1
00:03:11,233 --> 00:03:12,598
فيليبي!

2
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
- فيليبي!
- نعم؟

3
00:03:16,029 --> 00:03:18,816
قم بإحضار بعض الفتيل رقم اثنين.

4
00:03:18,907 --> 00:03:22,570
- نحن ذاهبون للمياه.
- عندما تعود.

5
00:03:22,661 --> 00:03:23,867
حسنًا.

6
00:03:48,770 --> 00:03:50,431
السيد دينتون.

7
00:03:50,522 --> 00:03:53,434
أنت تشير إلى الغرب
للرياح هذا الصباح.

8
00:03:53,525 --> 00:03:57,109
إنه دائما الغرب هنا. لا يتغير أبدا.

9
00:03:58,029 --> 00:04:00,111
إلى البحار، السيد دينتون،

10
00:04:00,198 --> 00:04:04,692
هناك فرق كبير
بين الغرب والغرب والجنوب الغربي.

11
00:04:04,786 --> 00:04:06,651
أنا لست بحارًا، أيها الكابتن.

12
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
بوضوح.

13
00:04:09,207 --> 00:04:12,620
وهذه ليست سفينة أيضاً...
الكابتن موريز.

14
00:04:14,880 --> 00:04:16,165
سوف؟

15
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
سوف؟

16
00:04:21,720 --> 00:04:23,836
رقم واحد أم رقم اثنين؟

17
00:04:23,930 --> 00:04:27,093
- رقم اثنين، وأسرع!
- حسنًا.

18
00:04:36,860 --> 00:04:38,976
هل كان ذلك الشراع أم البخار الليلة الماضية؟

19
00:04:39,070 --> 00:04:40,731
كان الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤيته.

20
00:04:43,784 --> 00:04:46,992
تحمل السفن البخارية دائمًا
ضوء أبيض في وسط السفينة،

21
00:04:47,078 --> 00:04:49,785
الأخضر إلى الميمنة والأحمر إلى الميناء.

22
00:04:53,752 --> 00:04:55,834
أعتقد أنني أخبرتك بذلك من قبل.

23
00:04:57,005 --> 00:05:00,372
نعم، لقد فعلت.

24
00:05:00,467 --> 00:05:02,799
في بعض الأحيان لا أعتقد
قلبي في عملي.

25
00:05:02,886 --> 00:05:04,797
إذن لا يجب أن تكون في هذا العمل.

26
00:05:36,086 --> 00:05:37,917
هل ما زالت مضاءة يا كابتن؟

27
00:05:39,714 --> 00:05:41,454
هذا الضوء أصفر للغاية.

28
00:05:42,384 --> 00:05:43,794
إنه زيت الحوت.

29
00:05:45,971 --> 00:05:47,962
لا يمكنك رؤية زيت الحوت على بعد ميلين.

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,714
أراه في كل مكان.

31
00:05:51,977 --> 00:05:53,217
يمكن أن رائحة ذلك أيضا.

32
00:05:54,145 --> 00:05:55,681
لقد كان عندي سفن، سيد دينتون...

33
00:05:55,772 --> 00:05:57,933
كابتن... هذه ليست سفينة.

34
00:06:03,238 --> 00:06:06,025
هذه ليست مجرد وظيفة أخرى، سيد دينتون.

35
00:06:08,201 --> 00:06:10,943
وهذا ليس فقط
ضوء آخر هناك.

36
00:06:11,037 --> 00:06:15,906
لا، إنه موقد أرجاند
نظام ثنائي الفتيل متعدد الفتيل يتغذى بالزيت

37
00:06:16,001 --> 00:06:18,663
- مع شعاع...
- هذا يكفي يا سيد دينتون.

38
00:06:22,215 --> 00:06:24,581
توسلت إليهم أن يعطوني طاقمًا من البحارة.

39
00:06:28,221 --> 00:06:30,883
كابتن، أنا آسف
أنا لست بحاراً، ولكن...

40
00:06:59,711 --> 00:07:02,953
رؤية ذلك النور في ليلة سوداء
هو أقرب إلى النظر إلى الله

41
00:07:03,048 --> 00:07:04,333
كما يحصل معظم الرجال على الإطلاق.

42
00:07:18,146 --> 00:07:21,354
والشيطان نفسه
لن أخرجه بينما أنا على قيد الحياة.

43
00:07:22,776 --> 00:07:26,940
ولكن هل يستغرق الأمر بحارًا
لإبقائها مضاءة، أيها الكابتن؟

44
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
لا.

45
00:07:29,866 --> 00:07:32,448
إنها وظيفة الرجال المسنين و...

46
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
فيليبس.

47
00:07:43,296 --> 00:07:46,038
لماذا أنت هنا يا سيد دينتون؟

48
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
لماذا؟

49
00:09:12,010 --> 00:09:13,796
سوف!

50
00:09:33,698 --> 00:09:35,780
- صباح الخير، فيليبي.
-صباح الخير يا كابتن.

51
00:09:37,327 --> 00:09:39,113
صباح الخير يا ماريو.

52
00:09:39,204 --> 00:09:42,617
هل كان لديك الكثير من المتاعب
مع فيليبي الليلة الماضية؟ هاه؟

53
00:09:42,707 --> 00:09:45,540
من أطفأ ذلك الضوء؟ أنت؟ أو فيليبي؟

54
00:09:51,883 --> 00:09:53,623
أعتقد أنني رأيت الغزلان
هذا الصباح يا كابتن

55
00:09:55,178 --> 00:09:56,964
لا يوجد غزلان على هذه الجزيرة يا فيليبي.

56
00:09:58,389 --> 00:10:01,847
- كان من الممكن أن أسبح.
- أعتقد أنني رأيت واحدة، أيها الكابتن.

57
00:10:03,895 --> 00:10:06,511
- الكابتن، هل يمكننا أن نحاول ذلك؟
- حسنًا.

58
00:10:11,861 --> 00:10:14,568
أتمنى أنك لم تكن تحلم
رأيت الغزلان.

59
00:10:16,699 --> 00:10:18,485
هذا هو مفتاح خزانة الأسلحة.

60
00:10:19,327 --> 00:10:20,487
شكرًا لك.

61
00:10:22,539 --> 00:10:23,654
حظ سعيد.

62
00:10:51,234 --> 00:10:53,600
- صه.
- أوه، أنا آسف.

63
00:11:21,014 --> 00:11:22,470
لقد رأيت واحدة.

64
00:11:57,342 --> 00:11:58,673
هل أنت متزوج؟

65
00:12:02,222 --> 00:12:03,337
لا.

66
00:12:04,682 --> 00:12:06,218
لقد قمت بإدارة منجم للذهب.

67
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
سوف...

68
00:12:17,153 --> 00:12:19,144
الريح، تحولت.

69
00:12:20,156 --> 00:12:21,316
إنه الجنوب.

70
00:12:22,825 --> 00:12:24,065
جنوب شرق.

71
00:12:24,160 --> 00:12:25,525
ناه.

72
00:12:25,620 --> 00:12:26,951
لا يتغير أبدا.

73
00:12:28,164 --> 00:12:29,495
دائما الغرب.

74
00:12:47,267 --> 00:12:48,382
ماريو!

75
00:12:50,812 --> 00:12:52,768
ماريو، ماريو.

76
00:12:56,985 --> 00:12:57,985
ماريو.

77
00:13:10,707 --> 00:13:11,867
سوف!

78
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
فيليبي.

79
00:13:48,953 --> 00:13:50,113
لقد ضربته!

80
00:14:08,848 --> 00:14:10,884
انظر، هناك دماء. لا يمكن أن يكون بعيدا.

81
00:14:19,692 --> 00:14:21,853
هل كنت على حق، ويل؟ هل رأيت غزالاً؟

82
00:14:21,944 --> 00:14:23,309
هذا غزال غريب الشكل،

83
00:14:23,404 --> 00:14:24,894
ولكن دعونا ننقله إلى مقلاة.

84
00:14:41,589 --> 00:14:42,874
من الأفضل أن نسرع.

85
00:14:43,925 --> 00:14:45,916
ليس بدون هذا اللحم الطازج.

86
00:15:00,274 --> 00:15:03,266
سيد دينتون، انهض هنا

87
00:15:08,574 --> 00:15:12,908
سيد دينتون، أسقط هذا.
اصعد هنا في الحال.

88
00:15:19,544 --> 00:15:20,750
- فيليبي.
- نعم؟

89
00:15:20,837 --> 00:15:22,247
- بندقية.
- أوه.

90
00:15:22,338 --> 00:15:24,124
وسأخبر الكابتن أنك قادم.

91
00:16:06,841 --> 00:16:08,001
إنها قادمة.

92
00:16:16,517 --> 00:16:20,101
إنها ترفع علم الاستغاثة
المرض، ربما.

93
00:16:37,663 --> 00:16:39,324
تلك اللحوم الطازجة لنا.

94
00:16:39,415 --> 00:16:42,873
قلت: "علم استغاثة"، يا سيد "دينتون".

95
00:16:42,960 --> 00:16:44,416
سوف نشارك ما لدينا.

96
00:16:45,296 --> 00:16:46,456
شكرًا لك.

97
00:16:46,547 --> 00:16:48,208
تعال معنا، فيليبي.

98
00:16:48,299 --> 00:16:50,335
واترك حيوانك خلفك.

99
00:16:50,426 --> 00:16:52,007
سوف يعتقدون أننا متوحشون.

100
00:16:55,556 --> 00:16:56,591
جلالة الملك؟

101
00:16:57,850 --> 00:16:59,590
الآن أنت فتى جيد، هاه؟

102
00:22:28,472 --> 00:22:29,552
قف.

103
00:22:31,350 --> 00:22:32,510
قف!

104
00:22:52,872 --> 00:22:53,952
دينتون!

105
00:22:54,915 --> 00:22:56,997
ويليام دينتون.

106
00:22:58,085 --> 00:23:02,545
هذا... هو الكابتن الخاص بك. اسمعني.

107
00:23:02,631 --> 00:23:06,419
هذا الضوء لن يحترق بعد الآن.

108
00:23:07,386 --> 00:23:09,798
أنت متهم

109
00:23:09,889 --> 00:23:12,005
من القتل بدم بارد..

110
00:23:13,142 --> 00:23:17,727
من حارس الضوء...أندرو موريز...

111
00:23:18,939 --> 00:23:22,397
ومساعد حارس الضوء، فيليبي ميندوزا.

112
00:23:23,861 --> 00:23:27,353
بسبب جرائم القتل هذه... سوف تموت.

113
00:23:28,115 --> 00:23:29,605
إلا إذا...

114
00:23:30,868 --> 00:23:32,449
أنت تستسلم.

115
00:23:33,704 --> 00:23:37,196
ضع ثقتك في قائدك.

116
00:23:40,753 --> 00:23:42,835
أنا أملك الوحيد.

117
00:27:05,999 --> 00:27:08,832
يا. همم؟

118
00:27:08,919 --> 00:27:10,659
هيا، إيه؟

119
00:28:03,432 --> 00:28:04,672
ماريو.

120
00:28:34,838 --> 00:28:38,251
ماريو. ماريو.

121
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
همم؟

122
00:28:43,138 --> 00:28:44,253
ما هذا؟

123
00:28:54,983 --> 00:28:56,314
يا.

124
00:28:58,153 --> 00:28:59,814
نعم، هذا سوف تفعل.

125
00:29:47,661 --> 00:29:51,119
هم، هم، هم.

126
00:29:56,253 --> 00:29:57,253
حسنًا.

127
00:31:31,014 --> 00:31:33,346
أوه! رائع.

128
00:31:41,149 --> 00:31:42,264
ايه.

129
00:31:53,286 --> 00:31:55,823
اللعنة جيدة أيضا. هنا، حاول بعض.

130
00:32:19,896 --> 00:32:21,181
أنت جائع.

131
00:34:20,392 --> 00:34:21,392
يا!

132
00:34:24,312 --> 00:34:26,553
ماريو. ماريو!

133
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
تعال الى هنا.

134
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
ماريو.

135
00:34:36,074 --> 00:34:37,564
أعود هنا.

136
00:34:37,659 --> 00:34:38,899
ماريو!

137
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
ماريو.

138
00:35:11,318 --> 00:35:14,355
ووو!

139
00:35:14,446 --> 00:35:16,107
ايه. اه، اه.

140
00:35:31,171 --> 00:35:33,036
آه! آه!

141
00:35:59,616 --> 00:36:01,857
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

142
00:36:03,036 --> 00:36:04,947
أنا جوناثان كونغري...

143
00:36:06,289 --> 00:36:07,369
الكابتن الخاص بك.

144
00:36:18,343 --> 00:36:22,677
السيد تاركانتي. زميلي الممتاز جدا .

145
00:36:22,764 --> 00:36:26,507
السيد فيرجيليو,
حصن مؤسستي.

146
00:36:44,661 --> 00:36:46,026
لماذا قتلتهم؟

147
00:36:47,706 --> 00:36:51,119
هل يمكنني اكتشاف اللهجة الأمريكية؟

148
00:36:51,209 --> 00:36:53,450
كيف مقبولة جدا.

149
00:36:53,545 --> 00:36:55,410
لقد كانت لدي تعاملات
مع أبناء بلدك

150
00:36:55,505 --> 00:36:58,121
خلال الأيام السعيدة لتجارة الرقيق.

151
00:36:59,843 --> 00:37:01,083
الأكثر ربحية.

152
00:37:02,512 --> 00:37:06,004
الأكثر كشفا... عن الطبيعة البشرية.

153
00:37:07,976 --> 00:37:11,844
لكن بينما أسلي نفسي،
تذكر أنك جائع.

154
00:38:10,288 --> 00:38:13,530
يبدو من المؤسف أن تضيع
مواهب بالدوينو في الطهي..

155
00:38:15,043 --> 00:38:17,409
على رجل على وشك الموت.

156
00:38:49,202 --> 00:38:50,442
هل هذا رفيقك؟

157
00:38:52,622 --> 00:38:54,112
الرجل الصغير الثرثار.

158
00:38:57,585 --> 00:39:00,247
يا له من روح الدعابة التي يجب أن يتمتع بها الله.

159
00:39:01,214 --> 00:39:02,214
إميليو.

160
00:39:06,761 --> 00:39:07,967
ماريو.

161
00:39:09,347 --> 00:39:11,053
ماريو، ماريو.

162
00:39:16,437 --> 00:39:17,802
والآن يا سيد دينتون...

163
00:39:19,399 --> 00:39:21,560
ربما تشعر بالانتعاش.

164
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
وعلى استعداد لممارسة القليل من التمارين.

165
00:39:25,238 --> 00:39:26,603
من أنت؟

166
00:39:27,615 --> 00:39:28,980
من أنت؟

167
00:39:30,618 --> 00:39:31,858
من أنت؟

168
00:39:49,095 --> 00:39:51,427
نعم!

169
00:41:20,561 --> 00:41:21,721
دينتون.

170
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
أريبا!

171
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
ماريو!

172
00:43:42,578 --> 00:43:43,784
قف.

173
00:44:12,608 --> 00:44:13,608
أطلق سراحه!

174
00:48:10,513 --> 00:48:13,550
هاه؟ الجيز، انظر إلى ذلك. هذا الذهب!

175
00:48:17,770 --> 00:48:19,852
هذا هو الذهب يا فتاة. ذهب!

176
00:48:30,408 --> 00:48:31,864
ذهب!

177
00:49:06,819 --> 00:49:07,934
الغش اللعين!

178
00:49:17,204 --> 00:49:18,489
مرحبًا الآن، هيا يا مات.

179
00:49:18,581 --> 00:49:21,072
الآن، تناول مشروبًا. هيا من فضلك.

180
00:52:23,932 --> 00:52:25,092
لقد خرجت!

181
00:52:25,934 --> 00:52:27,470
الصخور قدما! القوس الميناء!

182
00:54:06,368 --> 00:54:07,528
فاموس.

183
00:58:20,038 --> 00:58:24,372
ويسعدني أن تتاح لي هذه الفرصة
التعرف عليك يا آنسة، اه...

184
00:58:26,336 --> 00:58:28,076
أنت الإنجليزية، وأنا أعتبر ذلك.

185
00:58:29,631 --> 00:58:33,169
اسمي أرابيلا بونسونبي.

186
00:58:33,260 --> 00:58:37,503
أنا مسافر من سان فرانسيسكو إلى
إنجلترا على نشرة كاليفورنيا.

187
00:58:40,350 --> 00:58:41,715
أنا امرأة محترمة.

188
00:58:46,314 --> 00:58:50,899
كان والدي هو تشارلز المحترم
(بونسونبي من بودلتاون، دورسيتشاير).

189
00:58:53,447 --> 00:58:54,447
سيدة.

190
00:58:59,828 --> 00:59:02,410
هل لي أن أعرض عليك ذراعي يا آنسة بونسونبي؟

191
00:59:13,675 --> 00:59:15,586
إنها الإنقاذ، أيها الكابتن.

192
00:59:17,763 --> 00:59:20,800
يجب علينا أن نستخدم إنقاذنا بشكل صحيح،
تاركانتي.

193
00:59:20,891 --> 00:59:25,430
سيكون من المؤسف أن تلحق الضرر به
قبل أن يحين وقت المشاركة.

194
00:59:27,355 --> 00:59:30,188
انظر كيف يحترق جلده الأبيض في الشمس.

195
01:01:24,514 --> 01:01:26,050
ما كل هذا؟

196
01:01:26,808 --> 01:01:27,968
هادمون.

197
01:01:43,033 --> 01:01:44,898
اسمي جوزيبي مونتيفيوري.

198
01:01:48,747 --> 01:01:52,285
- أنت الطباخ؟
- لا يا مهندس السفينة.

199
01:01:53,668 --> 01:01:55,454
فقط ما أحتاجه.

200
01:01:56,421 --> 01:01:57,911
الآن...

201
01:01:58,006 --> 01:02:00,873
- من الأفضل أن نخرج من هنا.
- من أنت؟

202
01:02:00,967 --> 01:02:04,300
- مساعد حارس الضوء.
- ماذا حدث؟

203
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
أنا عاطل عن العمل.

204
01:03:33,768 --> 01:03:35,429
ملابسي...

205
01:03:36,229 --> 01:03:38,094
ليس لدي ملابس.

206
01:03:42,736 --> 01:03:44,442
سيدة فانشاو، عمتي...

207
01:03:44,529 --> 01:03:45,529
أين عمتي؟

208
01:03:47,407 --> 01:03:51,867
إنه لأمر رائع مدى إتقان الأنثى
العقل يفهم الأولويات.

209
01:03:53,413 --> 01:03:55,199
ملابسها أولا.

210
01:03:55,290 --> 01:03:58,327
عمتها، سيدة فقيرة، الثانية فقط.

211
01:04:02,922 --> 01:04:05,004
هل كانت سيدة سمينة، عمتك؟

212
01:04:06,134 --> 01:04:07,169
سمين؟

213
01:04:07,886 --> 01:04:10,252
قديم. مرافقتي.

214
01:04:10,347 --> 01:04:11,427
- كانت...
- الدهون.

215
01:04:14,642 --> 01:04:17,850
أعتقد أن لدي
رأيت شيئا من عمتك.

216
01:04:26,738 --> 01:04:28,854
ها أنت ذا يا عزيزي.

217
01:04:31,534 --> 01:04:32,534
افتحه.

218
01:04:36,539 --> 01:04:37,619
تذكار.

219
01:04:57,102 --> 01:05:00,344
لقد نجوت فقط بسببي
وجدك زملائك جميلة

220
01:05:00,438 --> 01:05:02,929
مثل الخواتم في أصابع عمتك المسكينة.

221
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
أنت لست مسيحيا.

222
01:05:07,904 --> 01:05:10,646
اوه فستانك اعتذاري. فيرجيليو.

223
01:05:20,417 --> 01:05:21,782
ما هو لونك؟

224
01:05:22,794 --> 01:05:23,954
الكرز؟

225
01:05:25,046 --> 01:05:26,081
مشمش؟

226
01:05:27,173 --> 01:05:28,458
بيضاء عذراء.

227
01:05:29,843 --> 01:05:33,927
أوه، كم هو مبهج
للحديث عن مثل هذه الأمور الحساسة.

228
01:05:34,013 --> 01:05:35,253
قبطان.

229
01:05:35,348 --> 01:05:37,555
الرجال يرغبون في النظر إليها.

230
01:05:39,769 --> 01:05:41,600
حسنا، لا يهم.

231
01:05:43,398 --> 01:05:45,013
سنتحدث على العشاء.

232
01:05:49,446 --> 01:05:51,437
لا تقلق، لن يلمسوك.

233
01:05:52,449 --> 01:05:53,814
لا تتركني، من فضلك.

234
01:05:54,742 --> 01:05:56,573
يمكنك المضي قدمًا يا تاركانتي.

235
01:05:59,998 --> 01:06:00,998
سيدي، ساعدني!

236
01:06:04,461 --> 01:06:06,622
سأرتدي ملابس العشاء.

237
01:06:25,482 --> 01:06:29,350
- يسمونك البحارة، هاه؟
- ولهذا السبب لدينا السفن.

238
01:06:58,097 --> 01:07:00,554
الجميع إلا أنا.

239
01:07:02,143 --> 01:07:03,553
ألا يمكننا فعل أي شيء؟

240
01:07:05,021 --> 01:07:06,101
لا شئ.

241
01:07:07,023 --> 01:07:08,559
مجرد البقاء على قيد الحياة.

242
01:07:12,028 --> 01:07:15,316
هيا، دعونا نحاول العثور على بعض الطعام.

243
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
اه.

244
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
اه.

245
01:09:18,571 --> 01:09:21,187
لا يمكنهم البقاء هنا إلى الأبد.

246
01:09:21,282 --> 01:09:24,194
نحن فقط ننتظر
حتى تصل سفينة الإغاثة إلى هنا.

247
01:11:46,677 --> 01:11:49,339
لم أتعرف عليه قط حقًا
حتى فات الأوان.

248
01:11:54,393 --> 01:11:56,008
أنت لا تستسلم أبدا.

249
01:12:01,359 --> 01:12:04,977
إذا كان الكابتن موريز يستطيع الرؤية
ماذا كان يحدث لمناره.

250
01:12:06,280 --> 01:12:07,315
لن يعجبه ذلك.

251
01:12:15,164 --> 01:12:16,164
هاه؟

252
01:12:19,293 --> 01:12:22,160
آه، جيسيبي، أنا أستعيد كل شيء.

253
01:12:23,965 --> 01:12:25,296
انها واحدة كبيرة.

254
01:12:49,740 --> 01:12:52,698
هذا القرد الصغير سوف يحتضن
حول أذن فيليبي،

255
01:12:52,785 --> 01:12:55,117
وكان يقفز على طول،

256
01:12:55,204 --> 01:12:58,571
يعزف على قيثارة ذلك اليهودي اللعين.

257
01:13:01,168 --> 01:13:03,705
نعم. افتقده.

258
01:13:11,929 --> 01:13:13,544
الطريقة التي قتلوا بها.

259
01:13:15,433 --> 01:13:17,298
كما تعلمون، كنت محظوظا. أنا...

260
01:13:19,270 --> 01:13:22,307
آه، دينتون.

261
01:13:22,398 --> 01:13:23,934
أنت صديق.

262
01:13:51,594 --> 01:13:52,709
أسماكنا!

263
01:14:41,060 --> 01:14:42,971
أنت تشرب مثل الرجل، أرابيلا.

264
01:14:47,149 --> 01:14:48,855
أنا معتاد على العيش بين الرجال.

265
01:14:49,652 --> 01:14:50,732
أوه نعم.

266
01:14:52,321 --> 01:14:53,936
عدد قليل جدا من النساء في كاليفورنيا.

267
01:14:55,658 --> 01:14:59,526
في كاليفورنيا،
إنهم يطاردون الذهب، وليس النساء.

268
01:15:13,426 --> 01:15:15,007
لكن بالتأكيد...

269
01:15:16,095 --> 01:15:17,756
امرأة بجمالك..

270
01:15:23,686 --> 01:15:27,679
تقريبا جميلة كما كانت.

271
01:15:31,902 --> 01:15:36,111
ولكن بعد ذلك تبدو الفتيات دائمًا أجمل ما لديهن
في يوم زفافهم.

272
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
ينظر.

273
01:15:40,619 --> 01:15:42,701
"إلى ويليام، أفضل رجل لدينا.

274
01:15:42,788 --> 01:15:45,245
بمودة، ماثيو وإميلي جين."

275
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
من هو...

276
01:15:49,920 --> 01:15:51,581
كيف تريد...

277
01:15:53,382 --> 01:15:55,589
ليدخل معي في مهزلة..

278
01:15:56,677 --> 01:15:57,677
إميلي جين؟

279
01:16:00,014 --> 01:16:01,800
لماذا اتصلت بي إميلي جين؟

280
01:16:02,641 --> 01:16:04,632
هل الاسم يعني الكثير؟

281
01:16:08,606 --> 01:16:09,812
ويليام ...

282
01:16:10,816 --> 01:16:11,896
يحبك.

283
01:16:14,528 --> 01:16:15,643
يحبني؟

284
01:16:17,198 --> 01:16:18,904
يائسة، إميلي جين.

285
01:16:24,413 --> 01:16:26,904
لمدة 12 عامًا، كان يحبك.

286
01:16:28,667 --> 01:16:32,910
لقد حفظ كل حرف
هل أرسلته من أي وقت مضى.

287
01:16:35,674 --> 01:16:38,541
مربوطة بشرائط زرقاء.

288
01:16:43,390 --> 01:16:44,675
شرائط زرقاء.

289
01:16:46,018 --> 01:16:48,350
وها قد عدت..

290
01:16:48,437 --> 01:16:50,769
شابة وجميلة كما كانت دائمًا.

291
01:16:58,364 --> 01:16:59,774
معجزة.

292
01:17:05,871 --> 01:17:08,032
يقولون أن كل امرأة ممثلة.

293
01:17:10,960 --> 01:17:13,497
لامرأة من خلفيتك...

294
01:17:19,552 --> 01:17:21,292
1 هو دور...

295
01:17:22,680 --> 01:17:24,716
يستحق مواهبك..

296
01:17:26,517 --> 01:17:28,678
الآنسة إميلي جين.

297
01:17:37,862 --> 01:17:38,977
سأفعل ذلك.

298
01:18:23,699 --> 01:18:25,485
هل كانت على متن السفينة؟

299
01:18:25,576 --> 01:18:26,576
أعتقد ذلك.

300
01:18:34,251 --> 01:18:35,536
غريب.

301
01:18:39,965 --> 01:18:41,296
إميلي جين؟

302
01:18:42,134 --> 01:18:44,716
آنسة إيميلي جين؟

303
01:18:47,181 --> 01:18:48,796
إميلي جين!

304
01:18:50,309 --> 01:18:52,891
الكابتن يود رؤيتك.

305
01:19:03,906 --> 01:19:06,613
سوف! سوف!

306
01:19:07,159 --> 01:19:08,365
سوف!

307
01:19:10,579 --> 01:19:11,739
هل أنت مجنون؟

308
01:19:15,793 --> 01:19:18,000
- هل كانت وحدها؟
- لا أعرف.

309
01:19:18,087 --> 01:19:19,793
كان لدينا الكثير من العائلات الإنجليزية.

310
01:19:21,757 --> 01:19:22,917
إنجليزي.

311
01:19:25,469 --> 01:19:26,709
إميلي جين!

312
01:19:35,312 --> 01:19:37,098
نزهة ممتعة، إميلي جين؟

313
01:19:43,279 --> 01:19:45,315
لماذا تريده كثيرا؟

314
01:19:46,240 --> 01:19:47,355
أليس هذا واضحا؟

315
01:19:48,200 --> 01:19:49,280
هو يعلم.

316
01:19:50,953 --> 01:19:54,662
إنه الرجل الوحيد المتبقي الذي يعرف.

317
01:19:56,375 --> 01:19:57,740
لكني أعرف.

318
01:20:07,303 --> 01:20:11,842
كل سفينة تمر
يجب أن أشيد بهذه الصخرة.

319
01:20:13,142 --> 01:20:14,678
تحية لي...

320
01:20:15,978 --> 01:20:17,184
كما فعلت لك.

321
01:20:21,108 --> 01:20:22,644
لماذا تغادر سفينتك؟

322
01:20:24,153 --> 01:20:25,268
ممارسة الهدف.

323
01:20:31,535 --> 01:20:34,151
لا تريدني
لتفجير المركب الشراعي الخاص بي.

324
01:20:35,331 --> 01:20:38,823
أنا أحتفظ بذلك ل
سفينة إغاثة السيد دينتون...

325
01:20:39,960 --> 01:20:41,166
عندما يصل.

326
01:21:56,912 --> 01:21:59,824
كان اسمها... إميلي جين.

327
01:22:01,208 --> 01:22:03,290
لقد أحببتها، ولكن...

328
01:22:03,377 --> 01:22:05,163
تزوجت من شخص آخر.

329
01:22:12,261 --> 01:22:15,298
مات إدواردز. لقد كان مقامراً.

330
01:22:16,890 --> 01:22:18,005
يغش.

331
01:22:20,769 --> 01:22:24,011
اعتاد أن يأتي في أيام الدفع
وتنظيف طاقمي.

332
01:22:26,942 --> 01:22:29,024
وفي إحدى الليالي أخرج مسدساً و...

333
01:22:30,904 --> 01:22:32,394
حسناً، كان علي أن أطلق النار و...

334
01:22:36,160 --> 01:22:37,491
لقد قتلته و...

335
01:22:39,329 --> 01:22:40,990
وبطبيعة الحال، لم تتحدث معي أبدا.

336
01:22:41,081 --> 01:22:43,197
لم يكن لدي أي شيء
أن تفعل معي بعد ذلك، ولكن...

337
01:22:49,339 --> 01:22:51,330
لقد كانت المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق.

338
01:22:53,552 --> 01:22:54,837
ما زلت أحبها.

339
01:23:05,689 --> 01:23:06,804
سوف.

340
01:23:07,649 --> 01:23:08,649
ينظر.

341
01:23:15,032 --> 01:23:17,523
لا يمكننا أن نسمح لهذا الضوء الكاذب
تحطيم سفينة أخرى.

342
01:23:32,883 --> 01:23:35,750
- ومازلنا لا نفعل شيئا؟
- هذا صحيح.

343
01:23:35,844 --> 01:23:38,836
- فقط حاول البقاء على قيد الحياة.
- سوف يدمرونها.

344
01:23:42,601 --> 01:23:44,466
نحن فقط نبقى على قيد الحياة.

345
01:26:47,744 --> 01:26:49,154
صواريخ الاستغاثة.

346
01:29:40,000 --> 01:29:41,160
سوف.

347
01:29:51,887 --> 01:29:53,297
سوف!

348
01:29:54,598 --> 01:29:55,838
سوف!

349
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
إميلي جين.

350
01:30:46,066 --> 01:30:47,066
سوف.

351
01:30:51,738 --> 01:30:53,023
ويل دينتون.

352
01:31:37,784 --> 01:31:39,069
أنت لست هي.

353
01:31:42,998 --> 01:31:44,078
سوف.

354
01:31:45,000 --> 01:31:46,080
انها ليست لها.

355
01:31:48,420 --> 01:31:49,455
لماذا؟

356
01:31:51,256 --> 01:31:52,256
لماذا؟

357
01:31:53,425 --> 01:31:54,460
لقد جعلني.

358
01:32:00,015 --> 01:32:03,382
سيد دينتون، ساعدني. ساعدني من فضلك.

359
01:33:11,002 --> 01:33:12,583
ووو!

360
01:33:21,763 --> 01:33:23,094
هاو، هاو!

361
01:36:27,657 --> 01:36:29,648
دينتون على قيد الحياة يا سيد تاركانتي.

362
01:36:30,868 --> 01:36:32,324
أريد عودته.

363
01:37:41,314 --> 01:37:42,314
هل أنت متأكد؟

364
01:37:43,441 --> 01:37:45,227
نعم، أنا متأكد.

365
01:37:45,985 --> 01:37:47,020
لماذا؟

366
01:37:53,368 --> 01:37:54,949
لأنني لا بد لي من ذلك.

367
01:37:59,040 --> 01:38:00,155
ربما.

368
01:38:03,211 --> 01:38:06,829
لكن نفس الرجل المجنون الذي أنقذ حياتي.

369
01:38:14,514 --> 01:38:15,514
اه.

370
01:38:46,254 --> 01:38:47,254
اه.

371
01:41:44,974 --> 01:41:46,214
ما الذي تفعله هنا؟

372
01:41:48,811 --> 01:41:50,927
حسناً، عندما تصرخ سيدة طلباً للمساعدة...

373
01:41:52,481 --> 01:41:54,187
أنا لست سيدة.

374
01:41:55,860 --> 01:41:56,940
أنا خادمة.

375
01:41:59,905 --> 01:42:03,022
أنا لست إميلي جين،
أنا لست أرابيلا بونسونبي.

376
01:42:03,117 --> 01:42:06,075
لقد قُتلت
مع جميع الآخرين على متن السفينة.

377
01:42:06,162 --> 01:42:09,950
لقد أخذت اسمها فقط لأنني اعتقدت
بهذه الطريقة يمكنني البقاء على قيد الحياة.

378
01:42:10,041 --> 01:42:11,906
لكنني كنت خادمتها.

379
01:42:12,877 --> 01:42:13,912
أنا لا أحد.

380
01:42:14,545 --> 01:42:16,035
لا أحد.

381
01:42:19,133 --> 01:42:20,543
لن أساعد أحداً إذن.

382
01:42:30,645 --> 01:42:33,307
كيف تجرؤ
تعال إلى غرفة سيدة مثل هذا.

383
01:42:55,252 --> 01:42:56,252
تعال.

384
01:43:03,511 --> 01:43:04,511
عجل!

385
01:43:06,472 --> 01:43:07,472
لا أستطبع.

386
01:43:12,061 --> 01:43:14,097
لا أستطبع. أنا...

387
01:43:14,188 --> 01:43:17,680
أين أذهب؟
إلى كهف ليتم اصطياد مثلك؟

388
01:43:19,193 --> 01:43:22,481
هنا، على الأقل لدي ملابس،
طعام، سرير.

389
01:43:23,489 --> 01:43:26,231
ماذا يمكنك أن تعطيني؟ لا شئ.

390
01:43:28,285 --> 01:43:31,277
لقد طلبت المساعدة. لقد خاطرنا بحياتنا.

391
01:43:42,091 --> 01:43:44,423
ويل، يرجى فهم.

392
01:43:50,349 --> 01:43:51,714
أفهم.

393
01:49:52,252 --> 01:49:53,788
دينتون!

394
01:50:08,811 --> 01:50:11,097
دينتون!

395
01:50:38,465 --> 01:50:40,046
دينتون!

396
01:51:15,210 --> 01:51:17,622
في مثل هذا اليوم 15 نوفمبر

397
01:51:17,713 --> 01:51:22,082
في عام ربنا 1865.

398
01:51:23,177 --> 01:51:25,133
ل ، جوناثان كونغر ...

399
01:51:27,181 --> 01:51:31,265
من خلال السلطة المخولة لي
كسيادة على هذا العرض...

400
01:51:32,102 --> 01:51:34,218
و بصفته كابتنكم...

401
01:51:35,522 --> 01:51:39,481
هل يتهمك ويليام دينتون،

402
01:51:39,568 --> 01:51:43,857
وشخص واحد
جوزيبي مونتيفيوري، فلاح...

403
01:51:45,282 --> 01:51:46,692
من القسوة...

404
01:51:47,701 --> 01:51:49,362
و القتل العمد...

405
01:51:50,954 --> 01:51:52,910
من ستة مواطنين...

406
01:51:54,333 --> 01:51:55,493
من هذا المجال.

407
01:51:56,960 --> 01:51:58,325
اخرج يا ويل!

408
01:51:59,504 --> 01:52:01,870
المطالبة بالفلاح الخاص بك!

409
01:52:03,550 --> 01:52:06,883
لا أعتقد ذلك
هناك أي شك في ذنبك.

410
01:52:08,055 --> 01:52:10,216
أنت لست رجلاً بما فيه الكفاية للحصول على دينتون.

411
01:52:14,478 --> 01:52:16,309
الرجل الصغير الثرثار.

412
01:53:06,905 --> 01:53:07,905
سيدي...

413
01:53:12,744 --> 01:53:15,360
لقد نمت جيدًا، على ما أعتقد، يا آنسة بونسونبي؟

414
01:53:17,499 --> 01:53:19,990
بكل المتعة التي يمكنني تقديمها لك.

415
01:53:21,003 --> 01:53:23,335
لقد أحضرتني يا آنسة بونسونبي.

416
01:53:37,936 --> 01:53:38,936
لو سمحت!

417
01:53:39,896 --> 01:53:41,852
لقد تم الحكم عليه.

418
01:53:44,484 --> 01:53:47,021
لقد فعلت ما قلته لي!

419
01:53:49,031 --> 01:53:51,272
أريد دينتون!

420
01:54:25,692 --> 01:54:30,311
- أريده على قيد الحياة.
- ألتو، ألتو، ألتو!

421
01:54:30,405 --> 01:54:32,987
اتصل بالرجال الموجودين على متن الطائرة،
المرأة لهم.

422
01:54:33,075 --> 01:54:35,987
الجميع على متن الطائرة، المرأة لك!

423
01:54:39,581 --> 01:54:42,994
وأخيراً، ملكة المأساة.

424
01:54:43,085 --> 01:54:45,872
لقد جعلتني ممثلة.
أنا لست أرابيلا بونسونبي على الإطلاق!

425
01:54:45,962 --> 01:54:48,294
لقد كذبت عليك، لقد كذبت، لقد كذبت!

426
01:54:48,507 --> 01:54:52,716
لا! كونغري!

427
01:54:52,803 --> 01:54:54,043
كونغري!

428
02:00:24,926 --> 02:00:26,837
وهذا من شأنه القضاء على الإغراء.

429
02:00:49,242 --> 02:00:50,607
تذكر يا كونج...

430
02:00:51,911 --> 02:00:53,321
أستطيع أن أنقذك.

431
02:01:03,006 --> 02:01:05,998
سوف يصدقون قصتي
عندما تصل سفينة الإغاثة إلى هنا

432
02:01:06,509 --> 02:01:07,589
لذا...

433
02:01:08,970 --> 02:01:10,801
سوف تكون حارس الضوء.

434
02:01:12,891 --> 02:01:13,891
و1؟

435
02:01:16,519 --> 02:01:19,056
يمكنك أن تكون راكبا
على تلك السفينة البخارية المحطمة.

436
02:01:35,497 --> 02:01:37,704
أنت الشر ابن العاهرة.

437
02:01:45,924 --> 02:01:47,960
أستطيع أن أشم رائحتك من هنا.