1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Хвала вам пуно што сте нас примили.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Па, хвала што сте свратили.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
Једва чекам да добијем
да те боље упознам, Кевине.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Да, и ја.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
ћао.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
Хеј.

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
Јесте ли ви нове комшије?

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
Ух-хух.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Добродошли у Мирацле.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
Хвала.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
Не отварај док ја не одем, ок?

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
Зашто не?

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
Зато што је највећи
поклон који сте икада добили

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
и не желим да правиш сцену.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
Срећан рођендан, тата.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Назад до 11:00.
- Да.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
Ћао, душо.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
ћао.

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Сигурносни појас.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Срање.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
Колико дуго?

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
Јесте ли били мртви?

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Осам сати.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
Да ли је још увек са тобом?

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
Патти?

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
Не. Отишла је.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Онда је успело.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
Јеси ли ме сахранио?

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
Деда ми је рекао.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
И њега нема.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
жао ми је.

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
Где си отишао...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
да ли ти је помогао?

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
Да. Много ми је помогао.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
како је било?

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
Било је као...

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
хотел.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
Хотел?

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
Да.

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
Јеси ли видео моју сестру тамо?

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
бр.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
Видео сам је негде другде.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
Морам да разговарам са твојим оцем.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
Колико дуго си будан?

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
Неко време.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
Нема кафе у лонцу.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
шта пијеш?

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
Идеш у цркву?

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Зашто бих то урадио?

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
14. октобар је.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
Идемо да се сећамо.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
Не желим да се сећам.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
Џоне, отвори.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Отвори или хоћу.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
То је мој рођендански поклон и
Отворићу је кад будем спреман.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
Чекај!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
Шта је то?

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
Она га је нашла.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
Не, није.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
Шта?

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
Оне ноћи када је нестала, био сам овде

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
када ти и Мајкл
отишао да је пронађе.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
Цвркутала је све време.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
Мора да је ухватила другог
један и стави га у кутију.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
И зашто би то урадила?

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Јер ти то не би пустио.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
Јеби се, Ерика.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
Јохн.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
Шта се десило?

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
Отисак на ауту
да је Евие нестала из...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
Да?

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Знаш како смо ти рекли
губио би своје време

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
покушавајући да га усклади
са људима у граду?

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
Ниси био.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
Здраво.

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Ух, хеј.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
ко си ти

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
Ја сам Лаурие.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Гарвеи. ко си ти

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
Ја сам Јохн. Живим у суседству.
Је ли Кевин код куће?

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Ух, не, он је...

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- Шта се дешава?
- Хеј, Јилл.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- Тражим твог тату.
- Зашто? ста се десава?

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
Само треба да разговарам са њим.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
Знаш где је?

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
Не, али сам сигуран да ће се вратити.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
јеси ли ти?

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
Шта?

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Сигурно ће се вратити.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
Ох, дефинитивно се враћа.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
Штампање се подудара?

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
Заиста јесте.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
Желите да разговарате,
требало би да уђемо унутра.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
Не, вероватно би требали
разговарати негде неутрално.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- У реду.
- Да, ми ћемо те одвести.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
Све је у реду.

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Остани овде.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
Све је у реду.

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
Шта радиш с њим?

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Само слушај шта има да каже.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
Бићу добро. Остани овде.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
где си био?

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
Твој тата.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
Мислио сам да ти нисам рекао
да идем више тамо.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
нећу.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
Идеш у цркву?

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Иди унутра и пресвуци се.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Јилл.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
Имаћеш
да на крају разговара са мном.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
Шта си управо рекао?

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
Рекао сам да ћеш
мора да разговара са мном.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- Морам да разговарам са тобом?
- Знам.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
Знам да то заслужујем и
Знам да си љут.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
Не!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
Не знаш ти срање.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
Знам да твој отац није
ради веома добро тренутно.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
Он има--

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
он има неке озбиљне проблеме, Џил,

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
а сигуран сам да и ти то знаш.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
Вратио сам се овде тражећи
за твог брата, ок?

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
И твој отац ме је замолио да останем.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
Тражио је моју помоћ.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
Не тражим ништа.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Јилл, ово је твоја кућа

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
и ако хоћеш, ја ћу отићи.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
Ја идем одмах.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
Рекао је да треба да останемо.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
Ох, извини.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
У реду.

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
У реду. Ок, седи мирно.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
Наћи ћу ту цев за храњење
а ми ћемо отићи одавде, ок?

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
Бинго! Тамо где је Матт рекао да јесте.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
Само ћу је променити
врло брзо, ок?

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
У реду. У реду.

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
Шта кажеш на музику?
Хоћеш музику?

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Хајде да пробамо ово. У реду.

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
Знам. Ни ја то не волим.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- Ох, тако је боље.
- Одсела је код своје сестре.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- Тако је боље.
- Неће се вратити.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
октобар, увек је,
знаш, тешко за њу.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
Не могу да верујем да су прошле четири године.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
Да ли сте изгубили некога?

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Наша девојчица, Емили.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
Колико је имала година?

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 месеци.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
Говорила је праве реченице.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
Пре било које деце наших пријатеља.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
Хвалио сам се тиме.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Е, то раде поносни очеви.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
Могу ли питати шта се догодило?
Зашто је твоја жена отишла?

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
Желим да имам још једну бебу.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
А твоја жена?

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
Каже да би то превише болело.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Сада сам јој рекао да можемо почети испочетка.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
То је нови живот.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
То ће нам помоћи, знаш, да заборавимо.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
Знаш шта, Анди?

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
Мораћу на страну
са твојом женом на овоме.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
Она није спремна.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
Та ствар у свима нама,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
тај механизам
који нам омогућава да волимо,

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
твоје жене, покварено је.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
И нова беба
неће то поправити.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
Али знаш шта може?

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Исусе.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
На крају крајева, био је
оригинални Одлазак, зар не?

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Поправи то, Исусе.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Да, у реду је.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Пст, шш, шш.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Нора.

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
Шта радиш овде?

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
Где је Матт?

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
Ох, мој Боже.

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
Здраво.

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
Здраво.

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Матт.

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
Да ли је ово стварно?

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
Ово је стварно?

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
Стварно је.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
Ох, Боже!

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
Ох, хвала Богу.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
Ох!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
јеси ли добро?

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
Мало сам збуњен, али у реду.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
Мораш је одмах вратити назад.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- Шта?
- Мери, слушај.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
Не можеш бити овде. није--

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
мораш да се вратиш
у град одмах.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Ок, идемо онда.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
Не, не могу.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
Мораш је одмах вратити назад.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
Овде није безбедно. Беба.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
Шта?

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- Ниси јој рекао?
- Мислио сам да би желео.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
ја сам трудна?

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Сада, Мери, да ли се сећаш

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
оне ноћи када си се пробудио, ми, ум--

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- Имали сте секс?
- Да.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Наравно да се сећам.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Па, кад си се пробудио, то се десило.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
Ова беба се догодила

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
јер си био преко пута
онај мост у тој вароши.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Сада ћу ускоро стићи тамо,
али сада мораш да идеш.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Да ти кажем шта-- Ја ћу нахранити Лили
и вратићу се за 10 минута.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Хеј, Нора--
- 10 минута, Матт.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
А онда ћу је узети
назад, обећавам.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- У реду, хвала.
- Нема на чему.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Хеј, одакле си је украо?

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
То није твоја беба.
То није твоја беба.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
То није њена беба.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
Познајеш је?

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
Она је девојка твог оца, зар не?

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
Једном ме је попрскала цревом.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
Свидела ми се.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
Да ли се плашиш за њих?
За твоју породицу?

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
Нема породице.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
Где си то чуо?

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
Мислио сам да је то поента.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
Не, Том.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
То уопште није поента.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
Породица је све.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Ево нас.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Извините, госпођо. Парк је данас затворен.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
Стварно? Зашто?

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
14. октобар је.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
Годишњица је
одласка.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
Време је за градјане
бити са собом, размишљати.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
Размишљати о чему?

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
извини?

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
Па, ништа се није десило
овамо грађанима.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
То је као храм
затварање на Божић.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
Није баш твој празник,
зар не мислиш?

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
Жао ми је, госпођо, али
осим ако немате наруквицу

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
или образац за издавање, ја ћу
морам да те замолим да се окренеш.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
Имам 35 фунти
пластичног експлозива.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
Хоће ли то успети?

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
Шта?

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
Вау!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
Стани! Неко-- Хеј!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
Имамо тркача на мосту.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- Имамо тркача на мосту.
- Идемо, идемо!

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
Идемо!

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
Стани!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
Лези на земљу одмах!

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
Рекао сам доле!

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Лези на земљу одмах!

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Уђи унутра, стави јој лисице.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
Добили смо неовлашћено
возило на мосту.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Могућа шифра плава.
Понављам, могућа шифра плава.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
Који је твој?

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
Шта?

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Па, узели су ти пса
када си дошао, зар не?

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
Који је он?

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
Знам да нисмо овде
да причам о свом псу, Џоне.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
Не, то је тачно
зашто смо овде, Кевине.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
Реци ми где ми је ћерка

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
и пустићу те да одведеш свог пса кући.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
Не знам где ти је ћерка,

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
али знам да није отишла.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
Не? Па, шта је урадила?

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
Она је то инсценирала.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
Она и њени пријатељи,
да изгледа као--

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
А знаш како?

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
Видео сам је како то ради.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
Видео си је како то ради

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
и све сте чекали
овај пут да ми кажеш?

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
Нисам се сетио до јутрос.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
Шта га је изазвало, ово сећање?

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
Шта хоћеш од мене
да ти кажем, Џоне?

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
Желим да ми кажеш истину.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
Шта те је навело да се сетиш?

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
умро сам.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
Имао сам... проблем.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Мајкл ме је одвео код свог деде.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Рекао је да може помоћи.
Дао ми је, као,...

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
Мој син те је одвео
да упозна свог деду?

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Да, Виргил. Он ми је помогао.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
Не, Мајкл то не би урадио.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Слушај, човече, јесте.
Кунем се, човече, јесте.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Докажи то.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
Старац ми је рекао
шта ти је урадио.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
Тако ми је жао.

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
жао ми је. Нико никада не би требао...

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Човече, зачепи. То је лаж.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
Није ми ништа урадио.
Не знаш ти срање.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
У реду, сада--

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
види, останимо фокусирани, човече,

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
јер, видите, желим
да будем сигуран да ћу ово добити.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
Да.

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
Видели сте моју ћерку

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
претварати се да нестаје

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
и једини разлог
сећаш се тога данас

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
је зато што си дошао
повратак из мртвих?

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
Знам да не мислиш
може се десити овде, Џоне,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
али јесте.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
У праву си, Кевине.
То се овде не може десити.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
Али треба да ми објасниш ово.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Евие је волела своју мајку.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
Волела је свог брата.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
И волела ме је.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
Па зашто за име Бога

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
да ли би нам то урадила?

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
не знам.

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Ок, па, јебено погоди.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Можда није.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
Шта?

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Волим те.

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
Ко зна шта иде
кроз главе људи?

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
Знаш, твоја ћерка--

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
Хеј!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- Шта се дешава?
- Јохне, Евие је. Пратите нас.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
Шта?

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- Евие!
- Џоне, мораш да се вратиш.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
Не, мораш ме пустити да прођем.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
Не можемо. Постоји а
бомба у приколици.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- Шта?
- Друже, мораш се вратити.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
Џоне, мораш да се вратиш. Тхе
приколица је опремљена експлозивом.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
Зашто-- зашто би ико урадио-- Евие!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
Шта се десило?

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
Могу ли их позајмити?

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
То су три девојке.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
Које три девојке?

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
Они који су отишли.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
Не, не, не, не.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
Нећемо моћи да се вратимо унутра.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
Разнеће мост!

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
Бомба је!

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
Дигни га у ваздух! Дигни га у ваздух!

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
Дигни га у ваздух! Дигни га у ваздух!

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
Дигни га у ваздух! Дигни га у ваздух! Дигни га у ваздух!

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Наша срца су била
чисто, знали смо сигурно ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ Чудо ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ Да је Бог поштедео наш град ♪

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
14. октобра.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
пре четири године.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
Свуда другде у свету,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
знали су да се нешто догодило.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
Да.

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
Али нисмо.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
бр.

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
Не док телефони нису почели да звоне.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Док нисмо укључили наше телевизоре.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
И истрчали смо на улице.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Нашли једно друго.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Да, јесмо.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
И сви су питали
исто питање--

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
јесу ли сви добро?

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
Да ли су сви још увек овде?

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
Да.

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- И били смо.
- Амин.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
Још смо били овде.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Амин.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
Били смо...

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Мајкл је замолио да каже неколико речи.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
Моја мама прича причу.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
Многи од вас су то вероватно чули.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
Каже да је било воде

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
цурење доле
степенице у нашој кући.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
А када је то пратила, видела је
да је долазило из купатила.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
Отворила је врата и опсовала се
талас је управо прошао поред ње.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
И ту смо били ја и Евие,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
пет година
и препуну каду.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
Моја мама каже да је питала
Евие зашто је то урадила.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
А моја сестра је рекла: „Ја само
желео да видим шта ће се догодити."

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
То је прича коју увек причаш

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
и сви се смеју,
чак и ја и Евие.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
Смејала се да те заштити мама,

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
јер то није истина.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
Ја сам тај који је пустио воду.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
Упалио сам га до краја
јер је Евие тако гласно плакала

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
а није хтела да чујеш.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
Плакала је јер ми нисмо
знам зашто је наш отац отишао.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
Или зашто је урадио то што је урадио.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
Али плакала је тако гласно.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
Па сам пустио воду
а ја сам је удавио.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Док није могла да се претвара да је добро.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Одавде нико није нестао
14. октобра пре четири године.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
Али јесу и раније.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
И после.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
Ми смо 9,261.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
Нисмо поштеђени.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
То није твоја беба.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
То није твоја беба.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- Она не припада теби.
- Умукни!

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
У реду је.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
У реду је.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
Тај сат, шта је то?

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
Шта је унутра?

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
Само ћете се разнети?

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
Вхоо!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Морате се сада вратити назад.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
Сви се вратите.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- Назад. Госпођо, вратите се, молим вас.
- Тата.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Господине, желим да се повучете.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- Назад.
- Одмакни се.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- Назад.
- Ерика!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
Сви назад.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
Силази са моста!

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
Ерика!

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
Хоћеш ли се само разнети?

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
Јер ако је то оно што је,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
не идем
овај мост, Евангелине.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
Ја нисам.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
Само ћеш
морају и мене да разнесу.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
Склони ми се с пута!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
Празан је!

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
Празан је! Празан је!

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
Празан је!

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
О, Господе!

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
Ништа. То је нула.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Ок, ренџери, држите ту капију.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Склони се од ограде.
Сви, одступите.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Држите ограду. Држи--

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- Одбиј!
- Одбиј!

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- Сви одступите!
- Повуци се!

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- Тамо.
- Повуци се!

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
Има их превише.
Пусти их.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
Пустите их!

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
Зашто ово радиш?

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
не разумем.

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
Морамо да идемо сада.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Ок, мој ауто је тамо.
Можемо да се спакујемо...

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- Не, ми улазимо.
- Матт.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
Мери, треба да ми верујеш.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
Морамо да те ухватимо
и беба назад унутра.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Сада је наша шанса. Да ли ми верујете?

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- Да.
- Ок, идемо.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Матт, чекај.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
Чекај!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
Она није твоја.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
Хеј! Хеј!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
Хеј!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Пожури, пожури.
- Пожури.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Нора.

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
У реду је. На сигурном си.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
У реду. Хеј.

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
У реду је. ти си добро.

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Да, знам. Знам.

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
Знам. Знам. Знам.

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Мајку му.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
Јебем ти матер!

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
тата?

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
тата?

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
чујеш ли ме?

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
Нећу јебено да радим ово поново.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
где си ти

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
Јеби га!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- Хало?
- Г. Гарвеи?

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
Да?

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Свесни смо да ово није
ваша надлежност.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
Ти си полицајац, зар не?

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
Ух, тако је.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
Нешто страшно
се дешава у лоби бару.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Још један полицајац, он је нападнут.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
Мислим да ће га убити.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
одмах долазим.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
Да.

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - Хвала, хвала.
- Хвала вам пуно.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
Сви сте дивни људи.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
ко је следећи? Ко жели да пева песму?

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
Ко жели да заврти точак?

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
Службеник закона.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
Хоћеш ли нас почастити
са мелодијом, позорниче?

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- Не.
- Хоћу. желим да.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
У реду, драга. Хајде горе.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
Позорница је твоја.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Само ме зови анђео ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ Јутра, анђеле ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Само ми додирни образ... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
шта је ово?

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Извини, знам ли те, друже?

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Наравно да ме јебено познајеш.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
Срели смо се на мосту. Ви
везао ми омчу око врата.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
Ох, наравно. сећам се.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
Униформа ме је избацила.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- Јеси ли ме звао?
- Да те зовем?

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
Добио сам позив. Био је полицајац
бити нападнут овде доле.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
Хух. Јединог пандура видим около
ево вас, официре.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Претпоставимо да би се ова гомила могла упалити
било ко ако не уме да пева за срање.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Само ми реци шта ја
треба да урадите да бисте се вратили.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
Зашто желиш да се вратиш?

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Зато што имам породицу.
Зато што их волим и ја--

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Да, волиш своју породицу.
Није твоје време.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Има још толико за живот.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
Ох, хајде, буди оригиналан, друже.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
Зашто би се вратио
а ми остали--

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Јер ја то заслужујем.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
Да ли то заслужујете?

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
Да. Сада ми реци како.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
већ јесам.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
Извините?

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
Ако желиш да одеш одавде,
све што треба да урадите је да певате.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
Не верујем ти.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
Зашто не?

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Зато што је глупо.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Ах, суђење је испод тебе.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
Није довољно елегантно. Превише лако.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
Гурнуо си девојчицу у бунар.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
Не желиш да певаш?

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Драга ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
ко је следећи? Било ко?

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
У праву си. Не ради то.
То је глупо.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
Шта је са вама, позорниче?
Хоћеш скретање?

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Заврни се.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
Ох, то је сјајно.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
У реду, речи ће бити
дођи тамо.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
Хоћеш ли започети?

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ Седим
у железничкој станици ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Имам карту до одредишта ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ У обиласку веза за једну ноћ ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ Мој кофер и гитара у руци ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ И свако заустављање
је уредно планирано ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ За песника и самосталну групу ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ Повратак кући ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ Волео бих да сам везан кући ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ кући,
где ми мисао бежи ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Кући, где моја музика свира ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Дом, где лежи моја љубав
чекајући ме ћутке ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Сваки дан је бесконачан поток ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ Од цигарета и часописа ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Мм-хмм, мм-мм ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ И сваки град
мени изгледа исто ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ Филмови и фабрике ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ И лице сваког странца које видим ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Подсећа ме да жудим да будем ♪

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ Повратак кући ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ Волео бих да јесам ♪

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ Повратак кући ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ кући,
где ми мисао бежи ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Кући, где моја музика свира ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Дом, где лежи моја љубав
чекајући ме ћутке ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Вечерас ћу певати
опет моје песме ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ Играћу игру и претварати се ♪

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Мм-хмм ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ Али све моје речи
врати ми се ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ У нијансама осредњости ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Као празнина у хармонији ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ Треба ми неко да ме утеши ♪

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ Повратак кући ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ Волео бих да сам... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ Повратак кући ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ кући,
где ми мисао бежи ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Кући, где моја музика свира ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Дом, где лежи моја љубав
чекајући ме ћутке ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ Тихо за мене ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
Ох, јеботе

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
Дођи овамо.

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
Хајде.

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
Дођи. У реду је.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
Дођи.

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Хвала што сте чекали.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
Дођи овамо.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
Дођи овамо.

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Добродошли у Национални парк Мирацле.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Добродошли-- добродошли
до Националног парка Мирацле.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Добродошли-- Национални парк.
Узбуђени смо што--

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Добродошли у Национални парк Мирацле.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Добродошли у Национални парк Мирацле.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
Узбуђени смо што вас имамо.
У оквиру парка...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
седи град Јарден,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
град са јединственом историјом.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
Шта радиш овде?

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
Шта радиш овде?

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
Сада живим овде.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ Сломљена срца
и разбијених снова ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Као олупина на земљи ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ Сећање на те јадне душе ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Који су изгубљени али никад пронађени ♪

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ Стиснули су песнице ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ И проклео небо ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Захтевна објашњења ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ Нису стигли одговори,
без умирујућих речи ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Само тишина и фрустрација ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ Али у граду Јарден
сунце је сијало ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ Чудо ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ Светлост љубави сипала ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ То је чудо ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Наша срца су била чиста,
знали смо сигурно ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ Чудо ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ Да је Бог поштедео наш град ♪

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
Ерика!

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
Ерика!

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
Јеси ли овде?

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Хеј, Џоне.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
Убио сам те.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
Не.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Да видим.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Прошао је кроз мене.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
дођавола, ти--

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
требало је да искрвариш.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
Ух-хух.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
То боли.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Пусти ме... дај да га очистим.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
У реду.

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
Не разумем шта се дешава.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Ни ја.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
У реду је.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
У реду. У реду.

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
У реду је.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- Јеси ли добро?
- Да.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
Да. Да.

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
Шта ако нема никога код куће?

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Онда долазиш у моју кућу.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
Ти си код куће!