1
00:00:16,405 --> 00:00:18,822
Não, não, não. Causalidade.

2
00:00:18,824 --> 00:00:21,658
Correlação. Todos podem mostrar correlação.

3
00:00:21,660 --> 00:00:23,960
Até o maldito Denzinger
pode mostrar correlação.

4
00:00:23,962 --> 00:00:26,162
Qual é a causa, hein?

5
00:00:26,164 --> 00:00:27,747
Qual é a causa?

6
00:01:25,057 --> 00:01:26,723
Estou aqui para pesquisa.

7
00:01:47,879 --> 00:01:50,330
Não estou colocando meu equipamento
através da porra da sua máquina.

8
00:03:53,421 --> 00:03:55,288
- Olá.
- Oi.

9
00:03:55,290 --> 00:03:58,208
Esta é a casa de Evangeline Murphy?

10
00:03:58,356 --> 00:03:59,843
Quem é você?

11
00:04:00,745 --> 00:04:02,170
Obrigado.

12
00:04:08,470 --> 00:04:10,687
Ei!

13
00:04:25,987 --> 00:04:27,787
- Nora Durst?
- Sim.

14
00:04:27,789 --> 00:04:30,123
Olá, meu nome é Dr. Joaquín Cuarto.

15
00:04:30,125 --> 00:04:31,574
Posso falar com você por alguns minutos?

16
00:04:31,576 --> 00:04:33,243
Sobre o quê?

17
00:04:33,245 --> 00:04:37,247
Hum, posso perguntar quando você
mudou para esta casa?

18
00:04:37,249 --> 00:04:38,715
O que?

19
00:04:38,717 --> 00:04:42,468
Hum, os registros dizem que você
comprei no dia 21.

20
00:04:42,470 --> 00:04:44,337
Mas quando você realmente fixou residência,

21
00:04:44,339 --> 00:04:46,256
dia 21 ou dia 22?

22
00:04:46,258 --> 00:04:48,341
Eu não me lembro. Por que
você está me perguntando isso?

23
00:04:48,343 --> 00:04:51,594
A vizinha desapareceu no dia 22.

24
00:04:51,596 --> 00:04:54,731
Hum, foi nesse dia que você se mudou?

25
00:04:54,733 --> 00:04:57,016
Você fez contato com ela?

26
00:04:58,737 --> 00:05:00,770
- O que?
- Evangeline Murphy.

27
00:05:00,772 --> 00:05:03,656
Você tocou nela naquele dia?

28
00:05:03,658 --> 00:05:05,575
O que é isso?

29
00:05:05,577 --> 00:05:07,694
Posso perguntar se você estava em contato físico

30
00:05:07,696 --> 00:05:10,196
com seu marido e seu
crianças no dia 14 de outubro

31
00:05:10,198 --> 00:05:11,865
no momento da sua partida?

32
00:05:14,202 --> 00:05:15,919
Dê o fora da minha varanda.

33
00:05:15,921 --> 00:05:17,587
Isso levará apenas um minuto.
Se você ficar quieto.

34
00:05:17,589 --> 00:05:20,256
- Saia da minha varanda.
- Por favor, não... Apenas fique quieto.

35
00:05:20,258 --> 00:05:22,208
Saia daqui!

36
00:05:27,382 --> 00:05:29,382
Só estou tentando ajudar você.

37
00:05:36,141 --> 00:05:37,941
Você está bem?

38
00:05:41,062 --> 00:05:42,896
Estou bem.

39
00:07:35,977 --> 00:07:38,394
Bom dia, Maria.

40
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
Espero que você tenha dormido melhor do que eu.

41
00:07:45,186 --> 00:07:47,603
Você gostaria de visitar Matt hoje?

42
00:07:47,605 --> 00:07:49,822
Você deve sentir falta dele, hein?

43
00:08:05,040 --> 00:08:06,685
- Olá?
- Olá.

44
00:08:06,686 --> 00:08:08,701
- Esta é Nora Durst?
- Sim.

45
00:08:08,702 --> 00:08:10,877
Senhorita Durst, meu nome é Dra. Allison Hebert.

46
00:08:10,879 --> 00:08:12,795
- Como você está esta manhã?
- Estou bem.

47
00:08:12,797 --> 00:08:15,131
Acredito que meu colega Dr. Cuarto

48
00:08:15,133 --> 00:08:18,101
te fiz uma visita ontem.

49
00:08:18,103 --> 00:08:20,887
- Senhorita Durst?
- Por favor, não ligue para este número.

50
00:08:22,724 --> 00:08:24,474
Manhã.

51
00:08:24,476 --> 00:08:26,192
Manhã.

52
00:08:27,445 --> 00:08:28,644
Você está bem?

53
00:08:28,646 --> 00:08:31,197
Estou apenas cansado. Eu não dormi bem.

54
00:08:31,199 --> 00:08:33,483
Volte para a cama. Posso alimentar Mary.

55
00:08:33,485 --> 00:08:35,201
Tem certeza que?

56
00:08:35,203 --> 00:08:36,736
Ir. Dormir.

57
00:09:05,433 --> 00:09:06,732
O bebê está acordado?

58
00:09:06,734 --> 00:09:08,851
- Ainda não.
- OK.

59
00:09:15,777 --> 00:09:17,160
Tirar-me as algemas?

60
00:09:17,162 --> 00:09:20,029
Talvez em um minuto.

61
00:09:21,533 --> 00:09:23,166
Se você cooperar.

62
00:09:27,038 --> 00:09:28,788
E se eu não fizer isso?

63
00:09:28,790 --> 00:09:30,840
Então você pagará.

64
00:09:30,842 --> 00:09:32,508
Hum-hmm.

65
00:09:50,812 --> 00:09:53,646
O que? Eu machuquei você?

66
00:09:55,650 --> 00:09:58,367
Não, só estou com cãibra na perna.

67
00:10:08,163 --> 00:10:09,996
Merda.

68
00:10:24,345 --> 00:10:26,229
Querida.

69
00:10:28,683 --> 00:10:31,184
Alguém atirou uma pedra pela nossa janela.

70
00:10:33,738 --> 00:10:35,821
O que?

71
00:10:35,823 --> 00:10:38,858
Alguém atirou uma pedra pela nossa janela.

72
00:10:46,584 --> 00:10:49,035
Você dormiu durante isso?

73
00:10:49,037 --> 00:10:50,786
Ah, sim.

74
00:10:50,788 --> 00:10:52,421
Sim.

75
00:10:54,459 --> 00:10:55,875
Do que você acha que se trata?

76
00:10:55,877 --> 00:10:58,377
Do que você acha que se trata?

77
00:10:59,547 --> 00:11:01,931
Espere, querido, onde você vai?

78
00:11:01,933 --> 00:11:04,350
Para pegar uma vassoura e uma pá de lixo.

79
00:11:10,058 --> 00:11:12,225
- Quem é?
- É ele de novo.

80
00:11:13,945 --> 00:11:15,945
Sr. Murphy, posso falar
para você por um momento?

81
00:11:15,947 --> 00:11:17,480
Não responda.

82
00:11:25,907 --> 00:11:27,740
Ah, querido.

83
00:11:39,504 --> 00:11:41,887
Manhã.

84
00:11:41,889 --> 00:11:43,089
Posso te fazer uma pergunta?

85
00:11:43,091 --> 00:11:44,640
- Existe algum lugar...
- Quem é você?

86
00:11:44,642 --> 00:11:46,509
- Desculpe?
- Quem é você?

87
00:11:46,511 --> 00:11:51,147
Ah, ah, George Brevity.

88
00:11:51,149 --> 00:11:52,481
Estou com o DSD,

89
00:11:52,483 --> 00:11:54,850
o Departamento de Partida Súbita.

90
00:11:54,852 --> 00:11:57,603
Nora Durst, divisão nordeste.

91
00:11:57,605 --> 00:11:59,689
Estou de licença.

92
00:11:59,691 --> 00:12:01,741
Mundo pequeno, né?

93
00:12:01,743 --> 00:12:03,526
- Que ramo?
- Benefícios. Você?

94
00:12:03,528 --> 00:12:06,028
Secundários.

95
00:12:06,030 --> 00:12:08,447
Ah, claro.

96
00:12:08,449 --> 00:12:10,783
Você os conhece? Os Murphy?

97
00:12:10,785 --> 00:12:12,585
Não está bem. Acabamos de nos mudar.

98
00:12:12,587 --> 00:12:14,787
- Sorte sua.
- Sorte minha?

99
00:12:14,789 --> 00:12:17,206
Quero dizer, é difícil encontrar um lugar aqui,

100
00:12:17,208 --> 00:12:19,375
você sabe, desde que verificamos.

101
00:12:19,377 --> 00:12:21,877
O que você queria me perguntar?

102
00:12:21,879 --> 00:12:24,964
Ah, há um bom lugar para tomar café da manhã?

103
00:12:24,966 --> 00:12:26,465
As coisas turísticas estão ficando velhas.

104
00:12:26,467 --> 00:12:28,467
Experimente o Smitty's. Não há sinal lá fora.

105
00:12:28,469 --> 00:12:30,636
Há um toldo verde do outro lado
do cara no pilar.

106
00:12:30,638 --> 00:12:33,139
-Smitty. Obrigado.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

107
00:12:34,726 --> 00:12:36,309
Com licença, Sra. Murphy.

108
00:12:36,311 --> 00:12:39,478
Posso falar com você por
um minuto? Sra.

109
00:12:39,480 --> 00:12:41,397
Posso conversar com você um momento?

110
00:12:41,399 --> 00:12:43,566
Sra.

111
00:12:46,237 --> 00:12:47,486
Pobre mulher, hein?

112
00:12:48,656 --> 00:12:50,790
É horrível.

113
00:13:49,634 --> 00:13:51,217
Érika.

114
00:13:52,854 --> 00:13:54,687
Loreta. Emilly.

115
00:13:56,224 --> 00:13:59,525
Precisamos que você converse, John
em falar com o DSD.

116
00:13:59,527 --> 00:14:03,195
John não é aquele que não
quero falar com eles, eu estou.

117
00:14:03,197 --> 00:14:05,364
Por que não?

118
00:14:05,366 --> 00:14:07,566
Conversamos com a polícia,
conversamos com o FBI.

119
00:14:07,568 --> 00:14:09,485
E são eles que
estão procurando por nossas meninas.

120
00:14:09,487 --> 00:14:11,237
Mas eles não os encontraram.

121
00:14:11,239 --> 00:14:13,989
O homem do DSD disse
que ele poderia descartar...

122
00:14:13,991 --> 00:14:15,825
Excluir o quê?

123
00:14:15,827 --> 00:14:18,711
Que perguntas ele fez isso
já não nos perguntaram?

124
00:14:18,713 --> 00:14:20,880
Não devemos dizer.

125
00:14:23,301 --> 00:14:26,168
- Assinamos um...
- Acordo de confidencialidade.

126
00:14:29,507 --> 00:14:32,558
O que vocês vão vestir esta noite?

127
00:14:32,560 --> 00:14:33,592
Para a arrecadação de fundos.

128
00:14:33,594 --> 00:14:34,760
Estou vestindo o que eu quiser.

129
00:14:34,762 --> 00:14:37,730
OK, bem, então vejo você hoje à noite.

130
00:14:37,732 --> 00:14:40,099
Emily, você cheira a álcool.

131
00:14:55,616 --> 00:14:57,082
Encomende.

132
00:15:03,090 --> 00:15:05,124
Ei, você encontrou.

133
00:15:05,126 --> 00:15:07,293
Sim, a terra prometida.

134
00:15:07,295 --> 00:15:09,512
Importa-se se eu sentar com você por um
segundo? Eu pedi alguma comida para viagem.

135
00:15:09,514 --> 00:15:11,380
Fique à vontade.

136
00:15:11,382 --> 00:15:12,631
Esqueça a água.

137
00:15:12,633 --> 00:15:14,800
Este peito é o milagre.

138
00:15:14,802 --> 00:15:18,304
Mmm, churrasco é religioso
experiência aqui embaixo.

139
00:15:18,306 --> 00:15:20,773
Você não é do Texas?

140
00:15:20,775 --> 00:15:23,442
Ah, pensei que eles iriam enviar
alguém da regional.

141
00:15:23,444 --> 00:15:25,311
Você está morando no único município

142
00:15:25,313 --> 00:15:28,314
com uma população acima
5.000 sem profundidades.

143
00:15:28,316 --> 00:15:31,317
Três garotas foram tiradas daqui?
Eles não estão ligando para regional.

144
00:15:33,287 --> 00:15:35,988
Mas eles vão governar
não foi confirmado, certo?

145
00:15:35,990 --> 00:15:39,458
Não vou governar nada até
seus vizinhos falam comigo.

146
00:15:39,460 --> 00:15:42,545
Eu administrei o novo questionário
aos pais das outras meninas.

147
00:15:42,547 --> 00:15:45,247
Nenhum dos sinalizadores de fraude apareceu.

148
00:15:45,249 --> 00:15:48,133
Há um novo questionário?

149
00:15:48,135 --> 00:15:49,418
Uh-huh.

150
00:15:49,420 --> 00:15:51,670
O algoritmo veio dos japoneses.

151
00:15:51,672 --> 00:15:54,256
Obtendo alguns resultados interessantes.

152
00:15:54,258 --> 00:15:56,008
Posso ver isso?

153
00:15:56,010 --> 00:15:58,177
Você está brincando comigo? Eles me demitiriam.

154
00:15:58,179 --> 00:16:01,347
Eles querem que eu durma com
essa coisa debaixo do meu travesseiro.

155
00:16:01,349 --> 00:16:03,599
Quero dizer, se as perguntas fossem corrompidas,

156
00:16:03,601 --> 00:16:06,151
não haveria como confirmar
o secundário é o verdadeiro negócio.

157
00:16:07,572 --> 00:16:10,072
Hum, o verdadeiro negócio.

158
00:16:13,244 --> 00:16:15,160
A Mercedes da garota foi encontrada correndo

159
00:16:15,162 --> 00:16:18,664
como se um pé simplesmente desaparecesse
fora do pedal do acelerador.

160
00:16:18,666 --> 00:16:20,666
A música ainda está tocando.

161
00:16:20,668 --> 00:16:23,202
Todos os objetos pessoais
ainda estão dentro do carro.

162
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
Bolsas, telefones.

163
00:16:25,706 --> 00:16:28,541
Nenhum sinal de qualquer tipo de luta.

164
00:16:28,543 --> 00:16:30,543
Não há razão para fugir.

165
00:16:30,545 --> 00:16:33,846
Todo mundo com quem conversei por aí
aqui diz que essas são boas meninas.

166
00:16:33,848 --> 00:16:35,598
Meninas do coral.

167
00:16:35,600 --> 00:16:39,885
Três semanas se passaram e não há
um único avistamento deles em qualquer lugar.

168
00:16:39,887 --> 00:16:42,438
Se o questionário disser que eles foram retirados,

169
00:16:42,440 --> 00:16:44,056
talvez eles tenham levantado.

170
00:16:50,448 --> 00:16:51,897
Posso te perguntar uma coisa estúpida?

171
00:16:51,899 --> 00:16:54,116
Meu tipo favorito de pergunta.

172
00:16:55,236 --> 00:16:56,785
Você já ouviu falar de alguém

173
00:16:56,787 --> 00:17:01,407
sendo responsável por
a partida de outra pessoa?

174
00:17:01,409 --> 00:17:03,075
Você quer dizer a coisa da lente?

175
00:17:03,077 --> 00:17:05,294
Lentes?

176
00:17:05,296 --> 00:17:06,879
Você sabe, como uma lente.

177
00:17:06,881 --> 00:17:11,166
Como uma criança tirando uma lupa
vidro e fritar formigas com ele.

178
00:17:11,168 --> 00:17:15,220
A ideia é que alguém desista

179
00:17:15,222 --> 00:17:17,172
raios ultravioleta ou algo assim

180
00:17:17,174 --> 00:17:19,258
Fazendo com que todos ao seu redor se levantassem.

181
00:17:19,260 --> 00:17:23,095
Foi naquele "Scientific American"
artigo que eles nos enviaram por e-mail no mês passado.

182
00:17:25,349 --> 00:17:27,566
Você pode encaminhar isso para mim?

183
00:17:33,691 --> 00:17:35,741
- Dr. Murphy?
- Hum.

184
00:17:35,743 --> 00:17:37,493
Precisamos de você no exame três.

185
00:17:37,495 --> 00:17:39,194
Outra pessoa pode pegar?

186
00:17:39,196 --> 00:17:41,163
Provavelmente deveria ser você.

187
00:17:50,875 --> 00:17:53,459
Eu não fiz nada de errado.

188
00:17:53,461 --> 00:17:55,594
Eu estava apenas vendendo água.

189
00:17:55,596 --> 00:17:57,846
Quanto?

190
00:17:57,848 --> 00:17:59,181
Apenas algumas garrafas.

191
00:17:59,183 --> 00:18:01,433
Por quanto você está vendendo?

192
00:18:02,803 --> 00:18:04,720
500 o mililitro.

193
00:18:07,642 --> 00:18:10,142
As amostras que tirei do
a mola que drenou é genuína,

194
00:18:10,144 --> 00:18:12,027
então, se as pessoas estão dispostas a pagar tanto,

195
00:18:12,029 --> 00:18:14,446
então o que eu fiz de errado?

196
00:18:14,448 --> 00:18:17,149
Quer me deixar dar uma olhada na sua mão?

197
00:18:17,151 --> 00:18:18,701
Sim.

198
00:18:18,703 --> 00:18:20,986
Eles tiraram minha impressão palmar.

199
00:18:20,988 --> 00:18:23,322
Por que eles fariam isso?

200
00:18:23,324 --> 00:18:25,407
Você consegue fechar o punho?

201
00:18:26,877 --> 00:18:28,994
Quero uma cópia do seu relatório.

202
00:18:28,996 --> 00:18:32,214
Os rangers querem uma lista dos meus ferimentos
quando entro para descrever meus agressores.

203
00:18:34,385 --> 00:18:39,088
Um deles negro, 40 anos, bem-apessoado?

204
00:18:40,808 --> 00:18:43,308
Foi ele quem te bateu mais forte?

205
00:18:46,647 --> 00:18:48,514
Sim.

206
00:18:48,516 --> 00:18:50,983
Esse é John Murphy.

207
00:18:50,985 --> 00:18:53,852
Talvez você o tenha deixado escapar só desta vez.

208
00:18:57,191 --> 00:18:58,991
Por que eu faria isso?

209
00:18:58,993 --> 00:19:02,077
Porque eu tenho planos para esta noite
e eu não quero sentir falta deles

210
00:19:02,079 --> 00:19:04,446
porque estou de volta
aqui consertando você de novo.

211
00:19:08,536 --> 00:19:10,536
Deixe-me pegar um pouco de gelo para você.

212
00:19:27,888 --> 00:19:29,555
Ei.

213
00:19:31,942 --> 00:19:34,727
O que você está fazendo aqui, Srta. Lily?

214
00:19:34,729 --> 00:19:37,529
Ah, vamos sair daí.

215
00:19:37,531 --> 00:19:40,232
Ah, tudo bem.

216
00:19:40,234 --> 00:19:42,901
Ei.

217
00:19:42,903 --> 00:19:45,237
Ah.

218
00:19:49,493 --> 00:19:51,326
“Os pesquisadores ficaram intrigados

219
00:19:51,328 --> 00:19:53,629
pelo fenômeno anômalo
do cluster de partida,

220
00:19:53,631 --> 00:19:56,749
cujo exemplo mais extremo é
o notório carrossel de Brandemburgo."

221
00:19:56,751 --> 00:19:58,584
Eles nunca confirmaram a porra do carrossel.

222
00:19:58,586 --> 00:20:01,754
Algum gênio do turismo alemão inventou tudo.

223
00:20:10,681 --> 00:20:13,515
- Lírio?
- Ela estava no capô do caminhão.

224
00:20:13,517 --> 00:20:15,484
Oh meu Deus.

225
00:20:15,486 --> 00:20:18,403
Ah, Kevin estava observando ela. eu
pensei que ela estava tirando uma soneca.

226
00:20:18,405 --> 00:20:20,405
Sem problemas.

227
00:20:20,407 --> 00:20:22,191
Quando Evie tinha cinco anos,

228
00:20:22,193 --> 00:20:23,826
Achei que ela estava brincando no quintal.

229
00:20:23,828 --> 00:20:27,246
Eu não tinha ideia de que ela tinha ido embora
até a mãe da amiga dela ligar

230
00:20:27,248 --> 00:20:29,448
e perguntou quando eu iria buscá-la.

231
00:20:29,450 --> 00:20:32,584
Minha filha Erin fez isso
mesma coisa quando ela tinha quatro anos.

232
00:20:33,838 --> 00:20:36,622
Ah, eu não sabia que você tinha outra filha.

233
00:20:36,624 --> 00:20:38,757
Eu costumava, mas ela se foi agora.

234
00:20:38,759 --> 00:20:40,592
Meu filho também.

235
00:20:43,130 --> 00:20:45,214
Ah, sinto muito.

236
00:20:45,216 --> 00:20:48,133
Bem, obrigado novamente.

237
00:21:00,314 --> 00:21:02,397
Não me diga como fazer isso.

238
00:21:04,785 --> 00:21:06,985
Eu sei como tirar a roupa, porra...

239
00:21:06,987 --> 00:21:09,238
É papel de parede.

240
00:21:09,240 --> 00:21:12,624
Bem, então não me diga, porra.

241
00:21:12,626 --> 00:21:14,326
Com quem você está falando?

242
00:21:16,881 --> 00:21:19,248
Eu mesmo.

243
00:21:19,250 --> 00:21:21,550
Ah Merda.

244
00:21:21,552 --> 00:21:23,752
Eu a levei para a loja de ferragens
e eu tinha toda essa merda para carregar

245
00:21:23,754 --> 00:21:26,388
e então eu... esqueci de
volte e pegue-a.

246
00:21:26,390 --> 00:21:28,090
- Sinto muito.
-Kevin. Kevin.

247
00:21:28,092 --> 00:21:30,309
Tudo bem. Isso acontece.

248
00:21:30,311 --> 00:21:31,677
Tudo bem.

249
00:21:33,898 --> 00:21:35,564
- Desculpe.
- Tudo bem.

250
00:21:35,566 --> 00:21:37,816
Eu sinto muito.

251
00:21:37,818 --> 00:21:39,434
Você deveria entrar no chuveiro.

252
00:21:39,436 --> 00:21:41,153
Vou levar Mary para visitar Matt

253
00:21:41,155 --> 00:21:44,022
E então eu te encontrarei no
centro de visitantes para a arrecadação de fundos.

254
00:21:44,024 --> 00:21:44,940
Sim.

255
00:21:44,942 --> 00:21:46,441
- Espere, o que?
- A arrecadação de fundos.

256
00:21:46,443 --> 00:21:48,527
Para os Murphys e
as outras meninas desaparecidas.

257
00:21:48,529 --> 00:21:50,863
- Vamos para isso?
- Por que não faríamos?

258
00:21:50,865 --> 00:21:54,366
Porque lhes pedimos ajuda e
eles baniram seu irmão.

259
00:21:54,368 --> 00:21:56,201
Matt se baniu.

260
00:21:56,203 --> 00:21:59,204
E as pessoas não estão no seu melhor
quando eles estão com esse tipo de dor.

261
00:21:59,206 --> 00:22:01,707
Deveríamos apoiá-los.
É isso que os vizinhos fazem.

262
00:22:05,963 --> 00:22:09,131
Ah Merda. Porra.

263
00:22:09,133 --> 00:22:12,017
Porra.

264
00:22:19,560 --> 00:22:21,894
- Você viu minhas baterias?
- Huh?

265
00:22:21,896 --> 00:22:23,478
As baterias para meus ouvidos.

266
00:22:23,480 --> 00:22:25,364
Eles não estão na gaveta da cozinha.

267
00:22:25,366 --> 00:22:27,482
Você quer que eu corra para a farmácia?

268
00:22:27,484 --> 00:22:29,484
Não, tenho alguns lá em cima.

269
00:22:31,071 --> 00:22:33,238
Você acha que isso é culpa minha?

270
00:22:33,240 --> 00:22:34,323
O que?

271
00:22:34,325 --> 00:22:36,959
Pessoas jogando pedras na nossa janela.

272
00:22:36,961 --> 00:22:40,796
Você acha que é por causa do que eu faço?

273
00:22:43,918 --> 00:22:47,803
Aquele homem que você venceu
merda desta manhã,

274
00:22:47,805 --> 00:22:49,888
Ele acha que é porque
ele estava vendendo nossa água.

275
00:22:49,890 --> 00:22:51,390
Não, ele estava vendendo mentiras.

276
00:22:51,392 --> 00:22:54,509
Então por que você tirou a impressão palmar dele?

277
00:22:54,511 --> 00:22:57,512
Porque parece que me lembro
restando um

278
00:22:57,514 --> 00:23:00,515
no carro que nosso
filha desapareceu.

279
00:23:06,440 --> 00:23:07,940
Vamos apenas chamar isso do que é.

280
00:23:07,942 --> 00:23:10,442
O que é?

281
00:23:10,444 --> 00:23:13,862
Você precisa bater nas pessoas
porque você precisa bater nas pessoas.

282
00:23:31,799 --> 00:23:33,799
Estou tentando.

283
00:23:41,442 --> 00:23:43,225
Eu sei, querido.

284
00:24:12,923 --> 00:24:15,507
FPS 75? Que piada.

285
00:24:15,509 --> 00:24:18,760
Qualquer coisa acima de 30 é basicamente inútil.

286
00:24:20,931 --> 00:24:23,148
- Ei.
- Ei.

287
00:24:23,150 --> 00:24:24,566
Vamos visitar Matt.

288
00:24:24,568 --> 00:24:26,852
Você quer vir para a arrecadação de fundos
conosco ou vai com seu pai?

289
00:24:26,854 --> 00:24:29,521
Na verdade, Michael me perguntou.

290
00:24:29,523 --> 00:24:31,656
Como os pais dele se sentem sobre isso?

291
00:24:31,658 --> 00:24:34,693
Eu não acho que ele perguntou a eles.

292
00:24:34,695 --> 00:24:38,330
E também não estou perguntando a você.

293
00:24:39,616 --> 00:24:41,700
Bem, se você fosse, eu diria que ele é um cara doce

294
00:24:41,702 --> 00:24:43,702
e estou feliz por você.

295
00:24:45,339 --> 00:24:47,289
Obrigado.

296
00:24:48,342 --> 00:24:49,591
Tudo bem, vejo você lá?

297
00:24:49,593 --> 00:24:51,510
Vejo você lá.

298
00:24:57,968 --> 00:24:59,621
- Olá.
- Senhorita Durst,

299
00:24:59,622 --> 00:25:02,304
por favor, não desligue.
É Allison Hebert novamente.

300
00:25:02,306 --> 00:25:05,557
Se eu pudesse ter um momento, por favor?

301
00:25:05,559 --> 00:25:07,442
O que você quer?

302
00:25:07,444 --> 00:25:10,145
Eu preciso me desculpar por
meu colega Dr. Cuarto.

303
00:25:10,147 --> 00:25:14,566
Ele é um grande cientista,
mas ele não tem habilidades pessoais.

304
00:25:14,568 --> 00:25:16,118
Ele não deveria ter vindo para sua casa

305
00:25:16,120 --> 00:25:17,986
Para coletar os dados de
você sem permissão.

306
00:25:17,988 --> 00:25:20,956
- Dados?
- Sim.

307
00:25:20,958 --> 00:25:24,910
Devo dizer as medidas que ele
tomaram foram muito promissores. Muito.

308
00:25:24,912 --> 00:25:27,712
Se você nos permitir, poderíamos
garantir sua precisão

309
00:25:27,714 --> 00:25:30,415
Ao replicá-los em
condições laboratoriais.

310
00:25:31,919 --> 00:25:33,802
Você acha que sou uma lente?

311
00:25:33,804 --> 00:25:35,754
Você está familiarizado com essa teoria?

312
00:25:35,756 --> 00:25:38,390
Na verdade. Eu não...

313
00:25:38,392 --> 00:25:39,808
Acabei de ler um artigo.

314
00:25:39,810 --> 00:25:42,310
Senhorita Durst, você se mudou para Jarden,

315
00:25:42,312 --> 00:25:44,429
uma cidade sem saídas,

316
00:25:44,431 --> 00:25:47,566
e naquela mesma noite
três meninas desapareceram,

317
00:25:47,568 --> 00:25:50,936
um dos quais morava ao seu lado.

318
00:25:50,938 --> 00:25:54,189
Sim, acreditamos que você é uma lente.

319
00:25:54,191 --> 00:25:57,609
Por que? Você sabe por que eu?

320
00:25:57,611 --> 00:26:00,779
Bem, é aqui que está nossa pesquisa, hum...

321
00:26:00,781 --> 00:26:02,364
Divisivo.

322
00:26:02,366 --> 00:26:05,534
eu gostaria muito
para discutir isso pessoalmente.

323
00:26:05,536 --> 00:26:07,669
Por favor, apenas me diga.

324
00:26:07,671 --> 00:26:11,089
Senhorita Durst, acreditamos
que o demônio Azrael

325
00:26:11,091 --> 00:26:14,042
escolheu você como seu
instrumento terrestre.

326
00:26:14,044 --> 00:26:17,212
Esta entidade reside em você
sem culpa sua

327
00:26:17,214 --> 00:26:19,965
e é responsável pelo
caos que te rodeia

328
00:26:19,967 --> 00:26:21,883
e possivelmente muitos outros.

329
00:26:21,885 --> 00:26:23,969
Dr. Cuarto e eu temos
contatou o Vaticano...

330
00:27:25,082 --> 00:27:27,032
Ei!

331
00:27:29,870 --> 00:27:31,169
Ei!

332
00:28:06,073 --> 00:28:09,207
- Por que você fugiu?
- Eu estava saindo...

333
00:28:09,209 --> 00:28:12,961
Espere, espere, espere. Diga
de novo e diga devagar.

334
00:28:32,182 --> 00:28:34,232
Que porra é essa?

335
00:28:38,105 --> 00:28:39,604
Isso é uma torta.

336
00:28:39,606 --> 00:28:42,023
Por que você mandou para minha casa?

337
00:28:42,025 --> 00:28:44,993
Bem, porque eu sei que você está com dor.

338
00:28:44,995 --> 00:28:46,828
John ganhou uma torta em seu aniversário.

339
00:28:46,830 --> 00:28:48,947
Não estávamos com dor então.

340
00:28:48,949 --> 00:28:50,949
Você não estava?

341
00:28:53,620 --> 00:28:56,338
Isso é sobre Michael
vem orar comigo?

342
00:28:58,041 --> 00:28:59,591
O que?

343
00:28:59,593 --> 00:29:01,926
Ah, ele não te contou.

344
00:29:04,631 --> 00:29:06,681
Não vou dizer isso de novo.

345
00:29:06,683 --> 00:29:08,800
Fique longe da minha família.

346
00:29:10,804 --> 00:29:12,771
Eu sei o que fiz.

347
00:29:12,773 --> 00:29:15,223
E eu sei que nunca poderei consertar isso.

348
00:29:16,693 --> 00:29:18,860
E eu também sei que você gostaria que não fosse assim,

349
00:29:18,862 --> 00:29:23,148
mas eu sou sua família, Erika.

350
00:29:29,573 --> 00:29:32,240
Você quer levar um pássaro com você?

351
00:29:35,495 --> 00:29:37,629
Por que diabos eu faria isso?

352
00:30:07,194 --> 00:30:08,610
Ei.

353
00:30:09,579 --> 00:30:11,246
Venho trazendo presentes.

354
00:30:11,248 --> 00:30:12,831
Ei!

355
00:30:21,675 --> 00:30:23,875
- Obrigado.
- Delicioso.

356
00:30:25,462 --> 00:30:27,095
- Ei.
- Ei.

357
00:30:27,097 --> 00:30:30,131
- Isso foi para você.
- Não, compartilhamos tudo aqui.

358
00:30:30,133 --> 00:30:31,266
Olá.

359
00:30:31,268 --> 00:30:33,551
Olá, meu amor.

360
00:30:33,553 --> 00:30:36,521
Lamento que você tenha que vir aqui novamente.

361
00:30:36,523 --> 00:30:39,941
Nem todas as pessoas são degeneradas.

362
00:30:39,943 --> 00:30:42,026
Então esta é a sua nova congregação?

363
00:30:42,028 --> 00:30:46,364
Não, só um monte de gente
que precisava de um pouco de orientação.

364
00:30:46,366 --> 00:30:48,566
E tudo que você tinha que fazer para ganhar o respeito deles
foi humilhar-se no estoque.

365
00:30:48,568 --> 00:30:53,738
Não, tudo que eu tive que fazer foi recusar
deixar outra pessoa tomar meu lugar.

366
00:30:53,740 --> 00:30:55,740
O sofrimento gera compaixão.

367
00:30:57,294 --> 00:30:58,993
Ninguém faz isso como você, Matt.

368
00:31:00,297 --> 00:31:01,663
Você limpa o tubo todas as noites?

369
00:31:01,665 --> 00:31:04,215
Claro. E nós pegamos a cama
como você fez em Mapleton.

370
00:31:04,217 --> 00:31:06,918
Eles são caros. Você e
Kevin não precisava fazer isso.

371
00:31:06,920 --> 00:31:08,887
Está tudo bem. Nós alugamos.

372
00:31:08,889 --> 00:31:11,556
A consulta do obstetra é nesta sexta-feira,

373
00:31:11,558 --> 00:31:14,175
então vamos buscá-lo
no caminho para fora da cidade.

374
00:31:14,177 --> 00:31:16,594
Aposto que você está ansioso por isso, né?

375
00:31:18,181 --> 00:31:19,981
Dê nossa primeira olhada.

376
00:31:19,983 --> 00:31:22,016
Ouça os batimentos cardíacos.

377
00:31:23,737 --> 00:31:25,653
Qualquer sinal dela...

378
00:31:25,655 --> 00:31:27,906
Acordando?

379
00:31:27,908 --> 00:31:29,491
Não, Matt.

380
00:31:30,660 --> 00:31:32,660
Dê um tempo a ela.

381
00:31:36,416 --> 00:31:37,699
Você está bonita.

382
00:31:37,701 --> 00:31:39,200
Indo para algum lugar especial?

383
00:31:39,202 --> 00:31:40,668
Ah, vamos para a arrecadação de fundos

384
00:31:40,670 --> 00:31:42,670
para as famílias das meninas desaparecidas.

385
00:31:42,672 --> 00:31:44,923
Eles precisam de dinheiro para
continue a busca, então...

386
00:31:47,844 --> 00:31:49,294
O quê?

387
00:31:49,296 --> 00:31:51,546
Você está trazendo Mary?

388
00:31:51,548 --> 00:31:53,515
Sim, vamos direto daqui.

389
00:31:53,517 --> 00:31:55,016
Hum.

390
00:31:55,018 --> 00:31:57,385
O que, Matt?

391
00:31:57,387 --> 00:32:00,805
Os Murphys não acreditam no que
aconteceu com ela. Eles negam.

392
00:32:00,807 --> 00:32:04,309
Você trazendo ela para a festa deles
pode ser considerado hostil.

393
00:32:04,311 --> 00:32:06,561
Eles perderam a filha.

394
00:32:06,563 --> 00:32:09,113
Por que eu me sentiria hostil com eles?

395
00:32:09,115 --> 00:32:11,399
Não sei. Por que você faria isso?

396
00:32:13,036 --> 00:32:14,819
Foda-se, Matt.

397
00:32:37,477 --> 00:32:39,511
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Eu entendi.

398
00:32:39,513 --> 00:32:41,262
Obrigado.

399
00:32:46,937 --> 00:32:49,320
Ela adorou isso em você.

400
00:32:52,158 --> 00:32:54,158
Eu acho que ela só queria
você dá isso a ela,

401
00:32:54,160 --> 00:32:57,161
mas você nunca entendeu a dica.

402
00:32:57,163 --> 00:32:59,113
Eu entendi a dica.

403
00:32:59,115 --> 00:33:01,699
Só queria isso para mim.

404
00:33:09,209 --> 00:33:10,792
Miguel.

405
00:33:10,794 --> 00:33:12,544
Estou aqui.

406
00:33:17,934 --> 00:33:20,768
- Você vai se vestir?
- Sim, só um minuto.

407
00:33:30,814 --> 00:33:33,281
Eu sei que você vai lá para orar com ele.

408
00:33:34,951 --> 00:33:36,951
Quem?

409
00:33:36,953 --> 00:33:39,737
Não me faça dizer o nome dele.

410
00:33:39,739 --> 00:33:41,990
Você sabe o que seu pai
faria se ele descobrisse?

411
00:33:41,992 --> 00:33:43,374
Atirar nele de novo?

412
00:33:47,130 --> 00:33:49,581
Michael, você não pode mais ir aí.

413
00:33:49,583 --> 00:33:52,967
- Ele merece perdão.
- Não, ele não.

414
00:33:52,969 --> 00:33:56,638
Todo mundo que pede merece, mãe.

415
00:33:56,640 --> 00:33:58,506
Até ele.

416
00:34:02,345 --> 00:34:04,262
Michael, vá se vestir.

417
00:34:25,502 --> 00:34:27,168
Mas novamente, obrigado.

418
00:34:42,185 --> 00:34:44,102
Ouça-me, se você
ligue para este número novamente,

419
00:34:44,104 --> 00:34:45,637
Vou denunciar você à porra da polícia.

420
00:34:45,639 --> 00:34:47,639
Você me entende?

421
00:34:47,641 --> 00:34:49,390
Essa é a Nora?

422
00:34:49,392 --> 00:34:51,693
Quem é esse?

423
00:34:51,695 --> 00:34:53,778
É Laurie Garvey.

424
00:35:01,788 --> 00:35:03,738
Nora, você está aí?

425
00:35:05,325 --> 00:35:07,158
Como você conseguiu esse número?

426
00:35:07,160 --> 00:35:08,876
Na Internet.

427
00:35:08,878 --> 00:35:12,163
É muito fácil cancelar a lista, se você quiser.

428
00:35:14,501 --> 00:35:16,834
Sinto muito por ligar para você.
Eu sei que não é justo,

429
00:35:16,836 --> 00:35:20,088
Mas eu só preciso saber: Tom está aí?

430
00:35:20,090 --> 00:35:22,340
- Tom?
- Meu filho, Tommy.

431
00:35:22,342 --> 00:35:24,842
Ele está com você no Texas?

432
00:35:27,681 --> 00:35:30,481
Não, ele não está aqui. Eu nunca o conheci.

433
00:35:30,483 --> 00:35:32,483
Há algo errado?

434
00:35:35,689 --> 00:35:37,905
Bem, se você o vir, se ele vier lá,

435
00:35:37,907 --> 00:35:41,859
você vai dizer isso a ele
Estou preocupado com ele?

436
00:35:43,446 --> 00:35:46,030
Você pode dizer a ele que sinto muito?

437
00:35:47,751 --> 00:35:50,034
Ok, farei isso.

438
00:35:52,205 --> 00:35:54,038
Tudo bem. Obrigado, Nora.

439
00:35:55,041 --> 00:35:56,591
Adeus.

440
00:35:58,094 --> 00:35:59,711
Tchau.

441
00:36:15,195 --> 00:36:16,944
Ei, como estava Matt?

442
00:36:16,946 --> 00:36:18,813
Multar.

443
00:36:18,815 --> 00:36:21,315
- Você está bem?
- Sim, vamos sentar.

444
00:36:21,317 --> 00:36:22,900
Olá.

445
00:36:22,902 --> 00:36:25,069
Estamos aceitando doações para o fundo de recompensa

446
00:36:25,071 --> 00:36:27,905
e para as famílias contratarem
recursos de fora do estado para a pesquisa.

447
00:36:27,907 --> 00:36:30,408
Ah, sim, claro. Nós
gostaria de dar 500, por favor.

448
00:36:30,410 --> 00:36:32,994
Isso é muito generoso. Faça
você tem uma conta Paypal?

449
00:36:32,996 --> 00:36:35,079
- Desculpe?
- Uma conta Paypal.

450
00:36:35,081 --> 00:36:36,414
É assim que fazemos as doações.

451
00:36:36,416 --> 00:36:39,000
Se você não tiver um,
Posso configurar um para você.

452
00:36:39,002 --> 00:36:42,503
- Não, eu tenho um.
- Então você sabe o que fazer.

453
00:36:42,505 --> 00:36:45,006
Aí está.

454
00:36:49,763 --> 00:36:52,597
Vamos pegar aqueles assentos ali em cima.

455
00:36:52,599 --> 00:36:54,265
Claro.

456
00:36:54,267 --> 00:36:55,983
Com licença.

457
00:36:57,771 --> 00:37:00,438
- Noite.
- Ah, ei.

458
00:37:00,440 --> 00:37:02,907
Ah, Kevin, isso é...

459
00:37:02,909 --> 00:37:04,776
Me desculpe, esqueci seu nome.

460
00:37:04,778 --> 00:37:06,244
George Brevity, DSD.

461
00:37:06,246 --> 00:37:08,329
Ah, vocês trabalharam juntos ou...?

462
00:37:08,331 --> 00:37:09,447
Hum-mmm.

463
00:37:09,449 --> 00:37:11,616
Eu lhe enviei esse artigo. Você entendeu?

464
00:37:11,618 --> 00:37:13,951
- Sim, foi uma merda.
- Realmente?

465
00:37:13,953 --> 00:37:16,621
Nossos pesquisadores pensaram que havia
algumas coisas bem interessantes lá.

466
00:37:16,623 --> 00:37:18,956
Eles estão trabalhando um pouco disso
dados no novo questionário.

467
00:37:20,943 --> 00:37:23,344
Ok, se todos pudessem
apenas tomem seus lugares.

468
00:37:23,346 --> 00:37:25,046
- Com licença. Eu tenho que registrar isso.
- OK.

469
00:37:25,048 --> 00:37:26,798
Vamos em frente e começar.

470
00:37:26,800 --> 00:37:28,349
Obrigado.

471
00:37:37,560 --> 00:37:40,444
♪ Mas na cidade de Jarden o sol brilhou ♪

472
00:37:40,446 --> 00:37:43,030
♪ Um milagre ♪

473
00:37:43,032 --> 00:37:45,533
♪ A luz acima caiu ♪

474
00:37:45,535 --> 00:37:48,653
♪ É um milagre ♪

475
00:37:48,655 --> 00:37:51,489
♪ Nossos corações são puros,
nós sabíamos com certeza ♪

476
00:37:51,491 --> 00:37:53,791
♪ Um milagre ♪

477
00:37:53,793 --> 00:38:00,081
♪ Que Deus poupou nossa cidade ♪

478
00:38:05,755 --> 00:38:09,590
Em meu nome, Sam e Loretta

479
00:38:09,592 --> 00:38:11,676
E João e Érika,

480
00:38:11,678 --> 00:38:14,228
Estamos muito gratos

481
00:38:14,230 --> 00:38:16,230
para vocês virem apoiar nossas meninas

482
00:38:16,232 --> 00:38:19,817
para que possamos trazê-los de volta
aquele lindo coro em breve.

483
00:38:19,819 --> 00:38:24,355
Se Taylor e Violet
e Evie estão lá fora,

484
00:38:24,357 --> 00:38:26,858
nós vamos encontrá-los.

485
00:38:31,698 --> 00:38:35,283
Nossas meninas eram tão boas amigas
desde pequenos.

486
00:38:35,285 --> 00:38:38,035
Emily e eu juntos
esta pequena apresentação de slides.

487
00:38:38,037 --> 00:38:40,838
Espero que você goste.

488
00:39:58,034 --> 00:40:01,669
Uh-uh. Uh-uh, não.

489
00:40:01,671 --> 00:40:03,955
Não.

490
00:40:03,957 --> 00:40:06,841
Não. Como faço para parar com isso?

491
00:40:06,843 --> 00:40:09,126
Jerry, ah, ah, não.

492
00:40:09,128 --> 00:40:11,012
Você tem que sair daqui.

493
00:40:12,632 --> 00:40:13,965
- Deixe-o fazer isso.
- Não, Jerry.

494
00:40:13,967 --> 00:40:15,132
Vamos, deixe-o fazer isso.

495
00:40:15,134 --> 00:40:16,717
Ele está tentando ajudar.

496
00:40:16,719 --> 00:40:20,271
Ele está tentando ajudar? Este homem é louco.

497
00:40:21,307 --> 00:40:23,724
Ele matou uma cabra em 14 de outubro

498
00:40:23,726 --> 00:40:25,643
antes que qualquer um de nós soubesse o que aconteceu

499
00:40:25,645 --> 00:40:28,479
e ele foi preso na prisão
onde ele deveria ter ficado.

500
00:40:28,481 --> 00:40:32,483
Mas então todos vocês decidiram
que Jerry deve ter nos salvado,

501
00:40:32,485 --> 00:40:34,151
que Jerry sabia de alguma coisa.

502
00:40:34,153 --> 00:40:38,072
Ele sacrificou algo para nos proteger.

503
00:40:38,074 --> 00:40:41,075
Então agora ele é um homem santo e
ele pode andar por aqui

504
00:40:41,077 --> 00:40:44,495
Matando cabras sempre que ele
parece que é só por precaução?

505
00:40:44,497 --> 00:40:46,297
Querida, você pode se acalmar, por favor?

506
00:40:46,299 --> 00:40:48,666
Não, você o deixou fazer isso também.

507
00:40:48,668 --> 00:40:50,551
Se não houver milagres em Milagre,

508
00:40:50,553 --> 00:40:53,304
então por que ele consegue um passe?

509
00:40:55,641 --> 00:41:00,094
Cecilia, você estava experimentando seu
vestido de noiva quando aconteceu, né?

510
00:41:00,096 --> 00:41:02,563
Então agora você coloca isso todos os dias

511
00:41:02,565 --> 00:41:04,765
e você tira fotos
com os turistas, né?

512
00:41:04,767 --> 00:41:07,151
Número 13 no tour de áudio.

513
00:41:07,153 --> 00:41:09,403
Bem, talvez tenha sido você quem nos salvou.

514
00:41:09,405 --> 00:41:11,022
Talvez, hein?

515
00:41:11,024 --> 00:41:15,026
Nós somos os 9.261

516
00:41:15,028 --> 00:41:17,995
e somos poupados.

517
00:41:17,997 --> 00:41:20,031
Fomos poupados.

518
00:41:20,033 --> 00:41:22,917
Não somos poupados.

519
00:41:22,919 --> 00:41:25,169
Não estamos seguros.

520
00:41:25,171 --> 00:41:28,122
Toda essa merda que estamos andando
aqui fazendo, não importa.

521
00:41:28,124 --> 00:41:31,625
Não funciona. Minha filha se foi.

522
00:41:31,627 --> 00:41:34,378
Então não. Não, Jerry.

523
00:41:34,380 --> 00:41:35,846
Ela partiu.

524
00:41:55,451 --> 00:41:57,118
Vejo você em casa.

525
00:41:58,071 --> 00:41:59,737
Onde você está indo?

526
00:41:59,739 --> 00:42:03,157
OK, pessoal, fiquem todos sentados.

527
00:42:03,159 --> 00:42:05,576
Tudo vai ficar bem.

528
00:42:22,645 --> 00:42:25,096
- Oi.
- Oi.

529
00:42:27,183 --> 00:42:29,600
Eu estava na arrecadação de fundos. Você está bem?

530
00:42:29,602 --> 00:42:31,435
Estou bem.

531
00:42:31,437 --> 00:42:33,154
Aqui.

532
00:42:33,156 --> 00:42:36,273
São as perguntas que
DSD quer perguntar a você.

533
00:42:36,275 --> 00:42:38,075
Onde você conseguiu isso?

534
00:42:38,077 --> 00:42:39,443
Eu peguei emprestado.

535
00:42:40,947 --> 00:42:43,614
Esse homem, o agente não é
vou deixar você em paz.

536
00:42:43,616 --> 00:42:46,700
Eu queria que você tivesse isso para que você pudesse
veja que não há nada para ter medo.

537
00:42:48,121 --> 00:42:49,503
Estou com medo?

538
00:42:49,505 --> 00:42:50,838
Sim.

539
00:42:50,840 --> 00:42:52,873
Do quê?

540
00:42:55,928 --> 00:42:57,962
Você está com medo de que se você
responda a essas perguntas,

541
00:42:57,964 --> 00:43:00,798
todo mundo vai saber disso
sua filha não partiu.

542
00:43:02,218 --> 00:43:03,767
Ela não fez isso?

543
00:43:09,475 --> 00:43:11,475
E essas perguntas vão provar isso?

544
00:43:17,700 --> 00:43:20,284
Well, come on in and ask them.

545
00:43:36,469 --> 00:43:39,386
A pessoa desaparecida mordeu
ou roer as unhas?

546
00:43:39,388 --> 00:43:40,971
Não.

547
00:43:40,973 --> 00:43:44,058
A pessoa desaparecida recentemente
iniciar novos hábitos alimentares

548
00:43:44,060 --> 00:43:46,177
incluindo, mas não restrito a veganos,

549
00:43:46,179 --> 00:43:47,845
sem glúten ou paleolítico?

550
00:43:47,847 --> 00:43:49,213
Não.

551
00:43:49,215 --> 00:43:51,966
Você descreveria o
pessoa desaparecida é tão generosa?

552
00:43:51,968 --> 00:43:53,167
Sim.

553
00:43:53,169 --> 00:43:55,503
Você se descreveria como generoso?

554
00:43:55,505 --> 00:43:59,223
Pessoas generosas não descrevem
eles mesmos são tão generosos.

555
00:43:59,225 --> 00:44:01,225
Então não?

556
00:44:02,178 --> 00:44:04,512
Não.

557
00:44:04,514 --> 00:44:06,347
Que você saiba, a pessoa desaparecida

558
00:44:06,349 --> 00:44:08,983
consumir um ou mais
bebidas alcoólicas por dia?

559
00:44:08,985 --> 00:44:10,351
Não.

560
00:44:10,353 --> 00:44:13,020
Você consome um ou mais
bebidas alcoólicas por dia?

561
00:44:13,022 --> 00:44:14,405
Não.

562
00:44:14,407 --> 00:44:17,274
A pessoa desaparecida usou
antitranspirante à base de alumínio?

563
00:44:17,276 --> 00:44:19,109
Ela usa segredo.

564
00:44:20,363 --> 00:44:21,695
É à base de alumínio.

565
00:44:21,697 --> 00:44:24,365
A pessoa desaparecida é um
produto de um nascimento múltiplo?

566
00:44:24,367 --> 00:44:27,501
Sim, Evie e Michael são gêmeos.

567
00:44:28,704 --> 00:44:30,504
A pessoa desaparecida
tem deficiência visual

568
00:44:30,506 --> 00:44:32,840
ou usar lentes... corretivas?

569
00:44:33,876 --> 00:44:35,509
Sim.

570
00:44:37,463 --> 00:44:40,548
A pessoa desaparecida foi diagnosticada
com quaisquer condições neurológicas

571
00:44:40,550 --> 00:44:42,516
como tremor essencial,
Síndrome de Tourette

572
00:44:42,518 --> 00:44:44,885
ou algum distúrbio que manifestasse convulsões?

573
00:44:46,389 --> 00:44:48,188
Ela tem epilepsia.

574
00:44:49,475 --> 00:44:52,693
Ela teve uma convulsão
noite ela desapareceu.

575
00:44:52,695 --> 00:44:54,728
Você estava lá.

576
00:44:54,730 --> 00:44:56,614
Sim, eu lembro.

577
00:44:56,616 --> 00:44:59,617
Com que frequência, em média, você
sonhar com a pessoa desaparecida

578
00:44:59,619 --> 00:45:02,152
antes do seu desaparecimento?

579
00:45:02,154 --> 00:45:03,737
Não sei.

580
00:45:03,739 --> 00:45:06,490
Três ou quatro vezes por mês.

581
00:45:06,492 --> 00:45:09,577
Com que frequência em média
você sonha com eles agora?

582
00:45:13,416 --> 00:45:15,049
Todas as noites.

583
00:45:17,887 --> 00:45:19,720
Tanto quanto você se lembra,

584
00:45:19,722 --> 00:45:22,756
quais foram as últimas palavras do
pessoa desaparecida falou com você?

585
00:45:27,930 --> 00:45:29,930
Eu não me lembro.

586
00:45:29,932 --> 00:45:32,066
Você não se lembra?

587
00:45:32,068 --> 00:45:34,435
Não.

588
00:45:40,943 --> 00:45:42,943
Até onde você sabe,
a pessoa desaparecida

589
00:45:42,945 --> 00:45:46,030
já expressou o desejo de machucar
ele ou ela mesma? Se sim, por quê?

590
00:45:46,032 --> 00:45:47,615
Absolutamente não.

591
00:45:47,617 --> 00:45:50,618
Você já expressou um desejo
se machucar? Se sim, por quê?

592
00:45:50,620 --> 00:45:52,086
Não.

593
00:45:52,088 --> 00:45:54,838
Até onde você sabe,
a pessoa desaparecida

594
00:45:54,840 --> 00:45:57,041
sacar mais de US$ 1.000
do seu banco

595
00:45:57,043 --> 00:45:59,843
nos 30 dias anteriores à sua
desaparecimento? Se sim, para quê?

596
00:45:59,845 --> 00:46:03,430
A conta da Evie está conectada à nossa.

597
00:46:03,432 --> 00:46:05,466
Ela não sacou nenhum dinheiro.

598
00:46:05,468 --> 00:46:08,268
Você retirou mais
mais de US$ 1.000 do seu banco

599
00:46:08,270 --> 00:46:09,912
nos 30 dias anteriores ao desaparecimento?

600
00:46:09,913 --> 00:46:11,355
Se sim, para quê?

601
00:46:14,310 --> 00:46:16,143
Sim.

602
00:46:17,730 --> 00:46:19,647
Se sim, para quê?

603
00:46:27,490 --> 00:46:29,990
Eu ia deixar John.

604
00:46:37,333 --> 00:46:43,837
Você está surpreso porque parecemos tão felizes.

605
00:46:49,679 --> 00:46:52,346
Minha avó nasceu aqui.

606
00:46:52,348 --> 00:46:55,516
Ela morou aqui toda a sua vida.

607
00:46:55,518 --> 00:46:59,303
Ela costumava nos contar, crianças
este lugar é escolhido.

608
00:46:59,304 --> 00:47:02,990
O bom Deus apontou o dedo
no último dia da criação

609
00:47:02,992 --> 00:47:06,160
e disse: "Você. O Jardim do Éden."

610
00:47:08,914 --> 00:47:10,748
Nós não acreditamos nela,

611
00:47:10,750 --> 00:47:13,917
mas ela disse que havia uma maneira de provar isso,

612
00:47:13,919 --> 00:47:18,038
uma maneira de realizar seus desejos.

613
00:47:18,040 --> 00:47:20,374
Você pega um pássaro,

614
00:47:20,376 --> 00:47:23,093
você coloca em uma caixa e enterra.

615
00:47:23,095 --> 00:47:26,046
Qualquer lugar na floresta está bem.

616
00:47:26,048 --> 00:47:28,599
E você espera.

617
00:47:28,601 --> 00:47:30,884
Você espera três dias, você volta,

618
00:47:30,886 --> 00:47:34,221
desenterrá-lo e, se estiver vivo,

619
00:47:34,223 --> 00:47:37,725
então é quando você faz seu desejo.

620
00:47:37,727 --> 00:47:40,194
As meninas acreditam em todo tipo de coisa,

621
00:47:40,196 --> 00:47:43,564
mas eu sabia fingir quando ouvi isso.

622
00:47:43,566 --> 00:47:48,535
Pássaros que vivem no chão
por três dias é fingimento.

623
00:47:48,537 --> 00:47:52,372
Fazer desejos é fingir.

624
00:47:55,077 --> 00:47:58,128
O Bom Deus é fingimento.

625
00:48:02,635 --> 00:48:05,419
E então, em 14 de outubro,

626
00:48:05,421 --> 00:48:08,589
as pessoas foram embora
em todos os lugares, exceto aqui.

627
00:48:09,925 --> 00:48:12,092
Isso foi real.

628
00:48:12,094 --> 00:48:14,394
Isso aconteceu.

629
00:48:15,681 --> 00:48:18,348
Minha avó estava morta há 10 anos,

630
00:48:18,350 --> 00:48:21,101
mas ela estava certa.

631
00:48:21,103 --> 00:48:23,103
Este lugar foi escolhido.

632
00:48:26,859 --> 00:48:28,942
E cerca de um mês atrás,

633
00:48:28,944 --> 00:48:31,829
Eu estava indo para o meu carro e...

634
00:48:31,831 --> 00:48:33,497
Eu vi isso.

635
00:48:34,700 --> 00:48:39,586
Um pardal bem perto da porta do motorista

636
00:48:39,588 --> 00:48:43,957
deitado lá como se estivesse
tentando me convencer a ajudá-lo.

637
00:48:43,959 --> 00:48:46,927
Estava desidratado.

638
00:48:46,929 --> 00:48:49,129
Quase morto.

639
00:48:51,684 --> 00:48:54,685
Você acha que eu recuperei a saúde, Nora?

640
00:48:58,307 --> 00:49:00,140
Dependendo do tamanho da caixa,

641
00:49:00,142 --> 00:49:04,561
um pássaro pode sobreviver 20 horas.

642
00:49:04,563 --> 00:49:07,948
Qualquer coisa acima de 30 horas
é clinicamente impossível.

643
00:49:07,950 --> 00:49:10,868
E como eu disse, este pássaro,

644
00:49:10,870 --> 00:49:14,288
não sobrou nada.

645
00:49:14,290 --> 00:49:17,374
Então esperei os três dias.

646
00:49:17,376 --> 00:49:20,327
Eu corri para a floresta,

647
00:49:20,329 --> 00:49:23,080
Eu desenterrei a caixa,

648
00:49:23,082 --> 00:49:26,333
e fiz meu desejo antes de abri-lo.

649
00:49:28,504 --> 00:49:32,639
Eu queria que meus filhos
estaria tudo bem se eu fosse embora.

650
00:49:32,641 --> 00:49:36,476
Porque eles não tinham ideia de que eu precisava ir.

651
00:49:36,478 --> 00:49:39,396
Não tenho ideia de como é fingir.

652
00:49:42,234 --> 00:49:46,186
Michael, ele tem sua fé.

653
00:49:46,188 --> 00:49:48,989
Ele ficaria bem.

654
00:49:48,991 --> 00:49:51,191
Mas Eva...

655
00:49:52,862 --> 00:49:55,779
Ela não entenderia.

656
00:49:55,781 --> 00:49:57,614
Isso quebraria seu coração.

657
00:49:59,368 --> 00:50:02,586
Então eu desejei que ela ficasse bem sem mim.

658
00:50:07,877 --> 00:50:10,711
Eu abri a caixa,

659
00:50:10,713 --> 00:50:12,713
o pássaro voou.

660
00:50:15,684 --> 00:50:18,719
E na noite seguinte minha filha se foi.

661
00:50:27,730 --> 00:50:30,063
Bem, Erika, isso é só...

662
00:50:31,901 --> 00:50:34,368
Isso é um exagero.

663
00:50:35,321 --> 00:50:37,487
Sua lógica, me desculpe,

664
00:50:37,489 --> 00:50:40,374
está um pouco acabado
o lugar, você não acha?

665
00:50:42,294 --> 00:50:45,245
Bem, o que você acha?

666
00:50:45,247 --> 00:50:47,497
Você queria deixar seu marido.

667
00:50:47,499 --> 00:50:50,667
Ok, então por que ele não foi? Por que você não fez isso?

668
00:50:50,669 --> 00:50:53,420
140 milhões de pessoas
desapareceu há três anos.

669
00:50:53,422 --> 00:50:54,755
Você também desejou que eles fossem embora?

670
00:50:54,757 --> 00:50:56,390
Porque isso é muito
de pássaros para enterrar, Erika.

671
00:50:56,392 --> 00:50:58,725
É um bando de proporções épicas.

672
00:51:01,397 --> 00:51:03,263
Entendo. Eu senti o mesmo que você.

673
00:51:03,265 --> 00:51:06,066
eu...

674
00:51:07,269 --> 00:51:09,736
Eu me senti responsável por perder meus filhos.

675
00:51:09,738 --> 00:51:11,822
Eu pensei que era minha culpa.

676
00:51:13,442 --> 00:51:16,777
Mas eu superei isso.

677
00:51:16,779 --> 00:51:18,528
Eu evoluí.

678
00:51:20,416 --> 00:51:22,833
Porque isso é patético.

679
00:51:26,755 --> 00:51:30,340
Coisas terríveis acontecem neste mundo.

680
00:51:30,342 --> 00:51:35,045
E o único conforto que temos
é que não os causamos.

681
00:51:35,047 --> 00:51:37,631
Então, sinto muito, mas...

682
00:51:37,633 --> 00:51:40,267
Erika, isso não teve nada a ver com você.

683
00:51:52,698 --> 00:51:55,532
Eles partiram ou morreram?

684
00:51:55,534 --> 00:51:58,035
O que?

685
00:51:58,037 --> 00:52:00,871
Seus filhos.

686
00:52:00,873 --> 00:52:03,573
Você disse que os perdeu.

687
00:52:03,575 --> 00:52:05,826
Eles partiram

688
00:52:05,828 --> 00:52:08,378
ou eles morreram?

689
00:52:13,302 --> 00:52:15,335
Eles partiram.

690
00:52:17,172 --> 00:52:21,391
Quais foram as últimas palavras que eles disseram para você,

691
00:52:21,393 --> 00:52:23,760
até onde você se lembra?

692
00:53:07,556 --> 00:53:09,606
- Ei.
- Ei.

693
00:53:09,608 --> 00:53:11,358
Maria está dormindo.

694
00:53:11,360 --> 00:53:12,859
Jill está colocando o bebê lá em cima.

695
00:53:12,861 --> 00:53:14,694
Ok, vou subir e ajudar.

696
00:53:14,696 --> 00:53:16,563
Precisamos conversar.

697
00:53:19,068 --> 00:53:21,201
Podemos fazer isso amanhã?

698
00:53:21,203 --> 00:53:23,653
É importante.

699
00:53:24,790 --> 00:53:28,075
Sim, querido, eu sei que é importante,

700
00:53:28,077 --> 00:53:29,493
mas podemos apenas...

701
00:53:29,495 --> 00:53:31,745
Preciso falar com você agora, Nora.

702
00:53:41,673 --> 00:53:43,974
Você tem notado que eu estive...

703
00:53:46,512 --> 00:53:48,762
meio que enlouquecendo?

704
00:53:48,764 --> 00:53:50,897
O que?

705
00:53:54,186 --> 00:53:55,852
Estou deixando você algemar
eu para a cama todas as noites

706
00:53:55,854 --> 00:53:58,438
e estamos agindo como
isso é totalmente normal.

707
00:54:00,943 --> 00:54:04,778
Deixei o bebê... esqueci o bebê

708
00:54:04,780 --> 00:54:07,447
e você age como se isso não fosse grande coisa.

709
00:54:07,449 --> 00:54:09,416
Você estava com as mãos ocupadas. Isso acontece.

710
00:54:09,418 --> 00:54:10,867
Estou saindo com alguém.

711
00:54:12,921 --> 00:54:14,287
O que?

712
00:54:14,289 --> 00:54:18,341
Hum, eu estive...

713
00:54:18,343 --> 00:54:20,293
Vendo alguém.

714
00:54:24,133 --> 00:54:26,133
Quem?

715
00:54:27,936 --> 00:54:30,437
Patty Levin.

716
00:54:32,357 --> 00:54:36,143
Ela dirigia o Guilty Remnant em Mapleton.

717
00:54:47,873 --> 00:54:49,823
Mas ela está morta.

718
00:54:55,297 --> 00:54:59,382
Começou a acontecer
logo depois que encontramos Lily

719
00:54:59,384 --> 00:55:01,218
quando você se mudou.

720
00:55:02,554 --> 00:55:04,754
Pensei que ela iria embora quando viemos para cá.

721
00:55:08,010 --> 00:55:09,726
Ela não fez isso.

722
00:55:16,685 --> 00:55:19,019
Você está saindo com ela agora?

723
00:55:21,857 --> 00:55:24,441
Sim.

724
00:55:24,443 --> 00:55:26,443
Ela está falando com você?

725
00:55:28,747 --> 00:55:31,114
Sim.

726
00:55:34,336 --> 00:55:36,620
O que ela está dizendo?

727
00:55:38,006 --> 00:55:39,589
Ela está dizendo...

728
00:55:42,294 --> 00:55:46,379
Ela está dizendo que eu nunca deveria
contei a você sobre ela.

729
00:55:50,219 --> 00:55:52,352
E...

730
00:55:57,226 --> 00:56:00,193
Que cometi um grande erro.