1
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
Ceea ce fac necesită o anumită mentalitate.
2
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Eu fac sarcini,
3
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
ținte desemnate.
4
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Unele locuri de muncă trebuie să arate ca niște accidente.
5
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Alții trebuie să arunce suspiciuni
pe altcineva.
6
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Câteva selecționate trebuie trimise
un mesaj clar.
7
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Apăsați un trăgaci este ușor.
8
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Cele mai bune locuri de muncă sunt cele pe care nimeni nu
chiar știe că ai fost acolo.
9
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Zâna băuturii m-a plătit
o vizită aseară.
10
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Mi-a lăsat o sticlă mare de scotch.
11
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
El chiar a sărit pentru lucrurile bune.
12
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Ne vedem, Henry.
13
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
De ce dracu te las să tragi
am plecat în gaura asta?
14
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Ești un snob, Harry.
15
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Vin o sute de oameni
prin aici în fiecare zi.
16
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Greu să-mi amintesc doi oameni
trecând prin.
17
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Multumesc.
18
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Desigur, oamenii s-ar putea să le amintească.
19
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Da.
20
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Apoi genul ăsta de înfrângeri
scopul tău.
21
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Nu merg nicăieri fără
ei. Nicăieri.
22
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Încercați să obțineți pantofi care se potrivesc.
Arată ca niște desene animate.
23
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Totul a mers bine?
24
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
S-a făcut.
25
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Nu există nimeni mai bun decât tine,
stii tu.
26
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
De aceea iti dau acelea
locuri de muncă care ar putea deveni puțin păroase
27
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
pentru că dacă ar fi păroși,
atunci ai avea grijă de asta,
28
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
și asta e tot ce le pasă,
servicii prestate, fara capete in vrac.
29
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Fait accompli.
30
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Ești o al naibii de mașinărie.
31
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Tu vezi lucruri.
32
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Tu vezi oamenii altfel decât mine,
altfel decât face oricine.
33
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Da, dar ai
o problemă, Arthur.
34
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Ai nevoie de companie.
35
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Te am, Harry.
36
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Oh, atunci ești mai adânc
la dracu decât credeam.
37
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Deci cum mai face Steven?
38
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Ți-am spus că l-am prins
un loc de muncă la o firmă de securitate privată?
39
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
L-au dat afară luna trecută.
A bătut pe un tip pe jumătate până la moarte.
40
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Al naibii de dezamăgire.
41
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Mereu a fost, mereu va fi.
42
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Sună-l.
43
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
eu? Îl suni?
44
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Pentru ce?
45
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Probabil că trebuie să audă de la tine.
46
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Da.
47
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Să mergem. Îți iau banii.
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Haide. Dansează cu mine.
49
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Hai, te rog?
50
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Ți-e foame?
51
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Sigur.
52
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Trebuie să plec.
53
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Bine.
54
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
O să-mi spui vreodată numele tău?
55
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.
56
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Bună încercare.
57
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Dar tu nu ești Arthur.
58
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Nu, mai mult ca un David.
59
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Sau Brad. Hmm.
60
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Da.
61
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Ne vedem, Brad.
62
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
- Da, ştiu.
OM 2: Uau!
63
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Da.
64
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Inginerie globală.
65
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Sun pentru anunt.
66
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Trebuie să fie o greșeală.
67
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
O clipă, vă rog.
68
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
Anunțul a fost verificat.
Informațiile sunt corecte.
69
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Vreau o întâlnire.
70
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Vă vom contacta.
71
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Dl. Bishop, domnul Dean a făcut-o
a fost de acord cu o întâlnire.
72
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Un jet privat va alege
te trezești într-o oră
73
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
și să vă livreze pe un site neutru
la alegerea lui.
74
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Veți avea 15 minute.
Jetul vă va întoarce apoi.
75
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Când îți spunem să fii acasă la 10:00,
Adică 10, nu 11:30.
76
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Nu-mi pasă, iubito. Te-ai speriat
mama ta până la moarte.
77
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Ești închis timp de două săptămâni.
Doar o secundă.
78
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Ei bine, asta nu e problema mea.
79
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Bine, uite.
80
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Zece zile și tu voluntar două
Sambata la adapost.
81
00:14:16,360 --> 00:14:18,052
Opt zile și trei sâmbătă.
82
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
- Frumos inel.
- Gata.
83
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
De unde iau unul din astea?
84
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Nu poţi. Dacă nu ești
un campion mondial.
85
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Spune-i doar să iasă
și remediați, dragă.
86
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Bine, hai să mergem.
87
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Tocmai am fost în afara negocierii
de un tânăr de 16 ani.
88
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Hai să facem o plimbare.
89
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Acum șase luni, am fost comandați
a întreprinde
90
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
cel mai mare contract pe care îl avem
încercat vreodată.
91
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Ținta a fost mult mai cunoscută
decât suntem în mod normal
92
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
confortabil cu
93
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
dar treaba era
pur și simplu prea bogat ca să treacă.
94
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Ținta era Africa de Sud?
Ținta a fugit în Africa de Sud.
95
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Acolo am făcut mișcarea,
în Cape Town.
96
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
A fost nevoie de șase luni să se înființeze.
97
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Am desemnat o echipă de cinci agenți
să lucreze în comun la misiune.
98
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Toți cinci au fost uciși.
99
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Cineva știa totul.
100
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Probabil că știai ceva din
bărbații din acea echipă.
101
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Pe asta o stiam. Sebastian.
102
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Știți cum este această companie
lucrează, domnule episcop.
103
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Doar doi parteneri cunosc
detaliile oricărui loc de muncă dat.
104
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Două persoane știau detaliile aici.
105
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Eu și Harry McKenna.
106
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry ne-a vândut.
107
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
I-am retras financiar.
108
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Aruncă o privire la recent
depozite offshore.
109
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Există unul care a făcut două săptămâni
acum pentru 20 de milioane de dolari SUA.
110
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
A îmbătrânit.
111
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
A devenit slab.
112
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
E încărcat cu datorii, cu divorțul,
fiul său scump și tulburat.
113
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
L-au făcut vulnerabil.
114
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Și în ultimii 13 ani,
I-am fost extrem de loial.
115
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Nu există pe nimeni pe care să-l respect mai mult.
116
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Dar Harry McKenna a făcut-o
a otrăvit fântâna.
117
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
El trebuie îndepărtat. Imediat.
118
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Lasă-mă să vorbesc cu el.
119
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Uite, îți apreciez
legătura cu Harry,
120
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
dar aici nu există întoarcere.
121
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Și-a trecut Rubiconul.
122
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
În fiecare zi în care este în viață pune
această companie în pericol.
123
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Știu că toți am prefera
că te descurci cu asta.
124
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Având în vedere relația ta,
125
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
ești în cea mai bună poziție pentru a obține
acest lucru făcut rapid și discret.
126
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Și să fiu sincer cu tine,
Urăsc ideea lui Harry
127
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
suferind inutil.
128
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Nu vrem să mergem la
o sursă exterioară.
129
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Dar vom face dacă va trebui.
130
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Scuză-mă o secundă.
131
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, negocierile s-au încheiat.
Îmi pare rău.
132
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Sunt într-o întâlnire. Bine, stai o secundă.
133
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Patruzeci și opt de ore sau o facem
continua fara tine.
134
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hei, squirt?
135
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Amintește-ți expresia,
„Renunță cât ești înainte”?
136
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Da, vreau să spun, Roosevelt,
să fiu sincer, este eroul meu.
137
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Adică, felul în care s-a comportat
cu scaunul lui blestemat.
138
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, trage-ți pantalonii în sus,
vrei? Vă rog?
139
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Trage-ți pantalonii în sus.
140
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Știi, costumele nu prea
vi se potrivește foarte bine băieți.
141
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
- Da?
- Ieși din clădire, Harry.
142
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
- Arthur?
- Vin după tine în seara asta.
143
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Cine? Cine vine?
144
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Decan.
145
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Ia tot ce poți folosi
împotriva lor și ieși afară.
146
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
O, Isuse.
147
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Ai o pereche de foarfece?
148
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Da.
149
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
- Mergeți în holul liftului.
- Pe drumul meu.
150
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Se pare că avem o pană de curent
la etajul 18.
151
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
Ai 15 secunde pentru a obține
până la liftul de serviciu
152
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
înainte de pornirea alimentării de urgență.
153
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
- Există o tastatură.
- Introduceți numărul clădirii.
154
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Întrerupem alimentarea.
155
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Lifturile de serviciu trebuie să funcționeze
pe o sursă de alimentare separată.
156
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
sunt înăuntru.
157
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Apăsați la subsol.
158
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Liftul va lua
18 secunde pentru a ajunge acolo.
159
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Nivelul este gol și nefolosit.
Luați rampa.
160
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Se conectează la clădire
alaturi. Ea duce la o
161
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
parcare subterană.
162
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
La dracu.
163
00:19:30,200 --> 00:19:32,665
Camere de securitate nu au fost
încă montat în această clădire,
164
00:19:32,666 --> 00:19:33,680
deci vor fi orbi.
165
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Bine, ar trebui să intri
parcarea acum.
166
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Duba mea e aici.
167
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Am lăsat-o acolo.
168
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Oh, la naiba.
169
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Ei bine, m-ai făcut să ocol
propria mea securitate.
170
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Nimeni nu mă vede plecând.
171
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Deci, ce este asta?
172
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Cape Town, nu?
173
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Da. Corect.
174
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Deci, care este povestea aici?
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Furaj de mașini?
176
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Poliția îmi va găsi duba undeva
într-o gaură de rahat
177
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
secțiune a orașului,
178
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
dezbrăcat și urcat pe blocuri?
179
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Aşa ceva.
180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Ei bine, o ușoară revizuire editorială.
181
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Nu te superi, nu?
182
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Da, scapă de câteva lovituri,
este o luptă,
183
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
ei îmi iau arma, c'est la vie.
184
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Cel puțin eu nu cobor
arătând ca o păsărică.
185
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Am asta de 33 de ani.
186
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Cadou de la amiralul Beasley.
Flota a șasea.
187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
E prima dată când am tras-o.
188
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
De ce nu m-ai ucis?
189
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.
190
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Pur și simplu ar trimite pe altcineva.
191
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Aș prefera să fii tu, Arthur.
192
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Va trebui să trăiești cu asta.
193
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur al naibii de Bishop.
194
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Scuze pentru pierderea ta.
195
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Mai mult o pierdere pentru tine decât pentru mine, amice.
196
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
E mult timp.
197
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hei, vrei să mă plimbi
la casa tatălui meu?
198
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Tatăl tău a vorbit mult despre tine.
199
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
A vorbit despre petrecerea timpului
cu tine, poate machiaj.
200
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Odihnește-te, vrei?
201
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Da, ei bine, a fost mereu
ridicându-te.
202
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Avea regrete, Steven.
203
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Da, ar fi putut alege
ridică telefonul oricând.
204
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Vreau să-ți arăt ceva.
205
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Mi-a plăcut acest loc când eram copil.
206
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Este destul de impresionant, nu?
207
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Fiecare dintre ei a servit
tara lor.
208
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Presupun că m-aș putea înrola în continuare.
209
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Știi, fă-l mândru.
210
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Mă trag cu tine.
211
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Nu știu dacă ai
o poza cu el,
212
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
dar m-am gândit că poate, știi,
213
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
vreau unul.
214
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Se pare că nu plănuiești
rămâind în jur.
215
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Pentru ce?
216
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Nu a lăsat testament.
217
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Conturile sunt goale.
Banca va lua casa.
218
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Până când avocații, orașul și
statul trece cu restul,
219
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
nu va mai rămâne nimic.
220
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Unde te-ai îndreptat?
221
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Locul următor.
222
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Ai nevoie de niște bani?
223
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Nu, mulțumesc.
224
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Am un tip care vine în casă.
O să se uite la mașină.
225
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Cred că asta probabil mă va prinde
de-a lungul până la următorul loc.
226
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Dar cu armele?
227
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Mă gândeam să ies
228
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
și mă sinucid un cuplu
furori de mașini în seara asta.
229
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Doar orice tip vechi
deturnător de mașini.
230
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Da, ei bine, nu se știe niciodată.
S-ar putea să am noroc,
231
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Găsește-i pe cei care mi-au ucis tatăl.
232
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Te va face să te simți mai bine?
233
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
La naiba dacă știu.
234
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Dar voi afla.
235
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Dormi, Steve.
236
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Hei, episcope?
237
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Ce fel de persoană împușcă pe cineva
într-un scaun cu rotile, oricum?
238
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Cât ar trebui să aștept?
239
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
Știi ce?
Poți aștepta până mâine.
240
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Uite, ți-am spus să fii aici.
241
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Eu.
242
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hei. Hei, ai nevoie de ajutor?
243
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Nu, cred că am înțeles. Mm. Mm.
244
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Ar trebui să mă întâlnesc cu un prieten
și poate că am primit
245
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
adresa gresita.
246
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Da. Pot fi.
247
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Ei bine, poate adresa m-a greșit.
248
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Frumoasă mașină, omule. Frumoasă mașină.
249
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Mulţumesc.
250
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Pot să-l am? Ce?
251
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Te eliberez de mașina ta,
nenorocitul.
252
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Ieși din mașină.
253
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
- Serios?
- Serios.
254
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Iisuse, al naibii de Chri... Bine.
255
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Bine.
256
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
mama--
257
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Pirator de mașini.
258
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
L-ai împușcat cu asta?
259
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
La dracu. Aceasta este arma pe care ai folosit-o?
260
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Nu?
261
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Hei. Mișcare proastă.
262
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Nu m-am gândit bine la asta,
tu, Steven?
263
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Poate că nu pare, dar
diseară e noaptea ta norocoasă, Raymond.
264
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Oricine întreabă, ai căzut.
265
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Nu ne face să venim să te căutăm.
266
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Pleacă de aici.
267
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Prost să omori pe cineva când
ai un motiv.
268
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Ar putea la fel de bine să picteze un ochi de taur
pe spate.
269
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
nu-mi pasă.
270
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Sunt conștient.
271
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Pleacă de aici.
272
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Mă gândeam la ce tu
spuneau noaptea trecută.
273
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Și vreau să știu ce știi tu.
274
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Intră online.
275
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Totul este pe internet.
276
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Dar nu vreau să o citesc.
277
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Vreau să o fac.
278
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Sa faci ce anume?
279
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Bishop, nu mă prostii.
280
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Știu despre tine.
281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Și el.
282
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
El a fost mentorul tău.
El te-a ales pe tine peste mine.
283
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Îi datorezi.
284
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Acum că a plecat, m-a lăsat cu mine
nimic al naibii. Îmi datorezi acum.
285
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Du-te acasă, Steve.
286
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Încă de vânzare.
287
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Știi că vrei.
288
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Nicio altă viață decât aceasta.
289
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Vrei un sfat?
290
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Urmăriți ce vă spune asta.
291
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Încearcă să-ți spună ceva.
292
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Îți spune că îți este dor de casă
pentru un loc în care nu ai fost niciodată.
293
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
Strada Alvarado 8600, mâine la 7 a.m.
294
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Ce este acest loc?
295
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Este un adăpost pentru animale.
296
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Da, știu ce este.
De ce suntem aici?
297
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Caută un caine ca acesta.
Sub un an, dacă se poate.
298
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
te-as fi luat
mai mult pentru o persoană pisică.
299
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Știi ce este un mecanic,
în afara definiției sale evidente?
300
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
Un tip care repara lucrurile,
probleme, are contracte.
301
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Un asasin.
302
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Fac sarcini.
303
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Țintele desemnate.
304
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Aș putea face asta.
305
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
- Am văzut nişte prostii.
- Nu, nu ai făcut-o.
306
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Știi un rahat despre mine, Bishop.
307
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna.
Născut în Baltimore, Maryland.
308
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Mama ta a murit când tu aveai 12 ani.
Un amestec de medicamente pentru durere și vodcă.
309
00:33:52,680 --> 00:33:53,950
Ai participat la trei diferite
licee.
310
00:33:53,951 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park și Monroe.
311
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Scris în patru sporturi,
am primit o bursă de la Miami
312
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
care a fost anulat la a
condamnare de posesie cu
313
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
intentia de a distribui.
314
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
A avut contravenții complete pentru agravate
agresiune și amenințări ilegale
315
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
împotriva a două iubite diferite.
316
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Ți-a rupt rotula într-o luptă de stradă.
317
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Nu am vrut să spun nimănui,
asa ca il lasi sa se vindece singur.
318
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Acum, când plouă,
mergi șchiopătând.
319
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Îți arăt radiografiile, dacă vrei.
320
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Prietenul nostru de aici ar dori
adoptă acest mic om.
321
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Bună, băiete.
322
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Ceea ce fac necesită o anumită mentalitate.
323
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Răzbunarea este o emoție care
te poate ucide.
324
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Deci gata de cascadorii stupide
ca noaptea trecută.
325
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Plimbați-l, hrăniți-l,
fă-l cel mai bun prieten al tău.
326
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Mâine, 11, Piața Fischer.
327
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Du câinele la
cafenea de pe Riverdale.
328
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Comanda o cafea. Negru.
329
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Stai la o masă lângă fereastră și fă
puzzle-ul Sudoku din hârtie.
330
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
- Joacă-te frumos cu câinele.
- Pentru cât timp?
331
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
O oră.
332
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
În fiecare zi în următoarele trei săptămâni.
333
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Acesta este al tău. Acesta este al tău.
Acesta este al tău.
334
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Practică în acest sens.
335
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Companiile de asigurări știu totul
despre cum mor oamenii.
336
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Au chiar cărți cu actuarii,
337
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
liste cu fiecare cauză
de moarte imaginabilă.
338
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
De ce nu le împuști pur și simplu
și la naiba cu toate astea?
339
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Judecata bună vine din experiență
340
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
și multe din asta vin
din proasta judecată.
341
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Patul e sub cutii.
342
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Ajută-te.
343
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
De cât timp lucrezi la el?
344
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Doi ani.
345
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
E frumos.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Când vom merge la o plimbare?
347
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Noi?
348
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Nu.
349
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
E timpul să-ți iei antrenamentul
la nivelul următor.
350
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
- Cine e acela?
- E bun.
351
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Nimeni nu te-a verificat.
352
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
m-as putea intoarce.
353
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Prefer să nu ies în evidență aici.
354
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Trebuie să-ți spun, omule.
Sunt un pic supărător acum.
355
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Nu sunt sigur dacă acesta este un moment bun
ca eu sa fac orice.
356
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
E multă rahat înăuntru
vântul, știi?
357
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Am adus lista și banii.
358
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Acum nu e un moment bun.
359
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Lasă-mă să văd lista.
360
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Toate acestea până când?
361
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Cât mai repede posibil.
362
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
În regulă.
363
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Ia-mi o zi ca să se întâmple.
364
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Lasă-mă să am banii.
365
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
- Asfixiere autoerotică?
- Da.
366
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Am crezut că ar trebui
vezi unul de aproape.
367
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Nu atinge niciodată asta.
368
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Urmați-mă.
369
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
- Cine era el?
EPISCOPUL: O treabă.
370
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
371
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Te face să te simți mai bine,
era un traficant ilegal de arme.
372
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
A vândut arme oricui. Ucigași de polițiști,
gangbangeri, terorişti.
373
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
El nu a discriminat.
374
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Aici este dosarul.
375
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Tipul de la cafenea?
376
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Toate ale tale.
377
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Nu ai sti
privindu-l,
378
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
dar e mecanic pentru alt grup.
379
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Singura lui rutină este cafeaua fiecare
dimineata de la 9 la 10.
380
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Nu merge în niciun loc
de două ori mai puțin aici.
381
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Este izolat, protejat.
382
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Nicio cale de intrare fără el
văzându-ne venind.
383
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Doar că are două slăbiciuni.
Chihuahua--
384
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Te superi dacă mă așez? Vă rog.
385
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
--și băieți. Băieți tineri.
386
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
- Cafea, neagră.
- Mulţumesc.
387
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Fără îndoială că te-a verificat
în ultimele 6 săptămâni
388
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
și nu a găsit nicio legătură
pentru tine și pentru această lume.
389
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Ceea ce vede el este arătos
copil care e cam pierdut.
390
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Vrei să-l ții? Da.
391
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
- Îi place asta.
- Vino aici, iubito.
392
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Daca este interesat,
primul lucru pe care îl va face este să te întrebe.
393
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
- Deci, tu locuiești pe aici, Steve?
- Răspunsul tău ar trebui să fie...
394
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Mă plimb.
395
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Ceea ce înseamnă că ești rupt
și deschis la sugestii.
396
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- El este prietenul meu.
- Da.
397
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Atunci te întreb dacă...
398
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Vrei să bei o băutură într-o seară?
399
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
- Răspunsul tău ar trebui să fie...
- Da.
400
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Mare.
401
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
- E grozav, nu-i așa?
- Flunitrazepam.
402
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Roofie.
403
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Vrei să-l ucid,
nu-l viola, nu?
404
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Două-trei picături, e amețit.
405
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Peste șase, inima i se oprește și este
moarte cerebrală în mai puțin de trei minute.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Fă-o în bar. Fă-l curat.
407
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Aceste locuri de lux, ele întotdeauna
uda bautura.
408
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Deci cred că de aceea acestea
coboară atât de repede.
409
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Ei nu uda vinul,
asta e sigur.
410
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Este foarte bun.
411
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- Mai vrei una?
- Da.
412
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
- Jameson, nu?
- Jameson, dublu, te rog.
413
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Corect.
414
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
Nu te încurca cu tipul ăsta.
Fă-o în
415
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
barul, fă-l curat.
416
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Vreau să știu ce știi tu.
Vreau să o fac.
417
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Ce?
418
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
- Ce e amuzant?
- Nu, nimic nu e amuzant.
419
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Doar că, cred că am avut prea multe.
- Nu, haide.
420
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Nu, cred că o voi face
termina pe asta...
421
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
O termin pe asta
si apoi o sa...
422
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Chiar ar trebui să mă culc.
Dar a fost foarte... A fost distractiv.
423
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.
424
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hei.
425
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
- Eşti bine?
- Da.
426
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- Ce mai faci?
- Sunt bine, omule.
427
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Hei, pot să te duc undeva?
428
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Mașina e chiar aici.
429
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Hai, intră.
430
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Da?
431
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Are 6' 7, 300 de lire sterline și letal.
432
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Nu-l lua pe tipul ăsta.
433
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Și orice ai face,
să nu te bagi niciodată în mașina lui.
434
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Ce crezi?
435
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
E frumos.
436
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
437
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Pictezi?
438
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Da, este mai mult un hobby, într-adevăr.
439
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Hobby destul de serios.
440
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Noroc.
441
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Asta e zona de relaxare,
șemineul.
442
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
- Cameră de relaxare.
- Heh-heh.
443
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Acesta este locul în care sunt cel mai mult
mândru de, chiar aici.
444
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Cine este acest tip?
445
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Adică Buddha din secolul al XIV-lea.
446
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Și asta a fost o cățea
intra in tara asta.
447
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
E frumos să ai prieteni,
știți, prieteni buni
448
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
care fac diferența.
449
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Ai prieteni de mâncare?
450
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Adică, prieteni foarte buni.
451
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Tremurați ca o frunză.
452
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Aşezaţi-vă.
453
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Bine, bine.
454
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Bine, lasă-mă să o fac.
455
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Mai încet, cowboy.
456
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Ți-am spus să o faci curat.
457
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Ne vedem mai târziu.
458
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
A fost muncă sau plăcere?
459
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Mi-aș dori să o facă cineva
ma rani asa.
460
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Hei.
461
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Mulţumesc.
462
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
O să-i spun Arthur.
463
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Da.
464
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Ați folosit o persoană din afara
pentru a-ți finaliza sarcina.
465
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Aceasta este o încălcare a aranjamentului nostru.
466
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Aranjamentul meu a fost cu Harry.
467
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Tu și cu mine nu avem unul.
468
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Doar prețul.
469
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Sau cred că cineva a fost antrenat de mine
ar fi valoros pentru tine.
470
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
fiul lui Harry McKenna?
Știe el că i-ai ucis tatăl?
471
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Această lucrare trebuie făcută imediat.
472
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Clientul este dispus să plătească
o primă pentru el.
473
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Eu nu cred acest lucru. E prea rapid.
474
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Comportamentul tău mă face și
ceilalţi extrem de neliniştiţi.
475
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Ești în lesă scurtă cu acesta.
476
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Dosarul este prioritar.
477
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
O să mă uit peste.
478
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Sunt una cu Dumnezeu. Dumnezeu atinge
eu și mă ating de oamenii lui.
479
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 de ani,
se numește Noul Mesia.
480
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
Deci, reverendul Vaughn...
481
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Doar Vaughn.
482
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Nu sunt un reverend. Nu sunt aprobat
de oricare dintre religiile lumii.
483
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Sunt deasupra lor. Eu sunt Vaughn.
484
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
A făcut milioane de dolari
prin bisericile lui
485
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
ministerele lui, televiziunea lui
programe.
486
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Practic, el conduce un cult.
487
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalina a lovit inima,
12 cc și e mort
488
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
în mai puțin de trei minute.
489
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenalina nu e de încredere.
Unul din patru supraviețuiește stopului cardiac.
490
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Dar când sosesc EMT,
491
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
primul lucru pe care îl fac este să te blocheze
cu o injectie de epinefrină.
492
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
- Care este toxic atunci când este combinat cu...
- Adrenalina.
493
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Așa că, în orice șansă, adrenalina noastră
împușcătura nu-l ucide...
494
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT-urile vor.
495
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
A părăsit un grup de studiu biblic
cu un tânăr devotat într-o noapte.
496
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Nu i-au găsit cadavrul
până după două săptămâni.
497
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Autopsia a spus că avea un
avort și spunea
498
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
prietenii ei erau ai lui.
499
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
L-a costat 22 de milioane de dolari să tacă.
500
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Bine, hai să terminăm cu asta.
501
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Să vă binecuvânteze. Următorul.
502
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
De ce nu vii să stai chiar aici?
503
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Ești nou aici, nu-i așa?
504
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
- De cât timp ești aici?
- Două săptămâni.
505
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
- Câți ani ai?
- Optsprezece.
506
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Optsprezece.
507
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Ne-ai fi putut găsi pe cineva
mai atractiv de spionat.
508
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Încă mănâncă.
509
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Supă, salată, sandviș.
510
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Prajitura dubla de ciocolata.
511
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Episcope, mi-e foame.
512
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Tipul de la delicatesă, avea o bandă
pe toate degetele lui.
513
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Dacă găsești un band-aid în ta
sandviș, nu a fost al meu.
514
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Suntem cu toții clari.
515
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
- Cum te simți, Vaughn?
- Cum crezi că mă simt?
516
00:56:58,880 --> 00:57:00,188
- Unde e Frank?
- Am trimis după el.
517
00:57:00,190 --> 00:57:01,147
Ar trebui să fie aici în orice moment.
518
00:57:02,807 --> 00:57:04,600
Vorbește despre diavol.
519
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Dă-mi ceva special astăzi.
520
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Îmi vine să sărbătoresc.
521
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Am treaba spiritelor de făcut.
522
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Spiritele vor
lucrează în favoarea ta.
523
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.
524
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Tipul e un drogat.
525
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Îi dă ketamina.
526
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
- Deci?
- Ketamina contracarează adrenalina.
527
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Acest lucru nu va funcționa acum.
528
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
Am fost
bătută pe umăr de Dumnezeu.
529
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Ce vrei sa faci?
530
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
Nu am cerut asta,
531
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
dar umărul meu a fost atins
prin sabia regelui.
532
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
Și mi-a spus să mă ridic.
533
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Trebuie să-l împachetăm.
534
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Așteaptă, așteaptă. Dacă se întoarce aici...
535
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Vom pleca în curând.
536
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Da, salut.
537
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Da, da, este.
538
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
În numele regelui.
539
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Obțineți domeniul de aplicare.
540
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Pune-l pe gât.
541
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Pe gât.
542
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Asta îl va sufoca.
543
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Dacă ei cred că mă duc
sa plateasca pretul intreg
544
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
pentru un cu patru dormitoare pe această piață,
sunt nebuni.
545
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
Numai eu îi pot lega pe alții.
546
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Cum pot schimba lumea?
547
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Cum pot fi un om mai bun
pentru enoriașii mei,
548
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
- pentru turma mea?
- Să mergem.
549
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
Uneori mă întreb.
550
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Uneori mă întreb
551
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
dacă am puterea, curajul.
552
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Mă uit la mine însumi
oglindă și gândește...
553
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
- Și apoi eu...
- Hristos.
554
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
- Ralph, intră aici.
- Ce este?
555
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Ce este?
556
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
- E mort?
DOCTORUL: Da, e mort.
557
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Nemernic nenorocit. Știam asta
avea să se întâmple.
558
00:59:50,360 --> 00:59:51,276
Adună toate rahaturile astea
559
00:59:51,280 --> 00:59:53,271
și pleacă naibii de aici
cât de repede poți.
560
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Încercați să-l ridicați.
561
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
La dracu.
562
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
Verifică-l.
563
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Scoate-l de pe perete.
564
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Sunt în perete.
565
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Urmați-i.
566
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Acoperă ieșirile și adu-mi două
băieți pe acoperiș acum.
567
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
Iată-l.
568
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Oh!
569
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Du-te așa.
570
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
Stai calm și ieși
prin uşa principală.
571
01:03:18,120 --> 01:03:20,717
Ei caută doi bărbați. Obțineți un
zbor de legătură din Midway,
572
01:03:20,718 --> 01:03:24,120
Voi zbura din O'Hare,
Ne vedem mâine acasă.
573
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
Chiar așa. Să mergem.
574
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
În acest fel, oameni buni.
575
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Da. Da, corect.
576
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
Andrew Vaughn,
cele controversate și polarizante
577
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
figură religioasă,
578
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
a fost declarat mort.
579
01:03:40,240 --> 01:03:41,730
Poliția încă investighează
împușcarea
580
01:03:41,731 --> 01:03:43,560
a avut loc la scurt timp după aceea.
581
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Autorii nu au fost găsiți.
582
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
Atenție tuturor pasagerilor,
583
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
vă rugăm să păstrați toate lucrurile dvs
cu tine în orice moment.
584
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Nu lăsați bagajele nesupravegheate.
585
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
Toți cei cinci au fost uciși.
586
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Toți cei cinci au fost uciși.
587
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Probabil că știai ceva din
bărbații din acea echipă.
588
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
Taxi.
589
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminalul D?
590
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Următorul autobuz. Pe stradă.
591
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
- Pleacă în 15 minute.
- Mulţumesc.
592
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
- Când pleacă asta?
- În 15 minute.
593
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Atunci nu ne lasă mult timp.
594
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
ce vrei?
595
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Vreau să știu ce faci în viață.
596
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Ultima dată când te-am văzut,
ai avut un glonț în cap.
597
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Ce s-a întâmplat cu adevărat în Cape Town?
598
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
- Unde este restul echipei tale?
- Sunt morţi.
599
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Cine te-a plătit? A fost Harry sau Dean?
600
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean mi-a plătit o sumă foarte mare
de bani pentru a-i ucide pe ceilalţi.
601
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Mi-a spus să-mi prefac moartea. Dispărea.
602
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Știi ce mi-a mai spus?
603
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Că Harry devenea suspicios
despre o operație suflată.
604
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Era cât pe ce să sune în fluier
și trebuia îngrijită.
605
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Îl cunoșteau pe omul pentru job.
606
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Cineva care ar putea ajunge la el.
607
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Nu este faptul că tu
l-a ucis, nu?
608
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Este că s-au jucat cu tine atât de ușor.
609
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Asta te deranjează.
610
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
am dreptate?
611
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
- Păi?
- Nu prea bine pentru partea ta.
612
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Acestea au fost cele mai bune echipe ale mele.
Cred că va trebui să trimit mai multe.
613
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Economisiți combustibilul.
614
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
vin după tine.
615
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
Când vei fi acasă?
616
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Mi-e foarte foame.
617
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Unde esti?
618
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Sunt în sufragerie.
619
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
- Stai pe canapea.
- Bine.
620
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
Bănuiesc că nu ești singur.
621
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Este o armă în jos
pernă laterală stângă.
622
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Este încărcat și siguranța este oprită.
623
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Dar nu sunt stângaci.
624
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
Atunci vei muri.
625
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
În regulă.
Ne vedem când ajungi aici.
626
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Voi fi acolo în cinci.
627
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
- Cine i-a trimis pe tipii ăia?
- Omul care mă angajează.
628
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Luați toate uneltele de pe raftul de sus
și pune-l în barcă.
629
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Ai stabilit?
630
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Urcă-te în barcă.
631
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Te gândești vreodată la
oameni pe care i-ai ucis?
632
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Nu.
633
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Ai ucis vreodată pe cineva cunoscut?
634
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Da.
635
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
S-a simțit altfel?
636
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Nu pe moment.
637
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
După.
638
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Le dai un fel de
avertisment sau timpul de pregătire?
639
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Un fel de timp pentru
640
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
face pace?
641
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Nu e pace.
642
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Deci cel mai bine este să nu le lăsați
știi când vii.
643
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Da.
644
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Presupun că nu prea
contează oricum,
645
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
atâta timp cât sunt morți
și tu nu ești, nu?
646
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Bună, Finch.
647
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Oh, Doamne, cine ești?
648
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Ce faci aici?
Oh, Doamne! Isus.
649
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Vreau să mă asculți cu atenție.
650
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Nu-mi pasă pe cine am rănit sau pe cine omor.
651
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Înţelege?
652
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Nu, te rog. Nu.
653
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Nu, nu, nu.
654
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
O să-mi spui exact ce
Am venit aici să aflu.
655
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Unde e Dean?
656
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Depinde de tine cât de departe merg.
657
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Degetele.
658
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
încheietura mâinii.
659
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Cot.
660
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Iisuse, Ioane, spune-i ce
vrea sa stie.
661
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Bine, bine.
662
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.
663
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza.
Acolo e el, jur.
664
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Se pare că o să faci
dor de o cină bună.
665
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Doamne, ești un nenorocit.
666
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Da.
667
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
Cât a valorat viața lui Harry?
668
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Cincizeci de milioane.
669
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Și iată ce voi face.
670
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Zece milioane prin cablu la banca de
alegerea dvs. în 24 de ore.
671
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Este o afacere bună. Ar trebui să o iei.
672
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Nu sunt interesat.
673
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Ucigașul își crește conștiința.
674
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Aș spune că este o încălcare a
etica profesională, domnule Bishop.
675
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Moartea lui Harry a fost o afacere,
pur și simplu.
676
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Ei bine, nu va fi atât de simplu acum.
677
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Ai dreptate.
678
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Pentru că acum o să pun un preț
pe capul tău atât de mare,
679
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
cand te uiti in oglinda,
680
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
reflecția ta va dori
te împușcă în față.
681
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
- Nu vei supraviețui atât de mult.
- Eşti un prost.
682
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Crezi că poți ajunge la
eu inainte sa ajung la tine?
683
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Am deja.
684
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Unde este sala de conferințe E?
685
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
Etaj la etaj, domnule.
686
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
El este în clădire.
Scoate-mă naibii de aici.
687
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
- L-au găsit pe Bishop?
- Încă nimic.
688
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
Nu, nu, nu. Coboară din autobuz.
689
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Mişcare. Coboară din autobuz. Mişcare.
690
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Merge!
691
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Vai!
692
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Înapoi, haide. Să mergem.
693
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
La naiba.
694
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Care este planul acum?
695
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Dispărea.
696
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Nume noi. O ocupație nouă.
697
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Împreună?
698
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Asta depinde de tine.
699
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Ce vom face?
O să tăiem?
700
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Vom primi paturi supraetajate?
Te muți într-un tipi?
701
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Vrei apă?
702
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Mereu am avut asta
703
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
mânie înăuntru,
704
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
iar acum simt că am
un loc unde să-l pun.
705
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Cred că mi-ar fi dor de asta
dacă ar trebui să mă opresc acum.
706
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Aș putea oricând să intru
afaceri pentru mine.
707
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Sunt mulți oameni afară
acolo cine ar plăti.
708
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Și cred că ai greșit.
709
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Răzbunarea este misiunea.
710
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
- Vrei ceva?
- Nu.
711
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Ultima șansă.
712
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Sunt bine.
713
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.
714
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Îmi pare rău pentru tot
asta sa întâmplat.
715
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Ei bine, mă cunoști, omule.
716
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
nu-mi pasă.
717
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Toate cele patru camere.
718
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
- Vezi numărul doi.
- Bine.
719
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
- Da. Acesta
- Da.