1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Е, благодаря за информацията.
Оценявам го.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Няма шанс за грешка
можеше да бъде направено?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Грешно четене? Човешка грешка?
Случва се.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
о

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Е, този вид правила, които
навън, тогава, нали?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Така че това наистина е реалност.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Г-н секретар, вашата кола.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ах, да. благодаря

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Еди, да тръгнем по алеята.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Добре, приятел. Крайна оферта.
Не подлежи на обсъждане.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
За всеки час без закопчаване
даваш алгебра две,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
получавате две качествено време с
Nintendo и Sega.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
сделка?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
хех каквото и да правиш,
не казвай на майка си.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
добре Сега я облечи обратно.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Добре, скъпа. Син номер едно
гръб на прав и тесен.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
аз? Добре. Просто трябваше малко
екскурзия за прочистване на главата.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Малко кошмарен ден.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Ще се видим след малко

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Вие залагате.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Обичам те, Лиз.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Това е много динамична игра,
Г-н Депина.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>Можеш да бъдеш честна, Анджела.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>Тази игра е толкова кървава, колкото може.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>Но повярвайте ми,
децата ще изядат това.</i>

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>Но първо трябва да ми кажеш
какво продължава да срива проклетото нещо.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Е, заразихте се с вирус, г-н Депина,
и един не толкова хубав.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>Ти си най-добрият. Знаех, че мога
разчитам на вас. И така, какво трябва да направим?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Е, не си мислете да удряте бягството
ключ на някоя от вашите системи за известно време.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Едно натискане на клавиш ще изтрие
цялата ви система.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>Не знам как се случват тези неща. Аз просто
поръча тази програма за сигурност миналата седмица.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>Как се казва?
Пазител?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Е, това го казват всички.
Инсталирахте ли го?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i>Абсолютно.
В момента, в който го получихме.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>Мисля.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Не се притеснявайте. Всичко е под
контрол. Всичко ще е наред.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>Ти си най-добрата, Анджела.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>Сега, мислите ли, че ще успеем да получим
това отново в магазините до края на седмицата?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Абсолютно.
Всичко освен вируса.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Колекционира ги мой приятел.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
не знам,
някои хора спестяват низ.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>Ти си гений, Анджела.
Не мога да ви благодаря достатъчно.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Да, добре, може да мислите различно
след като получиш сметката ми от Катедралата.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>Виж каквото и да е,
струва си.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>Анджела, бих искал да покажа
моята признателност,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>да те изведа на вечеря тази вечер,
някои напитки. Изведе те от къщата.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
О, много съм поласкана
и оценявам, но аз...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>Ти трябва да ядеш.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Ъъъ, това е... За съжаление,
Вече имам планове за вечеря, така че...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>Какво ще кажете за утре?
На следващия ден?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Хм, тези планове са нещо като
стояща подредба,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
но го оценявам.
благодаря

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>Виж, ти все още си най-добрата, Анджела.</i>
Ще говоря с вас скоро.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>Благодаря. Чао сега.</i>
Чао-чао.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
здравей

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Голям. чесън?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
чесън.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
благодаря

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>Вече никой не излиза от къщата.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>Никой не прави секс.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>Мрежата е най-добрият презерватив.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
хайде

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Такива приказки, Айсман, могат да доведат до
окончателното изчезване на нашия вид.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>Точно моите съчувствия, Ангел.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>Хайде да си уредим среща и да продължим семейството.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Не аз. След два дни,
Аз съм на почивка.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Само аз, плаж и книга.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>Там съм, скъпа.
Не търсете повече.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
съжалявам Не е мой тип.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>Смазан съм. И така, какво правите
искате мъж?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Хм.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Бъч. Красива.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Брилянтен.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Капитан Америка
среща Алберт Швайцер.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Прекарва целия ден в сбиване

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
докато създава свят

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
безопасно за демокрацията.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
През нощта, свирене на кантати на Бах

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
докато лекува рак.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>Задоволете се с човек, който
поставя седалката?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>Слушай, Ангел, ти сънуваш.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>Ти си един от нас.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>Приемаме ви.
Ние я приемаме.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- Ти си един от нас.
- Един от нас.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Да, знам.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
красиво е
красиво е Обичам Шопен.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Познавате ли това парче?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Е, би трябвало.
Ти ме научи на това.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Донесох ти нещо.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Само не позволявайте на сестрите
яж го през цялото това време.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
любимата ми.
Как разбрахте?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Ммм

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
искаш ли...
Можем да играем заедно. Вие ли...

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Сега отивам на почивка за
около седмица до Юкатан.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Ако по някаква причина имате нужда
за да се свържеш с мен,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Не знам дали имат телефони там,

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
но можете да говорите с един
на сестрите и аз ще...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Вие трябва да сте един от моите ученици.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
Не, мамо, казвам се Анджела.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Можеш ли да ми донесеш бонбони

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
кога ще дойдеш пак?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
Любимите ми са тези...
Бадемова Роза.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Да, знам какво
вашите любими са.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Анджела Бенет!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Кой е?
- FedEx!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>Благодарим ви, че използвате</i>
идвам

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>нашата услуга за резервации.
Приятен полет.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
здрасти

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
здрасти
Пети ред, моля.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
О, излиза ми още един.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
окей Ето го, госпожо.
благодаря

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
И ето го твоя вирус, Дейл.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Мога ли да използвам твоята писалка?
да разбира се

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Това е хубаво място.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
благодаря

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Приятен ден, госпожо. Чао-чао.
Вие също.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Призракът на Моцарт!</i>
благодаря

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>Най-горещата група
в интернет!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Катедрален софтуер.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Дейл Хесман, моля.
<i>Моля, изчакайте.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
здравей
<i>Здравей, Анджела е.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Анджела?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
Софтуерът за кораби на FedEx ви имаше
подписване за този диск преди три минути.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Какво ти отне толкова време?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Е, имах твърде много
забавно с този призрак на Моцарт.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Между другото, изпратих ти огромна сума
на вирус за вашата зала на славата.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Просто бъдете малко внимателни с
бутона за бягство.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Виж, тук е проблемът.
Влезте в информацията за концерта.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
Добре.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Хюстън Ютилитис. Хм, Дейл,
Мисля, че сте сбъркали тук.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Не съвсем Ticketmaster, нали?
Виждате нещо необичайно?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Ммм, не. Изглежда като нормален
уеб страница за мен, с изключение на това малко...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
какво е това Малка икона на
долната част на екрана?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Кликнете върху него и след това натиснете
управление-смяна.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Боже мой
<i>И така, какво мислите за всичко това?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
просто.
Това е програмен бъг.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Просто едно натискане на клавиш, което ви изпраща
на грешен интернет адрес, това е всичко.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Снощи ме изпрати до централата на Амтрак
мейнфрейм и след това клиниката Майо.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Нито един от тях
са в една и съща подмрежа.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>Анджела, имам достъп до система
Не трябваше.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>Ако някой се добере до този диск,
биха имали ужасно много власт.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Така че защо просто не пропълзиш там,
намери грешката в програмата и я изтрий?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Все още не съм готов да го направя.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Вижте, какъв е денят ви утре?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
о, не Не, не, не.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Отивам на първата си почивка
след шест години.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Току-що направих резервацията си и
потвърди го. Няма възстановявания.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>Колко е вашият полет?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Дванадесет. Но трябва да си опаковам багажа.
Ще бъда пълна луда жена,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
така че защо просто не го направиш
чакай да се върна?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Не мисля така.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Хайде, защо просто не кажеш
аз за какво става въпрос?

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>Виж, предпочитам
не по телефона.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Мога да полетя тази вечер в моя
Cessna, бъди там до закуската.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Ще имаме пет часа. Анджела,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>знаете тези глупости
по-добре от всеки.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Добре. Добре, добре, добре.
Ще се видим в 7.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
страхотно страхотно Така че те
най-накрая да се срещнем.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Аз ще бъда, ъъъ... Високият човек.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Аз ще бъда този с "безгръбначен".
simp“, татуиран на челото й.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
чао
<i>Чао.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
до утре

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
защо го правя

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
Кулата Бърбанк,
Cessna 739 Майк Браво.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Курс за подход за прехващане
ILS, писта осма.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>Три-девет
Майк Браво, загубихме радарна връзка.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>Кажете вашата позиция и надморска височина.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Просто минавам по средата
маркер на 1300 фута.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>Три-девет Майк Браво,
това е отрицателно.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>Потвърдете позицията си
и проверете вашите инструменти.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Всичко нормално. Вие трябва
да мога да видя моите светлини.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>Това е отрицателно. Изпълнение
незабавен пропуснат подход.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>Контактен контрол на подхода
на 124.5.</i>

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Добре, Бърбанк,
но все пак всичко изглежда наред...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
мамка му! Господи!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Катедрален софтуер.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
здрасти Ръс Мелбърн, моля.
Да, един момент, моля.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>Призракът на Моцарт!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Ръс Мелбърн тук.
<i>Здравей, Анджела е.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Анджела. помислих си
отдавна щеше да те няма.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
Не, всъщност се приготвях
да си тръгна. Затова се обаждам.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
добре Радвам се, че все още отиваш, но
когато се върнеш, трябва да поговорим.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>Наистина ни липсват отчайващо
на вашия гений тук горе.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
О, моля те. Далеч съм от
да бъдеш гений, Ръс,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
особено при пълна стая
от хора, които гледат през рамото ми.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Говорили сме за това преди.
Слушай, не това е причината да се обадя.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Просто помислете за това, става ли?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Хончосите тук горе няма да отидат
за да ми позволи да взема някой нов

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
да замени Дейл на такива
кратко предизвестие,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>не с цялата сигурност
нарушения, които сме имали в миналото.</i>

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Замяна на Дейл?
окей

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
какво? Шегуваш се, нали?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>О, Боже, съжалявам.
Мислех, че си чул.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
какво? какво стана

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Анджела, Дейл е мъртъв. Неговият самолет
катастрофира снощи край Ел Ей

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
Той... Говорих с него вчера.
Той беше... Той идваше да ме види.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Един вид поставя нещата
перспектива, нали?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>Е, нека поговорим кога
връщаш ли се, а?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>И, хех, опитайте се да имате
добра ваканция.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
окей
Ще говоря с теб скоро, Ръс.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Доста време, сестро.
Достатъчно време.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Нищо не влиза
или излизане за последния час.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>Дами и господа,
вашето внимание, моля.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>Съжаляваме, че съобщаваме
има неизправност в компютъра</i>

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>и всички полети са отменени...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Цялото летище не работи.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>Веднага щом стигнем по-далеч
информация, ние ще ви посъветваме.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>Много ви благодаря.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Ще ви уведомим всички.
съжалявам...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
извинете ме извинете ме
Ние правим най-доброто, което можем.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
да окей

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...политически кръгове, които правят кръвен тест</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>заснет миналата седмица в
Военноморска болница Бетесда</i>

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>всъщност разкри този заместник-секретар
на отбраната Майк Бергстром</i>

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>беше заразен с
вируса на СПИН.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>Бергстрьом, добре известен със своите...
Добре ли си?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
О, да. Просто, нали знаеш,
всички тези хора. Малко е...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
Не, имах предвид, добре ли си с
твоята сода? Искате ли презареждане?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Не, добре съм.
Вече имах три.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>Компютърната неизправност
е ремонтиран.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Още един и вероятно ще бъда
мога да летя до Мексико.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Изглежда, че няма да ви се наложи.
Приятен полет.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>Призракът на Моцарт!</i>
сервитьор.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Искам Gibson, моля.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
Това е мартини с лук
вместо маслина.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
това добре ли е

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
благодаря

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
извинете ме можех ли
имайте и вие, моля?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Аз ще взема моя в бара.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Не мислех за никой друг
изпи тези вече.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Е, предполагам, че не съм толкова демоде
както някога си мислех, че съм.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Това бизнес ли е или удоволствие?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
има ли разлика

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Не е много, ако сте хакер.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
Това е хубава част от хардуера.
Предполагам, че сте в бизнеса?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Не е ли всеки?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
не

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Господи, жалки сме, нали?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
извинете ме

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Е, ние сме тук.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Ние седим най-много
перфектен плаж в света,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
и всичко, за което можем да мислим
е къде...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Къде мога да свържа модема си?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Да точно така.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Хм...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Аз съм Джак Девлин.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Анджела... Анджела Бенет.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Анджела?
Мм-хм.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
здрасти

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
ъъъъ
ха ха

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Моята най-неудобна тайна.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>Знаете ли „Закуска в Тифани“?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
много добре това е... Това е любимият ми филм.
вярно

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Аз доста изхабих моя
членството го наема, така че...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Знаете за какво говоря тогава.
Да, много така.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Когато бях на около 13,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Имах такъв...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
криза на идентичността.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
Преди си мислех
Аз бях един от героите.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Мислехте, че сте
Одри Хепбърн?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
Не, мислех, че съм котката.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
Котката?
Мм-хм.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
И аз... щях да седя там и щях
ха ха

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Изиграйте последното
сцена от филма.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Просто бих го преиграл
и отново.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Познавате ли последната сцена?
Да, знам последната сцена.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Навън в проливния дъжд,
навън в уличката,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
и съм подгизнал до
кост и ме е страх.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
и аз съм...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
изоставен.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
сама съм

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Това е.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Бихте ли вечеряли
с мен тази вечер?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
хайде
Това е последната ти вечер.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
знаеш какво

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
аз бих...
Всъщност много бих се радвал.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
страхотно

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
Това е предимство на компанията.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Господи, това ли е привилегия на компанията?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
да
Някои привилегии.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Мисля, че имам календар
една година от катедралата.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
ти откъде си
Колорадо? Да, трябва да бъде.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Хм, източен... Може би това е
югоизточната част на щата.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
Гъмжащият метрополис
от Ла Хунта, население 50.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
Ла Хунта?
Ха-ха-ха. Това е доста добре.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Толкова ли е силен акцентът ми
след всички тези години?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Не, това е просто трик, който правя.
о

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
Защо "след всички тези години"?
колко време те нямаше

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
О, момче.
Изглежда като цял живот.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
да видим Бях, ъъ...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Бях на 15, продължавам на 10,

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
и се преместихме от Ла Хунта
до Сан Хосе,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Тълса, хм...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Значи баща ти е преместван често.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
Не, всъщност не. Не, той, хм...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
аз не знам Знаеш ли, той
просто прехвърлен един ден.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
какво?
какво гледаш

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Вие.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
аз?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
Компютрите са вашият живот,
не са ли

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
да Идеално скривалище.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
благодаря

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
О, да. да, добре.
Ваша снимка.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
Не, имам още един или двама
интереси, ще те накарам да знаеш.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
О, да? Като например? Какво е твоето
специалност компютри?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
О, хм, всичко, почти. Бета
тестване, най-вече, но почти всичко.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Това е далеч над главата ми,
страхувам се

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
не, не Аз просто... Ти просто тръгни
в системите на хората,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
вие намирате техните грешки и
оправи го, това е всичко.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Какво се случва, ако те
нямате никакви грешки?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Да не повярвате, че съм срещнал такъв още.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Сигурно ти е малко студено.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Не съвсем. Е, да.
малко. хех

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
тук

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
какво?
Е, тук се върти.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
какво правиш
Ха-ха-ха.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
по-добре?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Искате ли един?
О, Боже, пушех ги.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Но ти се отказа, нали?
Мм-хм.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Е, аз отказвам.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Смятам, че трябва да опиташ няколко неща
в живота без предпазна мрежа или

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
как иначе
ще разбереш ли, че си жив?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Е, аз...
Поемам своя дял от рисковете.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
ъъъъ
Хм, не винаги чистя с конец за зъби.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Откъсвам етикетите от възглавниците си
когато са нови.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Моят тип жена.
да, добре...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Доста приключенски.
аз не знам

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Искам да кажа, какво имахте предвид?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Смееш ли да рискуваш?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
мамка му! Портмонето ми!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
мамка му
Не, не! недейте!

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Не си струва да те убият!
- Върни се!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Ти! спри!
- Джак, недей! Върни се тук!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Не е тук.
Не е в хотела.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Гледам навсякъде.
мамка му!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Така че идвам тук, правя както казваш.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Уау, като магьосник.
О, да. Ти си джуджето Худини.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Джак?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Джак!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Господи, имах
всичко в тази чанта.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Имах паспорта си.
Имах кредитните си карти. имах...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Оу!
- Съжалявам. съжалявам

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Благодаря, че направихте това.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Е, ти си единственият
кървене до смърт.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Аз съм тази, за която плача
моята MasterCard.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Извинявам се, че бях глупак.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
какво искаш да кажеш

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
аз съм тъпака.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Само се опитва да те впечатли.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Е, за бъдещи справки,

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
трябва да знаете, че живите

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
просто ме интересуват
малко повече от мъртвите.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
да
да

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Предполагам, че това е доста здравословно.
Ммм

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Виж, предполагам, че трябва да опитаме
и се обадете на полицията в Канкун

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
на кораба до брега.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
окей

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Не работи.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Ще трябва да се отправим по-далеч.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Е, можете да отидете до Мароко за
всичко, което ме интересува. Красиво е тук.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Как се справяме?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Все още няма зарове.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Просто слизам долу.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Няма да се бавя за минута.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Може би не сме излезли достатъчно далеч.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
Не, това трябва да го направи.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Тази вечер беше толкова навън
на контрол, а?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
да

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Надявам се да не вземеш
това е грешният начин,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
но това не е точно в моя стил.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Мислех, че обичаш да рискуваш.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
добре,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
да, но имам предвид...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Знаеш какво имам предвид.
какво?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Знаеш ли, първа среща.
да

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
секс. Сватба за една нощ. Такива неща.
О, секс.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Да, такова нещо.
Ха-ха-ха.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Винаги си бил
вид връзка момиче.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Абсолютно.
И двата пъти.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Кога беше последният път?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
Хм, 1933 г.?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
О, разбирам.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
И кой беше той?
Гаджето ти от колежа?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Да, обзалагам се, че той беше...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
Той беше капитанът
от екипа за пиене.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Не беше готов за връзка.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ах, да бях имал този късмет.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
Не, беше...
всъщност беше моят психотерапевт.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Знаете историята.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Мислех, че съм самотен

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
и забрави, че е женен.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
това е добре
Не продължи много дълго.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Тогава майка ми разви Алцхаймер
някъде тогава, така че наистина беше...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
знаеш какво
Ще млъкна веднага.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Просто ще мълча.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
това е добре

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
Не, всъщност аз... Аз съм този
не иска да го чуе. хм

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Съжалявам, аз просто...
Бъркам малко,

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
Мисля, че защото
Малко съм нервна.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Искаш ли питие?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Е, да. Това би било страхотно
оценявам. благодаря

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
И така, за какво е това?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
Това е, ъъ...
Става за риболов на акули.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Риболов на акула?
Със заглушител?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
да

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Вие със сигурност изглеждате
да познаваш оръжията си.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Колорадо.
Израстваш с оръжия.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
да

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
така...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Кой си ти, Джак?
хех

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
кой съм аз кой съм аз
Ще ти кажа кой съм.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Аз съм капитан проклетата Америка среща
Алберт Швейцер, това съм аз.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Не е ли това, което винаги си искал?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
Така е. спомням си.
Беше... Бъч,

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
красива, брилянтна.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Прекарва цял ден в стремеж
в битката, летящи юмруци.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
Не, съжалявам, не знам нито един
органни кантати. Това ли беше?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Да, и ако ме извините,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
време е да се направи
светът е безопасен за демокрацията.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Къде е клипчето?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Дай ми това!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
кучко.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
окей Помощ, някой.
Някой, имам нужда от помощ.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
някой? Здравейте, някой?
Моля, някой, имам нужда от помощ.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
някой? Моля?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
окей Добре, ключове.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Ключове. Добре, ключове.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
окей

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Ключове.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Добре, хм...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
здравей здравей

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
здравей
Шшт, шшш.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
какво? Не. Как...
Как попаднах тук?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Как се озовах тук?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Един рибар те намери.
Той те доведе тук.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Имахте голям късмет, че дойдоха.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
Откога съм тук?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Три дни.
Опитай се да не говориш твърде много, а?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
О, намерихме пълен портфейл на мъж
с песо и много щатски долари.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Опитахме се да се свържем с него.
Не, не, не, той...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
Не, не, не. Имаше
няма късмет в намирането на този човек.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Имаше диск.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Зелен квадрат. Пластмасов диск.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
А, да, да.
Дискът беше съсипан от слънцето.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
ха ха
да

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Отпусна ли се сега, а?
оправяй се

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Не, аз... аз съм...
След няколко дни...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
имам нужда...
Вижте се сега.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
Не. Имам нужда от дрехите си.
Нямаш сили. моля

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
колко ти дължа

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
моля Сега трябва да се отпуснеш.
не

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Трябва да си починете. Имате нужда от няколко дни.
Имам нужда от дрехите си.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
трябва да тръгвам
Просто ми трябват дрехите.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>В националните новини отиваме
до кореспондента на WNN Даниел Шор.</i>

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Здравей, имам нужда от...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>Когато Уолстрийт изпадна в паника
цените на акциите изглежда се сринаха</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i>със скорост, напомняща на
катастрофата в Черния вторник.</i>

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>Длъжностните лица спряха търговията, когато стана
ясно, че загубите са фиктивни</i>

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>и причинени от компютърни шегаджии
когато се появиха неприлични съобщения...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Трябва ми ключът от стаята
за 2806, моля.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
какво е името
Анджела Бенет.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>Уолстрийт очаква
за отваряне утре</i>

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>със защитени компютри
от Gregg Microsystems'</i>

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>най-новата програма за сигурност,
подходящо наречен Пазачът на портата.</i>

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>Какво ще кажете
тази шега в центъра?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i>Шеги? Късо покривало
нечие легло е шега.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>Тези преторианци можеха да го направят
сериозни щети за икономиката ни,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>точно като действията
наскоро в LAX.</i>

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
Не, съжалявам. Анджела Бенет
излязоха миналата събота вечер.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
Не. Съжалявам, не разбирате.
Аз съм Анджела Бенет.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Стоя точно тук.
Не съм се чекирал.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Не, съжалявам,
не е на компютъра.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Нека проверя още нещо.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>По-леко,
нападение на наркотици в Детройт...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Няма Анджела Бенет. Тя провери
миналата събота вечер.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
не

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Не съм се чекирал.
Щях да знам, ако се отписах.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Не съм се чекирал.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Според компютъра,
ти се отписа.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
няма нищо
Мога да направя за вас, става ли? съжалявам

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Извинете, сър?
Влезте, сър, моля.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Тази стая е добре.
Ще го вземем.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Това е за вас.
окей този.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Извинете, госпожо.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Ето го.
- благодаря ви

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>Моля, наберете
номерът на вашата карта отново сега.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>Номерът на картата, която имате
току що набраното не е валидно.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
Мис Маркс?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>Моля, наберете вашата карта
номер отново сега.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Рут Маркс?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Извинете, вие ли сте Рут Маркс?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
не

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Ти не си жената, която е
тук за временна виза?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
Не, тук съм за виза, но...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
Вашата социална сигурност
номер 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Живеете ли на Finley Avenue 407, Венеция?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
да

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Е, тогава според
към компютрите

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
на Калифорнийския департамент
Motor Vehicles, вие сте Рут Маркс.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Така че, ако това си,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
трябва да подпишете там
и ние ще издадем вашата виза.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Но аз... аз не съм, хм...
Ти не си какво?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Хм... не съм, ъъъ
ясно нещо.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Без това не мога да се върна
Съединените щати, така ли е?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
това е правилно
така...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
всичко, което трябва да направя е
просто подпишете Рут Маркс и...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
вярно там.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Добре, добре.
Мисли, мисли, мисли.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
Боже мой

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Боже мой

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Хей, къде бягаш?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Не бягай.
Отделете време. отпуснете се

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Казвам се Стан Уайтман,
Whiteman Realty.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Влез, нека те разведа.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Ще ти хареса.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
О, определено
я видях да излиза.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Добре, кога беше това?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Преди три дни.
Хамалски фургон, хамалски мъже, мебели.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
не, не Бил съм в Мексико
вече повече от седмица.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Как мога да бъда в Лос Анджелис и да продавам
моята къща в същото време?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
Не беше твоята къща за продажба!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Не е тя! казвам ти,
това не е Анджела Бенет!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Моля, сър, успокойте се.
Аз съм Анджела Бенет!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
моля
Истинската Анджела Бенет

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
имаше акта и
ипотечни документи. хайде де!

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Имам 20 000 в компютрите тук.
Проверих всеки запис. Не е тя!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Вижте, госпожо,
би помогнало за всичко

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
ако можете да произвеждате
някаква форма на идентификация.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
знаеш какво
съгласен съм с теб,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
съгласен съм с теб Но както имам
ти казах вече 1000 пъти днес,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
че имах всичко
откраднат в Козумел.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
моля Попитайте я как е преминала
границата без паспорт.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Имах издаден временен.
- Правят ли го?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Не мисля, че го правят.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
Боже мой Това е нелепо.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
тук Ето го. Това е. това е
само че е под друго име.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
Защо?
Защото си мислят, че не съм аз.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Това вашият подпис ли е?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Е, не. Това е моят почерк,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
но аз просто подписах различното
име, което ми дадоха.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
Това е федерален
престъпление за фалшифициране на виза.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
О, наистина ли? това е? И какво е
да открадне цяла къща?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Ей, Майк. Искаш ли да стартираш това?
веднага се връщам

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
знаеш какво не е
ще има някаква разлика,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
защото това, което са направили е, че са се прецакали
с моята информация и пръстови отпечатъци.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>Кои са те?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>Нямам представа.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>Къде работите?
Работите ли тук?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>Ами, да, работя в къщата си,
но искам да кажа, че офисът ми е в Сан Франциско,</i>

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>но никога не съм бил там.
Но работя извън дома си.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Не познаваш нито един човек в града
сте живели в продължение на четири години

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
кой може да гарантира, че сте Анджела Бенет?
Не майка, баща?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>Майка ми не е добре.
Баща ми е... Не. Не. Аз...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i>Ето, ъъъ... Ето го моето
терапевт Алън Чемпиън.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>Вашият терапевт?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>Моят бивш терапевт, става ли?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Да, имаме Рут
Маркс се опитва да направи измама в къща.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
Издирвана е за проституция и
наркотици. Ще я вкараме.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
Хм, бихте ли ме извинили?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Ще се върна веднага.
Аз, ъъъ, просто ще използвам...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Г-жо Рейнс,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
тя ли е или не е?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Тя се пази за себе си,
не говори с никого.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
къде е момичето
тя е...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Къде ми е телефонът?
Някой виждал ли е телефона ми?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Извинете, сър. Видяхте ли а
млада жена, която бяга оттук?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Не, сър. Не съм виждал никого.
благодаря

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
да

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>Какво по дяволите
се е случило, Девлин?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>Не се притеснявай.
Ще вземем диска</i>

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>и ще намерим когото и да е
тя е говорила с.</i>

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>Не забравяйте, тя е тук сама.
Тя се чувства доста уязвима.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>Ние не искаме друг
Козумел, г-н Девлин.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>Тя е твоя отговорност.
Справете се с това.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>Виж, казах, че ще взема
грижи се за нея, става ли?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>Софтуер за катедралата.</i>
Ръс Мелбърн.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>г-н Мелбърн вече не е
с компанията.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
какво искаш да кажеш

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>Мога ли да ви свържа с
някой, който може да помогне?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Никога... никога не съм имал работа с никого
в Операциите. не познавам никой друг

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>С кого мога да ви свържа?</i>
Хм...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Ръководител Системи за сигурност. Виж, просто
кажи им, че това е Анджела Бенет.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>Благодаря ви. Ще те сложа
през мис Бенет.</i>

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
какво? не

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Аз съм Анджела Бенет.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
здравей

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Здравейте, това е Анджела Бенет.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
кой е това

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>Това е Анджела Бенет. Здравейте?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>Това е някой, който може да ви помогне.
Дай ни диска, Анджела.</i>

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Имате грешния човек.
Не знам за какво говориш.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Анджела. Ние не предлагаме
опция тук.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Просто ни дайте диска и
ще ти върнем живота ти.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
аз не разбирам

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Нямам твоя диск.
Не знам какво имаш предвид.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>Дай ни диска, Анджела.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
Какво е?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Какъв е номерът?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Получихте ли адреса?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>Това е 3100 Калифорния.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>Здравейте, това е д-р Алън
Шампион. Не мога да дойда до телефона сега</i>

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
О, моля те, бъди си вкъщи.
<i>Така че при звуковия сигнал, моля, оставете името си,</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>твоят номер, la dee da.
Знаете тренировката.</i>

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Преглеждате ли? Моля, гледайте.
<i>- Здравей. здравей Вкъщи съм.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
здрасти аз съм

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Имам нужда от вашата помощ.
Имам много проблеми.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
мамка му

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>Не съм съвсем сигурен
какво друго искаш да направя.</i>

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Виж, чакай, чакай.
Това е мобилен телефон, нали?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>Да. Така че, искам да кажа, не можем да поставим
нормална следа върху него.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
Не, слушай.
Няма проблем. Не, не, не.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Просто вземете номера.
<i>Точно.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Но не го набирай.
Просто изпратете сигнал.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>Да го изпратя ли от базата тук?</i>
да

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Тогава ми намери два повторителя
клетки, които могат да го поемат.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Дай ми бисектата и тя ще намери
в рамките на няколкостотин ярда.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>Добре.</i>
върви

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Алън? Анджи?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Давай, давай, давай.
И аз се радвам да те видя.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
съжалявам Просто върви.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Е, хайде, аз не съм таксист.
кажи здравей

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
здрасти Може ли да тръгваме сега?
да Сега можем да тръгваме.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Слушай, все още имаш това
лаптоп, който ти дадох?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
ъъъъ аз го нося.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
говоря сериозно имате ли го
Да, имам го.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Добре, трябва да отидем да го вземем и тогава аз
трябва да ме заведеш в хотелска стая.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Сега, това, това е изпълнимо.
Алън, просто върви.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Просто върви. Давай, давай, давай.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Кълна се в Бога. Поисках а
четвърт, тя ми даде телефон.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
да, така е.
Обаждам се на всички.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Умно момиче.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Готово. Ох ха ха

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Алън, не е нужно да...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Да останеш, ако не искаш.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Сигурен съм, че...
Господи, как се казва? съжалявам

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Ейми. не се притеснявай
Всичко приключи с Ейми.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
съжалявам

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
ха ха
Не бъди, скъпа.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Ние не сме. това е...
Това е странно.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Не съм те виждала от толкова време.
Какво изобщо правим тук?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Хм, просто си помислих
ще бъдете в безопасност.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
О страхотно

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Така че аз съм изчезнал
егоцентричен задник в безопасност.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
много ви благодаря

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
Не, просто реших, че те
не можа да ме проследи до теб

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
и че вашият... Вашият пациент
записите са поверителни, нали?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Моите пациентски досиета.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Да, знаех, че имам
моите фини прелести.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Просто ти си единственият човек
Трябва да се обърна към момента, така че...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
И знаеш ли какво, Анджи?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
Ще взема това
като голям, голям комплимент.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Познайте колко е часът.
Гибсън.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
почти. Нямаме лук,
така че ще трябва да използваме тези.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, антихистаминът
на шампиони.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
хех Винаги можех
да те накарам да се смееш, нали?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
знаеш какво ще мина.
Без пиене?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Никакво питие.
Хм.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
Добре.
Идвам с подаръци.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Някои от дрехите на Ейми за
ти тук. Опитайте тези.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Това е такъв кошмар.
Сякаш дори вече не съм аз.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Хей, хей, хей. ела тук

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
хайде погледни ме
Ти ме плашиш.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Трябва да си поемеш дъх,
направете пауза.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Добре, ако не си ти,
кажи ми кой мислиш, че си.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Господи, ти дори не ме слушаш.
О, слушам.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
но хайде
някой ти е откраднал чантата.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Не очаквах да ми повярваш.
О, хайде. аз вярвам...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Да, това не е вярно.
Знаеш ли в какво вярвам?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Вярвам, че си
много уплашена жена.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Мисля, че като цяло си
откъснат от човешката раса.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Мисля, че си изход
там сам.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Ти се смесваш с тръгването на баща си...
о, не не

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Баща ми няма нищо общо
фактът, че колата ми липсва,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
няма нищо общо с факта
че къщата ми е празна,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
че полицията в Лос Анджелис
Отделът ме преследва

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
и този някой там
иска да ме убие. не

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Сега вярвам, че нещо се е случило,
но това просто няма смисъл.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
о
Не искам да бъда опростен тук, но

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Мисля, че просто протягаш ръка.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
знаеш какво Вие сте абсолютно
точно. протягам ръка.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
Протягам ръка към
всеки, който ме познава,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
всеки, който ще слуша
за мен и повярвай ми,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
бъди мой приятел и някой, на когото да вярвам...
Хей, хей, хей.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Хей, Анджи.
съжалявам

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
Понякога ми е по-лесно
играйте на лекар, отколкото е да слушате.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Просто не... не разбирам.
защо аз защо аз

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Аз съм никой. Аз съм нищо.
Но те знаеха всичко за мен.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Знаеха какво ям, какво пия.
Те знаеха какви филми съм гледал.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Те знаеха какво...
Откъде бях.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Знаеха какви цигари
Преди пушех.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
И всичко, което направиха, трябва да имат
гледани в интернет. аз не знам

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Гледахте ли кредитните си карти?
Целият ни живот е на компютъра,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
и те знаеха, че аз
може да изчезне.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Те знаеха, че никой
ще се грижи, ще е наред.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
И няма да има значение.
Всичко ще е наред.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Всичко ще е наред.
какво мога да направя

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Трябва да ми вземеш сутринта
и просто я сложи навсякъде.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Не ме интересува къде, просто я сложи
под друго име,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
защото не знам какво
тези хора ще направят.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Можете ли да го направите, защото сте лекар?
да разбира се

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Мога да сложа майка ти
в окръжния санаториум,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
кажи, че я искам там за
наблюдение. как е това

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Това би означавало много за мен, защото
тя е всичко, което ми остана в момента.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Всичко, което ви е останало?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Господи, Анджи, те наистина са
влезе в главата ти с това.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Е, хайде, поставете се на мое място.
Не съм се чувал от дълго време.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
Получавам телефонно обаждане,
тази заплетена история. хайде

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Не купувам целия пакет,
но ще ти кажа какво мога да направя.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Имам приятел във федералния град
сграда. Името му е Бен Филипс.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Той е агент на ФБР. Защо не...
Не, не, не!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Някога съм бягал от полицията
откакто се върнах в тази страна.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Това е последното нещо, което ми трябва.
Е, това е страхотно, Анджела.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
Защо просто не изживееш остатъка от себе си
живот в тази хотелска стая, как е това?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Е, имаш ли му доверие?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
да Преди държах главата му
над тоалетната на братски партита.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
хайде говоря сериозно
имаш ли му доверие

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Да, вярвам на Бен. Аз го правя.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
окей

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Сега нека формулираме нашия план.
Ще се върна на мястото си.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Ще измисля най-добрия начин
преместете майка си в санаториум.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Тогава ще се обадя на Бен. Ако получа такива
информация, ще се свържа с вас.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
окей

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Е, не бъди толкова унил.
ела тук

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Всичко ще е наред.
Сега съм на вахта.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Знаеш ли, това никога нямаше да стане
случи, ако беше останал с мен.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Хей, Алън?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
благодаря ти за всичко

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
няма за какво
Стой на място, хлапе.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
окей

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Мм, <i>мерси.</i>
Сега ми подскажете, моля.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
окей Носиш това наоколо,
Девлин, защото беше важно.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Военноморска болница Бетесда.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Парола.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Добре, парола.
Ще те пробваме.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
не, добре. Е, изглеждаш познат.
Нека те опитаме отново.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
Не, хайде.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
окей Пет-три-четири... Сега.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
окей

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Бергстрьом?
какво?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
Боже мой

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- Да.
- Някой е включен.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Мислите, че е нашето момиче?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>Който и да е, покрива
техните песни много време.</i>

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>Дезина скокове досега. Поп в Швейцария,
UNIX кутия в университета в Монтана,</i>

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>пет различни рутера
в Бъркли.</i>

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>Те знаят какво
те правят.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Колко време ще отнеме да я проследим?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>В зависимост от това колко е нагласила
нагоре, колко дълго остава,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 минути, най-много половин час.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Е, вие ме наричате
второ я намираш.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>И този друг въпрос, г-н Девлин?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>О, това е...
Това е безплатно.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
благодаря

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
не

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
добре...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
да

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
Преторианци?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Преторианци, преторианци.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
какво?
Имам нужда от повече информация.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
„Голям лош вълк, кибер терористи.“

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Имам нужда от повече информация.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
„ЛАКС, Уолстрийт, Атланта.
Изключително опасно.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Не се забърквайте с тях."

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Те вече започнаха
бъзикаш се с мен.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
„Запознайте се в IRL. Насаме."

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
В реалния живот.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
Не, не, не.
Трябва да е обществено място.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Където е безопасно,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
с много хора.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Като кея на Санта Моника.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
До... Къде?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
Виенското колело.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Има ли късмет?
<i>- 8833 Rosewood</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>в Западен Холивуд.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Напомни ми да те купя
момчета нещо хубаво.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
здравей

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
здравей

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Анджи.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Анджи, хайде. Пусни ме да вляза.
Умирам тук с тази храна.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
съжалявам

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
съжалявам Мислех си... Знаеш ли.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
забрави го здрасти

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Реших, че ще си гладен,
така че спрях по пътя.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Взех ти любимата китайска.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Хм, любимата ти е. Аз никога
наистина ме беше грижа за това, помниш ли?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Това е без значение. аз знаех
беше нечие любимо.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
Как е майка ми?
Мама е добре.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Тя е на сигурно място в окръга
санаториум. всичко е наред

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
страхотно благодаря

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Хей, слушай, за китайците,
позволи ми да ти се реванширам.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
Защо не преминем към това
Гръцки ресторант, който харесвахме?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
аз не мога трябва да тръгвам

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
наистина ли

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
Защо трябва да тръгваш? Всеки път, когато аз
да се видим сега, ти бягаш.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
Не, не съм. Има само един човек
от интернет, който може

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
знам нещо
за това какво се случва.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Е, мога ли да ти разкажа поне за Бен
Филипс, човекът, с когото искаше да говоря?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Разказах му твоята история и той каза, че иска
да те видя първото нещо сутринта.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Анджи, не можеш ли да изчакаш, докато...
Е, той знае ли за LAX

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
и Уолстрийт и
какво се случи в Атланта?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Разбира се, той знае какво се е случило
Атланта. Какво се случи в Атланта?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Няколко деца в затъмнение
част от електрическа мрежа

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
и заклинание "Смелите са гадни"
от въздуха.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
Това национално извънредно положение ли е?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Господи, Алън, слушай. Кибербоб измисли
и той знае какво прави.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
окей Ако не говоря с него сега,
ще бъде твърде късно.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
слушай ти!
Кибербоб!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Ще се срещнете с
човек на име Cyberbob!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Виждали ли сте го някога?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Не искам да ходиш сам.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- Защо не дойдеш с мен?
- Разбира се, че ще го направя.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Сега, къде сме
трябва да се срещне с него?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
Кейът на Санта Моника.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
да
здрасти Боб Фокс?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Тези хора са опасни. Те
уби Дейл заради това, което знаеше.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Сега мислят
Имам тази програма.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Анджи, аз съм с теб по този въпрос.
Наистина, аз съм.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Но първо някой се опитва
да те убия, сега този човек Дейл...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
И поставиха някой на мое място
Катедралата, за да се отървете от всякакви следи там.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Е, това, което ви питам, е защо
някой иска ли да направи нещо от това?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Добре, биха искали някой да влезе
Мейнфреймът на Катедралата, за да постави капани

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
и да презаписвате всякакви програми, само за да направите
сигурен, че това няма да се повтори, нали?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Е, това ще отнеме седмици,

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
и не можете да направите това
отвън.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Помните ли
този интернет номер

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
че ти казах
този Девлин имаше?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Е, включих го,
и следващото нещо, което знам,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
Взирам се, като,
личните медицински досиета

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
на заместник-секретаря на
Защита, Майкъл Бергстрьом.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Човекът, който му пръсна главата.
да

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
И казаха, че компютърна кръв
тестът му каза, че има СПИН, нали?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Е, когато направиха аутопсията,
не е открит ХИВ.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Е, кой знае? може би
когато ми направят аутопсията,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Най-накрая мога да докажа
че не съм Рут Маркс.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
ти знаеш,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
това, което ме плаши е, че започвам
да мислиш, че не се заблуждаваш.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Знаеш какво трябва да направя,
Трябва да се върна в катедралата,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Трябва да се кача на онзи призрак на Моцарт
програма, защото това трябва да е.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Това трябва да е. Те имат това
ехо система на техните компютри там

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
където можете да проследите всичките си
натискания на клавиши, в случай че сте направили грешка.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Ти... Добре ли си?
Алън, какво има?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Отбийте. Алън.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Плашиш ме! хайде де!
- Хапчета.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Говори с мен. какво?
- Хапчетата.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Какви хапчета? какво?
какво говориш

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Знаеш ли какво, ела тук.
Ще отидем в болницата.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Той ще се оправи, нали?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Е, той е алергичен към пеницилин.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Интубират го и
напомпан пълен с епинефрин.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Нямам представа какво каза току-що.
Виж, той ще се оправи.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Ако желаете, можете да отидете да го видите сега.
Хм...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Да, бих искал това.
благодаря

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
здрасти

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
как се чувстваш

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Умирам от глад.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
да

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Е, в момента, в който излезеш,
ще ти сготвя

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
най-доброто ястие за микровълнова печка
някога сте имали.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Докога ще
да ме държиш тук?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Мисля, че просто още един ден.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
И ще се справите ли
извънболничната помощ, медицинска сестра?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Е, имаш ли нещо против?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Мм-мм.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Визии за бани с гъба
танцувай в главата ми.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
трябва да тръгвам

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
ще се оправиш ли

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Да, ще се оправя.
Повече се притеснявам за теб.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
ще се оправя

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Иска ми се да свърши, но ще се оправя.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
аз знам

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
ела тук
Искам да ти кажа нещо.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Ела по-близо.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Исках да го направя
от вчера.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
да добре

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
когато се оправиш,
Може да ти позволя да го направиш отново.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Ммм

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Още ли ме мислиш за луда?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Разбира се, че го правя.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Винаги имам.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Вземи си памука
бонбони тук! 50 цента!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Захарен памук!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Страхотна снимка! Чао!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
хей как си
Здравей!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Всички са победители!
Всички са победители! Стъпете веднага!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Хей, скъпа, искаш ли да танцуваме?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
хайде
прегърни силно Бени!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Просто вземете...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Върни се тук!
Аз съм страхотен танцьор! Погледнете краката ми!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Съборете бутилките с мляко!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Внимавай! Ааа

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
По-безопасно е да останеш тук.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Съжалявам, Боб не можа да дойде.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
хей хей

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Хей, надявам се да не си такъв
поздравете всичките си стари любовници.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Това не е точно категорията
в които се вписвате.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
не?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Изненадан съм, че не го направихте
убий ме, после ме чукай.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
слушай Беше трудно, нали?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Защото бях привлечен
към вас. Все още съм.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Искрено съм привлечен от теб.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Да, добре, наистина ще привличам
половината полицейско управление на Санта Моника

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
ако не ме пуснеш сега.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
да Знам, че избягваш
тях, откакто избягахте от тази къща.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Е, сигурен съм, че биха го направили
все още се интересуват много

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
като чух как си разбил този на Дейл Хесман
самолет, как се опита да ме убиеш.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Сигурен съм, че биха се радвали
да чуя за това.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Ти давай напред. Чувстваш се свободен. Сигурен съм
ще се радват да се запознаят с вас.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Знаете ли, че Рут Маркс
има криминално досие?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
За наркотици, проституция.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Имаш доста рекорд.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Да, почти толкова добър запис
като Бергстрьом, а?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
какво искаш да кажеш
Знам за самоубийството на Бергстрьом.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
И знам всичко за
преторианците също,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
така че съм сигурен, че биха го направили
обичам да чувам за това.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Едно, две, три, четири!
- Всеки има своето копче,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
и Бергстрьом току-що се случи
да е хомофобия.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Просто трябва да познаваш хората
достатъчно добре, за да знам кое...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Кой бутон да натиснете.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Нямам твоя диск. Ако го имах, аз
би ти го дал. аз го нямам

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
окей
Беше съсипан в Мексико.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
всичко е наред

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Но това, от което се нуждаем сега, е това, което е
тук горе, така че ела с мен.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Обещавам ти, обещавам ти
Аз ще те гледам. хайде

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Ще се видим по-късно.
здрасти извинете!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
аз не разбирам
какво искаш

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Не става дума за това какво искам.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Става въпрос за това, което моите работодатели искат.
Така че се огледайте около вас.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Мислите ли, че нещата работят?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Не мисля така.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Вярват, че могат
направи нещата по-добри.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
какво? Като убиеш хора?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Не задавам твърде много въпроси
и ви предлагам да направите същото.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
хайде де!
Да потанцуваме! хей

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
хей хей
Какво си... Не натискай!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Хей, глупак такъв! Господи!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>д-р Хенри към I.C.U.</i>

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>д-р Хенри към I.C.U.</i>

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>д-р Herb Fields, персонал до
отделение за линейка.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>Код синьо, 151 запад.
Код синьо, 151 запад.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Да вървим напред
и дефибрилирайте!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Ясно ли е на всички?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Триста. да тръгваме
Хайде, всички. ясно!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Добре, той няма пулс. Той не е
отговарящ. Изкарайте я оттук!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
не! Не, той ми е приятел.
Той ми е приятел. Той ми е приятел.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Моля, помогнете ми!
- Не! не! Пусни ме!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
да тръгваме!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Давай и го удари отново! ясно!
- Не! не! Пусни ме!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Алън, не.
Махни се от мен!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Вижте, г-жо Шампион, съжалявам.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Направихме всичко възможно.
Аз не съм г-жа Шампион.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Имаше усложнения.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Бихте ли искали да
да ти извикам такси?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Виж, много си разстроен. Има ли
някой, който може да те вземе?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
госпожо

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Госпожо, бихте ли искали да поговорим?
със съветник?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Госпожо, може би просто трябва
легнете за малко.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
аз не разбирам Ти каза той
щеше да е добре.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Той беше добре.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Знам, че го направих. съжалявам Ние смятаме, че
инсулинът е причинил кръвното му налягане...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
Не, не, беше пеницилин.
Беше на пеницилин.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
Не, д-р Чемпиън беше задържан
за лечение на диабет.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- Не. Не. Не.
- Изпадна в инсулинов шок.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
Не, той не беше диабетик.
Страхувам се, че беше. Мога да изтегля файловете му.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
Не, не беше диабетик!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
не знам колко
по-дълго ще бъде.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
да

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Добре, внимавай как стъпваш тук.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
О, човече, не съм го направил!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
По-спокойно.
ние просто...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
здравей

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Нямате представа какво ми причинява
просто чувам звука на гласа ти.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>Не, не затваряй, Анджела.
Моля.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>Това е важно.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Ако бихте направили само крачка
обратно от всичко това, ще...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Ще видиш, че ти и аз,
наистина не сме толкова различни.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>И двамата сме самотници.
И двамата сме изолирани.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>И двамата наистина не вярваме.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
И двамата търсим
същата яснота.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>Значил си се
много за мен.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Да, добре, имаш предвид глупости за мен.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Вижте, трябва да призная арогантност
в представите ми за теб.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>Виждате ли, дойдох на гости
мой приятел,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
стар мой приятел учител по пиано.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Оставете майка ми на мира.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>Е, изглежда, че нямам избор.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>Тя беше трогната от д-р Чемпиън.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
Покойният д-р Шампион.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
мамка му

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Шофьор, това е магистрален патрул.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Намалете скоростта, внимателно дръпнете
отстрани на магистралата

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
и изгасете двигателя си.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Господи!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Сега, ето го!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
там.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Ето я! полиция!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
спри!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
унх спри!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Казвам се Анджела Бенет.
Аз съм Анджела...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
името ми...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Замръзни!
- Полиция!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Казвам се Анджела Бенет.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Слез долу! Слез долу! Вземи своя
ръце около гърба.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Около гърба!
Имате право да мълчите.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Ако се откажете от правото на
мълчи, каквото и да кажеш

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
може и ще се използва
срещу вас в съда.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Вие имате право
да говоря с адвокат

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
и да има този адвокат
присъства по време на разпита.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>Виж. Искам да ти помогна.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>Назначен съм да ви помагам,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
но всичко, което казваш
е просто толкова пресилено.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Сменили са името ти, това на приятеля ти
медицински досиета, катастрофирали самолети, защото...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Просто помислете за това.
Просто помислете за това.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Целият ни свят седи
там на компютър.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
В компютъра е. Всичко.
Вашите DMV записи,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
вашето социално осигуряване,
вашите кредитни карти,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
вашата медицинска история,
всичко е наред там.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Всички се съхраняват и има
като тази малка електронна сянка

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
на всеки един от нас, това е просто
молейки се за някой, с когото да се прецакваш.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
И знаете ли какво?
Направиха ми го,

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
и знаеш ли какво
Те ще ти го направят.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Вижте, госпожице Маркс...
Хм...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Аз не съм Рут Маркс, ясно?
Те са я измислили.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Сложиха я на твоя
компютър с моя отпечатък.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Мразя да ти го казвам, но
Компютри за криминално правосъдие в Калифорния,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
всички те са били защитени от
програмите за сигурност Gatekeeper

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
за последните шест месеца, така че нищо
което описвате, може да се случи.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Боже мой
Това е програмата, значи.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
Това е програмата Gatekeeper.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Има... Има недостатък.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Ако са променили самоличността ми и има a
недостатък, тогава преторианците знаят това.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Тогава това решава проблема.
да Помислете за това.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
Не. Искаш да ми кажеш отново
как се озова в крадена кола?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
окей Добре, чуй ме.
Това е като...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
Това е като
троянски кон, това нещо.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
Преторианците, те проникват
компютри и те причиняват този хаос.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Хм, LAX. Уолстрийт.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Хм, Министерството на водите
и Power в Атланта.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Те правят това, така че хората, те
излизат и те купуват тази програма.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Те купуват тази програма и
получават фалшиво чувство за сигурност,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
само за да разберат, че са
без да искат позволили на преторианците

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
безплатен и изключителен достъп
към системата. разбираш ли

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Представете си какво могат да направят
тази власт. Те можеха да направят всичко.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Това е абсолютно завладяващо,
Г-жо Маркс.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
моля Казвам се Бенет.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Запиши го, ако искаш.
Бенет е.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
Б-Е-Н-Н-Е-Т-Т. Бенет.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
Нямам причина за това
измисли нещо от това.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
Като ваш назначен от съда адвокат,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Длъжен съм да направя каквото желаете,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
така че ще те наричам "Клеопатра,
Кралицата на Нил", ако искате.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Но вземете съвет.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Ако отидете пред съдията
с тази лудост,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Гарантирам, че ще бъдете намерени
некомпетентен да бъде съден,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
и те ще ви държат за неопределено време.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
здрасти
Да, това е нейната дъщеря.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
здравей мамо

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
аз съм

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
как си
добре ли си

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
да как така
нова медицинска сестра, лекуваща... Тя ли...

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Ъъъъ... Това е Анджела, мамо.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Анджела е.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Мамо, слушай. Хм...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Имам нужда да направиш нещо за мен.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Хм, тук има една дама
което ми трябва за теб...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Тя ще се обади по телефона и аз
трябва да й кажеш, че е...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Че аз съм аз, става ли?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Защото тя не ми вярва.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Можеш ли да й кажеш това, мамо?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Мамо, недей. не

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
там ли си

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
Просто искам
да знаеш, че те обичам и...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
Лейди.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
какво?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
какво?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Някой ще отговори ли
проклетия телефон?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Ето я.
Кой дойде да ме вземе? Може ли просто...

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Специален агент Бен Филипс, ФБР.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Аз съм приятел на Алън.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
Това е ужасно нещо,
какво се случи с него.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Аз... толкова се радвам
че си тук. аз...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Анджела, две секунди
след като Алън ми разказа твоята история,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
половината агенти
в отдела за компютърни престъпления

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
удари тухлите, преследвайки това,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
повечето от тях бият всеки храст от
тук до вечността, опитвайки се да те намеря.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Съжалявам, че се оказа така
на място като това.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Да, аз също.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
да се махаме от тук
да те отведа някъде на сигурно място.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Имаме полеви офис
на около 40 минути от тук.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Добре, и тогава какво правим?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
О, тогава отивам на риболов.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Акула на име Джак Девлин.
Звъни ли?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
да

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
Той е тяхното еднолично мръсно задължение
отряд. Умен, ефективен, смъртоносен.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Морална съвест на верижен трион.
хм

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Страшен кучи син, какъвто е, момчетата
зад клавиатурите, те са по-лоши.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
Преторианците.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Първата ни добра преднина. Били сме
преследвайки ги години наред.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Вижте, трябва да се движим
като ASAP тук,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
затова искам да започнеш да скицираш
бърза предистория, става ли?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
окей Хм...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Например, как, по дяволите

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
имахте ли достъп до техните
система на първо място?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
Аз не го направих. Програмист
в катедралата ми изпратиха диска.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Проклет диск. Ето какво
започна всичко това, а?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Анджи. Анджи, кажи ми.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Направихте ли копие на диска?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Искам да кажа, преди да беше
разрушен в Мексико.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
а?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
не

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
О, по дяволите.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>Дискът е само
надявам се да успеем да хванем тези копелета.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Говорил ли си с някого, дай
копия на диска за всеки?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Вие сте невероятни
кучи синове.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
извинете ме
невероятно Невероятно, невероятно.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
а?
Как разбра, че е съсипан?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
Как разбра, че е съсипан?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Само казах на Девлин, че е съсипан.
Как разбра, че е съсипан? а?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
как се казваш Не си квит
с ФБР. Дори няма значение.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Откакто докоснах този диск, съм
тичайки от един кошмар към следващия.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
знаеш какво уморен съм Излязох
от него. Толкова съм извън това. уморен съм

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
хей какво правиш
Хайде свали газта!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>Пусни! Ще ни убиеш!
Ще ни убиеш и двамата!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Пусни се!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Моят предпазен колан!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>Сериозно,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>след, както изглежда, един месец
закачлива, но скъпа компютърна манипулация,</i>

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>инцидент днес
придоби по-тъмен обрат.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>Влизаме на живо в Dermot Conley
в Чикаго с този доклад.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>Полицията беше извикана като
скорошна комедия от компютърни грешки</i>

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>стана грозна днес, когато шест от Чикаго
големите банки бяха принудени да затворят врати</i>

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>поради масивна компютърна манипулация,</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>привеждане на икономическия живот на
този град да спре.</i>

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i>Както можете да видите,
това е отчайваща ситуация.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>Основни градски услуги
ще се проведе</i>

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>чрез единствената местна банка
незасегнат от бъговете.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>Тази банка, National Fidelity,
източници казват,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>беше защитен от Gregg Systems'
подходящо наречена програма Gatekeeper.</i>

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>Репортаж на живо от Чикаго
цикъл, Дермот Конли.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>Благодаря ти, Дермот.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>В свързани новини, Джеф Грег,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>милиардер, основател на Gregg Systems, беше
във Вашингтон за днешното съобщение</i>

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>от новоназначения заместник-секретар
на отбраната Калвин Шумейкър</i>

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>че Пентагонът ще се оборудва</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>цялото федерално правителство с
Рекламираната програма Gatekeeper на Грег.</i>

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>Трябва да запомните в този ден
и възрастта, информацията е свещена.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>Информацията е сила,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>и обществото трябва да защити това при
всички разходи от тези терористи.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>По ирония на съдбата, днес
съобщение дойде</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>само две седмици до деня на
скорошната самоубийствена смърт на</i>

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>Предшественикът на обущаря,
Майкъл Бергстром,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>гласен противник
на програмата Gatekeeper.</i>

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>В местните новини, зрелищна автомобилна катастрофа
оставя един неидентифициран мъж убит.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>Излизаме на живо на Лин Блейдс на
мястото на катастрофата. Лин.</i>

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>Благодаря ти, Илейн. Сега, аз съм само ярдове
далеч от мястото, където е открито тялото</i>

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>с гангстерски изстрел
рана на главата.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>Полицията издирва
пътникът на тази кола,</i>

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>млада жена на 20 години, брюнетка,
под името Рут Маркс</i>

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>и се смята, че е издирван по федерални обвинения
на кражба на автомобил. Малко друго се знае...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>Всички служители на Катедралата,</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>това е напомняне, че
кабината на катедралата</i>

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>в Moscone Center е в
северозападен ъгъл на конгресната зала.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>Всички служители на катедралата, това
е напомняне, че щандът на Катедралата</i>

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>в Moscone Center е в
северозападен ъгъл на конгресната зала.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
окей Добре.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>Призракът на Моцарт!
Най-горещата група...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
о Не ми причинявай това Не правете
това за мен. Аз съм Анджела Бенет.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
аз окей

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
окей къде си

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>Софтуер на катедралата.
да Анджела Бенет, моля.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Програмиране.
Анджела Бенет. здравей

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
здравей

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Кой по дяволите е това?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
здравей Виж, имаш
нещо да кажа? иначе...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Не затваряй.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Анджела?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Добре, госпожице Бенет,
сега, когато знам къде си,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
да видим дали можем да те измъкнем
от вашата машина.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>Хм.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Какво ще кажете да запаля малък огън,

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
точно тук?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>Това е пожарна аларма.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>Моля, продължете към
най-близкия авариен изход.</i>

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>Моля, продължете
до най-близкия изход.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Анджела.
- Какво?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
кой си ти Нашата дама от азбест?
В сградата има проклет пожар.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
да, да Само секунда.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Не ми давай "секунда".
да тръгваме

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
почакай
Сега! хайде де!

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
окей

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>Призракът на Моцарт!
Най-горещата група в интернет!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Крайно време.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
О, паролата.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Парола nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
къде си

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
Няма да се върнем!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Ако има пожар, къде е димът?
Няма дим.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Разглеждаме го, госпожо.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Добре, какво е това? „Прекратете всички
Призрачните файлове на Моцарт сега. Прекратете..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
о Разбрах, нали?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Добре, кой е преторианец?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
окей окей

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Добре, нека те потърсим.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- Грег е.
- Внимание, служители.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
окей
<i>Моля, върнете се на вашите работни станции.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>Пожарната ни уведоми
че това е фалшива тревога.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>Внимание,
всички служители на Катедралата.</i>

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>- Върнете се към вашите работни станции.</i>
- Всичко е ясно!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>Пожарната служба е посъветвала
че това е фалшива тревога.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Подмрежа 345.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
хайде

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
добре къде си
Ето го.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
хайде хайде

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>Внимание,
всички служители на Катедралата.</i>

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>Моля, върнете
към вашите работни станции.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>Пожарната ни уведоми
че това е фалшива тревога.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>Внимание, всички служители на катедралата.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>Моля, върнете
към вашите работни станции.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Значи сте направили това, нали?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>Това беше фалшива тревога.</i>
хайде

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
И ти трябва да отидеш до тоалетната, а?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Диск, диск. къде си
Къде са ти дисковете?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Вирус. Благодаря ти, Дейл.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
окей

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Запазване.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Побързай, побързай, побързай.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
хайде

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Запазване. хайде хайде

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
да

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
благодаря
Отиваш на конгреса.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
Боже мой

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
сигурност.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
Имаше взлом на петия
етаж на катедралата.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Търсиш жена,
около 5'7", брюнетка.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Видяхте ли брюнетка?
Тя идвала ли е тук?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Съжалявам, госпожо.
Никой не е идвал тук.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Само хора идват и си отиват
тук има пожарникари.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Девлин.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
къде е тя
Тя трябва да е с пожарникарите.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Трябва да я намерим сега.
Тя е копирала диска.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Е, как, по дяволите, стана това?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Ти трябваше
да се отърва от всичко.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
И трябваше да имаш
сложи куршум в главата й преди седмица.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Тя никога не е трябвало да е жива
за да направите това копие.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
хех Умен.
По-добре се обади на Грег.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
Тя отиде при
Център Москоне!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Господи, тя може да е навсякъде.
Сигурен ли си, че е там?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Тя е там, добре.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
И тя няма да се крие
в някой ъгъл.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
Тя дойде тук, за да използва компютър.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Махнете се от компютъра.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
Какво си помислихте
се опитвахте да направите?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
Да спасим света?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
Не, не светът. Само себе си.
о

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Е, страхувам се, че е твърде късно за това.
Офертата е оттеглена.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Може би искате да погледнете екрана,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
защото всичко на този диск
току-що беше изпратено на ФБР.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Всичко.
така че

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
И така, доказателство, че Gatekeeper
програмата има задна врата.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
моя. моя.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Доказателство, че Бергстрьом и Дейл
убийството са организирани от Грег.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Гледайте я.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
Красотата на системата Gatekeeper е
че можем да влизаме и излизаме от ФБР

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
все едно е обществената библиотека.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
Това е красива система.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Да свършим работата и да се махаме
от тук. Тези хора ме изнервят.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Няма вреда. Всичко
ще бъдеш унищожен

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
като просто избягате от системата.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
наистина ли

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
по дяволите
ти си в мейнфрейма.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Изяжда целия Грег
система, Девлин. направи нещо

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
Това е вирус, който се храни от Gatekeeper.
мамка му!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Няма да има нищо
наляво. Всичко ще бъде унищожено.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Вземете далечната страна!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Анджела, спри!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Анджела!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
мамка му

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Анджела.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Анджела?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Сега сме само ти и аз.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Осъзнавате ли, че сте
промени всичко?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
да

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Едно леко натискане на клавиша и
ти затри работодателя ми.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Вие прекратихте договора ми.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Обърнахте всичко, което те направиха
сторено на теб, взето обратно живота ти.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Това искаше, нали?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Анджела?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Знаех си, че ще постъпиш правилно.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Това е най-новата програма за проверка на вируси.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
В тази машина ли е?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Не реагира на нищо.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Опитайте с нова парола.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Извинете, госпожице.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Не мога да си спомня какво ти
каза ми да засадя.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
знаеш какво защо не аз
да изляза навън и да ти помогна?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... околните
Gregg Microsystems.</i>

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>Законът е наваксан
милиардерът Джеф Грег днес</i>

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>като агентите на ФБР го ескортираха оттам
ексклузивния му пентхаус в Ню Йорк.</i>

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>Грег ще бъде изправен пред съда утре
девет обвинения за заговор, измама</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>и съучастие в смъртта на Under
Министърът на отбраната Майкъл Бергстрьом.</i>

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>Говорител на ФБР
приписва изненадващия арест</i>

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>към изпратено предаване
Интернет от Анджела Бенет,</i>

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>аналитик на програмни системи
от Лос Анджелис.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>Други новини, Сан Франциско
полицията разследва</i>

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>две мистериозни смъртни случая в
Pan Pacific Computer Convention.</i>

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>Намерена е простреляна млада жена
смърт в задната стая</i>

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>е идентифициран
като 28-годишната Рут Маркс.</i>

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i>Другият починал, мъж
на 30 години, все още е неидентифициран.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>Връщайки се сега към времето,
прогнозата за предстоящия уикенд</i>

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>е светло и слънчево с петна
облаци рано сутрин.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>Изглежда
лятото най-накрая дойде.</i>