1
00:00:06,549 --> 00:00:07,675
כַּדוּר הָאָרֶץ.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
אֵשׁ.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
אֲוִיר.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,055
מַיִם.

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,979
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
קוווירה הביס את האווטאר

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,031
ועכשיו שולט
כל האימפריה הארצית.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
למרבה המזל, ילדי כשף האוויר
ואופל הציל קורה

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,035
וברח zaofu.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
לראשונה מזה שלוש שנים,

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
קורה סוף סוף תחזור
בעיר הרפובליקה.

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
בינתיים, וריק ובולין ברחו
מבאתר ג'וניור. ונמצאים במנוסה.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
אבל האם יצליחו
חזרה לעיר בזמן

15
00:00:43,127 --> 00:00:46,130
להזהיר את כולם לגבי קוווירה
נשק סופר אנרגיית רוח חדשה?

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
נאגה!

17
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
התגעגעתי אליך כל כך, ילדה.

18
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
אִמָא! אַבָּא! חזרנו!

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
וקיבלנו קורה!

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
ובכן, אתה לא מחזה
לעיניים כואבות.

21
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
בום-ג'ו ואני בטוח התגעגענו אליך.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
זה כל כך נהדר לראות אותך שוב, בומי.

23
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
וגם אתה, בום-ג'ו.

24
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
כל הכבוד, ילדים.

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
אני גאה בכולכם
למציאת קורה.

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
גאה מספיק כדי להביא לי את התחתונים שלי?

27
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
לֹא.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
ברוך הבא הביתה.

29
00:01:53,531 --> 00:01:54,698
התגעגעתי אליך, טנזין.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
עכשיו, אני שונא לרדת ישר למטה
לעסקים,

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
אבל אני רוצה לשמוע
מה קרה ב-zaofu.

32
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
דרך להרוס את הרגע.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,542
כל הצבא של קוווירה היה שם.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
היא לכדה את אמא, אבא,
והאחים שלי.

35
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
חשבתי שאני מספיק חזק
לעצור אותה.

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
אני מרגיש כמו כישלון כזה.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
אף אחד לא ציפה ממך
להתמודד עם קוווירה בעצמך.

38
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
זה תלוי בכולנו למצוא
דרך להתמודד איתה.

39
00:02:19,140 --> 00:02:20,891
אנחנו פשוט שמחים לקבל אותך בחזרה.

40
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
איפה בולין?

41
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
הוא עדיין לא בצד של קוווירה, נכון?

42
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
אני לא מאמין שהוא יישאר איתה
אחרי מה שהיא עשתה למשפחה שלי.

43
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא.

44
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
מה דעתך להשתמש
את הרגליים שלך לזמן מה?

45
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
אתה יודע, כשברחתי
עיר רפובליקה עם ג'ו לי,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
היא נשאה אותי 20 מייל ביום אחד.

47
00:02:42,163 --> 00:02:43,914
וזה היה אחרי
היא נקעה את הקרסול.

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,833
ובכן, ג'ו לי לא כאן, בסדר?

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
זה בסדר.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
תשאיר אותי כאן.
תן לתולעים לזלול אותי.

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
- מגיע לי.
- אין מצב, אדוני.

52
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
אתה לא יורד כל כך בקלות.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,303
אתה אחראי לזה
נשק שקווירה מנסה לייצר,

54
00:02:57,428 --> 00:03:00,014
אשר, אפשר להזכיר לך,
יכול לפגוע בהרבה אנשים.

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,934
לא, אל תזכיר לי! אני יודע, אני א
אדם נורא, נורא.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
בסדר, תראה,

57
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
קובירה הטעה את שנינו
לעשות את העבודה המלוכלכת שלה

58
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
ואני גם לא מרוצה מזה.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
אבל אתה יודע איך אנחנו הולכים
להמציא את זה לעולם?

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
על ידי חזרה לעיר הרפובליקה

61
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
ומזהיר את כולם
מה היא זוממת.

62
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
אז אני רוצה שתיקח את ידי,

63
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
וצעד איתי החוצה מהיער הזה!

64
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
באמת יש לך דרך
עם מילים, ילד.

65
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
לא פלא שהפכתי אותך לכוכב מוביל.

66
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
בסדר, אני אקח
מושב הנהג לזמן מה. קדימה.

67
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
גָדוֹל.
הרגליים שלי יכולות להשתמש בהפסקה.

68
00:03:34,632 --> 00:03:38,510
בְּסֵדֶר. הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
אתה צוחק עליי?

70
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן.

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
רק שלוש שנים.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
כל כך טוב לראות אותך שוב.

73
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
גם אתה.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
ואני אוהב את השיער.

75
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
תוֹדָה. אתה מחפש
מגניב כמו תמיד.

76
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
קדימה, mako תפס אותנו
שולחן במסעדה.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
- קורה!
היי, מאקו.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,340
שלום לך, נסיך וו,

79
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
יורש העצר החוקי,
והבוס של הבחור הזה.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
אני בטוח שהוא אמר לך
הרבה עליי.

81
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
לֹא. לא דבר.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
אז יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,601
אתה הולך לאהוב את האוכל כאן.

84
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
אני מכיר את השף באופן אישי.

85
00:04:29,270 --> 00:04:32,106
נתחיל בסיבוב של
לביבות התמנון החריפות שלך.

86
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
ותשמור על
מי מלפפון-אלו זורמים.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
צריך לשמור את זה
עור נסיכותי לחות.

88
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
חשבתי שזה סתם
נהיה שלושתנו.

89
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
סליחה, לא יכולתי לעזוב אותו.

90
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
אבל הוא הבטיח להמשיך
ההתנהגות הטובה ביותר שלו.

91
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
היי, כנס למצב האווטאר
בשבילי. אני רוצה לראות את העיניים שלך זוהרות.

92
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
מַה? לא.

93
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
אז אתה יכול להיכנס
שוב מצב האווטאר?

94
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
דאגתי כשסיפרת לי
לא יכולת.

95
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
לַחֲכוֹת.

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
מתי היא אמרה לך שהיא לא יכולה?

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
מה קורה לשניכם?

98
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
כתבתי לאסאמי בזמן שלא הייתי.

99
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
ביקשתי ממנה לא לספר לך. אני מצטער.

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
ובכן, למה לא עשית אף פעם
לכתוב לי? או בולין?

101
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
אני לא יודע.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
אני מניח שלא ידעתי מה לומר.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
"שלום" היה נחמד.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,697
מאקו, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, היא גם לא כתבה לי.

105
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
למה שהיא...

106
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
לא משנה.

107
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
אני מצטער שלא נשארתי
בקשר, אבל חזרתי עכשיו.

108
00:05:27,911 --> 00:05:30,914
ואני רוצה לדעת הכל על
מה קורה איתכם.

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
ובכן, יש לי קצת חדשות גדולות.

110
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
הלכתי לבקר את אבי
בפעם הראשונה.

111
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
הוא כתב לי מכתבים

112
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
ואני מניח שסוף סוף הרגשתי מוכן
לנסות ולסלוח לו.

113
00:05:41,759 --> 00:05:43,344
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך עליו?

114
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
יכול להיות שהוא פשוט
מתמרן אותך שוב.

115
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
אתה חושב שאני לא יודע מה
אבא שלי מסוגל?

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
לא. לא, לא התכוונתי...

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
לא יוצא לך להיעלם
במשך שלוש שנים

118
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
ואז תתנהג כמו שאתה יודע
מה הכי טוב בשבילי.

119
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
זה לא כמו שתכננתי
להיעדר כל כך הרבה זמן.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
רציתי לחזור, אבל אני
מעולם לא הרגיש מוכן עד עכשיו.

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
כמה שאני נהנה
התפיסה הקטנה הזו,

122
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
שלפוחית השתן המלכותית שלי
עומד להתפוצץ.

123
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
מאקו? קדימה,
אני צריך שתעמוד על המשמר.

124
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
אני לא הולך להחזיק את היד שלך

125
00:06:09,328 --> 00:06:11,246
בכל פעם שיש לך
לרוקן את השלפוחית המלכותית שלך.

126
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
לך לשירותים לבד
פעם אחת.

127
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
עָדִין.

128
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
האם אתה תמיד הולך
לשירותים איתו?

129
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
אני לא הולך איתו "איתו".

130
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
אני פשוט עומד שם ב
הסביבה הכללית בזמן שהוא...

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
אני לא רוצה לדבר על זה.

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,392
צהריים טובים, אדוני.

133
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
אולי שפריץ של קלן
להתרענן?

134
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
תעשה את זה כפול, חבר.

135
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
מאקו, עזרה!

136
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
וו למטה.

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
וו למטה.

138
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
הלוואי שפבו היה כאן.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
הוא יכול פשוט ללעוס אותנו מזה.

140
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
אתה יודע למי עוד יש חותכות
חד כמו סכין?

141
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
ג'ו לי.

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
ובכן, תראה מה תפסנו.

143
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
תוהה אם הם היו
עוקב אחרינו לאחר שברחנו.

144
00:07:06,677 --> 00:07:08,470
שלום, מטיילים אחרים!

145
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
אני מניח שאתה לא יכול
לעזור לנו לצאת מהרשת הזו?

146
00:07:11,557 --> 00:07:15,060
למה שנשחרר כמה
חיילי אימפריה אדמה שפלים?

147
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
- נמוך?

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
היינו חלק מהמעגל הפנימי של קובירה!

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
היו! לא עוד. קפצנו
ספינה. בבקשה רק תשחרר אותנו.

150
00:07:23,193 --> 00:07:26,697
אני חושב שאני יודע בדיוק מה לעשות
עם כמה מהגברים הבכירים של קובירה.

151
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
מעניין מה לוקח לך כל כך הרבה זמן.

152
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
הוא לא אחד שיתגעגע אליו
ארוחת צהריים. אני אלך לבדוק אותו.

153
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
וו, אתה כאן?

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
קדימה, לביבות התמנון שלך
מתקררים.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
אני מיד אחזור.

156
00:08:03,817 --> 00:08:06,904
סלח לי, האם קרה לך
לראות אם הנסיך וו יצא ככה?

157
00:08:07,237 --> 00:08:09,031
סליחה, גברת. לא ראיתי אותו.

158
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
הממ. אני בכביסה.

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,535
אה!

160
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
יש להם wu! קח את המכונית,
אני הולך אחריהם

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
היכנס.

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
אנחנו מאבדים אותם.

163
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
תלו ימינה בבלוק הבא.

164
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
אנחנו יכולים לנתק אותם בשביעי.

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
פספסת את התור!
לאן אתה הולך?

166
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
אני מכיר את הרחובות האלה יותר טוב ממך.

167
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
בניתי כמה מהם.

168
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
מה אתה עושה? לְהִתִיַשֵׁב.

169
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
איפה הוא?

170
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
וואו!

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
וו לא כאן. הבחור הזה היה היחיד
אחד במשאית.

172
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
איפה הנסיך?

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
באמצע הדרך לקוווירה עד עכשיו.

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
כולם שלום המאוחד הגדול.

175
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
הם בטח הזיזו את wu

176
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
לרכב אחר
כאשר איבדנו אותם.

177
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
קח את הבחור הזה להזמנה.
להאשים אותו בחטיפה.

178
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
ותגיד למפקד ביפונג
שהנסיך וו חסר.

179
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
שים את כל הנקודות
עלון. נמשיך לחפש.

180
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
מאיפה נתחיל?

181
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
יש אלפי מכוניות
בעיר

182
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
והוא יכול להיות בכל אחד מהם.

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
או שהם אולי ינסו להבריח
אותו על ספינת אוויר.

184
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
או אולי סירה.

185
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
הוא יכול להיות בכל מקום!

186
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
הפעם האחת שאני לא צופה בו
פיפי וזה מה שקורה.

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
הם לוקחים wu
לתחנת הרכבת!

188
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
אתה בטוח? איך אתה יודע?

189
00:10:30,297 --> 00:10:32,090
אני אסביר בדרך, פשוט סע!

190
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
נגמר לנו הזמן!

191
00:10:39,514 --> 00:10:42,476
אז איך חבורה
של מכופפי מים ואש

192
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
בסופו של דבר באחד הקוווירה
מחנות חינוך מחדש?

193
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
תקראו לזה מה זה. בית כלא.

194
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
קוווירה טיהור מדינות
של מישהו

195
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
מי שאינו ממוצא ממלכת כדור הארץ

196
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
ולנעול אותם.

197
00:10:52,611 --> 00:10:53,654
טיהור?

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
מה אתה פועל
כל כך מופתע בגלל?

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,199
בטח ידעת
מה היא עשתה,

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
להיות חלק מ
ה"מעגל הפנימי" שלה והכל.

201
00:10:59,743 --> 00:11:03,664
לא, אני נשבע. והמעגל הפנימי
הדבר נמשך, בערך, פחות מיום.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
האם לפחות תספר לנו
לאן אתה לוקח אותנו

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
נקודת ביקורת הגבולות.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
אתה תעזור לנו לדבר בדרך שלנו
עבר כמה חיילי אימפריה ארצית.

205
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
וברגע שסיימנו,
נראה איך לשחרר אותך.

206
00:11:23,392 --> 00:11:26,728
זמן לבה!
בטוח שלא ציפית לזה!

207
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
תראה, אני מצטער על
מה קרה לכולכם,

208
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
אבל כפי שניסיתי להסביר,

209
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
אנחנו לא עובדים עבור kuvira יותר.

210
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
כן, אם הספלים הנאים שלנו
לקבל הכרה

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
מנסה לעבור
המחסום הזה,

212
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
אנחנו הולכים!

213
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
אם אתם באמת נמלטים,
כדאי להקשיב.

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
עשינו סקאוטים
האזור הזה במשך ימים.

215
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
יש קיר שנמתח
לאורך כל הגבול

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
ופטרולים שומרים
כל חלק בו.

217
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
המחסום הזה הוא הדרך היחידה שלנו לצאת.

218
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
זה לא שווה את הסיכון, בראז.

219
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
איך אנחנו יודעים
הם לא יסגירו אותנו?

220
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
אם הוא היה רוצה שנעזוב, היינו במקום
תחתית של בריכת לבה כרגע.

221
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
אם מישהו מאיתנו רוצה לצאת
של האימפריה הארצית בחיים,

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
נצטרך לסמוך אחד על השני.

223
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
בסדר, איפה המחסום הזה?

224
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
אז איך אתה יודע איפה wu
רק על ידי נגיעה בכמה גפני רוח?

225
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
למדתי איך להתחבר
האנרגיה של אנשים דרכם.

226
00:12:19,489 --> 00:12:20,574
מי לימד אותך את זה?

227
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
אמא של לין.

228
00:12:21,908 --> 00:12:25,454
מצאתי אותה בביצה. המקום הזה הוא
כמו רוח ענקית אחת פראית.

229
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
פגשת את טוף?

230
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
איך היא הייתה?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
עצבני, עלוב יותר
גרסה של לין.

232
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
האם זה בכלל אפשרי?

233
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
תתפלא.

234
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
באיזו רכבת נמצאת wu?

235
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
אני לא יודע!

236
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
התפצלו והתחילו לחפש.

237
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
תעקבו אחריי.

238
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
צהריים טובים, אדוני.
אנחנו יכולים לעזור לך?

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
אתה בטוח יכול. תפסנו את אלה
אסירים נמלטו.

240
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
אנחנו צריכים להשיג אותם
למתקן מאובטח.

241
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
- מאיפה הם ברחו?
- מחנה 14.

242
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
אז למה אתה מביא
אותם כאן?

243
00:13:13,794 --> 00:13:15,378
מחנה 14 חוזר לכיוון השני.

244
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
איפה מחנה 14?

245
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
קובירה רוצה להעביר אותם.

246
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
אז אני אצטרך לראות
את הוראת ההעברה.

247
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
תקשיב, חבר, הייתי צריך להילחם
מעל 2 שומות גירית,

248
00:13:26,556 --> 00:13:29,100
6 עטלפי זאב ו-18
קופי חזיר כדי להשיג את החבר'ה האלה.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
אז סליחה אם אין לי
את הניירת.

250
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
הייתי עסוק מדי בדחוס את זה
פה של קוף חזיר

251
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
בזמן שהוא ניסה לאכול אותי.

252
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
אני מאוד זקוקה למקלחת

253
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
ויש לי שלפוחיות
שהם בגודל של מלונים

254
00:13:38,276 --> 00:13:39,361
ועסיסי פי שניים!

255
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
אז אתה יכול לתת לנו לעבור,

256
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
או שאתה יכול לתת לי את שמך
ודרג ואעביר את זה לקוווירא.

257
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
אתה יודע מה קורה לחיילים
שמפקפקים בפקודות שלה, נכון?

258
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
דברים רעים!

259
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
תן להם לעבור!

260
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
לַחֲכוֹת! עצרו אותם!
הם בוגדים באימפריה!

261
00:14:22,696 --> 00:14:24,489
אין סיכוי
אני חוזר לכלא!

262
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
אה. אה! אה!

263
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
אה!

264
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
- אה!

265
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
ילד, אני בהחלט מקווה שזה יעבוד.

266
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
עדיין יש לי את המגע הווריק הזה.

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
אנחנו ברורים. קדימה!

268
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
וריק, חכה!
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
אה!

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
לָסֶגֶת!

271
00:16:57,434 --> 00:16:59,519
תוֹדָה. לא היית צריך לחזור.

272
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
כן, בערך עשיתי. בוא נלך.

273
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
השעה 4:15 לקראת אומשו

274
00:17:07,610 --> 00:17:10,780
עוזב עכשיו
במסלול מספר שש. הכל על הסיפון!

275
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
אם לא נמצא את וו בקרוב,
אולי לעולם לא נמצא אותו.

276
00:17:25,045 --> 00:17:26,254
הוא על הרכבת הזאת!

277
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
איך אתה יודע בוודאות שהוא כאן?

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
אני לא. אבל הייתה לי הרגשה, בסדר?

279
00:17:34,804 --> 00:17:37,307
ואני פשוט אמור לסמוך
"רגשות האווטאר" שלך?

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
לא היית צריך
אם היית שומרת על הנסיך

281
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
כמו שהיית אמור לעשות.

282
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
אה, אז זו אשמתי שאתה נעלם.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,066
זה בטח לא שלי!

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
חבר'ה, ששש.

285
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
לְהַקְשִׁיב.

286
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
וו! וו, זה אני.

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
מאקו? איפה אני?

288
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- אני מת?
לא, אתה על רכבת.

289
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
אנחנו נוציא אותך מכאן.

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
כולם בחוץ.

291
00:18:17,514 --> 00:18:18,681
אני לא עולה לשם.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,184
אה!

293
00:18:29,067 --> 00:18:30,110
אה!

294
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
אה!

295
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
קְפִיצָה!

296
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
- אתה בסדר?
- כן!

297
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
תודה, תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה,

298
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
אתה בהחלט
מקבל העלאה בשכר, חבר.

299
00:19:12,735 --> 00:19:14,237
אתה צריך להודות לקורה.

300
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
לעולם לא היינו מוצאים אותך
בלעדיה.

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
אני חייב לך את חיי, אווטאר.

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,493
אם רק הייתה דרך כלשהי
לגמול לך.

303
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
אוף, אני יודע. מה דעתך שאקח אותך
לצאת ללילה בעיר?

304
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
בֶּאֱמֶת? אתה שואל אותי
בחוץ עכשיו?

305
00:19:26,040 --> 00:19:28,251
אז אני אוריד אותך ל"אולי"?

306
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
מה דעתך על אף פעם?

307
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
לא בדיוק מה שדמיינתי
ליום הראשון שלנו ביחד.

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,884
אבל זה היה כמו פעם.

309
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
חוץ מהעלייה על כל אחד
חלק העצבים של האחר.

310
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
למעשה, זה כמו
זמנים עתיקים עבורי ועבור קורה.

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,851
אני מצטער שהדברים נעשו כל כך מתוחים קודם לכן.

312
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
זה בסדר.

313
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
אני מניח אחרי שנפרדתי
במשך שלוש שנים,

314
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
חייב להיות קצת
של תקופת הסתגלות.

315
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
כן, אבל זה נהדר שחזרת.

316
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
אין מקום אחר שאני מעדיף להיות בו.

317
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
הממ.

318
00:19:59,616 --> 00:20:02,535
אתם הכי גדולים
חברים שיכול להיות לבחור.

319
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
אז מה נעשה איתו?

320
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
זה מסוכן מדי לקחת אותו
חזרה למלון.

321
00:20:08,917 --> 00:20:12,003
וואו. אתה אומר לי!
אני צריך בית בטוח ומפנק איפשהו.

322
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
אני חושב שאני מכיר בדיוק את המקום.

323
00:20:16,674 --> 00:20:18,176
חפירות נחמדות, מאקו.

324
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
לא אמרת לי
באת מכסף.

325
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
אני לא. זה המקום של אסאמי.

326
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
היא הייתה נחמדה מספיק כדי לתת למשפחה שלי
הישאר כאן אחרי שהם ברחו בא סינג סה.

327
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
מאקו! זה כל כך נפלא ל...

328
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
האם אתה...

329
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
סבתא, זה הנסיך וו.

330
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
הוא צריך להישאר איתך ו
המשפחה לזמן קצר.

331
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
זה כבוד, סבתא מאקו.

332
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
היא אוהבת מלכות.

333
00:20:46,079 --> 00:20:47,997
אני חושב שאני אתאים כאן.

334
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
תודה שדאגת לי, mako.

335
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
עכשיו איפה חדר האמבטיה הקרוב? אני
מחזיקים את זה כל היום!

336
00:20:56,714 --> 00:21:00,093
אני יודע שזה אולי לא אומר הרבה לבוא
מבחור שלובש את המדים האלה,

337
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
אבל אני רוצה להתנצל על
מה קוווירה הכניס אותך.

338
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
אני מעריך את זה.

339
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
מניח שכאן דרכינו נפרדות.

340
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
זה היה פיצוץ!

341
00:21:11,521 --> 00:21:14,482
גם אנחנו נוסעים צפונה.
למה שלא תבוא איתנו?

342
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
אחרי שהצלת את הצוואר שלנו.

343
00:21:17,652 --> 00:21:19,821
על חתיכת הזבל הזה? לא, תודה.

344
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
אני אלרגי לטביעה.

345
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
אוף! כלומר, אה, נשמח להרים!

346
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
אה. אה.

347
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
אזור זה מוצף בגפני רוח

348
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
והם נראים שכן
אפילו יותר חזק

349
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
מאשר הדגימות שלקחנו
מהעיר הרפובליקה.

350
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
מוּשׁלָם.

351
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
קצור את הגפנים האלה
עד שלא נשאר כלום.