1
00:00:47,500 --> 00:00:49,915
در سال 2000 قبل از میلاد،

2
00:00:50,041 --> 00:00:54,124
برای فرعون پادشاه مصر پسری به دنیا آمد.

3
00:00:55,250 --> 00:00:59,249
فرعون من تا سال‌ها با خدایان دعا می‌کرد

4
00:00:59,375 --> 00:01:02,790
برای این نعمتی که خیلی دیر در زندگی آمد.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,957
بالاخره او یک وارث داشت.

6
00:01:05,083 --> 00:01:08,915
«و چون طفل را بر قوم شادمان عرضه کرد،

7
00:01:09,041 --> 00:01:12,707
او احساس قوی، غرور و امنیت می کرد.

8
00:01:13,875 --> 00:01:18,499
من تا با غرور و رضایت با آینده روبرو شد.

9
00:01:19,500 --> 00:01:25,082
با این حال مردان شرور قبلاً با برادر کوچکتر من تا، آلمن تا، بیعت کرده بودند.

10
00:01:25,208 --> 00:01:30,624
که در کودک، کاه تو بی، پایانی بر تمام امیدهای خود برای الحاق دید. '

11
00:01:35,500 --> 00:01:40,165
من تا بیش از حد در فرزندش و همه چیزهایی که برای آینده پیش بینی می کرد جذب شده بود

12
00:01:40,291 --> 00:01:43,915
از ابرهای تیره‌ای که از قبل جمع شده‌اند آگاه باشید،

13
00:01:44,041 --> 00:01:47,874
اما در حالی که او دعای شکرگزاری به خدایان ارائه کرد،

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,999
«برکات خود را در سالهای آینده استداع می کنند،

15
00:01:51,125 --> 00:01:53,749
تراژدی از قبل آماده نفوذ بود.

16
00:01:53,875 --> 00:01:57,874
زیرا هنگامی که از جمعیت تشویق کننده بیرون کاخ خود برگشت،

17
00:01:58,000 --> 00:02:02,624
قرار بود انگشت سرد مرگ به زودی قلب معشوقش را لمس کند.

18
00:02:04,166 --> 00:02:06,790
در حضور ملکه در حال مرگش،

19
00:02:06,916 --> 00:02:12,749
من تا فرزندش را کاه تو بی، فرعون بعدی نامید.

20
00:02:12,875 --> 00:02:18,582
پزشکان در بی‌صدا زندگی‌ای را که پسرش را به او بخشید، تماشا کردند

21
00:02:18,708 --> 00:02:21,707
بال زدن در فراموشی.

22
00:02:28,541 --> 00:02:33,457
غلام سر، پریم، با اندوه سرش را با بقیه خم کرد.

23
00:02:33,583 --> 00:02:35,832
شریک شدن در غم فرعون

24
00:02:35,958 --> 00:02:39,582
ملکه جوان به فرعون عزیزترین آرزویش را داده بود.

25
00:02:39,708 --> 00:02:42,332
وارث تاج و تخت مصر.

26
00:02:42,458 --> 00:02:46,290
پس مردم شاد شدند. آنها در خیابان ها آواز خواندند و رقصیدند،

27
00:02:46,416 --> 00:02:50,707
"با این باور که خدایان به همه آنها لبخند می زنند.

28
00:02:50,833 --> 00:02:55,457
فرعون سال به سال شاهد رشد کاه تو بی به سمت مردانگی بود.

29
00:02:55,583 --> 00:02:59,999
او هر لحظه را وقف کودکی کرد که قرار بود جانشین او شود.

30
00:03:00,125 --> 00:03:02,957
او فقط برای پسرش زندگی می کرد.

31
00:03:04,208 --> 00:03:06,415
او بسیار درگیر آینده بود

32
00:03:06,541 --> 00:03:10,540
که گذشته و حال بی فایده شد.

33
00:03:10,666 --> 00:03:13,874
او در برابر صدای هشدار مشاورانش ناشنوا بود.

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,999
و در حالی که من تا خواب می دید،

35
00:03:16,125 --> 00:03:19,874
آلمن تا به توطئه علیه تاج و تخت ادامه داد.

36
00:03:20,000 --> 00:03:24,082
به زودی او پیروان خود را به خشونت تشویق کرد.

37
00:03:24,208 --> 00:03:28,582
«ارتش مخفی او رشد کرد و سرانجام ضربه زد.

38
00:03:47,500 --> 00:03:51,332
تعداد من تا و نگهبانانش به طرز ناامیدکننده‌ای بیشتر بود.

39
00:03:51,458 --> 00:03:56,082
«پریم غلام شجاعانه برای محافظت از ارباب محبوبش جنگید، اما بیهوده.

40
00:03:56,208 --> 00:04:00,749
قرار نبود یکی از خاندان سلطنتی زنده بماند.

41
00:04:00,875 --> 00:04:03,457
این حکم آلمن تا بود.

42
00:04:03,583 --> 00:04:08,332
"اما قبل از اینکه حمله مرگبار تلفات نهایی را بگیرد،

43
00:04:08,458 --> 00:04:12,665
«من تا» پرم را تشویق کرد تا با شاهزاده جوان به صحرا فرار کند. '

44
00:04:12,791 --> 00:04:15,749
پرم! کاه تو بی را بگیر! ببرش! ببرش!

45
00:04:35,500 --> 00:04:39,707
این مردان تنها بازماندگان هولوکاست بودند.

46
00:04:40,708 --> 00:04:45,332
آنها مانند پرم برده بودند و مصمم بودند جان خود را برای شاهزاده خود فدا کنند.

47
00:04:47,166 --> 00:04:50,790
در طول چند مایل اول شن های سوزان بیابان،

48
00:04:50,916 --> 00:04:54,540
آنها بر این باور بودند که خیانت آلمن تا

49
00:04:54,666 --> 00:04:56,874
هنوز ممکن است از او عقب نشینی کند.

50
00:04:57,000 --> 00:05:00,999
شاید روزی کاه تو بی به جایگاه واقعی خود بازگردد

51
00:05:01,125 --> 00:05:03,124
بر تاج و تخت مصر

52
00:05:03,250 --> 00:05:07,249
همان‌طور که آنها به سختی پیش می‌رفتند، غلام پریم باید دعا کرده باشد

53
00:05:07,375 --> 00:05:09,999
برای برخی از حمام خون انتقام آینده.

54
00:05:10,125 --> 00:05:12,540
اما خدایان نقشه های خود را گذاشته بودند.

55
00:05:12,666 --> 00:05:17,207
آلمن تا سالها قبل از مرگ یک خائن باید حکومت می کرد

56
00:05:17,333 --> 00:05:22,415
و کاه تو بی قرار نبود تا سرنگونی نهایی را ببیند.

57
00:05:23,916 --> 00:05:27,749
ایمان بردگان به رهبرشان پرم هرگز تزلزل نکرد.

58
00:05:27,875 --> 00:05:31,499
پریم آنها را از بیابان بیابان راهنمایی می کرد.

59
00:05:31,625 --> 00:05:36,415
آنها هرگز به او شک نکردند.
آنها او را تا ابدیت دنبال خواهند کرد.

60
00:05:36,541 --> 00:05:39,040
اما آنها فاقد مقررات بودند -

61
00:05:39,166 --> 00:05:41,790
آب در میان آنها بسیار کم است

62
00:05:41,916 --> 00:05:44,332
و عملا هیچ غذایی.

63
00:05:46,708 --> 00:05:49,665
«به تدریج بیابان آنها را محصور کرد.

64
00:05:50,666 --> 00:05:54,832
«و یکی یکی افتادند و هلاک شدند.

65
00:05:54,958 --> 00:05:56,790
سربار،

66
00:05:56,916 --> 00:05:58,832
"مرگ معلق بود.

67
00:05:58,958 --> 00:06:00,832
و منتظر ماند.

68
00:06:13,500 --> 00:06:18,499
به نظر می‌رسید که خدایان مصمم بودند که لطف خود را برای غاصب، آلمن تا، حفظ کنند.

69
00:06:18,625 --> 00:06:21,249
وقتی همه امیدها شروع به محو شدن کردند،

70
00:06:21,375 --> 00:06:25,790
حتی قدرت و عزم عظیم پرم برای نجات شاهزاده جوانش

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,915
شروع به تزلزل کرد. '

72
00:06:32,708 --> 00:06:35,124
در دندان طوفان های سهمگین صحرا،

73
00:06:35,250 --> 00:06:39,874
تعداد معدودی از بازماندگان کاه تو بی را به سمت آخرین محل استراحت او بردند.

74
00:06:56,125 --> 00:06:58,124
در حالی که او در حال مرگ بود،

75
00:06:58,250 --> 00:07:00,665
کاه تو بی به پریم ارائه شد

76
00:07:00,791 --> 00:07:03,874
مهر سلطنتی فراعنه

77
00:07:24,500 --> 00:07:28,499
پرم با احترام، بدن استاد جوانش را پوشاند

78
00:07:28,625 --> 00:07:31,124
با کفن مقدس.

79
00:07:53,916 --> 00:07:56,332
به زبان فرعونیان

80
00:07:56,458 --> 00:08:00,457
پریم زمان و مکان را ضبط کرد. '

81
00:09:26,500 --> 00:09:28,707
در سال 1920،

82
00:09:28,833 --> 00:09:33,790
یک اکسپدیشن توسط یک صنعتگر ثروتمند به نام استنلی پرستون،

83
00:09:33,916 --> 00:09:38,332
و به رهبری باستان شناس برجسته سر باسیل والدن

84
00:09:38,458 --> 00:09:41,207
برای یافتن مقبره کاه تو بی حرکت کرد.

85
00:09:42,500 --> 00:09:47,332
بازگشت آنها به پایگاه مزارا اکنون بیش از یک ماه به تعویق افتاده بود.

86
00:09:47,458 --> 00:09:52,332
گمانه زنی درباره سرنوشت آنها به تیتر اخبار تبدیل شد. '

87
00:10:02,041 --> 00:10:06,499
- آه، آقای لانگ بارو...
- لطفا آقایان فعلا نه.

88
00:10:07,500 --> 00:10:11,332
- آه، آقای پرستون.
- تو لانگ بارو هستی.

89
00:10:11,458 --> 00:10:15,165
آره دیدم اومدی
باید عذرخواهی کنم...

90
00:10:15,291 --> 00:10:19,124
هی پسر به چمدان من نگاه کن
شماره سوئیت من چنده؟

91
00:10:19,250 --> 00:10:23,457
من همه اینها را مرتب کردم فقط یک سوئیت موجود است، آقای پرستون،

92
00:10:23,583 --> 00:10:27,582
- اما من آن را برای شما تضمین کردم.
- چطوری آقای لانگ بارو؟

93
00:10:27,708 --> 00:10:31,874
- چرا قایق را ملاقات نکردی؟
- کابل شما نیم ساعت پیش رسید.

94
00:10:32,000 --> 00:10:34,999
- همانطور که شما صراحتاً می خواهید ...
- آقای پرستون؟

95
00:10:35,125 --> 00:10:39,165
- بله؟
- خبری از اعزام داری؟

96
00:10:39,291 --> 00:10:43,915
- من تازه از انگلیس آمده ام.
- خوانندگان ما نظر شما را می خواهند، قربان.

97
00:10:44,041 --> 00:10:48,374
- خوانندگان شما؟
- من نماینده خورشید عصر قاهره هستم.

98
00:10:48,500 --> 00:10:50,499
خب حالا آقایان

99
00:10:50,625 --> 00:10:54,624
می توانید به خوانندگان خود بگویید که ما بیش از همه نگران این سفر هستیم.

100
00:10:54,750 --> 00:10:58,374
همانطور که می دانید، پسر خودم پل، یکی از اعضای حزب سر باسیل است.

101
00:10:58,500 --> 00:11:01,040
من به اینجا آمدم تا بررسی کنم که برای پیدا کردن آنها چه کاری انجام می شود.

102
00:11:01,166 --> 00:11:02,957
اینطور نیست باربارا؟

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,874
- بله، استنلی.
- آقا پسر شما هم باستان شناسه؟

104
00:11:07,000 --> 00:11:10,749
او واقعاً است. یه پسر خیلی باهوش
اوه این زن منه

105
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
شما چطور؟

106
00:11:12,958 --> 00:11:17,790
نمی دانم اطلاع دارید یا نه، اما من فردا یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنم.

107
00:11:17,916 --> 00:11:20,749
- ترتیبش دادی؟
- ساعت 10 تیز.

108
00:11:20,875 --> 00:11:25,790
- تیز؟
- من نمی خواهم شما را منتظر نگه دارند.

109
00:11:25,916 --> 00:11:30,082
- تازه رسیدیم. کجا برگزار می شود؟
- در خانه مرمت.

110
00:11:30,208 --> 00:11:33,832
- چی؟
- این جای سر باسیل است.

111
00:11:33,958 --> 00:11:37,999
اینجا جایی است که تمام کنجکاوی ها و چیزهایی که او پیدا می کند آورده می شود ...

112
00:11:38,125 --> 00:11:40,624
- میبینم
- ... به موزه ها ارسال شود.

113
00:11:40,750 --> 00:11:44,582
آقای پرستون، آقا، فقط یک عکس، لطفا؟

114
00:11:44,708 --> 00:11:47,207
اوه، درست است. عزیزم؟

115
00:11:52,333 --> 00:11:55,165
- ممنون آقا.
- نه اصلا.

116
00:11:55,291 --> 00:11:58,874
فردا میبینمتون آقایون
این سوئیت ما کجاست؟

117
00:11:59,000 --> 00:12:02,624
شاید اگه اجازه بدی
بعد از شما خانم پرستون

118
00:12:02,750 --> 00:12:06,374
- من می خواهم یک نکته را روشن کنم.
- بله، آقای پرستون، قربان.

119
00:12:06,500 --> 00:12:10,915
- دوست ندارم نادیده گرفته شوم.
- من می توانم آن را ببینم. کاملا قابل درک است.

120
00:12:11,041 --> 00:12:15,457
تصور کلی من این است که مطبوعات بیشتر به سر باسیل والدن علاقه دارند.

121
00:12:15,583 --> 00:12:19,999
- خیلی زود می توانیم آن را اصلاح کنیم، قربان.
- اگر نماینده مطبوعات من هستید،

122
00:12:20,125 --> 00:12:24,332
بهتر است در مورد این حرفی که در انگلستان مطالعه می کردم، پیشرفت کنید.

123
00:12:24,458 --> 00:12:26,874
بدون من، هیچ سفری وجود ندارد.

124
00:12:27,000 --> 00:12:30,999
- فکر نمی کنم شما کاملا متوجه شوید ...
- من فقط نتایج را می فهمم.

125
00:12:33,500 --> 00:12:34,540
اوه

126
00:12:35,666 --> 00:12:37,707
خیلی ممنون.

127
00:12:37,833 --> 00:12:42,249
- هوم، اونطور که انتظار داشتم بد نیست.
- خیلی خوشحالم که مورد تایید شما قرار گرفت.

128
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
خیلی خوشایند آقای لانگ بارو.
نور بیشتر؟

129
00:12:45,375 --> 00:12:47,999
اوه، مطمئنا، خانم پرستون، بله.

130
00:12:48,125 --> 00:12:53,040
از اینجا منظره خوبی وجود دارد.
شما می توانید صحرا را کاملاً واضح ببینید.

131
00:12:53,166 --> 00:12:55,582
حمام چطور؟

132
00:12:55,708 --> 00:13:00,540
من می ترسم که حمامی وجود نداشته باشد.
من مطمئن هستم که یک لگن وجود دارد.

133
00:13:00,666 --> 00:13:04,290
حداقل باید وجود داشته باشد.
من مشخص کنم؟

134
00:13:06,500 --> 00:13:11,124
بله، یک ظرفشویی وجود دارد، آقای پرستون.
من می ترسم هیچ راحتی وجود نداشته باشد.

135
00:13:11,250 --> 00:13:13,457
خیلی متاسفم آقای پرستون

136
00:13:16,125 --> 00:13:19,749
خانم پرستون، آه، سفر خوبی داشتید؟

137
00:13:19,875 --> 00:13:22,082
بسیار دلپذیر، آقای لانگ بارو.

138
00:13:22,208 --> 00:13:25,832
طبیعتا فکر ما با آن بیچاره های بیابان است.

139
00:13:25,958 --> 00:13:31,290
پسر ما پل، سر باسیل، هری نیوتن - چه مرد جوان خوبی است.

140
00:13:31,416 --> 00:13:35,249
- بله، واقعاً، اینطور نیست؟
- امیدوارم و دعا می کنم که همه خوب باشند.

141
00:13:35,375 --> 00:13:39,790
من 12000 پوند در این رابطه دارم که می گوید همه چیز باید خوب باشد.

142
00:13:39,916 --> 00:13:43,749
و این دختر جوان، دستیار سر باسیل. اسمش چیه؟

143
00:13:43,875 --> 00:13:48,290
کلر دو سانگر، خانم پرستون.
او به تمام سفرهای خود می رود.

144
00:13:48,416 --> 00:13:52,624
- آنها می گویند او یک زبان شناس باهوش است.
- چند طرف جستجو به دنبال آن هستند؟

145
00:13:52,750 --> 00:13:55,749
- سه آقا.
- دو برابرش کن بلافاصله.

146
00:13:55,875 --> 00:14:00,707
- خیلی خوبه وقت استراحت است...
- هیچ بهانه ای به من نده.

147
00:14:00,833 --> 00:14:05,040
فقط تو برو و بیدارشان کن.
من قصد دارم کارها را سریع پیش ببرم.

148
00:14:05,166 --> 00:14:08,582
- با شما کنار بیایید.
-خیلی خوبه قربان.

149
00:14:08,708 --> 00:14:11,040
آیا چیزی هست که بتوانم برای شما تهیه کنم، خانم پرستون؟

150
00:14:11,166 --> 00:14:15,582
بله، می توانید برای من آبجو سفارش دهید.
مطمئن شوید که سرد است.

151
00:14:15,708 --> 00:14:17,707
خیلی خوبه آقا

152
00:14:20,333 --> 00:14:23,957
- هر چیزی می خواهی؟
- هیچی، استنلی.

153
00:14:26,500 --> 00:14:29,082
بله، از اینجا می توانید کویر را ببینید.

154
00:14:29,208 --> 00:14:32,582
چگونه شیطان آن والدن احمق خود را گم کرد؟

155
00:14:51,166 --> 00:14:55,499
آقا شانس آب از اونجا نیست
شن همه چیز را خفه کرده است.

156
00:15:05,500 --> 00:15:07,915
تا کی حساب میکنی آقا؟

157
00:15:08,041 --> 00:15:12,040
این؟ ممکن است تا صبح خود را منفجر کند.

158
00:15:12,166 --> 00:15:14,415
در بیابان هرگز نمی توان گفت.

159
00:15:16,125 --> 00:15:18,790
من به همه شما سفری سخت داده ام.

160
00:15:18,916 --> 00:15:22,082
خودتان را سرزنش نکنید.
بدشانسی داشتیم

161
00:15:22,208 --> 00:15:25,874
اوه ها
نمی توان همه چیز را به خاطر بدشانسی گذاشت.

162
00:15:26,000 --> 00:15:30,832
به گفته کلر، ما در روز اشتباهی شروع کردیم. جمعه سیزدهم، اینطور نیست؟

163
00:15:30,958 --> 00:15:34,582
به یاد دارم که کلر در آن زمان به آن اشاره کرد.

164
00:15:34,708 --> 00:15:37,749
- ببخشید
- نه، باید به حرفت گوش می کردم.

165
00:15:37,875 --> 00:15:42,290
اما این در گذشته است.
در مورد آینده چطور، کلر؟

166
00:15:42,416 --> 00:15:45,832
- ما هنوز یکی داریم؟
- البته که داریم!

167
00:15:45,958 --> 00:15:50,874
-خب کلر؟
- ما قبر را پیدا می کنیم. دور نیست.

168
00:15:51,000 --> 00:15:53,832
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

169
00:15:53,958 --> 00:15:58,915
این همان حسی است که وقتی به شما گفتم باربرها ترک خواهند کرد، داشتم.

170
00:15:59,041 --> 00:16:01,999
و مسیر بازرگانان از مزارا.

171
00:16:02,125 --> 00:16:05,207
بله، شما گفتید که ناپدید می شود.
حق با تو بود

172
00:16:05,333 --> 00:16:09,499
امیدوارم وقتی برگردیم دربی برگزار شود!
من کلر را با خودم می برم.

173
00:16:09,625 --> 00:16:12,457
من ممکن است اشتباه کنم، هری.

174
00:16:12,583 --> 00:16:17,624
اگر حساب من از بین نمی رفت، الان باید در کنار قبر بودیم.

175
00:16:17,750 --> 00:16:23,040
من سعی کردم آن را حل کنم. امکان خطای قطب نما یا طوفان یا هر دو،

176
00:16:23,166 --> 00:16:26,165
ما نمی توانیم بیش از چند مایل از آن فاصله داشته باشیم.

177
00:16:26,291 --> 00:16:28,707
سوال این است که ادامه دهیم؟

178
00:16:28,833 --> 00:16:33,457
یا باید سعی کنیم واحه ای را که سه روز پیش ترک کردیم را پیدا کنیم؟

179
00:16:33,583 --> 00:16:36,374
ما به اندازه کافی آب داریم تا برگردیم.

180
00:16:36,500 --> 00:16:38,999
این تصمیم شماست قربان

181
00:16:39,125 --> 00:16:42,665
نه، پل، منصفانه است که آن را برای شما بگذارم.

182
00:16:43,666 --> 00:16:47,790
اگر ادامه دهیم از آب دورتر می شویم.

183
00:16:50,375 --> 00:16:52,874
خوب، من فکر می کنم ما باید یک فرصت استفاده کنیم.

184
00:16:54,000 --> 00:16:56,207
هری؟

185
00:16:56,333 --> 00:16:58,332
من روی کلر قمار می کنم.

186
00:16:58,458 --> 00:17:03,790
پس از پیش بینی بلایا، حیف است که یک پرتو امید او را از دست بدهیم!

187
00:17:05,333 --> 00:17:07,499
ما همه موافقیم، پس؟

188
00:17:08,500 --> 00:17:12,832
می دانم که مقبره را پیدا خواهیم کرد و از صحرا جان سالم به در خواهیم برد.

189
00:17:12,958 --> 00:17:17,790
خوب، این به یک جشن نیاز دارد.
هر کدوم یک لقمه آب، دلهای من!

190
00:17:23,500 --> 00:17:28,124
اما زمانی که کویر پشت سرمان است، خطر واقعی آغاز می شود.

191
00:17:29,125 --> 00:17:32,582
و برخی از ما زنده نخواهیم ماند.

192
00:17:42,333 --> 00:17:46,165
همانطور که می دانید، آقایان، هدف اصلی این اکسپدیشن است

193
00:17:46,291 --> 00:17:51,499
برای اثبات نظریه من مبنی بر این است که شخصیت مومیایی شده مهر فرعون بر تن دارد

194
00:17:51,625 --> 00:17:55,457
از کاه تو بی نیست، بلکه پرم است،

195
00:17:55,583 --> 00:17:59,582
برده ای که وقتی شاهزاده جوان در حال مرگ بود، مهر دریافت کرد.

196
00:17:59,708 --> 00:18:04,665
اگر مقبره او را پیدا کنیم، نکته ای را ثابت کرده ایم که 20 سال است درباره آن بحث می شود.

197
00:18:04,791 --> 00:18:08,790
ما معتقدیم که این مومیایی کاه تو بی نیست، بلکه مومیایی پرم است.

198
00:18:08,916 --> 00:18:13,457
غلامي كه او را دفن كرد و خود به عنوان فرعون با مهر آنها به خاك سپرده شد.

199
00:18:13,583 --> 00:18:18,082
رکوردهایی که اخیراً منتشر شده اند به صخره مرگ اشاره دارند.

200
00:18:18,208 --> 00:18:22,790
و ما معتقدیم که در همان نزدیکی مقبره فرعون واقعی قرار دارد.

201
00:18:22,916 --> 00:18:27,332
خوب، آقایان، امیدوارم تونسته باشم تمام اطلاعاتی که شما نیاز دارید رو ارائه کنم.

202
00:18:27,458 --> 00:18:31,290
- ممنون آقا. آموزنده ترین
- هر سوالی دارید؟

203
00:18:31,416 --> 00:18:34,832
چند طرف در حال جستجوی سر باسیل هستند، آقا؟

204
00:18:34,958 --> 00:18:38,957
سه در حال حاضر. امروز سه تا دیگه
من برای یافتن او از هیچ هزینه ای دریغ نمی کنم.

205
00:18:39,083 --> 00:18:42,832
- و تو هم به خودت رحم نمی کنی؟
- منظورت چطوره؟

206
00:18:42,958 --> 00:18:48,124
- شما به یکی از احزاب جستجو ملحق خواهید شد؟
- بله، استنلی، البته.

207
00:18:49,500 --> 00:18:51,499
البته.

208
00:18:51,625 --> 00:18:54,582
خوب، آقایان، اگر تمام است، روز بخیر.

209
00:18:54,708 --> 00:18:58,915
ممنون آقا برایتان سفری بی خطر آرزو می کنم.
مطمئنم همه ما این کار را می کنیم.

210
00:18:59,041 --> 00:19:03,707
- ممنون لانگ بارو!
- بله، آقای پرستون، در آرنج شما، قربان.

211
00:19:03,833 --> 00:19:06,249
من به یکی از اکسپدیشن ها ملحق خواهم شد.

212
00:19:06,375 --> 00:19:10,207
- پس فهمیدم آقا.
- ببینید که این بهترین مجهز است.

213
00:19:10,333 --> 00:19:14,332
- با بهترین راهنماها
- طبیعتاً آقای پرستون. البته.

214
00:19:36,750 --> 00:19:38,957
فکر کنم تموم شد!

215
00:19:43,708 --> 00:19:44,749
کلر!

216
00:19:59,916 --> 00:20:03,540
حق با تو بود کلر
ما خیلی دور نیستیم

217
00:20:07,916 --> 00:20:12,249
شاهزاده محبوب من کاه تو بی در این مکان درگذشت.

218
00:20:14,625 --> 00:20:19,124
- می تونی ادامه بدی، کلر؟
- سال را می دهد.

219
00:20:19,250 --> 00:20:22,249
ولی بقیه رو نمیتونم بخونم

220
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
خوب، این است!

221
00:20:25,666 --> 00:20:28,290
همه چیز را رها کنیم؟

222
00:20:28,416 --> 00:20:32,082
بله، بله.
فقط اسلحه و آب را بیاور.

223
00:20:38,333 --> 00:20:42,749
بهتر است فانوس ها را برداریم.
آنها را بیاور، کلر؟

224
00:21:17,916 --> 00:21:20,332
فانوس ها، پل.

225
00:22:34,583 --> 00:22:37,290
عارق!

226
00:22:56,625 --> 00:22:58,624
باشه پل.

227
00:23:00,000 --> 00:23:02,415
او چه می گفت؟

228
00:23:03,416 --> 00:23:08,207
او می گوید که مرگ در انتظار همه کسانی است که آرامگاه کاه تو بی را مزاحم می کنند.

229
00:23:08,333 --> 00:23:12,624
اون مقبره باید خیلی نزدیک باشه
از او بپرسید کجاست.

230
00:23:32,125 --> 00:23:36,332
او می گوید که نگهبان مقبره است.
اسمش حسن علی است.

231
00:23:36,458 --> 00:23:40,457
می گوید چرا باید محل قبر را برای ما فاش کند

232
00:23:40,583 --> 00:23:45,790
وقتی او و خانواده اش قرن ها از راز محافظت کرده اند؟ خب...

233
00:24:17,958 --> 00:24:20,457
می توانی آن را رمزگشایی کنی، کلر؟

234
00:24:23,333 --> 00:24:25,457
"در آرامش بخواب...

235
00:24:27,000 --> 00:24:29,290
".. کاه تو بی،

236
00:24:29,416 --> 00:24:31,957
"شاهزاده محبوب من."

237
00:24:43,666 --> 00:24:45,124
آه!

238
00:24:47,500 --> 00:24:50,040
چاقوی تو، هری! سریع، چاقوی تو!

239
00:24:56,958 --> 00:25:00,582
- منو ببر بیرون.
- بله قربان. ثابت.

240
00:25:42,916 --> 00:25:44,749
هری؟

241
00:25:47,333 --> 00:25:51,082
- چیه؟
- مطمئن نیستم

242
00:25:56,000 --> 00:25:59,999
آیا فکر می کنید دوست ما به آنجا برخی از دوستان خود را می آورد؟

243
00:26:00,125 --> 00:26:02,415
احتمالش بیشتره

244
00:26:16,166 --> 00:26:19,915
- صبر کن
- از این طرف بریم!

245
00:26:20,916 --> 00:26:23,332
پدر توست!

246
00:26:29,500 --> 00:26:33,124
- سلام پدر!
- پل، پسر من! خدایا شکرت که پیدات کردم!

247
00:26:33,250 --> 00:26:37,665
من تقریباً تو را رها کرده بودم این یک لحظه عالی است. دیدنت عالیه هری

248
00:26:37,791 --> 00:26:40,874
- چطوری؟
- باشه، ممنون آقا.

249
00:26:41,000 --> 00:26:43,582
حیف که برای عکس خیلی تاریک است!

250
00:26:43,708 --> 00:26:46,582
هیچکدوم زود نرسیدیم
چه اتفاقی برات افتاده؟

251
00:26:46,708 --> 00:26:47,999
مقداری غذا و نوشیدنی بگیرید.

252
00:26:48,125 --> 00:26:52,124
- بله، آقای پرستون.
- حرکت کن مرد!

253
00:26:52,250 --> 00:26:56,457
- چطور ما را پیدا کردی پدر؟
- من با باربرهای شما آشنا شدم. آنها شما را ترک کردند؟

254
00:26:56,583 --> 00:27:00,415
- بله.
- شانس آوردند! یقه زن و شوهری گرفتیم.

255
00:27:00,541 --> 00:27:05,165
به ما نشان دادند به کجا می روید.
بعد به چادر شما برخورد کردیم.

256
00:27:05,291 --> 00:27:09,332
من فکر نمی کنم شما ملاقات کرده باشید.
کلر دو سانگر، دستیار سر باسیل.

257
00:27:09,458 --> 00:27:12,290
- چطوری؟ والدن کجاست؟
-اینجا

258
00:27:17,333 --> 00:27:19,624
می ترسم کمی بدشانسی داشته باشیم.

259
00:27:19,750 --> 00:27:24,582
- سر ریحان یک مار گزیدگی جدی داشته است.
- واقعا؟ آیا این محل مقبره است؟

260
00:27:24,708 --> 00:27:29,290
- نمی توانیم مطمئن باشیم، اما فکر می کنیم اینطور است.
-خب سایتش هست یا نه؟

261
00:27:29,416 --> 00:27:33,415
- آه، والدن. چه احساسی دارید؟
- خیلی بد نیست، ممنون.

262
00:27:33,541 --> 00:27:38,040
می شنوم که مار گزیده ام.
این همه رمز و راز در مورد مقبره چیست؟

263
00:27:38,166 --> 00:27:43,374
هیچ رازی نیست ما فکر می کنیم آن را پیدا کردیم.
تا زمانی که حفاری نکنیم نمی توانیم مطمئن باشیم.

264
00:27:43,500 --> 00:27:47,915
من به شما نشان خواهم داد که منظور سر باسیل چیست.
فقط مراقب مارها باشید!

265
00:27:48,041 --> 00:27:52,915
اوه، شما می توانید آن را برای من توضیح دهید.
ما نمی خواهیم سر ریحان را ترک کنیم.

266
00:27:53,041 --> 00:27:57,040
- چقدر طول می کشد؟
- بدون نظرسنجی مناسب نمی توانم بگویم.

267
00:27:57,166 --> 00:28:01,790
فکر می کنم سنگ ها بسیار ضخیم هستند.
ممکن است به شارژهای کوچک دینامیت نیاز داشته باشیم.

268
00:28:01,916 --> 00:28:06,874
- این یعنی فرستادن به مزارا.
- ما بدون دینامیت مدیریت می کنیم.

269
00:28:07,000 --> 00:28:09,290
نظرسنجی خود را از غروب آفتاب شروع کنید.

270
00:28:09,416 --> 00:28:13,499
باربرهای من برای هک کردن هر ضخامت سنگی که شما نام می برید مجهز هستند.

271
00:28:13,625 --> 00:28:18,582
- دارند غذا و نوشیدنی را می آورند.
- باهاشون بمون مرد! آنها را همراهی کنید!

272
00:28:18,708 --> 00:28:22,915
اون مردا اونجا چیکار میکنن؟
بگو وسایل را تخلیه کنند!

273
00:28:23,041 --> 00:28:25,040
بیا اونجا!

274
00:28:57,125 --> 00:28:59,207
من شروع به حفاری کردم

275
00:28:59,333 --> 00:29:03,207
در 10 ژوئیه 1920.

276
00:29:03,333 --> 00:29:08,749
از همان ابتدا متوجه شدیم که کار سخت و خطرناک خواهد بود.

277
00:29:08,875 --> 00:29:11,832
گرما فوق العاده بود

278
00:29:11,958 --> 00:29:17,790
در تاریکی و محله های تنگ که باید در آن کار می کردیم. '

279
00:29:17,916 --> 00:29:22,832
ما به بردگی گرمای داغ روز ادامه دادیم.

280
00:29:22,958 --> 00:29:24,790
".. گرما...

281
00:29:24,916 --> 00:29:27,124
"روز "

282
00:29:29,125 --> 00:29:31,332
همیشه خطر وجود داشت

283
00:29:32,333 --> 00:29:35,540
شورش در میان باربران

284
00:29:36,791 --> 00:29:41,374
دو بار مجبور شدم با اسلحه آنها را نگه دارم.

285
00:29:44,916 --> 00:29:46,540
".. در...

286
00:29:46,666 --> 00:29:49,082
"اسلحه... اشاره کنید."

287
00:30:29,333 --> 00:30:31,540
خب جنازه کجاست؟

288
00:30:31,666 --> 00:30:35,499
من می خواهم همه شما بفهمید چه اتفاقی افتاده است.

289
00:30:35,625 --> 00:30:40,582
به طور معمول، همانطور که می دانید، قبر فرعون دارای مهر قبرستان است.

290
00:30:40,708 --> 00:30:44,707
و خود مقبره بسیار مفصل تر از این است.

291
00:30:44,833 --> 00:30:47,249
اکنون نظریه در حال ادغام با واقعیت است.

292
00:30:47,375 --> 00:30:51,207
غلام پریم ارباب خود را دفن کرد و قبر را با سنگ مهر و موم کرد.

293
00:30:51,333 --> 00:30:55,957
- این بهترین کاری بود که می توانست انجام دهد.
- جسد هست یا نیست؟

294
00:30:56,083 --> 00:31:00,082
اگر بی تابی خود را حفظ کنید، آقای پرستون، تا زمانی که کارم تمام شود.

295
00:31:00,208 --> 00:31:05,207
در این صندوقچه سایبان، ما بدون شک کوزه ها را خواهیم یافت

296
00:31:05,333 --> 00:31:07,749
حاوی احشاء فرعون است.

297
00:31:07,875 --> 00:31:11,290
- احشاء؟
- قلب و روده.

298
00:31:11,416 --> 00:31:14,040
- هری، دوربینت آماده است؟
- تقریباً رسید، قربان.

299
00:31:14,166 --> 00:31:19,582
من فکر می کنم که ما یکی از اولین اشکال مومیایی را پیدا خواهیم کرد.

300
00:31:24,541 --> 00:31:29,749
هنگامی که فرعون به خاک سپرده می شد، نگهبان یا نگهبانی تعیین می شد.

301
00:31:29,875 --> 00:31:34,832
این مقام از نسلی به نسل دیگر منتقل شد.

302
00:31:34,958 --> 00:31:39,624
شاید در این مورد نگهبان دیوانه ای بود که ما در غار ملاقات کردیم.

303
00:31:39,750 --> 00:31:41,665
احتمالا.

304
00:31:41,791 --> 00:31:45,874
برخی از نگهبانان مردان فداکار بودند،

305
00:31:46,000 --> 00:31:50,915
اما بسیاری از آنها شرورانی بودند که قبرها را تفنگ می زدند

306
00:31:51,041 --> 00:31:53,665
که قرار بود از آن محافظت کنند.

307
00:31:53,791 --> 00:31:58,207
احتمالاً حسن علی خودش مقبره را کشف کرده است

308
00:31:58,333 --> 00:32:02,957
یا ممکن است این راز توسط خانواده اش به او منتقل شده باشد.

309
00:32:03,958 --> 00:32:06,582
هر چه فکر می کند،

310
00:32:06,708 --> 00:32:11,082
او مطمئناً به نظر می رسد که خود را نگهبان مقبره می داند.

311
00:32:38,541 --> 00:32:41,165
برای 4000 سال در ماسه نگهداری می شود.

312
00:32:41,291 --> 00:32:43,582
فوق العاده!

313
00:32:43,708 --> 00:32:47,040
همانطور که شما می گویید آقای پرستون... فوق العاده است!

314
00:32:50,500 --> 00:32:52,915
کفن کاه تو بی.

315
00:32:58,083 --> 00:33:03,290
و حالا شاید برایتان جالب باشد که معنی این هیروگلیف ها را بدانید.

316
00:33:04,500 --> 00:33:08,124
کلر، تو در این کار از من بهتری.
آیا شما؟

317
00:33:10,875 --> 00:33:15,499
- متاسفم! من نمی توانم کلمات را بخوانم.
- یعنی چی نمی تونی؟

318
00:33:15,625 --> 00:33:20,457
- تو کارشناس زبان هستی، نه؟
- خواندن آنها اشتباه است، آقای پرستون.

319
00:33:20,583 --> 00:33:25,040
- اشتباه و خطرناک
- آیا او یک لنگ خرافی است؟!

320
00:33:25,166 --> 00:33:29,374
کلر، من نمی فهمم.
اعتراض شما چیست؟

321
00:33:30,500 --> 00:33:35,415
این کلمات به روح مقبره و کلمات مقدس زندگی و مرگ اشاره دارند.

322
00:33:35,541 --> 00:33:39,874
- روح مقبره؟ دوربین آماده است؟
- همیشه آقا.

323
00:33:40,000 --> 00:33:42,207
من یه عکس میخوام

324
00:33:42,333 --> 00:33:45,249
اول کفن بعد بدن.

325
00:33:45,375 --> 00:33:48,457
درسته هنوز آقا

326
00:33:48,583 --> 00:33:52,290
والدن، من می خواهم اینها را هر چه زودتر به مزارا برگردانم.

327
00:33:54,375 --> 00:33:59,207
پرم، غلام فداکار، که اربابش کاه تو بی را دفن کرد.

328
00:33:59,333 --> 00:34:04,040
شایسته است که بعد از این همه قرن با هم باشند.

329
00:34:04,166 --> 00:34:08,707
یکی دوست دارد فکر کند همدیگر را پیدا کرده اند

330
00:34:08,833 --> 00:34:13,124
در فلان صفحه آسمانی و نظاره گر تلاش حقیرانه ما هستند

331
00:34:13,250 --> 00:34:16,749
تا جایگاه خود را در تاریخ به آنها بدهند.

332
00:34:16,875 --> 00:34:21,749
.. جایگاه آنها در تاریخ.

333
00:34:23,333 --> 00:34:27,749
خوب است که می بینم شوخ طبعی خود را حفظ کرده اید، آقای پرستون.

334
00:34:30,916 --> 00:34:33,332
آیا سوالی دارید آقایان؟

335
00:34:33,458 --> 00:34:37,665
من می دانم که سر باسیل والدن بیمار شده است. می توانید در مورد بیماری او بگویید؟

336
00:34:37,791 --> 00:34:42,540
میترسم نتونم سر باسیل در سفر به مقبره توسط مار گزیده شد.

337
00:34:42,666 --> 00:34:45,290
اما به نظر می رسد که بهبود خوبی داشته است.

338
00:34:45,416 --> 00:34:49,415
اما می‌دانم که او چند سالی است که از سلامتی ضعیف رنج می‌برد.

339
00:34:49,541 --> 00:34:51,999
قرار گذاشتم که او به بیمارستان برود.

340
00:34:52,125 --> 00:34:54,624
ما تمام تلاشمان را برای او انجام می دهیم.

341
00:34:54,750 --> 00:34:59,374
آقای پرستون، از آنچه به ما گفتید به نظر می رسد که اعتبار زیادی دارد

342
00:34:59,500 --> 00:35:02,915
برای بازگشت امن سفر به شما می رود.

343
00:35:03,041 --> 00:35:05,457
من فکر می کنم در مورد سر باسیل به سختی منصفانه است!

344
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
درست است که من به اندازه کافی خوش شانس بودم که به آنها برخورد کردم، باید بگوییم:

345
00:35:10,125 --> 00:35:14,540
- زمانی که آنها در پایین ترین سطح خود بودند.
-ببخشید آقای پرستون.

346
00:35:14,666 --> 00:35:18,915
با کمک پسرم مقدمات بازگشت این امر مقدس را فراهم کردم.

347
00:35:19,041 --> 00:35:23,457
این یادگار مصر باستان
با هم آن را به مزارا برگرداندیم

348
00:35:23,583 --> 00:35:28,415
تا کاه تو بی در تاریخ این کشور بزرگ جای خود را بگیرد.

349
00:35:28,541 --> 00:35:32,957
آقای پرستون، آیا این درست است که ممکن است نفرینی بر سر اعضای اکسپدیشن بیفتد؟

350
00:35:33,083 --> 00:35:35,207
یه جور اخطار نبود؟

351
00:35:35,333 --> 00:35:39,457
ما نگران نیستیم، آقایان.
ما هم خرافاتی نیستیم.

352
00:35:39,583 --> 00:35:41,749
اما یک هشدار وجود داشت.
آن را توضیح دهید.

353
00:35:41,875 --> 00:35:43,874
آن را توضیح دهید؟

354
00:35:44,000 --> 00:35:48,207
ما کاری داشتیم که باید انجام می دادیم و من احساس می کنم که خود سر ریحان وقتی بهبود یافت،

355
00:35:48,333 --> 00:35:52,582
اولین کسی خواهد بود که اعتراف می کند که ما خودمان را خیلی بد تبرئه نکردیم.

356
00:35:52,708 --> 00:35:55,124
نه، در واقع نه، آقای پرستون.

357
00:36:00,750 --> 00:36:03,082
آقایان من را معذرت می گویید؟

358
00:36:04,500 --> 00:36:08,707
سر باسیل باید ظرف یک ساعت از بیمارستان منتقل شده باشد.

359
00:36:08,833 --> 00:36:11,832
-از کجا میدونی؟
- برگشتم.

360
00:36:11,958 --> 00:36:13,832
سرپرست در دسترس نبود.

361
00:36:13,958 --> 00:36:16,374
هیچ کس به من نمی گوید که او را به کجا برده اند.

362
00:36:16,500 --> 00:36:21,749
این رئیس بازرس بارانی است.
او می گوید که سر باسیل به یک آسایشگاه منتقل شده است.

363
00:36:21,875 --> 00:36:24,707
دیوانه خانه مزارا.

364
00:36:30,333 --> 00:36:32,290
من پیشنهاد می کنم این روز هفته را ترک کنم.

365
00:36:32,416 --> 00:36:35,165
از پل کمک بگیرید تا مومیایی و کفن را جمع کنید.

366
00:36:35,291 --> 00:36:39,499
- ما می توانیم آنها را همزمان ارسال کنیم.
- ما به یک مجوز پلیس نیاز داریم، قربان.

367
00:36:39,625 --> 00:36:42,624
ترتیبش بده نباید سخت باشه

368
00:36:42,750 --> 00:36:44,749
بیا داخل

369
00:36:44,875 --> 00:36:48,874
آه، پل، بیا داخل، پسرم. یه نوشیدنی بخور
لانگ بارو، به او نوشیدنی بده.

370
00:36:49,000 --> 00:36:53,624
- نه، ممنون. من یک کلمه می خواهم، پدر.
- هر زمان، پسر من، هر زمان.

371
00:36:53,750 --> 00:36:57,749
- تنها، اگر اشکالی ندارد.
- کار داری. با آن ادامه دهید.

372
00:36:57,875 --> 00:36:59,874
بله. ببخشید

373
00:37:00,000 --> 00:37:03,624
- میخوای برم پل؟
- نه، اشکالی ندارد، مادر.

374
00:37:03,750 --> 00:37:07,749
- مطمئنی به من نمیپیوندی؟
- بله، کاملاً مطمئنم، متشکرم.

375
00:37:07,875 --> 00:37:10,499
آن کنفرانس مطبوعاتی به خوبی پیش رفت.

376
00:37:10,625 --> 00:37:13,415
- خیلی خوب، بله.
- چیه، پل؟

377
00:37:14,875 --> 00:37:18,707
اولین بار چه زمانی متوجه شدید که سر باسیل به آسایشگاه فرستاده شده است؟

378
00:37:18,833 --> 00:37:21,332
چه زمانی؟ وقتی مادرت به ما گفت

379
00:37:21,458 --> 00:37:25,457
- صادقانه بگویم، من تعجب نمی کنم.
- تعجب نکردی؟

380
00:37:25,583 --> 00:37:29,582
باید بگویم در آن سفر برگشت خیلی عجیب رفتار کرد.

381
00:37:29,708 --> 00:37:31,915
البته او در وضعیت بدنی ضعیفی قرار داشت.

382
00:37:32,041 --> 00:37:34,707
که ممکن است باعث اختلال روانی شده باشد.

383
00:37:34,833 --> 00:37:40,457
تصمیم گیری در مورد درمان صحیح به عهده مقامات است. نه برای ما

384
00:37:40,583 --> 00:37:42,665
چه کسی او را به آنجا فرستاد، پدر؟

385
00:37:42,791 --> 00:37:45,624
چرا، مقامات بیمارستان، فکر می کنم.

386
00:37:45,750 --> 00:37:48,457
- تو فرستادیش؟
- اینجا را نگاه کن!

387
00:37:48,583 --> 00:37:53,207
آقا ریحان هم مثل من و شما عاقل است! یک نفر باید به مقامات رشوه داده باشد. شما؟

388
00:37:53,333 --> 00:37:55,832
پل، ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم،

389
00:37:55,958 --> 00:37:59,582
اما این بدان معنا نیست که شما می توانید این نوع اتهامات را مطرح کنید.

390
00:37:59,708 --> 00:38:04,707
- هیچ حقیقتی در آنچه می گویم وجود ندارد؟
- داری با پدرت حرف میزنی.

391
00:38:04,833 --> 00:38:09,457
اگر من را تحت این بازجویی متقابل قرار می دهید، بهتر است ترک کنید.

392
00:38:09,583 --> 00:38:13,999
تو می خواستی او از سر راهش برود. از اینکه او تندر شما را بدزدد متنفر بودید.

393
00:38:14,125 --> 00:38:17,332
من تو را تماشا کرده ام که از بیماری او استفاده می کنی،

394
00:38:17,458 --> 00:38:19,207
سرقت اعتبار برای کارش،

395
00:38:19,333 --> 00:38:24,957
دروغ گفتن به مطبوعات و ستایش خودت، پس ما از خجالت بیماریم!

396
00:38:25,083 --> 00:38:29,249
- چه جراتی داری!
- این آزار محض یک مرد بیمار است!

397
00:38:29,375 --> 00:38:33,374
- و یک مرد بزرگ.
- اوه، من می دانم که او قهرمان شماست.

398
00:38:33,500 --> 00:38:35,499
او قطعا همینطور است!

399
00:38:35,625 --> 00:38:39,249
و حالا او از راه افتاده است، ستاره خودتان می تواند بیشتر بدرخشد.

400
00:38:39,375 --> 00:38:43,999
پرستون خوب قدیمی او اکسپدیشن را نجات داد و مومیایی کاه تو بی را پیدا کرد.

401
00:38:44,125 --> 00:38:47,415
- سه تا به سلامتی! به او نشان شوالیه بدهید!
- برو بیرون!

402
00:38:47,541 --> 00:38:51,374
او میلیون ها شما را ندارد، اما ارزش ده تا از شما را دارد.

403
00:38:51,500 --> 00:38:53,499
پل، لطفا برو

404
00:38:53,625 --> 00:38:58,249
بله، من به پناهگاه می روم و به نوعی می خواهم او را از آنجا بیرون بیاورم.

405
00:39:02,125 --> 00:39:04,749
این لازم نیست، آقای پرستون.

406
00:39:04,875 --> 00:39:09,499
باید به شما اطلاع دهم که سر باسیل والدن نیم ساعت پیش از پناهندگی فرار کرد.

407
00:39:10,500 --> 00:39:14,707
اگر به هتل برگردد، انتظار دارم به من اطلاع دهید.

408
00:39:14,833 --> 00:39:16,832
شب بخیر آقایان

409
00:39:26,500 --> 00:39:30,124
بازرس!
یک اشتباه وحشتناک رخ داده است.

410
00:39:30,250 --> 00:39:34,874
- هرگز نباید این اتفاق می افتاد.
- این به سختی دغدغه من است، آقای پرستون.

411
00:39:35,000 --> 00:39:37,999
- الان مردان شما به دنبال او هستند؟
- آنها واقعا هستند.

412
00:39:38,125 --> 00:39:43,332
- و اگر او را پیدا کنند؟
- با فراریان به عنوان جنایتکار رفتار می شود.

413
00:39:43,458 --> 00:39:47,457
برای امنیت جامعه لازم است.

414
00:39:47,583 --> 00:39:51,415
- چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
- این به رفتار او بستگی دارد.

415
00:39:51,541 --> 00:39:56,457
- اگر او خشن باشد، ممکن است به او شلیک شود.
- او خشن نخواهد بود! او یک مرد بیمار است!

416
00:39:56,583 --> 00:39:59,457
در این صورت او هیچ ترسی ندارد.

417
00:39:59,583 --> 00:40:04,165
- وقتی دستگیر شد با شما تماس خواهم گرفت.
-میتونم کمکت کنم الان دنبالش بگردی؟

418
00:40:04,291 --> 00:40:08,915
نه آقای پرستون این موضوع مربوط به پلیس است. من به شما توصیه می کنم اینجا بمانید.

419
00:40:15,458 --> 00:40:19,082
من در اتاقم خواهم بود
هر پیامی دارید، فوراً با من تماس بگیرید.

420
00:40:19,208 --> 00:40:22,415
برایم مهم نیست که چقدر دیر است. بلافاصله.

421
00:40:30,125 --> 00:40:33,332
- همه اینها را شنیدی؟
- بله، همه چیز.

422
00:40:33,458 --> 00:40:36,082
اوه، پل، چگونه می توانیم به او کمک کنیم؟

423
00:42:47,500 --> 00:42:50,624
اینجوری سریع من به شما کمک می کنم.

424
00:42:54,750 --> 00:42:57,124
من به شما کمک می کنم. سریع، سریع

425
00:43:11,041 --> 00:43:13,082
بیا بیا داخل

426
00:43:13,208 --> 00:43:15,415
بیا داخل. آه ها ها.

427
00:43:17,125 --> 00:43:19,540
بیا، بیا بیا

428
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
بشین

429
00:43:22,625 --> 00:43:24,624
هی هی بشین

430
00:43:24,750 --> 00:43:26,749
آه ها ها!

431
00:43:26,875 --> 00:43:31,874
شما سر باسیل والدن هستید.
من هائیتی هستم من فال تو را می گویم.

432
00:43:32,000 --> 00:43:35,999
هائیتی بزرگترین فالگیر در کل مصر است.

433
00:43:36,125 --> 00:43:39,415
من به کریستال نگاه می کنم.

434
00:43:41,125 --> 00:43:43,124
مرگ را می بینم

435
00:43:43,250 --> 00:43:46,207
خیلی زود داری میمیری

436
00:43:46,333 --> 00:43:48,749
اما نه آن طور که شما فکر می کنید.

437
00:43:50,125 --> 00:43:53,165
بذار استراحت کنم لطفا...

438
00:43:54,291 --> 00:43:58,332
- یه جایی بذار استراحت کنم.
- به زودی میمیری.

439
00:43:58,458 --> 00:44:01,082
سپس می توانید استراحت کنید.

440
00:44:01,208 --> 00:44:03,207
مرگ می تواند شیرین باشد.

441
00:44:03,333 --> 00:44:08,082
مرگ شیرین برایش دعا می کنم چون پیر و خسته هستم.

442
00:44:08,208 --> 00:44:10,499
دعا می کنی چون مریض هستی.

443
00:44:10,625 --> 00:44:15,040
چیزی جز مرگ برایت باقی نمانده است.

444
00:44:17,708 --> 00:44:20,124
پسرم، هاسمید.

445
00:44:24,500 --> 00:44:26,499
پسرت...

446
00:44:26,625 --> 00:44:28,832
او در شما حضور خواهد یافت.

447
00:44:28,958 --> 00:44:34,165
روح آرامگاه از مرگ به زندگی سفر خواهد کرد.

448
00:44:34,291 --> 00:44:38,499
او شما را به خاطر کاری که به او کرده اید مجازات خواهد کرد.

449
00:44:38,625 --> 00:44:41,707
و یکی یکی دیگر شما را دنبال می کنند.

450
00:44:41,833 --> 00:44:45,124
در کریستال است!

451
00:44:45,250 --> 00:44:47,207
کمکم کن لطفا...

452
00:44:56,125 --> 00:44:58,749
در کریستال است.

453
00:44:59,750 --> 00:45:03,749
به زودی روح حرکت خواهد کرد.
الان میبینمش

454
00:45:03,875 --> 00:45:05,915
او مرده است،

455
00:45:06,041 --> 00:45:09,332
اما او قدرت حرکت را دارد.

456
00:45:09,458 --> 00:45:11,415
و بکش.

457
00:46:42,458 --> 00:46:45,207
مرگ در راه است.

458
00:46:45,333 --> 00:46:48,332
خودت را برای مرگ آماده کن

459
00:47:53,666 --> 00:47:57,040
آاارغ! عارق!

460
00:50:07,500 --> 00:50:10,374
عارق!

461
00:50:10,500 --> 00:50:12,124
آاارغ!

462
00:50:26,958 --> 00:50:30,540
این خبر وحشتناکی است، رئیس بازرس.
وحشتناک.

463
00:50:30,666 --> 00:50:34,624
بله، آقای پرستون.
تصور می کردم خیلی ناراحت می شوی.

464
00:50:34,750 --> 00:50:38,790
- هیچ ایده ای دارید که چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
- نه، من هیچ نظری ندارم، آقای پرستون.

465
00:50:38,916 --> 00:50:42,665
به عنوان یک تشریفات، باید از شما بخواهم که جسد را شناسایی کنید.

466
00:50:43,916 --> 00:50:46,249
می ترسم منظره خوشایندی نباشد.

467
00:50:51,291 --> 00:50:54,040
خب آقای پرستون؟

468
00:50:54,166 --> 00:50:57,374
این آقا باسیل است، بله.
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟

469
00:50:57,500 --> 00:51:02,249
فعلا به هیچکس مشکوک نیستم
امیدوارم بتونی کمکم کنی

470
00:51:02,375 --> 00:51:04,290
من؟ من هیچ نظری ندارم.

471
00:51:04,416 --> 00:51:07,040
- شاید پسرت؟
- نه، بازرس.

472
00:51:07,166 --> 00:51:10,249
آیا از دشمنانی که ممکن است سر باسیل داشته باشد آگاه هستید؟

473
00:51:10,375 --> 00:51:13,582
- کسی با کینه شاید؟
- هیچ کس، نه.

474
00:51:13,708 --> 00:51:15,915
به اندازه کافی عجیب، قتل همزمان است

475
00:51:16,041 --> 00:51:19,249
با گم شدن کفن پوشاننده بدن کاه تو بی.

476
00:51:19,375 --> 00:51:22,832
- کفن مقدس؟ دزدیده شده است؟
- اونجا نیست.

477
00:51:22,958 --> 00:51:26,040
سرایدار و رفتگر هر دو مورد بازجویی قرار گرفته اند.

478
00:51:26,166 --> 00:51:28,665
هیچ یک از آنها حتی متوجه نبود آن نشده اند.

479
00:51:28,791 --> 00:51:32,290
آیا ارتباطی بین قتل سر باسیل و این وجود دارد؟

480
00:51:32,416 --> 00:51:36,540
چه کسی می تواند بگوید؟
آقایان به هتل خود برمی گردید؟

481
00:51:36,666 --> 00:51:38,790
- بله.
- ممنون

482
00:51:38,916 --> 00:51:41,207
اگه بخوام میتونم پیدات کنم

483
00:51:41,333 --> 00:51:43,832
- روز بخیر آقایان.
- روز بخیر

484
00:51:43,958 --> 00:51:46,207
یک چیز وحشتناک خیلی وحشتناکه...

485
00:51:46,333 --> 00:51:48,874
آیا ترتیبی برای قرار دادن مومیایی انجام داده اید؟

486
00:51:49,000 --> 00:51:53,165
بله، آقای پرستون. من با مردی بسیار عالی تماس گرفتم. او...

487
00:51:53,291 --> 00:51:56,207
خوب ممکنه زودتر از اونی که فکر میکردم بریم

488
00:51:56,333 --> 00:51:58,832
فکر کنم فردا شب یه قایق داره میره

489
00:51:58,958 --> 00:52:02,665
- در مورد معابر موجود اطلاعات کسب کنید.
- خیلی خوب، آقای پرستون.

490
00:52:41,500 --> 00:52:43,790
فکر می کنم شما خبر را به کلر داده اید؟

491
00:52:43,916 --> 00:52:47,707
بله، من این کار را کردم، اما فکر کردم او را از مصیبت آمدن با ما دریغ نمی‌کنم.

492
00:52:47,833 --> 00:52:50,249
و تو مرا سرزنش می کنی، اینطور نیست؟

493
00:52:50,375 --> 00:52:52,249
بله، می ترسم که هستم.

494
00:52:52,375 --> 00:52:55,665
چرا من را به قتل او متهم نمی‌کنید و این کار را انجام داده‌ام؟

495
00:52:55,791 --> 00:52:58,582
- من تو را به هیچ چیز متهم نمی کنم.
- ممنون

496
00:52:58,708 --> 00:53:01,790
اما من نمی دانم چرا شما اینقدر مشتاق هستید که مزارا را ترک کنید.

497
00:53:01,916 --> 00:53:05,624
سر باسیل عملاً کارمند شما بود و او به قتل رسیده است.

498
00:53:05,750 --> 00:53:09,290
- باید بمونی و به پلیس کمک کنی.
- من نیازی به راهنمایی شما ندارم!

499
00:53:18,000 --> 00:53:20,249
- او را دیدی؟
- بله.

500
00:53:21,416 --> 00:53:25,165
باربارا، می خواهم وسایلت را جمع کنی.
داریم بیرون میایم

501
00:53:26,583 --> 00:53:29,082
دیگر اینجا ماندن فایده ای ندارد

502
00:53:29,208 --> 00:53:32,665
من می بینم. آیا نوعی پیش گویی احساس می کنید؟

503
00:53:32,791 --> 00:53:35,915
- منظورت چیه؟
- شما؟

504
00:53:36,041 --> 00:53:38,415
- چند وقته ازدواج کردیم؟
- 26 سال

505
00:53:38,541 --> 00:53:42,999
آیا یک بار به شما این تصور را داده ام که در معرض پیش گویی هستم؟

506
00:53:43,125 --> 00:53:46,957
نه، من فکر نمی‌کنم شما هیچ‌وقت از کسانی بودید که خودتان را در این راه افراط کنید.

507
00:53:48,083 --> 00:53:53,249
من به آن مرد عجیبی فکر می کردم که قبل از رسیدن شما در قبر پیدا کردند

508
00:53:53,375 --> 00:53:57,040
و هشدار او از فاجعه به هر کسی که قبر را تجاوز کرد.

509
00:53:57,166 --> 00:53:59,165
بله؟

510
00:54:01,250 --> 00:54:06,457
من اطمینان دارم که شما این نفوذ را عفو خواهید کرد، آقای پرستون... خانم پرستون.

511
00:54:06,583 --> 00:54:08,582
بازرس چیه؟

512
00:54:08,708 --> 00:54:13,290
تا زمانی که تحقیقاتم به پایان برسد، باید از شما تقاضا کنم که در مزارا بمانید.

513
00:54:13,416 --> 00:54:14,749
چرا؟

514
00:54:14,875 --> 00:54:17,665
ممکن است بخواهم برای اطلاعات بیشتر با شما تماس بگیرم.

515
00:54:17,791 --> 00:54:21,999
من تمام آنچه می دانم به شما گفتم
تا آنجا که من می دانم، سر باسیل هیچ دشمنی نداشت.

516
00:54:22,125 --> 00:54:25,124
به نظر من این کار یک عده متعصب محلی است.

517
00:54:25,250 --> 00:54:27,957
متعصب؟ چرا این را می گویید آقای پرستون؟

518
00:54:28,083 --> 00:54:31,832
من از این اصطلاح به راحتی استفاده می کنم.
یک دیوانه بدون انگیزه یا دلیل.

519
00:54:31,958 --> 00:54:35,332
در هر صورت، من باید بر حقوق خود به عنوان یک شهروند بریتانیایی پافشاری کنم.

520
00:54:35,458 --> 00:54:38,665
من قصد دارم به محض اینکه بتوانم یک گذر مناسب را ترتیب دهم، آنجا را ترک کنم.

521
00:54:38,791 --> 00:54:43,415
در این صورت، می ترسم مهمان اداره پلیس شوید.

522
00:54:43,541 --> 00:54:45,749
و در این مورد باید به شما هشدار بدهم

523
00:54:45,875 --> 00:54:50,165
که زندان های ما دقیقاً آن چیزی نیست که من برای تعطیلات انتخاب می کنم.

524
00:54:50,291 --> 00:54:53,707
شاید آنقدر خوب باشید که در موقعیت خود تجدید نظر کنید.

525
00:54:53,833 --> 00:54:55,790
ممنون آقای پرستون

526
00:54:57,791 --> 00:54:59,582
روز بخیر

527
00:55:01,458 --> 00:55:03,457
تحمل ناپذیر است!

528
00:55:04,375 --> 00:55:07,790
-از چی می ترسی؟
- من نمی ترسم

529
00:55:07,916 --> 00:55:11,749
من فقط نگران رفاه افرادی هستم که مسئولیتم را بر عهده دارند.

530
00:55:11,875 --> 00:55:14,874
- این شامل شما هم می شود.
- این خیلی لطف داری، استنلی.

531
00:55:15,000 --> 00:55:18,499
اما من واقعاً فکر نمی کنم شما نیازی به نگرانی در مورد حساب من داشته باشید.

532
00:55:18,625 --> 00:55:21,124
ببینید من وارد قبر نشدم.

533
00:55:37,208 --> 00:55:41,082
هری، وقتی کفن باز شد ازش عکس نگرفتی؟

534
00:55:41,208 --> 00:55:43,040
- بله.
- توسعه دادی؟

535
00:55:43,166 --> 00:55:46,499
- بله، اما من چاپ نشده است.
- آیا می توانم منفی را ببینم؟

536
00:55:46,625 --> 00:55:50,499
خب حتما در اتاق هتل من است.
الان میخوای ببینیش؟

537
00:55:50,625 --> 00:55:52,707
- بله، لطفا.
- باشه

538
00:56:26,750 --> 00:56:28,749
اوه، شما اینجا هستید.

539
00:56:31,833 --> 00:56:34,499
- می خواهی چاپ کنی، هری؟
- بله، حتما.

540
00:56:34,625 --> 00:56:37,457
من می خواهم هیروگلیف ها را با جزئیات بررسی کنم.

541
00:56:38,416 --> 00:56:42,499
من احساس می کنم که کفن ممکن است کلید قتل سر باسیل را نگه دارد.

542
00:56:44,333 --> 00:56:48,707
هنگامی که ما برای اولین بار کفن را دیدیم، سر باسیل از شما خواست که از هیروگلیف ها رمزگشایی کنید.

543
00:56:48,833 --> 00:56:49,832
بله.

544
00:56:49,958 --> 00:56:52,749
گفتید به روح قبر اشاره کردند

545
00:56:52,875 --> 00:56:57,499
و کلمات مقدس زندگی و مرگ، اما تکرار آنها ممکن است خطرناک باشد.

546
00:56:57,625 --> 00:56:59,582
آیا هنوز اینطور فکر می کنید؟

547
00:56:59,708 --> 00:57:04,207
بله، به نظر می رسد که آنها به هر کسی که آنها را به زبان می آورد با قدرتی عجیب و غریب و عرفانی آغشته می کنند.

548
00:57:04,333 --> 00:57:06,915
من این احساس را داشتم
که اگر من کلمات را به زبان می آوردم،

549
00:57:07,041 --> 00:57:11,499
من یک چیز وحشتناک را متحرک خواهم کرد که ممکن است غیرقابل کنترل باشد.

550
00:57:13,041 --> 00:57:16,499
- برای زنده کردن چیزی؟
- بله، و همچنین برای تخریب.

551
00:57:18,750 --> 00:57:22,582
فکر می کنم باید به خودمان یادآوری کنیم که در قرن بیستم زندگی می کنیم.

552
00:57:22,708 --> 00:57:24,832
از سوی دیگر ...

553
00:57:24,958 --> 00:57:26,457
بله؟

554
00:57:26,583 --> 00:57:30,082
دیشب همونطور که داشتم وسایلمو جمع میکردم از پنجره نگاه کردم.

555
00:57:31,208 --> 00:57:34,749
فکر کردم این تخیل من است و در آن زمان آن را رد کردم.

556
00:57:35,875 --> 00:57:38,082
اما الان تعجب می کنم ...

557
00:57:38,208 --> 00:57:40,457
ادامه بده

558
00:57:40,583 --> 00:57:44,749
فکر کردم سایه بزرگ مردی را دیدم که در کوچه راه می رفت.

559
00:57:47,041 --> 00:57:50,040
اگر تخیلم مرا فریب نمی داد...

560
01:01:02,208 --> 01:01:06,207
عارق!

561
01:01:06,333 --> 01:01:08,124
آاارغ!

562
01:01:08,250 --> 01:01:10,457
ارغ!

563
01:01:11,791 --> 01:01:13,790
ارغ، ارغ، ارغ!

564
01:01:37,916 --> 01:01:41,374
- آخرین خبر از قتل چیست؟
- ببخشید، چیزی برای گفتن ندارم.

565
01:01:41,500 --> 01:01:43,957
آیا آقای نیوتن برای افتتاح مقبره حضور داشت؟

566
01:01:44,083 --> 01:01:45,915
من نمی توانم به هیچ سوالی پاسخ دهم.

567
01:01:46,041 --> 01:01:48,749
- آیا آقای پرستون این خبر را شنیده است؟
-می خوام بهش بگم

568
01:01:48,875 --> 01:01:51,165
آیا ارتباطی بین این قتل ها وجود دارد؟

569
01:01:51,291 --> 01:01:53,374
لطفا، من خیلی همکاری کردم.

570
01:01:53,500 --> 01:01:56,165
اما من نمی توانم از طرف آقای پرستون صحبت کنم. ببخشید

571
01:01:58,583 --> 01:02:01,290
این وحشتناک است، آقای پرستون.
واقعا وحشتناکه قربان

572
01:02:01,416 --> 01:02:03,415
چیست؟

573
01:02:06,166 --> 01:02:08,749
- پسر بیچاره چقدر وحشتناک!
- داریم می ریم بیرون

574
01:02:08,875 --> 01:02:10,957
- اما...
- بحث نکن داریم بیرون میایم

575
01:02:11,083 --> 01:02:13,790
- علیرغم دستورات ما؟
- علیرغم همه چیز.

576
01:02:13,916 --> 01:02:17,499
آیا فکر می‌کنی من منتظر یک خوک قاتل باشم تا به من حمله کند؟ بسته بندی را شروع کنید.

577
01:02:17,625 --> 01:02:20,915
لانگ بارو، به دفتر حمل و نقل بروید و معابر را رزرو کنید.

578
01:02:21,041 --> 01:02:23,040
- بله قربان.
- در مورد پل و کلر چطور؟

579
01:02:23,166 --> 01:02:26,165
- Longbarrow می تواند برای آنها نیز رزرو کند.
- بلافاصله.

580
01:02:28,625 --> 01:02:30,790
- آقای پرستون؟
- بله؟

581
01:02:30,916 --> 01:02:33,374
- آقا من چطور؟
- تو چی؟

582
01:02:33,500 --> 01:02:36,457
آقا منو با خودت میبری؟

583
01:02:38,041 --> 01:02:40,874
بسیار خوب. شما همچنین می توانید یک پاساژ برای خود رزرو کنید.

584
01:02:41,000 --> 01:02:45,624
ممنون آقای پرستون با این شرایط بسیار خوشحال خواهم شد که ترک کنم.

585
01:02:45,750 --> 01:02:50,415
همچنین، دیدن دوباره مسیرهای سایه دار، کشور قدیمی، لذت بخش خواهد بود.

586
01:02:51,708 --> 01:02:54,124
آقای پرستون برای من زمان زیادی گذشته است.

587
01:02:54,250 --> 01:02:57,874
من... باید از لطفی که به من داشتی تشکر کنم.

588
01:02:58,000 --> 01:03:00,165
- به خاطر بهشت، برو بیرون!
- بله قربان.

589
01:03:01,208 --> 01:03:03,499
لانگ بارو، نیازی به بازگشت نیست.

590
01:03:03,625 --> 01:03:05,457
در مرحله فرود با شما ملاقات خواهم کرد.

591
01:03:05,583 --> 01:03:07,957
اگر خوش شانس باشیم، می توانیم فورا ارسال کنیم.

592
01:03:08,083 --> 01:03:11,749
باربارا، به پل و دختر بگو.
همه ما باید جداگانه اینجا را ترک کنیم.

593
01:03:11,875 --> 01:03:14,082
چند چیز کوچک من چطور، آقا؟

594
01:03:14,208 --> 01:03:17,540
- چمدانت را بعد از تو می فرستم.
- ممنون آقای پرستون.

595
01:03:18,875 --> 01:03:20,874
بهت گفتم شروع کن چمدون زدن.

596
01:03:21,000 --> 01:03:25,124
من نمی روم تا زمانی که بفهمم پل و کلر با ما می آیند.

597
01:03:25,250 --> 01:03:27,874
آنها می توانند خودشان را راضی کنند!

598
01:03:41,625 --> 01:03:43,624
اوه، آقای لانگ بارو!

599
01:03:43,750 --> 01:03:47,165
شما باید من را ببخشید، آقای پل.
من در یک کار فوری برای پدر شما هستم.

600
01:03:47,291 --> 01:03:50,249
- چیه؟
- قاطعانه بین خودمون آقا...

601
01:03:50,375 --> 01:03:51,832
بله؟

602
01:03:51,958 --> 01:03:54,332
ما به انگلیس برمی گردیم. همه ما

603
01:03:54,458 --> 01:03:57,457
من خیلی هیجان زده ام، من... نمی توانم لرزش را متوقف کنم.

604
01:03:57,583 --> 01:04:00,999
اما ما باید محتاط ترین باشیم.
من فقط می خواهم پاساژها را رزرو کنم.

605
01:04:01,125 --> 01:04:03,124
- نه، برای من نیست.
- نه قربان؟

606
01:04:03,250 --> 01:04:06,165
- برای من پاساژ رزرو نکن.
- چرا که نه قربان؟

607
01:04:06,291 --> 01:04:08,749
نه برای کلر. می فهمی؟

608
01:04:09,625 --> 01:04:11,499
اوه، بله قربان

609
01:04:15,666 --> 01:04:18,082
فکر کردم او همچین کاری را انجام دهد.

610
01:04:20,750 --> 01:04:24,499
- من با او صحبت خواهم کرد.
- یه لحظه برمیگردم

611
01:04:34,333 --> 01:04:37,707
- پدر، من تازه لانگ بارو را دیدم.
- در مورد لانگ بارو چطور؟

612
01:04:37,833 --> 01:04:40,790
به او گفتم که برای خودم یا کلر گذرگاهی رزرو نکند.

613
01:04:40,916 --> 01:04:44,915
این کار شماست. مادرت هم میمونه شما در شرکت خوبی هستید.

614
01:04:45,041 --> 01:04:47,832
ما با فرار به هیچ وجه برای خودمان مفید نیستیم.

615
01:04:47,958 --> 01:04:49,957
منظورت چیه؟

616
01:04:51,541 --> 01:04:55,499
یک نفر یا... یا چیزی سعی در نابودی ما دارد.

617
01:04:56,666 --> 01:04:58,832
من معتقدم هر جا برویم ما را پیدا خواهد کرد.

618
01:04:58,958 --> 01:05:02,290
منظور شما از "چیزی" چیست؟
ما با یک دیوانه رو به رو هستیم.

619
01:05:02,416 --> 01:05:04,749
وقتی از این کشور خارج شدیم، آزاد هستیم.

620
01:05:04,875 --> 01:05:07,124
آیا شما صادقانه به آن اعتقاد دارید؟

621
01:05:07,250 --> 01:05:11,457
آیا شما پیشنهاد می کنید که این قتل ها ربطی به مقبره داشته باشد؟

622
01:05:11,583 --> 01:05:14,582
من نمی دانم.
حتی پلیس هم گیج شده است.

623
01:05:14,708 --> 01:05:17,874
اما هر چقدر هم که به نظر باورنکردنی به نظر برسد، تنها چیزی است که باید روی آن کار کنیم.

624
01:05:18,000 --> 01:05:21,374
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.
تو و مادرت

625
01:05:21,500 --> 01:05:24,165
شما جفت خوبی هستید، باید بگویم!

626
01:05:24,291 --> 01:05:27,040
خیلی خوب، پل. کاری را که دوست دارید انجام دهید.

627
01:06:04,750 --> 01:06:06,582
کلیدهای من، لطفا

628
01:06:10,625 --> 01:06:13,124
بله، آقای پرستون. خیلی خوبه آقای پرستون

629
01:06:13,250 --> 01:06:15,665
خوب نیست
او هنوز مصمم به رفتن است.

630
01:06:15,791 --> 01:06:20,457
خیلی دیر شده من تازه بازرس بارانی را دیدم که با لانگ بارو صحبت می کرد و فکر می کنم...

631
01:06:20,583 --> 01:06:22,915
آقای لانگ بارو با اکراه به من اطلاع داده است

632
01:06:23,041 --> 01:06:25,374
که اعضای حزب شما قصد خروج دارند.

633
01:06:25,500 --> 01:06:29,165
- آیا این شامل شما می شود؟
- نه، بازرس.

634
01:06:30,666 --> 01:06:32,665
شاید پدرت؟

635
01:06:35,208 --> 01:06:37,832
- بازرس ...
- یک لحظه، لطفا آقای پرستون.

636
01:06:37,958 --> 01:06:40,457
متاسفم
پلیس از من می پرسد ...

637
01:06:40,583 --> 01:06:43,665
- دستورات منو یادت هست؟
- بله یادم می آید.

638
01:06:45,708 --> 01:06:48,457
- اجازه دارم با شما حرفی بزنم، بازرس؟
- حتما.

639
01:06:48,583 --> 01:06:50,582
در خصوصی لطفا

640
01:06:52,916 --> 01:06:56,040
نگاه کن، بازرس، با نهایت احترام،

641
01:06:56,166 --> 01:07:00,707
فکر نمی کنید اصرار شما برای نگه داشتن ما در اینجا ممکن است تمام زندگی ما را به خطر بیندازد؟

642
01:07:00,833 --> 01:07:04,374
من هنوز به این نتیجه نرسیده ام، آقای پرستون.

643
01:07:04,500 --> 01:07:06,790
دو نفر از اعضای حزب شما به قتل رسیده اند.

644
01:07:06,916 --> 01:07:09,790
دلیلی نمی بینم که فرض کنم سومی وجود خواهد داشت.

645
01:07:09,916 --> 01:07:14,457
- پس چه فایده ای دارد که ما را بمانیم؟
- دیروز موضوع را به شما گفتم.

646
01:07:14,583 --> 01:07:18,165
اگر آن موقع آن را روشن نکردم، حالا دیگر هدفی از تکرار آن نمی بینم.

647
01:07:19,791 --> 01:07:21,790
بازرس، قبل از رفتن از اینجا،

648
01:07:21,916 --> 01:07:26,915
من قصد داشتم چکی مثلاً 10000 پوندی بنویسم؟

649
01:07:27,041 --> 01:07:31,249
اگر افتخار پذیرش آن را به من بدهید، آن را شخصاً به شما تحویل خواهم داد

650
01:07:31,375 --> 01:07:35,915
البته به صلاحدید شما به دلایلی خوب پرداخت می شود.

651
01:07:36,041 --> 01:07:39,374
شما خیلی پیگیر هستید، اینطور نیست، آقای پرستون؟

652
01:07:39,500 --> 01:07:43,290
- یک لحظه این را رشوه نبینید.
- من خیلی سعی می کنم این کار را نکنم.

653
01:07:43,416 --> 01:07:46,082
آن را صرفاً به عنوان یک ژست حسن نیت در نظر بگیرید.

654
01:07:46,208 --> 01:07:48,707
حالا بازرس چی میگی؟

655
01:07:48,833 --> 01:07:53,040
آقای پرستون، من فکر می کنم شما باید شروع به درک من کنید.

656
01:07:53,166 --> 01:07:55,499
من ناظم بیمارستان نیستم

657
01:07:56,583 --> 01:07:58,415
من باید روی حرف شما پافشاری کنم

658
01:07:58,541 --> 01:08:02,374
که تا زمانی که من به شما اجازه ندهم، هیچ یک از شما تلاش نمی کند اینجا را ترک کند.

659
01:08:02,500 --> 01:08:04,499
حرف تو را دارم؟

660
01:08:04,625 --> 01:08:06,957
- خیلی خوب.
- من این را می پذیرم.

661
01:08:07,083 --> 01:08:10,832
من همچنین می خواهم بعداً امروز با شما مصاحبه کنم.

662
01:08:10,958 --> 01:08:14,540
لطفا آنقدر خوب باشید که تا زمانی که برایتان ارسال کنم در هتل بمانید.

663
01:08:24,416 --> 01:08:26,415
- لانگ بارو!
- بله، آقای پرستون.

664
01:08:30,333 --> 01:08:32,457
- لعنتی، لعنتی، لعنتی.
- چی شد؟

665
01:08:32,583 --> 01:08:35,415
آن پلیس منفجر شده مانع رفتن من شد!

666
01:08:35,541 --> 01:08:38,540
- متاسفم
- چرا اینطوری میگی؟

667
01:08:38,666 --> 01:08:41,290
فقط منظورم این است که متاسفم که راه خود را نگرفتید.

668
01:08:41,416 --> 01:08:43,874
من می دانم وقتی این اتفاق برای شما می افتد چقدر رنج می برید.

669
01:08:44,000 --> 01:08:48,249
شما باید فکر کنید که من شما را ناامید کردم، اما آنها همچنان به من سؤال می کردند.

670
01:08:48,375 --> 01:08:51,874
و سرم را از دست دادم. آقای پرستون، من در دزدی خیلی خوب نیستم.

671
01:08:52,000 --> 01:08:53,957
من تعجب می کنم که در چه چیزی خوب هستید.

672
01:08:54,083 --> 01:08:57,707
من آخرین فرصت را به شما می دهم تا ثابت کنید آنقدر احمق نیستید.

673
01:08:57,833 --> 01:09:01,374
به آن دفتر حمل و نقل بروید و برای من یک مسیر رزرو کنید، ابتدا با قایق بیرون بروید.

674
01:09:01,500 --> 01:09:04,915
- به ما خیلی قطعی گفته اند ...
- می دانم به ما چه گفته اند.

675
01:09:05,041 --> 01:09:08,457
فقط به قول من عمل کن اگر بدون آن رزرو برگردید، اخراج می شوید.

676
01:09:08,583 --> 01:09:10,582
- حالا می خوای من برم آقا؟
- نه

677
01:09:10,708 --> 01:09:13,082
دفتر حمل و نقل چقدر دیر باز می ماند؟

678
01:09:13,208 --> 01:09:17,040
- تا ساعت هشت.
- ساعت 7.30 برو. تا اون موقع باید تاریک بشه

679
01:09:17,166 --> 01:09:20,790
اگر پلیس در حال تماشای هتل است، از در ورودی عقب خارج شوید.

680
01:09:20,916 --> 01:09:23,874
بله. تا اون موقع هوا تاریک میشه من...

681
01:09:25,583 --> 01:09:27,249
بله؟

682
01:09:27,375 --> 01:09:30,540
نه، آقای پرستون، بعداً وقتی برگشتم با شما صحبت خواهم کرد.

683
01:09:31,916 --> 01:09:34,832
دیگه قرار نیست منو با خودت ببری قربان؟

684
01:09:35,625 --> 01:09:36,624
خیر

685
01:09:38,416 --> 01:09:39,415
اوه

686
01:09:42,291 --> 01:09:43,290
خب من...

687
01:09:45,208 --> 01:09:49,374
من نمی توانم وانمود کنم که ناامید نیستم، اما مطمئنم که شما بهتر می دانید.

688
01:09:52,208 --> 01:09:54,915
اگر اول صبح یک کشتی وجود داشته باشد،

689
01:09:55,041 --> 01:09:58,207
آنها دوست دارند که مسافران تا نیمه شب سوار شوند، قربان.

690
01:09:58,333 --> 01:10:02,540
خیلی خوب به محض اینکه پاساژ را رزرو کردید با من تماس بگیرید.

691
01:10:02,666 --> 01:10:04,499
بله قربان

692
01:10:10,875 --> 01:10:13,082
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

693
01:10:13,208 --> 01:10:17,374
- متاسفم چطور به تو نگاه می کردم؟
- با اتهام.

694
01:10:18,375 --> 01:10:22,040
چه چیزی برای متهم کردن شما وجود دارد؟
آیا این وجدان شماست؟

695
01:10:23,166 --> 01:10:25,999
نه، من به هیچ وجه به شما نگاه نمی کردم.

696
01:10:26,125 --> 01:10:30,665
فقط به این فکر می کردم که خرید همه چیز چه حسی دارد،

697
01:10:30,791 --> 01:10:34,124
به جز آزادی آمدن و رفتن هر طور که دوست داری.

698
01:10:34,250 --> 01:10:36,249
و توانایی غلبه بر ترس.

699
01:10:37,375 --> 01:10:39,624
آیا می خواهی مرا بترسانی؟

700
01:10:39,750 --> 01:10:43,165
من مجبور نیستم. و متاسفم

701
01:10:43,291 --> 01:10:45,290
واقعا متاسفم

702
01:10:52,625 --> 01:10:55,249
به هتل برمی گردی آقای پرستون؟

703
01:10:55,375 --> 01:10:56,957
بله بازرس

704
01:10:57,083 --> 01:10:59,332
من فرض می کنم که شما می خواهید مسئولیت را بر عهده بگیرید

705
01:10:59,458 --> 01:11:02,999
از وسایل شخصی آقای نیوتن، چه چیزی از آنها باقی مانده است؟

706
01:11:03,125 --> 01:11:05,332
- بله، لطفا.
- من آنها را به شما برمی گردانم

707
01:11:05,458 --> 01:11:08,999
به محض اینکه فرصت بررسی آنها را داشتم.

708
01:11:09,125 --> 01:11:11,082
بازرس، آیا شما ...؟

709
01:11:11,208 --> 01:11:14,207
من چیزی بیشتر از شما ندارم، آقای پرستون.

710
01:11:14,333 --> 01:11:17,457
نه بیشتر و نه شاید کمتر.

711
01:11:40,416 --> 01:11:42,957
کجا... عینک من کجاست؟

712
01:11:46,875 --> 01:11:48,874
پس کجا هستند؟

713
01:11:51,000 --> 01:11:52,874
اوه عزیزم

714
01:11:56,583 --> 01:11:58,832
اوه...

715
01:11:58,958 --> 01:12:02,249
آه، چه کار وحشتناکی است!

716
01:12:04,083 --> 01:12:05,999
اوه عزیزم

717
01:12:06,833 --> 01:12:08,624
من... اوه!

718
01:12:08,750 --> 01:12:11,040
اوه اوه ... اوه عزیزم.

719
01:12:12,625 --> 01:12:14,624
اوه من... اوه...

720
01:12:20,333 --> 01:12:22,499
من آن بلیط های لعنتی را می گیرم!

721
01:12:25,458 --> 01:12:27,415
من آنها را فراموش نمی کنم

722
01:12:29,916 --> 01:12:31,915
قطعا نه.

723
01:12:33,791 --> 01:12:36,332
ببخشید من...

724
01:12:51,083 --> 01:12:53,082
آاارغ!

725
01:12:55,208 --> 01:12:57,957
کمکم کن کمکم کن، یکی!

726
01:12:58,083 --> 01:12:59,999
کمکم کن

727
01:13:02,375 --> 01:13:03,665
عارق!

728
01:13:16,458 --> 01:13:18,457
او تا کی قرار است باشد؟

729
01:13:20,250 --> 01:13:22,957
- حتما نظرت را عوض نمی کنی؟
- کاملا مطمئن

730
01:13:23,083 --> 01:13:25,874
نگران من نباش حالم خوب میشه

731
01:13:26,000 --> 01:13:30,457
فقط امیدوارم بتوانید به قایق برسید و سفری امن داشته باشید.

732
01:13:30,583 --> 01:13:33,582
فراموش نکنید که باید تا نیمه شب در کشتی باشید.

733
01:14:44,875 --> 01:14:48,665
- من باید برم اگر بیشتر صبر کنم...
- می فهمم.

734
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
به محض اینکه برگردم، می بینم که شما را از اینجا بیرون خواهم کرد.

735
01:14:55,666 --> 01:14:57,207
بله.

736
01:14:58,958 --> 01:15:00,915
- خب باربارا...
- خداحافظ

737
01:15:06,958 --> 01:15:09,665
- فکر می کنم پول کافی داری.
- بله.

738
01:15:20,041 --> 01:15:22,124
- باربارا، من...
- بله؟

739
01:15:23,416 --> 01:15:25,332
هیچی.

740
01:16:45,250 --> 01:16:48,665
- افندی غری می خواهی؟
- به نظر نمی رسد چیزی در مورد آن وجود داشته باشد.

741
01:16:48,791 --> 01:16:51,332
- می تونی برام یکی بگیری؟
- بله، برادرم قاری رانندگی می کند.

742
01:16:51,458 --> 01:16:55,415
او تنها دو دقیقه با اینجا زندگی می کند.
او را برای تو می گیرم، افندی. تو صبر کن

743
01:16:55,541 --> 01:16:59,040
باید به مرحله فرود برسم.
اگر عجله کند 10 پوند به او می دهم.

744
01:16:59,166 --> 01:17:03,290
من فکر نمی کنم برادرم 10 را قبول کند.
او 20 پوند می خواهد، افندی.

745
01:17:03,416 --> 01:17:05,624
20 پوند؟ دزدی در روز!

746
01:17:05,750 --> 01:17:08,832
وقت شب است.
برادرم دوست ندارد شب کار کند.

747
01:17:08,958 --> 01:17:12,999
او سه همسر دارد که او را بسیار مشغول می کنند. گفتی 20 پوند افندی؟

748
01:17:13,125 --> 01:17:16,124
نمی تواند بیش از دو مایل باشد، مرحله فرود.

749
01:17:17,000 --> 01:17:21,124
اوه، بسیار خوب. حالا 5 پوند، بقیه وقتی مرا به قایق برساند.

750
01:17:21,250 --> 01:17:23,874
به او بگو عجله کند.
من باید تا نیمه شب سوار شوم.

751
01:17:24,000 --> 01:17:25,999
خیلی خوبه افندی

752
01:19:16,041 --> 01:19:18,249
ارغ!

753
01:19:19,916 --> 01:19:22,540
عارق!

754
01:19:38,333 --> 01:19:40,415
نه غری، افندی.

755
01:19:49,250 --> 01:19:52,249
من به عنوان یک افسر پلیس فقط می توانم به منطق پاسخ دهم.

756
01:19:54,375 --> 01:19:58,582
اما به عنوان یک مرد، من به چیزهای زیادی اعتراف می کنم که خارج از درک من است.

757
01:19:59,500 --> 01:20:02,249
منظورتان چیزهای ماوراء طبیعی است؟

758
01:20:02,375 --> 01:20:04,374
شاید. چه کسی می تواند بگوید؟

759
01:20:05,583 --> 01:20:08,040
برخی از مردم ارواح دیده اند، بنابراین می گویند.

760
01:20:08,833 --> 01:20:11,457
هرگز ثابت نشده است که چنین چیزهایی وجود دارد،

761
01:20:11,583 --> 01:20:14,415
اما چه کسی می تواند وجود آنها را به طور مثبت انکار کند؟

762
01:20:15,958 --> 01:20:21,040
برخی از مردم به برکت یک کشیش یا نفرین یک جادوگر اعتقاد دارند.

763
01:20:21,916 --> 01:20:24,124
آیا شما؟

764
01:20:24,250 --> 01:20:25,832
بله.

765
01:20:25,958 --> 01:20:28,249
ما در مصر فجایع بسیاری را می شناسیم

766
01:20:28,375 --> 01:20:31,374
که به دلیل نداشتن دلیل منطقی نسبت داده شده اند

767
01:20:31,500 --> 01:20:33,499
به نفرین فرعونیان

768
01:20:33,625 --> 01:20:37,332
غیر ممکن است که من به این چیزها کافر باشم.

769
01:20:37,458 --> 01:20:41,290
الان چهار مرده هستند که وجدان من را می خوردند

770
01:20:41,416 --> 01:20:44,415
و هر کدام وارد قبر کاه تو بیگ شدند.

771
01:20:44,541 --> 01:20:47,415
شما سه نفر تنها کسانی هستید که زنده مانده اید

772
01:20:47,541 --> 01:20:50,207
و دو نفر از شما مانند دیگران وارد قبر شدید.

773
01:20:50,333 --> 01:20:54,082
من هیچ تمایلی به به خطر انداختن جان شما ندارم.
شما آزادید که مزارا را ترک کنید.

774
01:20:56,416 --> 01:20:58,415
خداحافظی خواهم کرد.

775
01:20:58,541 --> 01:21:00,707
و خداوند با شما همراه شود.

776
01:21:05,208 --> 01:21:09,707
ممکن است به شما به عنوان یک دوست توصیه کنم که در اولین لحظه ممکن سفر کنید.

777
01:21:13,041 --> 01:21:15,040
خب پل؟

778
01:21:16,958 --> 01:21:19,415
فرار کردن راه حل نیست

779
01:21:19,541 --> 01:21:21,499
من هنوز به آن اعتقاد دارم.

780
01:21:27,416 --> 01:21:29,707
کلمات مقدس زندگی و مرگ.

781
01:21:32,375 --> 01:21:34,707
یک جایی باید ارتباط وجود داشته باشد

782
01:21:34,833 --> 01:21:38,332
بین این سخنان و روح قبر.

783
01:21:38,458 --> 01:21:42,290
نگهبان مقبره هم این دیوانه بود. اسمش چی بود؟

784
01:21:42,416 --> 01:21:44,290
هاسمید علی.

785
01:21:44,416 --> 01:21:46,790
بله، او ما را تهدید کرد.

786
01:21:46,916 --> 01:21:51,915
او به ما هشدار داد که اگر در محل استراحت شاهزاده مزاحم شویم چه اتفاقی می افتد.

787
01:21:52,041 --> 01:21:55,957
بر اساس مصرشناسی باستان، نگهبان مقبره دارای قدرت است

788
01:21:56,083 --> 01:21:58,790
برای احضار روح بزرگ برای انتقام.

789
01:21:58,916 --> 01:22:00,915
روح بزرگ کیست؟

790
01:22:03,916 --> 01:22:06,999
فکر می کنم می دانم. کلر!

791
01:22:08,041 --> 01:22:09,832
کلر!

792
01:22:12,000 --> 01:22:15,624
وقتی برگشت، او را اینجا نگه دار.
اجازه نده او را از چشم تو دور کند.

793
01:22:28,583 --> 01:22:30,582
اوه، بیا داخل، بیا داخل

794
01:22:30,708 --> 01:22:33,999
نترس. بیا داخل

795
01:22:34,125 --> 01:22:35,624
بیا

796
01:22:40,541 --> 01:22:42,540
بشین لطفا

797
01:22:49,375 --> 01:22:52,832
اتفاقات وحشتناکی برای دوستان من افتاده است.

798
01:22:52,958 --> 01:22:58,332
من می خواهم بدانم چرا این اتفاق افتاده است و چه کسی مسئول است. می توانید به من کمک کنید؟

799
01:23:03,791 --> 01:23:07,415
چهار نفر از دوستان شما مردند.

800
01:23:08,291 --> 01:23:11,374
- بله.
-میخوای بدونی چرا؟

801
01:23:11,500 --> 01:23:12,999
بله.

802
01:23:15,375 --> 01:23:17,457
کریستال به من می گوید

803
01:23:17,583 --> 01:23:21,540
قبر کاه تو بی را هتک حرمت کرده اند.

804
01:23:22,625 --> 01:23:24,624
- آیا می خواهید بیشتر بدانید؟
- بله.

805
01:23:27,500 --> 01:23:29,832
دو نفر دیگر هم هستند.

806
01:23:31,208 --> 01:23:33,749
شما یکی از آنها هستید.

807
01:23:34,916 --> 01:23:37,499
وارد مقبره شدم.

808
01:23:37,625 --> 01:23:41,040
من در کریستال می بینم ...

809
01:23:42,791 --> 01:23:45,290
بله، به من بگویید.

810
01:23:46,333 --> 01:23:48,290
خیلی وحشتناک است.

811
01:23:48,416 --> 01:23:51,249
یعنی من میمیرم؟

812
01:23:52,375 --> 01:23:55,749
تا چند دقیقه دیگر!

813
01:23:59,875 --> 01:24:04,749
اگر به من گوش کنی، شاید بتوانم تو را نجات دهم.

814
01:24:06,500 --> 01:24:09,207
اما اول بشین

815
01:25:08,833 --> 01:25:11,999
این کلمات مقدس مرگ است.

816
01:25:13,000 --> 01:25:15,124
اونایی که از بیانشون میترسیدی

817
01:25:16,083 --> 01:25:20,165
چگونه ممکن است این کلمات چنین قدرتی بر روح قبر داشته باشد؟

818
01:25:20,291 --> 01:25:25,290
به مرمت خانه بروید و جواب را خواهید یافت.

819
01:25:26,166 --> 01:25:31,665
اما ابتدا با مومیایی برده Prem روبرو خواهید شد.

820
01:25:32,916 --> 01:25:37,374
برای کاری که انجام داده اید از او طلب بخشش خواهید کرد.

821
01:25:37,500 --> 01:25:40,082
به او خواهی گفت...

822
01:25:41,000 --> 01:25:46,207
"اوه، پرم نجیب، روح مقدس مقبره،

823
01:25:47,125 --> 01:25:50,040
"از شما طلب بخشش می کنم

824
01:25:50,166 --> 01:25:54,915
"به خاطر تخلفات من در مورد کاه تو بی

825
01:25:55,041 --> 01:25:58,790
«و هتک حرمت آرامگاه او

826
01:25:58,916 --> 01:26:04,415
"که من عمیقاً در آن مقصرم. "

827
01:26:08,375 --> 01:26:12,749
حالا از زبان فرعونیان بگو.

828
01:26:58,791 --> 01:27:00,207
عارق!

829
01:27:00,333 --> 01:27:03,749
او را بکش! او را بکش! او را بکش!

830
01:28:01,625 --> 01:28:05,124
کلر! سخنان مرگ را بگو!

831
01:28:05,250 --> 01:28:08,957
آنها را بگو!
به خاطر خدا بگو!

832
01:28:13,916 --> 01:28:17,457
تنها کسی که کفن را در دست دارد قدرت تخریب دارد.

833
01:28:26,541 --> 01:28:28,165
سریع! بگیر!

834
01:28:30,458 --> 01:28:32,582
حالا، کلمات را بگو!