب

541
01:09:00,262 --> 01:09:01,397
شما خوب هستید؟

542
01:09:04,470 --> 01:09:06,760
بله. مشکلی نیست

543
01:09:07,073 --> 01:09:08,708
خوب
مشکلی نیست

544
01:09:12,642 --> 01:09:13,680
"موریس!"

545
01:09:35,602 --> 01:09:37,670
یه چیزی زیر پوستت هست

546
01:09:54,460 --> 01:09:55,521
غیر ممکن

547
01:09:59,382 --> 01:10:01,952
برویم باید بریم! برویم

548
01:10:10,798 --> 01:10:12,934
از اینجا! برویم

549
01:10:18,206 --> 01:10:20,364
اوه خدای من خواهرش.

550
01:10:20,364 --> 01:10:21,509
"موریس."

551
01:10:22,777 --> 01:10:25,012
اون برگشته او اینجاست.

552
01:10:25,214 --> 01:10:27,131
- موریس، من از تو می خواهم که ...
- کیت، این آیرین است.

553
01:10:27,131 --> 01:10:29,455
- نه موریس، تو باید...
- او دوست من است.

554
01:10:29,607 --> 01:10:31,909
- باید بریم.
- از آنها دور باش!

555
01:10:34,062 --> 01:10:35,145
چی؟

556
01:10:36,490 --> 01:10:38,633
ما باید فوراً برویم!

557
01:10:38,679 --> 01:10:39,778
شما او هستید.

558
01:10:40,971 --> 01:10:42,049
چی؟

559
01:10:43,717 --> 01:10:45,220
درون توست

560
01:10:48,371 --> 01:10:49,408
نه

561
01:10:50,273 --> 01:10:51,924
نه
- اشتباه اشتباه من است.

562
01:10:52,309 --> 01:10:54,643
وقتی برای من برگشتی، تو را لمس کرد.

563
01:10:56,707 --> 01:10:59,609
اوه خدای من نه

564
01:11:02,276 --> 01:11:05,313
- چی شده موریس؟
ما می توانیم جلوی او را بگیریم.

565
01:11:31,632 --> 01:11:33,168
سلام خواهر.

566
01:11:46,060 --> 01:11:47,094
"موریس"؟

567
01:11:54,869 --> 01:11:56,424
حالت خوبه ایرین؟

568
01:11:56,937 --> 01:11:58,008
بس کن

569
01:12:14,896 --> 01:12:17,001
برو بیرون ای شیطان!

570
01:12:18,447 --> 01:12:23,251
به نام خداوند و روح القدس
من به شما دستور می دهم که بدن این مرد را ترک کنید!

571
01:12:28,802 --> 01:12:30,106
او را تنها بگذار!

572
01:12:55,648 --> 01:12:57,433
آیا فکر می کنید این کار او را از حرکت باز می دارد؟

573
01:13:01,135 --> 01:13:02,272
عجله کنیم

574
01:13:08,275 --> 01:13:10,177
-هر دو خوبید؟
-این چی بود؟

575
01:13:10,283 --> 01:13:12,594
-چه بلایی سرش اومده؟
- او مریض است.

576
01:13:12,611 --> 01:13:14,768
ما به او کمک خواهیم کرد، اما به کمک شما نیاز داریم.

577
01:13:15,276 --> 01:13:17,077
اینطوری هدایت شد

578
01:13:18,056 --> 01:13:19,057
چه چیزی وجود دارد؟

579
01:13:20,099 --> 01:13:21,133
نمازخانه است.

580
01:13:26,037 --> 01:13:27,511
دنبال چی هستی؟

581
01:13:28,063 --> 01:13:31,844
یک اثر باستانی در اینجا باقی مانده است
راهبی به نام جان پل رودارد.

582
01:13:32,610 --> 01:13:35,053
- میشناسیش؟
-من فقط یک معلم هستم.

583
01:13:35,086 --> 01:13:37,191
اصلاً هیچکس اجازه ورود به نمازخانه را ندارد.

584
01:13:37,231 --> 01:13:40,234
باید رودار باشد.
او راهی برای نوه هایش گذاشت تا پیدا کنند.

585
01:13:44,804 --> 01:13:46,005
به چه چیزی نگاه می کنی؟

586
01:13:54,181 --> 01:13:55,219
بز.

587
01:13:56,883 --> 01:13:58,051
او شیطان است.

588
01:13:59,898 --> 01:14:02,136
این فقط یک بازی است که دختران انجام می دهند.

589
01:14:02,401 --> 01:14:03,636
چه نوع بازی؟

590
01:14:03,699 --> 01:14:07,731
نور خورشید از پنجره می تابد
چشمان بز را قرمز می کند.

591
01:14:10,826 --> 01:14:13,163
این شیطان است. او شما را تماشا می کند.

592
01:14:30,980 --> 01:14:32,047
اینجا

593
01:14:46,245 --> 01:14:47,511
هر چیزی؟

594
01:14:48,114 --> 01:14:49,981
نه، هنوز نه.

595
01:14:53,252 --> 01:14:55,344
نور را بالا زدی آیا شما با آن پایین می آیید؟

596
01:14:57,922 --> 01:15:00,059
صبر کن صبر کن

597
01:15:00,092 --> 01:15:01,659
آن را به آرامی بلند کنید.

598
01:15:06,170 --> 01:15:07,237
شما دارید.

599
01:15:12,138 --> 01:15:13,219
این است.

600
01:15:35,960 --> 01:15:37,011
ما او را پیدا کردیم.

601
01:15:38,252 --> 01:15:39,320
پیداش کردیم!

602
01:16:16,390 --> 01:16:17,457
صوفی"؟

603
01:16:43,916 --> 01:16:44,941
صوفی"؟

604
01:17:06,612 --> 01:17:09,083
سلست، شنیدی؟

605
01:17:14,266 --> 01:17:15,800
یک نفر در طبقه بالا است.

606
01:17:19,671 --> 01:17:20,749
برو نگاه کن

607
01:18:10,290 --> 01:18:11,958
صبر کن صبر کن

608
01:18:39,597 --> 01:18:41,064
چشمان سنت لوسی

609
01:19:16,963 --> 01:19:18,736
خوش آمدید.
تو کی هستی؟

610
01:19:18,770 --> 01:19:20,505
نگران نباش من دوست کیت هستم.

611
01:19:23,218 --> 01:19:25,242
فکر کنم یکی اون طبقه بالا هست

612
01:19:49,335 --> 01:19:50,502
چی؟

613
01:20:13,213 --> 01:20:15,416
چه کار می کنی؟ اون کیه؟

614
01:20:21,284 --> 01:20:22,666
آن چیز چیست؟

615
01:20:26,170 --> 01:20:27,567
این شیطان است.

616
01:20:57,717 --> 01:20:58,717
دختران

617
01:21:06,838 --> 01:21:08,759
مامان من! مامان من!

618
01:24:24,443 --> 01:24:25,677
چه کار می کنی؟

619
01:24:28,247 --> 01:24:30,824
-این کارگردان لور است.
چی؟

620
01:24:31,483 --> 01:24:33,785
او در اتاقش ایستاده است.

621
01:24:41,627 --> 01:24:43,595
نه! نه!

622
01:25:28,197 --> 01:25:29,243
صوفی"؟

623
01:25:33,010 --> 01:25:35,930
من هستم، سوفی، موریس.

624
01:25:38,929 --> 01:25:41,565
نترس من دوست شما هستم.

625
01:25:51,208 --> 01:25:54,044
صوفی"!"صوفی"!

626
01:26:02,408 --> 01:26:03,637
صوفی".

627
01:26:13,463 --> 01:26:17,400
من هرگز به شما صدمه نمی زنم.

628
01:26:18,202 --> 01:26:20,603
یادت هست کاپیتان؟

629
01:26:53,949 --> 01:26:54,971
چشم ها

630
01:29:22,419 --> 01:29:24,620
صوفی"!

631
01:29:30,799 --> 01:29:32,235
صوفی"!

632
01:29:46,249 --> 01:29:48,050
- "سوفی."
- "ایرین."

633
01:29:49,751 --> 01:29:52,188
شما خوب هستید؟
- فهمیدم

634
01:30:00,916 --> 01:30:01,917
شیطان!

635
01:30:06,240 --> 01:30:07,274
"ایرین!"

636
01:30:14,081 --> 01:30:15,349
بدنش را رها کن!

637
01:30:19,468 --> 01:30:20,968
داری اذیتش میکنی!

638
01:30:25,307 --> 01:30:26,807
خواهش میکنم خواهر

639
01:30:27,790 --> 01:30:29,010
داره منو میکشه

640
01:30:37,971 --> 01:30:39,806
نه!

641
01:30:49,144 --> 01:30:50,384
نه

642
01:32:02,950 --> 01:32:04,018
سوفی کجاست؟

643
01:32:44,937 --> 01:32:45,984
نزدیک بمان.

644
01:33:26,677 --> 01:33:27,846
برخیز!

645
01:33:30,899 --> 01:33:31,901
عجله کن

646
01:33:32,717 --> 01:33:34,186
درب!

647
01:33:39,958 --> 01:33:41,826
مرا به نام خود نجات ده، خداوندا.

648
01:33:44,442 --> 01:33:45,442
نه!

649
01:34:19,641 --> 01:34:21,121
تخته را بیاور!

650
01:34:38,846 --> 01:34:41,733
عدن به نمازخانه! بیا سیمون

651
01:34:55,123 --> 01:34:56,198
پشت من بمون

652
01:35:24,197 --> 01:35:25,271
نه!

653
01:35:36,835 --> 01:35:38,478
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

654
01:35:44,994 --> 01:35:46,128
به من نگاه کن

655
01:36:13,830 --> 01:36:15,030
شما خوب هستید؟

656
01:36:15,443 --> 01:36:17,579
بله.
- این یک معجزه بود.

657
01:36:24,744 --> 01:36:25,820
شراب

658
01:36:31,259 --> 01:36:33,828
صوفی"!

659
01:36:42,504 --> 01:36:46,508
- "ایرین!"
نه نه موریس!

660
01:36:46,578 --> 01:36:47,578
نه!

661
01:36:49,844 --> 01:36:50,868
نه!

662
01:36:53,152 --> 01:36:56,077
نه موریس! نه!

663
01:36:57,490 --> 01:36:59,091
کمکم کن

664
01:36:59,124 --> 01:37:00,152
برای توقف!

665
01:37:01,991 --> 01:37:03,059
خواهرش.

666
01:37:04,614 --> 01:37:05,628
با من دعا کن

667
01:37:15,903 --> 01:37:17,452
"چون این خون من است."

668
01:37:18,672 --> 01:37:21,285
وقتی لوسی کشته شد، خانواده اش فرار کردند.

669
01:37:21,740 --> 01:37:24,118
اما آنها گیر آوردند،
آنها در سراسر جهان پخش شدند.

670
01:37:25,216 --> 01:37:27,612
«آن عهد جدید

671
01:37:28,349 --> 01:37:33,285
که برای خیلی ها ریخته می شود
برای آمرزش گناهان.»

672
01:37:33,905 --> 01:37:36,198
گفتم مادرم را یادم نیست اما او را به یاد دارم.

673
01:37:36,464 --> 01:37:38,952
سنت لوسی است.
راهبه حامی نابینایان است.

674
01:37:39,080 --> 01:37:41,093
آنها او را در آتش بزرگی انداختند اما او زنده ماند.

675
01:37:41,126 --> 01:37:42,618
«این کار را به یاد من انجام بده.»

676
01:37:43,993 --> 01:37:46,098
این قربانیان باید از نوادگان او باشند.

677
01:37:48,834 --> 01:37:50,235
تو چشم های من را داری

678
01:37:57,058 --> 01:37:58,352
آمین

679
01:39:32,980 --> 01:39:34,448
خواهرش…

680
01:39:37,624 --> 01:39:39,025
تو نجاتم دادی

681
01:41:01,174 --> 01:41:02,409
"موریس."

682
01:41:24,030 --> 01:41:25,301
متاسفم

683
01:41:25,899 --> 01:41:27,176
پس متاسفم

684
01:41:28,317 --> 01:41:29,402
تقصیر تو نیست

685
01:41:31,905 --> 01:41:33,051
متاسفم

686
01:42:27,370 --> 01:42:31,884
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF

687
01:42:31,915 --> 01:42:35,190
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF

688
01:43:08,149 --> 01:43:11,126
"سنت لوسی"

689
01:43:20,954 --> 01:43:22,282
“یک مورد شیطان پرستی در…”

690
01:43:41,368 --> 01:43:41,962
"شجره خانواده سنت لوسی"

691
01:44:05,040 --> 01:44:07,868
«سه گفته از کارگردان…»
"آتش سوزی مشکوکی رخ داد..."

692
01:44:23,220 --> 01:44:26,470
"راهبه"
"قسمت دوم"

693
01:44:31,231 --> 01:44:32,768
آقای "وارن"؟

694
01:44:32,979 --> 01:44:34,081
آقای "وارن"؟

695
01:44:34,091 --> 01:44:35,192
"مقصد همه (وارن)"

696
01:44:35,192 --> 01:44:36,395
پدر گوردون است.

697
01:44:37,837 --> 01:44:39,472
میگه اورژانسیه

698
01:44:46,546 --> 01:44:47,647
بله پدر

699
01:44:48,848 --> 01:44:49,849
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

700
01:44:50,931 --> 01:49:27,145
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF

701
01:49:28,855 --> 01:49:33,193
"راهبه"
"قسمت دوم"