1
00:00:03,204 --> 00:00:05,644
Uh, dove sono?
tutti i bambini?

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,609
Oh, la squadra di football sta dando
ancora quei cunei atomici?

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
Beh, lo scherzo è su di loro,

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,481
perché Ritchie non indossa
più biancheria intima.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,651
Christine, prove con la band
è stato cancellato

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,149
a causa del campo
viaggio domani.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,421
Te lo ricordi
la gita, giusto?

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,559
Tu eri quello giusto
che ha inviato la nota.

9
00:00:21,555 --> 00:00:25,785
Uh, ti è capitato di menzionarlo
dove stavamo andando?

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,803
E' l'orchestra
viaggio alla Disney Hall.

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,125
Stanno prendendo
una limousine Hummer.

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,730
Ti sei offerto volontario
ad accompagnatore.

13
00:00:30,731 --> 00:00:34,201
Oh, giusto. Sì, sì, sì,
mi sta tornando in mente.

14
00:00:34,202 --> 00:00:37,612
Ok, sì, ci vediamo
domani alle...

15
00:00:37,605 --> 00:00:38,835
Sala Disney.

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,509
Sala Disney.
Sì, va bene, ciao.

17
00:00:40,508 --> 00:00:41,778
Vuoi tuo figlio?

18
00:00:41,775 --> 00:00:45,175
O si. Mio figlio.

19
00:00:45,179 --> 00:00:46,779
Sì, Richie.
Lo so.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,480
Dove si trova?

21
00:00:50,284 --> 00:00:53,324
Sto bene. Sto bene.
Sto bene. sto bene...

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,861
Cosa sta facendo?
sto bene...

23
00:00:54,855 --> 00:00:57,255
Non lo so, ma lo è stato
farlo per 45 minuti.

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,788
Stavamo andando
andare ad aiutarlo,

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,332
ma è semplicemente troppo divertente.

26
00:01:01,329 --> 00:01:03,729
Richie. Richie, stai bene?
Sto bene.
sto bene...

27
00:01:03,731 --> 00:01:05,131
Cosa stai facendo?

28
00:01:05,133 --> 00:01:06,603
Non sapevo come tornare a casa.

29
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
Beh, perché non l'ha fatto
mi chiami e basta?

30
00:01:08,469 --> 00:01:10,139
Non conosco il tuo numero.

31
00:01:10,138 --> 00:01:11,638
Sul mio cellulare,
sei uno dei miei preferiti

32
00:01:11,639 --> 00:01:13,469
Premo semplicemente il numero due.
Oh...

33
00:01:13,474 --> 00:01:15,384
Sono uno dei suoi preferiti.

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,476
Aspetta un attimo... numero due?

35
00:01:17,478 --> 00:01:19,448
Dov'è il tuo cellulare?

36
00:01:19,447 --> 00:01:21,677
Non lo so.
Perché non l'hai fatto?
l'ufficio mi chiama?

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,822
Non lo so.
Beh, perché non l'hai semplicemente chiesto?
Marly e Lindsay chiedono aiuto?

38
00:01:23,817 --> 00:01:27,187
Non lo so.
Ok, tesoro, non puoi capire
ovunque in questa vita

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,788
se non sai dove sei
sei o cosa stai facendo.

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,160
Non sei più un bambino.

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,829
Hai 12 anni.

42
00:01:32,826 --> 00:01:33,826
ho 13 anni

43
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
Uh, oh...

44
00:01:35,829 --> 00:01:37,729
Oh, sì, buon compleanno.

45
00:01:37,731 --> 00:01:39,771
Ok, sai una cosa?
Usciamo di qui e basta.

46
00:01:39,767 --> 00:01:41,667
Va bene? Dai.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,899
Altro modo.

48
00:01:42,903 --> 00:01:44,673
Che cosa? O si.
Ok, è...

49
00:01:44,672 --> 00:01:46,342
in questo modo.

50
00:01:56,484 --> 00:01:58,394
(ridacchiando)

51
00:01:58,386 --> 00:01:59,886
Cosa stai facendo?

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,917
Avere una conversazione con Dave.

53
00:02:01,922 --> 00:02:03,562
Pensavo a voi ragazzi
non andavamo d'accordo.

54
00:02:03,557 --> 00:02:05,487
Non lo facciamo di persona,
ma per qualche motivo

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,863
quando ci scriviamo,
tutto fa clic.

56
00:02:07,861 --> 00:02:11,331
Penso che filtri
è noioso e meschino.

57
00:02:11,332 --> 00:02:15,502
non so perché,
ma mi rende LOL.

58
00:02:15,503 --> 00:02:17,313
Ah! Lol.

59
00:02:18,539 --> 00:02:20,269
Sai cosa significa?

60
00:02:20,274 --> 00:02:21,884
No, ma quando lo dice,

61
00:02:21,875 --> 00:02:23,775
mi fa ridere ad alta voce.

62
00:02:26,247 --> 00:02:27,777
Ehi, ragazzi.

63
00:02:27,781 --> 00:02:28,881
EHI.
EHI.

64
00:02:28,882 --> 00:02:30,652
Ok, Ritchie, vai di sopra.

65
00:02:30,651 --> 00:02:32,721
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Sono fiero di te.

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,490
Anch'io, figliolo. Cosa ha fatto?

67
00:02:34,488 --> 00:02:37,358
È un dannato disastro,
questo è quello che ha fatto.

68
00:02:37,358 --> 00:02:38,928
Cosa siete tutti?
fare a casa mia?

69
00:02:38,926 --> 00:02:40,356
Hai invitato
noi a cena.

70
00:02:40,361 --> 00:02:43,301
Oh, è il Ringraziamento?

71
00:02:43,297 --> 00:02:44,897
Cos'hai che non va?

72
00:02:44,898 --> 00:02:46,668
Ti comporti come si comportava il nonno

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,567
poco prima che iniziasse a indossare
quell'uniforme tedesca.

74
00:02:48,569 --> 00:02:49,939
Mi dispiace.

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,567
Ho troppo da fare.

76
00:02:51,572 --> 00:02:54,312
Ho difficoltà a mantenermi
tutto dritto.

77
00:02:54,308 --> 00:02:56,938
Non so cosa
sta succedendo con me.

78
00:02:56,944 --> 00:02:59,314
Sì, è un mistero.

79
00:03:00,648 --> 00:03:02,948
Forse dovrei iniziare
facendo cruciverba.

80
00:03:02,950 --> 00:03:06,320
Cos'è una parola di nove lettere?
per "problemi con l'alcol"?

81
00:03:07,921 --> 00:03:10,321
No, non è questo il problema,
Barba.

82
00:03:11,625 --> 00:03:14,325
Il problema è Richie.

83
00:03:14,328 --> 00:03:16,958
Ok, è rimasto bloccato
a scuola oggi,

84
00:03:16,964 --> 00:03:18,804
ed è crollato completamente.

85
00:03:18,799 --> 00:03:20,869
Non lo sapeva
come chiedere aiuto.

86
00:03:20,868 --> 00:03:22,498
Non sapeva come
per usare un telefono.

87
00:03:22,503 --> 00:03:24,003
Era completamente impotente.

88
00:03:24,004 --> 00:03:26,274
Hai fallito come genitore.

89
00:03:26,274 --> 00:03:27,784
Me? Perché è colpa mia?

90
00:03:27,775 --> 00:03:28,905
Perché l'hai reso tenero.

91
00:03:28,909 --> 00:03:30,609
Ho detto calcio e armi.

92
00:03:30,611 --> 00:03:32,311
Sei tu quello che sta ancora legando
le sue scarpe per lui.

93
00:03:32,313 --> 00:03:34,783
È perché ho pensato
aveva 12 anni, va bene?

94
00:03:34,782 --> 00:03:35,982
Ma dobbiamo risolvere questo problema.

95
00:03:35,983 --> 00:03:37,993
Non ha alcuna intelligenza da strada.

96
00:03:37,985 --> 00:03:40,345
Barb, devi insegnare
lui un po' di intelligenza da strada.

97
00:03:40,354 --> 00:03:42,294
Perché io?

98
00:03:43,991 --> 00:03:46,591
Perché Barb, ehm, tu...

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,764
Tu-sei-sei
il tipo di persona

100
00:03:48,762 --> 00:03:50,802
probabilmente è così
un po' di intelligenza da strada.

101
00:03:50,798 --> 00:03:53,498
Che tipo di persona è quella?

102
00:03:55,303 --> 00:03:58,973
Un tipo di persona come te, ok?

103
00:03:58,972 --> 00:04:01,982
Uh, intelligente...

104
00:04:01,975 --> 00:04:03,905
Dalle strade.

105
00:04:05,479 --> 00:04:07,379
Potresti stare meglio
mandarle un messaggio,

106
00:04:07,381 --> 00:04:10,021
in modo che possa indossarlo
il suo filtro meschino.

107
00:04:10,017 --> 00:04:11,847
Sai cosa?
Sono davvero serio a riguardo.

108
00:04:11,852 --> 00:04:13,992
Quando ero un ragazzino,
era così indipendente.

109
00:04:13,987 --> 00:04:15,687
Ho preparato le mie cene.

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,359
Lascerei la casa
la mattina presto.

111
00:04:17,358 --> 00:04:19,328
Non mi presenterei più
finché non fu buio.

112
00:04:19,327 --> 00:04:20,687
I nostri genitori non mi hanno fatto da babysitter.

113
00:04:20,694 --> 00:04:22,704
I nostri genitori no
sapere che se n'era andata.

114
00:04:22,696 --> 00:04:24,366
Ma mi ha reso forte.

115
00:04:24,365 --> 00:04:26,065
Sono sopravvissuto grazie al mio ingegno.

116
00:04:26,066 --> 00:04:29,036
Come fai a essere ancora vivo?
raccontare questa storia?

117
00:04:29,036 --> 00:04:31,666
Vedere? Vedi, queste sono le strade
intelligenza di cui sto parlando.

118
00:04:31,672 --> 00:04:33,912
Va bene? E il suo idiota
scuola privata,

119
00:04:33,907 --> 00:04:35,707
neanche questo aiuta.

120
00:04:35,709 --> 00:04:36,739
Sai, domani lo saranno
andare in gita

121
00:04:36,744 --> 00:04:38,514
in una limousine Hummer.

122
00:04:38,512 --> 00:04:41,012
Non c'erano Hummer
durante le mie gite scolastiche.

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,424
Beh...

124
00:04:42,416 --> 00:04:45,016
Beh...

125
00:04:46,687 --> 00:04:49,057
Comunque non è troppo
tardi per girarlo.

126
00:04:49,056 --> 00:04:51,926
A partire da adesso, stiamo andando
per smettere di coccolarlo.

127
00:04:51,925 --> 00:04:54,725
Deve imparare
fare le cose per se stesso.

128
00:04:54,728 --> 00:04:56,398
RITCHIE:
Mamma, il mio bagno è troppo caldo.

129
00:04:56,397 --> 00:04:58,097
Ok, vado
soffiargli nella vasca da bagno,

130
00:04:58,098 --> 00:05:01,438
ma da domani lo siamo
smetterò di fargli da babysitter.

131
00:05:02,436 --> 00:05:04,536
Sto arrivando, caro ragazzo.

132
00:05:08,476 --> 00:05:09,906
Ok, gente, lo faremo
lasciare dentro giusto

133
00:05:09,910 --> 00:05:11,980
pochi minuti, ma ne abbiamo avuti
un piccolo cambiamento nei piani.

134
00:05:11,979 --> 00:05:13,879
La signora Campbell l'aveva fatto
un'idea molto interessante

135
00:05:13,881 --> 00:05:15,381
per la nostra gita di oggi.

136
00:05:15,383 --> 00:05:16,723
Ora, lo so tutti

137
00:05:16,717 --> 00:05:18,017
ne era entusiasta
Limousine Hummer...

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,818
TUTTI:
Sì!

139
00:05:19,820 --> 00:05:22,790
Aspettare! La signora Campbell
aveva un'idea diversa.

140
00:05:22,790 --> 00:05:23,960
Invece dell'Hummer...

141
00:05:23,957 --> 00:05:25,787
TUTTI:
Sì!

142
00:05:25,793 --> 00:05:28,533
Perché non glielo dici,
Signorina Campbell?

143
00:05:28,529 --> 00:05:30,559
Grazie, preside suora.

144
00:05:30,564 --> 00:05:33,904
Sapete, ragazzi, quando lo ero io
da ragazzino, ero così indipendente.

145
00:05:33,901 --> 00:05:35,741
Io... preparerei la mia cena.

146
00:05:35,736 --> 00:05:38,406
Lascerei la mia casa
la mattina presto.

147
00:05:38,406 --> 00:05:40,406
Non mi presenterei più
finché non fu buio.

148
00:05:40,408 --> 00:05:42,878
Andrei in bicicletta
per procurarmi le sigarette.

149
00:05:42,876 --> 00:05:45,776
Non sono sicuro che ne abbiano bisogno
la storia di fondo, signorina Campbell.
Oh, oh, ehm...

150
00:05:45,779 --> 00:05:47,749
Ok, bene, oggi,

151
00:05:47,748 --> 00:05:52,418
prenderemo la metropolitana
per andare alla Disney Concert Hall!

152
00:05:52,420 --> 00:05:53,790
Boh!
Boh!
NO!
NO!

153
00:05:53,787 --> 00:05:55,757
Aspetta, aspetta, aspetta...
la metropolitana?

154
00:05:55,756 --> 00:05:58,026
Perché-perché dovremmo farlo
una cosa del genere, quando noi
hai una limousine Hummer?

155
00:05:58,025 --> 00:05:59,125
TUTTI:
Sì!

156
00:05:59,126 --> 00:06:01,086
No, no, no, no, no... non puoi

157
00:06:01,094 --> 00:06:03,904
vedere la vita attraverso
i vetri oscurati
di una limousine Hummer.

158
00:06:03,897 --> 00:06:05,427
TUTTI:
Sì!

159
00:06:05,433 --> 00:06:07,803
Ok, fermati.
Smettila di fare il tifo!

160
00:06:07,801 --> 00:06:09,001
Stiamo prendendo la metropolitana.

161
00:06:09,002 --> 00:06:10,542
TUTTI:
Boh!

162
00:06:10,538 --> 00:06:12,168
Ti insegnerà
le cose

163
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
che non stai imparando
in questa scuola.

164
00:06:14,074 --> 00:06:17,454
Non andrai mai avanti
in questa vita affidandosi agli Hummer.

165
00:06:17,445 --> 00:06:19,775
(batte il piede)
Beh...

166
00:06:20,714 --> 00:06:22,784
Beh...
Beh...

167
00:06:22,783 --> 00:06:24,623
Beh...

168
00:06:27,621 --> 00:06:28,961
Ehi.

169
00:06:28,956 --> 00:06:30,686
Cosa sei?
fare qui?

170
00:06:30,691 --> 00:06:32,831
Hai mangiato tutti gli avanzi
con il mio nome sopra

171
00:06:32,826 --> 00:06:35,026
da ieri sera, quindi c'è
niente da mangiare al nostro posto.

172
00:06:35,028 --> 00:06:36,958
O si. Scusa.

173
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
Non ne abbiamo altri
cibo, perché non l'hai fatto

174
00:06:38,899 --> 00:06:40,769
fatto la spesa
come avevi detto che avresti fatto.

175
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
Sì. Scusa.

176
00:06:42,970 --> 00:06:45,470
Lo sai, non è così
sentirmi davvero sincero
quando dici "scusa"

177
00:06:45,473 --> 00:06:47,743
ma continua a farlo
le cose di cui ti dispiace.

178
00:06:47,741 --> 00:06:51,481
Oh... Scusa.

179
00:06:51,479 --> 00:06:54,479
Forse da ora in poi,

180
00:06:54,482 --> 00:06:56,152
potresti esserlo un po'
un po' più premuroso?

181
00:06:56,149 --> 00:06:59,649
Non avevo capito che lo avessi fatto
così tante lamentele.

182
00:06:59,653 --> 00:07:03,523
Ma... visto che ci stiamo lamentando,

183
00:07:03,524 --> 00:07:06,534
forse potresti smettere di annusare
il posto con i tuoi broccoli.

184
00:07:06,527 --> 00:07:09,227
E non so come tu abbia fatto
eventuali capelli rimasti sulla testa

185
00:07:09,229 --> 00:07:11,499
con l'importo che finisce
nello scarico della doccia.

186
00:07:11,499 --> 00:07:13,229
Hai i terrori notturni.

187
00:07:13,233 --> 00:07:15,103
Usi troppa crema per le mani.

188
00:07:15,102 --> 00:07:17,972
È impossibile avere una presa
su una qualsiasi delle maniglie delle porte.

189
00:07:18,906 --> 00:07:21,066
Scusa.

190
00:07:21,074 --> 00:07:23,014
(suono del cellulare)

191
00:07:26,614 --> 00:07:29,524
Ci sono parole sul mio telefono.

192
00:07:29,517 --> 00:07:33,147
Si chiama
un "testo", Starman.

193
00:07:33,153 --> 00:07:35,523
Non conoscevo il mio telefono
potrebbe farlo.

194
00:07:36,524 --> 00:07:37,934
Ehi.

195
00:07:37,925 --> 00:07:39,525
Non conoscevo nessuno
potrebbe farlo.

196
00:07:39,527 --> 00:07:40,887
E' brutto.

197
00:07:40,894 --> 00:07:42,534
Chi l'ha scritto?

198
00:07:42,530 --> 00:07:43,600
Viene da Barb.

199
00:07:43,597 --> 00:07:45,527
Penso che sia rivolto a Dave.

200
00:07:45,533 --> 00:07:47,273
Lei è sporca.

201
00:07:47,267 --> 00:07:49,067
Oh, e uno sport davvero bello.

202
00:07:49,069 --> 00:07:51,069
Ehi, sai cosa
dovresti fare?

203
00:07:51,071 --> 00:07:52,811
Rispondi al messaggio
qualcosa di veramente sporco.

204
00:07:52,806 --> 00:07:55,036
Perché io?
Perché tu sei
davvero sporco.

205
00:07:55,042 --> 00:07:57,812
Va bene, se posso
pensare a qualcosa.

206
00:08:04,051 --> 00:08:05,721
Spero che lo capisca.

207
00:08:05,719 --> 00:08:08,019
(veicolo in avvicinamento,
stridore delle gomme)

208
00:08:08,021 --> 00:08:10,761
(schiantarsi)

209
00:08:15,829 --> 00:08:17,969
Direi che ha capito.

210
00:08:25,205 --> 00:08:27,875
Bene, eccoci qui.
La metropolitana.

211
00:08:27,875 --> 00:08:30,735
E guarda un po', Ritchie.
Guarda qui. Questa è una mappa,

212
00:08:30,744 --> 00:08:33,054
e ti dice tutto
diversi posti in cui puoi andare.

213
00:08:33,046 --> 00:08:35,146
Questa è la libertà, Ritchie.

214
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
Cos'è la sifilide?

215
00:08:40,988 --> 00:08:43,158
Ehm, questo è quello che succede

216
00:08:43,156 --> 00:08:46,126
quando lo hai anche tu
molta libertà. Va bene.

217
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Avanti, te lo faccio vedere
come acquistare un biglietto.

218
00:08:48,896 --> 00:08:51,126
Perché se compro un biglietto per
tu, allora avrai un biglietto.

219
00:08:51,131 --> 00:08:53,771
Ma se ti mostro come acquistare
un biglietto, allora potrai

220
00:08:53,767 --> 00:08:55,267
prendere la metropolitana
per il resto della tua vita

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,168
Oh no!

222
00:08:57,170 --> 00:08:59,270
No, metaforicamente, tesoro.

223
00:08:59,272 --> 00:09:01,712
Ok, dove sono tutti?

224
00:09:01,709 --> 00:09:03,739
Forza, ragazzi!
Dai! Vieni giù!

225
00:09:03,744 --> 00:09:05,684
Te ne andrai
amarlo!

226
00:09:08,348 --> 00:09:11,248
Benvenuto al pubblico
trasporto.

227
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
Moriremo tutti!

228
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
Signora Campbell,

229
00:09:15,188 --> 00:09:17,118
lo sai, penso
abbiamo dimostrato il nostro punto.

230
00:09:17,124 --> 00:09:18,964
Tutti hanno imparato
una lezione preziosa

231
00:09:18,959 --> 00:09:22,829
sulla vita reale
e...e pianificazione urbana, eh?

232
00:09:22,830 --> 00:09:26,130
Allora, cosa ne dici, lo capisco
l'autista della limousine è qui e...

233
00:09:26,133 --> 00:09:28,903
e ci porta in cassaforte
e un viaggio dall'odore migliore

234
00:09:28,902 --> 00:09:30,002
giù alla Disney Hall?

235
00:09:30,003 --> 00:09:32,243
Oh no. Nemmeno tu.

236
00:09:32,239 --> 00:09:34,909
Sei un educatore,
Preside suora.

237
00:09:34,908 --> 00:09:37,848
Sei davvero disposto a inviare
questi ragazzi fuori nel mondo,

238
00:09:37,845 --> 00:09:39,775
impreparato per la vita
sfide?

239
00:09:39,780 --> 00:09:41,280
Dover fare affidamento sulle cameriere

240
00:09:41,281 --> 00:09:43,721
e jet privati
e limousine Hummer?

241
00:09:43,717 --> 00:09:45,647
Tutti:
Sì!
Va bene!

242
00:09:45,653 --> 00:09:46,923
Smettila!

243
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
Va bene? Stiamo rilanciando

244
00:09:48,656 --> 00:09:50,956
bambini coccolati e viziati.

245
00:09:50,958 --> 00:09:53,958
E penso che sia giunto il momento
abbiamo fatto qualcosa al riguardo.

246
00:09:53,961 --> 00:09:55,961
Spingila sui binari!

247
00:09:55,963 --> 00:09:59,133
No, no, no, no, no...
lei... lei ha ragione.

248
00:09:59,132 --> 00:10:01,942
No, dobbiamo educare
tutto il bambino,

249
00:10:01,935 --> 00:10:03,765
non solo la parte ricca.

250
00:10:03,771 --> 00:10:05,641
Grazie, preside suora.

251
00:10:05,639 --> 00:10:07,979
Grazie. E penso che lo sia
sarà una bellissima esperienza.

252
00:10:07,975 --> 00:10:09,935
E, sai,
visto che è stata una mia idea,

253
00:10:09,943 --> 00:10:11,813
vado a curare.

254
00:10:13,180 --> 00:10:15,980
Sìì!

255
00:10:15,983 --> 00:10:18,193
Hmm, let's see,
lo sarà
(metropolitana in avvicinamento)

256
00:10:18,185 --> 00:10:20,685
$ 25 per tutti noi.

257
00:10:20,688 --> 00:10:22,288
Quindi lo indosserò
due carte di credito.

258
00:10:22,289 --> 00:10:25,089
Tieni, Ritchie, aspetta
la mia borsa, tesoro, ok?

259
00:10:30,097 --> 00:10:31,767
Che cos'è?

260
00:10:31,765 --> 00:10:34,065
Oh, quello, amici miei,
è la metropolitana.

261
00:10:34,067 --> 00:10:35,997
Freddo!

262
00:10:36,003 --> 00:10:38,273
Oh, è fantastico!
Va bene.

263
00:10:38,271 --> 00:10:41,141
Uno per te
e uno per te.

264
00:10:41,141 --> 00:10:43,011
E perché non passi?
loro tutt'intorno,

265
00:10:43,010 --> 00:10:45,810
e sali sul treno
e stare insieme, ok?

266
00:10:47,748 --> 00:10:50,018
Oh, aspetta. Dov'è il mio biglietto?

267
00:10:50,017 --> 00:10:51,687
Mamma, lo sono tutti
salire sul treno.

268
00:10:51,685 --> 00:10:53,415
No, no, io, ce l'avevo.
Apetta un minuto.

269
00:10:53,420 --> 00:10:55,120
E poi li ho distribuiti.
ero...

270
00:10:55,122 --> 00:10:56,862
Oh, oh, no. Capito.

271
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
Ce l'ho.

272
00:10:58,291 --> 00:11:00,131
Va bene. OH!

273
00:11:00,127 --> 00:11:02,457
NO! Ehm...

274
00:11:02,462 --> 00:11:04,032
No. Potresti aprire?
(suona la campana)

275
00:11:04,031 --> 00:11:05,931
Uh, mio figlio è qui.

276
00:11:05,933 --> 00:11:08,003
Richie. OH!

277
00:11:08,001 --> 00:11:09,901
La mia borsa è lì!

278
00:11:09,903 --> 00:11:11,203
Richie! OH!

279
00:11:11,204 --> 00:11:13,174
Borsa! OH!

280
00:11:13,173 --> 00:11:15,013
OH! Richie!

281
00:11:15,008 --> 00:11:17,138
Richie!

282
00:11:21,849 --> 00:11:24,049
Sto bene. Sto bene.

283
00:11:24,051 --> 00:11:28,761
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Sto bene. sto bene...

284
00:11:30,991 --> 00:11:32,391
Ehm, scusami, ehm,

285
00:11:32,392 --> 00:11:34,332
sai quando
arriva il prossimo treno?

286
00:11:34,327 --> 00:11:36,397
Eh, arrivano
ogni 15 minuti.

287
00:11:36,396 --> 00:11:38,796
15 minuti... oh, mio ​​Dio.

288
00:11:38,799 --> 00:11:40,969
Il mio bambino è su quel treno.

289
00:11:40,968 --> 00:11:43,468
Potrebbe accadergli di tutto
tra 15 minuti.

290
00:11:43,470 --> 00:11:44,770
Quanti anni ha il tuo bambino?

291
00:11:44,772 --> 00:11:47,442
12 o 13.

292
00:11:47,440 --> 00:11:49,810
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
(sospira)

293
00:11:49,810 --> 00:11:52,810
Mio figlio ha la mia borsa e ne ho bisogno
per chiamare il mio cellulare

294
00:11:52,813 --> 00:11:54,853
e diglielo
Lo incontrerò alla Disney Hall.

295
00:11:54,848 --> 00:11:57,848
Lo sai, non ti conosco,
e non ho fatto il vaccino antinfluenzale.

296
00:11:57,851 --> 00:11:59,821
Quindi me ne vado e basta
ad aspettare il mio treno.

297
00:11:59,820 --> 00:12:01,790
No, no, aspetta.

298
00:12:01,789 --> 00:12:03,819
Ehm, ehm, il mio nome
is Christine.

299
00:12:03,824 --> 00:12:05,134
Ehm, ciao.

300
00:12:05,125 --> 00:12:07,085
Come ti chiami?
CIAO. Bernie.

301
00:12:07,094 --> 00:12:09,134
Bernie? Veramente?

302
00:12:09,129 --> 00:12:11,999
Strano.

303
00:12:11,999 --> 00:12:13,869
Comunque, ci stavo provando
per insegnare a mio figlio

304
00:12:13,867 --> 00:12:17,867
essere autosufficiente
e, ehm, io, l'ho perso.

305
00:12:17,871 --> 00:12:19,311
And he doesn't know anything.

306
00:12:19,306 --> 00:12:23,236
No, non può nemmeno
rinfrescare l'acqua del bagno.

307
00:12:23,243 --> 00:12:25,813
È semplicemente perso senza di me.

308
00:12:25,813 --> 00:12:30,423
(tutti esultano)

309
00:12:30,417 --> 00:12:33,047
(piangendo)

310
00:12:38,125 --> 00:12:39,855
(il pianto continua)

311
00:12:39,860 --> 00:12:41,900
Per favore, smettila di piangere.

312
00:12:41,895 --> 00:12:45,395
Se solo potessi lasciarmi usare
il tuo telefono, ti lascerò tenere

313
00:12:45,398 --> 00:12:48,398
Il clarinetto di Richie
e...e il mio biglietto come garanzia.

314
00:12:48,401 --> 00:12:50,901
Sai, questo
è un clarinetto da $ 800.

315
00:12:50,904 --> 00:12:54,044
L'ho comprato prima di rendermene conto
non aveva alcun talento.

316
00:12:54,975 --> 00:12:56,875
Per favore!

317
00:12:56,877 --> 00:12:58,877
Per favore!

318
00:12:58,879 --> 00:13:01,079
Per favore! Per favore?

319
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
Per favore? Per favore? Per favore? Per favore?

320
00:13:03,083 --> 00:13:05,193
Per favore? Per favore?
Bene. Bene.

321
00:13:05,185 --> 00:13:07,085
(sospira) Va bene.
Ma... ma sbrigati.

322
00:13:07,087 --> 00:13:09,887
E... e non farlo
breathe on it.

323
00:13:09,890 --> 00:13:11,560
Sono un po' germofobico.

324
00:13:11,558 --> 00:13:13,488
Oh, grazie.
Hai capito.

325
00:13:13,493 --> 00:13:15,503
Sei una brava persona.

326
00:13:17,898 --> 00:13:22,138
(tossendo)

327
00:13:24,905 --> 00:13:26,265
Oh...

328
00:13:26,273 --> 00:13:28,183
No, no. Va bene.

329
00:13:33,180 --> 00:13:35,120
Cosa fai?

330
00:13:35,115 --> 00:13:37,575
Oh, non posso, non posso
ricorda il mio numero di telefono

331
00:13:37,584 --> 00:13:39,124
Io... non mi chiamo mai.

332
00:13:39,119 --> 00:13:40,949
Perché non chiami le informazioni?
OH!

333
00:13:40,954 --> 00:13:43,194
È una buona idea.
Sei una brava persona.

334
00:13:46,393 --> 00:13:48,433
4-1-1.

335
00:13:48,428 --> 00:13:50,098
Che cosa? Oh, grazie.

336
00:13:50,097 --> 00:13:51,967
Sì. Sai cosa?
Sono solo un po' turbato.

337
00:13:51,965 --> 00:13:54,465
Ma sai una cosa?
Sei una persona terribilmente buona.

338
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
Ciao?

339
00:13:59,973 --> 00:14:02,243
Sì, a Mar Vista, California.

340
00:14:02,242 --> 00:14:05,952
Sto cercando un annuncio
per Christine Campbell.

341
00:14:05,946 --> 00:14:07,476
Sì, oh, no. SÌ.

342
00:14:07,480 --> 00:14:09,580
So che non è in elenco,
perché l'ho tolto dall'elenco.

343
00:14:09,582 --> 00:14:13,052
Ma ora ti do il permesso
per elencarlo, perché ne ho bisogno.

344
00:14:13,053 --> 00:14:16,263
Ciao? Ciao?

345
00:14:16,256 --> 00:14:18,286
Il treno sta arrivando.
Ho bisogno del mio telefono.

346
00:14:18,291 --> 00:14:21,031
Che cosa? No. No, Bernie.
Cosa faremo?

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,628
Non possiamo salire su quel treno,

348
00:14:22,629 --> 00:14:24,599
perché e se lo fossero?
tornando qui a trovarci?

349
00:14:24,597 --> 00:14:27,367
Non siamo noi.
Non esiste un "noi", grazie a Dio.

350
00:14:27,367 --> 00:14:28,597
Ho un treno da prendere.

351
00:14:28,601 --> 00:14:30,171
Veramente?

352
00:14:30,170 --> 00:14:32,010
Sai cosa?
Sei una persona cattiva.

353
00:14:32,005 --> 00:14:34,035
Spero di avere la tubercolosi.

354
00:14:34,041 --> 00:14:35,381
(tossendo)

355
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Va bene,
sai, mi dispiace.

356
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Mi dispiace, Bernie.
Non ho...

357
00:14:41,014 --> 00:14:43,524
Oh, sai una cosa, Bernie?
Hai ancora il mio biglietto.

358
00:14:43,516 --> 00:14:46,016
Tu... Uh-oh.

359
00:14:46,019 --> 00:14:47,989
Bernie, hai il mio biglietto!

360
00:14:47,988 --> 00:14:50,258
Bernie! Richie!

361
00:14:50,257 --> 00:14:53,127
Biglietto!

362
00:14:55,395 --> 00:14:56,695
Dannazione, Richard.
Guarda quello.

363
00:14:56,696 --> 00:14:58,326
Mi sono graffiato
sul mio paraurti.

364
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
Hai mezza casa
sul tuo paraurti.

365
00:15:00,033 --> 00:15:02,003
Non dovresti mandare messaggi
mentre guidi.

366
00:15:02,002 --> 00:15:03,642
Non ti stavo mandando un messaggio.

367
00:15:03,636 --> 00:15:05,036
Mi è venuto in mente.

368
00:15:05,038 --> 00:15:06,208
Beh, perché mi hai risposto?

369
00:15:06,206 --> 00:15:08,036
Me lo ha detto Matthew.

370
00:15:08,041 --> 00:15:10,211
Sì, ma sei andato troppo oltre.
Ti spingi sempre troppo oltre.

371
00:15:10,210 --> 00:15:12,010
E non lo metti mai
i tuoi vestiti nella cesta.

372
00:15:12,012 --> 00:15:13,352
E tu lo sei
il respiro più rumoroso.

373
00:15:13,346 --> 00:15:15,316
Sentiti libero di usarlo
il tuo naso ogni tanto.

374
00:15:15,315 --> 00:15:17,415
Sentiti libero di usare il deodorante

375
00:15:17,417 --> 00:15:19,087
ogni tanto, invece
di quel cristallo.

376
00:15:19,086 --> 00:15:21,516
Non funziona.

377
00:15:21,521 --> 00:15:22,991
Ehi, baciami già.

378
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
Abbiamo
un problema qui.

379
00:15:25,125 --> 00:15:26,725
Chi pagherà?
per la mia Range Rover?

380
00:15:26,726 --> 00:15:28,256
Chi pagherà?
per la casa di Christine?

381
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Guarda, nemmeno noi
sa quanto è brutto.

382
00:15:29,662 --> 00:15:31,232
Tiriamo fuori la macchina
di qui, così possiamo prenderlo

383
00:15:31,231 --> 00:15:32,471
uno sguardo ai danni.
Potrebbe non essere niente.

384
00:15:34,301 --> 00:15:36,501
(il motore si avvia)
Torna indietro.

385
00:15:36,503 --> 00:15:38,013
Vacci piano.

386
00:15:38,005 --> 00:15:40,065
(suono del cellulare)

387
00:15:40,073 --> 00:15:42,213
Barb, cosa stai aspettando?
per? Metti la marcia.

388
00:15:42,209 --> 00:15:44,179
Va bene, va bene!

389
00:15:45,345 --> 00:15:47,445
Rilassati, vado.

390
00:15:51,718 --> 00:15:55,018
Ok, fermati.

391
00:15:59,326 --> 00:16:00,486
Oh, scusami.

392
00:16:00,493 --> 00:16:03,033
Puoi comprarmi un biglietto? Ex...

393
00:16:03,030 --> 00:16:05,770
Scusatemi, ci sto provando
per ottenere un biglietto per trovare mio figlio.

394
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
Hai qualche cambiamento?

395
00:16:08,035 --> 00:16:09,195
(Christine geme)

396
00:16:09,202 --> 00:16:11,072
Oh. Ciao?

397
00:16:11,071 --> 00:16:12,511
Mi scusi? Ciao?

398
00:16:12,505 --> 00:16:15,175
Oh, andiamo!

399
00:16:15,175 --> 00:16:17,105
Non comportarti come se
non puoi vedermi.

400
00:16:17,110 --> 00:16:18,550
Non puoi semplicemente ignorarmi.

401
00:16:18,545 --> 00:16:20,045
Ho bisogno di aiuto.

402
00:16:20,047 --> 00:16:21,707
Sto avendo una giornata dura.

403
00:16:21,714 --> 00:16:24,084
Trova un lavoro.

404
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
Ehi, sai una cosa?

405
00:16:25,685 --> 00:16:27,345
Ho un lavoro, ok?

406
00:16:27,354 --> 00:16:29,064
Ho la mia attività.

407
00:16:29,056 --> 00:16:30,356
E sai cos'altro ho?

408
00:16:30,357 --> 00:16:31,717
Street smarts.

409
00:16:31,724 --> 00:16:33,334
Quindi dimenticati di te!

410
00:16:36,396 --> 00:16:38,666
Me la cavo con il mio ingegno.

411
00:16:38,665 --> 00:16:40,365
(sospira)

412
00:16:40,367 --> 00:16:42,397
Addio, Richie.

413
00:16:42,402 --> 00:16:44,302
(sospira)

414
00:16:45,238 --> 00:16:46,808
Oh...

415
00:16:46,806 --> 00:16:50,536
Darei qualsiasi cosa
per sentirti suonare di nuovo.

416
00:16:51,611 --> 00:16:53,481
Beh...

417
00:17:01,621 --> 00:17:05,161
* Nessuno lo sa

418
00:17:05,158 --> 00:17:08,498
* I guai che ho visto

419
00:17:08,495 --> 00:17:13,125
* Nessuno conosce il mio dolore.

420
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
(monete tintinnanti)
Oh!

421
00:17:16,703 --> 00:17:20,143
Uh... * Nessuno lo sa

422
00:17:20,140 --> 00:17:23,680
* I guai che ho visto

423
00:17:23,676 --> 00:17:25,476
*Gloria

424
00:17:25,478 --> 00:17:29,448
*Alleluia.

425
00:17:29,449 --> 00:17:30,449
Perdere un pulsante.

426
00:17:30,450 --> 00:17:33,290
Oh, schifoso.

427
00:17:34,521 --> 00:17:36,591
Va bene.

428
00:17:38,291 --> 00:17:42,831
* A volte sono sveglio,
e a volte sono giù*

429
00:17:42,829 --> 00:17:44,159
Oh, grazie.

430
00:17:44,164 --> 00:17:47,204
*Oh, sì, Signore

431
00:17:47,200 --> 00:17:50,770
*Oh, e grazie
anche per il dollaro *

432
00:17:50,770 --> 00:17:53,140
*Oh, sì...

433
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
Andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo.

434
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
Ah! Sì!

435
00:17:59,212 --> 00:18:01,182
(ridacchiando soddisfatto)

436
00:18:02,149 --> 00:18:04,149
(ansimando)

437
00:18:04,151 --> 00:18:05,651
L'ho fatto!

438
00:18:07,787 --> 00:18:10,687
Oh, stai scherzando.

439
00:18:10,690 --> 00:18:12,830
OH!

440
00:18:12,825 --> 00:18:14,625
No, no, no!

441
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
(grugnito)

442
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
Oh! Biglietto!

443
00:18:26,706 --> 00:18:28,636
(grugniti)

444
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
Avvio!

445
00:18:31,478 --> 00:18:32,778
Oh no!

446
00:18:32,779 --> 00:18:34,209
OH! Oh no!

447
00:18:34,214 --> 00:18:35,854
Uh-oh. Uh-oh!

448
00:18:35,848 --> 00:18:37,378
(grugnito)

449
00:18:37,384 --> 00:18:40,594
(ansimando)

450
00:18:40,587 --> 00:18:44,257
Bene! Hai vinto!

451
00:18:44,257 --> 00:18:46,557
Non posso farcela per le strade!

452
00:18:46,559 --> 00:18:48,659
Perdere un pulsante.

453
00:18:50,763 --> 00:18:52,833
(sospira)
Ok.

454
00:18:59,606 --> 00:19:02,306
RITCHIE:
Ehi, guarda. È mia mamma!

455
00:19:04,777 --> 00:19:06,307
Oh, Richie.

456
00:19:06,313 --> 00:19:08,383
Sei qui.
Ti ho trovato.

457
00:19:09,682 --> 00:19:11,552
Mamma, cosa è successo?

458
00:19:11,551 --> 00:19:15,291
Non sapevo il mio numero di telefono,
e nessuno mi aiuterebbe,

459
00:19:15,288 --> 00:19:18,328
quindi ho dovuto usare il mio ingegno
sopravvivere.

460
00:19:18,325 --> 00:19:19,585
(si schiarisce la gola)

461
00:19:19,592 --> 00:19:20,962
Sì, Cristina,
possiamo vedere.

462
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Abbottona la camicia.

463
00:19:22,395 --> 00:19:24,395
Uno dei tuoi ingegno
è in giro.

464
00:19:28,301 --> 00:19:30,241
Non appena va all'acqua
quelle piante,

465
00:19:30,237 --> 00:19:31,797
se ne accorgerà.

466
00:19:31,804 --> 00:19:34,244
Quindi abbiamo circa un anno
o giù di lì per capirlo.

467
00:19:35,442 --> 00:19:38,282
Va tutto bene. Sono al sicuro.

468
00:19:38,278 --> 00:19:39,708
Richie è al sicuro.

469
00:19:39,712 --> 00:19:41,282
Questo è tutto ciò che conta.

470
00:19:41,281 --> 00:19:42,581
Ok, Ritchie, vai di sopra

471
00:19:42,582 --> 00:19:43,822
ed entra nella vasca da bagno, tesoro.

472
00:19:43,816 --> 00:19:45,416
Sono orgoglioso di te!

473
00:19:45,418 --> 00:19:46,948
Anch'io sono orgoglioso di te, figliolo!
Cosa ha fatto?

474
00:19:46,953 --> 00:19:48,663
Non lo so. L'ho perso.

475
00:19:48,655 --> 00:19:52,285
Ma dovevo tornare a casa
senza soldi,

476
00:19:52,292 --> 00:19:54,592
niente macchina, niente telefono, niente mappa.

477
00:19:54,594 --> 00:19:57,764
Dovevo sopravvivere
usando solo il mio ingegno.

478
00:19:57,764 --> 00:20:00,604
Sì, posso vederli,
e uno dei tuoi wipple.

479
00:20:02,702 --> 00:20:06,672
Questo ti dimostra semplicemente che
Sono acuto come una virata.

480
00:20:09,276 --> 00:20:11,306
Ehi, cos'è successo al mio recinto?

481
00:20:11,311 --> 00:20:14,011
Quale recinzione, Christine?

482
00:20:14,013 --> 00:20:16,023
Il recinto quello
era proprio lì.

483
00:20:16,015 --> 00:20:17,575
Stava guidando
nel patio.

484
00:20:17,584 --> 00:20:19,024
Non so cosa sei
pensando a,

485
00:20:19,018 --> 00:20:20,448
ma non c'è mai stato
un recinto lì.

486
00:20:20,453 --> 00:20:22,823
Cavolo, lo stai davvero perdendo.

487
00:20:22,822 --> 00:20:24,662
No, no, no-no-no.
Era giusto...

488
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
Oh, no, no.

489
00:20:31,331 --> 00:20:33,271
Oh, sì, giusto. Sì.

490
00:20:33,266 --> 00:20:35,296
(ridacchia)
No, ora ricordo.

491
00:20:35,302 --> 00:20:37,002
Non c'è recinzione.

492
00:20:37,003 --> 00:20:38,743
(ridacchia)

493
00:20:38,738 --> 00:20:43,838
Sto bene. Sto bene.
Sto bene. sto bene...