1
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
(drone distante dell'elicottero)
2
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
UOMO 1:
Prima volta per
il Monumento a Washington.
3
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Avanti, testa di pietra,
girare a sinistra qui.
4
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
UOMO 2:
Dammi un po' di quella birra.
5
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
UOMO 1:
Compra il tuo.
6
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Riley e io ne parleremo
a Ten Duyck.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Aspetta qui.
8
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Ehi, Carter...
9
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
prendimi un hotdog
sulla via del ritorno.
10
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Sì, procuragli un cobra
con senape e maionese.
11
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Fottiti.
12
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Fottiti.
13
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Cosa stai guardando?
14
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Lo spazio tra i denti.
15
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
(riproduzione di un tema drammatico)
16
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
(indistinto)
17
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Topi!
18
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Buon pomeriggio, generale.
19
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Generale Podrido-Carnitas.
20
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Sua Eccellenza, Generale
Alejandro Podrido-Carnitas.
21
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Ambasciatore
della Repubblica Argentina.
22
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
(parla in lingua straniera)
23
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Ambasciatore Hajji Rastafani.
24
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Arcipelago di Palawan.
25
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Liberami!
26
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Non prendermi così!
27
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
(continua senza senso)
28
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Rastafani, Palawan!
29
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
SAME:
Signor Ambasciatore.
30
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Benvenuto, va bene
per rivederti.
31
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
posso assicurarti che
Signor Cooper,
32
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
quel mio governo
presenterà una dura protesta
33
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
per questo trattamento scadente
del suo doverosamente
34
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
rappresentante accreditato,
ehm, oh sì.
35
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Gli Stati Uniti
36
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
apprezza l'amicizia di Palawan
molto altamente, signor ambasciatore.
37
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Se sei stato trattato
scortesemente,
38
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Vedrò
chiunque sia il responsabile
39
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
viene rimproverato.
40
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Bene, allora puoi iniziare
41
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
con chi ne è responsabile
per il cibo.
42
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
In ogni altra stanza,
gli viene servito caviale,
43
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
e quaglie, e frutta fresca,
e banane.
44
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
E cosa otteniamo qui?
(ride)
45
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Polpette di pollo
e interiora di pesce.
46
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Frattaglie di pollo,
Signor Ambasciatore.
47
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Conosco le polpette di pollo
quando li vedo...
48
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
h-comunque brevemente.
49
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Tu-hoo, solo un momento.
Non andare via.
50
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Tu, solo un...
51
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Ciao.
52
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
(Grigio grugnisce e sussulta)
53
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
(tosse e conati di vomito)
54
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Ah, ho dimenticato la macchina fotografica.
55
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Torno subito.
56
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
(Tosse grigia)
57
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Guarda fuori. Attenzione!
58
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
DONNA:
Ehi, dove stai andando?
59
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Togliti dai piedi!
60
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Signore, non è così
una svolta.
61
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Rastafani sta archiviando
un'altra protesta?
62
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Francamente, Hassan,
Non lo biasimo.
63
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Oh, c'è stato chiaramente
un errore, Tohfa.
64
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Non c'è modo
nel mondo
65
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
che il tuo paese
può sedersi davanti al mio.
66
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
I loro paesi sono brufoli!
67
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Nella migliore delle ipotesi.
68
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Ho detto loro di darcelo
una tavola rotonda.
69
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Cosa ne pensi?
stai facendo, tu Amazon?
70
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
(grugniti)
71
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Ah!
72
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Mi scusi.
73
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Che cosa...?
74
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
(parlando in lingua straniera)
75
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Sam!
76
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Dovresti esserlo
77
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
camminando lungo il corridoio
tra 15 minuti.
78
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Lo so. Lo so!
79
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Lo so!
80
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Che schifo.
81
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
(Rastafani ringhia)
82
00:09:49,800 --> 00:09:49,800
(urla)
83
00:09:57,800 --> 00:09:57,800
(sospira)
84
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Vieni qui,
maledetto bastardo!
85
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Eh?
86
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Vieni qui, Riley.
87
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Fermare! Vieni qui!
88
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
EHI!
89
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Dove sta andando Riley?
90
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Andiamo!
Cosa sta facendo?
91
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
andiamo,
sposta la bottiglia, eh?
92
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Guida, andiamo!
Guida, guida, guida!
93
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Signore e signori, per favore!
94
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Stupidi!
95
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
andiamo,
andiamo via di qui.
96
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Non puoi farci niente.
97
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
SAME:
Non posso semplicemente...
98
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Ops, scusami, stai bene?
99
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Non sto facendo un ottimo lavoro
come il tuo testimone.
100
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Oh, è colpa mia...
101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
ma Amanda sarà furiosa.
102
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Hai mai visto
Amanda furiosa?
103
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
L'ho vista una volta
leggermente seccato.
104
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bene, allora lo sai
cosa intendo.
105
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Sei Cooper?
SÌ.
106
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Il vicesegretario
vuole vederti!
107
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Sono... sono in ritardo per un matrimonio.
108
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Beh, allora ci conterei
essere anche più tardi.
109
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
Non capisci
è, è il mio matrimonio.
110
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Bene, allora sì
niente di cui preoccuparsi.
111
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Non possono iniziare
senza di te.
112
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Questo ragazzo è fantastico, eh?
113
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Aspetta qui.
114
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Grande! Grande!
115
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
(entrambi sospirano)
116
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
(i manifestanti gridano)
117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
FACCIA DI CARLINO:
E' laggiù!
118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
CANDELETTA:
Bene, muoviti!
119
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
CONDUCENTE:
Mi sto muovendo!
Mi sto muovendo!
120
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
(urlo indistinto)
121
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
GRIGIO:
Fermare! Prendilo!
122
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Prendilo!
123
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Lo ucciderò!
124
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
CANDELETTA:
Sbrigati!
125
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Prendilo, vuoi?
126
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Prendilo!
127
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Prendilo! Prendilo!
128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
CAPO:
Riley!
129
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
(indistinto)
130
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
CANDELETTA:
Salta dentro! Salta dentro!
131
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
GRIGIO:
Segui quell'uomo!
Segui quella macchina!
132
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
farò tardi
per il mio matrimonio.
133
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Non posso crederci.
Beh, diglielo.
134
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Mi scusi.
135
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Psst.
136
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
devo essere...
137
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Il vicesegretario
ti vedrò
138
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
non appena
il suo programma lo consente.
139
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
Non sono pazzo
riguardo a quel ragazzo.
140
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
(stridio di pneumatici)
141
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Non vedo l'ora
per girargli il culo!
142
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Avresti dovuto
l'ho preso prima!
143
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Stai zitto!
Sono io a comandare qui!
144
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Adesso guida!
145
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Bottaio!
SÌ.
146
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Ho cercato di mantenere
147
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
i tuoi doveri circoscritti,
Cooper!
148
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Signore...
149
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
AIUTO:
Cooper, non interrompere
quando parla il Segretario.
150
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Sì
una scorta inesauribile
151
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
di nuovi modi
essere trovato carente.
152
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Capisco che le stoviglie,
Piatti piani da 12 pollici,
153
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
proprietà di
il governo degli Stati Uniti,
154
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
e numerose altre forme
dei nostri condimenti nazionali,
155
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
sono stati utilizzati in un gioco improvvisato
del calcio a tuo carico!
156
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
SAME:
Signor Segretario,
erano arrabbiati!
157
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Evidentemente!
158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Signore, quelle persone
159
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
sono così completamente
ignorato da tutti
160
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
che li rende...
161
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
beh, li fa
un po' pazzo.
162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Quella gente,
come hai detto in modo così bizzarro,
163
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
rappresentare i paesi
i cui bilanci collettivi
164
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
non riusciva nemmeno a coprire
il costo della sostituzione
i piatti piani,
165
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
o barili di arachidi!
166
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
E non lo sono
ignorandoli.
167
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Te li ho dati.
168
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Il tuo compito è vedere che loro
limitare i loro atti ostili
169
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
alle note diplomatiche,
o automutilazione!
170
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Se non puoi farlo,
171
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
c'è sempre il Post 361.
172
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
(bocche):
Tre sessantuno?
173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
In Groenlandia.
174
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
(Sam sospira)
175
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Va bene, ora,
al prossimo disastro.
176
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Di fronte ad Amanda.
177
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Non sarà così difficile.
178
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Dai.
179
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
(le damigelle ridono)
180
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Sei stupenda, Mandy.
181
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Vorrei che lo zio Joe fosse qui
per darti via.
182
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
E' la nostra unica famiglia rimasta.
183
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Come puoi contare
un vecchio scienziato senile,
184
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
che ci prova sempre
per salvare il mondo
185
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
con il suo kit di chimica?
186
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
E dov'è
Signor Samuel Cooper?
187
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Judy, scendi e controlla di nuovo,
vorresti, per favore?
188
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Tutto quello che doveva fare
189
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
stava viaggiando per poche miglia
attraverso la città e non perdersi.
190
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Lo sta facendo
solo per mettermi in imbarazzo!
191
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Sam non lo farebbe, Mandy.
192
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Probabilmente è solo qualcosa
fuori dal suo controllo.
193
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
Tutta la vita di Sam
è fuori dal suo controllo.
194
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Ascolta, questo è
la tua ultima possibilità,
195
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
vuoi cambiare idea?
196
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Sei pazzo?
Una ragazza come Amanda?
197
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Lei è fantastica.
Non lo so.
198
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Questo è tutto.
199
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
(stridio di pneumatici)
200
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
(urla e urla)
201
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Avanti, prendi velocità,
lo farai?
202
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
Che diavolo vuoi?
da parte mia, stai zitto!
203
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Oh, aspetta un attimo,
Quasi dimenticavo.
204
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
L'ambasciatore di Hong Kong,
L'ambasciatore Chang mi ha dato questi.
205
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
TED:
Cos'è questo?
206
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Sono... pillole
per la prima notte di nozze.
207
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Conosco queste cose.
Questo è per le emorroidi.
208
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Perdono?
209
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Avanti, guida!
Lo voglio morto!
210
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Voglio quel bastardo morto,
vai avanti!
211
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Ted, puoi sbrigarti, per favore?
212
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Sto andando più veloce che posso.
213
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Va bene. Mi dispiace,
Rilassati e basta.
214
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Non voglio farti arrabbiare,
215
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
ma mi piacerebbe
arrivare in tempo.
216
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
RILEY: (urla)
Attento, amico!
217
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Quel ragazzo ha una gran fretta.
218
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Ah, guardalo!
Guardalo! Guardalo!
219
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Ti sta bene, stronzo!
220
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
(urlando)
221
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Qualcosa di rotto, Sam?
222
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Sto bene.
Sto bene.
223
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Stai bene?
224
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
TED:
Sì, sto bene, andiamo.
225
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
SAME:
Dovremmo pagare per questo?
226
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
TED:
No, ci penserà la Marina,
227
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
non preoccuparti di questo.
SAM: Certamente. Ovviamente.
228
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Non ho il portafoglio con me,
oppure ti pagherei qualcosa.
229
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Boris!
230
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
BORIS: Teodoro.
SÌ.
231
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Samuele, Samuele!
232
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Perché stai distruggendo le strade
il giorno del tuo matrimonio?
233
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
SAME:
Devo andare al mio matrimonio,
Sono in ritardo!
234
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Entra! Entra!
È bloccato!
235
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Boris Potëmkin
ti consegnerà...
236
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Bene, sbloccalo!
Questo è fantastico!
237
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Apri la porta!
238
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Non ci credo.
239
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
aperto,
non può aprire la porta.
240
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Andiamo! E' la sua macchina
non può aprire la porta!
241
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Ho un matrimonio con...
242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Va bene!
243
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Chi pagherà per questo?
244
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
La Marina.
245
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Buona cosa
sei venuto, Boris.
246
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
(Boris grugnisce)
247
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Mi piace la tua macchina.
248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Beh, io, io, io, guido
249
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
questo prodotto
della decadenza capitalista
250
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
solo per ricordare a me stesso, ogni giorno,
251
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
quanto sono infelice
nella tua città corrotta.
252
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
(Tema russo)
253
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Fortunatamente,
Posso ancora ascoltare
254
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
alle meravigliose canzoni
dei contadini russi,
255
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
con il mio
Amplificatore Kenwood 240-B.
256
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Con 24 R.M.S. watt
per canale.
257
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
E quadrifonia corrispondente
258
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
lo farà assolutamente
farti saltare in aria.
259
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
TED:
Ti faccio esplodere.
260
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Ti faccio esplodere.
261
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Eh, tetto retrattile.
262
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Rubato ai cosmonauti.
263
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Più potere al popolo!
264
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
(Tema russo)
265
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Samuele.
Sì.
266
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Buona fortuna, fratellino.
267
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Va bene.
268
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Ci vediamo dentro.
269
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Troverò spazio.
270
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Hanno il parcheggio custodito.
271
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Troverò spazio.
272
00:19:12,800 --> 00:19:16,800
(mormorii delle damigelle)
273
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Non preoccuparti, mia cara.
274
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
Ne sono sicuro
sarà qui tra poco.
275
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Ricordo
aspettando più di nove ore
276
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
per uno sposo una volta.
277
00:19:25,800 --> 00:19:30,800
Ora, c'era una sposa preoccupata.
278
00:19:30,800 --> 00:19:35,800
In realtà, non ne sono sicuro
che si sia presentato.
279
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
(incidente)
280
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Tesoro, mi dispiace,
sono in ritardo...
281
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
oh mio Dio!
282
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Amanda,
sei bellissima.
283
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
tesoro,
Mi dispiace, sono in ritardo!
284
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
I ministri
iniziare a lanciare piatti.
285
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Il segretario ha minacciato
per mandarmi in Groenlandia!
286
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
E Ted speronò
un mucchio di petunie.
287
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Oh, in quest'ordine?
288
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Tesoro... Cindy,
sei molto carina
289
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Tesoro, sono, sono, ah
non sono esattamente sicuro dell'ordine,
290
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
ma ah...
291
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Ciao, reverendo.
292
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ah...
293
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
(risate)
294
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Sei rimasto sorpreso?
viene dal mio cuore.
295
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Non preoccuparti, Amanda,
296
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Lo riavrò indietro
tra dieci minuti,
297
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
pulito come un fischio!
Comincia la musica, reverendo.
298
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
lo sai,
è il vestito di sua madre.
299
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Sì, giusto.
300
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
(indistinto)
301
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
San Valentino oggi?
302
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Che diavolo sta facendo?
303
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
(parla in lingua straniera)
304
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ehi.
Dove siete stati?
305
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Non chiedere.
306
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Ah, Don, trova un negozio per uomo
e prendi una nuova maglietta.
307
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Troverai la taglia all'interno.
308
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Ehi, hai un bell'aspetto.
309
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Milo, devo andare
e puliscilo.
310
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ah, assicurati
resta fermo.
311
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Dove andrò?
nelle mie mutande?
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Ho visto Amanda,
ha un vestito,
313
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
lo sai,
era di sua madre...
314
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Le mie scarpe...
sono in quello della sposa,
315
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
sono nella sposa...
sai dov'è?
316
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
E' in fondo al corridoio.
Sì, sì, sì, sì.
317
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
La Suite Nuziale.
E' in fondo al corridoio.
318
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Ci sono un sacco di ragazze lì,
lo riconoscerai.
319
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Santi fumi!
320
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
(sospiro)
321
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Ok.
322
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Polpette di pesce e interiora di pollo.
323
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
OH.
324
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Amanda.
325
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Vai in Groenlandia.
326
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Io faccio.
327
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Oh, Peter, lo sai,
328
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
Ho dimenticato l'accendino
anche nel mio smoking.
329
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
ero...
RILEY: Sei solo?
330
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Che cosa?
RILEY: Sei solo?
331
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Sì, sono solo.
332
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
RILEY:
Aspetti qualcuno?
333
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
No. Non aspetto nessuno.
334
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
RILEY:
Oh, penso di essermi rotto la caviglia
335
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
sto arrivando dalla scala antincendio.
336
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Oh, Dio.
337
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Ragazzi, siete un po' in ritardo
per un addio al celibato,
338
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
non credi?
339
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
RILEY:
Non è divertente.
340
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Chiudete l'altra porta.
341
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Va bene.
Va bene, io...
342
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
RILEY:
Non sto scherzando!
Bloccalo!
343
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
(Sam geme)
Andiamo!
344
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
(gemi):
Ah, va bene.
345
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Va bene, non farlo, non farlo
semplicemente non picchiarmi.
346
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Basta, non farlo
semplicemente non picchiarmi.
347
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
RILEY:
Bloccalo!
348
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
Avanti, muoviti!
349
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Santo cielo... ma che...
350
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
RILEY:
Chiudi quella porta, adesso!
351
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Bloccalo!
352
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Va bene. Va bene.
353
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Dove sei?
Prendi l'altra porta!
354
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Ti prenderò, Riley!
355
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
RILEY:
Togliti dai piedi!
356
00:22:39,200 --> 00:22:39,200
(Grugniti di Fireplug)
357
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
No, pistole!
358
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Pensi che io sia un idiota?
359
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Dove si trova?
360
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
GRIGIO:
Guarda! Sul letto!
361
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Là!
362
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Ecco, Riley!
363
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
RILEY:
Ah! Oh, la mia caviglia.
364
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
La sedia!
365
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
(urla):
Stai zitto!
366
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
(La faccia di carlino geme)
367
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
RILEY:
Sconfiggilo, punk!
368
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
(Riley grugnisce)
369
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
La finestra!
370
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
(vetro rotto)
371
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Oh!
RILEY: Godetevi il panorama.
372
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
RILEY:
Ehi, Faccia da Bush, qui.
373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Questo è tutto, qui.
374
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Eccomi qui.
375
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Squaw uomo!
Dai!
376
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Vieni a prendermi.
377
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Oh, andiamo, ragazzi,
puoi trovarmi.
378
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Vieni, qui.
Ben fatto, Grey.
379
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Oh, guardati intorno!
380
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
CANDELETTA:
Vicino alla porta! Vicino alla porta!
381
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
(Grigio ringhia)
382
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
(Riley geme)
383
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
(Grigio grida)
384
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Oh mio Dio!
385
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(Faccia di Carlino urla)
386
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
(risata malvagia)
387
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
(Riley geme)
388
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
GRIGIO:
Guardalo!
389
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Se lo merita!
390
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
(gemi)
391
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Traditore!
392
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
(grugnito)
393
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Dov'è?
394
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Dove si trova?
395
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
Maledizione a te, Riley!
396
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
USHER: Sam?
(la porta trema)
397
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Sam?
398
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
(martellante)
Ho preso le tue scarpe.
399
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Deve averlo nascosto
in macchina.
400
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
E' l'unico altro posto.
401
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
(martellante)
402
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
USHER: Sam?
(martellante)
403
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Apri la porta, Sam.
404
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Dai!
405
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
USIERE:
Sam, sei lì?
406
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Stai bene, Sam?
407
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Vado a cercare Ted.
408
00:24:38,200 --> 00:24:43,200
(gemiti):
Oh mio Dio!
409
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
(Riley geme)
410
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Non muoverti.
411
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Guarda, non muoverti.
412
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Chiamerò un dottore.
413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
(la porta sonagli)
TED: Sam! Apri, vecchio mio.
414
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
È il tuo testimone, Sam,
e sto aspettando.
415
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
RILEY:
Non c'è tempo.
416
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Guarda sotto il divano.
417
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
TED:
Sam! Cosa sta succedendo lì dentro?
418
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
RILEY:
Ottieni...
419
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
(gemi)
420
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
(battendo alla porta)
421
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
TED:
Non è divertente, Sam.
422
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Amanda sta arrivando,
ed è sconvolta.
423
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Runkelman--
424
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
SAME:
Eh?
425
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Portalo a Runkelman.
426
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
AMANDA:
Samuel, apri questa porta
immediatamente!
427
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
(bussare)
428
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Mi hai sentito?
429
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Ho detto, immediatamente!
430
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Sam, stai bene?
431
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
(discorso faticoso):
Io, non lo sopporto.
432
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Tira fuori i coltelli.
433
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
TED:
Sam, che diavolo
stai facendo lì?
434
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
RILEY (sussurra):
Per favore, portali fuori.
435
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
AMANDA:
Samuel, ne ho abbastanza.
436
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
TED:
Sam, non è il momento
tirarsi indietro!
437
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
(gemiti/ansiti morenti):
Tiralo fuori.
438
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
AMANDA:
Sam, stai bene?
439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
TED:
Sam...
440
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
La polizia
sono in fondo al corridoio.
441
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Sam, c'è un uomo qui
con un distintivo e una pistola.
442
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Non sta ridendo.
AMANDA Prima è in ritardo di un'ora,
443
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
e ora sta recitando
come un pazzo.
444
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
RILEY:
Prendi l'altro.
445
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
TED:
Sam, apri!
446
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
POLIZIOTTO:
Apri la porta, adesso!
447
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
AMANDA:
Samuel, sto aspettando qui fuori.
448
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
(bussare)
449
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Runkelmann.
450
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
POLIZIOTTO:
Apri questa porta!
451
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Sto entrando!
452
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
(martellante)
453
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
AMANDA:
Cosa c'è che non va in lui?
454
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
POLIZIOTTO:
Questa è la tua ultima possibilità!
455
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Apri questa porta!
456
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
(la porta si è staccata dai cardini)
457
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
AMANDA:
Dov'è?
458
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
(urla e sussulta)
459
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
No! NO!
460
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Digli cosa è successo.
DAMIGELLA: È nudo!
461
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Non sparare!
462
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
UOMO:
E' armato!
463
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(colpo di pistola)
464
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
TED:
Sam, aspetta! Non correre!
465
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
(la porta si apre e si chiude)
466
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
CINDY:
Non sparare!
467
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
USIERE:
Sam, arrenditi!
468
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
(la cameriera canticchia)
469
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Dov'è?
470
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
(parla la cameriera
in lingua straniera)
471
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
(prega):
Per favore.
472
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
(riproduzione di un tema drammatico)
473
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Dov'è?
474
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Chiama la sede centrale
e manda degli uomini quaggiù
475
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
per sigillare l'hotel!
476
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Controlla tutte le stanze
su questo piano.
477
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Devo trovarlo prima
478
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
questi pazzi dal grilletto facile
trasformalo in formaggio svizzero.
479
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Penso che la cerimonia
480
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
sarà ritardato,
mio caro.
481
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Forse dovresti
servire la cena ai tuoi ospiti.
482
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Probabilmente lo sono
ormai ho molta fame.
483
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
E possiamo esibirci
la cerimonia successiva.
484
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
(bussare)
485
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
Sto annullando la cerimonia.
486
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
Confido che tu non lo sia
annullando anche la cena.
487
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
(bussare)
488
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Scusami,
lavori qui?
489
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
No.
490
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Lo sai,
questo è un ascensore di servizio,
491
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
solo dipendenti.
492
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Cos'è quello?
un 40 normale?
493
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
No, è un 38.
Telefono per te.
494
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Che cosa? Ciao?
495
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Guarda, mi dispiace.
496
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Mi scusi.
497
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Ci sono altre uscite?
a questo livello?
498
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
IMPIEGATO:
No, no, nessuno, nessuno.
499
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Che ne dici del garage?
500
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Portare fuori.
501
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Il garage?
502
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
IMPIEGATO:
Sì, due. Qui e qui.
503
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
(sirene)
504
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Qual è il problema?
505
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
N-n-niente.
506
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Non c'è niente che non va.
507
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Ah, scusami.
508
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Che diavolo è questo?
509
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Cosa ne pensa?
510
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
Pensa...
UOMO ANZIANO: Non lo so.
511
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
(la catena sferraglia)
512
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
(Grigio respira pesantemente)
513
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
FACCIA DI CARLINO:
...lascia che sia Riley a darmi il calcio d'inizio, amico.
514
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
(tossisce e respira pesantemente)
515
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
DIECI DUYCK (sussurro forte):
L'hai capito?
516
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Ah, no, signor Ten Duyck.
517
00:31:52,200 --> 00:31:59,200
Noi, ah, abbiamo cercato
L'auto di Riley, i suoi vestiti.
518
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Deve averlo lasciato cadere
lungo la strada.
519
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
DIECI DUYCK (sussurro forte):
Dimmi, Carter,
520
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
lo ritieni probabile
521
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
che Riley avrebbe avuto
l'ha lasciato cadere...
522
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
dopo aver rischiato la vita
per ottenerlo?
523
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ah, no, signore.
524
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
DIECI DUYCK:
Allora deve averlo fatto
dato a qualcuno.
525
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
No, no, non avrebbe potuto.
526
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Eravamo proprio dietro di lui
ogni passo del cammino.
527
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Non aveva alcuna possibilità.
528
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Riley era morto
quando lo abbiamo lasciato!
529
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Non avrebbe potuto
dato a lui!
530
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
DIECI DUYCK:
Klieg, era morto
quando te ne sei andato?
531
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Sembrava morto.
532
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
SÌ.
533
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
DIECI DUYCK (sussurro forte):
Non ne sei sicuro?
534
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Non potremmo.
535
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
La polizia stava per farlo
vieni attraverso la porta.
536
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Dovevamo andarcene da lì.
537
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(forte sussurro):
Capisco.
538
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Ebbene, signori...
539
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
(forte sussurro)
questo è più grave
di quanto pensassi.
540
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Molto più serio.
541
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Klieg...
542
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Sì, signor Ten Duyck.
543
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
DIECI DUYCK (sussurro forte):
Trova Cooper!
544
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Trovatelo prima che lo faccia la polizia!
545
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
E spero che non se ne renda conto
quello che ha in suo possesso!
546
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Sì, signore!
547
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
DIECI DUYCK (sussurro forte):
Adesso!
548
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Sì, signore!
549
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
DIECI DUYCK (sussurro forte):
Non tu, Carter!
550
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Ho un altro lavoro per te!
551
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
FACCIA DI CARLINO:
Carter ha finito. Questo è tutto.
552
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
CANDELETTA:
E allora?
553
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(Grigio urla)
554
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
(tonfo sordo)
555
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
(Faccia di Carlino ride)
556
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
CANDELETTA:
Poliziotti!
557
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
(fischio)
558
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
(passi di corsa)
559
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
UFFICIALE NERO:
Oh, amico!
560
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Che diavolo?
561
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
(il cane abbaia)
562
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
(la porta si apre)
563
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Scusa, Sam,
lei non ti vedrà.
564
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Non aprirà nemmeno
la porta della sua camera da letto per parlarmi!
565
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
Ooh, non lo farebbe mai
crederci comunque.
566
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
(gemi)
567
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Vediamo questa testa.
568
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
OH! Grazie
per il primo soccorso.
569
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
Prego.
Oh, questo brucia.
570
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Ehi, perché non lo fai anche tu?
darmi una prova?
571
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Ti crederò.
572
00:35:35,200 --> 00:35:39,200
Va bene.
Come stavo dicendo...
573
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
c'era questo...
sfera metallica.
574
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Questa sfera a mezz'aria.
575
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
E una voce.
Solo una voce.
576
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
E ha detto,
"Mi sono rotto la caviglia."
577
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
E poi ha detto,
"Chiudi a chiave l'altra porta."
578
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
E poi...
proprio mentre stavo per chiuderla,
579
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
la porta si è aperta...
580
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
e la cosa successiva che sapevo,
Ero sdraiato sul pavimento
581
00:36:06,200 --> 00:36:11,200
accanto a un uomo nudo
con due coltelli nella schiena.
582
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
E questo era tutto?
583
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
NO!
584
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
No, no, quello... no.
585
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Tranne...
586
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
per questo.
587
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Poco prima di morire,
mi ha detto: "Prendilo...
588
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
a Runkelman".
589
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Chi è Runkelman?
590
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Vorrei saperlo.
591
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Non lo so nemmeno
di cosa si tratta.
592
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Solo che penso che qualcuno
è rimasto ucciso per questo.
593
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Wow.
594
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Hmm.
595
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Non c'è odore.
596
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Vediamo cosa fa
al tavolo.
597
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Non è acido.
598
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
(campanelli a vento)
599
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Non toccarlo!
600
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Cindy, un uomo è stato ucciso
per queste cose!
601
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Mi piacerebbe scoprirlo
cos'è!
602
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
E' un po' scivoloso.
603
00:37:25,200 --> 00:37:28,200
Questo non mi piace.
604
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Facciamolo analizzare.
605
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Sì, sembra
dovremo farlo.
606
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Aspetta un attimo,
dovrò farlo.
607
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
Non ti farai coinvolgere.
608
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Oh, ho intenzione di prenderlo
molto coinvolto.
609
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Oh, lo sai,
sei molto carino
610
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Ti manderò
rapporti orari, ok?
611
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(la porta sbatte)
612
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Deve essere parecchio incazzata.
613
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
(i cani abbaiano)
614
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
CINDY:
Sam!
615
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
SAME:
Sì.
616
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Sei molto pallido!
617
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Sono molto pallido.
618
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Anche tu saresti pallido,
619
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
se l'intera Washington D.C.
dipartimento di polizia
620
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
ero fuori a cercarti,
non è vero?
621
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Non così pallido!
622
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Dov'è la mia mano?
623
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Dov'è l'altra mia mano?
624
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Ovunque
voi altri siete andati!
625
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Che diamine.
626
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Cosa mi sta succedendo?
627
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Sono andato tutto!
628
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Sembra che tu lo sia.
629
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Io, posso sentirti!
630
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Io... non riesco proprio a vederti.
631
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Ah, è fantastico,
semplicemente fantastico!
632
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
E se non tornassi?
633
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Quell'altro uomo è tornato.
634
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Oh, sì, certo che l'ha fatto,
due secondi prima di morire!
635
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Controlla!
636
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
(risata sommessa):
Stronzo.
637
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
(la portiera della macchina si chiude)
638
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
(passi)
639
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Stronzo punk!
640
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Almeno la polizia lo avrà fatto
è difficile trovarti.
641
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Santa vacca!
642
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Sembrando così,
643
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
chiunque lo avrebbe fatto
è difficile trovarmi.
644
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Posso andare ovunque.
645
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Il Tesoro.
Il Pentagono.
646
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
Posso marciare
direttamente nello Studio Ovale.
647
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Non c'è da stupirsi che quel povero ragazzo
nell'albergo
648
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
è stato ucciso per queste cose.
649
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Sì.
650
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Sam!
651
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Chi sono quei ragazzi?
652
00:39:53,200 --> 00:39:57,200
Sono, sono loro
che ha fatto irruzione nella mia camera d'albergo!
653
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
(fischio):
Cooper!
654
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
CINDY:
Cosa stai facendo?
655
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Ho un'idea
entra in casa e basta.
656
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Non posso aiutarti
dalla casa.
657
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Resto proprio qui.
658
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
SAME:
Non discutere con me, Cindy.
659
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Non voglio che tu ti faccia male.
660
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Non lo sono
fare qualsiasi cosa
661
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
qui all'aperto.
SAM: Entra e basta! Ora!
662
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Ho detto entra!
Muoviti!
663
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Consegnami il container, Cooper!
664
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Questo è tutto ciò che vogliamo.
665
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Prima che le cose prendano il sopravvento
un po' disordinato da queste parti.
666
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Disordinato.
667
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
Doccia diplomatica.
668
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Ehi, ah, possiamo parlare?
riguardo a questo, ragazzi?
669
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Forse possiamo
fare un piccolo patto.
670
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Prendiamolo prima
si toglie quei vestiti!
671
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
FACCIA DI CARLINO:
Il fifone invisibile.
672
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Ragazzi, state dando il massimo.
FIREPLUG: fai un accordo.
673
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Oh, Cindy...
674
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
entra in casa!
675
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Sam, corri!
676
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
SAME:
Sto correndo, sto correndo!
677
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
(colpi di pistola)
678
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Ti ucciderò, Cooper!
679
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
Sparerò
quei cuori dal culo!
680
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
FACCIA DI CARLINO:
Giragli attorno.
681
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Beh, togliti dai piedi, tu...
682
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
CANDELETTA:
(indistinto)
683
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Prendilo!
684
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Alzarsi! Alzarsi!
685
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Via da me!
686
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
CANDELETTA:
(indistinto)
687
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
SAME:
No, è la taglia sbagliata.
688
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
CANDELETTA:
Cosa, sei cieco?
689
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
(colpi di pistola)
690
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Sbrigati.
691
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
SAME:
Ho fretta! Ho fretta!
692
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Ehi, è davvero fantastico.
693
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
CINDY:
Beh, sono felice che tu la pensi così.
694
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Aspettare!
695
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
SAME:
Aspetta! Ferma la macchina!
696
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
CINDY:
Cosa? Che cos'è?
697
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
(stridore di freni)
698
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
SAME:
Questo sistemerà quei cretini.
699
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Qui.
700
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
CINDY:
Non posso crederti, Sam.
701
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
CANDELETTA:
Le gomme!
702
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Rompili!
Rompili!
703
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
FACCIA DI CARLINO:
(indistinto)
704
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
SAME:
Mwah!
705
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Era un bacio?
706
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
SAME:
Beh, in un certo senso è stato così
un bacio fraterno sulla guancia.
707
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Bene, è un inizio.
708
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
SAME:
Cos'hai detto?
709
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Niente.
710
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
(tema dolce che suona)
711
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
SAME:
Bella scuola.
712
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Molte ragazze.
713
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
CINDY:
Giusto.
714
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
SAME:
Beh, se sono così
il ragazzo dell'hotel,
715
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Tornerò.
Allora, mi serviranno dei vestiti.
716
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
CINDY:
Lo so.
717
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
Posso uscire
e comprartene un po'.
718
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
SAM: Ottimo.
RAGAZZE: Ciao, signorina Worth.
719
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
CINDY:
Buongiorno, ragazze.
720
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Puoi aspettare nel mio ufficio
finché non torno.
721
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sam?
722
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
(passi)
723
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
SAME:
Ciao. Ops!
724
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Giornata ventosa, eh?
725
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
Qual è la tua specializzazione?
726
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Sam!
727
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
(passi)
728
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
SAME:
Calpestato su una roccia tagliente,
questo è tutto.
729
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Scommetto!
730
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
(suona la campanella della scuola)
731
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Non solo sei scalzo,
sei completamente nudo,
732
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
nel mezzo
di una scuola femminile!
733
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Quindi comportati bene!
734
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
SAME:
Un bacio sulla guancia,
735
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
e ti comporti come se
siamo sposati da 40 anni.
736
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Ah.
737
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Ok, quali sono le tue taglie?
738
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
SAME:
Ok, vediamo,
ah, 15 collare,
739
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
32 maniche, 45 vita...
740
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
(Cindy ride piano)
741
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
...trentuno.
742
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Trentuno.
743
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Tu resta qui!
744
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
SAME:
Ehi, sono radicato come un albero.
745
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Oh, Cindy, dammi la sfera.
746
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Grazie.
747
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Ok, potresti anche farlo
mettiti comodo.
748
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Ci sono bevande fredde
nel frigorifero lì,
749
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
proprio dietro di te.
750
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
SAME:
Oh, bene. Grazie.
751
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
(Cindy ride piano)
752
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Ciao.
SAM: Ciao.
753
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Non ci metterò molto.
754
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
SAME:
Prenditi il tuo tempo,
e tornare in fretta.
755
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
(Cindy ride)
756
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
SAME:
Hmm. Runkelmann.
757
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
(chiamando il cellulare)
758
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
SAME:
Janet, questo è Sam.
759
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Sì, sì, sì, lo so
la polizia mi sta cercando.
760
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Ecco perché devo trovarlo
761
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
gli indirizzi di
tutti si chiamavano Runkelman,
762
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
Runkelman, che vive
nella zona di Washington.
763
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Va bene,
Ti chiamo.
764
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Grazie, Janet.
765
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
Oh merda!
Mi ucciderà.
766
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
devo trovare qualcosa
per ripulire tutto questo.
767
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Beh, forse qui.
Deve avere qualcosa.
768
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Beh, un asciugamano o qualcosa del genere...
769
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
(docce in funzione)
770
00:45:38,200 --> 00:45:43,200
Santa Toledo, Cooper,
sei morto e sei andato in paradiso.
771
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
Oh, mio Dio,
molta schiuma!
772
00:45:54,200 --> 00:45:58,200
(gemendo)
773
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Facile, facile.
774
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Mantieni la calma.
Mantieni la calma.
775
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Ops.
Beh, finché sono qui...
776
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
aiutare un po'.
777
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Grazie.
778
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
SAME:
Non c'è di che.
779
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
(urla)
780
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Oh mio Dio!
SAME: Oh.
781
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
(urla)
782
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Ora, ora ragazze.
783
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
C'è...
niente di cui preoccuparsi, ah...
784
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Signorina Worth,
c'è qualcuno qui!
785
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
E' semplicemente tuo
immaginazione, Terry.
786
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
Ne sono sicuro
che non c'è nessuno qui.
787
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
SAME:
Ehi!
788
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
(schiaffo)
Oh!
789
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Che cos 'era questo?
790
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Dio mio!
791
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Giustizia.
792
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
SAME:
cosa stai facendo?
schiaffeggiarmi così?
793
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Sono venuto solo qui
per pulire qualcosa.
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Lo stavo facendo per te.
795
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
Un uomo adulto che sbircia
alle bambine!
796
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
Terribile!
797
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Sai, non posso crederci
che l'hai fatto!
798
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Hai messo a repentaglio il mio lavoro.
799
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
SAME:
Cindy, potresti farlo?
guardare i documenti?
800
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Non capisci.
801
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
Dovresti dispiacerti
per quello che hai fatto.
802
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
SAME:
Lo sono.
803
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Lo sono davvero.
804
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Sono, sono molto,
molto, molto dispiaciuto.
805
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
CINDY: (ride)
Lo vedi.
806
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
EHI! EHI!
807
00:47:08,200 --> 00:47:11,200
Ehi, ehi, ehi, ragazzina.
808
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
Li ho già visti,
lo sai.
809
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
visto cosa?
810
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Piedi nudi.
811
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
(ride):
Precoce.
812
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Grazie.
813
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
(Cindy ride)
814
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Cindy, tu non verrai
e questo è definitivo.
815
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
te l'ho detto
Non voglio che tu sia coinvolto.
816
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Sam, sono già coinvolto.
817
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Quei delinquenti
mi hai visto portarti via.
818
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Beh, dovremo farlo
portarti fuori città.
819
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Guarda, ho salvato
il tuo culo o no?
820
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
(sospira):
L'hai fatto.
821
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Va bene, allora
Ho dei diritti.
822
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Signora dura.
823
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Puoi scommetterci.
824
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Va bene.
825
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Ok, inizieremo andando
attraverso i nove Runkelman
826
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
indicato come vivente
a Washington.
827
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
(il pannello colpisce lo schienale)
828
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
Suppongo che sia colpa mia.
829
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Se non avessi guidato
tu e Ted all'hotel,
830
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
non lo faresti mai
sono rimasti coinvolti.
831
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Quindi...
ce l'hai con te?
832
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Non sono così stupido, Boris.
833
00:48:27,200 --> 00:48:31,200
BORIS:
No, no, ovviamente no.
834
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Beh, non importa.
835
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
La tua gente
te lo tirerò fuori.
836
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
E se non possono,
837
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
ti gireranno
alla mia gente.
838
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
E la mia gente
te lo tirerò fuori.
839
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
(clacson)
840
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
Mi-mi-mi dispiace,
Ero nervoso.
841
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Cosa intendi con
"la mia gente", Boris?
842
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Glielo lascerò fare
spiegartelo.
843
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
Quindi, (annusa, sospira)
prendiamo la mia macchina, per favore.
844
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
Hmm?
845
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Guarda, Boris, ah...
846
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Cindy non ha niente
a che fare con questo.
847
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Ne ha preso qualcosa?
848
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
No.
849
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
No.
850
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Ma tu hai?
851
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
SAME:
Sì.
852
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
BORIS:
E' un peccato.
853
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
E' un peccato.
854
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Guarda, Boris,
lasciala andare e basta!
855
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
È altamente poco professionale.
856
00:49:28,200 --> 00:49:32,200
Ma suppongo amicizia
deve contare qualcosa.
857
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Sì.
Questo non è mai successo, signorina.
858
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Per il tuo bene.
Niente di tutto questo.
859
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Capisco.
860
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Prendi questo, per favore.
861
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Non voglio sporcare.
862
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Muovi il tuo corpo
avanti, per favore.
863
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Samuele.
864
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Samuele!
865
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Vieni, Samuele.
866
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Vieni, Samuele.
867
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Vieni.
868
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
(Musica russa sull'autoradio)
869
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Non capisco.
870
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Perché il nostro Dipartimento di Stato dovrebbe
collaborare con il tuo?
871
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
Se gli Stati Uniti
ha la formula
872
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
e i russi
avere la formula
873
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
allora a che serve
è per entrambi?
874
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Ma nessuno di noi due
vuole averlo.
875
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
Vogliamo distruggerlo!
876
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
È destabilizzante.
877
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
E' destabilizzante?
878
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Vedi, il mondo
è diviso a metà, eh?
879
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Tu controlli la tua metà,
controlliamo il nostro.
880
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Tutti sono molto felici.
881
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Ma se qualche paese terzo
dovresti procurarti questa formula,
882
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
l'intero saldo
sarebbe sconvolto.
883
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Al Cremlino,
i miei soci stanno diventando bianchi
884
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
alla prospettiva di
cento milioni
885
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
cinese invisibile
marciando verso Minsk.
886
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Questo è destabilizzante.
887
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
È molto destabilizzante.
888
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
Ma Boris,
la cosa che...
889
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
(Musica russa sull'autoradio)
890
00:51:35,109 --> 00:51:37,109
(russo)
891
00:51:44,534 --> 00:51:47,434
Samuel, amico mio, parla.
Fa bene al tuo bene.
892
00:51:50,685 --> 00:51:54,485
Ce lo dirai?
dov'è questa formula?
893
00:51:55,595 --> 00:51:56,695
Sì o no?
894
00:51:59,595 --> 00:52:00,595
Sammy...
895
00:52:00,725 --> 00:52:02,725
Sì o no.
896
00:52:02,749 --> 00:52:06,049
Boris, ne abbiamo già parlato prima,
Te l'ho detto, non so dov'è.
897
00:52:07,973 --> 00:52:08,973
Perché lo vuoi?
898
00:52:09,597 --> 00:52:10,597
Perché?
899
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Ti dirò perché, Cooper.
900
00:52:13,023 --> 00:52:16,023
Perché per prima cosa non vogliamo
20 milioni di messicani invisibili
901
00:52:16,047 --> 00:52:17,947
passeggiando attraverso il confine del Texas.
902
00:52:18,070 --> 00:52:20,270
Non sembrano avere molto
guai anche quando sono visibili.
903
00:52:22,245 --> 00:52:24,745
Perché siete sempre così
calpestare i perdenti?
904
00:52:25,369 --> 00:52:27,369
Sciocchezza, Cooper! Pura spazzatura!
905
00:52:27,793 --> 00:52:32,793
Borsch, Samuel. Parlando puro
borscht di merda.
906
00:52:33,717 --> 00:52:35,317
SÌ?
907
00:52:35,341 --> 00:52:37,141
Collabora, amico mio.
908
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Samuel, stai stroncando il tuo
naso per far dispetto alla tua faccia!
909
00:52:41,474 --> 00:52:44,974
Oh, mi sono divertito così tanto
l'altra sera, oh, non potevo crederci.
910
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
Oh, Dio.
911
00:52:50,432 --> 00:52:52,432
Prima riattacca tu, tesoro.
912
00:52:53,609 --> 00:52:55,609
Mmmm
913
00:52:56,050 --> 00:52:59,950
Mmmm, mmmm, andiamo!
914
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Riattacca, Walter.
915
00:53:02,774 --> 00:53:07,674
Avanti, riattacca Walter!
916
00:53:07,793 --> 00:53:09,793
Rastafani, Panawan.
917
00:53:09,817 --> 00:53:12,517
Chiedo di vedere il vicesegretario.
918
00:53:13,405 --> 00:53:15,405
Ohhhh, Walter.
919
00:53:15,529 --> 00:53:17,529
Per favore.
920
00:53:18,503 --> 00:53:19,503
Ohhhh
921
00:53:20,543 --> 00:53:22,543
Vieni a cena nel mio appartamento.
922
00:53:24,503 --> 00:53:26,503
Lascia che ti porti prima a bere qualcosa.
923
00:53:32,439 --> 00:53:33,439
924
00:53:34,184 --> 00:53:36,184
Qual è il tuo problema, amico?
925
00:53:36,854 --> 00:53:40,054
Se non ronzi il signor Bummer,
entro il secondo successivo,
926
00:53:40,578 --> 00:53:43,178
Conoscerai tutta l'ira di
la gente di Panawan.
927
00:53:43,202 --> 00:53:45,702
Riprenditi le tue polpette di pesce
e interiora di pollo!
928
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
Signorina Dawson, pensavo di avervelo detto,
Non voglio essere disturbato.
929
00:53:51,899 --> 00:53:55,399
Non mi aspetto che tu capisca il
sottigliezza delle considerazioni politiche
930
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
coinvolto qui, Cooper.
931
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Ti limiterai a consegnare qualsiasi importo
della formula in tuo possesso
932
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
e quella sarà la fine.
933
00:54:03,844 --> 00:54:05,244
Ne ha preso qualcosa?
934
00:54:05,268 --> 00:54:07,268
Sì, temo di sì.
935
00:54:07,292 --> 00:54:08,292
Cosa importa?
936
00:54:08,316 --> 00:54:11,516
Residui, Cooper.
Residui chimici nei tessuti.
937
00:54:11,540 --> 00:54:13,165
I miei tessuti?
938
00:54:13,189 --> 00:54:15,189
Il tuo corpo potrebbe essere analizzato
per ottenere la formula
939
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Vuoi dire che vuoi uccidermi.
940
00:54:18,424 --> 00:54:20,924
Certo che no, Cooper. Abbiamo
nessun desiderio di ucciderti.
941
00:54:21,951 --> 00:54:23,951
Avremo, tuttavia,
per distruggere il tuo corpo.
942
00:54:28,175 --> 00:54:30,475
Sarà un po' difficile
per prenderne un altro.
943
00:54:31,145 --> 00:54:33,345
Il Dipartimento ti aspetta
fare il tuo dovere, Cooper.
944
00:54:33,950 --> 00:54:36,250
Anche se ti crea qualche disagio.
945
00:54:37,634 --> 00:54:38,634
Posso io?
946
00:54:38,725 --> 00:54:40,725
È tradizione.
947
00:54:56,092 --> 00:54:57,592
948
00:54:59,154 --> 00:55:00,876
Signor Segretario!
949
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
Non ora, signorina Dawson!
950
00:55:03,355 --> 00:55:04,355
Ehm...
951
00:55:04,479 --> 00:55:05,679
Mi spiace, signore, ma...
952
00:55:05,703 --> 00:55:07,103
Signor Peccato!
953
00:55:07,127 --> 00:55:10,927
Le Nazioni Unite verranno a conoscenza della tua serata
persuasioni in quello del tuo staff!
954
00:55:11,757 --> 00:55:15,157
Il signor Cooper è ovviamente in difficoltà
quantità di pressione!
955
00:55:15,181 --> 00:55:18,081
Esigo una spiegazione per tutti
di questo comportamento malato
956
00:55:18,105 --> 00:55:20,105
e, e, rifiuti!
957
00:55:20,629 --> 00:55:24,029
Sei così infelice, e e e
così poco romantico!
958
00:55:24,455 --> 00:55:25,455
È carino.
959
00:55:26,664 --> 00:55:28,664
Teneteli fuori di qui!
960
00:55:29,227 --> 00:55:31,227
Basta! Prendilo! Perquisitelo!
961
00:55:33,519 --> 00:55:35,419
Non perdere altro tempo, Cooper!
962
00:55:35,443 --> 00:55:37,643
Dov'è la roba?
963
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Scusami! Mi scusi!
964
00:55:42,624 --> 00:55:44,124
Sam! Qui!
965
00:55:44,907 --> 00:55:45,907
Cindy? Qui!
966
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
Presa!
967
00:55:48,124 --> 00:55:49,824
È la formula.
968
00:55:54,295 --> 00:55:56,295
Samuele. Samuele!
969
00:55:56,319 --> 00:55:58,019
Uccidilo, stupido!
970
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Qui. Gli spari.
971
00:56:02,414 --> 00:56:05,014
Dai! Dai!
Bevilo! Bevilo!
972
00:56:05,238 --> 00:56:07,238
Cindy! Sarò da te in un lampo.
973
00:56:10,973 --> 00:56:12,973
Sam, qui! Vicino alla porta!
974
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
Mi dispiace per la scrivania, ragazzi.
975
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Perdonami, ciccione.
Anche lei, signor Bummer.
976
00:56:19,698 --> 00:56:21,298
[Cindy] Sgombra la strada, signorina!
977
00:56:21,935 --> 00:56:23,935
Stupido idiota! Mossa!
978
00:56:24,759 --> 00:56:26,059
[Sammy] Scusa, Haji!
979
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
[Cindy] Seguimi, Sam!
980
00:56:34,656 --> 00:56:36,056
[Sammy] Scusa, ragazzo! Abbiamo fretta.
981
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
Salta su, Cindy. Stiamo andando a fare un giro.
982
00:56:40,047 --> 00:56:41,647
[Cindy] Oh, guarda, c'è un
lettera qui da tua madre.
983
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Weeeeeee!
984
00:56:50,634 --> 00:56:52,134
[Sammy] Amanda, attenzione!
985
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
[Cindy] Scusa, sorella!
986
00:56:54,524 --> 00:56:57,224
Sam! Cindy! Dove sei?
987
00:56:57,518 --> 00:56:59,618
[Sam] Te lo spiegherò più tardi!
Cindy, stai bene?
988
00:56:59,642 --> 00:57:01,642
[Cindy] Sì. Scusa, dobbiamo andare!
989
00:57:02,466 --> 00:57:04,666
Casa libera!
Ci vediamo dopo, Mandy!
990
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
Boris! Cosa sta succedendo?
991
00:57:09,524 --> 00:57:11,524
È molto difficile per me spiegare.
992
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Penso, forse, ad un'altra rivoluzione.
993
00:57:13,872 --> 00:57:15,372
Mi scusi.
994
00:57:17,412 --> 00:57:19,412
Samuele. Samuele, tu????
995
00:57:20,536 --> 00:57:22,536
Sei stupido????
996
00:57:23,860 --> 00:57:25,460
[Cindy] È quello scemo con la faccia da carlino!
997
00:57:25,484 --> 00:57:26,884
[Sam] Sì, anatra!
998
00:57:26,908 --> 00:57:29,508
Ehi, amico! Fuori dal parabrezza,
stai bloccando la vista!
999
00:57:29,532 --> 00:57:31,532
EHI! Ferma la macchina!
1000
00:57:31,556 --> 00:57:34,456
EHI! Ho detto di fermare la macchina!!
1001
00:57:44,433 --> 00:57:47,133
[Radio] Il sospetto è fuggito dal
Dipartimento di Stato solo pochi istanti fa.
1002
00:57:47,157 --> 00:57:52,357
Uh, l'ultimo visto come invisibile, enorme pooko?
bianco, caucasico, 5'10, 160 libbre,
1003
00:57:52,381 --> 00:57:57,381
era nudo poco prima di scomparire, e
secondo Lord Bummer, signor Segretario di Stato,
1004
00:57:57,405 --> 00:57:59,905
Sig. Cooper ha una grande fossetta, addosso
la sua natica destra.
1005
00:57:59,929 --> 00:58:01,929
Ahahahah!
1006
00:58:02,553 --> 00:58:04,953
[Cindy] Sam, la polizia!
[Sam] Sì, comportati in modo naturale.
1007
00:58:04,977 --> 00:58:08,377
Ehi! Sono pazzo o sono pazzo??
1008
00:58:08,401 --> 00:58:10,601
Andrò in pensione e lavorerò da McDonald's!
1009
00:58:10,625 --> 00:58:13,225
Bene, mettiamo un po' di grasso sul
padella e friggi quel gentiluomo.
1010
00:58:28,975 --> 00:58:30,975
Cindy, stai bene?
- Sì, sto bene.
1011
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
[Cindy] Andiamo!
1012
00:58:34,254 --> 00:58:36,254
[Sam] Parcheggi sempre così?
1013
00:58:47,365 --> 00:58:49,365
EHI! Fermati o spariamo!
1014
00:58:51,089 --> 00:58:53,389
[Sam] Cindy, uno di noi è tornato
e non sono io.
1015
00:58:53,413 --> 00:58:56,313
[Cindy] Sam, non è vero?
osa guardarmi!
1016
00:58:57,337 --> 00:58:59,337
Il diavolo sta arrivando!
1017
00:59:00,261 --> 00:59:02,261
E non vedo fossette maschili!
1018
00:59:02,285 --> 00:59:04,785
Ehi, cos'è quello?!
Ehi, signorina! Ehi, signora! Fermare!
1019
00:59:04,809 --> 00:59:08,233
[Cindy] Lascia perdere, amico!
- No, vogliamo parlarti!
1020
00:59:08,257 --> 00:59:10,357
Vogliamo parlare con te!
1021
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
Mancare!
1022
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
Mancare! Vieni qui! Non!
Non andare lassù!
1023
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Puoi vederla?
1024
00:59:20,400 --> 00:59:21,700
Aiutami ad alzarmi, ok?
Andiamo!
1025
00:59:25,465 --> 00:59:26,565
[Sam] Dove diavolo siamo?
1026
00:59:26,589 --> 00:59:28,589
[Cindy] Beh, di sicuro non al Potomac!
1027
00:59:34,613 --> 00:59:37,313
[Sam] Vieni qui. Quassù. Dietro l'albero.
1028
00:59:38,810 --> 00:59:40,310
Ecco il nostro obiettivo!
1029
00:59:41,634 --> 00:59:43,634
Odio sparare su un bersaglio così carino!
1030
00:59:47,465 --> 00:59:49,465
Resta lì o dovremo colpirti!
1031
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
[Sam] Ehi, ragazzi, cosa state facendo?
arrabbiarsi così tanto?
1032
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Tieni la luce ferma!
1033
00:59:54,094 --> 00:59:56,094
È difficile concentrarsi, amico!
1034
00:59:57,365 --> 01:00:00,265
Aaahh! Toglimelo di dosso! Tallone!
1035
01:00:00,289 --> 01:00:02,189
[Sam] Forza, Cindy, scappiamo!
1036
01:00:02,213 --> 01:00:05,913
Facile per te dirlo!
Non è che ti sparano al culo!
1037
01:00:05,937 --> 01:00:07,737
[Sam] Avanti, all'acqua!
1038
01:00:09,250 --> 01:00:11,250
[Sam]Oh! Oh, fa freddo!
1039
01:00:21,950 --> 01:00:23,950
[Sam] Andiamo, prendimi la mano!
1040
01:00:31,380 --> 01:00:32,680
[Cindy] Perché casa di Ted?
1041
01:00:32,704 --> 01:00:35,904
[Sam] Beh, non possiamo andare né a casa mia né a casa tua
perché staranno a guardare.
1042
01:00:35,928 --> 01:00:38,323
Forse Ted ci aiuterà a trovare Runkelman.
1043
01:00:45,572 --> 01:00:47,072
Saranno 8 dollari, signorina.
1044
01:00:47,796 --> 01:00:49,596
[Sam] Dov'è il dingus?
1045
01:00:49,620 --> 01:00:51,620
Aspetta un attimo, spero di non averlo perso.
1046
01:00:51,644 --> 01:00:53,644
Oh, eccolo qui.
[Cindy] Rimettilo a posto. Qui.
1047
01:00:58,635 --> 01:01:00,635
[Cindy] Ah, ho così prurito...
1048
01:01:01,885 --> 01:01:03,285
Mi scusi, signora.
1049
01:01:03,309 --> 01:01:06,109
Muoio dalla voglia di chiederti qualcosa
negli ultimi 15 minuti, ma...
1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,880
Non volevo interromperti
conversazione sul sedile posteriore.
1051
01:01:10,740 --> 01:01:13,340
Sei un... ummm... mago?
1052
01:01:13,864 --> 01:01:16,564
Un ventriloquo?
Un travestito?
1053
01:01:16,588 --> 01:01:18,588
O una prostituta della giungla?
1054
01:01:21,234 --> 01:01:23,834
Rinuncerò alla mia fiera se sei sveglio
per qualche... affari da scimmie.
1055
01:01:25,744 --> 01:01:29,944
[Sam] Ecco, campione. Perché non ti compri?
10 dollari in banane e tenerti il resto?
1056
01:01:31,235 --> 01:01:32,535
Buonanotte, signore.
1057
01:01:32,559 --> 01:01:34,559
[Sam] Sì, buona serata, amico.
1058
01:01:45,559 --> 01:01:47,559
Sicuramente mi servirebbe un collare antipulci.
1059
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
[Sam] Cindy! Questo è tutto.
Proprio qui dietro.
1060
01:01:54,975 --> 01:01:56,975
[Sam] Spero che abbia lasciato la chiave...
1061
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
[Cindy] Anche io...
1062
01:01:59,323 --> 01:02:01,323
[Sam] Dov'è, non riesco a trovarlo...
1063
01:02:06,600 --> 01:02:09,900
Mio Dio?? Cosa sta succedendo?
1064
01:02:10,669 --> 01:02:11,469
[Cindy] Ding-Dong!
1065
01:02:11,493 --> 01:02:13,493
[Sam] Ho capito.
[Cindy] Bene.
1066
01:02:24,590 --> 01:02:26,890
[Sam]Ehi. EHI. Ehi, ehi!
Sono ancora qui fuori!
1067
01:02:28,846 --> 01:02:30,846
[Sam] Grazie.
1068
01:02:30,870 --> 01:02:32,870
Oh mio Dio!
1069
01:02:32,894 --> 01:02:34,894
Vieni già a letto!
1070
01:02:39,698 --> 01:02:41,398
Non c'è l'accappatoio in bagno!
1071
01:02:41,422 --> 01:02:43,422
[Sam] Beh, guarda nell'armadio.
1072
01:02:54,622 --> 01:02:56,522
Molto bello!
1073
01:02:56,546 --> 01:02:59,985
[Sam] Sì, la ragazza di Ted
li ha lasciati quando se n'è andata.
1074
01:03:00,009 --> 01:03:02,309
Oh, penso che ci sia della biancheria intima
nel cassetto in alto.
1075
01:03:03,650 --> 01:03:05,650
Oh veramente! Che accogliente.
1076
01:03:11,146 --> 01:03:14,346
Ted uscì avanti.
[Sam] Haha, non proprio.
1077
01:03:14,770 --> 01:03:19,070
[Sam] In cambio, lei gli ha preso la macchina,
il suo stereo e il suo Cuisinart.
1078
01:03:21,869 --> 01:03:23,869
Beh, vado a farmi la doccia.
1079
01:03:25,600 --> 01:03:28,500
Allora perché non ti rilassi,
e accendere un fuoco?
1080
01:03:29,118 --> 01:03:34,618
[Sam] Ho ho ho ho ho, sì.
Oh merda.
1081
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
Bene....
1082
01:03:59,352 --> 01:04:01,952
Cosa ne pensi?
[Sam] Ummmm...
1083
01:04:02,739 --> 01:04:04,739
Oh, è molto carino.
1084
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Cosa c'è che non va, Sam?
1085
01:04:14,224 --> 01:04:18,724
[Sam] Uhhhh, cavolo.
Ho solo combinato un pasticcio.
1086
01:04:19,860 --> 01:04:22,360
Non è colpa tua quell'uomo
è scoppiato nella tua stanza ed è morto.
1087
01:04:22,384 --> 01:04:24,884
[Sam] Ho ho, ho ho, certo.
Sono andato nel panico!
1088
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Chiunque lo avrebbe fatto!
1089
01:04:27,424 --> 01:04:30,024
[Sam] Uhhh, e ora hai preso questa roba.
1090
01:04:32,748 --> 01:04:35,148
[Sam] Sai, anche loro vogliono uccidere te.
1091
01:04:38,574 --> 01:04:41,474
Dovranno prenderci prima.
[Sam] Ho, hoho, fantastico.
1092
01:04:42,434 --> 01:04:45,134
[Sam] Non possiamo scappare per sempre.
[Cindy] Troveremo Runkelman!
1093
01:04:45,758 --> 01:04:48,758
[Sam] Ah, Runkelman... non mi interessa
su me stesso.
1094
01:04:50,800 --> 01:04:53,200
[Sam] Ma mai... non avrei mai dovuto
lasciati coinvolgere.
1095
01:04:53,224 --> 01:04:55,224
[Sam] Mai, continuavo a dirtelo.
1096
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Sam...
[Sam] Oh, è imbarazzante.
1097
01:05:01,764 --> 01:05:05,664
Non mi importa se mai ci prenderanno.
Almeno ci prenderanno insieme.
1098
01:05:08,473 --> 01:05:11,073
Cindy, quello è il mio orecchio, non il mio naso.
1099
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Sei un bersaglio difficile.
1100
01:05:19,624 --> 01:05:23,224
Ehm, Cindy?
Uhm, quello è... il mio naso.
1101
01:05:24,548 --> 01:05:26,348
Sai, è più facile quando aiuti.
1102
01:05:26,372 --> 01:05:28,372
[Sam] Eh, sì?
1103
01:05:28,396 --> 01:05:30,396
Lascia che ti baci ancora.
1104
01:05:47,120 --> 01:05:49,820
[Sam] Beh, forse possiamo prenderne un po'
comodo qui, non farebbe male.
1105
01:05:50,344 --> 01:05:52,644
[Cindy] Lo stavo aspettando
per molto tempo.
1106
01:06:04,149 --> 01:06:06,149
[Sam] Oh, mio...
1107
01:06:07,149 --> 01:06:09,149
[Sam] Santo cielo...
1108
01:06:13,825 --> 01:06:15,625
[Sam] Uh, Cindy?
1109
01:06:15,649 --> 01:06:18,949
[Sam] Sai, ora che ci penso,
fa un po' caldo qui, non credi?
1110
01:06:20,073 --> 01:06:21,973
[Sam] Uh, sì!
1111
01:06:21,997 --> 01:06:25,797
[Sam] Forse, uh, verrò qui...
1112
01:06:28,001 --> 01:06:32,301
[Sam] Apri una finestra....
Sì, aria fresca qui...
1113
01:06:34,125 --> 01:06:36,725
[Sam] Hmm, sembra che ci siano dei ragazzi
stanno giocando una partita a poker!
1114
01:06:41,589 --> 01:06:45,689
L'incontro settimanale del Washington
Società di astrofisica e osservazione
1115
01:06:45,713 --> 01:06:47,013
verrà all'ordine.
1116
01:06:47,037 --> 01:06:50,937
Niente vecchi affari, niente nuovi affari!
Sposta per aggiornare.
1117
01:06:51,861 --> 01:06:53,461
Controlla te stesso!
1118
01:06:54,085 --> 01:06:55,985
Il rapporto del Comitato Fiore?
1119
01:06:56,009 --> 01:07:02,309
Erano le solite anonime dozzine di rose
inviato alla coppia eccezionale della scorsa settimana.
1120
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Pensavo che se ne meritassero due dozzine.
1121
01:07:05,257 --> 01:07:10,257
Solo i risultati eccezionali lo sono
ne hanno premiate due dozzine, Terrence.
1122
01:07:14,480 --> 01:07:15,780
Qualche vecchio affare?
1123
01:07:15,804 --> 01:07:21,104
Niente vecchi affari, niente nuovi affari.
Spostarsi per aggiornare?
1124
01:07:23,517 --> 01:07:25,017
Secondo?
1125
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
A favore?
1126
01:07:27,822 --> 01:07:29,822
L'incontro è aggiornato!
1127
01:07:40,072 --> 01:07:43,472
Proviamo la coppia in 3G.
Che cavolo, che cavolo!
1128
01:07:43,496 --> 01:07:46,396
Non va bene! Hanno litigato,
e si è trasferita!
1129
01:07:46,420 --> 01:07:48,620
Dentro con quel ragazzo al 4F.
1130
01:07:48,944 --> 01:07:51,744
Quello che tiene le persiane chiuse?
Sì.
1131
01:07:52,996 --> 01:07:54,996
Allora spazziamo il quinto piano!
1132
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
Oh... Ohh... Oooooohhh
1133
01:08:45,434 --> 01:08:47,234
Archibaldo. Archibaldo!
1134
01:08:47,558 --> 01:08:49,558
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?
1135
01:08:50,882 --> 01:08:52,882
Gli è caduto il monocolo!
1136
01:08:54,070 --> 01:08:56,070
Archibald, cosa hai visto?
1137
01:08:57,494 --> 01:09:02,694
R-Rooooom... Tre... Dodici...
1138
01:09:14,755 --> 01:09:17,955
Che controllo muscolare!
Huh-huh-hubba!
1139
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Eh-ba!! Ah ah
1140
01:09:28,500 --> 01:09:30,800
Che immaginazione!
1141
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
Hubba hubba...
1142
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Hubba!
1143
01:10:36,172 --> 01:10:39,072
Eh? Ha spento le luci!
1144
01:10:39,996 --> 01:10:41,996
Passa agli infrarossi!
1145
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
Ah! Questo è il momento di festeggiare!
1146
01:10:49,105 --> 01:10:51,805
Ci prenderò
qualche bollicina di champagne!
1147
01:10:55,605 --> 01:10:57,605
Hubba hubba!
Hubba! Cavolo!
1148
01:10:58,200 --> 01:11:00,200
Tenete il mio strumento al caldo, signori!
1149
01:11:01,510 --> 01:11:03,410
Fino al mio ritorno!
1150
01:11:03,434 --> 01:11:05,334
...i seni levitano!
1151
01:11:05,358 --> 01:11:09,358
Oh mio Dio, il suo bacino si sta sollevando!
Oh, e sta anche girando!
1152
01:11:09,382 --> 01:11:11,382
Devo fare l'ECG!
1153
01:11:11,406 --> 01:11:13,406
Che cavolo!
1154
01:11:35,393 --> 01:11:37,393
Cosa stai facendo?
1155
01:11:38,717 --> 01:11:40,717
Ti guardo.
1156
01:11:43,777 --> 01:11:45,777
Bello.
1157
01:11:51,463 --> 01:11:53,663
Sai, molte persone lo sono
là fuori a cercarci.
1158
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
Vogliono distruggere i nostri corpi.
1159
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
Oh, non lo permetterò
loro distruggono il tuo.
1160
01:12:04,336 --> 01:12:06,336
Almeno non finché non l'ho usato tutto.
1161
01:12:09,474 --> 01:12:11,474
1162
01:12:17,567 --> 01:12:19,567
1163
01:12:26,369 --> 01:12:28,369
1164
01:12:33,955 --> 01:12:35,955
Perdonami.
1165
01:12:39,489 --> 01:12:41,489
Già, va bene!
1166
01:12:51,775 --> 01:12:52,775
Chi c'è?
1167
01:12:52,799 --> 01:12:54,799
Consegna.
1168
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Ecco qua.
Quattro dozzine di rose.
1169
01:13:04,757 --> 01:13:06,757
Basta firmare qui.
1170
01:13:09,397 --> 01:13:10,764
Grazie, amico.
1171
01:13:10,788 --> 01:13:11,788
1172
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
Nessuna mancia, amico?
1173
01:13:15,543 --> 01:13:17,543
Senti, ci vediamo la prossima volta, ok?
1174
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Scandalo, amico. Scandalo.
1175
01:13:21,200 --> 01:13:23,200
Cosa succede qui?
1176
01:13:24,424 --> 01:13:26,424
Mattina!
1177
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
Che cos'è?
1178
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Qualcuno ha mandato a Ted quattro dozzine di rose.
1179
01:13:38,250 --> 01:13:39,050
Chi?
1180
01:13:39,074 --> 01:13:40,674
Ehm, Fort Myers.
1181
01:13:40,698 --> 01:13:42,598
Wow, se la cava davvero.
1182
01:13:42,622 --> 01:13:44,422
Sì, è quello che fa.
1183
01:13:44,850 --> 01:13:46,050
Che ne dici di fare colazione?
1184
01:13:46,074 --> 01:13:48,074
Mmm! Suona bene.
K.
1185
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Sono il comandante Duran.
1186
01:14:03,624 --> 01:14:05,024
Ted.
1187
01:14:05,048 --> 01:14:08,148
Sam, dove sei? Ho ottenuto il tutto
città di Washington ti sta cercando!
1188
01:14:08,172 --> 01:14:09,772
A casa tua.
1189
01:14:09,796 --> 01:14:11,196
Resta lì e basta.
1190
01:14:11,220 --> 01:14:12,576
Dov'eri ieri sera?
1191
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
Con una signora.
1192
01:14:14,224 --> 01:14:17,014
Oh. Hai ricevuto dei fiori da
quattro dei tuoi vecchi.
1193
01:14:18,018 --> 01:14:19,218
Guarda, cosa hai combinato?
1194
01:14:19,242 --> 01:14:22,342
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
Guarda, arrivo subito.
1195
01:14:22,366 --> 01:14:23,866
Ehm, Ted, ehm...
1196
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Sono nei guai qui.
1197
01:14:27,124 --> 01:14:28,524
Ho bisogno del vostro aiuto.
1198
01:14:29,048 --> 01:14:30,088
Hai capito.
1199
01:14:30,112 --> 01:14:32,612
Vieni qui, va bene?
Lo farò.
1200
01:14:32,812 --> 01:14:34,812
Resta lì.
1201
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
Grazie.
1202
01:15:14,655 --> 01:15:16,655
È una colazione di classe A.
1203
01:15:19,457 --> 01:15:20,757
Sì.
1204
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Amanda non sa cucinare una leccata, lo sai.
1205
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Mmm.
1206
01:15:35,400 --> 01:15:38,200
Sai, non ricordo perché
Non volevo sposarti.
1207
01:15:51,844 --> 01:15:53,244
Oh, Ted è qui.
1208
01:15:53,268 --> 01:15:55,268
Spero che possa aiutarci a trovare Runkelman.
1209
01:16:03,081 --> 01:16:04,781
EHI. EHI. Aspettare. Aspettare!
1210
01:16:05,628 --> 01:16:07,528
Non credo.
Perché no?
1211
01:16:07,552 --> 01:16:09,652
Perché Boris è con lui!
Andiamo.
1212
01:16:09,676 --> 01:16:11,676
Andiamo, andiamo, andiamo.
1213
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
Ascensore!
1214
01:16:18,324 --> 01:16:21,224
Ehi. Sam!
Sam! Cindy!
1215
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
Merda!
1216
01:16:39,412 --> 01:16:41,412
Andiamo nel seminterrato.
1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
Gira intorno all'isolato!
1218
01:17:09,300 --> 01:17:11,300
Ah!
1219
01:17:20,318 --> 01:17:21,618
Oh!
1220
01:17:22,820 --> 01:17:24,420
Stai bene?
1221
01:17:24,444 --> 01:17:26,844
Ma il fatto è...
Beh, lasciamo solo...
1222
01:17:31,300 --> 01:17:33,800
Signore! Posso averlo? - SÌ!
- Grazie. - Naturalmente, naturalmente.
1223
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
io dico...
Ciaooooooo.
1224
01:17:37,924 --> 01:17:39,224
Ciao.
1225
01:17:39,248 --> 01:17:42,148
Senti, ti dispiacerebbe dare?
io e il mio amico facciamo un giretto?
1226
01:17:43,263 --> 01:17:46,263
ne sarei felice! -Spaventoso.
- Sì, da questa parte, mio caro.
1227
01:17:46,287 --> 01:17:48,587
Questa cosa è veloce?
Piano!
1228
01:18:06,541 --> 01:18:09,841
Sono loro il colpo di stato. -Volò.
-Ha volato....
1229
01:18:09,865 --> 01:18:11,865
A chi importa? Se n'è andato!
1230
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
Perché non ??? vai a casa
1231
01:18:27,524 --> 01:18:29,024
Chi pensi di essere?
1232
01:18:29,048 --> 01:18:30,648
Ehi, ehi! Collo duro!
1233
01:18:31,172 --> 01:18:33,172
Vergogna!
Levati di mezzo!
1234
01:18:34,850 --> 01:18:36,850
Perché non vi riunite tutti?
intorno a me per un minuto.
1235
01:18:38,000 --> 01:18:43,100
Questa è la legislazione più antica e continuamente utilizzata
struttura nell’emisfero occidentale.
1236
01:18:43,124 --> 01:18:46,324
Anche se è stato bruciato dagli inglesi
nel 1812...
1237
01:18:46,348 --> 01:18:51,048
È stato... ricostruito e... ricostruito
da cosa sei, pazzo? 18.... 17....
1238
01:18:53,749 --> 01:18:55,149
Uhhhh...
1239
01:18:55,249 --> 01:18:57,849
Perché non continui con me?
all'ala est?
1240
01:19:07,122 --> 01:19:09,122
Lo hai lasciato scappare.
1241
01:19:10,972 --> 01:19:12,972
Ha la roba!
1242
01:19:12,996 --> 01:19:15,296
Ogni volta che vuole, può
rendersi invisibile!
1243
01:19:16,300 --> 01:19:17,600
Proprio come te!
1244
01:19:17,624 --> 01:19:19,824
È colpa tua se ha quella roba.
1245
01:19:19,848 --> 01:19:21,848
È stata colpa di Faccia di Carlino!
1246
01:19:22,172 --> 01:19:24,172
Li ha visti al Dipartimento di Stato!
1247
01:19:25,696 --> 01:19:28,096
Sputami addosso?? Yo-yo.
1248
01:19:28,120 --> 01:19:29,820
Non mi prenderò la colpa.
1249
01:19:29,844 --> 01:19:31,244
Fermati!
1250
01:19:31,268 --> 01:19:35,268
Di chi è la colpa se è scappato?
dalla casa della ragazza con la sfera?
1251
01:19:37,480 --> 01:19:39,680
Voglio che tu vada a questo indirizzo.
1252
01:19:39,950 --> 01:19:41,950
Non tu.
1253
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
No.
Tu, mio coraggioso indiano.
1254
01:19:47,358 --> 01:19:49,158
Prendi il manichino alla tua sinistra.
1255
01:19:49,933 --> 01:19:51,933
Andrai da Runkelman.
1256
01:19:51,957 --> 01:19:54,357
E se Cooper dovesse presentarsi,
1257
01:19:54,881 --> 01:19:58,281
Ti consiglierei di non permetterglielo
scivolare tra le dita.
1258
01:20:07,251 --> 01:20:10,551
Ho altri compiti per te, Blade.
1259
01:20:14,086 --> 01:20:16,986
Qualcuno deve tenere d'occhio la casa di Cooper.
1260
01:20:25,011 --> 01:20:27,011
Giusto.
1261
01:20:31,305 --> 01:20:33,305
OK, perché non ci fermiamo qui
per un minuto.
1262
01:20:34,750 --> 01:20:38,150
La cupola della Capitale è completamente
costruito in ghisa.
1263
01:20:38,436 --> 01:20:42,036
È stato progettato da
Tommaso Eustachio Walter
1264
01:20:42,060 --> 01:20:45,060
E il disegno era....
Stai calmo, stai calmo. Andiamo.
1265
01:20:45,484 --> 01:20:47,484
Avanti....
1266
01:20:49,862 --> 01:20:54,262
La progettazione è stata completata il
2 dicembre 1863.
1267
01:20:54,386 --> 01:20:57,486
[Urlando]
1268
01:21:00,150 --> 01:21:02,150
[Urlando]
1269
01:21:06,431 --> 01:21:07,931
Non toccarlo! Non toccarlo!
1270
01:21:08,155 --> 01:21:11,555
Senti, so che non ci conosci, ma...
1271
01:21:11,579 --> 01:21:13,379
ci serve una macchina, ti dispiace?
1272
01:21:13,403 --> 01:21:15,903
Beh, certo che ci piacerebbe molto
molto per aiutarti, ma,
1273
01:21:15,927 --> 01:21:19,127
Questa macchina è... è insostituibile!
1274
01:21:19,851 --> 01:21:21,851
È vecchio quasi quanto noi!
1275
01:21:22,075 --> 01:21:25,575
E poi non dipende da me.
Lo possediamo tutti insieme.
1276
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
Per me?
1277
01:21:31,999 --> 01:21:33,999
Eh?
1278
01:21:35,999 --> 01:21:37,999
Ma...
[Sam] Che ne dici?
1279
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
Fatto. Fantastico!
Evviva!
1280
01:21:45,624 --> 01:21:47,524
Andrà tutto bene.
1281
01:21:48,448 --> 01:21:52,048
E prometto che lo riporteremo indietro...
senza un graffio.
1282
01:21:52,072 --> 01:21:54,072
Oh, non preoccuparti
Voglio fare una foto
Abbi cura di te
1283
01:21:54,096 --> 01:21:56,096
[Cindy] Sorridi per la foto.
1284
01:21:57,144 --> 01:21:59,844
Allunga la mano verso il basso - sì, giusto
è lì che inizi.
1285
01:21:59,868 --> 01:22:02,268
[Sam] Va bene, questo è... questo...
beh, questo batte la mia Toyota!
1286
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
[Sam] Non farli più come una volta.
1287
01:22:04,316 --> 01:22:06,616
[Sam] OK, grazie mille!
[Cindy] OK, grazie mille, ciao!
1288
01:22:21,000 --> 01:22:24,700
1289
01:22:28,632 --> 01:22:31,132
Signor Runkelman?
Eh!?
1290
01:22:31,880 --> 01:22:33,880
Signor H. Runkelman?
1291
01:22:34,767 --> 01:22:38,167
Solo un minuto, vedrò
se riesco a trovarlo.
1292
01:22:46,154 --> 01:22:51,054
Mi sono appena ricordato: sono Herman
Gustov??? Runkelmann.
1293
01:22:52,350 --> 01:22:53,750
Cosa vuoi, comunque?
1294
01:22:53,774 --> 01:22:55,774
Se questo è quello, siamo in a
molti problemi.
1295
01:22:55,998 --> 01:22:58,598
[Sam] Uh... [Cindy] Questo significa qualcosa?
a lei, signor Runkelman?
1296
01:22:59,480 --> 01:23:01,480
1297
01:23:01,550 --> 01:23:03,550
Cos'è... puoi berlo?
1298
01:23:03,574 --> 01:23:05,574
1299
01:23:07,540 --> 01:23:09,540
Stai bene?
1300
01:23:10,464 --> 01:23:13,764
Uh... ci dispiace di averti disturbato,
Signor Runkelman.
1301
01:23:13,788 --> 01:23:17,788
Herman Gustov ???? Runkelmann,
a te.
1302
01:23:18,212 --> 01:23:19,212
Ovviamente.
1303
01:23:19,236 --> 01:23:21,236
Buona notte.
[Sam] È giorno.
1304
01:23:24,903 --> 01:23:26,303
1305
01:23:27,699 --> 01:23:32,499
Avvicinati e guarda la nostra adorabile
le donne fanno le loro cose, proprio dentro!
1306
01:23:32,523 --> 01:23:36,923
Dai, lascia che i tuoi occhi chiedano cosa
il tuo cuore sa e capisce!
1307
01:23:36,947 --> 01:23:39,747
Avanti, adesso! Va bene per
tu come lo è per te!
1308
01:23:39,771 --> 01:23:41,971
Facciamo festa tutto il tempo!
1309
01:23:43,334 --> 01:23:45,334
Quanti?
[Sam] Ehm....
1310
01:23:45,258 --> 01:23:49,230
Quanti??
[Sam]Sei tu... Sarah... Runkelman?
1311
01:23:49,254 --> 01:23:51,354
Che ti importa?
[Sam] Sei...
1312
01:23:52,380 --> 01:23:53,980
[Cindy] Questo significa qualcosa per te?
1313
01:23:54,004 --> 01:23:55,804
Avvicinati e....
1314
01:23:55,828 --> 01:23:58,828
Guarda, stai comprando i biglietti?
o vendere diaframmi?
1315
01:24:00,152 --> 01:24:03,752
Cos'è questo, una specie di aiuto coniugale??
Porta via questa roba da qui.
1316
01:24:04,766 --> 01:24:07,066
Sai, abbiamo visto Sin Flesh, grazie.
1317
01:24:07,190 --> 01:24:09,190
Sì, spero che tu abbia imparato
anche qualcosa, figliolo.
1318
01:24:10,180 --> 01:24:13,980
Ti piace lo spettacolo? Avanti, adesso!
Awww, torneremo un'altra volta.
1319
01:24:14,004 --> 01:24:16,004
Sarai felice di averlo fatto.
1320
01:24:22,664 --> 01:24:25,064
[Sam] Quanti ne sono rimasti?
[Cindy] Questo è il penultimo.
1321
01:24:31,914 --> 01:24:33,214
1322
01:24:45,104 --> 01:24:47,904
Jack Runkelmann. Questo è tutto, deve
essere giù vicino al molo.
1323
01:24:48,859 --> 01:24:50,859
[Cindy] Ehi, guarda! Ecco la tua macchina!
1324
01:24:51,783 --> 01:24:53,783
montepremi. Questo è tutto.
1325
01:25:13,460 --> 01:25:15,660
Va bene, saliremo le scale.
Tieniti basso.
1326
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Anche tu.
1327
01:26:56,357 --> 01:26:57,757
1328
01:27:02,357 --> 01:27:05,057
[Cindy] Dio... [Sam] Niente panico,
e tieniti stretto a me.
1329
01:27:05,081 --> 01:27:07,281
[Cindy] Va bene. [Sam] OK? Bene?
1330
01:27:11,020 --> 01:27:13,220
[Sam] Stai bene? [Cindy] Sì, io
ho ancora la borsa
1331
01:27:13,244 --> 01:27:15,244
[Sam] Non farlo di nuovo.
1332
01:28:17,644 --> 01:28:19,644
1333
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
[Sam] Tu ed io andiamo
durante una piccola battuta di pesca.
1334
01:29:19,914 --> 01:29:21,914
[Sam] Non muoverti!
1335
01:29:23,840 --> 01:29:25,240
Ted...
1336
01:29:25,264 --> 01:29:28,164
[Ted] Sam...
[Sam] Ho detto, non muoverti... o sparo.
1337
01:29:29,650 --> 01:29:31,550
Mi sparerai con il tuo mignolo?
1338
01:29:31,574 --> 01:29:35,174
No, una Beretta da 7,5 mm, e dico sul serio.
1339
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Va bene, Sam.
1340
01:29:40,150 --> 01:29:42,150
Andiamo.
1341
01:29:42,174 --> 01:29:44,174
Cosa hai fatto con Runkelman?
1342
01:29:44,498 --> 01:29:47,898
Come hai scoperto di Runkelman?
[Sam] Non importa, dov'è?
1343
01:29:48,122 --> 01:29:49,222
Non ti farà niente di buono...
1344
01:29:49,246 --> 01:29:51,446
[Sam] Lo deciderò quando lo troverò.
Adesso dov'è?
1345
01:29:52,196 --> 01:29:56,596
Se fossi in te, mi trasferirei qui,
così i tuoi amici non diventano saggi.
1346
01:30:00,833 --> 01:30:02,233
Bene...
1347
01:30:11,850 --> 01:30:15,050
Ted! Pensavo che fossi mio amico,
ma non so chi sei!
1348
01:30:15,074 --> 01:30:17,874
E non so cosa sta succedendo,
ma devo trovare Runkelman.
1349
01:30:18,350 --> 01:30:20,350
Quindi smettila con le malariche e aiutami!
1350
01:30:20,999 --> 01:30:24,599
L'hai trovato! Runkelmann
il mio nome operativo.
1351
01:30:24,623 --> 01:30:27,923
Riley, il ragazzo che ti ha ucciso
l'hotel, stava cercando di contattarmi.
1352
01:30:31,699 --> 01:30:33,099
Mi avevi detto che eri un ingegnere.
1353
01:30:33,923 --> 01:30:37,723
Mi dispiace, Sam. Intelligenza dell'ombelico.
Faresti meglio a darmi la roba.
1354
01:30:39,376 --> 01:30:41,376
Non ce l'ho con me.
1355
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
Tu menti, Samuel.
1356
01:30:45,574 --> 01:30:47,574
Certo che ce l'hai con te.
1357
01:30:48,560 --> 01:30:52,060
Penso che la tua Beretta da 7,5 mm lo sia
nell'altra tasca.
1358
01:30:56,554 --> 01:30:59,254
In Russia li chiamiamo vermi
non Beretta.
1359
01:31:01,019 --> 01:31:03,019
Quindi....
1360
01:31:04,018 --> 01:31:06,018
Prendiamo la sfera.
1361
01:31:07,420 --> 01:31:10,220
Penso che sia anche uno scambio equo
secondo gli standard occidentali.
1362
01:31:12,100 --> 01:31:15,300
Immagino che ci perquisirai.
[Ted] Se necessario.
1363
01:31:17,260 --> 01:31:19,960
1364
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Questo...
1365
01:31:29,385 --> 01:31:31,385
Vai avanti, daglielo.
1366
01:31:32,140 --> 01:31:34,140
Va bene. Cosa faremo?
1367
01:31:54,210 --> 01:31:55,310
Presa.
1368
01:31:56,040 --> 01:31:58,540
Beh, questa è la metà del caso.
Adesso ci manca solo Ten Duyck.
1369
01:32:01,310 --> 01:32:02,710
Chi è Ten Duyck?
1370
01:32:02,734 --> 01:32:05,060
Penso che tu ne abbia incontrati alcuni
dei suoi fattorini.
1371
01:32:09,334 --> 01:32:11,934
Ten Duyck ha ucciso l'inventore
circa un mese fa.
1372
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Quindi sappiamo che Ten Duyck ha la formula.
1373
01:32:13,982 --> 01:32:17,582
Ora, potrebbe fare un accordo proprio adesso, ma
ha intenzione di fare una vendita molto più grande...
1374
01:32:17,606 --> 01:32:19,606
se è l'unico che ha la roba.
1375
01:32:20,266 --> 01:32:22,266
Ecco perché ti dà la caccia, Sam.
1376
01:32:22,290 --> 01:32:25,390
Il che ci porta a un grosso problema.
1377
01:32:33,431 --> 01:32:35,431
Sì, lo so, residui.
1378
01:32:37,331 --> 01:32:39,931
Dannazione, Boris, non posso farlo!
Sam è un mio amico!
1379
01:32:39,955 --> 01:32:42,255
Non è mio amico, non conosco questo ragazzo.
1380
01:32:42,850 --> 01:32:44,550
Ma ho degli ordini, e anche tu.
1381
01:32:44,574 --> 01:32:48,974
E la pena per chi disobbedisce agli ordini è a
plotone di esecuzione - SE i miei superiori sono misericordiosi.
1382
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
E se saranno vendicativi, mi condanneranno
vivere a Mosca per il resto della mia vita.
1383
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
1384
01:32:58,182 --> 01:33:00,182
Va bene, vai.
1385
01:33:00,206 --> 01:33:02,206
Venire.
Andare!
1386
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
1387
01:33:08,524 --> 01:33:10,824
Ehi, testa di pietra!
1388
01:33:18,711 --> 01:33:19,911
[Ted] Runkelmann.
1389
01:33:19,935 --> 01:33:22,435
Desidero parlare con il signor Cooper.
1390
01:33:23,857 --> 01:33:25,257
Sam.
1391
01:33:28,158 --> 01:33:29,458
Sono Ten Duyck.
1392
01:33:30,637 --> 01:33:31,337
[Sam] Sì?
1393
01:33:31,561 --> 01:33:34,361
Un tuo amico desidera salutarti.
1394
01:33:35,587 --> 01:33:38,987
Sam!! Chi è quest'uomo??
Sam?? Lasciami andare!!
1395
01:33:39,011 --> 01:33:41,011
[Sam] Amanda!
1396
01:33:42,091 --> 01:33:43,891
Riconosci la voce?
1397
01:33:44,115 --> 01:33:45,859
[Sam] Ascolta, se le fai del male...
1398
01:33:45,083 --> 01:33:51,283
Non si farà male se mi porti il
sfera entro le quattro. Ecco l'indirizzo.
1399
01:33:51,307 --> 01:33:55,807
Lo tenga tra noi, signor Cooper.
Hai capito?
1400
01:33:57,822 --> 01:34:00,122
Il tesoro...
[Sam] Ho capito. OK.
1401
01:34:03,492 --> 01:34:04,892
È stato sciocco, Sam.
1402
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
Oh, no, Sam è uno sciocco!
1403
01:34:07,940 --> 01:34:09,940
Ascolta, Boris. Raffreddalo!
1404
01:34:10,164 --> 01:34:13,864
Se chiami la marina, l'Armata Rossa,
i marines, chiunque...
1405
01:34:14,688 --> 01:34:15,888
farà del male ad Amanda.
1406
01:34:15,912 --> 01:34:17,912
Non si farà male, lo sappiamo
come fare questa cosa.
1407
01:34:18,678 --> 01:34:21,678
Uhhh, beh....
Sembra che tu abbia un po' di compagnia.
1408
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
Andiamo!
1409
01:34:29,850 --> 01:34:31,850
Sìeeeeeeeeee!
1410
01:34:36,532 --> 01:34:38,532
Prendi la barca!
1411
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
Torna indietro! Torna indietro!
1412
01:34:56,634 --> 01:34:58,634
Ditegli di andare.
Dai! Avanti!
1413
01:35:03,632 --> 01:35:05,632
Avanti, Cochise!
Dobbiamo andare alla stanza dei soldi!
1414
01:35:05,656 --> 01:35:07,656
OK! Ok!
1415
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Dannazione. Entra!!
1416
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
Se ne sono andati!
1417
01:35:18,570 --> 01:35:20,270
- Prendi la macchina!
- Non sappiamo dove stanno andando!
1418
01:35:20,294 --> 01:35:21,594
Sì, ma lo fanno!
1419
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Boris, non possiamo seguirlo troppo da vicino.
1420
01:36:03,240 --> 01:36:05,240
- Guarda qui
[Sam] Non toccarla, amico!
1421
01:36:05,264 --> 01:36:07,264
- Stai zitto!
- Non preoccuparti per lei, amico.
1422
01:36:14,125 --> 01:36:16,325
Provi qualsiasi cosa, Cooper, e il gioco è fatto
avrai un capezzolo sul culo.
1423
01:36:19,126 --> 01:36:21,126
Andiamo a dare un'occhiata alla mostra sui soldi.
1424
01:36:46,151 --> 01:36:49,251
Tu sei Ten Duyck. Avrei dovuto immaginarlo
useresti quella roba.
1425
01:36:49,911 --> 01:36:51,511
E dov'è Amanda?
1426
01:36:51,535 --> 01:36:52,835
Stai zitto.
1427
01:36:55,839 --> 01:36:57,839
Avevamo un accordo! Dov'è Amanda?
1428
01:36:59,089 --> 01:37:01,089
Ho detto zitto!
1429
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
Ecco qui.
1430
01:38:06,524 --> 01:38:09,424
Una cornice di filo??
Una cornice di filo!
1431
01:38:09,948 --> 01:38:12,648
[Cindy] Ho capito.
Un'osservazione davvero brillante.
1432
01:38:13,890 --> 01:38:16,790
Tanto di cappello, signor Samuel Cooper.
1433
01:38:17,581 --> 01:38:20,581
Sono così felice che tutti voi possiate farcela.
1434
01:38:20,605 --> 01:38:22,605
Getta le armi.
1435
01:38:27,500 --> 01:38:29,900
Lo prendo adesso, mia cara.
1436
01:38:37,894 --> 01:38:41,694
So che ti sei aiutato a farlo
la mia merce, stupidi.
1437
01:38:42,394 --> 01:38:45,494
Se solo il professor Hisenbrook non avesse...
[Cindy] Zio Joe!
1438
01:38:45,893 --> 01:38:50,393
Sì, mia cara. Ne hai di più
famiglia talentuosa di quanto tu sappia.
1439
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
Ma testardo.
1440
01:38:53,323 --> 01:38:59,723
Tuo zio Joe si è rifiutato di essere sensato.
Voleva il mio aiuto per distribuire la sua formula...
1441
01:38:59,747 --> 01:39:01,747
come un inno all'umanità.
1442
01:39:02,230 --> 01:39:07,054
Era totalmente insensibile ai milioni
essere realizzato vendendolo a una potenza straniera.
1443
01:39:08,247 --> 01:39:13,447
E quanto a te, signor Samuel Cooper,
per diritto dovrei spararti proprio adesso!
1444
01:39:13,471 --> 01:39:14,971
Nooo!
1445
01:39:14,995 --> 01:39:17,695
Mi hai causato un sacco di problemi.
1446
01:39:17,719 --> 01:39:19,519
Per favore, non ucciderlo, per favore!
1447
01:39:19,543 --> 01:39:22,443
Oh, molto toccante, vero?
1448
01:39:24,800 --> 01:39:28,500
Posso vedere dalle tue espressioni che il
la formula sta iniziando a svanire.
1449
01:39:28,524 --> 01:39:33,824
Beh, non importa adesso perché a breve,
Sparirò da questo posto,
1450
01:39:33,848 --> 01:39:35,848
e questo paese.
1451
01:39:41,072 --> 01:39:43,072
Tecnologia moderna.
1452
01:39:43,918 --> 01:39:45,918
[Cindy] Non ci credo.
1453
01:39:45,980 --> 01:39:48,680
Ho sempre saputo che eri dolce con Samuel.
1454
01:39:49,300 --> 01:39:51,300
Non l'hai mai amato, vero?
1455
01:39:53,800 --> 01:39:57,900
No. Ma avevo bisogno di sposarlo.
1456
01:40:02,182 --> 01:40:06,582
Vedi, i suoi contatti diplomatici
1457
01:40:06,606 --> 01:40:10,406
mi avrebbe permesso di negoziare la vendita
della formula a mio piacimento
1458
01:40:12,600 --> 01:40:15,278
senza destare sospetti.
1459
01:40:15,302 --> 01:40:16,632
Dov'è lo zio Joe?
1460
01:40:18,999 --> 01:40:24,999
Awww, lo stesso posto del suo amico Riley
liquidato, per aver interferito.
1461
01:40:25,023 --> 01:40:27,023
Amanda.
1462
01:40:28,496 --> 01:40:30,096
Non farlo.
1463
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
Mi arrendo, Samuel?
1464
01:40:34,050 --> 01:40:36,050
Come una brava ragazzina?
1465
01:40:37,050 --> 01:40:42,650
Ma non sono una brava ragazzina.
Sono una ragazzina avida.
1466
01:40:52,000 --> 01:40:54,000
Non ancora, signori.
1467
01:40:59,800 --> 01:41:01,800
La mia piccola scorta privata.
1468
01:41:05,585 --> 01:41:07,585
Buono fino all'ultima goccia.
1469
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
E ora al mio ex sposo.
1470
01:41:11,677 --> 01:41:13,677
E la mia ex damigella d'onore.
1471
01:41:14,467 --> 01:41:17,167
E altri ex invitati al matrimonio assortiti.
1472
01:41:17,967 --> 01:41:19,967
La festa è finita.
1473
01:41:20,218 --> 01:41:22,218
1474
01:41:29,602 --> 01:41:31,602
1475
01:41:32,152 --> 01:41:34,152
Mi dispiace, amico.
1476
01:41:37,533 --> 01:41:39,833
[Sam] Cindy, stai attenta.
Amanda!
1477
01:41:40,533 --> 01:41:42,133
Amanda!
1478
01:41:42,900 --> 01:41:44,900
Sam, togliti dai piedi!
1479
01:41:44,924 --> 01:41:50,024
Sam, muoviti! Non posso sparare!
[Sam] Lascia che ti parli, aspetta! Per favore!
1480
01:41:50,048 --> 01:41:52,048
Fuori dai piedi!
1481
01:41:54,684 --> 01:41:56,684
Dannazione!
1482
01:42:02,517 --> 01:42:03,917
[Cindy] Dov'è lei?
1483
01:42:03,941 --> 01:42:05,741
[Sam] Non lo so!
1484
01:42:05,765 --> 01:42:07,665
[Sam] Guarda.
[Amanda] Al diavolo te!
1485
01:42:07,689 --> 01:42:09,689
[Sam] Ecco. Là!
[Cindy] Guardalo.
1486
01:42:09,763 --> 01:42:11,063
[Tim] Stai attento, Sam.
1487
01:42:11,087 --> 01:42:13,087
Cindy, resta qui!
1488
01:42:13,951 --> 01:42:15,751
[Tim] Stai attento, Sam!
1489
01:42:16,149 --> 01:42:18,149
[Amanda] Non mi prenderai mai!
1490
01:42:19,149 --> 01:42:21,149
[Amanda] Stai sprecando il tuo tempo!
1491
01:42:22,533 --> 01:42:24,733
[Sam] Amanda! Amanda, no!
1492
01:42:25,533 --> 01:42:29,133
[Boris] Scendi. Vai giù!
Parlerò da qui. Stai attento!
1493
01:42:29,783 --> 01:42:32,683
[Cindy] Guardalo!
[Tim] Chiudi la porta! Resta lì, Cindy.
1494
01:42:32,707 --> 01:42:34,707
Amanda!
1495
01:42:35,670 --> 01:42:37,670
[Amanda] Stai lontano da me!
1496
01:42:37,922 --> 01:42:39,922
[Tim] Sam, non essere sciocco!
1497
01:42:39,946 --> 01:42:42,546
[Tim] Sam, vattene!
Lasciami spararle!
1498
01:42:42,570 --> 01:42:44,670
[Amanda] Avanti con questa dannata porta!
Uffa!
1499
01:42:44,694 --> 01:42:46,194
[Boris] Fermati, Amanda, o sparo!
1500
01:42:46,218 --> 01:42:49,718
[Boris] No! [Cindy] Non sparare! [Sam] Nooooo!
[Cindy] Attento, idiota! [Boris] Lascia andare!
1501
01:42:49,742 --> 01:42:51,742
[Amanda] Ci vediamo dopo!
1502
01:42:53,312 --> 01:42:55,612
[Tim] Boris... Sam, stai indietro!
1503
01:42:57,557 --> 01:42:59,257
Amanda!
1504
01:42:59,281 --> 01:43:01,481
[Tim] Sam, non andare laggiù!
[Cindy] Sam, non essere pazzo!
1505
01:43:01,505 --> 01:43:03,205
Non ne vale la pena!
[Boris] Togliti dai piedi!
1506
01:43:03,229 --> 01:43:05,129
Boris, vai ai comandi e
ferma quella cintura!
1507
01:43:05,197 --> 01:43:07,197
NO!!
[Tim] Sam, non puoi fidarti di lei!
1508
01:43:07,221 --> 01:43:09,221
NO!!
[Amanda] Non riesco ad alzarmi!
1509
01:43:09,334 --> 01:43:10,434
Sam, non andare!
[Amanda] Sam!
1510
01:43:10,458 --> 01:43:12,458
[Amanda] Sam, devi aiutarmi!
1511
01:43:14,546 --> 01:43:16,546
Fai qualcosa, Boris!
Dai!
1512
01:43:17,545 --> 01:43:21,445
[Amanda] Sam, non riesco ad alzarmi, devi
prendimi la mano, Sam!
1513
01:43:21,469 --> 01:43:24,169
Per l'amor di Dio, qualcuno fermi questa cosa!
[Amanda] Prendimi la mano, Sam!
1514
01:43:24,193 --> 01:43:26,193
[Tim] Sam, scendi da lì!
[Amanda] Sam, per favore!
1515
01:43:26,217 --> 01:43:27,917
[Amanda] Devi aiutarmi!
1516
01:43:28,141 --> 01:43:30,941
Amanda, dove sei?
[Amanda] Sam! Sto cadendo!
1517
01:43:30,965 --> 01:43:34,465
[Sam] Amanda! [Amanda] Sam!
[Sam] No! No, per favore!
1518
01:43:35,936 --> 01:43:37,936
Dove sei?
[Tim] Sam, vieni fuori!
1519
01:43:38,200 --> 01:43:40,200
[Sam] Ferma questa cosa!
1520
01:43:40,720 --> 01:43:42,720
[Amanda] Vieni ad aiutarmi! Sam!
1521
01:43:42,986 --> 01:43:44,986
[Tim] Boris! Ferma la cintura!
1522
01:43:45,010 --> 01:43:48,710
Per favore, non arrenderti, Boris!
Dai!
1523
01:43:48,734 --> 01:43:51,634
[Amanda] Sam!
[Tim] Boris, ferma la cintura! Ferma la cintura!
1524
01:43:51,958 --> 01:43:53,816
Non posso!
1525
01:43:53,840 --> 01:43:55,840
Per favore, ferma questa cosa!
1526
01:43:56,369 --> 01:43:58,369
[Sam] Amanda, prova a contattarmi!
1527
01:43:58,393 --> 01:44:00,393
[Sam] Prendi la mia mano!
1528
01:44:00,417 --> 01:44:02,417
1529
01:44:03,000 --> 01:44:05,700
Amanda! Amanda! NO!
1530
01:44:06,259 --> 01:44:08,259
Amanda! Oh, Dio...
1531
01:44:16,131 --> 01:44:18,131
Ci ho provato, ci ho provato davvero. Io....
1532
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
[Cindy] Maledizione!
1533
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
[Sam] Ho provato...
1534
01:44:32,909 --> 01:44:34,909
[Tim] E adesso?
1535
01:44:36,499 --> 01:44:38,499
[Boris] Ho una sorpresa per te.
1536
01:44:53,054 --> 01:44:55,054
[Boris] Sparirai per un po'.
1537
01:45:01,688 --> 01:45:03,688
Grazie, Boris.
1538
01:45:03,692 --> 01:45:05,692
Ragazzi, fareste meglio ad uscire di qui.
1539
01:45:19,077 --> 01:45:21,777
Non avevi intenzione di fare il doppio gioco
io, e tu, Boris?
1540
01:45:23,921 --> 01:45:27,821
Il problema è che dovrei prenderlo
roba a Mosca personalmente.
1541
01:45:27,845 --> 01:45:29,845
[Tim] Allora?
1542
01:45:30,807 --> 01:45:34,907
Quindi ci sono 20 gradi sotto zero
questo periodo dell'anno.
1543
01:46:04,209 --> 01:46:06,909
Il... uh... suona, per favore.
1544
01:46:12,638 --> 01:46:14,938
Abbiamo gli anelli?
[Boris] Sì.
1545
01:46:15,639 --> 01:46:18,739
Uh, metteteli uno sulle dita dell'altro.
1546
01:46:19,315 --> 01:46:21,615
[Sam] Uh, tesoro? Non riesco a trovare la tua mano.
1547
01:46:22,060 --> 01:46:24,560
[Cindy] Ecco, sono così nervosa che mi trema la mano.
1548
01:46:24,584 --> 01:46:25,884
Li avete messi uno sulle dita dell'altro?
1549
01:46:25,908 --> 01:46:27,908
[Sam] Uh, sì.
1550
01:46:29,566 --> 01:46:37,066
Con questo anello ti sposo.
[Sam] Con questo anello ti sposo.
1551
01:46:37,450 --> 01:46:40,750
Ora, la sposa.
[Cindy] Con questo anello ti sposo.
1552
01:46:40,774 --> 01:46:44,374
Con l'autorità conferitami dal
Distretto di Columbia,
1553
01:46:44,398 --> 01:46:48,098
Adesso ti pronuncio...
1554
01:46:48,122 --> 01:46:55,322
In realtà non sono sicuro che si tratti di una cerimonia
eseguito con gli occhi bendati è canonicamente accettabile.
1555
01:47:06,443 --> 01:47:11,643
Tuttavia, sono sicuro che possiamo trovare a
precedente.
1556
01:47:11,667 --> 01:47:14,267
Marito e moglie, potete baciare la sposa.
1557
01:47:17,870 --> 01:47:19,870
1558
01:47:20,164 --> 01:47:24,764
Hubba, hubba!
Ah, che bella coppia!
1559
01:47:31,250 --> 01:47:33,250
[Boris] Sammy. [Tim] Sam! Cindy!
1560
01:47:34,930 --> 01:47:36,930
Che cavolo, che cavolo!
1561
01:47:38,680 --> 01:47:40,680
[Tim] Scusami. Testimone.
[Sam] Oh, certo.
1562
01:47:41,250 --> 01:47:43,150
[Sam] Grazie, Boris!
[Boris] Congratulazioni!
1563
01:47:43,174 --> 01:47:45,174
[Sam] Sono felice che tu possa essere qui.
1564
01:47:45,855 --> 01:47:47,855
[Tim] Ancora via.
1565
01:47:59,286 --> 01:48:01,086
[Boris] Samuele!
1566
01:48:01,284 --> 01:48:03,284
Vattene! [Tim] PER questo.
1567
01:48:03,668 --> 01:48:05,568
Per questo!
1568
01:48:05,592 --> 01:48:07,668
Ehi, ehi, ascolta, dovremo uh...
1569
01:48:07,924 --> 01:48:10,524
resta lontano dalla vista per un paio di settimane
finché, ehm...
1570
01:48:11,173 --> 01:48:13,173
finché questi residui non saranno scomparsi, ok ragazzi?
1571
01:48:13,923 --> 01:48:15,823
Non dovrebbe esserci alcun problema.
1572
01:48:15,847 --> 01:48:17,847
Ecco, prendi!
1573
01:48:20,478 --> 01:48:22,178
Buon Pruzba!
1574
01:48:22,229 --> 01:48:24,229
Grazie, compagno!