1
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
Vajzat u panë për herë të fundit duke u larguar
Taverna Sullivan në orën 1:00 të mëngjesit.

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
Një shofer kamioni ka pikasur makinën rreth orës 5:30
dhe e thirri brenda.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
Shiko, unë kam vetëm katër deputetë.

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
Vetëm disa prej tyre
kam parë ndonjëherë një trup të vrarë në zemërim.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
Nëse ajo që kemi këtu është një vrasje,
Do të kem nevojë për ndihmë.

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
Vetëm për të qenë i qartë,
me përjashtim të rrethanave të veçanta...

7
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
...ne nuk ndihmojmë, ne marrim përsipër.
Ju duhet të jeni në rregull me këtë.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
Në rregull. Unë mendoj.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
Ajo nuk është vërtet një person i mëngjesit.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
Ajo do të përmirësohet.

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
Emrat e femrave të zhdukura?

12
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
Nicole Gilbert dhe Kara Palmer.

13
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
Vajzat vendase. Të dyja 21.
Punoni së bashku në një dyqan gjuetie në qytet.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
Mbrëmë
ishte fejesa e Nikollës.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
-Makina u gjet pikërisht kështu?
-Po-- Epo, jo.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
Uh, dera ishte e hapur ashtu.
Kemi shpuar trungun.

17
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
Po, i vdekur si një dodo. As gaz.
Duhet ta kenë lënë të funksionojë.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
Një grup i ndryshëm gjurmësh gomash
u tërhoq nga rruga.

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
Një kamion apo një SUV i madh, duket si.

20
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
Janë ende të freskëta. Duhet të jetë nga shoferi i kamionit
i cili thirri në makinë.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
-Sigurohuni që mjekësia ligjore të marrë një myk.
-Po.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
Çfarë po ndodh me qenin tuaj?

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
Ai është disi i hutuar. Kjo sjellje?

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
Ai po thotë: "Hej, shiko, ja ku janë.
Më jep tashmë Slim Jim tim."

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
Parker, a keni një qen më të mirë?
afër diku?

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
Zotëri, ky është qeni më i mirë në qark.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
Hajde, Dexter.
Njerëzit po na presin.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
-A shikove poshtë makinës?
-Nën makinë?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
-Po.
-Sigurisht, shikuam poshtë makinës.

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
Oh, mut.

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
Një apo dy?

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
Një.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
Është Kara Palmer.

34
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
Pra, ku është Nicole Gilbert?

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
NJERIU:
Nicole!

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
Djalë i mirë, Dexter.
Ai e ka mbyllur tani.

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
JANE: Çdo mënyrë për të dalluar nga aroma
sa shpejt po lëvizte Nikola?

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
Oh, sigurisht. Dexter zbulon qelizat e lëkurës.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
Ato bien nga trupi juaj gjatë gjithë kohës
me një normë mjaft të qëndrueshme.

40
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
-Sa më shpejt të lëvizni, aq më i hollë është gjurma.
-Pra po e ndjekim ne kembe Nikollen...

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
-...apo Nikolla e lidhur në pjesën e pasme të një kamioni?
-Nuk e di.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
Ju thatë se mund ta tregoni
sa shpejt po lëvizte ajo.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
Dexter mund të tregojë.
Unë thjesht po eci pas tij.

44
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
BURRI: Nikol, na dëgjon?
-Na trego për Kara dhe Nicole.

45
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
Ata i njohën praktikisht gjatë gjithë jetës së tyre.
Kara ishte një e dashur e vërtetë.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
Nuk do të gjeni askënd këtu
kush do të thotë një fjalë të keqe për Kara Palmer.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
-Familje e mirë që shkon në kishë. Asnjë problem fare.
-Do të thotë se Nicole Gilbert ishte telashe?

48
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
Nicole, mirë, ajo kishte problemet e saj.
Droga dhe marrëzitë e lidhura me drogën kryesisht.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
-Mashtrimi, vjedhjet e vogla.
-Ndonjë shkelje të dhunshme?

50
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
SHERIFI: Jo, jo. Ajo ishte më shumë një
shpirt i trazuar se nje njeri i keq. Jetë e vështirë.

51
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
Nëna e saj vdiq kur ajo ishte 7 vjeç.
Babai i saj e rriti atë me metatikë dhe hot dog.

52
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
Tani është në burg për trafik droge.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
Kara dhe familja e saj
ishin gjithë stabiliteti që kishte pasur ndonjëherë Nicole.

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
Pra, ajo dhe Kara ishin miq të mirë.
Ndeshje e çuditshme.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
SHERIFI:
Realisht afër që kur ishin të vegjël.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
Në një qytet të vogël,
ju nuk i zgjidhni miqtë tuaj.

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
Kanë të njëjtën moshë, janë femra.
Kaq mjafton.

58
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
-Kajl. Djema, faleminderit që erdhët.
- Sherifi. Ku na doni?

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
Ju e njihni këtë luginë si kushdo.
Thjesht zgjidhni pikat tuaja.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
-A e dimë nëse është e armatosur?
-Çfarë dini për këtë rast?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
E njëjta gjë si gjithë të tjerët,
Unë mendoj.

62
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
Vajza e keqe e qytetit u deh, e goditi me thikë
mik për vdekje dhe iku në pyll.

63
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
Kara Palmer vdiq nga humbja e gjakut.
Nicole Gilbert mungon.

64
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
Ndoshta ajo iku,
ndoshta ajo është rrëmbyer. ne nuk e dimë.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
Mos supozoni asgjë.

66
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Mesazhi u mor dhe u kuptua, zonjë.
Në rregull, djem.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,091
[BADHET E PASQYRTUESHME
MBI RADIO]

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
-E njihje Nicole, mendon se ajo e bëri këtë?
-Kush e di se çfarë janë të aftë të tjerët?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
Ajo me siguri kishte krijuar shumë karma të keqe.
Por unë nuk e di.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
-Ajo dukej se po e kthente jetën.
-Karma e keqe nuk ka një datë skadimi.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
Uh, në fakt, po.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
Sipas mësimeve tradicionale budiste.
Unë jam duke llogaritur në të.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
LISBONË:
Le të shkojmë.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
BURRI: Njerëzit në qytet tashmë po thonë
Nicole e bëri këtë. Por nuk e besoj.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
Ajo do të duhet të ma thotë vetë
se ajo e bëri këtë, përpara se ta besoja.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
Nicole e donte vajzën tonë.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
Dhe ne e donim Nicole
thuajse ajo ishte e jona.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
- Epo, pothuajse.
-Pse? Pse do ta vriste?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
Ajo kishte problemet e saj, Zoti e di,
por ajo nuk ishte e çmendur.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
A ka pasur ndonjë tension
mes tyre kohët e fundit? Asgjë.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
-Jo. Asnjë fare.
-Epo....

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
-Po?
-Ai djali, ai i fejuari i Nikollës?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
Jason O'Toole.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Nuk e takuam kurrë, por një ose dy herë,
dhe ai dukej mjaft i bukur.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
Ai punon lëndë druri.
Ti e di si janë ata djem.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
Më pëlqen të luajë para.
Të gjithë përveç gjumit në tavernën e Sullivanit.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
Por, e dini, këto ditë
ju duhet të shikoni përtej piercings ...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
...dhe tatuazhet dhe të gjitha këto, apo jo?
Por Kara nuk mendoi shumë për të.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
-Jo?
- Nuk e miratoi.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
- Mund të ketë pasur ndonjë tension atje.
-Cili ishte problemi i saj me Jason?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
Unë mendoj, vetëm një ndjenjë
se ai nuk ishte i besueshëm, e dini?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
Por Nicole ishte e dashuruar
dhe ajo mendoi se Kara ishte thjesht xheloze.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
-Kara nuk kishte të dashur.
-A u dhunua ndonjëherë Jason me Nicole?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
Jo se kam dëgjuar,
por nuk do të habitesha.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Nicole kishte pjesën e saj të drejtë të atij lloji.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
-Kara nuk kishte të dashur?
-Kara mund të kishte këdo që i pëlqente.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
Asaj nuk i mungonin kërkuesit.
Por a i keni parë burrat këtu?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
Të gjithë janë druvarë të dehur
dhe fermerë hipi tenxhere.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
Kara kishte ....

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
Ajo kishte standarde më të larta se kaq.

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,318
[Znj. PALMER QË KAQET]

102
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
Cili është problemi tani, Parker?

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
Trail është i ftohtë, sherif.

104
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
Qeni më i mirë në qark, a?

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
Hajde, Dexter.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
Nicole!

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Ajo nuk mund të të përgjigjet.

108
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
Ose nuk dëshiron.

109
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
-Jo, ajo është rob, ose e vdekur.
-Nga e di ti këtë?

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
Sa larg kemi arritur? Çfarë, pesë milje?

111
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
Nicole do të kishte qenë zbathur,
ndoshta i dehur. Ishte një natë e errët.

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
Në asnjë mënyrë ajo nuk mund ta mbulonte atë distancë.
Dikush duhet ta ketë atë në një automjet.

113
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
-Dhe Dexter e humbi aromën.
- Mirë, ti je në krye. çfarë të bëjmë?

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
Afër mbrëmjes. Anuloni kërkimin.
Mblidhni të gjithë së bashku dhe ...

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Të heqë dorë? Një vajzë mungon.

116
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
Më thuaj, nga njerëzit në këtë grup kërkimi,
cilin do ta merrnit me mend...

117
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
-...është një grabitqar seksual i dhunshëm?
- Çfarë lloj pyetjeje...

118
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
Emri i kujt të ka rënë në kokë?
Dikush e ka bërë.

119
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
Epo, ka gjithmonë dikush.

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
Kjo është metoda juaj?
Duke u kërkuar njerëzve të marrin me mend se kush e bëri atë?

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
Lloj i çuditshëm detektivi
ju djema bëni.

122
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
Jane po tregohet dramatike. Por nëse dikush e ka bërë
viktimizoj Kara dhe Nicole...

123
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
...statistikat tregojnë se ato do të ishin të mundshme
për t'u bashkuar me grupin e kërkimit.

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
Ata e shijojnë mashtrimin.
Është si të jesh njeriu i padukshëm.

125
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
-A është e drejtë?
-Po.

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
Kështu që mblidhni grupin e kërkimit,
më lër të kem një plas me ta.

127
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
Ai merr rezultate.

128
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Unë i njoh të gjithë këta djem.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
Unë do të garantoj për secilën prej tyre.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
Epo, shumica prej tyre.

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
Unë do t'i thërras brenda.

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
-Jason O'Toole?
- Hiqni kamionin tuaj nga rruga ime.

133
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Duhet të flasim për Nicole Gilbert.

134
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
-Nuk kam kohë për këtë, djema.
-Le të bëjmë pak muhabet.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
ku po shkonit
me kaq nxitim, Jason?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
-Kthehu në pyll për të gjetur Nicole.
-Si e di ti se ajo ishte në pyll?

137
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Unë jo. Shpresoj se ajo është në pyll.

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
Sepse nëse ajo nuk është në pyll,
ajo mund të jetë kudo në botë.

139
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
-Pse të mos kërkosh me pjesën tjetër të qytetit?
-Mbuloj më shumë tokë vetëm.

140
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
Pse Kara e çoi Nicole në shtëpi?
Pse jo?

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
-Sepse isha shumë i dehur.
-Apo ndoshta ju të dy jeni grindur?

142
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
-Jo. Ne po festonim fejesën tonë.
-Kjo është pikërisht kur fillojnë zënkat.

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
Ne e kemi filmuar të gjithë.
Mund të shikoni dhe të shihni. Nuk ka luftë.

144
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
- Ne do ta bëjmë atë. Ku eshte ajo video?
-Është në kamionin tim.

145
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
Këtu është e gjithë kjo çështje Kara
duhet të flasim për.

146
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
-Ndoshta shpërtheu, a?
- Çfarë çështjeje?

147
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
Kara nuk të pëlqeu. nuk mendova
ishe mjaft e mirë për Nikolën.

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
-Mendova se nuk je i besueshëm.
- Kjo është qesharake.

149
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
Kjo është ajo që ju bëni? Mundohu të më mërzitësh plotësisht
apo diçka, kështu që dukem fajtor?

150
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
A ju mërzit?
Se Kara nuk të ka pëlqyer?

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
-Ajo po përpiqej të të minonte?
-Nuk mund të më interesonte më pak, në rregull?

152
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Sepse gjithsesi nuk është e vërtetë.

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
Kara më pëlqeu mjaftueshëm.
Të paktën, nuk e kam dëgjuar kurrë të thotë ndryshe.

154
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Ku ishit ju mes
1 dhe 7 pasdite mbrëmë?

155
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
Unë isha këtu. U shua në dysheme.

156
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
Do të rigrupohemi në mëngjes, në dritën e parë.

157
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
Para se të shkoni, Patrick Jane nga CBI,
do të doja të kisha një fjalë me të gjithë ju.

158
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Faleminderit, Sherif Nelson.

159
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
Unë dua që të më shikoni mua, të gjithë ju.
Dhe dëgjoni me vëmendje.

160
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
Unë do të doja që ju të ngrini duart tuaja
mbi kokat tuaja si kjo.

161
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
Të dyja duart.

162
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
Edhe ti sherif.

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
Dhe ju, agjent Lisbonë.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
Ju lutem.

165
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
Mirë. Shumë mirë. nje nga ju...

166
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Një nga ju këtu vrau Kara Palmer
dhe rrëmbeu Nicole Gilbert.

167
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
Unë e dua atë person
për të ulur dorën e djathtë tani.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
Uh, në rregull, në rregull. Uh, zakonisht merr një goditje.

169
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
Harroje edhe unë fola.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
GRUAJA [NË RADIO]: Sherif, kemi
një 10-28 raportuar në Nicole Gilbert.

171
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
Në stacionin e karburantit dyqan komoditet.
E përsëris, 10-28 për Nicole Gilbert.

172
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
Kopjojeni atë.

173
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
MJEKU:
Ajo kishte një goditje të keqe në kokë.

174
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
Një tronditje e moderuar.
Këmbët e saj janë gërvishtur keq.

175
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
Dhe ajo ka shumë gërvishtje të vogla
dhe mavijosje. Hipotermi e lehtë.

176
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
Fizikisht, ajo do të jetë mirë brenda një dite apo më shumë.
Mendërisht, është një histori tjetër.

177
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
Kur e fute brenda,
ajo ishte në një lloj gjendje psikotike.

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
E kemi mjekuar
për të hequr skajin nga kjo.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Por ajo është ende në tronditje të thellë.

180
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Ajo nuk ka kujtesë në të gjitha ngjarjet
që e solli këtu.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
Kjo është e përshtatshme.

182
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
Nëse thjesht do të kisha therur për vdekje mikun tim më të mirë,
Do të doja të harroja gjithashtu.

183
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
Sapo të jetë mirë, po e ngarkoj
dhe duke e çuar në burg.

184
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
Sherif, ju keni kujdestarinë e Nicole,
por CBI po udhëheq këtë hetim.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
Unë vendos se kur të paraqes akuza.

186
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
-Nuk i kemi ende faktet e plota.
NELSON: Fakte? Ajo është e mbuluar me gjak.

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
Mbajtja e asaj që duket të jetë
arma e vrasjes...

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
...që thonë djemtë e mjekësisë ligjore
ka gjakun e Kara mbi të.

189
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
Çfarë doni më shumë?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
A është ajo mjaft mirë për të folur me të?

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
Për sa kohë që jeni të butë me të.

192
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
-I ke thënë se Kara ka vdekur?
-Jo. Ne nuk duam ta shqetësojmë atë.

193
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
-Ajo është shumë e brishtë.
-Po.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Nicole?

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
Emri im është Teresa Lisbon.

196
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
Unë jam me Byronë e Kalifornisë
të Hetimit.

197
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
-Përshëndetje.
-Dua te te bej disa pyetje...

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...për atë që ndodhi me ty dhe Kara.

199
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
I thashë doktorit, nuk më kujtohet.

200
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
Kjo është në rregull.

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Cila është gjëja e fundit që mbani mend?

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
Partia ime.

203
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
Mbaj mend që lashë Sullivan's
dhe hipja në makinë me Kara.

204
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
E dini ku është i fejuari im?

205
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
A ju kujtohet ndonjë gjë tjetër
për partinë?

206
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
-Kemi kaluar mirë.
-Nuk ka ndodhur asgjë e keqe apo e pazakontë?

207
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Jo. Kemi pirë shumë.

208
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
Kërceu.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Ku është Kara?

210
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
Ti dhe Kara e latë Sullivanin në makinën e saj.
Atëherë çfarë ndodhi?

211
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
nuk e di.

212
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
nuk e di. Këtë po ju them.
Gjëja tjetër që mbaj mend, isha në këtë shtrat.

213
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
Çfarë nuk shkon me mua? Çfarë ndodhi?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
-Ku është Kara? Pse nuk më thotë njeri?
-Është në rregull.

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
-Ajo ka vdekur.
-Jane.

216
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
I goditur me thikë për vdekje.

217
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
Jo. Jo, jo.

218
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Pse e thatë këtë?

219
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
- Ajo do ta zbulonte në një moment.
-Mjeku tha të tregohem i butë.

220
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
Ah, mjekë.

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
[QËSHTIM]

222
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Hapi sytë, Nikol.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
Më shiko mua.

224
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
Hapi sytë.

225
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
Unë ju thashë të vërtetën
sepse ju mund ta përballoni atë.

226
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Ju duhet të. Ju do të.

227
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
Më thuaj se do.

228
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
Çfarë duhet të bësh tani,
ju duhet të mbani mend atë që ndodhi.

229
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
- Mbyllni sytë dhe mbani mend.
-Jane.

230
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
Mbyllni sytë.

231
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
Ti po vozisje me Kara
poshtë Flagship Road.

232
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
- Tërhiqe.
- Çfarë?

233
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Tërhiqe.

234
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
JANE: Pse ndalove?
NICOLE: Ndihesha i sëmurë.

235
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
NJERIU:
Hej.

236
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
-Ka një burrë.
- Si duket ai?

237
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
nuk e di. Unë nuk mund të shoh. Është errësirë.

238
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
Unë mund të dëgjoj një tingull të fortë nxitimi.

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
Si uji.

240
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
[MIKIMI I UJIT TË NXITUR]

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
Atëherë çfarë ndodhi?

242
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
nuk e di.

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
-Nuk më kujtohet.
-Duhet.

244
00:15:34,266 --> 00:15:35,808
[EKG po tingëllon me shpejtësi]

245
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
-Nuk mundem.
-Duhet.

246
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
NICOLE:
Nuk më kujtohet.

247
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
-Duhet.
-Nuk mundem.

248
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
Çfarë keni bërë me të? Jashtë.

249
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
Ky është dem.
Ajo ka amnezi, por jo aq keq...

250
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
...ajo nuk mund të gishtin dikë tjetër
për vrasjen e Kara? Ujë i vrullshëm, gomari im.

251
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
Jo. Ajo po thotë të vërtetën.
Diçka ndodhi.

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Diçka shumë e tmerrshme
që mendjen e saj ta trajtojë.

253
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
-Kujtesa e saj është e bllokuar.
-Edhe nëse është e vërtetë, ndoshta është bllokuar...

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
-...sepse ajo e vrau Kara.
- Epo, është e mundur.

255
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
-Nuk mendoj kështu. Unë mendoj se ajo është një viktimë.
-Si mund ta thoni?

256
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Është në sytë e saj.

257
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
Oh.

258
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
Epo, atëherë. Pse nuk e thatë kështu?
Është në sytë e saj.

259
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
Këtu jam duke kërkuar fakte.

260
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
Pse do të vriste shoqen e saj më të mirë?
Cili është motivi i saj?

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
-Pse gratë vrasin gra të tjera?
- Mbi burrat.

262
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
Mund të kishte qenë duke luftuar për Jason,
edhe pse ai nuk është Brad Pitt.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
-Ajo ishte e mbuluar me gjak.
-Po?

264
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
Por ra shi. Binte shi i fortë
për disa orë të mira mbrëmë.

265
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
Vetëm kur e shëruan Nicole,
ajo ishte ende e mbuluar me gjak. Pra....

266
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
Ajo duhet të ketë qenë e fshehur.
Ajo duhet të ketë qenë brenda.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
-Ajo ishte fshehur.
-Ose ajo ishte rob.

268
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
Ndoshta, afër lumit.
Prandaj, zhurma e ujit të vrullshëm.

269
00:17:04,356 --> 00:17:06,357
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
RIGSBY: Rigsby.
-Merr roje parku dhe organizo një kërkim...

271
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
... të kabinave verore, njësive të magazinimit dhe
derdhet brenda dëgjimit të lumit. Shpella gjithashtu.

272
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
Oh, dhe lëreni Van Pelt të konfigurojë videon
Xhejsoni ka xhiruar festën në tavernën Sullivan.

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
E kuptove, shef.

274
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
- Le të shkojmë.
-Mm. Sherif?

275
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
Një burrë atje duhet të heshtë Nicole
para se ajo të rikuperojë kujtesën e saj.

276
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
- Kështu thoni ju.
- Kështu them unë.

277
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
Askush nuk duhet të hyjë në dhomën e saj.

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
Sigurohuni që burrat tuaj ta mbajnë atë të sigurt.

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
- Unë e di punën time.
-Po.

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
E ke mendjen tënde.
Çfarëdo në dreq që është.

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
VAN PELT:
Si duket alibia e Jasonit?

282
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
Alibi është solid. Atë e panë disa njerëz
humbi mendjen në lokal.

283
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
-Dreqin. Nelson kishte të drejtë.
-Për çfarë?

284
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
Shikoni punën e kamerës së Jason.
Ai është i ndarë mes Nicole dhe Kara.

285
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
- Unë e dua këtë vajzë. Unë e dua këtë vajzë.
-Dhe unë të dua, zemër.

286
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
Ai kishte një gjë për Kara. Nuk ka prova
me një motiv nëse Nicole nuk e dinte.

287
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
Nuk duket
ata po zihen për të, apo jo?

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
po martohem!

289
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
[GËZË TË DYJA]

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
Prisni. Ndaloni aty. Ktheje atë prapa.

291
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
Aty. Djaloshi në bar që shikon Karanë,
në kapelën e bejsbollit.

292
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
Mund ta hedh në erë.

293
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
Le ta shohim më mirë atë kapelë.

294
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
"E pastër tokësore". Çfarë është kjo?

295
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
Kjo është marka e kozmetikës
gjetëm në automjetin e Kara.

296
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
A mund ta krahasojmë atë imazh?
në bazën e të dhënave DMV?

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
Mund të provoj.

298
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
CHO:
"Rulon Farnes."

299
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
Shofer kamioni për Earthly Pure Cosmetics.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,146
Mund të telefonoj kompaninë,
shiko nëse mund të gjej një gjurmë mbi të.

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,231
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

302
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
- Diçka?
-Kërkoi çdo kabinë dhe barakë. Asgjë.

303
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
-Lërini t'ju kthejnë në stacion.
- Mirë, shef.

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
- Ku shkon?
JANE: Për një shëtitje.

305
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
si ja kaloni?

306
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
Njerëzit thonë që kam vrarë Kara.

307
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
Prandaj është një polic jashtë.
Që të mos shpëtoj.

308
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
Hmm.

309
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
A ju? Të vras ​​Kara?

310
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
nuk e di.

311
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
Unë nuk mendoj se kam bërë.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
- Mendon se e bëra?
-Jo.

313
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
Pse do ta vrisnit Kara?

314
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
Po. Pse do ta vrisja?

315
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
Por puna është se nuk e di.

316
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
Unë nuk mendoj se kam bërë ...

317
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...por nuk e di.

318
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
NJERIU: Hej. Hej, ku po shkon?
JASON: Hiqi duart nga unë.

319
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
BURRI: Mos më bëj të të shijoj.
KYLE: Djema, hajde.

320
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
-Të gjithë, thjesht uleni pak.
-Uh, çfarë po ndodh?

321
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
Ai po përpiqej të hynte fshehurazi për ta parë.

322
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
Po përpiqesha të shihja vajzën time.
Sapo po ecja.

323
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
Askush nuk lejohet ta shohë atë tani.

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
Oficeri:
Hajde.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
Uau.

326
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
-A kanë ikur?
-Po.

327
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
Nuk jam ende gati të shoh askënd.

328
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
-Je mire? Keni nevojë që unë të marr infermieren?
-Jo. Jo, jo.

329
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
-Mos me le vetem.
-Nuk do.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
Çfarë ishte në veçanti
kjo të frikësoi pikërisht tani, Nikol?

331
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
nuk e di.

332
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
me vjen keq.

333
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
është në rregull. Nuk ke faj.

334
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
Rulon, duhet të flasim me ty
për Kara Palmer. Le të shkojmë.

335
00:21:32,082 --> 00:21:34,083
[RRUGËRIMI DHE RRËSHTIM]

336
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
CHO:
Rigsby! Çohu! Hajde, ngrihu!

337
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
Ngrije atë. Le të shkojmë.

338
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
VAN PELT:
Punë e mirë, djema.

339
00:22:05,699 --> 00:22:08,701
[FUR ELISE E BEETHOVENIT
LUANI NË PIANO Afër]

340
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
VAJZA:
Babi, dëgjo.

341
00:22:58,752 --> 00:23:00,753
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

342
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
Çfarë?

343
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
Po, po. Unë do të jem atje.

344
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
Pra, si e njihni Kara Palmerin?

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
Ky qytet është në rrugën time të rregullt,
dhe ndaloj këtu për të ngrënë.

346
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
Dyqani i gjuetisë është afër lokalit.

347
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
Një ditë unë eci atje, dhe një ngushtë
një palë simite të vogla më ranë në sy.

348
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
Djali takon vajzën. Kështu që unë eci pranë
dhe filloj një bisedë.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
- Për çfarë folët?
-I ofrova asaj 10 dollarë që të ulej në prehrin tim.

350
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
Ajo tha jo.

351
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
Por ajo tha "jo" në atë mënyrë
sikur po e ulja.

352
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
Jo "jo", si për parimin e përgjithshëm.

353
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
Mendoj se mund të thuash
Unë i jam ballafaquar asaj.

354
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
Unë jam nëpër qytet, ndaloj,
Unë i jap asaj disa gjëra falas.

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
Çfarë prisnit nga Kara në këmbim?

356
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
I dhashë shumë gjëra.

357
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
Kështu që unë jam duke menduar, përfundimisht,
një formë e kongresit seksual.

358
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
Dhe çfarë keni marrë?

359
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
-Të neverit, apo jo?
-Pak. Po.

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
Ti je e bukur.

361
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
Si është furnizimi juaj me buzëkuq?

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
Ju njerëz të bukur nuk e keni idenë
nëpër çfarë kalojnë djemtë jo tërheqës.

363
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
A nuk kam zemër?

364
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
Mos dua të më mbajnë, të më duan,
për t'u çmuar?

365
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
Po, po.

366
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
Kështu që më duhet të paguaj për një kontakt të vogël njerëzor
herë pas here. Më qëlloni.

367
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
-Nuk kam faj që dukem kështu.
- Në fakt është. Me një dietë me pak karbohidrate...

368
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
-...dhe stërvitje, mund të dukesh ndryshe.
-Kam një problem me gjëndrat.

369
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
Sa i rëndë je saktësisht?

370
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
Dy dyzet e pesë.
Kam humbur shumë peshë vitin e fundit.

371
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
Ju prisnit favore seksuale nga Kara.
Çfarë keni marrë?

372
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
Ajo ishte një grua e bukur.

373
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
Asgjë më e bukur
sesa një grua e bukur.

374
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
-Çfarë morët nga Kara?
-Asgjë fare.

375
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
Në Francë, ata do të kishin
e quajti atë një "koketë".

376
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
Por gjithmonë mbaja shpresa të mëdha.
Dua të them, ka gjithmonë shpresë.

377
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
Sigurisht që ka.

378
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
Supozoni se ajo kurrë nuk bëri për ju.
Si do të ndiheshit?

379
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
Sikur të vrisja të gjitha gratë
që më kishte refuzuar...

380
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...Do të kisha vrarë shumë gra.

381
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
Ne mund t'ju vendosim në të njëjtin bar ku
Kara u pa për herë të fundit, natën e vrasjes së saj.

382
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
Heh, kështu ishte një ngarkesë e tërë me varkë
të njerëzve të tjerë.

383
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
Ku ishit ju mes
Ora 1:30 dhe 7 e mëngjesit të atij mëngjesi?

384
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
-Moteli im.
-Ishe vetëm?

385
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
-Po, isha.
-Pra nuk ke alibi.

386
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
-Jo. Nuk më duket mirë, apo jo?
-Dukesh mirë me këtë.

387
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
E dini, e kam lexuar prokurorët
nuk janë vërtet të kënaqur me juritë në ditët e sotme.

388
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Sepse ata njerëz shikojnë
shumë shfaqje kriminale në TV.

389
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
Dhe ata hyjnë atje
duke pritur çdo skenë krimi...

390
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
...të kesh, si, ADN, flokë, çfarë jo.

391
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
Dhe nëse ai prokurori nuk i dorëzon
pështymja e të pandehurit në një pjatë...

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
-...jo fajtor.
-Ti thua se je i pafajshëm apo i kujdesshëm?

393
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Nuk do ta dini kurrë.

394
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
Ai nuk ka alibi, por ne nuk kemi prova.
Unë nuk mund të gjej një kënd për ta kapur atë.

395
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
- Ai është i paturpshëm. Atij i pëlqen vëmendja.
-Ndoshta duhet ta lëmë Xhejnin ta pranojë.

396
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
Hej, Xhejn, dëshiron të kesh një goditje me të?

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
Jane?

398
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
Oh ai...? Oh, le të shkojë.

399
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
-Lëreni të shkojë?
- Për çfarë?

400
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
-Duhej të luftonim për ta kapur.
- Ju jeni policë të tillë. po. Lëreni të shkojë.

401
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
- Lëreni të lirë. Ai po thotë të vërtetën.
- E di këtë, si?

402
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
Atij i pëlqente Kara. Pse do ta vriste
dhe ta rrëmbeni Nikollën? Nuk ka kuptim.

403
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
Përveç kësaj, ai u skuq
kur ai gënjeu për peshën e tij.

404
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
Një burrë pa hile: I pafajshëm.

405
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
Kara, jo aq e pafajshme
pasi ajo është pikturuar.

406
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
-Me fjalën e një zvarritjeje.
-Një kacavjerrëse e ndershme, sendet e të cilit i mori...

407
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
-...duke ditur se çfarë lloj njeriu ishte.
-Qyteza pa pagesë nuk e bën kurvë.

408
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
Dhe një burrë skuqet, i zënë ngushtë
nga pesha e tij, vështirë se e bën atë të pafajshëm.

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
E bën atë të ndjeshëm për peshën e tij.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Mendoj se ai është një perspektivë e mirë.
Duhet ta mbajmë pranë.

411
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
-Hej, është ai MP3 player i Kara?
-Po.

412
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
Çfarë jeni duke bërë me të?

413
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
- Uh, duke dëgjuar muzikë. Është shumë mirë.
- Kjo është dëshmi. Nuk mund të luash me të.

414
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
-Dëshmi për çfarë? Ajo i pëlqen muzika?
-Është në regjistër si provë fizike.

415
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
- Është dëshmi.
- Mirë. Çfarë është me të?

416
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
Seriozisht, nëse është në regjistër, është në regjistër.
Nuk mund ta prekësh.

417
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
Vërtet? Në rregull. Epo, ah, më vjen keq.
Nuk e kuptova se ishte një gjë e shenjtë.

418
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
Do ta kthej menjëherë.
Do ta lëshosh Rulon, apo çfarë?

419
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
nuk dua.
Por nuk kam mjaftueshëm për ta mbajtur atë.

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Lëreni të shkojë.
Ne do ta mbajmë nën vëzhgim.

421
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
Vendose atë përsëri.

422
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
Rulon, mund të shkosh.
Na vjen keq për shqetësimin.

423
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Ja ku është.

424
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
[PËSHPËSHIRË]
Nicole.

425
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
Hej.

426
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
Dëshiron të ikësh nga këtu?

427
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
Vendosini këto sa më shpejt që të mundeni.

428
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
Shpejt sa te mundesh.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,259
[PSHSËRITJE]

430
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
[ME ZË NORMAL]
Përshëndetje.

431
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
Nëse mundem?

432
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
faleminderit.

433
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
Unë do të kthehem menjëherë.

434
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
Oficeri:
Hej.

435
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
Hej.

436
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
Hej!

437
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
Nuk ka mbetur asgjë për të ngrënë.
Na pastrove këtë mëngjes.

438
00:30:20,193 --> 00:30:21,527
[RIGSBY GRUNTS]

439
00:30:32,747 --> 00:30:34,957
[MAKAT QË HUMBËN E KALUARA]

440
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
Dëgjo.

441
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
- Makina.
-Rrjedha e tyre. Është si një gumëzhitje.

442
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
Po sikur Nicole të mos dëgjonte ujë atë natë?
Po sikur të ishte fluksi i trafikut?

443
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
Atëherë duhet të kishim kërkuar kabina
në këtë anë të qytetit. Pranë autostradës.

444
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
Ne do të ndahemi.
Do të marr një rojtar, kërko pikat e mundshme.

445
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
Ju qëndroni me Rulon.

446
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
Ku po shkojmë?

447
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
Më beson, Nikol?

448
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
po.

449
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
Unë do t'ju ndihmoj të mbani mend
çfarë ndodhi me ju atë natë.

450
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
-Nuk dua ta mbaj mend.
-Duhet.

451
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
Kudo që të shkoni, derisa të dini të vërtetën
për atë që ndodhi, do të jeni të përhumbur.

452
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
Derisa të shihni vdekjen e Kara të shpenguar,
do të jeni të përhumbur.

453
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
Ju duhet të dini të vërtetën.

454
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
[MUZIKA LUAN NE STEREO]

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
Më bën të ndihem i trishtuar.

456
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
Është e njëjta muzikë
që po luante në makinën e Kara atë natë.

457
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
po.

458
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
po. Si e dinit këtë?

459
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
-A je psiqik?
-Jo.

460
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
Këto makina kanë orë.

461
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
Ata regjistrohen në kujtesën e tyre
çfarë është luajtur kur.

462
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
Kara ju tha një sekret, apo jo?

463
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
Një sekret i tmerrshëm
ajo ishte larguar nga ju.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
Por ajo duhej të të thoshte.
Ajo duhej të ishte e sinqertë.

465
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
- Do të sëmurem.
- Mirë.

466
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
Ajo tha që nuk duhet të martohem me Jason,
sepse ai nuk është i mirë.

467
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
Dhe unë thashë se ajo e kishte gabim.

468
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
Dhe pastaj ajo tha
se ajo e di se ai nuk është i mirë ...

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
...sepse ajo dhe ai
po më silleshin fshehurazi pas shpine.

470
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
Duke u lidhur.

471
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
me vjen keq.

472
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
Nicole, atëherë çfarë ndodhi?

473
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
Nr.

474
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
-Jo, nuk dua të kujtoj më.
-Duhet.

475
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Jo. Unë jam i frikësuar.

476
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
Unë kam qenë aty ku po shkoni.

477
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
E di si ndihesh.

478
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
e di.

479
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
Por ju duhet të jeni të guximshëm.

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Unë jam këtu.

481
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
Nuk do të lejoj të ndodhë asgjë e keqe.
Unë premtoj.

482
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
KARA:
Nicole, me vjen keq.

483
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
me vjen shume keq.

484
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Nicole, kthehu në makinë.

485
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
Shko vidhos veten!

486
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Hyni në makinë.

487
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
Hej, zotëri, po kërkoni një kohë të mirë?
Sepse shoku im këtu është një kurvë e lirë.

488
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
- Dhe unë jam i sigurt se ajo do të jetë e lumtur ...
KARA: Nikol.

489
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
Kara vdiq duke u përpjekur të më shpëtonte.

490
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
Unë jam duke u mbajtur tani.

491
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
Unë mund të dëgjoj motorin. Është duke vibruar.

492
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
-Benzinë ​​apo naftë?
- Dukej si naftë.

493
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
Ku po ju çon?
Është një udhëtim i gjatë?

494
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
Jo. Jo, jo gjatë. E shkurtër.

495
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
Një rrugë me gunga.

496
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
Agjenti i Lisbonës.

497
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
Njeriu juaj Jane sapo rrëmbeu
Nicole Gilbert nga spitali.

498
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
LISBONË: Oh, jo.
NELSON: Oh, po.

499
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
Dhe nuk jam i lumtur.
Në fakt, jam i çmendur si dreqin.

500
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
Ju njerëz jeni mysafirët e mi.

501
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
Ju nuk mund të hyni këtu
dhe rrëmben të dyshuarit e mi.

502
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
Sherif, do ta rregulloj këtë.
Më lejoni të merrem me të menjëherë.

503
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
- Bir kurve.
-Çfarë ka?

504
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
Çështjet e personelit.
Merre telefonin, dreqin.

505
00:35:48,521 --> 00:35:50,522
[ZONI TELEFONIT ON LINE]

506
00:35:50,898 --> 00:35:52,899
[NICOLE QË KAQET
DHE GËZIM TELEFONIT]

507
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
Po ndalemi tani.

508
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
Është si një strehë e vjetër.

509
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
Është i vogël dhe i errët, dhe i ftohtë dhe me pluhur.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
kam frike.

511
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
Dikush me ndihmo!

512
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
- Dera nuk hapet. Nuk mund të dal.
-Ti do.

513
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
-Nuk mund të dal.
- Do të jetë mirë.

514
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
Dera do të hapet. Do të hapet.

515
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
A është e mbyllur?

516
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
Dikush të ndihmojë!

517
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
NICOLE:
Nr.

518
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
JANE: E lidhur me zinxhirë?
NICOLE: Jo, nuk mendoj kështu.

519
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
jam bllokuar. Unë do të vdes.
Nuk mund të dal nga këtu. Unë do të vdes.

520
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
Nicole, mund ta hapësh. Është zgjedhja juaj.
Dera është e hapur nëse dëshironi.

521
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
Hape derën, Nikol. Hape atë.

522
00:36:48,789 --> 00:36:50,081
[GRUNTS]

523
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
- Është ftohtë këtu natën, a?
-Po. Dhe zierja gjatë ditës.

524
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
Më e keqja e të dy botëve.

525
00:37:03,971 --> 00:37:05,805
[GËSHTIM]

526
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
Ai ka një thikë mbi mua.

527
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
Nr.

528
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
Ai po përpiqet të më përdhunojë,
por nuk do ta lejoj.

529
00:37:16,108 --> 00:37:18,109
[PËRKONI]

530
00:37:22,740 --> 00:37:24,741
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

531
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
Ku dreqin jeni?

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
Nicole kujtoi gjithçka.
Ajo mund të përshkruajë të dyshuarin.

533
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
Ne jemi duke kërkuar për një burrë të gjatë, me trup të mirë,
me flokë gështenjë dhe syze.

534
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
- Mesi i viteve tridhjetë.
-Kjo është ajo?

535
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
-Kjo përshkruan gjysmën e burrave në Kaliforni.
JANE: Po, kjo është ajo.

536
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
Por të paktën ne e dimë
nuk ishte ajo që e vrau Kara.

537
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
Dhe nuk ishte Rulon Farnes.

538
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
Punë e bukur. Për këtë, ju në mënyrë të paligjshme
e rrëmbeu nga kujdestaria e sherifit?

539
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
Po, do t'ju tregoja për këtë.
Por e kuptova, duke parë që ishte e paligjshme...

540
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...më së miri për të të mbajtur jashtë saj,
pra keni mohim.

541
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
Oh, sa i vëmendshëm ndaj jush.

542
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
Më dëgjo me kujdes,
dhe bëni pikërisht ashtu siç ju them.

543
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
Kthejeni atë në spital tani,
dhe sinqerisht kërkoj falje Sherif Nelson.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
Wow, për çfarë ishte gjithë kjo?

545
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
Karma ime e keqe.

546
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
- Si është ajo gjithsesi?
-OBSH?

547
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
Ajo vajze. Nicole. Si po mban ajo?

548
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
Në rregull, duke marrë parasysh.

549
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
Ajo kujton diçka akoma?

550
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
- Ne po bëjmë atë që mundemi.
-Mirë.

551
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
A ka ndonjë gjë tjetër, diçka specifike
që mund të mbani mend për të?

552
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
Kështu dukej ai.
Kjo është gjithçka që mbaj mend.

553
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
Nuk ka rëndësi sa i vogël është.
Gjëra të vogla.

554
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
Ashtu si dukej zëri i tij
apo si i vinte era apo...?

555
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
Ananasi.

556
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
Kjo është e mrekullueshme.

557
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
A është ky vendi i fundit për të kontrolluar?

558
00:39:06,552 --> 00:39:07,594
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

559
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
-Jo, ka edhe një vend.
-Në rregull, le të shkojmë.

560
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
-Hej.
JANE: Ananasi.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
I vinte erë ananasi.

562
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
Ananasi? Çfarë dreqin? shko--

563
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
Në rregull. Mirë.

564
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
Dëgjo, thuaj Rigsbit, Tereza ka nevojë për ndihmën e tij.

565
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
Unë? Unë jam në Eagle Pine Lodge
jashtë rrugës 6.

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
Në rregull.

567
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
Kyle, le të qëndrojmë të qetë
dhe mendojeni këtë.

568
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
Heh. Mendoni për çfarë?

569
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
Unë me të vërtetë nuk dua të të qëlloj,
por me duhet te te marr ne paraburgim...

570
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...për vrasjen e Kara Palmer.
Çfarë do të bëjmë për këtë?

571
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
Nuk është se kam vendosur të lëndoj dikë.

572
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
[ME TELEFON]
Unë thjesht doja të flisja me Nicole.

573
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
LISBONË:
Para se të ikte dhe të martohej?

574
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
E kam vënë re nëpër qytet
për një kohë të gjatë.

575
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
Nuk doja që ajo të martohej me atë djalë Jason.
Ajo është shumë e mirë për të.

576
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
Të lutem, Kyle. Unë me të vërtetë dhe me të vërtetë
nuk dua të të lëndoj.

577
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
Ju pëlqejnë shanset tuaja, apo jo?

578
00:40:39,895 --> 00:40:41,771
[TË DYJA GRUNTIN]

579
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
Uh, Lisbonë?

580
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
Lisbonës?

581
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
-Lisbonë?
-Shh!

582
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
-[PËSHPËSHIRË] Jeni mirë?
-[PËSHPËSHIRË] Po. E telefonove Rigsby?

583
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
Po, ai është në rrugën e tij.
Dëgjo, kam një ide.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
Lisbonë, ki kujdes.

585
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
Hidhe atë.

586
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
Vërtet. Hidhe atë.

587
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
Në gjunjë.

588
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
duart tuaja. Hajde.

589
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
Le të shkojmë.

590
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
Punë e mirë, Jane.

591
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
Shpresoja te te gjeja ketu.

592
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
Po, ne jemi,
sapo do të dilte në rrugë.

593
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
faleminderit.

594
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
është në rregull.

595
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
E di, përfundimisht,
do të filloni të mbani mend gjërat e mira.

596
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
Po.

597
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
- Shkon pa thënë.
-Ju mirëpresim.

598
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
A jeni gati për të shkuar?

599
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

600
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
Hej, a mund ta besoni
ai ra pas asaj hedhjeje të vjetër të celularit?

601
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
Gabim i vjetër i celularit?
Unë e shpika atë aty-këtu.

602
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
-Më tepër shkëlqyeshëm, mendova.
-Oh, të lutem.

603
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
E kam parë të bërë një duzinë herë.

604
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
-Çfarë do të thuash? Ku?
-Në TV.

605
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
Oh, në TV.
Epo, gjithçka mund të ndodhë në TV.

606
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
Pyetja është,
ku e keni parë këtë të bërë në jetën reale?

607
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
[SHQIP SDH]