1
00:00:02,089 --> 00:00:03,999
[canticchiando "Camptown Races"]

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,181
♪ Doo dah, doo dah ♪

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,918
[canticchiando]

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,800
BOTH [in harmony]:
♪ Oh, che maledetto giorno. ♪

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,973
Ah, ehi.

6
00:00:16,059 --> 00:00:16,709
Che cosa?

7
00:00:16,799 --> 00:00:17,929
Abbiamo

8
00:00:18,018 --> 00:00:18,978
davvero una bella armonia.

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,542
Sì, lo sappiamo.

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,019
Siamo come i Jonas Brothers.

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,589
Giusto?
Mm-hmm.

12
00:00:23,675 --> 00:00:25,625
Bene, cosa hai?
succede oggi?

13
00:00:25,721 --> 00:00:29,251
Uh, work, of course, but first,
donerò il sangue,

14
00:00:29,333 --> 00:00:32,383
e poi ho una riunione
con il mio consulente finanziario.

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,557
[ride]

16
00:00:34,643 --> 00:00:37,343
[entrambi ridono]

17
00:00:37,428 --> 00:00:39,078
Sì, non ho niente.

18
00:00:39,169 --> 00:00:40,609
Beh, non niente.

19
00:00:40,692 --> 00:00:42,522
Porto a bordo la mia Prius
per una messa a punto,

20
00:00:42,607 --> 00:00:44,307
quindi è già qualcosa.

21
00:00:44,392 --> 00:00:46,132
Dovresti prenderli
per controllare quell'odore misterioso.

22
00:00:46,220 --> 00:00:47,790
Oh, era vecchio
panino con insalata di uova

23
00:00:47,873 --> 00:00:48,923
nel vano portaoggetti.

24
00:00:49,005 --> 00:00:50,615
Mistero risolto.

25
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
[sciacquone del WC]

26
00:00:52,139 --> 00:00:54,049
Quindi... ho dei pazienti
tutta la mattina,

27
00:00:54,141 --> 00:00:56,841
ma vuoi incontrarci?
a pranzo da noi?

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,966
Ooh, lo adoro
abbiamo un posto.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Sai, non ne ho mai avuto uno
posto con un ragazzo prima,

30
00:01:01,104 --> 00:01:03,724
a meno che non conti Richard e
Io dal consulente matrimoniale.

31
00:01:03,802 --> 00:01:05,632
Oh, grazie, signore.

32
00:01:05,717 --> 00:01:06,847
Non c'è di che, signora.

33
00:01:06,936 --> 00:01:08,976
OH.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,459
Sai cosa è bello?

35
00:01:10,548 --> 00:01:11,718
Hmm?

36
00:01:11,810 --> 00:01:13,030
Questo.

37
00:01:13,116 --> 00:01:14,156
Noi.

38
00:01:14,248 --> 00:01:15,338
Così comodo.

39
00:01:15,423 --> 00:01:16,693
[ride]

40
00:01:16,772 --> 00:01:18,122
Sono felice.

41
00:01:18,208 --> 00:01:19,728
Guardaci.

42
00:01:19,818 --> 00:01:21,468
Siamo come uno di quelli
coppie troppo adorabili

43
00:01:21,559 --> 00:01:23,039
in un erettile
disfunzione commerciale.

44
00:01:23,126 --> 00:01:24,476
Mm.

45
00:01:24,562 --> 00:01:28,782
ENTRAMBI:
♪ Oh, che maledetto giorno. ♪

46
00:01:36,183 --> 00:01:37,313
Mmm.
Oh, andiamo.

47
00:01:37,401 --> 00:01:38,841
Non in cucina.

48
00:01:38,924 --> 00:01:40,974
Mangio cibo scaduto
qui.

49
00:01:42,798 --> 00:01:44,188
Oh, rilassati.

50
00:01:44,278 --> 00:01:45,628
Non c'è niente
sta succedendo.

51
00:01:45,714 --> 00:01:48,244
Ora, ma ieri sera
stavamo succedendo qualcosa.

52
00:01:50,066 --> 00:01:52,676
Ehm. Non mi piace
quando sono quel ragazzo.

53
00:01:52,764 --> 00:01:54,244
Non lo so.

54
00:01:54,331 --> 00:01:55,721
Quel ragazzo era carino
bene ieri sera.

55
00:01:55,811 --> 00:01:56,811
Ehm.

56
00:01:56,899 --> 00:01:58,249
Sì.

57
00:01:58,335 --> 00:01:59,505
Hmm?
Ciao.

58
00:01:59,597 --> 00:02:01,117
Arrivederci.

59
00:02:02,296 --> 00:02:03,726
Che cosa?

60
00:02:03,819 --> 00:02:05,519
Vi conoscevo, ragazzi
lo stavano facendo.

61
00:02:05,603 --> 00:02:07,303
Posso sempre dirlo.

62
00:02:07,388 --> 00:02:09,738
Oh. E' un superpotere
non deve mai tornare utile.

63
00:02:11,609 --> 00:02:13,479
Ragazzi, avete abbastanza
sta succedendo una cosa.
Sì.

64
00:02:13,568 --> 00:02:15,658
È comodo.
È bello. È calmo.

65
00:02:15,744 --> 00:02:16,884
Ooh. Comodo. Calma.

66
00:02:16,962 --> 00:02:18,362
Sexy.

67
00:02:18,442 --> 00:02:20,402
È sexy.
Abbiamo una bella routine.

68
00:02:20,488 --> 00:02:22,748
Vado anche in bagno
di fronte a lui.

69
00:02:22,838 --> 00:02:25,408
Non penso che tu
sapere cosa significa sexy.

70
00:02:25,493 --> 00:02:26,893
No, lo fa.

71
00:02:26,972 --> 00:02:28,672
Le cose da bagno possono essere sexy.

72
00:02:28,757 --> 00:02:30,147
Davvero sexy.

73
00:02:31,412 --> 00:02:33,942
Cosa diavolo?
c'è qualcosa che non va in te?

74
00:02:34,023 --> 00:02:36,553
Quello della mia ragazza
incinta di 18 mesi.

75
00:02:36,634 --> 00:02:39,254
Tutto il resto sembra davvero sexy
per confronto.

76
00:02:39,333 --> 00:02:42,073
Mangiare questo cereale
è come un film Cinemax.

77
00:02:42,162 --> 00:02:44,212
Mmm.

78
00:02:44,294 --> 00:02:47,694
Beh, comunque, per una volta
nella mia vita, sono senza drammi.

79
00:02:47,776 --> 00:02:48,946
Beh, è ​​carino.

80
00:02:49,038 --> 00:02:50,258
Te lo meriti.
Hmm.

81
00:02:50,344 --> 00:02:52,394
Beh, non lo fai,
ma è comunque bello.

82
00:02:52,476 --> 00:02:54,476
Oh, la mia vita lo è
anche in un buon posto.

83
00:02:54,565 --> 00:02:56,515
No drama, no surprises.

84
00:02:56,611 --> 00:02:58,661
Oh, questo mi ricorda. Io
non posso più vivere con te.

85
00:02:58,743 --> 00:03:01,013
Di cosa stai parlando?

86
00:03:01,093 --> 00:03:02,753
Mi trasferisco di nuovo
con Nuova Cristina.

87
00:03:02,834 --> 00:03:04,144
Ebbene, cosa dovrei fare?

88
00:03:04,227 --> 00:03:05,787
Sai che abbiamo firmato un contratto di locazione.

89
00:03:05,881 --> 00:03:07,401
Non posso permettermi l'appartamento
tutto da solo.

90
00:03:07,491 --> 00:03:09,061
Beh, puoi sempre
torna a vivere con me.

91
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Mi dispiace, ma Nuovo
Cristina ed io

92
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
stanno per avere un bambino
insieme, ricordi?

93
00:03:12,409 --> 00:03:13,719
Abbiamo appena comprato un hibachi
insieme, ricordi?

94
00:03:13,802 --> 00:03:15,502
Voglio dire, stavamo andando
per grigliare i gamberi

95
00:03:15,586 --> 00:03:16,936
sul balcone insieme,
ricordi?

96
00:03:17,022 --> 00:03:19,332
Stavamo andando
per grigliare tante cose.

97
00:03:19,416 --> 00:03:21,286
Puoi sempre muoverti
torna con me.

98
00:03:21,375 --> 00:03:23,245
Scusa. Il bambino batte l'hibachi.

99
00:03:23,333 --> 00:03:25,163
Sì. Matthew sta per arrivare
per battere Riccardo.

100
00:03:25,248 --> 00:03:27,338
Torna a vivere con me.

101
00:03:27,424 --> 00:03:29,124
Ti aiuterò a trovare
un nuovo coinquilino.

102
00:03:29,209 --> 00:03:30,429
È un appartamento
vicino alla spiaggia.

103
00:03:30,514 --> 00:03:31,474
Non sarà difficile.

104
00:03:31,559 --> 00:03:33,559
Me. Me. Io, io, io.

105
00:03:33,648 --> 00:03:34,818
No, no, no.
Me.

106
00:03:34,910 --> 00:03:36,220
No, no.
Io, io, io.

107
00:03:36,303 --> 00:03:37,483
No, no,
no, no...
Io, io, io...

108
00:03:46,574 --> 00:03:48,324
Lei è la signora Campbell?

109
00:03:48,402 --> 00:03:49,712
OH.

110
00:03:52,667 --> 00:03:54,407
Uhm, sì.

111
00:03:54,495 --> 00:03:56,405
Ho mangiato solo due ciambelle.

112
00:03:56,497 --> 00:03:58,327
Ok, bene, l'ho fatto
uno nella mia borsa.

113
00:03:58,412 --> 00:04:00,412
Ok, l'ho fatto
due nella mia borsa.

114
00:04:00,501 --> 00:04:02,421
Ok, ne ho mangiati tre.

115
00:04:02,503 --> 00:04:04,423
Puoi avere
tutte le ciambelle che vuoi.

116
00:04:04,505 --> 00:04:06,505
Ne ho mangiati cinque.

117
00:04:06,594 --> 00:04:07,904
Il reparto servizi
appena portato

118
00:04:07,986 --> 00:04:09,246
consegnami i tuoi documenti,

119
00:04:09,336 --> 00:04:11,156
e noto
che il tuo contratto di locazione è scaduto.

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,951
Oh, no, no, no. Ho
un contratto di locazione di cinque anni.

121
00:04:13,035 --> 00:04:14,595
Giusto. Sono passati cinque anni.

122
00:04:14,689 --> 00:04:16,429
Che cosa?!

123
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
No, non è possibile.

124
00:04:18,214 --> 00:04:21,224
Ho comprato questa macchina
subito dopo il mio divorzio.

125
00:04:21,304 --> 00:04:22,744
Che cosa?!

126
00:04:22,827 --> 00:04:24,737
Sono stato divorziato
per cinque anni?

127
00:04:24,829 --> 00:04:26,309
Che cosa?!

128
00:04:26,396 --> 00:04:28,656
L'ho fatto davvero
mangiare solo cinque ciambelle?

129
00:04:28,746 --> 00:04:32,266
Bene, tempo
e le ciambelle vanno veloci.

130
00:04:33,316 --> 00:04:34,666
Non così velocemente.

131
00:04:34,752 --> 00:04:36,452
Ho comprato questa macchina

132
00:04:36,537 --> 00:04:39,497
per simboleggiare l'inizio
di grandi cambiamenti nella mia vita.

133
00:04:39,583 --> 00:04:41,503
Dove sono i grandi cambiamenti?

134
00:04:41,585 --> 00:04:43,235
Oh. Non ho concluso nulla.

135
00:04:43,326 --> 00:04:45,416
Sono un grosso fallimento.

136
00:04:45,502 --> 00:04:47,462
Ammettilo, sono un
grosso fallimento.

137
00:04:47,548 --> 00:04:49,988
Non lo ammetterò.

138
00:04:50,072 --> 00:04:52,202
Cinque anni davvero
non è così lungo.

139
00:04:52,292 --> 00:04:54,472
La maggior parte delle persone non cambia
così tanto in quel tempo.

140
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
Perché? Cosa eri
facendo cinque anni fa?

141
00:04:56,252 --> 00:04:57,782
Cinque anni.

142
00:04:57,862 --> 00:04:59,602
Sì, ecco cosa
Ho detto... cinque anni.

143
00:04:59,690 --> 00:05:02,480
No, ecco cosa
Stavo facendo... cinque anni.

144
00:05:02,563 --> 00:05:04,653
Nello Stato di Chino
per manomissione della giuria.

145
00:05:06,044 --> 00:05:08,354
Vedere? Bene, tutti cambiano.

146
00:05:08,438 --> 00:05:10,608
Dio, questo fa schifo.

147
00:05:10,701 --> 00:05:13,101
Sono fermo
nella stessa casa schifosa,

148
00:05:13,182 --> 00:05:15,232
Possiedo la stessa palestra schifosa,

149
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
Richard sta tornando a vivere
con New Christine, il che significa,

150
00:05:17,404 --> 00:05:20,624
Sarò lo stesso
schifosa Vecchia Christine per sempre?

151
00:05:20,711 --> 00:05:22,231
Ammettilo e basta.

152
00:05:22,322 --> 00:05:24,982
Non ne so nessuno
questa roba, signora.

153
00:05:25,063 --> 00:05:27,593
So solo che lo hai fatto
mancano due giorni al tuo contratto di locazione,

154
00:05:27,675 --> 00:05:29,365
e mi hanno mandato qui

155
00:05:29,459 --> 00:05:31,939
per vedere se posso metterti
in una bellissima macchina nuova.

156
00:05:32,027 --> 00:05:33,587
No. Sai cosa?

157
00:05:33,681 --> 00:05:35,641
Ho due giorni
per far succedere qualcosa.

158
00:05:35,726 --> 00:05:38,076
E ti prometto che
quando torno qui,

159
00:05:38,163 --> 00:05:40,083
stai andando
vedere una persona completamente diversa.

160
00:05:40,165 --> 00:05:41,945
Qualcuno che ha fatto qualcosa.

161
00:05:42,037 --> 00:05:44,867
Grande. Beh, quando torni,
non dimenticare di chiedere di Jasper.

162
00:05:44,953 --> 00:05:46,483
Oh, grazie. Lo farò, Jasper.

163
00:05:46,563 --> 00:05:48,303
Oh, non sono Jasper.

164
00:05:50,611 --> 00:05:51,701
Grazie.

165
00:05:51,786 --> 00:05:53,346
Uh, ci terremo in contatto.

166
00:05:54,745 --> 00:05:56,435
All'inferno!

167
00:05:58,358 --> 00:05:59,398
Cosa c'era che non andava in quel ragazzo?

168
00:05:59,489 --> 00:06:01,059
Stava giocando a pocket pool

169
00:06:01,143 --> 00:06:02,493
per tutto il tempo
mi stava parlando.

170
00:06:02,579 --> 00:06:04,489
Quando è diventato quello?
una brutta cosa?

171
00:06:06,801 --> 00:06:08,721
Uffa! Tutte queste persone
sono psicopatici e mostri.

172
00:06:08,803 --> 00:06:09,853
Non lo troverò mai
un compagno di stanza.

173
00:06:09,934 --> 00:06:11,154
Perché ti aspetti
troppo.

174
00:06:11,240 --> 00:06:12,460
"Puzza."

175
00:06:12,546 --> 00:06:13,976
"Indossa una maschera da hockey."

176
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
"Aveva un pappagallo
sulla sua spalla."

177
00:06:16,811 --> 00:06:18,161
Forse sei semplicemente troppo esigente.

178
00:06:18,247 --> 00:06:19,987
Esigente? Ho due criteri:

179
00:06:20,075 --> 00:06:21,815
la stanza non dovrebbe
hai il tuo odore dopo che te ne sei andato,

180
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
e non uccidermi nel sonno.

181
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
[bussare alla porta]

182
00:06:27,517 --> 00:06:28,997
Ciao. Sono Ken.

183
00:06:29,084 --> 00:06:30,434
I'm here about the ad.

184
00:06:30,520 --> 00:06:32,260
Va bene, Ken,
prima di entrare,

185
00:06:32,348 --> 00:06:34,698
Ho dovuto squalificare le persone
oggi per i seguenti motivi.

186
00:06:34,785 --> 00:06:37,085
Please let me know if any
di questi si applicano a te.

187
00:06:37,179 --> 00:06:39,049
Va bene. E tu?
hai un gemello malvagio?

188
00:06:40,878 --> 00:06:44,268
C'è qualcosa che io
deve vedere su YouTube?

189
00:06:44,360 --> 00:06:47,100
Ti abbiamo mai licenziato
da un carnevale?

190
00:06:47,189 --> 00:06:51,239
Lo sei adesso o lo sei
sei mai stato un bambino adulto?

191
00:06:51,323 --> 00:06:53,673
Oh. Vi siete incontrati molto
di strani, eh?

192
00:06:53,761 --> 00:06:55,111
Sì, non ne hai idea.

193
00:06:55,197 --> 00:06:56,757
Beh, um, sono abbastanza normale.

194
00:06:56,851 --> 00:06:58,511
Uh, in realtà non vedresti
così tanto di me

195
00:06:58,592 --> 00:07:00,422
perché sono in viaggio
about three weeks a month.

196
00:07:00,507 --> 00:07:01,637
Sono una modella di costumi da bagno
fotografo.

197
00:07:01,725 --> 00:07:03,115
Ah, modello di costume da bagno
fotografo.

198
00:07:03,205 --> 00:07:04,635
Strano. Grazie comunque.

199
00:07:04,728 --> 00:07:06,598
No. Aspetta un attimo.
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

200
00:07:06,687 --> 00:07:08,647
Dai. Entra.

201
00:07:08,732 --> 00:07:09,782
Oh, sì
un posto fantastico.

202
00:07:09,864 --> 00:07:10,954
Grazie.

203
00:07:11,039 --> 00:07:13,779
OH. Cucina decente.

204
00:07:13,868 --> 00:07:15,908
Sono un grande cuoco.
Spero che non ti dispiaccia.

205
00:07:16,000 --> 00:07:19,570
Mente? No. Abbiamo mangiato
ramen noodles per quattro mesi.

206
00:07:19,656 --> 00:07:21,436
Sudo il sapore del pollo.

207
00:07:22,529 --> 00:07:24,049
Sarei diventato uno chef.

208
00:07:24,139 --> 00:07:25,489
Ho frequentato la scuola di cucina.

209
00:07:25,575 --> 00:07:26,875
Ma non preoccuparti.
Pulisco me stesso.

210
00:07:26,968 --> 00:07:28,398
Sono un po' un maniaco dell'ordine.

211
00:07:28,491 --> 00:07:30,281
[ansimando]

212
00:07:31,668 --> 00:07:34,058
Stai piangendo?

213
00:07:34,149 --> 00:07:36,239
Beh, penso che abbiamo sentito
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

214
00:07:36,325 --> 00:07:38,755
Siamo spiacenti di sprecare il tuo
tempo, ma a quanto pare,

215
00:07:38,849 --> 00:07:40,719
questo posto è già occupato,
ma grazie per essere venuto

216
00:07:40,808 --> 00:07:42,808
Preso? Riccardo,
posso parlarti?

217
00:07:42,897 --> 00:07:44,857
Uh, Ken, ti dispiace aspettare?
nel corridoio

218
00:07:44,942 --> 00:07:46,942
solo per un minuto?
E' un corridoio molto carino.

219
00:07:47,031 --> 00:07:48,821
È infestato.

220
00:07:48,903 --> 00:07:50,643
Non è infestato.

221
00:07:50,731 --> 00:07:51,861
Uh, per favore non andartene.

222
00:07:51,949 --> 00:07:53,519
Oh, e una domanda.

223
00:07:53,603 --> 00:07:55,083
Prenderesti mai in prestito?
lo spazzolino da denti di un'altra persona?

224
00:07:55,170 --> 00:07:57,220
L'ho fatto una volta.

225
00:07:57,302 --> 00:07:58,912
Preferirei uccidermi.

226
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Oh, per favore non andartene.

227
00:08:04,919 --> 00:08:06,749
massimo,

228
00:08:06,834 --> 00:08:08,844
cosa stiamo facendo?

229
00:08:08,923 --> 00:08:10,453
Cosa stiamo facendo?
È mercoledì.

230
00:08:10,533 --> 00:08:12,063
Stiamo dividendo Lo Mein.

231
00:08:12,143 --> 00:08:13,583
Sì, esattamente.

232
00:08:13,667 --> 00:08:15,057
Ed è la stessa cosa
ogni mercoledì.

233
00:08:15,146 --> 00:08:16,666
E poi domani è giovedì,

234
00:08:16,757 --> 00:08:18,317
il che significa
Dormirò a casa tua,

235
00:08:18,410 --> 00:08:19,980
e farai la pasta,

236
00:08:20,064 --> 00:08:21,894
e lo mangeremo nel tuo letto,

237
00:08:21,979 --> 00:08:23,809
e verserò il vino
on your expensive duvet,

238
00:08:23,894 --> 00:08:25,554
e farai finta
non ti dà fastidio.

239
00:08:25,635 --> 00:08:29,935
Giusto. Giovedì, ecco perché
Ho un piumone del giovedì.

240
00:08:30,031 --> 00:08:32,421
Ma è tutto uguale
tutto il tempo.

241
00:08:32,512 --> 00:08:34,042
Non cambia mai nulla.

242
00:08:34,122 --> 00:08:36,172
Beh, ci piace stare comodi,
ricordi?

243
00:08:36,254 --> 00:08:39,004
Sì, è stato prima che parlassi
al ragazzo che non era Jasper.

244
00:08:39,083 --> 00:08:40,173
Chi è Jasper?

245
00:08:40,258 --> 00:08:43,438
Ho detto che non era Jasper.

246
00:08:43,523 --> 00:08:45,833
Sai che ho avuto
la stessa macchina per cinque anni?

247
00:08:45,916 --> 00:08:47,956
Wow, è molto
di involucri di Filet-O-Fish

248
00:08:48,049 --> 00:08:50,269
per soli cinque anni.

249
00:08:50,355 --> 00:08:52,915
E cosa ho realizzato
tra cinque anni?

250
00:08:53,010 --> 00:08:54,490
Non lo so. Mi hai incontrato.

251
00:08:54,577 --> 00:08:55,487
Uffa.

252
00:08:55,578 --> 00:08:57,008
Uffa?

253
00:08:57,101 --> 00:08:58,761
No, non volevo
è così.

254
00:08:58,842 --> 00:09:00,542
È solo...

255
00:09:00,627 --> 00:09:02,277
E' come lo sono tutti
andando avanti tranne me.

256
00:09:02,367 --> 00:09:04,757
Richard sta per avere un nuovo bambino.

257
00:09:04,848 --> 00:09:06,418
Barb è diventata cittadina statunitense.

258
00:09:06,502 --> 00:09:08,242
Matthew è diventato medico.

259
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
Beh, non un vero dottore.

260
00:09:09,679 --> 00:09:10,899
Uno psicologo.

261
00:09:10,985 --> 00:09:14,285
Giusto, uno psicologo, come me.

262
00:09:14,379 --> 00:09:17,299
Uffa. Ed eccoci qui.

263
00:09:17,382 --> 00:09:20,262
Nello stesso posto,
allo stesso tavolo,

264
00:09:20,342 --> 00:09:21,692
sai, stare fermo

265
00:09:21,778 --> 00:09:23,608
mentre la vita è giusta
passandoci accanto.

266
00:09:23,693 --> 00:09:25,003
Allora cosa suggerisci di fare?

267
00:09:25,086 --> 00:09:26,296
Abbiamo bisogno di un movimento in avanti.

268
00:09:26,391 --> 00:09:28,311
Dobbiamo scuoterci
il nostro universo.

269
00:09:28,393 --> 00:09:30,793
Non posso lasciare altri cinque anni
andare avanti senza grandi cambiamenti.

270
00:09:30,874 --> 00:09:33,184
Va bene.

271
00:09:33,268 --> 00:09:35,008
Vuoi un cambiamento?
Ti darò il resto.

272
00:09:35,096 --> 00:09:36,616
Veramente?

273
00:09:39,883 --> 00:09:41,543
Cristina

274
00:09:41,624 --> 00:09:43,504
Non conosco il tuo secondo nome
Campbell...

275
00:09:46,498 --> 00:09:48,458
...mi vuoi sposare?

276
00:09:48,544 --> 00:09:50,504
Sposarti?

277
00:09:50,590 --> 00:09:51,550
[ride]

278
00:09:51,634 --> 00:09:54,074
Massimo. Ovviamente no.

279
00:09:55,595 --> 00:09:56,935
Sedersi.

280
00:09:57,031 --> 00:09:59,081
Siediti nel tuo
sedia. Mio Dio.

281
00:10:04,168 --> 00:10:05,208
Max, non eri serio,
eri?

282
00:10:05,300 --> 00:10:06,870
No, no.

283
00:10:06,954 --> 00:10:08,874
Volevo solo
per umiliarmi

284
00:10:08,956 --> 00:10:10,736
davanti al popolo cinese.

285
00:10:10,827 --> 00:10:14,177
Beh, mi dispiace, ma lo era
proprio così all'improvviso.

286
00:10:14,265 --> 00:10:15,525
Beh, non proprio.

287
00:10:15,615 --> 00:10:16,875
Ci ho pensato.

288
00:10:16,964 --> 00:10:19,104
Non-non avevo pianificato
per farlo qui.

289
00:10:19,183 --> 00:10:21,193
Probabilmente avrei scelto
un posto più romantico

290
00:10:21,272 --> 00:10:23,142
di quello del signor Tung
Capanna dei Ravioli, ma...

291
00:10:23,231 --> 00:10:25,361
Ma il modo in cui stavi andando avanti
sul cambiamento,

292
00:10:25,450 --> 00:10:27,190
sembrava che fossi pronto.

293
00:10:27,278 --> 00:10:29,888
Sì. Quando ho detto cambiamento,
Intendevo come tagliare la frangia

294
00:10:29,977 --> 00:10:32,937
o dormire
con Denzel Washington.

295
00:10:33,023 --> 00:10:35,373
Non posso credere di essermi inginocchiato
su un adesivo per vasi per te.

296
00:10:38,202 --> 00:10:39,992
Bene, ascolta, ho finito
la questione del matrimonio,

297
00:10:40,074 --> 00:10:41,214
e non è stato fantastico.

298
00:10:41,292 --> 00:10:43,082
E non voglio farlo di nuovo.

299
00:10:43,164 --> 00:10:44,304
È così stupido.

300
00:10:44,382 --> 00:10:45,602
E davvero, alla nostra età...

301
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
Capito. Fatto.
La risposta è no.

302
00:10:47,298 --> 00:10:48,778
Ti ho sentito la prima volta.

303
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
Tutti ti hanno sentito
la prima volta. Grazie.

304
00:10:50,562 --> 00:10:52,702
Beh, mi dispiace
che ho iniziato tutta questa faccenda.

305
00:10:52,782 --> 00:10:54,782
Torniamo indietro
a come stavano le cose.

306
00:10:54,871 --> 00:10:56,391
Così come stavano le cose.
Assolutamente.

307
00:10:56,481 --> 00:10:57,831
Sembra fantastico.
Non preoccupatevi, gente,

308
00:10:57,918 --> 00:10:59,658
torneremo indietro
a come stavano le cose.

309
00:11:02,444 --> 00:11:03,844
Perché ci stai provando?
sbarazzarsi di Ken?

310
00:11:03,924 --> 00:11:05,194
Oh, quindi ora tocca a Ken!

311
00:11:05,273 --> 00:11:06,973
Sì... è sempre stato Ken,

312
00:11:07,057 --> 00:11:09,757
da quando lo abbiamo incontrato
quattro minuti fa.

313
00:11:09,843 --> 00:11:13,323
Non capisco proprio
una buona atmosfera da Ken.

314
00:11:13,411 --> 00:11:15,201
Fotografo di modelli di costumi da bagno?

315
00:11:15,283 --> 00:11:17,203
[si fa beffe]
Che tipo di uomo
oggettiva le donne?

316
00:11:17,285 --> 00:11:20,375
Sì, hanno dato un nome a un sandwich
dopo di te a Hooters.

317
00:11:20,462 --> 00:11:21,942
Ragazzo, che ti succede?

318
00:11:22,029 --> 00:11:24,029
Perché ti piacciono tutti i mostri,
e poi quando

319
00:11:24,118 --> 00:11:25,988
arriva il ragazzo perfetto,
pensi che abbia tutto torto.

320
00:11:26,076 --> 00:11:27,816
Voglio dire, tu no?
vuoi che io sia felice?

321
00:11:27,904 --> 00:11:29,474
Certo che lo faccio.

322
00:11:29,558 --> 00:11:31,818
Voglio solo che tu lo sia
leggermente meno felice di me.

323
00:11:31,908 --> 00:11:33,738
È così molto meno,
non molto.

324
00:11:33,823 --> 00:11:35,483
Non posso credere che tu sia così meschino

325
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
non mi vuoi
essere felice come te,

326
00:11:37,131 --> 00:11:38,091
e tu sei quello giusto
chi se ne va.

327
00:11:38,175 --> 00:11:39,695
E' totalmente irrazionale.

328
00:11:39,786 --> 00:11:41,086
Lo dirò a Ken
può trasferirsi. Aspetta.

329
00:11:41,178 --> 00:11:42,698
Richard, il corridoio
non è infestato.

330
00:11:42,789 --> 00:11:45,179
No, non quello.

331
00:11:45,269 --> 00:11:47,529
[sospira]
Non è facile ammetterlo...

332
00:11:47,619 --> 00:11:49,189
ma...

333
00:11:49,273 --> 00:11:51,673
vivere con te
questi ultimi mesi...

334
00:11:51,754 --> 00:11:53,714
è stato fantastico.

335
00:11:53,800 --> 00:11:55,670
Non fraintendermi,

336
00:11:55,758 --> 00:11:57,668
Sono felice di tornare a vivere
con Nuova Cristina,

337
00:11:57,760 --> 00:12:01,420
ma questo significa che lo è
l'ultimo fratello-appartamento
Ci sarò mai.

338
00:12:01,503 --> 00:12:03,073
Per te,

339
00:12:03,157 --> 00:12:04,507
ce ne saranno così tanti
più fratelli-dipartimenti.

340
00:12:04,593 --> 00:12:07,163
Smettila di dire "fratello-appartamento".

341
00:12:07,248 --> 00:12:09,078
Tutto quello che sto dicendo è
che quando sarò vecchio...

342
00:12:09,163 --> 00:12:11,693
Sei già vecchio.

343
00:12:11,774 --> 00:12:13,564
...lo farò
guarda indietro a questa volta

344
00:12:13,645 --> 00:12:15,165
come punto culminante della mia vita.

345
00:12:15,256 --> 00:12:17,296
La frase più triste di sempre.

346
00:12:18,825 --> 00:12:22,175
E stavo solo sperando
quello che avevamo qui...

347
00:12:22,263 --> 00:12:24,533
[sospira]
significava altrettanto per te
come significava per me.

348
00:12:26,615 --> 00:12:29,095
È stupido, lo so.

349
00:12:29,183 --> 00:12:31,323
Vai, stai con Ken.

350
00:12:34,144 --> 00:12:35,544
Va bene.

351
00:12:37,191 --> 00:12:39,111
ho avuto...

352
00:12:39,193 --> 00:12:41,063
il tempo della mia vita.

353
00:12:43,197 --> 00:12:46,107
Il nostro tempo nel...

354
00:12:46,200 --> 00:12:48,940
fratello-appartamento...

355
00:12:49,029 --> 00:12:52,599
è stato epico e fantastico

356
00:12:52,684 --> 00:12:53,904
e...

357
00:12:53,990 --> 00:12:55,430
[fa schioccare le labbra]

358
00:12:55,513 --> 00:12:57,393
...nessuno lo farà
fratello, ti ho mai messo.

359
00:12:58,647 --> 00:12:59,997
Anch'io ti amo.

360
00:13:00,083 --> 00:13:01,963
Non è quello che ho detto.

361
00:13:02,042 --> 00:13:05,052
E dovresti sentirti libero
per vivere con chi vuoi.

362
00:13:07,264 --> 00:13:08,794
[si schiarisce la gola]

363
00:13:10,311 --> 00:13:12,231
Ehi, ragazzi, scusate
interrompere.

364
00:13:12,313 --> 00:13:14,883
Uh... non lo farò
prendi l'appartamento.

365
00:13:14,968 --> 00:13:17,188
Potevo sentirti
attraverso la porta.

366
00:13:17,274 --> 00:13:19,154
Voi ragazzi appartenete
insieme.

367
00:13:20,669 --> 00:13:21,979
Te l'ho detto
era strano.

368
00:13:22,062 --> 00:13:24,112
Smettila di abbracciarmi.

369
00:13:27,894 --> 00:13:29,374
quindi,

370
00:13:29,460 --> 00:13:32,640
Ho deciso che andrò
consegnare la mia Prius oggi.

371
00:13:32,724 --> 00:13:34,424
Già, perché no, vero?

372
00:13:34,509 --> 00:13:36,819
Voglio dire, è sciocco
segnare il tempo con un noleggio auto.

373
00:13:36,903 --> 00:13:38,773
Beh, dovresti farlo
cosa vuoi fare

374
00:13:38,861 --> 00:13:41,301
lo sai,
lo fai sempre.

375
00:13:41,385 --> 00:13:43,775
And you love that
su di me, vero?

376
00:13:43,866 --> 00:13:45,826
Ah, potrei prendere
o lasciarlo.

377
00:13:47,739 --> 00:13:49,259
Ok, cosa?
Cosa c'è che non va?

378
00:13:49,350 --> 00:13:51,440
Perché questo... questo
sembra diverso.

379
00:13:51,526 --> 00:13:53,086
Cosa c'è che non va?
SÌ.

380
00:13:53,180 --> 00:13:54,400
[sputa]

381
00:13:54,485 --> 00:13:57,305
Mi sento rifiutato
e imbarazzato.

382
00:13:57,401 --> 00:13:59,451
So che ti senti così
il tempo, ma è nuovo per me.

383
00:14:00,796 --> 00:14:02,886
Ti abitui.

384
00:14:02,972 --> 00:14:04,712
hai ragione,
Mi abituerò.

385
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
Non dobbiamo sposarci;
possiamo semplicemente uscire insieme

386
00:14:06,846 --> 00:14:09,146
for the rest of our lives, like
le mie zie scapoli in Florida.

387
00:14:09,239 --> 00:14:11,419
Non ho detto questo
Volevo uscire con qualcuno per sempre.

388
00:14:11,502 --> 00:14:12,902
Quindi vuoi
rompere?

389
00:14:12,982 --> 00:14:14,332
Perché quelli lo sono
le nostre due opzioni,

390
00:14:14,418 --> 00:14:15,898
Christine, uscite o lasciatevi.

391
00:14:15,985 --> 00:14:18,285
No. Voglio solo che le cose...
essere lo stesso.

392
00:14:18,379 --> 00:14:19,899
Quindi, anche se

393
00:14:19,989 --> 00:14:21,079
ti stavi lamentando
di non andare avanti

394
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
e come volevi cambiare,

395
00:14:22,862 --> 00:14:24,252
quando si arriva al dunque,
sei tutto chiacchiere.

396
00:14:24,341 --> 00:14:26,741
No, non sono solo chiacchiere...
a volte sono tutto azione.

397
00:14:26,822 --> 00:14:29,092
Prendi Denzel Washington
qui adesso, te lo faccio vedere.

398
00:14:30,826 --> 00:14:33,126
Bene, tu vuoi delle cose
esattamente come sono,

399
00:14:33,220 --> 00:14:34,440
va bene, sai?

400
00:14:34,525 --> 00:14:36,085
Alcune persone lo sono
paura del cambiamento.

401
00:14:36,179 --> 00:14:38,439
A proposito, non lo sono
davvero a mio agio con quello.

402
00:14:38,529 --> 00:14:40,579
Che cosa? Perché?
E' solo pipì.

403
00:14:40,662 --> 00:14:42,402
[sospira]:
Non sempre.

404
00:14:46,146 --> 00:14:47,886
Benvenuti in Toyota.

405
00:14:47,974 --> 00:14:49,934
Posso... Oh, ragazzo.

406
00:14:51,891 --> 00:14:53,721
CIAO. Non lo so
se ti ricordi di me,

407
00:14:53,805 --> 00:14:55,845
ma... ero qui
l'altro giorno...

408
00:14:55,938 --> 00:14:56,898
Ieri.

409
00:14:56,983 --> 00:14:58,553
E, ehm,

410
00:14:58,636 --> 00:15:00,986
Ho detto che ero fuori
per apportare alcune modifiche,

411
00:15:01,074 --> 00:15:03,124
which didn't really materialize.

412
00:15:03,206 --> 00:15:05,296
Vedo che indossi
la stessa maglietta di ieri.

413
00:15:07,036 --> 00:15:09,256
Per esempio.

414
00:15:09,343 --> 00:15:12,043
Ma penso di essere pronto
per prendere una macchina nuova.

415
00:15:12,128 --> 00:15:14,738
Il che te lo dimostra
Non temo il cambiamento...

416
00:15:14,826 --> 00:15:16,516
quindi ti sbagliavi su di me.

417
00:15:16,611 --> 00:15:19,571
No, confermo tutto ciò che ho detto
su di te nella sala relax.

418
00:15:19,657 --> 00:15:22,097
Quindi...

419
00:15:22,182 --> 00:15:23,312
cosa stiamo guardando?

420
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Posso interessarti?
in una Siena,

421
00:15:25,315 --> 00:15:27,225
una Venza, forse
un ibrido Highlander?

422
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
Ehm...

423
00:15:28,884 --> 00:15:30,544
Non lo so, forse.

424
00:15:30,625 --> 00:15:32,705
Ooh. Ooh, mi piace

425
00:15:32,801 --> 00:15:34,151
that car over there.

426
00:15:34,237 --> 00:15:35,887
La Prius argento?
Sì.

427
00:15:35,978 --> 00:15:38,328
Quella è la tua vecchia macchina.

428
00:15:38,415 --> 00:15:39,585
Che cosa?

429
00:15:39,677 --> 00:15:41,807
Dio, cosa hai fatto, l'hai lavato?

430
00:15:43,203 --> 00:15:45,423
Oh, forse dovrei
prendi una nuova Prius.

431
00:15:45,509 --> 00:15:46,729
Bene, fantastico.

432
00:15:46,815 --> 00:15:48,375
E, sai,
ci sono stati

433
00:15:48,469 --> 00:15:50,559
some exciting new features added
da quando hai noleggiato la tua macchina.

434
00:15:50,645 --> 00:15:52,335
Radio satellitare XM,

435
00:15:52,429 --> 00:15:54,129
ad attivazione vocale
sistema di navigazione,

436
00:15:54,214 --> 00:15:56,264
intelligente
assistenza al parcheggio.No, mi piace la mia macchina

437
00:15:56,346 --> 00:15:57,566
esattamente così com'è.

438
00:15:57,652 --> 00:15:59,182
Hai qualcosa del genere,

439
00:15:59,262 --> 00:16:00,662
con lo stesso colore
e gli interni?

440
00:16:00,742 --> 00:16:03,182
SÌ. La tua macchina.

441
00:16:03,266 --> 00:16:05,696
Forse dovremmo semplicemente
prolungare il contratto di locazione.

442
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Sì, ma voglio il cambiamento;
Non ho paura.

443
00:16:07,836 --> 00:16:09,656
Quindi prendiamoti
in una macchina nuova.

444
00:16:09,751 --> 00:16:11,271
Uh, non voglio cambiamenti.

445
00:16:11,361 --> 00:16:13,411
[sussurra]:
Ho paura.

446
00:16:13,494 --> 00:16:15,284
Ok, non c'è niente
sbagliato in questo.

447
00:16:15,365 --> 00:16:17,445
Alcune persone vogliono passare
la vita come Indiana Jones,

448
00:16:17,541 --> 00:16:20,721
mentre altri sono più felici
riguardante Henry.

449
00:16:20,805 --> 00:16:23,765
Ho inserito Harrison Ford
un camion della Tundra il mese scorso.

450
00:16:23,852 --> 00:16:26,772
OH. Sì, capisco il tuo punto.

451
00:16:26,855 --> 00:16:30,075
Sì, in un certo senso
Sono un po' come Indiana Jones.

452
00:16:30,163 --> 00:16:32,603
No, lo sei
Per quanto riguarda Henry.

453
00:16:32,687 --> 00:16:34,337
Che cosa?

454
00:16:34,428 --> 00:16:36,948
Non gli hanno sparato alla testa?
e subire danni al cervello?

455
00:16:37,039 --> 00:16:38,429
Sì.

456
00:16:38,519 --> 00:16:40,039
vedi,

457
00:16:40,129 --> 00:16:42,439
Indiana Jones ha molto
di divertimento e avventure,

458
00:16:42,523 --> 00:16:45,053
ma viene picchiato spesso,
che non è per tutti.

459
00:16:45,134 --> 00:16:47,444
Per quanto riguarda Henry, trova e basta
un buon livello di felicità

460
00:16:47,528 --> 00:16:49,098
con cui si sente a suo agio,

461
00:16:49,182 --> 00:16:51,882
e impara a leggere
un livello di terza elementare.

462
00:16:51,967 --> 00:16:54,097
Sì, sembra carino.

463
00:16:55,405 --> 00:16:57,405
Ma forse è giunto il momento

464
00:16:57,494 --> 00:16:59,544
che ho corso qualche rischio.

465
00:16:59,627 --> 00:17:02,667
Questo significa...? Sì, penso di essere pronto
per fare il passo successivo

466
00:17:02,760 --> 00:17:04,850
nella mia relazione con Max.

467
00:17:04,936 --> 00:17:06,976
Sicuro. Perché dovrei pensare
parliamo di auto?

468
00:17:08,157 --> 00:17:11,507
E lo otterrò
questa Prius rossa

469
00:17:11,595 --> 00:17:13,945
con la navigazione
sistema e il televisore

470
00:17:14,033 --> 00:17:16,123
al volante! Sì, non lo facciamo
fallo.

471
00:17:16,209 --> 00:17:18,299
Cavolo, devi ammetterlo
è una buona idea, però.

472
00:17:18,385 --> 00:17:20,075
Non lo ammetterò.

473
00:17:23,129 --> 00:17:24,959
SÌ!

474
00:17:25,044 --> 00:17:26,444
Sì cosa?

475
00:17:26,523 --> 00:17:28,483
Sì, ti sposerò.

476
00:17:28,569 --> 00:17:30,399
Non te l'ho chiesto.

477
00:17:30,484 --> 00:17:33,274
Sì, l'hai fatto. Ieri.

478
00:17:33,356 --> 00:17:35,526
E tu hai detto di no,
quindi quell'offerta è fuori discussione.

479
00:17:35,619 --> 00:17:37,799
Ho deciso che avevi ragione...
quello che abbiamo è fantastico.

480
00:17:37,882 --> 00:17:40,452
Beh, ho deciso che avevi ragione...
quello che abbiamo fa schifo.

481
00:17:40,537 --> 00:17:41,967
Dovremmo sposarci.

482
00:17:42,061 --> 00:17:43,371
Cosa ti è successo?

483
00:17:43,453 --> 00:17:44,633
Sto attraversando il cambiamento.

484
00:17:44,715 --> 00:17:46,235
Uffa! Sono giunto alla conclusione.

485
00:17:46,326 --> 00:17:47,756
Lo sai, lo sei
sempre caldo quando ho freddo...

486
00:17:47,849 --> 00:17:49,459
No, no, no, non quel cambiamento.

487
00:17:49,546 --> 00:17:51,286
Sto cambiando la mia vita.

488
00:17:51,374 --> 00:17:53,724
Anche se, wow,
fa caldo qui, vero?

489
00:17:53,811 --> 00:17:55,681
Oggi ho preso una Prius rossa.

490
00:17:55,770 --> 00:17:58,820
È tutto nuovo e diverso,
e lo adoro.

491
00:17:58,903 --> 00:18:00,563
And I love you.

492
00:18:00,644 --> 00:18:01,994
Quindi sì.

493
00:18:02,081 --> 00:18:04,131
Ancora una volta, nessuno lo sta chiedendo.

494
00:18:05,693 --> 00:18:08,303
Va bene. Davvero, lo faccio
Capisco.

495
00:18:08,391 --> 00:18:11,091
Sei ferito... e rifiutato.

496
00:18:11,177 --> 00:18:13,217
Quindi...

497
00:18:13,309 --> 00:18:14,879
Oh! Oh!

498
00:18:14,963 --> 00:18:16,233
Dio, è appena successo qualcosa. Cosa stai...

499
00:18:16,312 --> 00:18:18,182
cosa stai facendo?

500
00:18:19,402 --> 00:18:21,322
Mi vuoi sposare?

501
00:18:21,404 --> 00:18:23,584
NO! Alzarsi.

502
00:18:23,667 --> 00:18:27,497
No, non mi alzerò
finché non dici che mi sposerai.

503
00:18:27,584 --> 00:18:29,764
Lo volevi;
me lo hai chiesto ieri.

504
00:18:29,847 --> 00:18:32,237
Come potrebbero i tuoi sentimenti
sono cambiati in un giorno?

505
00:18:32,328 --> 00:18:34,548
Il tuo l'ha fatto!

506
00:18:34,635 --> 00:18:36,545
Davvero no?
vuoi sposarmi?

507
00:18:36,637 --> 00:18:39,287
Non... voglio che tu me lo chieda.

508
00:18:39,379 --> 00:18:41,639
OH. Ok, allora chiedi a me.

509
00:18:41,729 --> 00:18:43,689
[gemiti]
Ma non riesco ad alzarmi.

510
00:18:43,774 --> 00:18:46,134
Sul serio, qualcosa di brutto
è appena successo al mio ginocchio.

511
00:18:53,436 --> 00:18:54,786
Cristina...

512
00:18:54,872 --> 00:18:57,142
ancora non conosco il tuo
secondo nome Campbell...

513
00:18:58,789 --> 00:19:01,619
contro ogni mio miglior giudizio,
formazione professionale

514
00:19:01,705 --> 00:19:04,395
e i consigli di entrambi
our waiter and our busboy...

515
00:19:07,755 --> 00:19:09,705
...sto chiedendo...

516
00:19:09,800 --> 00:19:11,850
mi sposerai?

517
00:19:11,933 --> 00:19:13,593
NO.

518
00:19:16,720 --> 00:19:18,850
Sto scherzando. SÌ!

519
00:19:18,940 --> 00:19:20,860
[ridendo]

520
00:19:21,899 --> 00:19:23,029
Mmm.

521
00:19:23,118 --> 00:19:24,468
[ride]:
Quindi, questo...

522
00:19:24,554 --> 00:19:26,434
come funzionerà?

523
00:19:26,513 --> 00:19:28,913
OH. Beh, non credo
dovremmo cambiare tutto

524
00:19:28,993 --> 00:19:30,733
solo perché
siamo fidanzati.

525
00:19:30,821 --> 00:19:32,781
Voglio dire, penso che dovrei
dormi ancora a casa tua

526
00:19:32,867 --> 00:19:34,957
il martedì e il giovedì
quando Ritchie è con suo padre.

527
00:19:35,043 --> 00:19:37,793
Sì, e mi piacerebbe
restare fedele al nostro
Mercoledì di cibo cinese.

528
00:19:37,872 --> 00:19:40,882
Sì, non voglio un anello, non lo voglio
per comprartene uno.

529
00:19:40,962 --> 00:19:43,182
E non lo facciamo
dillo alla gente.

530
00:19:43,269 --> 00:19:45,179
Dio, no, no. Persone
penserei che fossi pazzo.

531
00:19:48,187 --> 00:19:51,277
Uh... se ho capito
questo, siamo...

532
00:19:51,364 --> 00:19:54,544
lo faremo e basta
esattamente quello che stiamo facendo adesso.

533
00:19:54,628 --> 00:19:57,458
SÌ. Tranne
siamo fidanzati.
[ride]

534
00:19:57,544 --> 00:19:59,554
Siamo fidanzati!
[ride]

535
00:19:59,633 --> 00:20:01,503
Ottimo, ora non interessa a nessuno.

536
00:20:05,813 --> 00:20:07,553
Quindi, come puoi vedere,
l'appartamento è piccolo,

537
00:20:07,641 --> 00:20:10,301
ma è vicino alla spiaggia.Mi piace l'accogliente...
e hai un balcone.

538
00:20:10,383 --> 00:20:12,603
Finalmente posso
sbarazzarmi dei segni dell'abbronzatura.

539
00:20:12,689 --> 00:20:16,039
OH. And I can finally
get rid of my binoculars.

540
00:20:17,128 --> 00:20:18,568
[ride]

541
00:20:18,652 --> 00:20:21,312
Sei divertente.
Mi piace divertente.

542
00:20:21,394 --> 00:20:22,924
Sono divertente.

543
00:20:25,224 --> 00:20:27,144
Oh, sto andando
a scuola la sera,

544
00:20:27,226 --> 00:20:30,266
quindi se va bene, io
potrebbe infastidirti per aiutarti
io con i compiti.

545
00:20:30,359 --> 00:20:32,139
Oh, cosa stai studiando? Massaggio.

546
00:20:33,319 --> 00:20:34,969
Il balcone è infestato.

547
00:20:35,059 --> 00:20:36,239
Riccardo!

548
00:20:37,540 --> 00:20:39,410
Amico, abbiamo comprato
un hibachi.

549
00:20:39,499 --> 00:20:42,459
Sai una cosa, discutiamo
questo nel corridoio, per favore.

550
00:20:42,545 --> 00:20:43,625
Ehm...

551
00:20:44,678 --> 00:20:46,288
Ehm...

552
00:20:47,898 --> 00:20:49,938
Benvenuti nel quartiere.