1
00:00:45,896 --> 00:00:48,905
(സ്ക്രിപ്റ്റ് റീഡിംഗ് റൂം)

2
00:00:52,903 --> 00:00:55,945
(എപ്പിസോഡ് 1, രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ)

3
00:00:57,307 --> 00:01:00,045
(എക്കണോമിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം, അതിഥി ഗാനം ഹ്യൂൻ ചുൽ)

4
00:01:14,891 --> 00:01:16,565
മിസ്റ്റർ സോങ്, ദയവായി നിൽക്കൂ.

5
00:01:25,168 --> 00:01:27,345
സ്റ്റുഡിയോ, നിൽക്കൂ. ക്യൂ.

6
00:01:29,639 --> 00:01:31,570
ഹലോ എല്ലാവരും.

7
00:01:31,575 --> 00:01:33,370
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാവരുടെയും അഹൻ ജംഗ് ഹോയാണ് ഞാൻ.

8
00:01:33,376 --> 00:01:35,070
ഷിൻവാ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഹ്യൂൻ ചുൽ എന്ന ഗാനം...

9
00:01:35,078 --> 00:01:36,540
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്...

10
00:01:36,546 --> 00:01:39,340
ഈ വർഷത്തെ സാമ്പത്തിക പ്രവചനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

11
00:01:39,349 --> 00:01:40,750
- ഹലോ. - ഹലോ.

12
00:01:40,750 --> 00:01:43,580
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച നിങ്ങൾ ലേലത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചതുമുതൽ,

13
00:01:43,587 --> 00:01:45,520
അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രവഹിക്കുന്നുണ്ട്.

14
00:01:45,522 --> 00:01:48,095
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ ക്ലബ് ലഭിച്ചേക്കാം.

15
00:01:52,662 --> 00:01:54,890
ഇന്നത്തെ വിഷയം ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ,

16
00:01:54,898 --> 00:01:56,600
"നമുക്ക് ഇടത്തരം കമ്പനികളെ സംരക്ഷിക്കാം",

17
00:01:56,600 --> 00:01:58,435
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

18
00:01:58,602 --> 00:01:59,760
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കമ്പനികൾ ഉണ്ട് ...

19
00:01:59,769 --> 00:02:02,000
അവയെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ പുനഃക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്.

20
00:02:02,005 --> 00:02:05,145
ഈ കമ്പനികളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

21
00:02:08,044 --> 00:02:09,410
(സർക്കാരിൻ്റെ ഇടപെടൽ സൂചിപ്പിക്കുക...)

22
00:02:09,412 --> 00:02:11,085
(അത്തരം കമ്പനികളെ സഹായിക്കാൻ വായ്പാ നയങ്ങളിൽ ഇളവ് വരുത്തി.)

23
00:02:12,382 --> 00:02:13,485
ഇല്ല.

24
00:02:14,084 --> 00:02:15,750
പ്രോംപ്റ്റർ വായിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

25
00:02:15,752 --> 00:02:18,380
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത കമ്പനികളെ നീക്കം ചെയ്യണം...

26
00:02:18,388 --> 00:02:20,290
അതിനാൽ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ...

27
00:02:20,290 --> 00:02:22,150
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന കമ്പനികളെ മികച്ച രീതിയിൽ സഹായിക്കാനാകും.

28
00:02:22,159 --> 00:02:24,020
ഇതാണ് റിയലിസ്റ്റിക് രീതി.

29
00:02:24,027 --> 00:02:25,690
പുനർനിർമ്മാണത്തിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ...

30
00:02:25,695 --> 00:02:26,805
അവരുടെ വലിയ ഓഹരി ഉടമകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

31
00:02:26,963 --> 00:02:28,130
മൂലധനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക...

32
00:02:28,131 --> 00:02:29,835
അവരുടെ ആസ്തികൾ വിറ്റ് ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരിക.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,475
ബാങ്കുകൾ...

34
00:02:31,768 --> 00:02:33,805
ജീവനുള്ള കമ്പനികളെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടോ,

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,375
നശിച്ച കമ്പനികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കരുത്.

36
00:02:53,056 --> 00:02:55,495
മേശ ഏഴിനുള്ള ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

37
00:02:57,794 --> 00:02:59,390
ഹലോ? ഇതാണ് മൻഹോജാങ്.

38
00:02:59,396 --> 00:03:00,430
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
ഇല്ല, ഇതൊരു മോട്ടൽ അല്ല.

40
00:03:02,265 --> 00:03:04,275
അതൊരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

41
00:03:05,602 --> 00:03:06,970
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

42
00:03:06,970 --> 00:03:09,245
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

43
00:03:14,244 --> 00:03:16,755
അംഗീകൃത കഴിവുകളുള്ള കമ്പനികളിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

44
00:03:16,980 --> 00:03:19,880
അവരെ ഫണ്ടിംഗ് സ്രോതസ്സുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

45
00:03:19,883 --> 00:03:21,825
അവർക്ക് പ്രത്യേക വായ്പ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

46
00:03:22,252 --> 00:03:23,580
ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ...

47
00:03:23,587 --> 00:03:26,220
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,

48
00:03:26,223 --> 00:03:29,095
ലൈസൻസ് നേടുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയും...

49
00:03:29,192 --> 00:03:31,120
ഒരു സെക്യൂരിറ്റീസ് അനലിസ്റ്റായി.

50
00:03:31,127 --> 00:03:32,790
അയ്യോ.

51
00:03:32,796 --> 00:03:35,465
അവൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും എൻ്റെ ഭർത്താവിന് തുല്യമാണ്.

52
00:03:35,498 --> 00:03:37,900
2010 മുതൽ അദ്ദേഹം ആറ് ശാഖകളിലൂടെ കറങ്ങി...

53
00:03:37,901 --> 00:03:39,970
കൂടാതെ എല്ലാ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർമാരെയും പ്രകടനത്തിൽ നയിക്കുന്നു.

54
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
ഷിൻവ ഗംഗനം ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാണ്.

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,300
അവൻ്റെ പേര് പോലും അങ്ങനെ തന്നെ.

56
00:03:43,306 --> 00:03:46,145
- കുറച്ച് Zha cai, ദയവായി! - ഒരു മിനിറ്റ്!

57
00:03:49,713 --> 00:03:51,485
സാർ കുടിക്കൂ.

58
00:04:04,594 --> 00:04:06,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോ പൂർത്തിയാക്കി.

59
00:04:06,296 --> 00:04:08,260
വൈകിയതിന് ക്ഷമാപണം, സർ.

60
00:04:08,265 --> 00:04:09,590
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു.

61
00:04:09,599 --> 00:04:11,230
ക്യാമറയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

62
00:04:11,234 --> 00:04:13,945
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും അദ്ദേഹം.

63
00:04:14,204 --> 00:04:16,400
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറക്കരുത്. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

64
00:04:16,406 --> 00:04:17,800
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമില്ല.

65
00:04:17,807 --> 00:04:20,315
നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

66
00:04:22,245 --> 00:04:23,240
കുടിക്കൂ.

67
00:04:23,246 --> 00:04:25,885
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമുക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല.

68
00:04:27,417 --> 00:04:28,485
അതെ സർ.

69
00:04:29,986 --> 00:04:31,255
ഈ പങ്ക...

70
00:04:32,055 --> 00:04:33,490
ഏറ്റവും വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

71
00:04:33,490 --> 00:04:35,050
അവൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ട്,

72
00:04:35,058 --> 00:04:36,365
കൂടാതെ മികച്ച പ്രകടന വിലയിരുത്തലുമുണ്ട്.

73
00:04:36,493 --> 00:04:39,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശാഖകൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അവാർഡുകൾ നേടി.

74
00:04:39,729 --> 00:04:42,635
അവൻ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

75
00:04:43,667 --> 00:04:46,030
അന്നുമുതൽ അവൻ വേറിട്ടു നിന്നു.

76
00:04:46,036 --> 00:04:49,370
ഈ പങ്ക് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചീഞ്ഞഴുകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

77
00:04:49,372 --> 00:04:51,045
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

78
00:04:51,308 --> 00:04:54,315
അവൻ ടിവിയിൽ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

79
00:04:54,878 --> 00:04:58,055
നിനക്ക് കാണാൻ ഞാൻ അത്താഴം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം...

80
00:04:58,181 --> 00:04:59,755
അസംബ്ലിമാൻ സിയോക് ഇൽ ചുൻ.

81
00:04:59,983 --> 00:05:01,255
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

82
00:05:01,785 --> 00:05:03,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

83
00:05:03,920 --> 00:05:06,125
അസംബ്ലിമാൻ ജംഗ് സൺ ആയിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:05:07,724 --> 00:05:10,065
നിയമസഭാംഗമായ സിയോക് ഇൽ ചുൻ മൂന്നാം തവണയാണ്.

85
00:05:10,226 --> 00:05:12,065
നിങ്ങൾ വശം മാറേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:05:12,762 --> 00:05:15,005
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തുനിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

87
00:05:15,165 --> 00:05:17,375
നിങ്ങൾ അസംബ്ലിമാൻ ജംഗ് സണിലേക്ക് മാറണം.

88
00:05:18,068 --> 00:05:19,430
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്നു.

89
00:05:19,436 --> 00:05:22,105
അസംബ്ലിമാൻ സിയോക്കിനൊപ്പം അവൻ സമയം കളയുകയാണോ?

90
00:05:22,605 --> 00:05:25,300
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.

91
00:05:25,308 --> 00:05:27,810
അസംബ്ലിമാൻ സിയോക്കിൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:05:27,811 --> 00:05:30,045
ഇപ്പോൾ അസംബ്ലിമാൻ ജംഗിൻ്റെ സമയമാണ്.

93
00:05:30,380 --> 00:05:32,915
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

94
00:05:40,490 --> 00:05:44,135
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ കേട്ടതുപോലെയുള്ള ഒന്നാണ്.

95
00:05:46,796 --> 00:05:48,305
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

96
00:06:05,415 --> 00:06:07,055
മോ ഡോങ് ഗേയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:08,551 --> 00:06:10,980
FSS ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി.

98
00:06:10,987 --> 00:06:12,050
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

99
00:06:12,055 --> 00:06:13,795
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:06:14,124 --> 00:06:16,995
അവൻ ന്യൂസിലൻഡിൽ കമ്പിളി മുറിക്കുന്നു.

101
00:06:18,294 --> 00:06:19,920
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കഴിയുമ്പോൾ,

102
00:06:19,929 --> 00:06:21,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

103
00:06:21,564 --> 00:06:23,030
അതാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത്...

104
00:06:23,032 --> 00:06:25,305
പിന്തുണക്കാരില്ലാതെ വളരെയധികം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

105
00:06:27,103 --> 00:06:28,545
അടുത്ത വർഷം,

106
00:06:28,738 --> 00:06:31,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീഫ് ഡയറക്ടറായി നിയമിച്ചതിന് ശേഷം,

107
00:06:31,674 --> 00:06:32,945
ചെയർമാൻ ലീയും ഞാനും...

108
00:06:33,376 --> 00:06:35,445
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:06:35,545 --> 00:06:38,180
ഞാൻ ആകും എന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്...

110
00:06:38,181 --> 00:06:40,755
ഒസുങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഡയറക്ടർ.

111
00:06:42,285 --> 00:06:44,125
നമുക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

112
00:06:45,855 --> 00:06:48,365
അയാൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് 300 മില്യൺ ഡോളർ കടം കൊടുക്കുക.

113
00:06:48,491 --> 00:06:50,220
ഞാൻ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റാണ്,

114
00:06:50,226 --> 00:06:52,360
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വയം ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

115
00:06:52,362 --> 00:06:53,705
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

116
00:06:54,731 --> 00:06:58,605
ചെയർമാൻ ലീ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

117
00:06:59,102 --> 00:07:03,305
അവനു കാര്യങ്ങൾ അനുകൂലമായാൽ നമുക്കെല്ലാം പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

118
00:07:04,674 --> 00:07:07,045
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

119
00:07:09,612 --> 00:07:14,055
(വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ)

120
00:07:39,909 --> 00:07:40,910
കുട്ടികൾ എവിടെ?

121
00:07:40,910 --> 00:07:42,540
അവർ അവരുടെ പ്രെപ്പ് ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

122
00:07:42,545 --> 00:07:43,885
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

123
00:07:43,980 --> 00:07:46,040
അത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ചാണ്...

124
00:07:46,049 --> 00:07:47,555
അതോ എന്നെക്കുറിച്ചോ?

125
00:07:49,052 --> 00:07:51,055
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.

126
00:07:51,421 --> 00:07:54,295
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുകയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

127
00:07:54,357 --> 00:07:55,425
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

128
00:07:56,226 --> 00:07:58,360
അതെന്തായാലും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

129
00:07:58,361 --> 00:07:59,360
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

130
00:07:59,362 --> 00:08:01,435
എങ്കിൽ എന്നെ ആക്കരുത്.

131
00:08:03,066 --> 00:08:04,230
കടയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

132
00:08:04,234 --> 00:08:05,230
അത് മാറില്ല,

133
00:08:05,235 --> 00:08:07,470
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ മോശമായേക്കാം.

134
00:08:07,470 --> 00:08:08,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

135
00:08:08,872 --> 00:08:10,600
ഭാവിയിൽ ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

136
00:08:10,607 --> 00:08:12,100
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടാകില്ല...

137
00:08:12,108 --> 00:08:14,745
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

138
00:08:16,246 --> 00:08:17,910
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, കുട്ടികളുടെ അമ്മ,

139
00:08:17,914 --> 00:08:19,810
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകളും.

140
00:08:19,816 --> 00:08:21,925
ഒരു ജോലിയിൽ പോലും ഞാൻ വീഴ്ച വരുത്തിയിട്ടില്ല.

141
00:08:22,785 --> 00:08:25,495
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

142
00:08:25,722 --> 00:08:27,295
എനിക്ക് അത്ര സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലേ?

143
00:08:29,993 --> 00:08:31,865
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

144
00:08:38,167 --> 00:08:39,505
"സ്വാതന്ത്ര്യം"?

145
00:08:39,669 --> 00:08:41,300
ആരാണ് നിനക്ക് ആ സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നത്?

146
00:08:41,304 --> 00:08:42,670
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

147
00:08:42,672 --> 00:08:45,400
എൻ്റെ ഭാര്യയാകുന്നതിൽ തളർച്ചയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

148
00:08:45,408 --> 00:08:47,070
കുട്ടികളുടെ അമ്മയോ അതോ മരുമകളോ?

149
00:08:47,076 --> 00:08:50,440
നിങ്ങളുടെ റോൾ നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല...

150
00:08:50,446 --> 00:08:52,580
ഈ കുടുംബത്തിൽ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

151
00:08:52,582 --> 00:08:55,585
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തരത്തിലും ഇഷ്ടമല്ല.

152
00:08:56,386 --> 00:08:57,455
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

153
00:08:57,654 --> 00:09:00,520
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കും.

154
00:09:00,523 --> 00:09:03,420
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്...

155
00:09:03,426 --> 00:09:05,635
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി സ്വയം അധഃപതിക്കുന്നു.

156
00:09:06,763 --> 00:09:08,735
അത് അഹങ്കാരത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

157
00:09:09,933 --> 00:09:11,430
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

158
00:09:11,434 --> 00:09:12,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

159
00:09:12,936 --> 00:09:14,905
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയണം.

160
00:09:15,705 --> 00:09:18,645
നീ പറയുന്നു എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു എന്ന്.

161
00:09:19,442 --> 00:09:21,615
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒട്ടും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

162
00:09:22,679 --> 00:09:24,255
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

163
00:09:24,447 --> 00:09:26,755
ബാലൻസ് ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:09:26,916 --> 00:09:29,410
നിങ്ങളുടെ മിനിമം വേതനം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

165
00:09:29,419 --> 00:09:31,420
എൻ്റെ സാമൂഹിക നിലയെ സ്വാധീനിക്കും...

166
00:09:31,421 --> 00:09:33,895
എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളെ അവഗണിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

167
00:09:36,826 --> 00:09:38,835
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

168
00:09:39,462 --> 00:09:41,905
എൻ്റെ ജോലി കാരണം നിങ്ങൾ അപമാനിതനാണോ?

169
00:09:41,965 --> 00:09:44,060
ആരാണ് നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നത്...

170
00:09:44,067 --> 00:09:46,405
ഇത്ര സങ്കുചിതമായി ചിന്തിക്കാൻ?

171
00:09:46,936 --> 00:09:48,605
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

172
00:09:48,938 --> 00:09:50,475
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്...

173
00:09:51,274 --> 00:09:52,745
ഈ വിവാഹത്തിൽ.

174
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

175
00:09:57,914 --> 00:09:59,985
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ സ്വന്തം കാലിൽ കയറും.

176
00:10:00,550 --> 00:10:02,310
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി തോന്നാം,

177
00:10:02,318 --> 00:10:05,180
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

178
00:10:05,188 --> 00:10:06,380
അതുകൊണ്ട് ഇടപെടരുത്.

179
00:10:06,389 --> 00:10:08,025
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

180
00:10:08,324 --> 00:10:11,535
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുക. നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

181
00:10:12,562 --> 00:10:15,390
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ പാടുപെടുമ്പോൾ,

182
00:10:15,398 --> 00:10:18,205
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:10:18,401 --> 00:10:20,105
എന്നെ. ഗാനം ഹ്യൂൻ ചുൽ.

184
00:10:21,070 --> 00:10:24,075
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസവും യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകി.

185
00:10:24,140 --> 00:10:25,515
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്!

186
00:10:30,647 --> 00:10:32,885
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.

187
00:10:33,549 --> 00:10:34,985
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. പുറത്തുപോകുക.

188
00:10:37,820 --> 00:10:39,825
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം വേണ്ട.

189
00:10:46,763 --> 00:10:49,365
അവൾ കൂടുതൽ ധിക്കാരിയാകുന്നു.

190
00:10:49,766 --> 00:10:51,035
എന്ത്? "വൃത്തികെട്ട പണം"?

191
00:11:01,644 --> 00:11:03,245
വളരുന്നത് തുടരുക.

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,985
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകും, അതിനാൽ വളരുക.

193
00:11:07,050 --> 00:11:09,880
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

194
00:11:09,886 --> 00:11:13,655
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു...

195
00:11:13,790 --> 00:11:16,595
ഞങ്ങൾ യോന്നം-ഡോങ്ങിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

196
00:11:19,562 --> 00:11:22,405
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

197
00:11:22,932 --> 00:11:25,975
സ്റ്റോർ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല,

198
00:11:26,335 --> 00:11:28,745
പക്ഷെ വീട് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ആയി ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

199
00:11:29,205 --> 00:11:31,015
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

200
00:11:31,507 --> 00:11:33,145
ബാക്കിയുള്ള മുഴുവൻ തുകയും ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.

201
00:11:33,943 --> 00:11:36,585
- അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പേരിലാണ്. - അത് ശരിയാണ്.

202
00:11:36,779 --> 00:11:39,955
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്!

203
00:11:53,563 --> 00:11:54,765
ശരിയാണ്.

204
00:11:54,931 --> 00:11:57,800
ഞാൻ ഒരാളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു...

205
00:11:57,800 --> 00:11:59,975
നിങ്ങളുടെ അതേ പേരും ജനനത്തീയതിയും.

206
00:12:00,069 --> 00:12:02,070
- എന്ത്? - ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

207
00:12:02,071 --> 00:12:03,300
സോങ് ഹ്യൂൻ ചുൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

208
00:12:03,306 --> 00:12:06,340
1976 മാർച്ച് 14 നും അദ്ദേഹം ജനിച്ചു.

209
00:12:06,342 --> 00:12:07,745
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

210
00:12:07,777 --> 00:12:09,910
ഒരേ പേരും ജന്മദിനവും ഉണ്ടാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

211
00:12:09,912 --> 00:12:11,785
ശരി എനിക്കറിയാം?

212
00:12:12,915 --> 00:12:14,125
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?

213
00:12:14,951 --> 00:12:17,895
ഒരു നായ അവനെ നക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു. അവൻ പോളിഷ് ചെയ്തു.

214
00:12:18,020 --> 00:12:19,495
അവൻ നല്ല സുന്ദരനാണ്.

215
00:12:19,822 --> 00:12:21,590
കൂടാതെ, സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

216
00:12:21,591 --> 00:12:22,650
ശരിക്കും?

217
00:12:22,658 --> 00:12:25,335
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.

218
00:12:26,062 --> 00:12:27,635
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

219
00:12:30,266 --> 00:12:31,430
അമേരിക്കനോ

220
00:12:31,434 --> 00:12:35,130
- നിർത്തൂ. - എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്

221
00:12:35,138 --> 00:12:36,930
നിങ്ങൾ ക്യൂട്ട് ആയി അഭിനയിക്കരുത്.

222
00:12:36,939 --> 00:12:39,115
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

223
00:12:41,177 --> 00:12:42,245
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് തരൂ.

224
00:12:42,812 --> 00:12:44,215
- എന്ത്? - എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് തരൂ.

225
00:12:49,786 --> 00:12:51,080
(ഷിൻവ ബാങ്ക് ഉപഭോക്തൃ പട്ടിക)

226
00:12:51,087 --> 00:12:53,050
(ഗംഗനം-ഗു, സിയോൾ)

227
00:12:53,055 --> 00:12:56,550
(ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ)

228
00:12:56,559 --> 00:12:58,165
(ഷിൻഹ്വ ബാങ്ക് ലോൺ അപേക്ഷ)

229
00:12:58,795 --> 00:13:00,560
(ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ)

230
00:13:00,563 --> 00:13:03,630
(ഷിൻഹ്വ ബാങ്ക് ലോൺ അപേക്ഷ)

231
00:13:03,633 --> 00:13:10,275
(മൻഹോജാങ്)

232
00:13:12,141 --> 00:13:13,375
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

233
00:13:14,811 --> 00:13:15,985
ഇത് എന്താണ്?

234
00:13:16,813 --> 00:13:18,615
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എന്താണ്?

235
00:13:21,551 --> 00:13:22,925
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:13:24,921 --> 00:13:26,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ കടന്നത്?

237
00:13:27,056 --> 00:13:29,395
ചെറുക്കനെ... എന്താ ഇത്?

238
00:13:29,792 --> 00:13:31,690
- സത്യം പറയൂ. - ഇത് എൻ്റേതല്ല.

239
00:13:31,694 --> 00:13:32,965
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,135
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റേതാണോ?

241
00:13:35,298 --> 00:13:36,835
അത് യംഗ് ജോയുടേതാണ്.

242
00:13:37,767 --> 00:13:40,235
അവൾ പുകവലിക്കുന്നതിനിടയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

243
00:13:40,303 --> 00:13:43,405
അവളുടെ ബാഗ് ചെക്കിംഗ് സമയത്ത് അവൾ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

244
00:13:43,806 --> 00:13:45,245
അവൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:13:46,676 --> 00:13:50,510
നുണയാണെന്നറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കും.

246
00:13:50,513 --> 00:13:52,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

247
00:13:52,815 --> 00:13:53,985
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

248
00:13:54,684 --> 00:13:57,625
വരിക. അവളെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

249
00:13:58,287 --> 00:14:00,125
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

250
00:14:07,063 --> 00:14:09,135
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

251
00:14:09,932 --> 00:14:11,235
എന്താണ് പ്രഭാത ഭക്ഷണം?

252
00:14:11,701 --> 00:14:12,875
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.

253
00:14:13,002 --> 00:14:15,075
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

254
00:14:15,438 --> 00:14:16,545
ഹേയ്.

255
00:14:16,806 --> 00:14:19,345
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - ഇത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

256
00:14:22,044 --> 00:14:23,345
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

257
00:14:26,582 --> 00:14:28,485
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

258
00:14:30,519 --> 00:14:32,895
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലേ?

259
00:14:51,507 --> 00:14:53,875
- പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ. - എനിക്ക് ഒരു ബ്രഞ്ച് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

260
00:14:54,944 --> 00:14:57,785
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. "വൃത്തികെട്ട പണം?"

261
00:14:58,214 --> 00:15:00,585
അശ്ലീല ഭാഷയെ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുമോ?

262
00:15:04,253 --> 00:15:05,655
അത് നോക്കൂ.

263
00:15:05,888 --> 00:15:08,095
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്.

264
00:15:34,583 --> 00:15:35,885
ഞാൻ പോകാം.

265
00:15:36,252 --> 00:15:38,155
- നല്ലതുവരട്ടെ. - പിന്നെ കാണാം.

266
00:15:42,091 --> 00:15:44,135
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

267
00:15:44,293 --> 00:15:46,790
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്? - ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു...

268
00:15:46,796 --> 00:15:48,465
ഗോൾഡ് മാർട്ട് തുറന്നതിന് ശേഷം.

269
00:15:48,664 --> 00:15:51,035
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുതിയ സിഇഒ യുഎസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

270
00:15:51,067 --> 00:15:52,760
അങ്ങനെയാണോ? അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

271
00:15:52,768 --> 00:15:54,145
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

272
00:15:54,270 --> 00:15:56,570
ആറു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ...

273
00:15:56,572 --> 00:15:59,015
നീല ജാക്കറ്റും തവിട്ട് പാൻ്റും ഉപയോഗിച്ച്,

274
00:15:59,041 --> 00:16:01,245
ദയവായി ഉപഭോക്തൃ സേവനങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

275
00:16:01,711 --> 00:16:03,570
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ. - അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:16:03,579 --> 00:16:06,080
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. ഞാൻ കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

277
00:16:06,082 --> 00:16:07,285
ശരി.

278
00:16:07,583 --> 00:16:09,585
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

279
00:16:10,886 --> 00:16:15,290
ആറു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ...

280
00:16:15,291 --> 00:16:16,865
ഇത് വിൽപ്പനയിലാണ്.

281
00:16:33,709 --> 00:16:36,745
ഇതാണ് സൺ ഹൈ ജിൻ. ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

282
00:16:47,189 --> 00:16:48,265
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:17:27,063 --> 00:17:29,935
എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

284
00:17:30,299 --> 00:17:32,300
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

285
00:17:32,301 --> 00:17:34,875
സൗഹൃദപരമായ ചുറ്റുപാടിൽ യോഗങ്ങൾ നടത്തണം.

286
00:17:35,004 --> 00:17:37,975
ഇത് ടീം വർക്കിനെ സഹായിക്കും. ഞങ്ങൾ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാണും.

287
00:17:38,007 --> 00:17:39,315
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

288
00:17:41,310 --> 00:17:42,515
ദയവായി കഴിക്കൂ.

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,955
വിവേചനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

290
00:17:47,149 --> 00:17:49,025
തൊഴിലാളിയും മാനേജ്‌മെൻ്റും തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തിനായി.

291
00:17:49,485 --> 00:17:51,280
അവികസിത രാജ്യങ്ങൾ മാത്രം...

292
00:17:51,287 --> 00:17:52,855
ലംബമായ സംഘടനകൾ ഉണ്ട്.

293
00:17:54,156 --> 00:17:56,120
എൻ്റെ മുൻ ശാഖകൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ...

294
00:17:56,125 --> 00:17:57,865
മികച്ചവനായി?

295
00:17:58,894 --> 00:18:00,535
കാരണം ഞാൻ ജാതി വ്യവസ്ഥയെ തകർത്തു.

296
00:18:01,197 --> 00:18:03,205
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

297
00:18:07,269 --> 00:18:09,600
നിങ്ങൾ അധികം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

298
00:18:09,605 --> 00:18:11,175
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്...

299
00:18:12,641 --> 00:18:14,970
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം തെറ്റായ വിധികൾ ഉണ്ടാക്കി.

300
00:18:14,977 --> 00:18:17,310
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നാണ്.

301
00:18:17,313 --> 00:18:18,585
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

302
00:18:21,383 --> 00:18:22,625
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

303
00:18:27,089 --> 00:18:28,225
അതെ?

304
00:18:29,024 --> 00:18:30,195
എന്ത്?

305
00:18:30,392 --> 00:18:31,990
ബോണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

306
00:18:31,994 --> 00:18:33,890
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവർ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു.

307
00:18:33,896 --> 00:18:35,705
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

308
00:18:35,731 --> 00:18:38,575
നാം അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ മലം നിറയ്ക്കണം!

309
00:18:41,804 --> 00:18:43,475
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

310
00:18:54,984 --> 00:18:56,225
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

311
00:18:57,620 --> 00:18:59,095
ഇടയ്ക്കിടെ,

312
00:19:00,723 --> 00:19:02,665
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

313
00:19:04,793 --> 00:19:06,265
ഈ സ്റ്റോർ ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ?

314
00:19:07,763 --> 00:19:09,635
ശരിക്കും ഞാനാണോ ഉടമ?

315
00:19:09,865 --> 00:19:11,375
അത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ സ്വയം നുള്ളുന്നു.

316
00:19:16,605 --> 00:19:19,115
ഹലോ, മൻഹോജാങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

317
00:19:19,875 --> 00:19:22,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു മോട്ടൽ അല്ല.

318
00:19:22,611 --> 00:19:23,685
ദൈവമേ.

319
00:19:24,713 --> 00:19:26,780
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

320
00:19:26,782 --> 00:19:28,725
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

321
00:19:29,318 --> 00:19:31,320
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

322
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
പകരം,

323
00:19:32,521 --> 00:19:34,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാത്തത്?

324
00:19:35,157 --> 00:19:37,665
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:19:38,561 --> 00:19:39,835
ശരി.

326
00:19:42,398 --> 00:19:45,030
തൻ്റെ ഭർത്താവ് 45 ഡോളർ കാർഡ് നൽകിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

327
00:19:45,034 --> 00:19:47,400
മാൻഹോജാങ്ങിൽ, അതൊരു ഹോട്ടലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

328
00:19:47,403 --> 00:19:49,145
ഇന്നലെ മുതൽ അവൾ വിളിക്കുന്നു.

329
00:19:49,805 --> 00:19:51,970
അവനിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കും?

330
00:19:51,974 --> 00:19:54,645
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

331
00:19:54,977 --> 00:19:56,885
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

332
00:19:57,546 --> 00:19:58,715
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

333
00:20:02,318 --> 00:20:05,355
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - അമേരിക്കനോ.

334
00:20:06,055 --> 00:20:07,990
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങനത്തെ കളിയാക്കരുത് എന്ന്.

335
00:20:07,990 --> 00:20:09,865
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

336
00:20:11,327 --> 00:20:12,395
തേൻ.

337
00:20:13,362 --> 00:20:15,135
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

338
00:20:16,799 --> 00:20:19,000
തീർച്ചയായും.

339
00:20:19,001 --> 00:20:21,575
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

340
00:20:22,071 --> 00:20:24,000
നിങ്ങളുടെ നർമ്മം മറ്റാർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

341
00:20:24,006 --> 00:20:26,615
അതൊന്നുമല്ല. വേറെ ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ല...

342
00:20:26,642 --> 00:20:28,345
ലോകത്ത് എന്നെപ്പോലെ.

343
00:20:29,778 --> 00:20:31,810
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

344
00:20:31,814 --> 00:20:34,285
ഗാന കുടുംബം...

345
00:20:36,285 --> 00:20:38,595
നിരപരാധികളായിരിക്കും.

346
00:20:38,654 --> 00:20:41,295
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അച്ഛൻ ജീവിച്ചത്.

347
00:20:41,890 --> 00:20:44,365
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഗാനങ്ങൾക്കും അത് ശരിയാകില്ല.

348
00:20:46,962 --> 00:20:49,535
അവൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

349
00:20:50,132 --> 00:20:53,375
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ധനികനാണ്,

350
00:20:53,902 --> 00:20:55,205
മിടുക്കനും.

351
00:20:55,471 --> 00:20:58,115
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, അവനും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

352
00:20:58,807 --> 00:20:59,915
WHO?

353
00:21:01,310 --> 00:21:03,215
മറ്റൊരു ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ.

354
00:21:05,147 --> 00:21:06,810
ഇന്നലെ യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടതിന് ശേഷം,

355
00:21:06,815 --> 00:21:08,285
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുകയില്ല.

356
00:21:10,386 --> 00:21:11,895
നിങ്ങൾ എങ്കിലോ...

357
00:21:12,054 --> 00:21:13,850
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയത്?

358
00:21:13,856 --> 00:21:15,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

359
00:21:16,759 --> 00:21:19,535
എനിക്ക് ടെലിവിഷനിൽ ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാം.

360
00:21:19,561 --> 00:21:21,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പേരുണ്ട്.

361
00:21:21,196 --> 00:21:22,560
ഞങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയും സമാനമാണ്.

362
00:21:22,564 --> 00:21:24,635
നമുക്കും അതേ വിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

363
00:21:24,700 --> 00:21:27,635
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ടും ടൈയും ധരിക്കും.

364
00:21:27,803 --> 00:21:30,300
ഞാൻ സ്റ്റൈലിൽ ജീവിക്കും.

365
00:21:30,306 --> 00:21:32,275
ഞാൻ എൻ്റെ കീഴാളരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും.

366
00:21:33,876 --> 00:21:37,915
പക്ഷേ, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

367
00:21:43,252 --> 00:21:45,395
അത്തരം വായ്പകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

368
00:21:46,755 --> 00:21:48,390
അത് അല്ല...

369
00:21:48,390 --> 00:21:50,590
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാത്തരം വായ്പകളും അവർ പട്ടികപ്പെടുത്തി.

370
00:21:50,592 --> 00:21:52,260
ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

371
00:21:52,261 --> 00:21:53,560
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.

372
00:21:53,562 --> 00:21:54,560
വേറെ എന്തിനാ അവർ വരുന്നത്...

373
00:21:54,563 --> 00:21:55,730
ഉന്നത ധനകാര്യ സ്ഥാപനത്തിലേക്കോ?

374
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകളെല്ലാം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

375
00:21:57,900 --> 00:21:59,600
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

376
00:21:59,601 --> 00:22:00,960
അതൊരു ലോൺ ടെല്ലറുടെ ജോലിയാണ്.

377
00:22:00,969 --> 00:22:03,145
ക്യുങ്‌ഡോംഗ് ഇൻഡസ്ട്രീസും സാംവോൺ ആശുപത്രിയും...

378
00:22:03,472 --> 00:22:05,200
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ചില കമ്പനികൾ മാത്രമാണ്.

379
00:22:05,207 --> 00:22:08,070
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി...

380
00:22:08,077 --> 00:22:10,315
ഈ ലോൺ നൽകുമെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

381
00:22:11,246 --> 00:22:12,315
എന്ത്?

382
00:22:12,614 --> 00:22:13,885
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

383
00:22:16,485 --> 00:22:17,555
ഹേയ്.

384
00:22:18,487 --> 00:22:19,620
നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജോലി വേണ്ടേ?

385
00:22:19,621 --> 00:22:21,290
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ക്രോസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

386
00:22:21,290 --> 00:22:22,365
ബ്രാവോ.

387
00:22:23,459 --> 00:22:26,020
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.

388
00:22:26,028 --> 00:22:27,290
സർ, ഞാൻ...

389
00:22:27,296 --> 00:22:29,330
ആ കമ്പനി കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

390
00:22:29,331 --> 00:22:30,765
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വായ്പ അംഗീകരിക്കണോ?

391
00:22:31,066 --> 00:22:32,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

392
00:22:32,534 --> 00:22:34,800
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ എന്ത് പറയണം?

393
00:22:34,803 --> 00:22:37,475
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? ഹേയ്!

394
00:22:40,042 --> 00:22:41,215
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

395
00:22:43,445 --> 00:22:45,540
- നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ സേവിച്ചോ? - തീർച്ചയായും.

396
00:22:45,547 --> 00:22:46,880
നിങ്ങൾ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

397
00:22:46,882 --> 00:22:48,450
അതോ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ഒരു തള്ളൽ ആയിരുന്നോ?

398
00:22:48,450 --> 00:22:49,825
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിക്കണം.

399
00:22:51,820 --> 00:22:52,995
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

400
00:23:11,540 --> 00:23:12,915
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

401
00:23:13,342 --> 00:23:15,615
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് 33 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.

402
00:23:15,711 --> 00:23:17,915
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

403
00:23:18,046 --> 00:23:19,210
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി?

404
00:23:19,214 --> 00:23:20,855
ഏഴുമണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ടൈംടേബിളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

405
00:23:21,583 --> 00:23:22,810
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.

406
00:23:22,818 --> 00:23:25,250
ഒപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

407
00:23:25,254 --> 00:23:27,050
ചതവ്, ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് നേടുക.

408
00:23:27,055 --> 00:23:28,990
അവൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടുമ്പോഴെല്ലാം അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

409
00:23:28,991 --> 00:23:30,890
HR-നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

410
00:23:30,893 --> 00:23:32,390
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്,

411
00:23:32,394 --> 00:23:34,865
പക്ഷേ അവൻ നമ്മെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

412
00:23:37,132 --> 00:23:39,405
HR പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

413
00:23:41,470 --> 00:23:43,730
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരേ ഷൈനിൽ ചവിട്ടുന്നു.

414
00:23:43,739 --> 00:23:46,140
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

415
00:23:46,141 --> 00:23:47,970
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നീചനാകാൻ കഴിയുന്നു?

416
00:23:47,976 --> 00:23:49,145
മിസ്റ്റർ ഗാനം!

417
00:23:50,412 --> 00:23:51,885
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

418
00:23:53,515 --> 00:23:54,550
ഞാൻ കൈ കഴുകാൻ വന്നതാണ്.

419
00:23:54,550 --> 00:23:57,055
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാ രോഗങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു ...

420
00:23:57,986 --> 00:23:59,055
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

421
00:24:08,130 --> 00:24:09,535
ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

422
00:24:27,583 --> 00:24:28,785
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

423
00:24:29,952 --> 00:24:31,225
ഹലോ?

424
00:24:32,287 --> 00:24:33,855
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

425
00:24:34,356 --> 00:24:36,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു മാനേജർ ...

426
00:24:36,725 --> 00:24:38,460
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്താണ്.

427
00:24:38,460 --> 00:24:39,590
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

428
00:24:39,595 --> 00:24:41,405
ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

429
00:24:42,464 --> 00:24:43,760
ഏതാണ് നല്ലത്?

430
00:24:43,765 --> 00:24:45,360
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

431
00:24:45,367 --> 00:24:47,200
അയാൾക്ക് നല്ല ചർമ്മമുണ്ടെങ്കിൽ,

432
00:24:47,202 --> 00:24:49,445
ഇതുപോലൊരു കാര്യം അവനെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കും.

433
00:24:50,806 --> 00:24:52,715
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുണ്ട ചർമ്മമുണ്ട്.

434
00:24:53,509 --> 00:24:55,215
ഒരു ഷർട്ടിന് അവനെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

435
00:24:55,744 --> 00:24:56,985
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

436
00:24:57,012 --> 00:24:58,780
അയാൾക്ക് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ചെറുപ്പമായി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:24:58,780 --> 00:25:00,510
തീർച്ചയായും. സമ്മാനമാണോ?

438
00:25:00,516 --> 00:25:01,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്യാം.

439
00:25:01,550 --> 00:25:03,510
അതെ, ദയവായി. അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

440
00:25:03,519 --> 00:25:05,225
- അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ? - അതെ.

441
00:25:11,326 --> 00:25:12,435
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

442
00:25:12,594 --> 00:25:14,395
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - വിട.

443
00:25:17,132 --> 00:25:18,305
ജന്മദിനം...

444
00:25:33,715 --> 00:25:35,480
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചോക്ലേറ്റ് കേക്കുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:25:35,484 --> 00:25:36,725
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായി.

446
00:25:36,852 --> 00:25:38,580
ഫ്രഷ് ക്രീം കേക്കുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.

447
00:25:38,587 --> 00:25:40,420
അദ്ദേഹത്തിന് കിവി അലർജിയുണ്ട്.

448
00:25:40,422 --> 00:25:42,750
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത ചോക്ലേറ്റ് കേക്കുകൾ ബേക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

449
00:25:42,758 --> 00:25:44,865
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? - അതെ, ദയവായി.

450
00:25:52,134 --> 00:25:53,205
- ദൈവമേ. - ദൈവമേ.

451
00:25:54,603 --> 00:25:56,100
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു കേക്ക് വാങ്ങുകയാണ്.

452
00:25:56,104 --> 00:25:57,570
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

453
00:25:57,573 --> 00:25:59,445
- ശരിക്കും? - അതെ.

454
00:26:00,042 --> 00:26:01,310
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മെഴുകുതിരികൾ വേണം?

455
00:26:01,310 --> 00:26:03,485
എനിക്ക് 4 വലിയവയും 2 ചെറിയവയും വേണം.

456
00:26:04,112 --> 00:26:05,315
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

457
00:26:05,948 --> 00:26:07,880
എനിക്ക് 4 വലിയവയും 2 ചെറിയവയും വേണം.

458
00:26:07,883 --> 00:26:09,025
ശരി.

459
00:26:19,194 --> 00:26:20,635
(മി ഹോയുടെ ഷെഡ്യൂൾ)

460
00:26:25,133 --> 00:26:26,535
ഞാൻ നിന്നോട് മുട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

461
00:26:28,003 --> 00:26:30,105
- ഇത് എന്താണ്? - ഇത് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

462
00:26:30,272 --> 00:26:32,075
അത് അവൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

463
00:26:32,474 --> 00:26:33,640
അവനു തന്നെ കൊടുക്കൂ.

464
00:26:33,642 --> 00:26:35,385
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

465
00:26:35,811 --> 00:26:36,885
വിട.

466
00:26:37,546 --> 00:26:39,085
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

467
00:26:52,294 --> 00:26:54,435
- ആശ്ചര്യം! - ആശ്ചര്യം!

468
00:26:56,732 --> 00:26:57,805
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

469
00:27:02,037 --> 00:27:03,575
ഗോഷ്, ഹ്യൂൻ ചുൽ.

470
00:27:04,239 --> 00:27:05,445
എൻ്റെ ഊഴം.

471
00:27:07,943 --> 00:27:09,345
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

472
00:27:09,711 --> 00:27:15,510
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ - നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

473
00:27:15,517 --> 00:27:19,050
- ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ - ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ പിതാവ്

474
00:27:19,054 --> 00:27:21,895
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ - നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

475
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
ശരി.

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,065
1, 2, 3.

477
00:28:24,486 --> 00:28:25,625
നന്ദി.

478
00:28:33,295 --> 00:28:35,705
(ജന്മദിനാശംസകൾ. ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കും.)

479
00:28:57,018 --> 00:28:58,085
ചിയേഴ്സ്.

480
00:29:06,561 --> 00:29:08,465
കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകരുത്.

481
00:29:08,864 --> 00:29:11,205
- എനിക്ക് പോകണം. - ദയവായി?

482
00:29:11,900 --> 00:29:13,375
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

483
00:29:14,236 --> 00:29:16,275
വീട്ടിൽ പോകരുത്.

484
00:29:22,277 --> 00:29:23,515
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ...

485
00:29:25,747 --> 00:29:27,115
അവൾ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

486
00:29:27,716 --> 00:29:30,925
- എന്ത്? - ഞാൻ പൂക്കൾ അയച്ചു.

487
00:29:33,054 --> 00:29:34,895
ഹേയ്. എന്തിനാ നീ...

488
00:30:24,539 --> 00:30:26,845
ഈ ഗാനം "ലവ് ഈസ് എ മെനി-സ്പ്ലെൻഡേർഡ് തിംഗ്" എന്നതിലെ ഗാനമാണോ?

489
00:30:27,342 --> 00:30:28,585
ഗൗരവമായി, ഹ്യൂൻ ചുൽ.

490
00:30:28,643 --> 00:30:30,040
സിനിമയുടെ അതേ പേരിലാണ് ഗാനം.

491
00:30:30,045 --> 00:30:32,815
"സ്നേഹം ഒരു പല മഹത്തായ കാര്യമാണ്".

492
00:30:33,181 --> 00:30:35,455
യഥാർത്ഥ പതിപ്പിന് പിയാനോയുടെ അകമ്പടിയുണ്ട്.

493
00:30:37,252 --> 00:30:38,955
എന്തായിരുന്നു അത്? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

494
00:31:04,713 --> 00:31:07,455
(നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?)

495
00:31:13,622 --> 00:31:15,365
ഗൗരവമായി.

496
00:31:30,372 --> 00:31:31,645
ഹേ ജിൻ.

497
00:31:33,341 --> 00:31:35,415
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

498
00:32:07,042 --> 00:32:08,145
ഇത് മധുരമാണ്.

499
00:32:42,243 --> 00:32:48,980
(ഷിൻവാ ബാങ്ക്, സോംഗ് ഹ്യൂൻ ചുൽ)

500
00:32:48,984 --> 00:32:52,525
(Osung Produce 120 ദശലക്ഷം മുതൽ Osung Motors വരെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു)

501
00:32:59,027 --> 00:33:01,560
അയാൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് 300 മില്യൺ ഡോളർ കടം കൊടുക്കുക.

502
00:33:01,563 --> 00:33:05,035
ഞാൻ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വയം ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

503
00:33:28,056 --> 00:33:29,395
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

504
00:33:29,591 --> 00:33:31,365
എന്തിനു ഖേദിക്കണം?

505
00:33:31,960 --> 00:33:35,705
ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷം എടുത്തത് പോലെയല്ല.

506
00:33:36,564 --> 00:33:38,705
സോംഗ് ഹ്യൂൻ ചുളിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

507
00:33:40,035 --> 00:33:42,530
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും ...

508
00:33:42,537 --> 00:33:46,140
ഏഴു വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

509
00:33:46,141 --> 00:33:48,545
എന്തായാലും അവനുമായി എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

510
00:33:50,945 --> 00:33:52,815
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ താഴെയിറക്കണോ?

511
00:33:54,049 --> 00:33:55,625
നിനക്ക് അവനെ വെറുപ്പില്ലേ?

512
00:33:56,051 --> 00:33:59,195
അവൻ ഒടുവിൽ ഷിൻഹ്വയെ ഓടിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

513
00:33:59,487 --> 00:34:01,725
ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാകാൻ അവസരം കിട്ടണം.

514
00:34:03,525 --> 00:34:05,020
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

515
00:34:05,026 --> 00:34:06,135
പ്രമോഷനുകൾ പാസാക്കി.

516
00:34:11,399 --> 00:34:15,035
നമ്പർ 110. കൗണ്ടർ 6-ലേക്ക് വരൂ.

517
00:34:15,370 --> 00:34:16,570
ഹലോ.

518
00:34:16,571 --> 00:34:18,345
നിങ്ങളുടെ ലോൺ അപേക്ഷ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

519
00:34:24,446 --> 00:34:26,880
നീ ലോൺ എടുത്തു...

520
00:34:26,881 --> 00:34:29,055
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,

521
00:34:29,117 --> 00:34:30,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാവില്ല.

522
00:34:30,652 --> 00:34:32,725
- ഞാൻ ലോൺ എടുത്തോ? - അതെ.

523
00:34:32,821 --> 00:34:36,065
നിങ്ങൾക്ക് 240,000 ഡോളർ ബാലൻസ് ഉണ്ട്.

524
00:34:38,193 --> 00:34:39,860
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വായ്പ ലഭിക്കില്ല.

525
00:34:39,861 --> 00:34:42,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 200,000 ഡോളർ ലോൺ?

526
00:34:42,730 --> 00:34:44,730
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ലോൺ എടുത്തിട്ടില്ല.

527
00:34:44,732 --> 00:34:45,875
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

528
00:34:49,137 --> 00:34:50,800
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ എടുത്തു.

529
00:34:50,805 --> 00:34:53,145
- ഒരു മിനിറ്റ്. - തീർച്ചയായും.

530
00:34:54,275 --> 00:34:56,785
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്. ഹ്യൂൻ ചുൽ.

531
00:34:57,112 --> 00:34:59,555
നിനക്കറിയാമോ, അന്ന്,

532
00:34:59,848 --> 00:35:01,815
നിങ്ങൾ മൻഹോജാങ്ങിനെ എനിക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ,

533
00:35:02,217 --> 00:35:04,880
നിങ്ങൾ വായ്പ എടുത്തോ?

534
00:35:04,886 --> 00:35:07,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

535
00:35:07,822 --> 00:35:10,495
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

536
00:35:10,692 --> 00:35:12,895
ലോൺ എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

537
00:35:12,961 --> 00:35:15,035
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഈട് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

538
00:35:15,196 --> 00:35:16,590
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

539
00:35:16,598 --> 00:35:19,375
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

540
00:35:23,671 --> 00:35:25,515
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

541
00:35:25,640 --> 00:35:27,515
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലോൺ എടുത്തിട്ടില്ല.

542
00:35:27,842 --> 00:35:30,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:35:30,812 --> 00:35:34,185
ഒരു വലിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:35:34,215 --> 00:35:37,425
- ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. - ഒരു മിനിറ്റ്.

545
00:35:37,619 --> 00:35:39,220
ആദ്യം, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

546
00:35:39,220 --> 00:35:42,395
എന്നോട് ശാന്തനായിരിക്കാൻ പറയരുത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും വായ്പ എടുത്തിട്ടില്ല!

547
00:35:43,024 --> 00:35:44,165
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നന്നായി,

548
00:35:44,325 --> 00:35:47,495
അവൻ ഒരു കടം എടുത്തു, പക്ഷേ താൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

549
00:35:47,595 --> 00:35:49,360
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

550
00:35:49,364 --> 00:35:51,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലോൺ എടുത്തിട്ടില്ല.

551
00:35:51,633 --> 00:35:53,230
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

552
00:35:53,234 --> 00:35:56,145
ഇത് കുറച്ച് ലോൺ ഷാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസാണോ?

553
00:35:56,504 --> 00:36:00,145
അതല്ല. ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

554
00:36:05,113 --> 00:36:06,610
നിങ്ങൾ 200,000 ഡോളറിന് വായ്പ എടുത്തു.

555
00:36:06,614 --> 00:36:08,955
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ലോൺ എടുത്തിട്ടില്ല!

556
00:36:09,117 --> 00:36:11,225
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ രേഖകൾ ഇവയാണ്...

557
00:36:11,252 --> 00:36:13,995
ഇന്ന് വായ്പ ലഭിക്കാൻ.

558
00:36:15,423 --> 00:36:17,950
ഞാൻ 10 വർഷം ഒരു ഷെഫായി ജോലി ചെയ്തു...

559
00:36:17,959 --> 00:36:19,160
ഭക്ഷണശാലയും വാങ്ങി.

560
00:36:19,160 --> 00:36:21,930
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകണം.

561
00:36:21,930 --> 00:36:24,430
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ നിക്ഷേപവും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

562
00:36:24,432 --> 00:36:27,705
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ലോണിനായി ഈടായി വെച്ചു...

563
00:36:27,735 --> 00:36:31,575
റെസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ള ഡെപ്പോസിറ്റ് അടയ്ക്കാൻ.

564
00:36:31,739 --> 00:36:33,570
ഇത് തകരാറിലായാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

565
00:36:33,575 --> 00:36:36,185
വായ്പകൾ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

566
00:36:36,211 --> 00:36:38,385
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു ലോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

567
00:36:38,546 --> 00:36:41,715
നോക്കൂ. ബാങ്ക് ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല.

568
00:36:42,250 --> 00:36:44,555
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഏക ഉടമകളാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

569
00:36:44,719 --> 00:36:46,825
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം കടം വാങ്ങണം.

570
00:36:46,921 --> 00:36:49,420
ബാങ്കുകൾ എത്ര കർക്കശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല...

571
00:36:49,424 --> 00:36:51,320
നിങ്ങളുടെ ഈട് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ.

572
00:36:51,326 --> 00:36:53,235
നോക്കൂ. ദയവായി...

573
00:36:53,461 --> 00:36:55,590
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ...

574
00:36:55,597 --> 00:36:56,705
ദയവായി പോകൂ.

575
00:36:56,731 --> 00:36:57,960
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

576
00:36:57,966 --> 00:37:00,060
- ദയവായി പോകൂ. - ഞാൻ ഒരിക്കലും വായ്പ എടുത്തിട്ടില്ല!

577
00:37:00,068 --> 00:37:01,475
ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ...

578
00:37:01,636 --> 00:37:04,705
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും വായ്പ എടുത്തിട്ടില്ല!

579
00:37:05,073 --> 00:37:06,575
എന്നെ വിടൂ!

580
00:37:06,941 --> 00:37:09,145
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അക്കൗണ്ടുകളിലൊന്നിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

581
00:37:09,310 --> 00:37:11,340
മൻഹോജാങ്ങിൻ്റെ ഉടമ ബാങ്കിൽ വന്നു...

582
00:37:11,346 --> 00:37:12,340
മറ്റൊരു വായ്പ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

583
00:37:12,347 --> 00:37:15,610
ലോൺ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

584
00:37:15,617 --> 00:37:18,085
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

585
00:37:18,386 --> 00:37:21,750
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുക, തുടർന്ന് വായ്പയുടെ എല്ലാ രേഖകളും ഇല്ലാതാക്കുക.

586
00:37:21,756 --> 00:37:24,095
ഞാൻ എങ്ങനെ സമയം വാങ്ങും?

587
00:37:25,860 --> 00:37:27,865
(കാർ അപകടം!)

588
00:37:36,070 --> 00:37:37,575
എൻ്റെ നീക്കം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കട്ടെ.

589
00:37:37,739 --> 00:37:38,770
അല്ല അച്ഛാ.

590
00:37:38,773 --> 00:37:40,745
അത്ര മോശമായി ജയിക്കണോ?

591
00:37:41,042 --> 00:37:42,645
ഞാൻ രണ്ടാമനാകില്ല.

592
00:37:43,578 --> 00:37:44,885
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

593
00:37:45,380 --> 00:37:47,455
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

594
00:37:49,350 --> 00:37:50,955
എന്താ അച്ഛാ?

595
00:37:52,754 --> 00:37:56,495
നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

596
00:38:27,221 --> 00:38:29,965
ഹേയ്. നീ പറയുന്നോ...

597
00:38:30,658 --> 00:38:31,690
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്...

598
00:38:31,693 --> 00:38:33,865
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആകണോ?

599
00:38:35,463 --> 00:38:37,935
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

600
00:38:39,967 --> 00:38:42,705
പങ്ക്. ആർക്കും സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

601
00:38:43,137 --> 00:38:46,915
നിങ്ങൾ HQ-ൽ നിന്ന് പരിശീലനം നേടുകയും അംഗീകാരം നേടുകയും വേണം.

602
00:38:47,442 --> 00:38:50,015
പട്ടിയെപ്പോലെ നീന്തുന്നതിനേക്കാൾ മുങ്ങിമരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

603
00:38:50,244 --> 00:38:51,610
ഒരു ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്?

604
00:38:51,612 --> 00:38:54,415
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

605
00:38:54,449 --> 00:38:55,855
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

606
00:38:57,118 --> 00:38:58,355
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

607
00:39:02,990 --> 00:39:05,665
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

608
00:39:05,860 --> 00:39:07,995
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് നീയാണ്.

609
00:39:08,963 --> 00:39:11,405
ജീവിതം പെട്ടെന്ന് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

610
00:39:13,634 --> 00:39:15,445
"ജാക്ക് ആൻഡ് ദി ബീൻസ്റ്റോക്ക്" നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:39:18,139 --> 00:39:20,115
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

612
00:39:20,241 --> 00:39:22,670
ബീൻസ്റ്റോക്ക് എത്ര ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

613
00:39:22,677 --> 00:39:24,185
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ചോദ്യം.

614
00:39:24,445 --> 00:39:26,315
എനിക്ക് കയറേണ്ട ബീൻസ്‌സ്റ്റോക്ക്.

615
00:39:26,581 --> 00:39:28,355
എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,585
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ആദ്യം വരുന്നു.

617
00:39:32,520 --> 00:39:34,625
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

618
00:39:34,922 --> 00:39:35,990
ജെർക്ക്.

619
00:39:35,990 --> 00:39:38,165
ആ വിജയം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

620
00:39:39,193 --> 00:39:41,260
നീ വിഡ്ഢി. അത് വീണ്ടും?

621
00:39:41,262 --> 00:39:42,490
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

622
00:39:42,497 --> 00:39:44,030
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു...

623
00:39:44,031 --> 00:39:45,435
ഹൈസ്കൂളിലെ മേക്കപ്പ് ക്ലാസ്സിന് ശേഷം.

624
00:39:47,201 --> 00:39:49,470
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടിയ ആൾ...

625
00:39:49,470 --> 00:39:50,875
3-5 ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

626
00:39:52,039 --> 00:39:54,015
അവൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിലെ ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു.

627
00:39:54,842 --> 00:39:57,585
ആ സമയത്തും അവൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

628
00:39:58,112 --> 00:40:01,155
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പന്ത് കൊട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

629
00:40:03,551 --> 00:40:04,855
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...

630
00:40:10,391 --> 00:40:11,665
എനിക്കറിയില്ല...

631
00:40:12,994 --> 00:40:16,435
ആ പന്ത് അകത്തേക്ക് പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

632
00:40:18,032 --> 00:40:19,705
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക് ഓടി...

633
00:40:21,569 --> 00:40:23,545
പോലും പരിശോധിക്കാതെ.

634
00:40:24,372 --> 00:40:26,115
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു.

635
00:40:28,476 --> 00:40:29,915
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല...

636
00:40:30,845 --> 00:40:34,015
ആ പന്ത് കൊട്ടയിൽ പോയോ ഇല്ലയോ.

637
00:40:35,750 --> 00:40:37,955
എന്നിരുന്നാലും,

638
00:40:43,591 --> 00:40:45,295
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...

639
00:40:45,760 --> 00:40:47,065
ഇന്ന്.

640
00:40:48,596 --> 00:40:49,765
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

641
00:40:50,465 --> 00:40:52,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ആയത്?

642
00:41:04,412 --> 00:41:06,155
ബാങ്കിൽ എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ?

643
00:41:06,981 --> 00:41:08,715
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

644
00:41:09,851 --> 00:41:11,125
- നമുക്ക് കഴിക്കാം. - തീർച്ചയായും.

645
00:41:16,557 --> 00:41:17,720
- മകൻ. - അതെ, പിതാവേ?

646
00:41:17,725 --> 00:41:20,360
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയോ?

647
00:41:20,361 --> 00:41:22,090
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

648
00:41:22,096 --> 00:41:23,490
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

649
00:41:23,498 --> 00:41:26,035
പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു,

650
00:41:26,534 --> 00:41:28,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ ...

651
00:41:28,669 --> 00:41:31,875
അത് ലോൺ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും?

652
00:41:32,073 --> 00:41:33,400
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

653
00:41:33,407 --> 00:41:35,240
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

654
00:41:35,243 --> 00:41:36,670
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

655
00:41:36,677 --> 00:41:37,815
അച്ഛൻ.

656
00:41:37,979 --> 00:41:40,055
അമ്മക്ക് കിട്ടിയ ഷർട്ട് നീ ധരിക്കാത്തതെന്തേ?

657
00:41:40,281 --> 00:41:41,355
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

658
00:41:41,549 --> 00:41:44,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

659
00:42:56,490 --> 00:42:58,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

660
00:42:58,492 --> 00:43:00,090
നൂഡിൽസ് ഇടുക,

661
00:43:00,094 --> 00:43:02,330
സോസിൻ്റെ അനുപാതം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

662
00:43:02,330 --> 00:43:03,590
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.

663
00:43:03,598 --> 00:43:05,165
പക്ഷേ... ശരി.

664
00:43:20,348 --> 00:43:21,515
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

665
00:43:21,782 --> 00:43:23,285
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

666
00:43:28,556 --> 00:43:29,665
(റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ്റെ പകർപ്പ്)

667
00:43:35,763 --> 00:43:38,165
(സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനം)

668
00:43:47,675 --> 00:43:49,045
(റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ്റെ പകർപ്പ്)

669
00:45:23,671 --> 00:45:24,970
അവനെ വേഗം കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

670
00:45:24,972 --> 00:45:26,645
നമ്മൾ അവനെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യണം.

671
00:45:26,741 --> 00:45:27,800
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

672
00:45:27,808 --> 00:45:29,410
അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു. വേഗം പോയി നോക്ക്...

673
00:45:29,410 --> 00:45:30,440
- അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ്. - അതെ, ഡോക്ടർ.

674
00:45:30,444 --> 00:45:31,515
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

675
00:45:35,282 --> 00:45:37,225
(ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ)

676
00:45:37,718 --> 00:45:38,785
ഹലോ?

677
00:45:39,120 --> 00:45:40,795
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

678
00:45:43,657 --> 00:45:45,935
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എവിടെ ആണ്?

679
00:45:50,097 --> 00:45:52,105
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

680
00:45:52,299 --> 00:45:53,475
ഗാനം...

681
00:45:54,268 --> 00:45:55,970
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

682
00:45:55,970 --> 00:45:58,545
(ഹ്യൂൻ ചുൽ എന്ന ഗാനം, അംഗീകരിച്ചത്: മാർച്ച് 18, 2018)

683
00:46:06,714 --> 00:46:07,785
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

684
00:46:14,421 --> 00:46:16,495
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രസീത് ഉണ്ടോ?

685
00:46:18,225 --> 00:46:20,235
മടക്കി അയച്ചതിൻ്റെ രസീത് ഇതാ.

686
00:46:21,195 --> 00:46:22,435
നന്ദി.

687
00:46:27,601 --> 00:46:28,705
ഹലോ?

688
00:46:45,820 --> 00:46:47,050
എവിടെ?

689
00:46:47,054 --> 00:46:49,895
അവിടെ. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

690
00:46:50,591 --> 00:46:53,395
അമ്മ. വേഗം.

691
00:47:00,801 --> 00:47:02,375
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

692
00:47:06,140 --> 00:47:07,215
അതെ സർ.

693
00:47:22,423 --> 00:47:23,725
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

694
00:47:26,760 --> 00:47:28,435
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

695
00:47:28,996 --> 00:47:30,435
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

696
00:47:30,698 --> 00:47:31,905
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

697
00:47:32,867 --> 00:47:34,105
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

698
00:47:34,602 --> 00:47:37,445
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

699
00:47:39,340 --> 00:47:40,415
അമ്മ.

700
00:47:40,808 --> 00:47:42,170
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഇല്ല,

701
00:47:42,176 --> 00:47:44,010
ഒന്നും സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

702
00:47:44,011 --> 00:47:45,240
അയാൾക്ക് ഫാൻ്റം വേദനയും ഇല്ല.

703
00:47:45,246 --> 00:47:46,455
അവൻ ആയിരിക്കണം...

704
00:47:46,981 --> 00:47:48,915
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകാം.

705
00:47:50,618 --> 00:47:52,410
എന്തായാലും അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

706
00:47:52,419 --> 00:47:53,725
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

707
00:48:22,016 --> 00:48:25,010
എൻ്റെ മകന് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ, ഡോക്ടർ?

708
00:48:25,019 --> 00:48:26,780
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ പരിക്കുകൾ സംഭവിച്ചു,

709
00:48:26,787 --> 00:48:28,050
കോമയിലുമാണ്.

710
00:48:28,055 --> 00:48:30,890
അവന് സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

711
00:48:30,891 --> 00:48:32,490
അതിനുള്ള സാധ്യത 90 ശതമാനമാണ്...

712
00:48:32,493 --> 00:48:35,360
വിജയകരമായ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷവും മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കുക

713
00:48:35,362 --> 00:48:38,065
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ മരിക്കാനുള്ള 70 ശതമാനം സാധ്യതയും.

714
00:48:38,632 --> 00:48:39,775
അമ്മ.

715
00:48:43,070 --> 00:48:44,245
അമ്മ.

716
00:48:46,840 --> 00:48:48,045
അമ്മ.

717
00:48:53,948 --> 00:48:55,285
മന്ത്രവാദിനി!

718
00:48:55,749 --> 00:48:57,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് അത് ചെയ്തു.

719
00:48:57,851 --> 00:48:58,885
നീ!

720
00:48:59,320 --> 00:49:01,820
ഒരു വിധവയാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

721
00:49:01,822 --> 00:49:04,295
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചത്.

722
00:49:04,591 --> 00:49:06,360
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ.

723
00:49:06,360 --> 00:49:09,065
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നതെല്ലാം ടർഡായി മാറുന്നു!

724
00:49:09,730 --> 00:49:12,165
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

725
00:49:12,266 --> 00:49:14,105
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

726
00:49:14,401 --> 00:49:16,375
അവളും അസ്വസ്ഥയാണ്.

727
00:49:16,570 --> 00:49:18,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

728
00:49:18,906 --> 00:49:20,245
അപ്സെറ്റ്?

729
00:49:20,574 --> 00:49:23,585
ഈ മന്ത്രവാദിനി അസ്വസ്ഥയായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

730
00:49:23,610 --> 00:49:27,580
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല!

731
00:49:27,581 --> 00:49:30,455
മന്ത്രവാദിനി!

732
00:49:31,552 --> 00:49:33,625
അമ്മേ!

733
00:49:33,654 --> 00:49:35,990
അമ്മേ! ഉണരുക!

734
00:49:35,990 --> 00:49:38,220
അമ്മേ! ഓ, ഇല്ല.

735
00:49:38,225 --> 00:49:40,160
അമ്മേ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

736
00:49:40,160 --> 00:49:43,605
അമ്മേ! ഉണരുക! ദയവായി!

737
00:49:43,864 --> 00:49:46,800
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

738
00:49:46,800 --> 00:49:49,875
അമ്മേ! ഇങ്ങനെയാകരുത്.

739
00:49:50,571 --> 00:49:52,475
അമ്മേ!

740
00:50:25,406 --> 00:50:27,145
നീ വീട്ടിൽ പോകണം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

741
00:50:31,111 --> 00:50:33,255
നന്ദി, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

742
00:50:33,981 --> 00:50:35,855
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിരൂപനാണ്,

743
00:50:36,216 --> 00:50:38,685
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് ഇപ്പോൾ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.

744
00:50:40,888 --> 00:50:44,065
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

745
00:50:44,691 --> 00:50:46,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
00:50:47,861 --> 00:50:49,195
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

747
00:50:49,329 --> 00:50:52,835
Daehak-ro ലെ കഫേയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കുറിപ്പ്?

748
00:50:53,901 --> 00:50:56,645
"നീ എന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കണം."

749
00:50:56,670 --> 00:50:57,875
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

750
00:50:59,540 --> 00:51:02,415
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചതിന് നന്ദി.

751
00:51:03,577 --> 00:51:07,015
നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നത് തുടരണം, ശരി?

752
00:51:07,214 --> 00:51:08,515
തീർച്ചയായും.

753
00:51:09,283 --> 00:51:10,625
നന്ദി.

754
00:51:13,153 --> 00:51:14,795
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

755
00:51:48,288 --> 00:51:50,365
(ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ)

756
00:51:54,962 --> 00:51:58,535
(മരണത്തിന് 12 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. നിൽക്കൂ)

757
00:52:07,241 --> 00:52:08,545
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

758
00:52:31,532 --> 00:52:32,765
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

759
00:52:34,401 --> 00:52:37,145
എന്തിനാ ഇരുന്നു ഉറങ്ങുന്നത്? കിടക്കുക.

760
00:52:40,541 --> 00:52:41,645
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

761
00:52:42,943 --> 00:52:45,085
ഹ്യൂൻ ചുൽ. തേൻ.

762
00:52:47,114 --> 00:52:49,455
ഹണി... ഹണി. ഹ്യൂൻ ചുൽ.

763
00:52:51,785 --> 00:52:52,885
പ്രിയേ...

764
00:52:54,321 --> 00:52:57,365
തേൻ. പ്രിയേ! പ്രിയേ!

765
00:52:58,825 --> 00:53:00,565
പ്രിയേ!

766
00:53:09,570 --> 00:53:11,605
അച്ഛൻ.

767
00:53:11,972 --> 00:53:13,315
അച്ഛൻ.

768
00:53:14,541 --> 00:53:17,245
അച്ഛാ!

769
00:53:18,946 --> 00:53:20,555
അച്ഛാ!

770
00:53:22,249 --> 00:53:24,025
അച്ഛാ!

771
00:53:24,151 --> 00:53:25,725
അച്ഛാ!

772
00:53:45,172 --> 00:53:46,815
അച്ഛൻ.

773
00:53:48,575 --> 00:53:50,315
അച്ഛൻ.

774
00:54:12,399 --> 00:54:14,105
(മരിച്ചയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലെ പിശക്)

775
00:54:16,069 --> 00:54:18,145
(അതേ പേരുള്ള വ്യക്തി, സോങ് ഹ്യൂൻ ചുൽ)

776
00:54:38,058 --> 00:54:41,760
(അതേ പേരുള്ള വ്യക്തി, സോങ് ഹ്യൂൻ ചുൽ)

777
00:54:41,762 --> 00:54:44,805
(കോഡ് ചുവപ്പ്. ഉടനടി നടപടി അഭ്യർത്ഥിച്ചു)

778
00:56:15,222 --> 00:56:17,065
നിർത്തൂ!

779
00:56:19,259 --> 00:56:21,265
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചാൽ, ഞാൻ എവിടെ പോകും?

780
00:56:23,864 --> 00:56:25,835
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

781
00:56:48,121 --> 00:56:49,395
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

782
00:56:59,399 --> 00:57:02,260
(ഗാനം ഹ്യുൻ ചുൽ)

783
00:57:02,269 --> 00:57:06,875
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക)

784
00:57:20,520 --> 00:57:23,895
ഞാൻ ഷിൻവ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് കി സുപ്പ് ആണ്.

785
00:57:23,990 --> 00:57:26,295
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

786
00:57:36,636 --> 00:57:38,875
അമ്മ.

787
00:57:54,321 --> 00:57:56,295
അമ്മ.

788
00:58:07,267 --> 00:58:08,875
അമ്മ.

789
00:58:28,054 --> 00:58:29,495
അമ്മ.

790
00:58:58,151 --> 00:58:59,355
അമ്മേ, നോക്കൂ.

791
00:59:44,864 --> 00:59:48,475
(ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അത്ഭുതം)

792
00:59:49,402 --> 00:59:52,605
ദ്രവിച്ചു തുടങ്ങിയ ഒരു ശവശരീരമായിരുന്നു അവൻ!

793
00:59:52,739 --> 00:59:54,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

794
00:59:54,641 --> 00:59:55,670
ഹ്യൂൻ ചുൽ!

795
00:59:55,675 --> 00:59:56,785
അതെ?

796
00:59:57,110 --> 00:59:59,045
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്...

797
00:59:59,479 --> 01:00:00,955
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരം.

798
01:00:01,114 --> 01:00:04,125
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ വന്നു.

799
01:00:04,351 --> 01:00:06,585
ഞാൻ ഹ്യൂൻ ചുളിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

800
01:00:07,053 --> 01:00:09,895
എല്ലാവരും എന്നെ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

801
01:00:10,423 --> 01:00:12,490
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

802
01:00:12,492 --> 01:00:13,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

803
01:00:13,493 --> 01:00:15,260
ഈ കാറിൻ്റെ ഉടമ.

804
01:00:15,261 --> 01:00:16,395
ആര്...

805
01:00:16,730 --> 01:00:19,265
ആ മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?