1 00:00:04,047 --> 00:00:06,299 Uhtred vagyok, Uhtred fia. 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,594 Brida mesélt a bátyám meggyilkolásáról. 3 00:00:09,678 --> 00:00:10,887 Ragnar meghalt! 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,764 Nem lakomázik Valhallában! 5 00:00:12,847 --> 00:00:16,351 Ehelyett egy kőhalom alatt fekszik a Loidis melletti tónál! 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,854 Meghalt mert maradok Skade átkozott, 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,483 A halál mindannyiunkhoz eljön. 8 00:00:24,234 --> 00:00:25,151 Ő az! 9 00:00:25,235 --> 00:00:28,530 Hogy segítsek neki átkelni a hídon Heltől Valhalláig,ig 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,573 Először meg kell szabadulnom tőle, 11 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 Harcolni Haesten hadseregével, hadseregre lesz szüksége. 12 00:00:34,452 --> 00:00:36,913 Apám csatlakozik a Merciusokhoz Aegelesburgban 13 00:00:36,996 --> 00:00:41,251 Tehát Aethelflaeddel utaztam Alfréd királyhoz, segítségért könyörögni,nek 14 00:00:41,334 --> 00:00:43,920 Ezer ember, és neked adom Beamfleot. 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,463 Nincs szükségem Beamfleot-ra. 16 00:00:45,755 --> 00:00:50,593 Amikor Alfred megtagadott engem, a fiát, az Aetheling, Edward katonákat ígért.t 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,263 Tűzz ki egy napot a támadásra, és ott leszek, 18 00:00:53,346 --> 00:00:55,390 Tiéd lesznek a férfiak, 19 00:00:55,640 --> 00:00:58,518 Ezzel a biztosítékkal Kihúztam Haestent a csatatérre...re 20 00:00:58,601 --> 00:01:00,603 - Fuss! - ,..és a csapdánkba, 21 00:01:00,687 --> 00:01:05,358 ahol a királyt és embereit vártuk, akik lesben álltak, ütni.t 22 00:01:05,442 --> 00:01:06,401 Várunk. 23 00:01:08,319 --> 00:01:09,821 Uram, hol van Alfred serege? 24 00:01:11,614 --> 00:01:13,116 Lemészárolják őket! 25 00:01:13,491 --> 00:01:14,743 Tartjuk a pozíciónkat. 26 00:01:22,167 --> 00:01:25,295 Nem állhatunk csak úgy mellette és nézd, ahogy meghalnak! 27 00:01:25,378 --> 00:01:27,797 - Szavamat adtam neki! - Akkor mit fogsz csinálni, fiú? 28 00:01:27,881 --> 00:01:30,717 Akár bégethetsz vagy dönthetsz! 29 00:01:31,760 --> 00:01:32,802 mit fogsz csinálni? 30 00:01:33,803 --> 00:01:35,221 A végzet minden! 31 00:01:42,896 --> 00:01:46,274 Uram király, nem várhatunk tovább, 32 00:01:47,567 --> 00:01:48,526 Uram Király! 33 00:02:03,082 --> 00:02:06,544 Apa! Nem tudunk várni! Nem tudjuk. 34 00:02:14,219 --> 00:02:19,182 Wessexért! És a királyért! 35 00:02:19,265 --> 00:02:22,018 A királyért! 36 00:02:22,602 --> 00:02:23,520 Díj! 37 00:02:33,404 --> 00:02:35,698 Edward! Ez Edward és a hadserege! 38 00:02:51,047 --> 00:02:53,883 Állvány! Minden embernek állnia kell! 39 00:02:56,511 --> 00:02:58,847 Dagfinn! Minden embernek állnia kell! 40 00:03:04,018 --> 00:03:06,563 Alfred vagyok. Ő él, 41 00:03:09,357 --> 00:03:10,859 Állj! 42 00:03:10,942 --> 00:03:14,195 Minden embernek állnia kell! 43 00:03:17,073 --> 00:03:18,157 Gyerünk! 44 00:03:18,241 --> 00:03:20,159 Állvány! 45 00:03:20,243 --> 00:03:22,495 Ezért vagyunk itt, Uram! Vidd őt! 46 00:03:45,768 --> 00:03:46,936 Nem! 47 00:04:00,867 --> 00:04:01,868 Nem! 48 00:05:10,770 --> 00:05:11,938 Le! 49 00:05:14,357 --> 00:05:15,191 Lord! 50 00:05:17,402 --> 00:05:18,319 Ő Osferth, 51 00:05:26,369 --> 00:05:27,412 Osferth? 52 00:05:27,829 --> 00:05:30,915 Él, Uram, Talán legközelebb szerencsénk lesz, mi? 53 00:05:31,624 --> 00:05:32,917 Láttad, hogy harcolok, Uram? 54 00:05:33,918 --> 00:05:36,587 megtettem. Látvány volt, 55 00:05:36,671 --> 00:05:38,548 Bár remélem, nem öltem meg senkit. 56 00:05:38,631 --> 00:05:39,966 Sokan fájt a fejed, 57 00:05:41,843 --> 00:05:42,802 hideget érzek, 58 00:05:43,094 --> 00:05:44,637 Mert tél van, te bolond. 59 00:05:47,807 --> 00:05:49,684 Harcos voltál ma, Osferth. 60 00:05:50,727 --> 00:05:53,438 Meg kell halnom, Uram? Nem félek tőle, 61 00:05:53,521 --> 00:05:54,564 megtiltom, 62 00:05:55,148 --> 00:05:58,109 Merj meghalni, szerzetes bébi, és én magam öllek meg. 63 00:05:59,527 --> 00:06:00,987 Rendben, akkor megpróbálom nem, 64 00:06:03,031 --> 00:06:06,117 Visszatérünk Aethelflaed birtokára, és ott megpihensz és felépülsz, 65 00:06:06,701 --> 00:06:07,618 Igen, Uram, 66 00:06:08,036 --> 00:06:09,162 Mi van Skade-vel? 67 00:06:10,496 --> 00:06:12,165 Haesten elvette, 68 00:06:14,000 --> 00:06:15,001 Aztán semmi sem változott. 69 00:06:15,084 --> 00:06:16,961 Továbbra is átkozottak maradunk. 70 00:06:17,503 --> 00:06:18,421 átkozott vagyok, 71 00:06:19,839 --> 00:06:20,965 Mindannyiunkat megérint, Uram, 72 00:06:23,801 --> 00:06:24,677 Folytatódik, 73 00:06:40,359 --> 00:06:42,487 Uhtred, Uram, ahogy parancsoltad, 74 00:06:44,322 --> 00:06:45,573 Köszönöm Steapa. 75 00:06:48,451 --> 00:06:51,579 Feltételezem a bosszúját beleértve a látnok, Skade visszaszerzését? 76 00:06:51,996 --> 00:06:53,289 Ő miért vagy itt? 77 00:06:53,623 --> 00:06:55,833 Ehelyett visszaadtam erőd, Uram, 78 00:06:55,917 --> 00:06:58,127 A győzelem döntő volt, Köszönet érte, 79 00:06:59,170 --> 00:07:00,963 Féltem, hogy nem csatlakozol a csatához, 80 00:07:01,047 --> 00:07:03,674 Kísértettem, hogy késleltessem a vádemelést még egy kicsit, 81 00:07:03,758 --> 00:07:06,719 Nélküled láttam volna győzelmet, és ez lett volna minden, amit megérdemeltél volna, 82 00:07:11,724 --> 00:07:14,727 Edward volt az, aki elrendelte a támadást. Edwardnak kellett lennie, 83 00:07:15,478 --> 00:07:16,604 Köszönettel tartozol neki, 84 00:07:17,939 --> 00:07:19,023 Bátran küzdött, 85 00:07:23,778 --> 00:07:25,446 Ha én lennék az apja, büszke lennék. 86 00:07:32,286 --> 00:07:35,790 Amikor Skadével beszéltem, megjövendölte Nem kellene megélnem egy újabb nyarat. 87 00:07:37,917 --> 00:07:39,752 Skade a férfiak félelmeit zsákmányolja, Uram. 88 00:07:39,836 --> 00:07:41,546 Ennek ellenére tudom, hogy ez igaz. 89 00:07:42,880 --> 00:07:45,508 Tudom, hogy a testem naponta gyengül, 90 00:07:46,008 --> 00:07:51,013 Hónapok, hetek alatt, Én elmegyek, és Edward lesz a király, 91 00:07:52,682 --> 00:07:54,016 Bebizonyította magát, 92 00:07:54,100 --> 00:07:55,685 Bebizonyította, hogy van bátorsága, 93 00:07:57,520 --> 00:08:02,567 De azt is, hogy manipulálható, A saját céljaid szolgálatában használtad őt, 94 00:08:02,775 --> 00:08:04,944 Nem, Uram, látta a módját, hogy meggyengítse az ellenséget, 95 00:08:05,027 --> 00:08:07,989 A dánok felvonulását leállították, Ezen a télen nem támadnak. 96 00:08:10,074 --> 00:08:13,661 Rossz szolgálatot teszel a fiadnak, mindezt azért, hogy manipulációval vádoljanak! 97 00:08:18,624 --> 00:08:22,253 Ilyen vagy olyan okból, úgy tűnik, kivívta Edward tetszését. 98 00:08:22,336 --> 00:08:23,629 Betartotta a szavát. 99 00:08:24,046 --> 00:08:24,881 igen, 100 00:08:24,964 --> 00:08:28,551 Csak azt kérem tőled ne felejtsd el, mit tett, 101 00:08:29,218 --> 00:08:30,553 Ó, nem felejtem el. 102 00:08:31,804 --> 00:08:34,932 Azt sem felejtem el, hogy az apjának is van elvett tőlem mindent, ami az enyém volt, 103 00:08:36,100 --> 00:08:39,395 Wessexen kívül bárhová szabadon mehetsz, Bebbanburg, ha választasz, 104 00:08:40,688 --> 00:08:43,733 De ezek a vidékek olyan távoliak, mint valaha. 105 00:08:47,737 --> 00:08:49,488 Ahogy Anglia is, Uram, 106 00:08:52,992 --> 00:08:56,871 A dánok soha nem hagyják el ezeket a partokat. Soha. 107 00:09:00,958 --> 00:09:03,127 megyek Lady Aethelflaed birtokára, 108 00:09:04,212 --> 00:09:05,880 Azt hiszem, továbbra is veszélyben van, 109 00:09:08,841 --> 00:09:09,675 Uram Király, 110 00:09:34,992 --> 00:09:36,911 Hozd ide Cnut. Ezt látnia kell. 111 00:09:58,391 --> 00:10:00,101 Haesten megtört embernek tűnik. 112 00:10:00,768 --> 00:10:04,188 Szarnak néz ki. Elhozza a nőmet. 113 00:10:20,413 --> 00:10:22,415 - Lord Haesten, barátom. - Cnut. 114 00:10:26,961 --> 00:10:29,505 Rá fogsz mutatni a farkadra valahol máshol, Bloodhair, 115 00:10:29,588 --> 00:10:31,841 A nő az enyém, ne tévedj, 116 00:10:34,385 --> 00:10:35,261 Mi történt? 117 00:10:35,344 --> 00:10:38,597 mindent elvesztettem, bar amit látsz. 118 00:10:39,724 --> 00:10:41,142 Embereid több mint felét elvesztetted. 119 00:10:41,225 --> 00:10:42,601 És az emberem, Dagfinn. 120 00:10:42,685 --> 00:10:45,146 - Hogyan? - Alfred él, így van. 121 00:10:45,229 --> 00:10:47,106 Ezrével jöttek éjszaka. 122 00:10:47,565 --> 00:10:49,275 - Él? - És Uhtred vele van, 123 00:10:49,358 --> 00:10:50,776 Ki mondja, hogy Alfred él? 124 00:10:51,068 --> 00:10:55,323 Mondom, láttam őt lóháton, olyan erős, mint valaha, 125 00:10:55,406 --> 00:10:56,949 Ez hülyeség, annak kell lennie, 126 00:10:57,033 --> 00:10:58,159 Ő él! 127 00:11:00,244 --> 00:11:01,871 És az embereim fele nem! 128 00:11:01,954 --> 00:11:05,207 Ha Uhtred Alfreddal van, akkor vége, mielőtt elkezdődött volna, 129 00:11:05,291 --> 00:11:09,086 Semminek sincs vége. Semminek sincs vége! Még mindig erősek vagyunk! 130 00:11:09,587 --> 00:11:10,880 Hogy kerültél Skade-be? 131 00:11:10,963 --> 00:11:12,048 Skade nem fontos! 132 00:11:12,131 --> 00:11:13,549 Haesten megkímélte Uhtredet, 133 00:11:13,632 --> 00:11:14,925 Befogod a szád! 134 00:11:15,009 --> 00:11:15,968 ez igaz. 135 00:11:16,594 --> 00:11:17,428 Nem érdekel minket! 136 00:11:18,054 --> 00:11:20,514 Könnyen megölhetett volna Uhtred és a hercegnő is, 137 00:11:20,598 --> 00:11:21,932 de ehelyett engem kívánt. 138 00:11:22,683 --> 00:11:24,894 A farkával gondolkodik. 139 00:11:24,977 --> 00:11:27,313 Ezt mulatságosnak találod, Bloodhair? 140 00:11:27,396 --> 00:11:28,689 Hiányzott az éles nyelve. 141 00:11:29,023 --> 00:11:31,359 Ő az enyém, nem veszítek többet! 142 00:11:31,442 --> 00:11:33,819 Egy hadseregnek készültünk! 143 00:11:34,528 --> 00:11:38,532 Haesten, nyugi, akkor mi hárman ülj le és döntsd el, hogyan tovább, 144 00:11:39,367 --> 00:11:40,493 Egy haditanács, 145 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 Úgy érted, mi négyünk? 146 00:11:42,203 --> 00:11:44,622 Aethelwold, még egy szó tőled és fogom a fejedet. 147 00:11:45,331 --> 00:11:46,290 Nagyon jól. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,752 Nem más szó. 149 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Nincs étvágyad? 150 00:12:46,100 --> 00:12:47,893 Nincs étvágy az ünneplésre, 151 00:12:48,436 --> 00:12:49,603 Mit tartasz? 152 00:12:50,771 --> 00:12:51,689 Thor kalapácsa. 153 00:12:53,566 --> 00:12:54,442 igen, 154 00:12:55,526 --> 00:12:56,902 A rettenthetetlen Ragnartól, 155 00:12:57,778 --> 00:12:58,696 mondtam már? 156 00:12:59,780 --> 00:13:00,865 Egyszer-kétszer, 157 00:13:04,743 --> 00:13:05,995 Most együtt lesznek,,. 158 00:13:07,580 --> 00:13:11,500 apa és fia, Valhallában, Ezt hiszed, nem? 159 00:13:14,628 --> 00:13:17,923 el kell mennem hozzá. Az embereim itt maradnak. 160 00:13:23,012 --> 00:13:26,474 Uhtred, tudom, mit áldoztál fel hogy a segítségemre jöjjön. 161 00:13:28,058 --> 00:13:29,560 Tudom, mennyibe került neked, 162 00:13:30,519 --> 00:13:34,732 Az én döntésem volt, hölgyem, ezt akartam csinálni, 163 00:13:39,445 --> 00:13:43,282 Szeretném, ha nálad lenne Mercia mint otthonod, hogy itt élj az embereiddel. 164 00:13:45,951 --> 00:13:47,578 be tudom azonosítani a földet... 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 Köszönöm, hölgyem, de ne mondj többet. Kérlek, 166 00:13:56,587 --> 00:13:58,255 Hová viszik a foglyokat? 167 00:13:58,339 --> 00:14:00,633 Az előszobába, hogy az én parancsomra etessenek. 168 00:14:01,091 --> 00:14:03,219 Gyere, csatlakozz hozzánk, Lady Aethelflaed, 169 00:14:03,302 --> 00:14:05,471 Fogd a nyelved, Dagfinn, vagy kivágom! 170 00:14:07,348 --> 00:14:10,518 Nem szeretem az ellenségeimet a falaim között, 171 00:14:12,353 --> 00:14:13,812 békédre hagylak. 172 00:14:25,366 --> 00:14:26,450 Hogy van Osferth? 173 00:14:27,076 --> 00:14:29,870 Alvás, ahogy mindannyiunknak lennünk kell. 174 00:14:33,999 --> 00:14:37,628 Amint felépült, meg kell próbálnunk visszaszerezni Skadét, 175 00:14:37,962 --> 00:14:38,879 Még egyszer 176 00:14:39,213 --> 00:14:42,007 Amíg szabad, Uram, átkozott vagy. 177 00:14:42,800 --> 00:14:44,760 Skade a dánokkal van, Nem tudjuk elérni őt. 178 00:14:46,971 --> 00:14:48,430 Nem kergetjük a halálunkba, 179 00:14:49,265 --> 00:14:50,849 A halál ettől függetlenül ránk talál, 180 00:14:53,852 --> 00:14:55,229 Van valami mondanivalód, Sihtric? 181 00:14:55,312 --> 00:14:56,480 Ő nem. 182 00:14:56,564 --> 00:14:58,399 Kivéve, hogy elég belőlünk már meghaltak, 183 00:14:58,482 --> 00:15:00,442 Te egy harcos vagy. A halál veszély, 184 00:15:06,240 --> 00:15:09,285 Úgy döntöttem, hogy elmegyek Ragnarba, Segítenem kell neki békét találni, 185 00:15:09,577 --> 00:15:11,954 Mindent megtalálsz Ragnar sírjánál szellemek, 186 00:15:20,212 --> 00:15:22,715 Vigyázni fogsz Aethelflaedre, és megpihensz. 187 00:15:27,428 --> 00:15:32,224 Senki sem nyugodhat meg, aki Uhtredet szolgálja, addig nem, amíg Skade vissza nem kap. 188 00:15:32,308 --> 00:15:34,476 Sihtric, részeg vagy és fáradt vagy. 189 00:15:34,560 --> 00:15:36,020 Igen, fáradt vagyok., 190 00:15:37,062 --> 00:15:38,606 északra, majd délre vonulni, 191 00:15:38,689 --> 00:15:41,066 árulónak nevezni, hogy elhagytam a feleségemet! 192 00:15:41,525 --> 00:15:42,443 Minek? 193 00:15:43,193 --> 00:15:44,069 Akkor menj, fiú! 194 00:15:44,153 --> 00:15:45,279 Uhtred, ezt nem úgy érted, 195 00:15:45,362 --> 00:15:47,615 Ha elégedetlen vagy a szolgálatomban, menj el! 196 00:15:47,698 --> 00:15:49,325 Harcoltam érted! 197 00:15:49,908 --> 00:15:52,119 Harcolsz, mert élvezed! 198 00:15:52,202 --> 00:15:53,662 És ilyen könnyen elbocsátanál! 199 00:15:53,746 --> 00:15:55,664 Maradj vagy menj, nem érdekel! 200 00:15:55,748 --> 00:16:00,002 Ő nem úgy érti. Őt is érdekli. Most pedig üljünk le. 201 00:16:01,629 --> 00:16:06,925 Maradj vagy menj, Sihtric Kjartanson, ez a te döntésed, csináld meg! 202 00:16:10,262 --> 00:16:13,641 Ha meg akarja csinálni a négyzetet, Bebbanburgi Uhtred, csináljuk. 203 00:16:13,724 --> 00:16:17,186 Nem, nem lesz négyzet, nincs veszekedés, csak aludj! 204 00:16:18,520 --> 00:16:19,355 Alvás! 205 00:16:22,274 --> 00:16:23,317 Jézus! 206 00:16:24,234 --> 00:16:26,820 Kapd el a foglyokat vissza a disznókkal, megkötözve! 207 00:16:27,196 --> 00:16:28,197 Sihtric! 208 00:16:31,116 --> 00:16:32,534 hagyom az első fényt, 209 00:16:34,036 --> 00:16:37,122 De visszajövök. És ha még mindig itt vagy.,, 210 00:16:39,208 --> 00:16:40,334 akkor megöllek. 211 00:16:54,306 --> 00:16:55,224 Miért? 212 00:16:56,350 --> 00:16:59,770 Mindannyiunkat megátkozott! 213 00:17:03,941 --> 00:17:07,277 Mindnyájatokat megátkozott, és Uhtred megengedi! 214 00:17:07,820 --> 00:17:09,238 Fogd be a szád, 215 00:17:10,364 --> 00:17:16,161 Hagyd el őt, fiú, ez az egyetlen esélyed! Te dán vagy az első és az utolsó! 216 00:17:16,995 --> 00:17:18,330 Csendes! 217 00:17:26,046 --> 00:17:28,757 Elhagytad az erődöt, és az embereid elhagytak téged. 218 00:17:30,384 --> 00:17:31,343 Néhány, 219 00:17:32,761 --> 00:17:33,929 Alfred csapdájába esettél, 220 00:17:34,012 --> 00:17:38,016 Azt mondták, hogy Alfred meghalt. Küldötted által, 221 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 A csapda Uhtredé lett volna, 222 00:17:41,979 --> 00:17:43,856 Alfred behozta seregeit Beamfleotba 223 00:17:43,939 --> 00:17:45,816 mert ez az, amit Uhtred arra kérte őt, 224 00:17:47,276 --> 00:17:49,820 Alfred hamarosan meghal, de az Uhtredet akarjuk meghalni, 225 00:17:49,903 --> 00:17:51,697 Meg kellett volna halnia Dunholmban, de Ragnar gyenge volt. 226 00:17:52,614 --> 00:17:55,659 Ha a miénkké akarjuk tenni Wessexet, meg kell szabadítani a talizmánjától. 227 00:17:56,243 --> 00:17:58,036 Bebbanburgi Uhtrednek meg kell halnia, 228 00:17:58,954 --> 00:18:00,038 A napok rövidek. 229 00:18:01,123 --> 00:18:03,667 Legyengültünk és Ragnar halála ómen, 230 00:18:04,251 --> 00:18:05,753 Wessexnek várnia kell, 231 00:18:10,841 --> 00:18:12,926 Aethelwold. Visszatérsz Winchesterbe, 232 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 nem tudom. nem fogom, 233 00:18:18,182 --> 00:18:19,057 Milyen okból? 234 00:18:19,141 --> 00:18:22,227 Régóta ígértél nekünk egy szász hadsereget, Ideje kiszabadítani a sereget. 235 00:18:22,311 --> 00:18:23,854 Ha Alfred meghalt, igen, 236 00:18:24,688 --> 00:18:27,441 Merciai Aethelred megérett az árulásra, mint sok wessexi férfi, 237 00:18:27,524 --> 00:18:30,652 de mint holttest, nem tehetek semmit! Alfred megölne! 238 00:18:30,736 --> 00:18:32,112 Bocsánatot fogsz kérni, 239 00:18:32,196 --> 00:18:33,947 - És figyelmen kívül hagynának. - Akkor könyörögni fogsz! 240 00:18:37,451 --> 00:18:38,994 Szász hadsereget adsz nekem, 241 00:18:39,077 --> 00:18:42,790 és ha Uhtred csatlakozott Alfredhoz Winchesterben meg fogod ölni, 242 00:18:43,665 --> 00:18:45,083 Megölöm, hogyan? 243 00:18:45,417 --> 00:18:46,835 Ahogy megölted Ragnart. 244 00:18:48,545 --> 00:18:50,088 Uram.., 245 00:18:55,427 --> 00:18:57,054 Nem lennének nála a golyók. 246 00:18:59,139 --> 00:19:01,892 Lord Cnut, meg kell tanulnod tartani a nyelved. 247 00:19:04,144 --> 00:19:05,646 Ez a bolond megölte Ragnart? 248 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 Cnut viccel veled, 249 00:19:08,524 --> 00:19:09,399 Amíg aludt. 250 00:19:10,400 --> 00:19:11,652 Nem aludt, 251 00:19:16,615 --> 00:19:18,492 Vagy ő halt meg, vagy én. 252 00:19:19,576 --> 00:19:20,702 Nem vagyok bolond, 253 00:19:22,246 --> 00:19:24,832 Ez a tény nem megy tovább ennél a táblázatnál, 254 00:19:24,915 --> 00:19:26,166 Te is része vagy ennek? 255 00:19:27,167 --> 00:19:28,836 Már nem aggaszt a halála, 256 00:19:29,628 --> 00:19:30,796 Vezetni szeretnél? 257 00:19:31,171 --> 00:19:33,924 Ragnarnak soha nem lett volna szabad megengednie Uhtred élni. 258 00:19:34,716 --> 00:19:37,010 Soha nem lett volna szabad megengednie neki elmenni a nőddel, 259 00:19:38,345 --> 00:19:39,805 Ki most az én asszonyom, 260 00:19:42,015 --> 00:19:43,725 Ki viszi el Ragnar embereit? 261 00:19:45,227 --> 00:19:49,606 Ragnar emberei Bridához tartoznak. Csak a visszatérésére várnak. 262 00:19:52,568 --> 00:19:55,779 Aethelwold, holnap elmész. 263 00:19:58,532 --> 00:20:01,618 Szóval Wessexbe utazom hullává válni, 264 00:20:01,702 --> 00:20:05,956 és a síromból sereget kell emelnem és öld meg az ország legnagyobb harcosát, 265 00:20:07,082 --> 00:20:08,083 Mmm, 266 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Ale, Uram? 267 00:20:28,854 --> 00:20:29,730 Mindig. 268 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 És köszönöm, hogy emlékeztettél úr vagyok, Offa, 269 00:20:37,779 --> 00:20:39,197 hűséges szolgám, 270 00:20:43,327 --> 00:20:44,828 Te és én egy utat kell megtennünk, 271 00:20:46,788 --> 00:20:48,373 Visszatérek Winchesterbe, 272 00:20:49,249 --> 00:20:52,210 míg utazni fogsz parasztból úrrá. 273 00:20:55,130 --> 00:20:56,214 nem értem, 274 00:20:58,175 --> 00:20:59,593 Persze, hogy nem, te hülye vagy 275 00:21:03,555 --> 00:21:04,806 Ahogy én is hülye voltam. 276 00:21:07,935 --> 00:21:11,939 Végezze el azonban ezt a következő feladatot, 277 00:21:13,774 --> 00:21:17,986 és a jutalmad föld és cím lesz, Ealdorman Offa. 278 00:21:56,024 --> 00:21:58,527 Kihozlak innen. De elvisz a táborodba. 279 00:22:00,779 --> 00:22:03,365 Már nem esküdtél meg Uhtrednek, fiú? 280 00:22:03,907 --> 00:22:06,076 Uhtred átkozott, és elment az esze. 281 00:22:07,077 --> 00:22:09,413 az istenek irgalmának vagyok kitéve, és ez az akaratuk. 282 00:22:10,455 --> 00:22:11,373 velem vagy vagy nem? 283 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 Tudtam, hogy eljössz. 284 00:23:38,293 --> 00:23:39,920 Álmaimban hív. 285 00:23:44,966 --> 00:23:45,926 Niflheimből. 286 00:23:51,723 --> 00:23:54,351 Arra kér, hogy segítsek neki átkelni Helből Valhallába, 287 00:23:57,312 --> 00:24:00,107 Ha tehetnék valamit, az lenne az. 288 00:24:05,153 --> 00:24:06,863 Azért vagy itt, mert bocsánatot akarsz. 289 00:24:08,615 --> 00:24:10,117 Háromszor is elhagytad őt, 290 00:24:12,327 --> 00:24:14,121 Ez a sors, nem a választás eredménye volt, 291 00:24:24,172 --> 00:24:26,216 mit csinálsz? Meg fogunk fagyni. 292 00:24:27,717 --> 00:24:29,719 Niflheim sokkal hidegebb mint valaha leszel, 293 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Ha Ragnar szenved, akkor mi is szenvedünk. 294 00:24:34,099 --> 00:24:35,600 Itt nem lesz kényelem. 295 00:24:41,731 --> 00:24:42,774 megyek aludni, 296 00:24:43,066 --> 00:24:44,151 Szőrmébe burkolva? 297 00:25:21,521 --> 00:25:23,064 Add az erődet, 298 00:25:25,442 --> 00:25:27,194 a szíved és a bölcsességed. 299 00:25:32,282 --> 00:25:33,783 Add a szerelmedet, testvérem, 300 00:25:45,962 --> 00:25:48,465 Mindig meglesz az enyém. 301 00:26:28,213 --> 00:26:29,047 Edward, 302 00:26:31,258 --> 00:26:34,511 Nagyon tisztán nézel ki ma, ezen a jelen kívül itt, 303 00:26:34,594 --> 00:26:35,553 Anya, kérlek. 304 00:26:36,179 --> 00:26:37,639 - Incselkedik. - Állj. 305 00:26:43,770 --> 00:26:45,355 Uram, nem akarom zavarni, 306 00:26:50,944 --> 00:26:53,154 Volt egy ügy Gondoltam, megbeszélhetjük. 307 00:26:56,283 --> 00:26:59,786 Mondd ki a véleményedet, Edward. A király nagyra értékeli az őszinteséget. 308 00:27:03,790 --> 00:27:05,417 Nem bánom, amit tettem, 309 00:27:06,751 --> 00:27:08,295 szavamat adom Uhtrednek, 310 00:27:08,378 --> 00:27:10,588 tisztelve a szavamat és az azt követő csata, 311 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 a győzelmet. 312 00:27:13,091 --> 00:27:17,470 De elismerem Túlléptem azon, amihez jogom van, 313 00:27:18,138 --> 00:27:19,264 Még ellened mentem, 314 00:27:21,099 --> 00:27:23,268 Bármilyen büntetést elfogadok szükségesnek tartod. 315 00:27:23,977 --> 00:27:27,272 az engedélyem nélkül, megesküdted az embereimet egy árulóra. 316 00:27:28,940 --> 00:27:32,110 Te vezetted a seregeimet egy csatába, amelyet nem hagytam jóvá, 317 00:27:32,193 --> 00:27:34,612 A tetteid nem voltak méltók az étvágyra, 318 00:27:39,451 --> 00:27:41,036 Méltóak voltak a királyhoz. 319 00:28:00,930 --> 00:28:02,557 Wessex hamarosan a tiéd lesz, 320 00:28:03,641 --> 00:28:06,644 Egyelőre erős, Anglia azonban törékeny marad. 321 00:28:08,063 --> 00:28:11,608 Jövője nemcsak biztosítva lesz csatákkal és férfiakkal, 322 00:28:11,691 --> 00:28:12,942 hanem a szakszervezetekkel. 323 00:28:14,694 --> 00:28:16,988 Kedvelnünk kell téged találkozni Lady Aelflaeddel, 324 00:28:19,074 --> 00:28:19,908 Itt az idő. 325 00:28:21,826 --> 00:28:25,580 Ez egy olyan meccs, ami erősíteni fog Wessex és a korona. 326 00:28:26,373 --> 00:28:27,707 A te koronád. 327 00:28:30,293 --> 00:28:31,878 Minden tőlem telhetőt megteszek, Uram, 328 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Wessexért és az én királyomért. 329 00:28:56,486 --> 00:28:57,612 Hmm. 330 00:29:17,006 --> 00:29:17,966 Ismered őket? 331 00:29:19,509 --> 00:29:20,427 Úgy néznek ki, mint a dánok. 332 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 Igen, de ismered őket? 333 00:29:23,304 --> 00:29:24,139 nem, 334 00:29:26,850 --> 00:29:29,018 Indulnunk kellene. Később ehetünk. 335 00:29:29,352 --> 00:29:30,353 És hova menjen? 336 00:29:30,812 --> 00:29:33,440 Egy szar faluba a Legaceaster felé vezető úton. 337 00:29:38,695 --> 00:29:41,531 Nem tudom, hogyan segíthetnénk Ragnar megszökött Niflheimből, 338 00:29:42,407 --> 00:29:44,909 de nem térek vissza a saját életembe amíg meg nem próbáltam. 339 00:29:47,287 --> 00:29:48,455 Mi van ebben a faluban? 340 00:29:50,915 --> 00:29:51,749 Egy látnok, 341 00:29:53,918 --> 00:29:54,961 Emlékszel Storrira? 342 00:29:56,838 --> 00:29:58,673 - Storri egy szar. - Ő az, 343 00:29:59,007 --> 00:30:03,011 De ő volt Ubba látnoka, egy karddán látnok. 344 00:30:03,094 --> 00:30:05,722 Ha valaki tudja hogyan lehet elérni egy elveszett harcost, ő az, 345 00:30:11,728 --> 00:30:12,645 Elmentek. 346 00:30:15,523 --> 00:30:17,192 Két nap múlva a faluban lehetünk, 347 00:30:21,488 --> 00:30:22,405 Igen. 348 00:30:32,749 --> 00:30:35,126 Még egy nyíl, és fogom a szemedet! 349 00:30:35,627 --> 00:30:37,045 Tudom, ki küldte! 350 00:30:38,254 --> 00:30:39,088 Te igen? 351 00:30:39,881 --> 00:30:41,925 Mondd meg Cnutnak, hogy visszajövök, ha készen állok! 352 00:30:42,300 --> 00:30:44,552 Cnut meg akarja halni a dán gyilkost, 353 00:30:47,222 --> 00:30:50,642 Velem van! Nála van a védelmem! 354 00:30:51,601 --> 00:30:54,229 A feje megéri súlya ezüstben, 355 00:30:54,312 --> 00:30:55,730 Nagyon kicsi a fejem! 356 00:30:59,234 --> 00:31:00,235 Kijön! 357 00:31:08,284 --> 00:31:11,120 Uhtred az enyém, hogy megöljem, ha készen állok, 358 00:31:12,539 --> 00:31:15,166 Most pedig menjen, amíg még megvan a labdája. 359 00:31:15,250 --> 00:31:17,544 Cnut hallani fogja hogy megvéded őt. 360 00:31:18,545 --> 00:31:21,589 Mondd Cnutnak, hogy visszajövök, és ha megteszem, övé lesz az embereim. 361 00:31:22,507 --> 00:31:23,591 Tudni fogja, hogy ez mit jelent. 362 00:31:24,008 --> 00:31:25,176 Most menj. 363 00:31:27,679 --> 00:31:28,555 Megy! 364 00:31:41,234 --> 00:31:42,610 Te nem változol, nő, 365 00:31:46,239 --> 00:31:47,448 Megkíméltelek Ragnar miatt, 366 00:32:00,253 --> 00:32:03,298 Azt mondják, hogy Uhtred északra lovagolt Ragnar sírjához. 367 00:32:04,048 --> 00:32:05,550 Egyedül vagy az embereivel? 368 00:32:06,884 --> 00:32:11,514 Egyedül az emberei maradnak Aethelflaeddel. 369 00:32:12,223 --> 00:32:13,057 látom, 370 00:32:18,688 --> 00:32:21,357 Nagyon rászoruló ember Isten vezetésének. 371 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 Uram, el tudnám helyezni Uhtredet ezerszer a vizekben, 372 00:32:25,653 --> 00:32:28,239 és nem talál istent, csak halat, 373 00:32:34,245 --> 00:32:35,413 A fiamnak szüksége lesz rá. 374 00:32:37,915 --> 00:32:41,002 Nagyon fáj kimondani, de igaz, 375 00:32:43,046 --> 00:32:44,589 Edwardnak szüksége lesz Uhtredre, 376 00:32:47,592 --> 00:32:51,346 De ő egy betyár. Törvényen kívülinek kell maradnia, amíg el nem megyek. 377 00:32:53,389 --> 00:32:54,599 Ez a kívánságod, Uram? 378 00:32:54,682 --> 00:32:56,643 Ezt kívánom, de csak neked mondhatom. 379 00:32:57,894 --> 00:32:59,103 Nem válhat parancská. 380 00:33:01,522 --> 00:33:05,693 A feleségem minden bizonnyal ellenezni fog minden köteléket Edward és Uhtred között. 381 00:33:08,196 --> 00:33:10,073 De Edwardnak magának kell meghoznia a döntését, 382 00:33:12,158 --> 00:33:14,410 a tanácsoddal, Beocca atya, 383 00:33:15,536 --> 00:33:17,288 Igen, Uram, 384 00:33:32,970 --> 00:33:34,472 Azt tervezi, hogy odaadja az embereit Cnutnak? 385 00:33:38,184 --> 00:33:39,018 Ők az én embereim. 386 00:33:39,977 --> 00:33:41,229 Te leszel Cnut nője? 387 00:33:43,189 --> 00:33:44,315 Nem a te dolgod, 388 00:33:45,692 --> 00:33:46,526 fogsz? 389 00:33:50,029 --> 00:33:52,907 túl kell élnem. A férfiak nem követnek egy nőt sokáig túl hülyék. 390 00:33:54,617 --> 00:33:57,161 De Cnut? Ő egy menyét. 391 00:33:57,912 --> 00:33:59,163 Nos, mit javasolsz? 392 00:33:59,997 --> 00:34:02,500 Hogy neked adom az embereimet megtámadni Bebbanburgot? 393 00:34:03,584 --> 00:34:06,546 Mert ez valami soha nem fogod megtenni, mert szász vagy, 394 00:34:06,629 --> 00:34:07,630 Ő egy menyét. 395 00:34:08,339 --> 00:34:10,717 Jobbat érdemelsz Cnutnál, ezt mondom, 396 00:34:12,218 --> 00:34:13,344 Rajtad a sor a szarra! 397 00:34:14,679 --> 00:34:15,722 nem kell szar. 398 00:34:16,431 --> 00:34:19,350 Akkor menjünk, és keressük meg ezt a gagyit, Storri. 399 00:34:27,984 --> 00:34:30,445 Ez a második alkalom elmentünk Storrit keresni, 400 00:34:32,321 --> 00:34:35,032 Legutóbb te küldted el bottal a fenekében. 401 00:34:35,783 --> 00:34:38,327 Emlékszem, soha nem felejtem el, 402 00:34:40,955 --> 00:34:42,206 Olyan fiatalok voltunk akkor. 403 00:34:43,166 --> 00:34:44,292 Akkor dánok voltunk. 404 00:34:47,128 --> 00:34:48,463 Versenyez a dombon? 405 00:34:48,546 --> 00:34:49,547 Miért? 406 00:34:49,630 --> 00:34:50,673 Miért ne? 407 00:34:51,299 --> 00:34:52,133 Gyermek. 408 00:34:53,009 --> 00:34:54,010 Félsz, hogy elveszíted? 409 00:34:55,219 --> 00:34:56,053 Gyermek. 410 00:35:11,402 --> 00:35:15,865 Minden reggel, amikor felébredek, Giselára gondolok és minden este lefekvés előtt. 411 00:35:18,910 --> 00:35:19,994 értem, 412 00:35:30,755 --> 00:35:32,590 Meg kell vetnem Ragnart a szajházás miatt, 413 00:35:34,175 --> 00:35:35,051 de nem tudok, 414 00:35:36,093 --> 00:35:37,094 Szeretted őt. 415 00:35:38,221 --> 00:35:39,096 Többet, mint amennyit tudott. 416 00:35:43,142 --> 00:35:45,061 A gondolat róla, a Hel nem bírom elviselni, 417 00:35:55,446 --> 00:35:59,784 Esküszöm, hogy nem hagyom el az oldaladat amíg meg nem találtuk a módját, hogy segítsünk neki. 418 00:36:07,708 --> 00:36:09,293 Vagy amíg meg nem öltél. 419 00:36:09,377 --> 00:36:13,840 Akkor gyorsan meg kell találnunk az utat, mert biztos, hogy hamarosan megöllek. 420 00:36:24,392 --> 00:36:25,852 Nem tudok megbocsátani neked, Uhtred.,. 421 00:36:27,812 --> 00:36:28,855 amiért kudarcot vallott, 422 00:36:30,898 --> 00:36:32,483 - Egyszer. - Háromszor, 423 00:36:32,900 --> 00:36:33,734 Egyszer. 424 00:36:33,818 --> 00:36:37,280 Egy hibát követtem el. Egy év szolgálatot adtam Alfrednek. 425 00:36:38,489 --> 00:36:39,407 Az életedet adtad. 426 00:36:42,326 --> 00:36:45,705 Esküt tettem Alfrednak másodszorra, mert nem volt más választásom. 427 00:36:46,706 --> 00:36:48,165 Az embernek mindig van választása, 428 00:36:56,674 --> 00:36:58,342 Az ethanduni csata után 429 00:37:00,303 --> 00:37:02,179 amikor Ragnar Alfred túsza lett, 430 00:37:02,263 --> 00:37:05,433 Alfred küldte északra hogy megszabadítson rabszolgatársaimtól. 431 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 ott voltam. 432 00:37:10,313 --> 00:37:11,230 Ragnar megmentett.,. 433 00:37:14,609 --> 00:37:16,611 aztán lovagoltunk, hogy megmentsük Giselát, 434 00:37:21,115 --> 00:37:22,491 Ekkor megöltem egy papot. 435 00:37:23,534 --> 00:37:24,368 Jó. 436 00:37:29,749 --> 00:37:32,084 És mivel Ragnar nem akadályozta meg, 437 00:37:33,628 --> 00:37:37,256 mert én voltam Ragnar ügyében, 438 00:37:38,215 --> 00:37:39,800 Alfred Ragnart hibáztatta, 439 00:37:41,302 --> 00:37:43,846 Bíróság elé akarták állítani majd megölték, 440 00:37:45,598 --> 00:37:48,935 A számomra adott lehetőségek másodszor is esküt kellett tennie Alfrednek 441 00:37:49,018 --> 00:37:50,561 vagy a bátyám életét, 442 00:37:54,231 --> 00:37:55,483 Nem mondtad el Ragnarnak? 443 00:38:14,293 --> 00:38:15,336 Ragnartól... 444 00:38:18,464 --> 00:38:19,590 és tőlem, 445 00:38:24,720 --> 00:38:25,805 Mindig is szerettelek. 446 00:38:36,190 --> 00:38:38,442 Nem feleségként, 447 00:38:42,530 --> 00:38:44,031 Már nem feleségként, 448 00:38:46,117 --> 00:38:49,120 De mindig az leszel fél életem, 449 00:38:50,204 --> 00:38:52,289 És az egész őrültséged az, amit mondtál. 450 00:38:52,623 --> 00:38:54,166 ez igaz. 451 00:39:12,143 --> 00:39:14,770 Ez az? Itt találjuk Storrit? 452 00:39:16,272 --> 00:39:17,523 - Látom őt, - Huh? 453 00:39:17,606 --> 00:39:18,649 Az istenek velünk vannak. 454 00:39:25,781 --> 00:39:27,408 És ez a feleségedtől van? 455 00:39:53,976 --> 00:39:55,102 Mi az? 456 00:39:55,436 --> 00:39:56,270 Ez rossz. 457 00:39:56,812 --> 00:39:57,813 A sör? 458 00:39:58,439 --> 00:40:00,691 A feleséged sok gyermeket fog szülni. 459 00:40:01,650 --> 00:40:04,028 De senki sem születik élve, 460 00:40:06,781 --> 00:40:08,657 Sajnálom, az istenek kegyetlenek tudnak lenni, 461 00:40:09,200 --> 00:40:11,035 Biztosan lehet valamit tenni, 462 00:40:11,744 --> 00:40:13,621 Azt javaslom, keressen új feleséget. 463 00:40:25,549 --> 00:40:26,634 megvetem őt. 464 00:40:28,469 --> 00:40:29,762 Szükségünk van rá, 465 00:41:07,675 --> 00:41:08,801 Ne gyere közelebb! 466 00:41:10,094 --> 00:41:11,262 Van hozzáértésem! 467 00:41:13,013 --> 00:41:16,016 Storri, csirkeid vannak, egy kecske és egy rossz szag. 468 00:41:17,351 --> 00:41:18,185 Ez minden, 469 00:41:21,105 --> 00:41:23,399 Uhtred Ragnarson, 470 00:41:24,024 --> 00:41:27,236 És te, én is ismerlek. Ó, emlékszem, 471 00:41:27,945 --> 00:41:29,780 Csak a tudásodra vágyunk, 472 00:41:29,864 --> 00:41:31,448 Cserébe az életedért. 473 00:41:32,908 --> 00:41:34,034 Megszégyenített engem, 474 00:41:34,326 --> 00:41:37,663 Megszégyenítettél egy ággal! Napokig ömlik a vér! 475 00:41:37,746 --> 00:41:39,081 Storri! Fizetni fogunk. 476 00:41:39,165 --> 00:41:40,124 Nem fogunk! 477 00:41:40,749 --> 00:41:42,835 Úgy gondoljuk, hogy nem árt, és fizetünk. 478 00:41:44,211 --> 00:41:47,882 A seggem közelébe sem kerül, Érted? 479 00:41:47,965 --> 00:41:49,925 Esküszöm! 480 00:41:51,302 --> 00:41:53,554 A feneked közelébe sem kerül, 481 00:41:56,891 --> 00:42:02,146 Kedveltem az Ifjú Ragnart és apja, a rettenthetetlen, 482 00:42:03,981 --> 00:42:06,817 Hogy elvesszen Niflheim hidegében, 483 00:42:07,318 --> 00:42:09,445 egyetlen igazi harcos sem érdemel ilyen sorsot, 484 00:42:09,737 --> 00:42:10,946 Akkor segítesz nekünk? 485 00:42:11,405 --> 00:42:15,075 Szeretném, de ez azt jelentené istenekkel sétálni, 486 00:42:16,160 --> 00:42:19,496 megoldást kérni, talán újra és újra. 487 00:42:20,206 --> 00:42:22,333 És minden alkalommal fizetést igényelne, 488 00:42:22,708 --> 00:42:24,001 Nem azért vagyunk itt, hogy kiraboljanak minket. 489 00:42:24,084 --> 00:42:25,085 nem, 490 00:42:26,086 --> 00:42:27,755 Azért jöttél, hogy megmentsd a fiatal Ragnart. 491 00:42:28,923 --> 00:42:29,757 Jobbra? 492 00:42:30,883 --> 00:42:33,719 Ma este megadja nekünk a választ. Vagy meghalsz ma éjjel, 493 00:42:34,345 --> 00:42:36,180 Megengedi, hogy így beszéljen velem? 494 00:42:37,348 --> 00:42:41,227 Segíts rajtunk, és megfizetik, de biztosan ma este. 495 00:42:46,357 --> 00:42:49,235 Hát akkor meg kell engedned, hogy felkészüljek, 496 00:42:49,610 --> 00:42:50,694 De szerencséd van. 497 00:42:51,028 --> 00:42:56,450 Mindenem megvan, amire szükségem van, és a fiatal Ragnar osztozok ebben a sok szerencsében, 498 00:42:58,786 --> 00:43:01,080 Meg kell ölnünk egy csirkét, 499 00:43:02,706 --> 00:43:05,042 De nem a kicsi, van neve. 500 00:43:07,753 --> 00:43:09,088 Hogy hívják? 501 00:43:10,381 --> 00:43:13,050 Nem lennék meglepve, ha felpúposná. 502 00:43:14,385 --> 00:43:15,219 Storri? 503 00:43:26,981 --> 00:43:27,815 Uhtred? 504 00:43:28,274 --> 00:43:30,693 Elment. Elment! 505 00:43:39,618 --> 00:43:42,788 Esküszöm, nem futni akartam, csak megszoktam. 506 00:43:48,502 --> 00:43:51,964 Az én átok. Feltételezem, hogy sikerült, 507 00:43:53,299 --> 00:43:54,133 Így lett, 508 00:43:56,218 --> 00:43:58,762 Egy családomba és a férjembe került. 509 00:43:59,888 --> 00:44:04,226 Én..., tudom jóvátenni, Segítek elérni Ragnart, 510 00:44:05,185 --> 00:44:06,895 kedveltem őt. 511 00:44:07,980 --> 00:44:09,064 Kérlek ne ölj meg, 512 00:44:12,276 --> 00:44:15,612 Ne hagyd, hogy megöljön. Úgy látom, szeretné. 513 00:44:16,322 --> 00:44:18,407 - Azt mondja, tud nekünk segíteni. - Hallottam, 514 00:44:26,749 --> 00:44:30,085 Azt gondolhatod, hogy félek a haláltól, nem vagyok, 515 00:44:31,754 --> 00:44:34,506 Szerintem vannak idők sőt szívesen venném. 516 00:44:40,346 --> 00:44:41,388 Majdnem kész, 517 00:44:42,097 --> 00:44:43,432 Mit használsz? 518 00:44:44,600 --> 00:44:46,769 Arra gondoltam, hogy az istenekkel sétálok kellett gomba? 519 00:44:46,852 --> 00:44:52,399 Ó, igen, a gomba létfontosságú, Ez valami más keveréke. 520 00:44:52,483 --> 00:44:53,400 Mi? 521 00:44:54,193 --> 00:44:56,070 Ez a segítségemre van.,. 522 00:44:56,153 --> 00:44:57,029 szar. 523 00:44:57,613 --> 00:44:58,530 Játssz velünk, 524 00:44:59,573 --> 00:45:00,491 nem, 525 00:45:05,746 --> 00:45:09,458 Ugh! 526 00:45:12,044 --> 00:45:13,087 Talán én vagyok, 527 00:45:14,797 --> 00:45:17,633 És talán ez méreg volt hogy segítsen véget vetni az életemnek. 528 00:45:24,765 --> 00:45:26,100 játszok veled. 529 00:45:28,769 --> 00:45:30,062 De rohadtul segít, 530 00:45:30,145 --> 00:45:35,359 Megmondja nekünk, hogyan segíthetünk Ragnarnak vagy esküszöm, hogy torokhoz váglak. 531 00:45:35,442 --> 00:45:37,194 Pontosan tudom, hogyan segítsek neki. 532 00:45:37,277 --> 00:45:38,529 Akkor mondd! 533 00:45:38,612 --> 00:45:39,696 És semmi több! 534 00:45:40,697 --> 00:45:41,532 Nagyon jól! 535 00:46:00,008 --> 00:46:06,515 Hel istennő,... átadja testvéred lelkét, 536 00:46:07,474 --> 00:46:09,852 de csak a másikért cserébe. 537 00:46:10,602 --> 00:46:15,524 Meg kell ölnöd azt az embert, aki megölte Ragnart, a férfi, aki megtagadta őt. 538 00:46:16,066 --> 00:46:18,193 Nedvesíti a pengét Ragnar vérével, 539 00:46:18,777 --> 00:46:23,031 és csak azzal a pengével, meg kell ölnöd azt az embert, aki Helbe küldte. 540 00:46:23,615 --> 00:46:27,870 Csak így lesz szabad bemenni Valhalla ünnepi termeibe, 541 00:46:32,916 --> 00:46:37,087 Ragnar meghalt, a vére fekete, szinte por. 542 00:46:37,838 --> 00:46:39,631 Lehet, hogy a vére másokban van? 543 00:46:41,633 --> 00:46:42,551 Thyra, 544 00:46:43,844 --> 00:46:44,845 Ki az a Thyra? 545 00:46:45,345 --> 00:46:47,222 Ragnar nővére, vér szerinti nővére. 546 00:46:49,683 --> 00:46:51,018 Akkor megvan. 547 00:46:54,980 --> 00:46:57,691 Most fizess jól, és hagyj békén, 548 00:46:58,400 --> 00:46:59,276 köszönöm, 549 00:47:04,615 --> 00:47:05,949 Még egy dolgot kérdeznék, 550 00:47:07,534 --> 00:47:08,452 fizetek, 551 00:47:08,994 --> 00:47:09,912 Kérdezz, 552 00:47:12,331 --> 00:47:13,582 Hogyan lehet megölni egy átkot? 553 00:47:15,083 --> 00:47:19,087 Tudtam. Láttam a sötétséget a válladon, 554 00:47:20,297 --> 00:47:21,215 a tiéd, 555 00:47:30,766 --> 00:47:32,643 Van valami a számomra, Uhtred? 556 00:47:34,436 --> 00:47:36,730 Brida, ne! 557 00:47:36,813 --> 00:47:40,442 Igen! Bízz bennem! Ne nyúlj hozzá, ne nyúlj hozzá! 558 00:47:40,526 --> 00:47:42,528 Bízz bennem, ne csinálj semmit! 559 00:47:43,529 --> 00:47:45,781 Ne! 560 00:48:28,115 --> 00:48:29,032 Brida? 561 00:48:37,624 --> 00:48:39,793 Csak azt tettem, amit az embernek meg kell tennie megtörni egy átkot. 562 00:48:41,003 --> 00:48:42,212 Meg kell ölni a varázslót 563 00:48:42,296 --> 00:48:45,173 anélkül, hogy megtörné a bőrt és egy csepp vért sem ontva. 564 00:48:45,507 --> 00:48:47,259 És ugyanezt kell tenned Skade-vel is, 565 00:48:49,595 --> 00:48:51,221 Vagy ha nem tudod, nővé teheted. 566 00:49:00,647 --> 00:49:01,940 Mikor káromkodott meg? 567 00:49:03,025 --> 00:49:04,901 Régen fiatalok voltunk, 568 00:49:12,034 --> 00:49:15,537 Ő átkot dobott, én meg egy ágat ragasztottam fel a seggét. Aznap volt. 569 00:49:19,875 --> 00:49:21,710 Azóta meddő kurva vagyok. 570 00:49:42,314 --> 00:49:44,066 Feloldottad saját átkát. 571 00:49:44,775 --> 00:49:47,319 Igen, mert mennyit ér, 572 00:49:48,737 --> 00:49:49,863 Miért nem hamarabb? 573 00:49:51,406 --> 00:49:53,075 Mert én először harcos voltam, 574 00:49:55,827 --> 00:49:56,995 Mert bolond vagyok, 575 00:49:58,580 --> 00:50:01,958 Nem vagy bolond. De te vagy a legbátrabb harcos. 576 00:50:03,877 --> 00:50:06,672 Tudtam, hogyan kell megölni egy átkot mivel mielőtt megérkezett Dunholmba, 577 00:50:07,172 --> 00:50:11,218 Úgy döntöttem, hogy nem mondom el, mert tudtam, hogy nem maradsz. 578 00:50:13,220 --> 00:50:14,513 Szóval látni akartam, hogy szenvedsz, 579 00:50:18,016 --> 00:50:20,018 Szeretlek, Uhtred, de ez elmúlt, 580 00:50:23,188 --> 00:50:24,314 nem hiszek neked, 581 00:50:26,233 --> 00:50:27,609 Egyek vagyunk, te és én, 582 00:50:38,453 --> 00:50:41,832 Attól a pillanattól kezdve, hogy megfogtam a kezed Eoferwic nagytermének lépcsője, 583 00:50:41,915 --> 00:50:43,166 egyek voltunk, 584 00:50:48,547 --> 00:50:53,760 Lehet, hogy nem szeretsz, ha akarod, utálhatsz, időnként megvet engem. 585 00:50:57,806 --> 00:50:59,057 De a szerelem halhatatlan. 586 00:51:01,893 --> 00:51:02,728 Ez megy tovább, 587 00:51:06,064 --> 00:51:08,692 Megkeresem Skadét, és meg kell ölnöm ezt az átkot, 588 00:51:09,776 --> 00:51:11,027 Akkor megyek Thyrához. 589 00:51:13,864 --> 00:51:15,574 Megtudom, ki ölte meg Ragnart, 590 00:51:16,992 --> 00:51:18,952 És útnak küldjük Valhallába? 591 00:51:22,956 --> 00:51:25,041 Valamikor Találkozunk a csatatéren. 592 00:51:26,376 --> 00:51:27,794 Nem habozok megölni. 593 00:51:29,171 --> 00:51:30,922 Ez nem azt jelenti, hogy nem szeretsz. 594 00:51:51,610 --> 00:51:53,612 Pixelogic Media 595 00:52:24,267 --> 00:52:25,268 ANGOL SDH