1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: Ai GPS i mallkuar
do ta vendosë në Kaliforni. Unë e di atë.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
RIGSBY: Ah, mendoni pozitivisht.
Është Nevada. Patjetër Nevada.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO: Po ëndërron.
Do ta kapim. Misteri i ftohtë prej guri.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
VAN PELT: Hej.
Mjekësia ligjore tashmë po kryen printimet.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
Ndoshta do të kemi një ndeshje të shpejtë.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
RIGSBY:
Pfft. Nuk do ta kishim kurrë atë fat.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
Jo, do të flasim me dorën
për një kohë të gjatë.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
Pse kaq e zymtë? Rasti është një rast.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
Jemi në mes të askundit.
Erë si gjithë ferri. Unë nuk kam ngrënë asgjë.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
Oh, copëzimet janë kurvë.
Ju kaloni muaj për të mbledhur viktimën.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
-Gjithmonë mungon një pjesë.
-Ka shumë për të punuar këtu.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
VAN PELT:
Është një dorë e djathtë me numrin 43 mbi të.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
Është një dorë mashkulli,
ose një femër jo shumë femër.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
Me çfarë tjetër duhet të punojmë
ketu pa analiza mjekoligjore?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
Le të shohim.
Ndoshta një burrë i bardhë, mesi i viteve 50.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
Ai shkroi në dorën e djathtë,
pra ai është majtas.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
Epo, ndoshta vrasësi e ka shkruar atë,
një lloj mesazhi.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
Shumë i zbehur.
Dhe një vrasës do ta shkruante më të madhe.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[JANE duke nuhatur]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
konsulent.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
Erë hidratuesi me vaj bajame,
kolonja myzeqare dhe duhan.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
Pëllëmbët janë të zhdërvjellët.
Thonjtë janë të mirëmbajtur në mënyrë profesionale.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
Pra, një njeri i pasur.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
Ka një vijë të zbehtë të nxirë në gishtin e vogël
nga një unazë rozë e humbur...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...që sugjeron një ekstrovert
në një punë ku lulëzojnë ekstrovertët.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
Pra...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
Ai është drejtues i lartë
në biznesin e hotelit apo lojërave.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
Supozim total.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
Çfarë doni të vini bast që kam të drejtë?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
Tridhjetë e pesë cent.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-Tridhjetë e pesë cent?
-Po.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
E kam të vështirë ta besoj
duke marrë parasysh atë bankë të madhe shkumësash...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...je je fshehur
pas derës së dhomës së gjumit...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
... me të cilën jeni mbushur
gjithë ndryshimi...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
...që mund të grumbulloje
që kur ishe, çfarë, 15?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 cent. Merre ose lëre.
- Do ta marr. Ke një bast.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-Ne rregull.
-Mos mendoni se është e drejtë të vihet bast për gjëra të tilla.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
Është një qenie njerëzore që ka vdekur.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
Jo, është në rregull.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
Jemi në Nevada.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Këtu në Kaliforni, po, do të ishte gabim.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
Por këtu në Nevada,
është në rregull të luani kumar në pjesët e trupit.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
Dora është tre këmbë në
shteti i Kalifornisë, kështu që ai është fëmija ynë.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
- Ura.
-Po. Hooray.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
Merreni mikun tonë në thes dhe etiketoni.
Le të ikim nga këtu.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-Kemi të paktën letërnjoftim?
- Printimet thonë se është James Quincy Meier.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
Ai drejton Calida Resort and Casino.
Hajde.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[XHENI PAstro fytin]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
faleminderit.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
a jeni i sigurt
se ai nuk është ende atje, gjallë?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
po. Provat mjekoligjore mbështesin
dora e prerë pas vdekjes.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
Dhe pjesa tjetër e trupit të tij?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
Ne jemi duke kërkuar.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
Nuk duket reale.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
Kur ishte hera e fundit
e ke parë burrin tënd?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
Dje. Të martën në mëngjes.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
Jim shpesh qëndronte gjatë natës
në resort...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...nëse duhej të ishte atje vonë
për të zgjidhur një çështje.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
Por ai do të telefononte dhe do të më njoftonte
se ai do të qëndronte që të mos shqetësohesha.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
Ne e kuptojmë
Zoti Meier nuk kishte celular.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
Nuk besonte në to.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
Kështu ishte ai që e quajti këtë shtëpi
nga një telefon kazino...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...në, um, 8:05 natën e së martës?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
po. Ai ishte vetëm duke kontrolluar.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
DANIEL: Kazinotë funksionojnë 24 orë në ditë,
kështu që Jim bëri të njëjtën gjë.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
-Mendoj se e pashë Xhimin më shumë se ata.
-Ti punoni edhe në kazino?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
Dan është ekzekutivi VIP Guest Services.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-Unë jam një lojtar i lavdëruar i shtëpisë.
-Është më shumë se kaq, Daniel.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-Çfarë është një lojtar shtëpie?
- Xhimi më paguan për të grumbulluar balenat...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
... kumarxhinjtë me para të mëdha.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
Unë luaj me paratë e kazinosë, për të thyer akullin,
të fillojë aksioni i rëndë.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
Është një koncert i mirë i qëndrueshëm.
Më mban jashtë telasheve.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
LISBONË:
Kur ishte hera e fundit që patë Jim?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
DANIEL:
Njësoj si Ann....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
Babai juaj e njihte Sinatrën?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
XHESIKA:
Sigurisht.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
Uh, Sinatra më puthi këtu
në festën time të parë të ditëlindjes.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Kështu thoshte gjithmonë babi.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
-Por ti nuk e besove.
- Kuptova se do të kishte një foto.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
Ai nuk ishte shumë pranë
kur u rrite, apo jo?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-Çfarë të shtyn ta thuash këtë?
- Kuptova se do të kishte një foto.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[TALLJET]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
Ai nuk ishte shumë pranë.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
Por ai më donte. E di që e bëri.
Ai thjesht....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
Ai nuk kishte shumë kohë.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
Është shkruar numri 43
në dorën e zotit Meier.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
Ndonjë ide se çfarë rëndësie ka kjo
mund të jetë?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
- Asnjë ide.
-Dreqin!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
Djali budalla kurve
shkoi për konvertimin me dy pikë.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
Më falni.
Më merr një skocez, a do, i nderuar?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
LISBONË: A mund të mendoni për dikë
kush mund të dojë të dëmtojë burrin tuaj?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
Jim ishte një njeri i pëlqyer.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
Ai iu përmbajt parimeve të tij dhe kaq
një gjë e rrezikshme për të bërë në biznesin e tij.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
-A ka ndonjë rast që po mendoni?
-Jo. Jo. Është thjesht një ndjenjë.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
Mami, është një kazino hoteli
dhe jo një shtëpi e çarë.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Mafia nuk po drejton asgjë
më.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
Kështu thoni ju.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
Grabitja mund të ketë qenë një motiv.
A mbante ai shumë para me vete?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-A ka veshur bizhuteri të shtrenjta?
-Jo.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
Ai nuk kishte nevojë për para.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
Fjala e Xhimit ishte para.
Ai mbante një unazë në gishtin e tij rozë...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...dhe një çip me fat 100,000 dollarë
në një varg rreth qafës së tij. Kjo është e gjitha.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
Janë shumë para.
A ishte çipi tender ligjor?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Në kazino, po. Por vetëm në kazino.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
LISBONË: Mund të na jepni
një përshkrim të saktë të çipit?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
Ne duam të lajmërojmë arkëtarët e kazinosë.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
po. Ne kemi një foto të saj
për kompaninë e sigurimit.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
Unë në fakt sapo po kaloja
të gjitha letrat.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
Këtu është.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
LISBONË:
faleminderit.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
-Duket ndonjë pjesë tjetër e trupit?
RIGSBY [ME TELEFON]: Asgjë deri tani.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
Ndoshta dora
ishte e vetmja pjesë e prerë.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
A përputhet kjo me
ndonjë rast të ngjashëm në të kaluarën?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
RIGSBY:
Uh, këtu bëhet interesante.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
Ka disa raste si ky ku një dorë
u la qëllimisht për t'u gjetur.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
Ata janë të gjithë me bazë në Reno dhe Las Vegas,
përfshirë krimin e organizuar.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
Asnjë nuk është më i ri se 10 vjet më parë.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
Ata ua bëjnë atë njerëzve
të cilët i zënë duart në kallëp.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
LISBONË:
Mafia. E madhe. faleminderit.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
Agjenti i Lisbonës? Matt Etienne.
Unë jam shefi i sigurimit.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
Ky është agjenti Van Pelt
dhe z. Jane nga ekipi ynë.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
Përshëndetje.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
Epo, siç mund ta imagjinoni,
ne të gjithë jemi ende të tronditur këtu.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
Më vjen keq për humbjen tuaj.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
Epo, nëse të gjithë do të më ndiqni.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
Kazinoja është në anën e Nevadës
e resortit dhe ofron shërbim të plotë të lojërave.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
Së fundmi kemi shpenzuar 10 milionë...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...përmirësimi i objekteve
për të përmirësuar përvojën e klientit.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
Ata përdorin të njëjtat teknika
ne blegtori me te fundit...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
...për të bërë lopë dhe dele
ndjehen rehat.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-Vërtet?
-Dritat e zbehta, muzikë e butë...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...një labirint pasazhesh që të çojnë prapa
te stilolapsat, ose në këtë rast, slotat.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Oh, mos u përmba. Flisni mendjen tuaj.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
Nuk ka orë apo dritare askund,
kështu që nuk ka kalim kohe.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
Alkooli me çmim të ulët është derdhur mbi ju
nga vajza të reja tërheqëse.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
Oksigjeni derdhet në vend
per te bere te qendrosh zgjuar...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...dhe simfoninë e vazhdueshme
kambanave dhe sirenave...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...që e bëjnë të duket
sikur dikush po fiton gjatë gjithë kohës.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
Ah, por dikush fiton gjithmonë.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
E shihni, makinat tona dhe lojërat tona
janë projektuar me kujdes...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...për të lejuar çdo kumarxhi
shijoni fitoren.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
Mjaft sheqer
për t'i mbajtur ata të pompojnë para...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
...në makineri dhe mbi tavolinë.
Pra, cili është qëllimi juaj?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
Oh, nuk ka kuptim. Unë e dua atë.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[QESHIN TË DYJA]
KRUPIER: Njëmbëdhjetë.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
Zonja, më jepni fat.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
Kush është ai?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
Cal Trask. Një lojtar shumë serioz
dhe një mysafir i nderuar.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-Një balenë?
-Pikërisht. Një balenë.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
Ju djema do të kaloni
Unë pres një mori skedarësh të mërzitshëm tani.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
Pra, mendoj se do të punoj këtu,
luaj pak, merr lakun e tokës.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-Më jep 100 dollarë, apo jo?
- Nuk mendoj se është një ide e mirë.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Sigurisht që po. Hajde.
Unë do t'jua kthej dyfish.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Shikoni, këtu janë 100.
Por ju do të më ktheni dyfish, apo jo?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
E trefishtë.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
JANE:
Oh, po, fëmijë.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
Përshëndetje, unë jam Patrick.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
Përshëndetje, Patrick.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
VAN PELT:
Kam hyrë në kalendarin e Meier.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
Ditën kur u zhduk, ai renditi një
20:30 takim me shënimin 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
- Takimi i fundit i ditës.
- Ja ku shkojmë. Numri 43 përsëri.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
Shihni nëse mund ta referoni atë
me çdo gjë tjetër. Mat.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-Po?
- Nga sa kuptojmë...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...një dorë e zbuluar si kjo
është një firmë mafioze e shkollës së vjetër.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
Po, kam dëgjuar të njëjtën gjë.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Do të thotë se një individ u kap
me dorën në dërrasë.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
Nuk beson seriozisht
kjo është ajo që ndodhi me Jim?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Don Corleone e kishte goditur atë?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
Kush e zotëron këtë kazino?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
Pronarët tanë janë një milion apo më shumë
burra dhe gra të mira amerikane...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...që janë aksionarë
në kompaninë tonë mëmë.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Wiseguys humbën kontrollin e lojërave të fatit në Nevada
shumë kohë më parë.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
Më goditi.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
Shtatëmbëdhjetë.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Më goditi.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
Njëzet e një. Bravo, Patrick.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
faleminderit. A mund ta ndryshojmë këtë
për patate të skuqura 1000 dollarë, ju lutem?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
Përshëndetje, emri im është Patrick.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
Përshëndetje, Patrick.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
NJERI [MBI RADIO]: Zoti Etienne,
ne kemi një kod të mundshëm 9 në tabelën 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-Çfarë është kodi 9?
-Mashtrimi. Unë do të jem aty.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
LISBONË:
Tabela 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
- Blackjack.
-Oh, po.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
Vazhdo t'i shtrëngosh, fëmijë.
Bëjini ato të bërtasin.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
JANE: Ha, ha.
- Ejani, zonja.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
Uu.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-Z. Jane, mund të them një fjalë me ty?
-Vetëm një minutë.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-Jane.
- Unë jam në një brez.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
Po, ju jeni. Dhe ne vërtet po pyesim veten
cili është sekreti juaj.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
Nuk ka sekret.
Unë jam duke mësuar përmendësh kartat.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
Po, mirë, zoti Jane,
nuk na pëlqen që njerëzit ta bëjnë këtë.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
A është e paligjshme të kesh një kujtesë të mirë?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
Jo, nuk është. Ne vetëm mund t'ju përgëzojmë
per fatin tuaj...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...dhe ju ndaloj nga themelimi
në të ardhmen.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
Në rregull. Epo, ishte argëtuese përderisa zgjati.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Meqë ra fjala, e urrej të jem tregimtar,
por Aleksandra po të grabit të verbër.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-Më falni?
-Ajo po mashtron.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Ajo po ndez kartën e saj të fshehur
tek djali i madh në fund të tryezës.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
Dhe kur kjo nuk funksionoi,
ajo merret me pjesën tjetër të tryezës...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...kartat nga poshtë
maja e kuvertës...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...dhe duke mbajtur letrat kryesore për të.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Unë mendoj se kjo është e imja. Vetëm një sekondë.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-Ja, a dëshiron të më ndihmosh? faleminderit.
LISBONË: Oh, po.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
fat të mirë. fat të mirë. fat të mirë.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
Ah, turpi kthehet. Lisbona ju thotë
fitoi një grumbull të tërë parash.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
Oh, nuk bëra shumë keq.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
-Sa fiton?
-Rreth 250,000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
Ju fituat 250,000 dollarë.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-Po. A po flasin me zonjën e tregtarit?
-Po.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-Përshëndetje.
-Hej.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: Skemë shumë mbresëlënëse
u vendose me kushëririn tënd, Moisiun.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
Gjashtëdhjetë përqind për çdo gjë nën 5 vjet,
pesëdhjetë e pesëdhjetë për çdo gjë më lart.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
Ju duhet të jetoni shumë.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Nëse me "i madh" do të thotë të kursesh për të blerë timin
mami një mëlçi të re para se të vdesë, atëherë sigurisht.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
Unë jetoj shumë.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
Ai twerp i madh ju tha të gjitha këto?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
Filloi të këndonte si Menudo
në momentin kur u ul.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-Oh, ndihma e mirë është kaq e vështirë për t'u gjetur.
-Meier ishte për ty.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
Për këtë ishte takimi. Ai
ndoshta ju ka pushuar në vend, apo jo?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
Pretty topsy
të ktheheni në punë pas.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
Vetëm dikush që e dinte
ai do të ishte vrarë.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
Unë nuk e vrava.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
Atëherë nga e dinit
para gjithë të tjerëve këtu se ai kishte vdekur?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
Unë nuk e bëra. U ktheva për të lutur për punën time.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
Kur dëgjova se çfarë ndodhi, e kuptova
se askush nuk dinte për takimin tonë...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...kështu që u ktheva në punë.
Unë kam nevojë për këtë punë.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
Humbni punën tuaj, shkoni në burg.
Kush do të kujdeset për nënën tuaj?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
Tani, kjo është një perspektivë
që do të shqetësonte këdo.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
Tani, nëse keni pasur një moment çmendurie,
Unë mund ta kuptoj atë. Çdokush mundet.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
Unë nuk e vrava.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
JANE: Pyes veten pse Meier
nuk foli me Etienne për të.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
Si shef sigurie,
ajo është në fund të fundit përgjegjësia e tij.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Ndoshta ai e kuptoi Etienne
ishte në atë me të?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
ÇO: Ku shkuat pas
biseda juaj me Meier?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
E kalova pjesën tjetër të natës
në spital me nënën time.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
Më falni që ju ndërpres. Pyetje e shpejtë.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Kur Meier ju pyeti nëse Matt Etienne
ishte i përfshirë në mashtrimin tuaj...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...çfarë i tha?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
I thashë se zoti Etienne
nuk kishte asnjë lidhje me të.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Por ai po, apo jo?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
Nr.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
faleminderit. Mund të shkoni.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
-A mundet?
-A mundet?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
Ajo mund të shkojë, apo jo?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
me vjen keq.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
Komisioni i Lojërave të Nevadës është
do ta akuzoj për shkelje të lojërave.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
Pse duhet ta lëmë të shkojë?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
Pse jemi kaq të varur nga çdo ligj
dikush thyhet?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Sepse ne jemi zyrtarë të ligjit?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
Gjithashtu sepse Matt Etienne po gënjen.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
Tani mund ta telefononi dhe t'i tregoni
se Alexandra Yee bashkëpunoi me ne.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
Dhe bazuar në atë që ajo kishte për të thënë,
ne do të donim të flisnim me të në mëngjes.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
Mirë, por nëse ai është në grup
me Aleksandren...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...ai thjesht do ta thërrasë
dhe pyesni se çfarë tha ajo.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
Dhe ajo do të betohet e verbër
ajo nuk tha asgjë.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
Që do ta bëjë mikun tonë Mat
edhe më e dyshimtë.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
Pse e lamë të shkojë
nëse ajo nuk na jep asgjë?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
Ajo duhet të na ketë thënë të vërtetën.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
- Cila është?
-Eh, detaje, detaje.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[XHENI PAstro fytin]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
Çfarë është ajo?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
Hape atë. Nuk është një turbull fallco apo ndonjë gjë tjetër.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
Van Pelt. Kapur.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-Cfare eshte kjo?
-Karboni i vendosur nën presion ekstrem.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
Uau.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-Uau.
-He, hee.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
-Nuk mund t'i mbajmë këto gjëra.
-Nuk mundemi?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
Jo, është kundër rregulloreve.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
Jo, nuk është.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
Pse do të ishte?
Unë fitova panairin e parave...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
...dhe e shpenzova drejt dhe drejt.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
Ku hyjnë rregulloret në të?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
- Pra, ku janë gjërat tona?
-Gjërat e tua?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
Epo, nuk keni marrë gjëra vetëm për zonjat.
Do të ishte e frikshme.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
JANE:
Kush është babi juaj?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
Huh?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
-Faleminderit njeri.
-Faleminderit.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[QESH]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
Po, duhet të vlejë shumë sepse
kjo është ora më e shëmtuar që kam parë ndonjëherë.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
Është e tmerrshme. kërkova
orët më të shtrenjta që kishin.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Ua. Faleminderit njeri.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
Në rregull, le të shkojmë. Na prenotova një tavolinë
në restorantin më të mirë në qytet.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
Me sa duket ju thonë emrin
i lopës nga erdhi biftek juaj.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
- Kjo është e tmerrshme.
LISBONË: Harrojini biftekët.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
Jemi në një rast. Ne nuk mund të shihemi
duke e jetuar atë në restorante të bukura.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Pikë e mirë. Epo, në rregull.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
Një vend i vogël në rrugën e kthimit për në Calida.
Le të shkojmë.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
Pra, ju me të vërtetë i keni fituar të gjitha këto
duke mësuar përmendësh kartat?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-Nuk kishe letra në mëngë?
-Jo, kjo do të ishte mashtrim. Vetëm kujtim.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-Si? Kjo është e pamundur.
-Aspak. Çdokush mund ta bëjë atë.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
Unë do t'ju rris tre.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
Si?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
Në mendjen time, unë kam bërë çdo kartë
në kuvertë në një karakter të gjallë.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
Jack i zemrave:
një balerin me brirë djalli.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
Dy diamante:
rosë duke pirë puro. Ashtu si kjo.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-Pse rosë?
-Nuk ka rëndësi.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
Çdo kartë është një gjë e gjallë,
çdo pozicion në kuvertë ...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...është një vend në pallatin tim të kujtesës.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
Në rregull. Çfarë është pallati i kujtesës?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
Është një vend që është kaq i qartë në mendjen tuaj
që ju mund të ecni rreth tij në kokën tuaj.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
Pallati i të gjithëve është i ndryshëm.
Duhet të jetë i madh, i detajuar dhe i gjallë.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
Pallati im është një qark karnavalesh në Midwest
Unë kam udhëtuar me babanë tim.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
Njerëzit tuaj janë njerëz të këqij?
Më në fund ke filluar të më kesh kuptim.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
Jo saktësisht. Është një histori e gjatë.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
Pika ime, nëse letra e 10-të në kuvertë
eshte nje gur zemrash...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...Shoh një balerin me brirë djalli
në panairin Joplin, Misuri.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-Të shoh.
-Më falni.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
Unë nuk mund të shoh se si funksionon.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
Ja, përzieji këto.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Rigsby mban dy palë,
gjashtëshe dhe nëntë.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
Cho, miku im i vjetër Cho këtu...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...është duke shpresuar për lopën e tij të pestë
për të kompensuar skuqjen e tij.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
Jepni kartën e lumit...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...dhe shikojeni atë ta marrë atë.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[GJITHË rënkim]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
Shumë nxehtë për mua.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
Një dorë tjetër?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
Jo. E heq kënaqësinë
kur jeni duke luajtur me një swami.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
Në rregull, djema. Ka qenë argëtuese
duke luajtur me veshje, por koha e lojës ka mbaruar.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
Më fal, shef, çfarë do të thuash?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
Kjo. Është një lloj humbjeje,
nuk mendon?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
Epo, do të kisha blerë
paqen botërore po të mundem.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
Nuk e kishin
në dyqanin e dhuratave të kazinosë.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
Gama shumë e kufizuar e artikujve për shitje.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
Ju e dini se çfarë dua të them.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
Unë i njoh ato smeralde
dukeni bukur me sytë tuaj.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
faleminderit. eshte e bukur,
por nuk mund ta mbaj.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
e kuptoj.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
Po, ke të drejtë.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
Natën e mirë.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
-Nuk po kthej.
- Në asnjë mënyrë.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
Janë djemtë e mi. Jetoje.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
Hej, Lisbonë.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
LISBONË [ME TELEFON]: Ku jeni?
-Oh, vetëm duke bërë një shëtitje.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
LISBONË: Ann dëshiron të pastrohet.
-E dija.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
Ajo e kishte atë ajër për vete.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
LISBONË:
Nëse e dinit, pse nuk na e tregove?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
Është një ekzagjerim.
Kisha një parandjenjë të fortë.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
Nëse do t'ju tregoja për çdo paragjykim,
do të acaroheshe shumë.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
Matt Etienne më thotë se...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...një nga punonjësit e tij mund të ketë ndarë
thashethemet për të dhe mua.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
Doja të isha i pari që të sqaroja
çështja për ju.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
Dhe unë doja Xhesikën dhe Danielin
te jesh ketu qe...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...e kupton se ka
këtu nuk ka nënshtrim.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
Në rregull.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
Po, kisha një lidhje
me Matt Etienne.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
Por unë nuk e vrava Xhimin.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
E dinit për këtë çështje?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
Po.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
E dija, por nuk më pëlqeu.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
Por e kuptova, sepse babi
nuk ishte kurrë aty për mamin. Ose mua.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
Pra, nuk ka nënshtrim. Përveç Jim.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
Unë nuk jam krenar për të.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Matt ishte aty për mamin
kur babai nuk ishte.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
Sa kohë kishte nisur afera?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
Dy vjet.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
A mendoni se Matt e bëri këtë?
për të pastruar fushën me ju?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
Jo. Jo.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
Ndoshta ai kishte idenë se
kjo është ajo që ju dëshironi.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
Jo, nuk ke të drejtë të thuash gjëra të tilla
sepse nëna ime nuk është një lloj...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
Hesht, hesht.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
Unë e tradhtova burrin tim. E kam gënjyer.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
Por unë e doja atë,
dhe nuk e urova vdekjen e tij.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
Pyete Matin
dhe ai do t'ju thotë të njëjtën gjë.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
- Ne do. faleminderit.
-Mm-hm.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
Dëgjo. Nuk dua agjentin e Lisbonës
për të dëgjuar për këtë.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Ajo nuk e aprovon vërtet
e bixhozit tim.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-Jo?
-Jo.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
Por unë shpresoja se ndoshta mund të vendosnit
jam në një lojë të mirë pokeri me aksione të larta.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
E dini, me dikë të tillë,
Cal Trask? E dini, një balenë.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
Kam dëgjuar për duart tuaja të nxehta
në katin e kazinosë.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
Po, ndihem me fat.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
-Mund të të vendos. Sigurisht.
-Vlerësoje atë. Në rregull.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[Pëshpëritje]
Mami është fjala.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[SIRENA VËLTIM]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Unë mendoj se ju nuk jeni
vetëm në lagje.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
Zoti Etienne, kam një urdhër
për të kërkuar pronën tuaj.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
JANE:
Kjo është një varkë e ëmbël.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
Ju lejove atë tregtar, Alexandra Yee,
drejtoje mashtrimin e saj...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
...sepse ajo dinte për ty
dhe zonja Meier, a nuk është kështu?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
Dhe ajo kërcënoi se do t'i tregonte zotit Meier
nëse e pushonit.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
Kjo është përmasat e saj, po.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
Pse nuk na tregove se ishe i përfshirë
me zonjën Meier që në fillim?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
Ne ishim të detyruar ta zbulonim.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
Sepse nuk është me vend.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Jim e dinte që Ann ishte jashtë
lidhjes së tyre shumë kohë më parë.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
Të dy ranë në mirëkuptim.
Ai ishte i martuar me punën e tij.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
Pra, ajo që unë dhe Ann kemi mes nesh,
nuk është punë e askujt, por jona.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
A keni bërë pak punë në vend?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-Jo.
-Shiko këtë.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
E shihni, gjurmët që shkojnë në atë mënyrë janë
më thellë se gjurmët që vijnë në këtë drejtim.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
Po?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
Që do të thotë se dikush barti
diçka e rëndë në garazhin tuaj...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...por nuk e nxorrën.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
Phew. Shikoni ju. Keni disa gjëra.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
Ngrirës.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
Kjo është e bukur.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[TË GJITHË KOLLËT DHE FRYMËRIME]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
Le të fillojmë në orën 20:00, natën e Jim Meier
u vra dhe u fut në frigoriferin tuaj.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
E thirra Ann nga kazinoja
rreth orës 20:00...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...kur pashë makinën e Xhimit
ishte ende i parkuar në resort.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
Tani kjo do të thoshte normalisht
se ai ishte duke qëndruar natën ...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...kështu që ramë dakord
për t'u takuar në orën 12:30 të asaj nate.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
Por ju u larguat nga puna në orën 23:00.
Çfarë bëtë me 90 minutat?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
Unë shkova në shtëpi,
ndërroi rrobat dhe thjesht u çlodh pak.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Calida është një qytet i vogël.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Kishte kohë për ty dhe Ann
për të goditur kokën në ...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...hedh dorën dhe fshih trupin.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
Unë kurrë nuk e takoj Ann në shtëpinë time.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
Kjo është shumë delikate nga ana juaj.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
Ne takoheshim gjithmonë në Motelin Piney Branch.
Është në Rrugën 6.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
Ja ku ishim atë natë.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ME thotë se Jim u vra dikur
ndërmjet orës 22:00. dhe ora 1 e mëngjesit.

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
Është pikërisht në atë pikë të ëmbël
të kohës tuaj të lirë.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
- Nuk e vrava.
-A të jepte gjysmën e pasurisë së tij...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...nëse e bëre të zhdukej?
- Unë kam paratë e mia.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
-Por ti kishe nevojë për gruan e tij.
-Nuk është kështu.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Është pikërisht kështu. Doje jetën e Xhimit,
kështu që e nxori nga poshtë tij.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
Shiko, herën e fundit që pashë Xhimin,
ai po shikonte kasetat e tij të balenave.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
Ai merr të gjitha pamjet e tij të vëzhgimit
DVD, dhe ai e shikon atë, natë e ditë...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...duke u përpjekur të kuptoj se çfarë i bën ata
shënoni. Mbajini ato në grep.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
Jim ishte i fiksuar pas kazinosë.
Kjo është ajo që ai e donte.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
Jo Ann.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
Atij nuk i interesonte se çfarë bënte ajo.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
VAN PELT:
Lisbonës.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
Ne morëm raportin e autopsisë në Meier.
Vdiq nga një traumë e fortë në kokë.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
Mesa duket ai është goditur disa herë me një
objekt i rëndë cilindrik si një tub ose një shkop.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
Ka pasur edhe gërvishtje rreth qafës
sikur diçka të ishte hequr.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
Çipi i tij i pokerit prej 100,000 dollarësh, unë supozoj.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
Kontrolloni Motelin Piney Branch.
Shihni nëse Ann Meier dhe Matt Etienne...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...ishin aty kur tha se ishin.
- Mirë.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
Rigsby.
Jim Meier po spiunonte mysafirët e tij.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
Mbajti të gjitha pamjet në DVD.
Ndoshta ai pa diçka që nuk duhej të kishte.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
Shkoni në zyrën e tij dhe shikoni
nëse mund ta gjeni pamjen.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-Po shef.
-Dhe kontrollojeni Xhejnin.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-Faleminderit e dashur.
Kamarierja: Mirë se erdhe.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
Zotërinj,
ky është shoku im Patrick Jane.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
Ejani të luani disa letra me ne sonte,
nëse të gjithë janë dakord.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
Mirë që të shoh. Dëshironi një sanduiç?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-Hej, Fredi, sill disa sanduiçe.
-Më puth bythën.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[QËSHKUR]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
Uluni. Uluni.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-Do të luash edhe ti, Deni djalë?
-Mendova se mund.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
Si ndihesh, Goldilocks?
Ndiheni me fat?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
Më falni, a jemi këtu
të ndajmë ndjenjat tona apo të luajmë letra?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
E guximshme.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
Kujdes, Fredi.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[TË GJITHË QËSHQIMET]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- Diçka atje?
-Kam marrë Nada.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
Ne do të duhet të kalojmë
këtyre librave.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[FORMIMI I TELEFONIT]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-Kë po thërrisni?
-As dhe treshe.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
Oh Fredi.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
Flush fiton.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[ZONI TELEFONIT]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
E dashura e re.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-Jane.
-Pyet sa po fiton.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
JANE:
Jo koha më e mirë.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
-Më largo nga kjo dorë tjetër, të lutem.
- Jo, do të presim.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
CHO [ME TELEFON]: Çfarë po bën?
-Fushimi i një balene. Flisni shpejt.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
Po, ne jemi në zyrën e punës së Meier.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
Ai po shikonte një DVD vëzhgimi
natën kur vdiq. Mund të jetë në një libër.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
Por ka rreth 500 libra.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
-A janë në ndonjë lloj rendi?
-Po, ka shumë...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
... historia ushtarake, teoria e lojërave,
seksioni i referencës.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
Provoni Biblën ose Rregullat e Rendit të Robertit.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
Në rregull, faleminderit.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
Hej, sa keni...
Ai nuk tha.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
Na vjen keq për këtë. Fitore e bukur.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-Ahem, gra.
-Po, gra.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
Një mijë për ju, zotëri.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
Nuk më intereson çfarë thotë.
Ai njeri është psikik.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
E drejta.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
Dhoma 706. Kjo është suita e Cal Trask.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
RIGSBY:
Ua.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
- E shoh atë.
-Vajze pune.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
Megjithatë, ajo duket e njohur.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
Prit, kjo është Jessica Meier, apo jo?
Vajza e viktimës.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
E veshur për një festë.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
Nuk ka tortë apo tullumbace.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
LISBONË: Ja ku po mbërrini në Trask
suita e hotelit në orën 1:30 të mëngjesit.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
Dhe ja ku po largoheni, 45 minuta më vonë.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-Doni të komentoni për këtë?
-Jo.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
Ku e keni marrë këtë?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
Nga mënyra se si je veshur
duket se një lloj...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...ka ndodhur transaksion seksual.
-Jo.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
Në rregull. po hamendësoja.
Çfarë ndodhi?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
Asgjë.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
Ne shikuam gjendjen tuaj financiare.
Është keq.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
Ju dhe burri juaj
janë duke notuar në borxhin e kartës së kreditit.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
Ju keni rifinancuar shtëpinë tuaj
tre herë në dy vitet e fundit.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-Ke pasur edhe një makinë të riposeduar.
-Kemi goditur një copë toke të ashpër.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
Pse? Ku shkuan paratë?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
Daniel është një kumarxhi profesionist.
Ai ka uljet dhe ngritjet e tij.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
E dini, si në çdo biznes.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
Xhesika, babai yt po shikonte
kjo video natën kur ai vdiq.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[Pëshpëritje]
Oh, Zoti im.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
Çfarë ju bën të mendoni?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
nuk e di.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
Me ben te mendoj kjo video
kishte të bënte me vdekjen e tij.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
Të gjitha brenda.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
Thirrni.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
Thirrni.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
Tre tetë.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
Shtëpi e plotë.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
dreqin.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
Udhëtimi nëntë. Shtëpia e plotë fiton.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Më fal, Cal.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
-Më more fëmijë.
- Mendoj se po.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
Kjo është një fitore secila.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Ju dhe unë do të
duhet të luajë një vendimtar.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
Gjë e sigurt.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
Patriku.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
Cal.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
Natën e mirë, Fredi.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[GRUNTS]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[DANIEL QËSHKUR]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
Njeri, e morëm për shumë para.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
Po, e bëmë. Unë e mora pjesën më të madhe të saj,
por nuk bëre shumë keq.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-Puçi i kalit. Isha unë që e bëra lëkurën.
- Sido që të jetë, fëmijë.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
Le të shkojmë. Kokat lart.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
Jo, jo. Kontroll shiu për mua.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
Çfarë është puna, miku im?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
Keni frikë?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
Hap një paketë të re, Nansi,
do ju?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-Cal Trask? Ne jemi agjentë të CBI.
- Mirë për ty.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Ne jemi duke hetuar
vrasja e James Meier.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
Ne dëshirojmë t'ju bëjmë disa pyetje.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Oh. Pyetini ata shpejt.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
Unë jam zgjuar për 48 orë,
Sapo humba 180,000 dollarë.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
Më duhet të laj dhëmbët dhe të shkoj në shtrat.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
Jim po më spiunonte?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
Për të gjithë të ftuarit e tij VIP, 24/7. Kjo është ajo që
ai po shikonte natën kur vdiq.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[Pëshpëritje]
Bir kurve.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
Na shpjegoni natyrën e marrëdhënies suaj
me Jessica Meier-Cardeira.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
Kjo është një pyetje e madhe. Vështirë të thuhet.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
Në rregull. Më konkretisht.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
Pse ajo erdhi në dhomën tuaj në
në mes të natës i veshur si grep?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
Mendoj se do të hesht për këtë.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
Nëse ajo ka diçka
ajo dëshiron t'ju thotë, ajo do, mendoj.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
Ne po mendojmë se mbase Jim u mërzit.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
Ndoshta ai erdhi për të folur me ju
për vidhosjen e vajzës së tij të vetme.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
Ndoshta gjërat u përshkallëzuan.
Ndoshta ju jeni në një grindje. Aksidentet ndodhin.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Mendimi juaj është i gabuar.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Megjithatë, ju mund të shihni se si duket.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
Në rregull. Ndaloni trenin. Unë do të zbres këtu.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
Një natë para se të ndodhte kjo,
Unë isha duke luajtur në një lojë kunje tavoline...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...me Danielin, burrin e saj.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
Burri është një kumarxhi i degjeneruar.
I degjeneruar. Gjithsesi, e pastrova.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Por ai nuk do të hiqte dorë.
Dëshiron të vazhdojë të luajë.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
Por ai nuk ka kolateral
dhe nuk i besoj atij për një IOU.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
Kështu që ai thotë se do të durojë gruan e tij
kundër 50 gran.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
Favoritetet seksuale të gruas së tij.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-Si kolateral në një lojë pokeri?
-Po.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
Kështu që thashë me siguri. Veprimi i veprimit.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
Dhe Jessica Meier është një copë byreku e bukur.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Ajo është shumë tërheqëse.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
Po. Gjithsesi...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
...Daniel dhe unë luajmë përsëri,
natyrisht e kam rrahur sërish.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
Ai e mbështeti fjalën e tij, unë do t'ia jap atë.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
Ai tha se do ta dërgonte
në dhomën time të nesërmen. Dhe ai bëri.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
Njeriu është një lojtar i dorës së dytë,
por di si t'i kontrollojë gratë e tij.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-Ajo erdhi në dhomën tuaj dhe më pas çfarë?
- Mora atë që më detyrohej.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
Keni pasur marrëdhënie seksuale me të?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-Po.
-Si u ndje ajo për këtë?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
Eh.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
Jo super entuziast.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
I gatshëm.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
Njëqind për qind i gatshëm.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Por jo i lumtur.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[PSHSËRITJE]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
Hej, një bast është një bast, apo jo?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
Kështu që unë duhet ta fitoj këtë dorë
për të qëndruar brenda, a?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
Uh, mendoj se po.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[SHKRYMËSE XHAMI]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
Kontrollo.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
Dy mijë.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
Thirrni.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
Më falni.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
Unë do të marr një.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
Dy. faleminderit.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
Aq mirë, a?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
Oh, uau. Aq mirë?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
Aq e mirë. Unë nuk mund të humbas.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
Epo, është turp
ju keni diddlysquat për të vënë bast.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Cili është basti, fëmijë?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
kam harruar.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
Basti, miku im, është 105,000 dollarë.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
Njëqind e pesë. Dhe unë të shoh ty.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
Duhet të më besoni mua
kur të them gjëra.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
Të thashë se nuk mund të humbas.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Katër mbretër.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
Kjo është e bukur.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
Jo aq e bukur sa kjo.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
- Fluturim drejt.
-Jo.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
po.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
- Kjo është e pamundur.
-Enxherja e tij.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
Kjo është tenxherja ime.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
Shikoni këtë.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
te shoh.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
Po, po.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
Huh?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[DANIEL SCOFFS]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
Çfarëdo, njeri.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
Më vonë.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
Jo shumë më vonë.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
Le të shkojmë.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
Na trego si përfundove
me çipin me fat të pokerit të Jim Meier?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
Atë natë, ndërsa po largohesha,
Jim më ndoqi në parking.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
DANIEL:
Ai e kishte parë këtë kasetë me Xhesikën dhe Calin...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...dhe ai e dinte se duhet të kisha diçka
për të bërë me të.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
Thashë me siguri se e bëra. Vidhos atë.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
Sikur të ishte një burrë kaq i madh
dhe babai, e di?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
Më quajti një tutor i degjeneruar nga jeta e ulët...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
...më pushoi aty-këtu.
Ai tha se do të bënte gjithçka që ishte në fuqinë e tij ...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
Për të më larguar nga jeta e Xhesikës.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
Nuk mund ta lija të ndodhte.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
I kujtova historitë
Ata treguan për vrasësit mafioz...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...duke lënë një dorë si mesazh,
ju e dini?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
E bëra për t'i bërë ata të mendojnë
kishte lidhje me turmën.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
E hodha trupin te Mati. e dija
do të dilte në dritë lidhja e tij me Anin.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
- Gruaja juaj ka ndonjë lidhje me këtë?
-Jo. Jo. Ajo nuk kishte asnjë lidhje me këtë.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[DANIEL QËSHKUR]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
Dhe idioti kurrë nuk dyshoi se isha unë.
Si është kjo për mohim?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
Nga e kuptove që isha unë?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
Kur u takuam për herë të parë, ju ishit më shumë
i shqetësuar për rezultatet e futbollit...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-...se vrasja e vjehrrit.
-Pra?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
Pra, kur jeni duke kërkuar për një vrasës,
kumarxhiu i degjeneruar në dhomë...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...është një person i mirë për t'u parë.
-Unë nuk jam i degjeneruar. Unë jam një profesionist.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-Unë kam vetëm një varg fati të keq.
-Po ti je.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
Le të shkojmë.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-Ajo dora e fundit, si e bëre këtë?
-Ngrihu, vendos duart pas kokës.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
-Oh, uh, kam mashtruar.
-Por si?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
JANE:
Herën tjetër që të luajmë, do t'ju tregoj.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
Është në rregull, fëmijë. Do të jetë në rregull.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
Besoj se kjo është e jotja.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
faleminderit.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
Babai yt vdiq duke të mbrojtur.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
Pra, në fund, ai - Ai ishte aty për ju.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
faleminderit.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
Bëhu i mirë me veten.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
Edhe ti.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Në këtë mënyrë, zonja.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[PSHSËRITJE]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
Po pyesnim sa para
ju fituat në atë lojë.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
Oh, nuk e di, 300,000.
Diçka e tillë.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
Uau.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
Pra, ku është ajo? Paratë?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
e shpenzova.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-Për çfarë?
-E dini, gjëra.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
Një djalë biond shumë i lezetshëm
e la këtë për ju në tavolinën e pritjes.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
Oh, Zoti im.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[QESH]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[SHQIP SDH]