1
00:00:01,335 --> 00:00:05,305
Ehi, mamma, non devi
resta, se non vuoi.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,666
Certo che lo voglio
to stay, buddy.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,284
Voglio vedere come
il tuo progetto va a buon fine.

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,676
Inoltre ce ne sono un sacco
di mamme là fuori che ci provano

5
00:00:09,677 --> 00:00:14,217
per reclutare volontari
per la pulizia del campus.

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,815
Devo aspettare per quello
soffiare via.

7
00:00:16,817 --> 00:00:20,217
Oh, salve, signora Campbell.
CIAO!

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,661
Richie, andiamo
guarda come hai fatto

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,385
sulla tua geografia
progetto.

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,491
Oh, wow! Ci sei stato
un sacco di posti, eh?

11
00:00:25,493 --> 00:00:26,533
Quattro.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,357
Sì, abbastanza bene, eh?

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,703
Ha solo 13 anni e lo è stato
in tutta la California.

14
00:00:32,700 --> 00:00:36,270
Vedi, quella è Santa Rosa
per il funerale di zio Joe

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,710
e Bakersfield per
Il funerale di nonno Lou

16
00:00:38,706 --> 00:00:42,436
e... non ricordo
morto a San Diego,

17
00:00:42,443 --> 00:00:45,253
ma ricordo
lo spread che avevano.

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,346
Avevano dei veri gamberetti.

19
00:00:47,348 --> 00:00:49,678
Ooh.
È stato davvero bello.

20
00:00:49,683 --> 00:00:54,593
Oh! Questo è molto
dei funerali.

21
00:00:54,588 --> 00:00:56,858
È rimasto qualcuno?
nella tua famiglia?

22
00:00:56,857 --> 00:00:58,857
Di cosa stai parlando?
a proposito, Cristina?

23
00:00:58,859 --> 00:01:01,499
Questi sono tutti i posti che abbiamo
stato in vacanza con la famiglia.

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,125
Oh, andiamo.

25
00:01:03,131 --> 00:01:05,701
Cosa...?
Hai portato i tuoi figli in Cina?

26
00:01:05,699 --> 00:01:08,699
Questo è il Brasile, ma sì.

27
00:01:08,702 --> 00:01:10,642
Oh, deve essere così
Il mappamondo di Richie.

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
Il mappamondo del mio gatto sì
più spilli al suo interno.

29
00:01:14,475 --> 00:01:18,405
Ci siamo divertiti molto in ogni occasione
uno di quei memoriali.

30
00:01:18,412 --> 00:01:21,382
E non mi sentirò male
solo perché mio figlio ha 13 anni

31
00:01:21,382 --> 00:01:23,652
non è stato a Parigi.

32
00:01:23,651 --> 00:01:26,591
Questa è l'India.

33
00:01:26,587 --> 00:01:29,757
Non riesco a tenere il passo con tutto
questi nuovi paesi.

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,487
Non importa,
La signora Campbell.

35
00:01:31,492 --> 00:01:34,532
Ritchie ha tutta una vita
per riempire il suo globo.

36
00:01:34,528 --> 00:01:36,198
Oh, e non dimenticare,

37
00:01:36,197 --> 00:01:37,667
le vacanze di primavera sono giuste
dietro l'angolo,

38
00:01:37,665 --> 00:01:38,865
quindi sono sicuro che andrai
un posto meraviglioso.

39
00:01:38,866 --> 00:01:41,366
Si spera che a
lezione di geografia.

40
00:01:44,438 --> 00:01:46,638
Non ha bisogno di una vacanza,
la sua vita è una vacanza.

41
00:01:46,640 --> 00:01:48,210
Vive in una cabina.

42
00:01:48,209 --> 00:01:50,479
Che cosa?
Non vivo in una cabina.

43
00:01:50,478 --> 00:01:52,908
OH. Beh, puzza
come la cacca d'orso.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,823
(si fa beffe)

45
00:01:54,815 --> 00:01:57,185
Beh, forse potresti metterlo in valigia
la tua strana famigliola

46
00:01:57,185 --> 00:01:58,585
nella tua Prius e fai finta

47
00:01:58,586 --> 00:01:59,716
sei acceso
una metropolitana affollata in Giappone.

48
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Ok,

49
00:02:01,322 --> 00:02:02,292
ok, basta
con queste battute, ok?

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,860
Per tua informazione,

51
00:02:03,857 --> 00:02:06,187
la nostra famiglia ha un viaggio
previsto per le vacanze di primavera.

52
00:02:06,194 --> 00:02:07,604
Oh, oh, è meraviglioso.

53
00:02:07,595 --> 00:02:09,225
Ti è permesso
per volare di nuovo.

54
00:02:09,230 --> 00:02:11,900
Stiamo andando
in vacanza?

55
00:02:11,899 --> 00:02:15,699
Sì, ricorda, Ritchie,
ne abbiamo parlato?

56
00:02:15,703 --> 00:02:17,243
BevMo?

57
00:02:17,238 --> 00:02:18,708
(balbettando)

58
00:02:18,706 --> 00:02:22,206
N-No, è diverso
conversazione, ricordi?

59
00:02:22,210 --> 00:02:28,580
Uh, stiamo andando, uh...
alla Corea del Nord.

60
00:02:29,917 --> 00:02:32,617
Gli americani non sono ammessi
viaggiare lì.

61
00:02:32,620 --> 00:02:35,260
Ma BevMo è molto carino
questo periodo dell'anno.

62
00:02:36,790 --> 00:02:38,630
Possiamo andare a Disney World?

63
00:02:38,626 --> 00:02:40,656
Beh, certo.

64
00:02:40,661 --> 00:02:43,261
In realtà,
è un'ottima idea,

65
00:02:43,264 --> 00:02:46,774
perché cugino Edgar a Orlando
è semplicemente peggiorato.

66
00:02:46,767 --> 00:02:49,637
Due piccioni, uno spillo.

67
00:02:58,512 --> 00:03:00,482
Ok, lo sai che vuoi
per sapere cosa ho realizzato

68
00:03:00,481 --> 00:03:01,881
quando sono andato a scuola oggi?

69
00:03:01,882 --> 00:03:03,852
Ci sei andato
con i pantaloni abbassati?

70
00:03:06,420 --> 00:03:07,860
No.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,815
Hai scoperto che odori
come la cacca d'orso.

72
00:03:09,823 --> 00:03:13,833
Sto ancora cercando.

73
00:03:13,827 --> 00:03:16,827
Ma tutti a scuola prendono
una vacanza in famiglia tranne noi.

74
00:03:16,830 --> 00:03:18,430
Tutti!

75
00:03:18,432 --> 00:03:20,272
Sai dov'è Marly?
e Lindsay se ne andò

76
00:03:20,268 --> 00:03:21,938
le ultime vacanze di primavera
con i loro figli?

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,995
Dubai. Dove siamo andati?

78
00:03:24,004 --> 00:03:25,274
Luogo inesistente.

79
00:03:25,273 --> 00:03:26,573
Beh, non da nessuna parte.

80
00:03:26,574 --> 00:03:29,284
Siamo andati al Medievale
Orari a Buena Park.

81
00:03:29,277 --> 00:03:30,377
Oh, Dio, Buena Park!

82
00:03:30,378 --> 00:03:32,808
Ho dimenticato di mettere uno spillo lì!

83
00:03:32,813 --> 00:03:34,753
Dio, vorrei poter dimenticare
a riguardo.

84
00:03:34,748 --> 00:03:37,348
Dovevo sedermi di fronte a te e
guardati mentre mangi quella coscia di tacchino

85
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
a mani nude.

86
00:03:39,353 --> 00:03:40,823
Così primordiale.

87
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
È stato come
Quando gli animali attaccano.

88
00:03:42,856 --> 00:03:44,926
Quindi sai cosa
faremo?

89
00:03:44,925 --> 00:03:47,655
Stiamo andando
in viaggio con la famiglia...

90
00:03:47,661 --> 00:03:49,401
in Florida!

91
00:03:49,397 --> 00:03:51,867
Florida? Ci sono novità?
del cugino Edgar?

92
00:03:51,865 --> 00:03:53,325
No.

93
00:03:53,334 --> 00:03:55,304
Sfortunatamente,
è un combattente.

94
00:03:56,437 --> 00:03:58,907
Ma stiamo andando
a Disney World!

95
00:03:58,906 --> 00:04:00,606
Sì, sarà il nostro primo

96
00:04:00,608 --> 00:04:02,578
normale vacanza in famiglia,
e lo prenderemo

97
00:04:02,576 --> 00:04:03,906
proprio come fanno le famiglie normali.

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,011
È importante per Ritchie.

99
00:04:05,012 --> 00:04:06,682
Penso che sia una grande idea.

100
00:04:06,680 --> 00:04:08,320
Dovrò chiedere al mio medico
riguardo al volo,

101
00:04:08,316 --> 00:04:10,016
ma mi dispiacerebbe
perdere una vacanza in famiglia.

102
00:04:10,017 --> 00:04:12,947
Oh caro.

103
00:04:14,422 --> 00:04:16,922
Sai, come posso dire?
così bene?

104
00:04:16,924 --> 00:04:18,794
Ehm...

105
00:04:18,792 --> 00:04:22,632
quando ho detto vacanza in famiglia,
Non intendevo te.

106
00:04:23,697 --> 00:04:25,797
Hai capito.

107
00:04:27,368 --> 00:04:28,698
Cristina!
Che cosa?

108
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
Non lo è nemmeno
legati a nessuno di noi.

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,474
E questo sta andando bene
per rallentarci.

110
00:04:35,075 --> 00:04:37,805
"Quello" è il mio bambino non ancora nato.

111
00:04:37,811 --> 00:04:39,481
Come stiamo andando?
pagare per questo?

112
00:04:39,480 --> 00:04:41,350
Il solo biglietto aereo è, ad esempio,
$ 500 andata e ritorno.

113
00:04:41,349 --> 00:04:43,349
Ho mezzo milione di miglia
avremmo potuto usare,

114
00:04:43,351 --> 00:04:44,921
ma non voglio
per rallentare qualcuno.

115
00:04:44,918 --> 00:04:46,588
Oh, non ascoltare Barb.

116
00:04:46,587 --> 00:04:48,717
Ti vogliamo lì!
Boop!

117
00:04:50,624 --> 00:04:53,464
Com'è andata?
mezzo milione di miglia?

118
00:04:53,461 --> 00:04:55,401
Prima di Riccardo,
Sono uscito con un pilota di linea.

119
00:04:55,396 --> 00:04:56,956
Mi dava miglia
come regali.

120
00:04:56,964 --> 00:04:59,574
L'ha presa
nel Mile-High Club.

121
00:05:00,934 --> 00:05:03,044
È allora che voli molto.

122
00:05:03,036 --> 00:05:06,366
Sì, è quello che è.

123
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
Ok, fantastico.

124
00:05:08,642 --> 00:05:10,112
Quindi è deciso.

125
00:05:10,110 --> 00:05:11,980
Stiamo andando
durante la nostra prima vacanza in famiglia.

126
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Ehi, Barb, io e te
condivideranno una stanza.

127
00:05:13,981 --> 00:05:18,691
E cosa succede in Florida
rimane in Florida.

128
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
Puoi restare in Florida.

129
00:05:20,388 --> 00:05:21,818
Resto qui.

130
00:05:21,822 --> 00:05:26,632
Per non essere scortese,
ma sono stufo di tutti voi.

131
00:05:26,627 --> 00:05:27,897
Dai!

132
00:05:27,895 --> 00:05:28,925
Lo farai
essere qui tutto solo.

133
00:05:28,929 --> 00:05:29,929
Cosa farai?

134
00:05:29,930 --> 00:05:31,730
Ti occuperò io della casa.

135
00:05:31,732 --> 00:05:34,602
Sarà come il mio piccolo viaggio
al paese del vino.

136
00:05:37,705 --> 00:05:39,705
Va bene, andiamo. Andiamo!

137
00:05:39,707 --> 00:05:40,907
Devo prenderti
all'aeroporto.

138
00:05:40,908 --> 00:05:42,678
Il volo non parte
per cinque ore.

139
00:05:42,676 --> 00:05:44,446
Lo so, ma ero serio...
Sono stufo di te.

140
00:05:44,445 --> 00:05:45,445
Avanti, Cristina!

141
00:05:45,446 --> 00:05:46,806
Porta il tuo culo quaggiù!

142
00:05:50,618 --> 00:05:53,018
Sono qui!

143
00:05:53,020 --> 00:05:54,790
Proprio qui.

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,758
Oh, no... quello
finalmente è successo.

145
00:05:56,757 --> 00:05:59,957
Il suo fegato ha smesso di funzionare.

146
00:05:59,960 --> 00:06:02,700
Oh, tranquillo! Mi sono fatto un'abbronzatura spray.

147
00:06:02,696 --> 00:06:05,466
Volevo ottenere una base
prima di andare in spiaggia.

148
00:06:05,466 --> 00:06:07,496
Una base di cosa, Cheetos?

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,466
Ehi, siamo pronti per partire?

150
00:06:14,475 --> 00:06:16,975
Indietro nel tempo alla Miami del 1967?

151
00:06:16,977 --> 00:06:19,147
Questo è abbigliamento da resort di fascia alta.

152
00:06:19,146 --> 00:06:20,676
È molto comodo.

153
00:06:20,681 --> 00:06:23,721
Mi piace... guarda
come Jimmy Buffet...

154
00:06:23,717 --> 00:06:25,017
nel safari...

155
00:06:26,754 --> 00:06:28,594
...in una casa di cura.

156
00:06:28,589 --> 00:06:30,019
Ok, ok, ho capito, ho capito.

157
00:06:30,023 --> 00:06:31,633
Non è un bell'aspetto per me.

158
00:06:31,625 --> 00:06:32,985
Vado a cambiarmi.

159
00:06:32,993 --> 00:06:34,503
Uh-uh, non c'è tempo...
andiamo, andiamo,

160
00:06:34,495 --> 00:06:35,695
Vi voglio tutti
fuori di qui.

161
00:06:36,964 --> 00:06:37,974
Richie, andiamo!
Andiamo, amico!

162
00:06:37,965 --> 00:06:39,195
Dobbiamo darci una mossa!

163
00:06:39,199 --> 00:06:41,169
Ok, mamma.
Ho fatto le valigie.

164
00:06:41,168 --> 00:06:43,468
Solo che non riesco a trovarlo
il mio Nintendo DS.

165
00:06:43,471 --> 00:06:45,511
Oh, tesoro, non lo porteremo
il tuo Nintendo.

166
00:06:45,506 --> 00:06:48,476
Perché no?
mi annoierò
No, non lo sei
mi annoierò.

167
00:06:48,476 --> 00:06:49,776
Stiamo andando su un
vacanza in famiglia.

168
00:06:49,777 --> 00:06:50,977
Ci porterà
più vicini insieme.

169
00:06:50,978 --> 00:06:52,648
COSÌ?

170
00:06:52,646 --> 00:06:54,576
Ok, non "così".

171
00:06:54,582 --> 00:06:56,122
Che ne dici di "Grazie"?

172
00:06:56,116 --> 00:06:57,686
Che ne dici di
"Grazie, mamma,

173
00:06:57,685 --> 00:06:59,785
"per averci portato in un posto favoloso
vacanza in famiglia

174
00:06:59,787 --> 00:07:01,687
che apprezzeremo
per tutta la vita"?

175
00:07:01,689 --> 00:07:04,489
Rovini tutto.

176
00:07:05,693 --> 00:07:07,633
Non ha torto.

177
00:07:07,628 --> 00:07:08,928
Va bene,
andiamo!

178
00:07:08,929 --> 00:07:10,899
Muoviti, muoviti! Andiamo!

179
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
MATTEO:
Quindi eccoci qui
all'aeroporto,

180
00:07:16,670 --> 00:07:18,570
preparandosi per andare
attraverso la sicurezza.

181
00:07:18,572 --> 00:07:20,142
C'è Richard
e Nuova Cristina.

182
00:07:20,140 --> 00:07:21,710
Salutate, ragazzi.

183
00:07:21,709 --> 00:07:24,139
CIAO.

184
00:07:24,144 --> 00:07:25,914
E c'è Barb.

185
00:07:25,913 --> 00:07:27,623
È stata abbastanza gentile da farlo
portaci all'aeroporto.

186
00:07:27,615 --> 00:07:29,145
Tutto quello che vuoi
dire prima di andare?

187
00:07:29,149 --> 00:07:30,519
Continuiamo a muoverci.

188
00:07:30,518 --> 00:07:32,248
Meno chiacchiere, più camminate.

189
00:07:32,252 --> 00:07:33,652
Matteo...

190
00:07:33,654 --> 00:07:34,994
Oh, cavolo! Dai!
Non così vicino.

191
00:07:34,988 --> 00:07:36,018
Lo sai che ho paura
degli Umpa-Lumpa.

192
00:07:36,023 --> 00:07:37,733
Aspetta, vieni e basta, vieni, vieni.

193
00:07:37,725 --> 00:07:39,625
Voglio che tu faccia qualche video
di me e Ritchie.

194
00:07:39,627 --> 00:07:40,887
Voglio ricordare questo.

195
00:07:40,894 --> 00:07:42,234
Guarda... guarda,
guarda, guarda.

196
00:07:42,229 --> 00:07:44,999
Sei pronto?
per le nostre vacanze, tesoro?

197
00:07:44,998 --> 00:07:47,098
Hai un odore strano.

198
00:07:47,100 --> 00:07:50,040
Oh, non sono io,
questa è l'abbronzatura spray.

199
00:07:50,037 --> 00:07:52,807
Penso che il mio corpo lo stia rifiutando.

200
00:07:52,806 --> 00:07:56,606
È eccitato.
(risatina forzata)

201
00:07:56,610 --> 00:07:59,550
Puoi modificare
questo, vero, Matthew?

202
00:07:59,547 --> 00:08:00,547
Me ne sto andando.

203
00:08:00,548 --> 00:08:01,578
Oh, Barb!

204
00:08:01,582 --> 00:08:02,582
Ooh, puzzi.

205
00:08:02,583 --> 00:08:03,683
Non toccarmi.

206
00:08:05,553 --> 00:08:08,863
Le mancherò.

207
00:08:08,856 --> 00:08:11,556
Puoi modificare
questo, vero, Matthew?

208
00:08:12,893 --> 00:08:15,603
Non vedo l'ora di spendere
un po' di tempo da solo con te.

209
00:08:15,596 --> 00:08:17,566
Non otteniamo mai
parlare più.

210
00:08:17,565 --> 00:08:19,165
Lo sai che non lo siamo
fare sesso, vero?

211
00:08:20,901 --> 00:08:23,101
Che cosa?

212
00:08:23,103 --> 00:08:25,643
Riccardo, te l'ho detto.
Mi sento a disagio.

213
00:08:25,639 --> 00:08:27,169
Non mi sento sexy.

214
00:08:27,174 --> 00:08:30,244
Bene, cosa sono
faremo il
tutto il tempo, parlare?

215
00:08:30,243 --> 00:08:33,913
In realtà, lo sono un po'
stufo anche di quello.

216
00:08:33,914 --> 00:08:37,924
Non vedo l'ora
cinque giorni silenziosi e senza sesso.

217
00:08:37,918 --> 00:08:40,718
Rovini tutto.

218
00:08:43,591 --> 00:08:45,931
Perché ci vuole così tanto tempo?

219
00:08:45,926 --> 00:08:48,596
Questa linea non si è spostata
tra 20 minuti.

220
00:08:48,596 --> 00:08:51,996
Quando arriviamo lì,
la mia abbronzatura scomparirà.

221
00:08:51,999 --> 00:08:55,839
Ma si spera,
l'odore sarà
con te per sempre.

222
00:08:55,836 --> 00:08:59,306
Voglio dire, sul serio, puzzi
come il vecchio maiale, lo mein.

223
00:09:02,242 --> 00:09:03,612
Ehi... Cosa?!

224
00:09:03,611 --> 00:09:05,311
C'è una fila!

225
00:09:05,312 --> 00:09:07,952
Chi diavolo fanno queste persone
pensi che lo siano?

226
00:09:07,948 --> 00:09:09,978
Ecco qua... ce l'abbiamo
30 bagagli.

227
00:09:09,983 --> 00:09:10,923
Lindsay, sono io.

228
00:09:10,918 --> 00:09:12,788
E' Cristina.

229
00:09:12,786 --> 00:09:14,116
Oh, Cristina.

230
00:09:14,121 --> 00:09:15,621
Ho dimenticato che lavoravi
all'aeroporto.

231
00:09:17,157 --> 00:09:18,657
Ecco un dollaro.

232
00:09:18,659 --> 00:09:19,859
Assicurati i nostri bagagli
non si graffia.

233
00:09:24,632 --> 00:09:26,232
Possiamo modificarlo, giusto?

234
00:09:31,672 --> 00:09:32,842
Grazie.
Buon viaggio.

235
00:09:32,840 --> 00:09:34,980
Sì, non lo sarà.

236
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
Biglietto e carta d'identità, per favore.

237
00:09:39,647 --> 00:09:41,647
Oh no.

238
00:09:41,649 --> 00:09:43,679
Oh, Richard, penso di essermene andato
il mio portafoglio dalla Vecchia Christine.

239
00:09:43,684 --> 00:09:46,254
L'ho tirato fuori per un secondo
per essere sicuro di avere tutto,

240
00:09:46,253 --> 00:09:48,093
e l'ho lasciato sul tavolo.

241
00:09:48,088 --> 00:09:49,388
Ehi, cosa sta succedendo?

242
00:09:49,389 --> 00:09:51,019
Stai resistendo
la linea qui.

243
00:09:51,024 --> 00:09:52,664
La nuova Christine ha lasciato il portafoglio
a casa tua.

244
00:09:52,660 --> 00:09:54,090
Non ha nessun documento d'identità.

245
00:09:54,094 --> 00:09:56,034
O desiderio sessuale.

246
00:09:56,029 --> 00:09:58,669
Ok, me ne occuperò io.

247
00:09:58,666 --> 00:10:00,666
Ok, sta bene.

248
00:10:00,668 --> 00:10:01,798
Lei è con noi.

249
00:10:01,802 --> 00:10:03,172
Siamo in vacanza con la famiglia.

250
00:10:03,170 --> 00:10:05,040
voglio dire,
tecnicamente non fa parte della famiglia,

251
00:10:05,038 --> 00:10:06,768
ma lei ha, tipo,
mezzo milione di miglia

252
00:10:06,774 --> 00:10:07,884
nel suo account Mile-High Club,

253
00:10:07,875 --> 00:10:09,935
quindi, ecco la mia carta d'identità.

254
00:10:09,943 --> 00:10:11,383
Devo vedere la sua carta d'identità.

255
00:10:11,378 --> 00:10:13,248
Sì, va bene,
ecco il punto...

256
00:10:13,246 --> 00:10:15,376
lei non lo fa davvero
avere un documento d'identità,

257
00:10:15,382 --> 00:10:16,682
ma posso garantire per lei.

258
00:10:16,684 --> 00:10:18,994
Il suo nome è Nuova Christine.

259
00:10:18,986 --> 00:10:21,016
Nuova Christine cosa?

260
00:10:21,021 --> 00:10:24,061
Uh, oh, lascia... è, uh...

261
00:10:24,057 --> 00:10:25,057
eh, Himmner.

262
00:10:25,058 --> 00:10:26,188
No, no, no, Himmel.

263
00:10:26,193 --> 00:10:27,763
No, no, Martello.

264
00:10:27,761 --> 00:10:29,361
Sì, sì, lo è
Nuova Christine Martello.

265
00:10:29,362 --> 00:10:32,272
Qual è il problema?
con te? E' Harper.

266
00:10:32,265 --> 00:10:33,365
No, non lo è.

267
00:10:33,366 --> 00:10:34,366
Dio, ragazzi!

268
00:10:34,367 --> 00:10:35,797
E' Hunter.

269
00:10:35,803 --> 00:10:37,303
Cristina Marcia Hunter.

270
00:10:37,304 --> 00:10:39,244
No, non lo è.

271
00:10:40,774 --> 00:10:43,714
Christine Marcia Hopper?

272
00:10:43,711 --> 00:10:45,011
Hopper?

273
00:10:45,012 --> 00:10:47,882
Il mio secondo nome è Liesl.

274
00:10:47,881 --> 00:10:49,281
Liesl?!

275
00:10:49,282 --> 00:10:50,752
Ehi.

276
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
Ok, allora, stiamo bene qui?

277
00:10:53,286 --> 00:10:54,386
Certo, vai avanti.

278
00:10:54,387 --> 00:10:55,957
Naturalmente
non sei bravo.

279
00:10:55,956 --> 00:10:57,756
Non posso permetterglielo
sul volo senza documento d'identità

280
00:10:57,758 --> 00:10:59,128
E non c'è cibo oltre
questo punto,

281
00:10:59,126 --> 00:11:00,726
quindi ovunque lo nascondi
Cibo cinese,

282
00:11:00,728 --> 00:11:01,928
faresti meglio a sbarazzartene.

283
00:11:04,397 --> 00:11:07,427
Ho bisogno che ti muovi
di lato.

284
00:11:07,434 --> 00:11:09,044
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

285
00:11:09,036 --> 00:11:10,736
Ma stiamo andando?
fare il nostro volo?

286
00:11:10,738 --> 00:11:11,738
Non è un mio problema.

287
00:11:11,739 --> 00:11:12,939
Oh, ma per favore.

288
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Questo è il nostro
vacanza in famiglia.

289
00:11:13,941 --> 00:11:15,341
E' il nostro primo.

290
00:11:15,342 --> 00:11:16,842
Oh, stai scherzando.
No.

291
00:11:16,844 --> 00:11:18,284
La tua prima vacanza in famiglia?
Sì.

292
00:11:18,278 --> 00:11:19,748
Quindi ti sposti al
prima linea per le vacanze in famiglia.

293
00:11:19,747 --> 00:11:20,747
Oh, grazie.

294
00:11:20,748 --> 00:11:22,318
Lo apprezzo.

295
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
Oh, aspetta... lo stai facendo
ancora un asino, vero?

296
00:11:24,785 --> 00:11:25,985
Ok, non importa.

297
00:11:33,193 --> 00:11:34,463
(il cellulare squilla)

298
00:11:42,169 --> 00:11:43,869
Maledizione, Cristina.

299
00:11:43,871 --> 00:11:45,971
Rovini tutto.

300
00:11:53,080 --> 00:11:54,780
Andiamo, tesoro.

301
00:11:54,782 --> 00:11:57,022
I secondi nomi no
significare qualsiasi cosa.

302
00:11:57,017 --> 00:11:59,317
So tutto
altro su di te.

303
00:11:59,319 --> 00:12:01,859
Conosco il tuo ghiaccio preferito
la crema è pralinata alle noci pecan.

304
00:12:01,855 --> 00:12:04,155
E che hai rotto
il tuo pattinaggio su ghiaccio alla caviglia

305
00:12:04,157 --> 00:12:05,827
quando eri
otto anni.

306
00:12:05,826 --> 00:12:07,796
E questo lo sei
molto, molto delicato

307
00:12:07,795 --> 00:12:09,125
al piccolo
della tua schiena.

308
00:12:09,129 --> 00:12:12,469
E' strano... lo è
esattamente come me.

309
00:12:19,139 --> 00:12:22,179
Oh... Oh, no.

310
00:12:25,378 --> 00:12:26,948
MATTEO:
Ah, eccolo.

311
00:12:26,947 --> 00:12:28,147
Tutta la ragione
lo stiamo facendo.

312
00:12:28,148 --> 00:12:29,118
Stai avendo
divertente, amico?

313
00:12:29,116 --> 00:12:30,816
No. E tu?

314
00:12:30,818 --> 00:12:32,048
Non posso dirlo.

315
00:12:32,052 --> 00:12:34,222
Non so come
per modificare questo.

316
00:12:34,221 --> 00:12:36,321
Avanti, dai
mi un sorriso.

317
00:12:38,058 --> 00:12:41,228
C'è quel sorriso.

318
00:12:41,228 --> 00:12:43,898
CRISTINA: Oh, fantastico,
Barb è qui.

319
00:12:43,897 --> 00:12:46,127
Ok, Florida,
eccoci arrivati.

320
00:12:46,133 --> 00:12:47,973
Vacanza
inizia adesso.

321
00:12:47,968 --> 00:12:50,068
Uh-oh.

322
00:12:50,070 --> 00:12:52,470
Oh, penso proprio di sì
mi è iniziato il ciclo.

323
00:12:54,507 --> 00:12:56,837
Ok... iniziano le vacanze

324
00:12:56,844 --> 00:12:58,854
subito dopo il mio ritorno
dal bagno.

325
00:13:02,049 --> 00:13:03,549
Grazie mille
per aver portato questo.

326
00:13:03,550 --> 00:13:05,920
Mi dispiace tanto disturbarti
durante la tua vacanza.

327
00:13:05,919 --> 00:13:07,219
Quando ho capito
c'era una possibilità

328
00:13:07,220 --> 00:13:09,090
del tuo arrivo
ritorno a casa,

329
00:13:09,089 --> 00:13:12,389
Ho chiamato mio cugino per avere
una scorta della polizia qui.

330
00:13:12,392 --> 00:13:14,902
Tuo cugino è un poliziotto?

331
00:13:14,895 --> 00:13:17,025
Ha un distintivo.

332
00:13:18,598 --> 00:13:21,268
Va bene, va bene,
ottima notizia.

333
00:13:21,268 --> 00:13:22,968
Falso allarme.

334
00:13:22,970 --> 00:13:25,340
Era solo la mia abbronzatura
gocciolando lungo la mia gamba.

335
00:13:25,338 --> 00:13:27,568
Va bene.

336
00:13:27,574 --> 00:13:30,144
Le vacanze iniziano adesso.

337
00:13:37,550 --> 00:13:41,550
Ok, registra due, prendine uno.

338
00:13:41,554 --> 00:13:43,594
Ehm... beh,
siamo quasi sull'aereo.

339
00:13:43,590 --> 00:13:46,590
Metteremo
il nostro inizio difficile è alle spalle.

340
00:13:46,593 --> 00:13:48,503
Richie!

341
00:13:48,495 --> 00:13:51,455
Ok, parleremo
riguardo a questo dopo le vacanze.

342
00:13:51,464 --> 00:13:52,604
(si schiarisce la gola)

343
00:13:52,599 --> 00:13:54,429
Ok.

344
00:13:54,434 --> 00:13:57,344
Registra due, prendi due.

345
00:13:59,106 --> 00:14:02,136
Tra due ore,
saremo in Florida.

346
00:14:02,142 --> 00:14:03,582
MATTEO:
È un volo di cinque ore.

347
00:14:03,576 --> 00:14:05,246
Oh, giusto.
A causa del cambio di orario?

348
00:14:05,245 --> 00:14:07,945
Ah! Matteo!

349
00:14:07,948 --> 00:14:09,978
Dio!

350
00:14:09,983 --> 00:14:11,353
C'è un problema.

351
00:14:11,351 --> 00:14:12,991
Quello del volo
overbooking.

352
00:14:12,986 --> 00:14:14,546
E poiché lo eravamo
le ultime persone a fare il check-in,

353
00:14:14,554 --> 00:14:16,294
uno di noi lo farà
devono essere urtati.

354
00:14:16,289 --> 00:14:17,359
(gemiti)

355
00:14:17,357 --> 00:14:19,257
Uno di noi, eh?

356
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
Mi chiedo come stiamo
lo deciderò.

357
00:14:22,395 --> 00:14:24,095
Me?

358
00:14:24,097 --> 00:14:25,997
Oh, grazie.

359
00:14:25,999 --> 00:14:28,599
Questo è
la cosa giusta da fare

360
00:14:28,601 --> 00:14:30,171
Stai scherzando?

361
00:14:30,170 --> 00:14:31,340
Stai usando le mie miglia
per questo viaggio.

362
00:14:31,338 --> 00:14:32,438
Oh, andiamo.

363
00:14:32,439 --> 00:14:34,239
Tu sei la scelta logica.

364
00:14:34,241 --> 00:14:35,941
Voglio dire, chi altro?
resterà?
Resterò.

365
00:14:35,943 --> 00:14:38,183
Resterò.
Resterò.

366
00:14:38,178 --> 00:14:39,508
Ragazzi, andiamo.

367
00:14:39,512 --> 00:14:42,282
Mi fa davvero male
sentimenti, va bene?

368
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
Per favore, cerca di essere un
po' più sensibile.

369
00:14:44,484 --> 00:14:47,024
No, la gravidanza resta
perché non è della famiglia.

370
00:14:47,020 --> 00:14:49,120
Lei non va
Non vado.

371
00:14:49,122 --> 00:14:51,122
No, Riccardo.
Devi andare.

372
00:14:51,124 --> 00:14:52,464
E' di tuo figlio
prima vacanza in famiglia.

373
00:14:52,459 --> 00:14:54,059
Non l'ho fatto davvero
voglio andare, comunque.

374
00:14:54,061 --> 00:14:55,601
Nemmeno io.
Nemmeno io.

375
00:14:55,595 --> 00:14:56,995
Nemmeno io.

376
00:14:56,997 --> 00:14:59,597
Ehi! Dannoso!

377
00:14:59,599 --> 00:15:02,199
Hai deciso chi nel tuo
la festa resterà?

378
00:15:02,202 --> 00:15:04,072
Io, immagino.
Va bene.

379
00:15:04,071 --> 00:15:05,571
Bene, ecco il tuo
buono di prima classe,

380
00:15:05,572 --> 00:15:07,172
buono per il tuo prossimo volo,

381
00:15:07,174 --> 00:15:10,084
e un buono da $ 20 per
any TGIF in any airport.

382
00:15:10,077 --> 00:15:12,647
OH! TGIF...?

383
00:15:12,645 --> 00:15:15,975
Dio.

384
00:15:15,983 --> 00:15:17,683
Tesoro, sei sicuro?
ti va bene?

385
00:15:17,684 --> 00:15:19,554
Sto bene.
Devo solo trovare la strada per tornare a casa.

386
00:15:19,552 --> 00:15:21,022
Oh, chiamerò Barb.

387
00:15:21,021 --> 00:15:22,591
No, non voglio
disturbarla ancora.

388
00:15:22,589 --> 00:15:24,419
Oh, per favore.
Non è un problema.

389
00:15:24,424 --> 00:15:26,334
Non sta facendo nulla.

390
00:15:27,995 --> 00:15:30,225
Semplicemente seduto in giro,
bevendo tutto il mio alcol.

391
00:15:33,233 --> 00:15:34,403
(squillo)

392
00:15:34,401 --> 00:15:36,101
Hai bisogno
per ottenerlo?

393
00:15:36,103 --> 00:15:39,013
No. C'è solo
una persona che potrebbe esserlo.

394
00:15:41,041 --> 00:15:43,511
(squillo)

395
00:15:43,510 --> 00:15:45,010
Sei sicuro?

396
00:15:45,012 --> 00:15:47,382
Stai diventando così teso.

397
00:15:47,380 --> 00:15:50,050
La tua schiena lo è in realtà
cominciando a farmi male alle mani.

398
00:15:51,651 --> 00:15:54,051
Sto bene.
Continua ad andare avanti.

399
00:15:54,054 --> 00:15:55,524
(suono)

400
00:15:55,522 --> 00:15:58,362
Cristina!
(gemiti)

401
00:15:58,358 --> 00:16:00,188
Sono annoiato.

402
00:16:00,193 --> 00:16:01,263
Lo siamo stati
qui per sempre.

403
00:16:01,261 --> 00:16:02,631
Lo so, amico.

404
00:16:02,629 --> 00:16:05,099
È stata una lunga giornata
per tutti noi, ok?

405
00:16:05,098 --> 00:16:08,698
Mi sono soffiato il naso
ed è uscito arancione.

406
00:16:11,138 --> 00:16:15,208
Non so come
la mia abbronzatura è diventata interna.

407
00:16:16,676 --> 00:16:18,446
Ok, quindi l'hai scoperto?
perché ci vuole così tanto tempo?

408
00:16:18,445 --> 00:16:20,275
C'è
un problema.

409
00:16:20,280 --> 00:16:21,550
Il nostro volo è stato ritardato
a causa di una tempesta di neve.

410
00:16:21,548 --> 00:16:23,178
Che cosa? In Florida?

411
00:16:23,183 --> 00:16:24,753
No, a Toronto.

412
00:16:24,751 --> 00:16:26,691
Questa è la strada che prendi
quando utilizzi le miglia gratuite

413
00:16:26,686 --> 00:16:28,716
su una compagnia aerea
chiamato Shanniff.

414
00:16:30,623 --> 00:16:31,693
Ebbene, quanto è lungo il ritardo?

415
00:16:31,691 --> 00:16:33,431
Cinque ore.

416
00:16:33,426 --> 00:16:35,056
Ma poi ce n'è un altro
20 ore in aereo.

417
00:16:35,062 --> 00:16:36,332
Questo presuppone te
effettua la tua connessione

418
00:16:36,329 --> 00:16:38,699
da Toronto
a Salt Lake City.

419
00:16:38,698 --> 00:16:40,228
Salt Lake City?!

420
00:16:40,233 --> 00:16:43,143
Quello è il centro di Shanniff.

421
00:16:43,136 --> 00:16:44,396
Possiamo, per favore?
vai a casa e basta?

422
00:16:44,404 --> 00:16:45,644
Sì, lo voglio
andare anche io.

423
00:16:45,638 --> 00:16:46,708
Mi sento male
Nuova Cristina.

424
00:16:46,706 --> 00:16:48,306
No. Andiamo.

425
00:16:48,308 --> 00:16:49,378
Stiamo andando
in vacanza con la famiglia,

426
00:16:49,376 --> 00:16:50,706
proprio come fanno tutti gli altri.

427
00:16:50,710 --> 00:16:52,650
Va bene? Resteremo alzati fino a tardi,

428
00:16:52,645 --> 00:16:55,145
ordineremo il servizio in camera,
giocheremo a carte,

429
00:16:55,148 --> 00:16:57,478
andremo a nuotare
l'oceano, fai waterboarding...

430
00:16:57,484 --> 00:16:58,554
Non penso
questo è ciò che intendi.

431
00:16:58,551 --> 00:16:59,591
Va bene.

432
00:16:59,586 --> 00:17:01,386
Stai zitto! Va bene?

433
00:17:01,388 --> 00:17:03,458
Stai zitto!
Questo è importante per me.

434
00:17:03,456 --> 00:17:05,086
Ed è importante
a Richie.

435
00:17:05,092 --> 00:17:06,232
E non voglio
i suoi unici ricordi saranno

436
00:17:06,226 --> 00:17:07,756
che non siamo mai andati da nessuna parte

437
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
perché sua madre l'aveva fatto
lavorare tutti i giorni.

438
00:17:09,562 --> 00:17:12,172
Non credo che ci andrà nessuno
ricordarlo.

439
00:17:12,165 --> 00:17:14,095
Avanti, adesso,
sai cosa?

440
00:17:14,101 --> 00:17:15,541
Lo so
non è stato facile,

441
00:17:15,535 --> 00:17:17,395
ma quando sono le cose
mai facile per noi? Va bene?

442
00:17:17,404 --> 00:17:19,314
Stiamo andando
in vacanza con la famiglia.

443
00:17:19,306 --> 00:17:20,466
Possiamo farlo.

444
00:17:20,473 --> 00:17:21,673
Sai cosa?
Forse non possiamo.

445
00:17:21,674 --> 00:17:23,484
Forse non lo siamo
abbastanza forte.

446
00:17:23,476 --> 00:17:27,146
Forse, forse non siamo tagliati fuori
per le vacanze in famiglia.

447
00:17:27,147 --> 00:17:28,717
Oh, non essere sciocco.

448
00:17:28,715 --> 00:17:30,715
Tra un paio d'ore,
saremo sul nostro aereo,

449
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
lo faremo
bevi il nostro vino,

450
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
rideremo
su quanto fosse divertente tutto ciò.

451
00:17:35,122 --> 00:17:36,592
Oh, non lo faremo
bere del vino.

452
00:17:36,589 --> 00:17:37,859
Perché no?

453
00:17:37,857 --> 00:17:40,257
Shanniff lo è
una compagnia aerea asciutta.

454
00:17:41,361 --> 00:17:43,331
Penso che lo siano
Mormoni.

455
00:17:43,330 --> 00:17:47,170
Va bene, chiamo Barb
per venirci a prendere.

456
00:17:47,167 --> 00:17:49,297
Stiamo andando a casa, amico.

457
00:17:51,338 --> 00:17:52,838
Non posso crederci
se ne sono andati senza di me.

458
00:17:52,839 --> 00:17:56,139
Non posso crederci
sei arrabbiato.

459
00:17:57,377 --> 00:17:58,647
Non penso
se ne andranno mai

460
00:17:58,645 --> 00:18:00,345
per considerarmi
parte della loro famiglia.

461
00:18:00,347 --> 00:18:03,217
Congratulazioni.

462
00:18:03,216 --> 00:18:05,446
Perché vorresti farlo?
far parte di quella famiglia?

463
00:18:05,452 --> 00:18:08,492
Rovinano tutto.

464
00:18:08,488 --> 00:18:10,358
Se non sei parte
della famiglia,

465
00:18:10,357 --> 00:18:12,657
allora non puoi farne parte
delle faide familiari,

466
00:18:12,659 --> 00:18:14,659
non possono chiedere soldi,

467
00:18:14,661 --> 00:18:18,601
non devi aiutarli
trovano l'auto al centro commerciale...

468
00:18:18,598 --> 00:18:21,428
Tranne occasionali
Incontro di Al-Anon,

469
00:18:21,434 --> 00:18:22,704
sei fuori dai guai.

470
00:18:24,604 --> 00:18:28,414
Rimani all'esterno
finché puoi.

471
00:18:29,842 --> 00:18:31,842
(il cellulare squilla)

472
00:18:31,844 --> 00:18:34,284
Fuori.

473
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
Barba?

474
00:18:42,289 --> 00:18:43,919
CRISTINA:
Che diavolo?

475
00:18:43,923 --> 00:18:46,563
Perché non l'hai fatto?
rispondi al telefono?

476
00:18:46,559 --> 00:18:49,599
Dio! Ho dovuto chiamare
un taxi per tornare a casa.

477
00:18:49,596 --> 00:18:51,356
Stai zitto.

478
00:18:53,233 --> 00:18:54,273
Che cosa?

479
00:18:54,267 --> 00:18:55,397
Cos'ha appena detto?

480
00:18:55,402 --> 00:18:56,572
Ha un nome.

481
00:18:56,569 --> 00:18:57,669
E' la nuova Christine.

482
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
E lei ha detto "stai zitto".

483
00:18:59,772 --> 00:19:02,312
Cosa sta succedendo
vai con lei?

484
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
Barb, cosa?
le hai fatto?

485
00:19:04,211 --> 00:19:05,851
L'ho liberata.

486
00:19:07,647 --> 00:19:09,577
Oh, beh, è ​​semplicemente fantastico.

487
00:19:09,582 --> 00:19:11,382
Nessuna vacanza in famiglia.

488
00:19:11,384 --> 00:19:13,554
La nuova Christine è tutta chiacchierona.

489
00:19:13,553 --> 00:19:15,663
Ho fatto la pipì sull'arancia.

490
00:19:16,923 --> 00:19:18,933
E tutto quello che volevo fare

491
00:19:18,925 --> 00:19:21,755
era che Ritchie fosse in grado di farlo
mettere uno spillo in un altro paese.

492
00:19:21,761 --> 00:19:24,861
You know Florida's
non un altro paese, giusto?

493
00:19:26,766 --> 00:19:28,796
Beh, potrei mentire
e dire che l'ho fatto,

494
00:19:28,801 --> 00:19:30,471
ma penso che lo siamo entrambi
conoscere la verità.

495
00:19:30,470 --> 00:19:33,740
Sei un idiota.

496
00:19:33,740 --> 00:19:37,410
Barb, devi rimetterla a posto
com'era lei.

497
00:19:37,410 --> 00:19:40,310
Dio, sto avendo
il giorno peggiore.

498
00:19:40,313 --> 00:19:44,283
Tutto quello che volevo fare era
qualcosa di carino per mio figlio.

499
00:19:44,284 --> 00:19:45,794
Va bene, va bene.

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,245
Andiamo a fare un giro.

501
00:19:47,254 --> 00:19:48,764
Che cosa? Perché?

502
00:19:48,755 --> 00:19:50,785
Stiamo andando
per risolvere questo problema adesso.

503
00:19:50,790 --> 00:19:52,860
Stiamo ottenendo
Richiedi quella spilla.

504
00:19:54,794 --> 00:19:56,634
Che affari fare
hai in Messico?

505
00:19:56,629 --> 00:19:58,369
Uhm, stiamo andando e basta
fare un'inversione di marcia,

506
00:19:58,365 --> 00:19:59,865
così possiamo ottenere una spilla.

507
00:20:03,870 --> 00:20:06,440
Grazie.