1 00:00:01,001 --> 00:00:03,209 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,337 Ο Βασιλιάς Άλφρεντ γίνεται όλο και πιο αδύναμος κάθε μέρα 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,250 αφήνοντας το Γουέσεξ ευάλωτο στους εχθρούς μέσα. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,585 Το Aethelwold είναι εκεί; 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,968 Θα βαδίσουν, από βορρά προς νότο, ως ενιαίος στρατός. 6 00:00:16,058 --> 00:00:18,391 Και εγώ θεωρώ τώρα ως απειλή. 7 00:00:18,477 --> 00:00:21,811 Αλλά έχω υποσχεθεί να προστατεύσω Η κόρη του Alfred, Aethelflaed. 8 00:00:21,897 --> 00:00:26,267 Ο άντρας σου σκοπεύει να σε σκοτώσει. θα φύγε τώρα και πρέπει να κάνεις το ίδιο. 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,603 Πράγματι, και οι δύο Aethelred και ο Haesten εύχεται να πεθάνει. 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,235 Η σωτηρία της ζωής της ήρθε με υψηλό κόστος για μένα. 11 00:00:33,325 --> 00:00:34,907 Skade στη θέση του Aethelflaed. 12 00:00:36,036 --> 00:00:39,245 Και είσαι καταραμένος για άλλη μια φορά, Uhtred του Bebbanburg. 13 00:00:39,331 --> 00:00:42,165 Σκεφτόμουν τον Ράγκναρ και η πιθανότητα να με σκοτώσει. 14 00:00:42,251 --> 00:00:43,332 Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσω. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,244 Ο αδερφός μου με αποκήρυξε ως προδότης. 16 00:00:47,130 --> 00:00:48,291 Και είναι αλήθεια. 17 00:00:48,382 --> 00:00:50,715 Δεν είσαι πια αδερφός μου! 18 00:00:51,051 --> 00:00:54,886 Τον πρόδωσα αφήνοντάς τον στην παρέα ανδρών χωρίς τιμή. 19 00:00:57,391 --> 00:01:00,225 Το πεπρωμένο είναι όλο! 20 00:01:20,080 --> 00:01:23,369 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 21 00:01:25,544 --> 00:01:29,333 Ο Άλφρεντ είναι νεκρός! Είναι νεκρός! Ο Άλφρεντ είναι νεκρός! 22 00:01:29,923 --> 00:01:35,009 Το Saxon cur δεν υπάρχει πια! Είναι νεκρός! Ο Άλφρεντ πέθανε! 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,716 Jackdaw, είναι αλήθεια αυτό; Πώς το άκουσες αυτό; 24 00:01:37,806 --> 00:01:40,139 Είναι σε όλη τη χώρα, λένε, είναι νεκρός! 25 00:01:40,475 --> 00:01:42,683 Ο Άλφρεντ έσπασε την πολύτιμη ψυχή του έξω από την αυλάκωσή του! 26 00:01:44,479 --> 00:01:48,268 Ράγκναρ! Ο Άλφρεντ πέθανε! Τα σαξονικά χάλια έχουν φύγει! 27 00:01:49,318 --> 00:01:50,318 Ράγκναρ! 28 00:01:54,865 --> 00:01:55,865 Ο Ράγκναρ; 29 00:01:58,410 --> 00:01:59,410 Ο Ράγκναρ... 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,420 Ράγκναρ... Ράγκναρ... 31 00:02:33,278 --> 00:02:37,864 Πάρτε το. Κλείσε το χέρι σου. Ράγκναρ. Ράγκναρ, κλείσε το χέρι σου και πάρε αυτό. 32 00:02:38,617 --> 00:02:40,153 Ράγκναρ, πάρε αυτό. 33 00:02:43,747 --> 00:02:48,287 Ράγκναρ, πάρε το! Όχι! Όχι! Όχι, Ράγκναρ! Όχι! 34 00:02:48,710 --> 00:02:54,297 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,216 Άρα είναι νεκρός. Αυτά είναι καλά νέα. 36 00:02:57,302 --> 00:02:59,919 Όχι! Όχι! 37 00:03:00,597 --> 00:03:05,308 Ράγκναρ! Ράγκναρ! Ράγκναρ, όχι! 38 00:03:07,521 --> 00:03:08,682 Κίνηση! Κίνηση! 39 00:03:10,816 --> 00:03:13,900 Ράγκναρ, όχι! Όχι! 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,742 ΠΟΥ; Ποιος το έκανε αυτό; 41 00:03:26,623 --> 00:03:27,623 Η πόρνη του; 42 00:03:29,584 --> 00:03:30,665 θα ρωτήσω. 43 00:03:41,847 --> 00:03:45,807 Ράγκναρ Ράγκναρσον, ο μόνος άντρας ανάμεσά σας είναι νεκρός! 44 00:03:45,892 --> 00:03:46,973 Ποιος το έκανε αυτό; 45 00:03:49,855 --> 00:03:54,600 Δειλούς! Όλοι σας! Έπρεπε να τον σκοτώσεις ενώ κοιμόταν! 46 00:03:55,026 --> 00:03:59,111 Brida, ήταν η γυναίκα του, το μαχαίρι ήταν στο χέρι της. 47 00:03:59,781 --> 00:04:01,693 Είναι το σπαθί του Ράγκναρ στην κοιλιά της. 48 00:04:01,783 --> 00:04:03,623 Γιατί θα σκότωνε μια γυναίκα προσπαθούσε να κάνει κουτάβι; 49 00:04:04,411 --> 00:04:05,868 Γιατί να τον σκοτώσει; Πως; 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,320 Ίσως ήσουν εσύ που τον σκότωσες. 51 00:04:08,498 --> 00:04:12,617 Ο άντρας της όργωνε ένα άλλο χωράφι, οπότε η τρελή σκύλα τους σκότωσε και τους δύο. 52 00:04:15,255 --> 00:04:16,996 Όχι. Τρίχες, όχι! 53 00:04:23,638 --> 00:04:25,300 Δεν είναι αυτή η απάντηση! 54 00:04:26,141 --> 00:04:30,351 Ήταν ο αρχηγός σου! Ήταν να σου δώσει πλούτη! Προστασία! 55 00:04:30,604 --> 00:04:33,096 Προχωράμε! Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 56 00:04:33,190 --> 00:04:34,271 Όλα έχουν αλλάξει! 57 00:04:34,691 --> 00:04:35,691 Προχωράμε! 58 00:04:39,946 --> 00:04:41,027 Δεν έχεις αρχηγό. 59 00:04:41,698 --> 00:04:42,939 Τότε θα οδηγήσω! 60 00:04:43,992 --> 00:04:44,992 Με αιματοβαμμένες τρίχες. 61 00:04:47,662 --> 00:04:50,575 Θα θάψουμε τον Ράγκναρ και θα βαδίσουμε. 62 00:04:51,958 --> 00:04:55,076 Μετά κάντε το και κρατήστε την ήσυχη. 63 00:04:59,966 --> 00:05:01,002 Αφήστε την. 64 00:05:13,104 --> 00:05:17,269 Αν και δεν τον ήξερα καλά. Ήταν καλός άνθρωπος, γενναίος πολεμιστής. 65 00:06:12,914 --> 00:06:14,246 Θα συμπεριφερθείτε; 66 00:06:23,884 --> 00:06:26,251 Του μιλάς σαν να καταλαβαίνει; 67 00:06:29,431 --> 00:06:33,516 Δεν θα καταλάβει τις λέξεις, αλλά θα ξέρει ότι είμαι φίλος, 68 00:06:34,311 --> 00:06:35,392 κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί. 69 00:06:39,482 --> 00:06:42,566 Έτσι, όταν έρθει η ώρα να τον πιέσεις στη μάχη, δεν θα διστάσει. 70 00:06:42,903 --> 00:06:44,303 Είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεστε στους άντρες σας; 71 00:06:45,113 --> 00:06:47,526 Κερδίζεις την εμπιστοσύνη τους και να περιμένουμε να ακολουθήσουν; 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,447 Δεν είναι παιχνίδι ούτε στρατηγική. 73 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 Είναι αυτό που είσαι. 74 00:06:56,166 --> 00:06:58,283 Ένας άνθρωπος που ενσταλάζει την εμπιστοσύνη. 75 00:07:06,885 --> 00:07:08,421 Θα ήθελα να με φιλήσεις. 76 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 Και μετά; 77 00:07:16,603 --> 00:07:18,720 Ξεκινήστε με ένα φιλί και δείτε πού οδηγεί. 78 00:07:24,527 --> 00:07:27,007 -Αν προτιμάς να μην... - Είναι κάτι που θα μου άρεσε... 79 00:07:29,491 --> 00:07:30,491 και μετά μετανιώνω. 80 00:07:34,996 --> 00:07:37,488 Κυρία, στο Erik, εσύ επέλεξες κάποιον που δεν θα μπορούσες να είσαι μαζί. 81 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Και είμαι το ίδιο. 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,375 Δεν θα σε έβλεπα να πονάς ξανά. 83 00:07:42,128 --> 00:07:43,128 Ποιος θα έπρεπε να ξέρει; 84 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 - Ποιος θα έπρεπε να ξέρει…; - Skade. 85 00:07:46,758 --> 00:07:47,794 Ο Skade θα ήξερε. 86 00:07:49,844 --> 00:07:51,836 Θα έβλεπε ό,τι νοιάζομαι καταστράφηκε. 87 00:07:55,684 --> 00:07:57,971 Πρέπει να βρεθεί, να ανακτηθεί. 88 00:07:58,645 --> 00:08:01,433 Θα έλεγα ότι είναι αδύνατο για να την ανακτήσεις. 89 00:08:01,731 --> 00:08:03,097 - Πρέπει. - Πώς; 90 00:08:03,692 --> 00:08:05,729 Πως; Δεν μπορείτε να επιτεθείτε στο Beamfleot. 91 00:08:06,486 --> 00:08:09,024 Για να πολεμήσω τον στρατό του Χέιστεν, θα χρειαστείς στρατό. 92 00:08:10,615 --> 00:08:13,198 Ο πατέρας μου θα ενταχθεί στους Mercians στο Aegelesburg. 93 00:08:15,370 --> 00:08:18,534 Θα τον συναντήσω με τους φρουρούς μας και η Aethelred. 94 00:08:19,624 --> 00:08:22,992 Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής παρά εδώ. Είναι μια καλή απόφαση. 95 00:08:23,086 --> 00:08:25,874 Θα το πω στον Βασιλιά της απόπειρας του Χέιστεν να με σκοτώσει. 96 00:08:25,964 --> 00:08:29,207 Με την επίθεση μου, έχει φτιάξει τον εαυτό του εχθρός του Γουέσεξ. 97 00:08:30,093 --> 00:08:31,093 Ελα μαζί μου. 98 00:08:32,762 --> 00:08:34,173 Ο πατέρας μου θα σε συγχωρέσει. 99 00:08:34,264 --> 00:08:36,256 Και θα οδηγήσεις τους άντρες του εναντίον του Beamfleot. 100 00:08:36,349 --> 00:08:37,681 Δεν θέλω τη συγχώρεση του. 101 00:08:37,767 --> 00:08:41,306 Τότε χρησιμοποιήστε τον στρατό του! Χρησιμοποιήστε τους άντρες του! 102 00:08:42,063 --> 00:08:46,057 Και ανακτήστε το Skade. Σας προσφέρω έναν τρόπο να τελειώσετε αυτή την κατάρα. 103 00:09:03,626 --> 00:09:08,212 Αρχοντας; Είμαστε έτοιμοι για άλλο ένα κεφάλαιο. 104 00:09:09,049 --> 00:09:11,962 Η χώρα είναι γεμάτη λέξη του θανάτου μου μου λένε; 105 00:09:12,552 --> 00:09:14,418 Λοιπόν, τι φοβερός θα είσαι στους Δανούς. 106 00:09:14,888 --> 00:09:16,845 Πορεία πέρα από το Wessex και στη Mercia, 107 00:09:16,931 --> 00:09:20,095 να σταθεί στο πλευρό του Aethelred και κοιτάξτε τους στα μάτια. 108 00:09:20,185 --> 00:09:21,642 Να τους κοιτάω στα μάτια. 109 00:09:24,397 --> 00:09:25,397 Ναί. 110 00:09:52,509 --> 00:09:55,126 - Στέαπα, όταν είσαι έτοιμος. - Ναι, Κύριε. 111 00:10:25,208 --> 00:10:27,791 Πορεύουμε, άνδρες του Γουέσεξ! 112 00:10:29,462 --> 00:10:30,462 βαδίζουμε! 113 00:11:11,588 --> 00:11:12,588 Αφήστε μας. 114 00:11:23,600 --> 00:11:25,387 Μερικοί από τους άνδρες του πιστεύουν ότι αυτό είναι σημάδι. 115 00:11:25,810 --> 00:11:28,678 Για να πεθάνει ο Ράγκναρ χωρίς το σπαθί του σημαίνει ότι η μάχη δεν μπορεί να κερδηθεί. 116 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 Είναι οι άντρες σου τώρα. 117 00:11:32,233 --> 00:11:33,940 Πρέπει να τους πείσεις για το αντίθετο. 118 00:11:36,404 --> 00:11:38,164 Δεν θα εμποδίσω κανέναν άνθρωπο από την επιστροφή στα βόρεια. 119 00:11:38,198 --> 00:11:39,198 Δεν έχουν αρχηγό. 120 00:11:39,741 --> 00:11:41,949 Μπορούμε να οδηγήσουμε, εσύ κι εγώ. 121 00:11:43,119 --> 00:11:46,390 Σήμερα το πρωί, ισχυρίστηκες ότι θα το έκανες οδηγήσει με το Bloodhair και τώρα με διάλεξες; 122 00:11:46,414 --> 00:11:48,246 Δεν θέλω να κοιμηθώ Bloodhair. 123 00:11:52,503 --> 00:11:53,539 Ήδη έχουμε διχαστεί. 124 00:11:54,797 --> 00:11:56,754 Χωρίς τον Ράγκναρ, θα γίνουμε χωριστές φυλές. 125 00:11:59,219 --> 00:12:00,219 Θα σε αφήσω να θρηνήσεις. 126 00:12:05,516 --> 00:12:08,554 Θα μας βρείτε στον ποταμό Ouse, ένας στρατός. 127 00:12:09,854 --> 00:12:12,016 Ήσουν είτε εσύ είτε η Bloodhair που σκότωσε τον Ράγκναρ. 128 00:12:16,027 --> 00:12:19,020 Brida, δεν μπορείς να δεχτείς ότι η τελευταία του νύχτα πέρασε με μια πόρνη 129 00:12:19,113 --> 00:12:20,113 και ότι τον σκότωσε. 130 00:12:21,157 --> 00:12:23,077 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας; 131 00:12:26,704 --> 00:12:29,117 Ο Ράγκναρ δεν το εκτίμησε ούτε αξίζουν την αγάπη σου. 132 00:13:25,596 --> 00:13:29,556 Χάσαμε έναν μεγάλο πολεμιστή, ένας σπουδαίος άνθρωπος. 133 00:13:31,352 --> 00:13:36,893 Αυτό το ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους. Ο Ράγκναρ Ράγκναρσον ήταν ξάδερφός μου. 134 00:13:37,817 --> 00:13:41,857 Και είμαι θυμωμένος μαζί του, γιατί του άξιζε καλύτερο θάνατο! 135 00:13:42,322 --> 00:13:45,486 Σκοτώθηκε μισόγυμνος, σκοτώθηκε χωρίς τη βράκα και το σπαθί του! 136 00:13:46,492 --> 00:13:50,111 Μακριά από το πεδίο της μάχης! Είναι ένας θάνατος που φοβάμαι περισσότερο. 137 00:13:51,539 --> 00:13:55,749 Είναι θάνατος ο μεγάλος μας πολεμιστής, Τρίχες, φοβούνται οι περισσότεροι. 138 00:13:56,669 --> 00:14:01,664 Αλλά εμείς οι άντρες που στεκόμαστε εδώ είναι τυχεροί άνθρωποι, οι θεοί είναι μαζί μας. 139 00:14:01,758 --> 00:14:02,758 Ναί! 140 00:14:02,800 --> 00:14:06,214 Έχουμε ξίφη στα χέρια και η μάχη μπροστά μας! 141 00:14:06,888 --> 00:14:11,679 Γη να κερδηθεί, ασήμι να μοιραστεί και Σάξονες να σκοτώνουν! 142 00:14:15,063 --> 00:14:17,976 Είμαστε Δανοί, μαζί! 143 00:14:19,484 --> 00:14:22,727 - Μαζί! - Μαζί! 144 00:14:27,200 --> 00:14:28,611 Μαζί! 145 00:15:02,985 --> 00:15:03,985 Όσφερθ... 146 00:15:07,115 --> 00:15:10,904 Φέρτε τον Uhtred, πείτε του ότι έχουμε έναν καλεσμένο. Μια γυναίκα. 147 00:15:11,327 --> 00:15:12,568 Πώς μπορείς να πεις ότι είναι γυναίκα; 148 00:15:13,663 --> 00:15:14,663 Πρέπει να ρωτήσεις; 149 00:15:18,334 --> 00:15:19,450 Φέρτε το Uhtred. 150 00:15:32,223 --> 00:15:33,930 Ήξερα ότι θα είσαι με την πριγκίπισσα σου. 151 00:15:36,394 --> 00:15:37,555 Έχει συμβεί κάτι; 152 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 Τον άφησες. 153 00:15:42,233 --> 00:15:43,233 Ο Ράγκναρ; 154 00:15:44,527 --> 00:15:46,314 Περίμενε χρόνια να γυρίσεις σπίτι, 155 00:15:46,404 --> 00:15:48,084 και μέσα σε λίγες μέρες, είχες φύγει. 156 00:15:50,741 --> 00:15:52,903 Έπρεπε να είχες φύγει η Σαξονική σκύλα να πεθάνει. 157 00:15:53,411 --> 00:15:54,777 Πού είναι; θα πάω σε αυτόν. 158 00:15:55,037 --> 00:15:57,495 Είναι νεκρός! Ο Ράγκναρ πέθανε! 159 00:16:06,215 --> 00:16:07,922 Δεν γλεντάει στη Βαλχάλα. 160 00:16:08,259 --> 00:16:12,048 Αντίθετα, ξαπλώνει κάτω από ένα σωρό πέτρες σε μια λίμνη κοντά στον Λοΐδη! 161 00:16:16,309 --> 00:16:17,925 Δεν υπήρχε τιμή στον θάνατό του. 162 00:16:19,604 --> 00:16:20,604 Κανένας. 163 00:16:21,606 --> 00:16:24,815 Θα περάσει την αιωνιότητα στο κρύο του Niflheim, 164 00:16:24,901 --> 00:16:28,485 εξαιτίας σου, Uhtred of Bebbanburg. 165 00:16:30,239 --> 00:16:31,239 Εσύ την διάλεξες. 166 00:16:33,367 --> 00:16:36,280 Διάλεξες τον Άλφρεντ και τον άφησες. 167 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Όχι, Σίχτρικ. 168 00:16:39,332 --> 00:16:40,332 θα έπρεπε να σε σκοτώσω, 169 00:16:41,792 --> 00:16:43,752 αλλά θέλω να ζήσεις με τον πόνο του θανάτου του. 170 00:16:45,880 --> 00:16:46,996 Ήταν ο αδερφός σου. 171 00:17:08,819 --> 00:17:09,819 Uhtred, εγώ... 172 00:17:10,947 --> 00:17:12,279 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 173 00:17:13,866 --> 00:17:14,866 Θεέ μου. 174 00:17:16,452 --> 00:17:21,823 Είναι αυτή, Skade, και η κατάρα της. Συνεχίζεται και συνεχίζεται. 175 00:17:22,375 --> 00:17:27,120 Δεν θα μπορούσε να είναι μόνο η ζωή; Ο θάνατος έρχεται σε όλους μας. 176 00:17:28,506 --> 00:17:34,468 Είναι αυτή. Πρέπει να αναρρώσει. Πηγαίνουμε στον Άλφρεντ και στον Έθελρεντ. 177 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Κάνουμε; 178 00:17:36,305 --> 00:17:39,264 Και παρακαλάμε για στρατό. 179 00:18:09,338 --> 00:18:12,502 Κάποτε ο τελευταίος από τους άντρες της Bloodhair έχουν πλεύσει μέχρι το Ouse, 180 00:18:13,843 --> 00:18:18,178 θα βαδίσουμε στη Mercia και μετά στο Wessex. 181 00:18:30,901 --> 00:18:35,316 Θα με ζητήσει να σε στείλω κοντά του, Τρίχες αίματος. 182 00:18:36,616 --> 00:18:39,279 Εγώ επιλέγω με ποιον θα κάτσω. 183 00:18:41,162 --> 00:18:42,162 Ξάπλωσε με. 184 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Σκοτώνω. 185 00:18:46,792 --> 00:18:51,162 Έχετε πάρει μόνο γυναίκες. Δεν σου δίνονται. 186 00:18:52,214 --> 00:18:56,458 Είτε δίνεται είτε λαμβάνεται, Παίρνω αυτό που θέλω. 187 00:18:58,929 --> 00:19:02,969 Μπορείς να πάρεις το σώμα μου, αλλά δεν θα έχεις τη δύναμή μου. 188 00:19:03,059 --> 00:19:09,522 Έχω χίλιους άντρες. Αυτή είναι αρκετή δύναμη. 189 00:19:10,107 --> 00:19:13,191 Ο άνθρωπος που θα επιλέξω, θα ωφεληθεί πολύ από τον θάνατο του Άλφρεντ. 190 00:19:18,574 --> 00:19:21,191 Αλλά θα πρέπει να δώσω τον εαυτό μου σε αυτόν τον άνθρωπο... 191 00:19:24,830 --> 00:19:26,196 και μόνο όταν κερδηθεί. 192 00:19:27,541 --> 00:19:33,037 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε καμπουρέψω τώρα και να τελειώσει με αυτό. 193 00:19:34,382 --> 00:19:35,714 Απόδειξε τον εαυτό σου, Κύριε. 194 00:19:36,258 --> 00:19:41,299 Να αποδείξω τον εαυτό μου σε μια γυναίκα; 195 00:19:42,765 --> 00:19:47,009 Και θα σου επιτρέψω μέσα μου και η δύναμή μου μέσα σου. 196 00:19:48,437 --> 00:19:49,769 Η Uhtred θα έρθει για μένα, 197 00:19:49,855 --> 00:19:52,643 και αν θέλεις να πάρεις τη θέση του, τότε πρέπει πρώτα να τον σκοτώσεις. 198 00:19:55,486 --> 00:19:56,647 Και τότε είμαι δικός σου. 199 00:20:19,218 --> 00:20:20,550 Αναβάτες. 200 00:20:21,929 --> 00:20:23,295 Δόρατα στους τοίχους! 201 00:20:23,389 --> 00:20:25,802 Δόρατα στους τοίχους! 202 00:20:27,643 --> 00:20:29,430 Κανένας άντρας δεν πρέπει να περάσει. Κανένας άντρας. 203 00:20:54,712 --> 00:20:57,420 Πρέπει να σε σκοτώσω εκεί που βρίσκεσαι, Κύριε. 204 00:20:58,132 --> 00:20:59,248 Μπορείς να δοκιμάσεις φίλε μου. 205 00:21:00,926 --> 00:21:02,042 Είμαι εδώ για να δω τον Βασιλιά. 206 00:21:03,471 --> 00:21:05,007 Καβαλάς με παρανόμους, αγαπητέ μου. 207 00:21:05,097 --> 00:21:07,430 Είναι παράνομος του Wessex και όχι της Mercia. 208 00:21:09,185 --> 00:21:10,642 Είμαστε εδώ για να δούμε τον πατέρα μου. 209 00:21:11,645 --> 00:21:13,325 Τι είναι αυτό που έχεις να πει στον Βασιλιά 210 00:21:13,397 --> 00:21:14,888 που δεν μπορείς να πεις στον άντρα σου; 211 00:21:15,733 --> 00:21:19,443 Θέλω να μιλήσω για προδοσία και προδότες. 212 00:21:22,615 --> 00:21:25,323 Ο Δανός, Χέιστεν, επιτέθηκε στο μοναστήρι στο Wincelcumb. 213 00:21:25,826 --> 00:21:27,658 Σκοπός του ήταν να με σκοτώσει. 214 00:21:28,204 --> 00:21:31,788 Ο Χέιστεν ισχυρίζεται ότι είναι φίλος του Άλφρεντ. Δεν είναι. 215 00:21:35,211 --> 00:21:36,372 Αφήστε τον παράνομο να περάσει. 216 00:21:37,838 --> 00:21:39,045 Όχι όπλα. 217 00:21:42,092 --> 00:21:43,092 Καθόλου. 218 00:21:44,929 --> 00:21:48,764 Ο Λόρδος Aethelred, όπως εσύ, στεκόμαστε απέναντι στους Δανούς. 219 00:21:52,478 --> 00:21:56,813 Κανένα όπλο είναι εντολή, Ιρλανδέ, καθόλου. 220 00:22:05,074 --> 00:22:07,191 Χαίρομαι που σε βλέπω ασφαλή, Κυρία. 221 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Λόρδος Aldhelm. 222 00:22:10,162 --> 00:22:11,602 Θα συμβουλεύσω τον Βασιλιά ότι είσαι εδώ. 223 00:22:20,130 --> 00:22:23,168 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να υποψιαστεί ο άντρας μου είναι ο προδότης. 224 00:22:23,259 --> 00:22:25,139 Πρέπει να σκοτώσουμε τον άντρα σου και να τελειώσει με αυτό. 225 00:22:25,553 --> 00:22:28,091 Και να αρχίσει ένας πόλεμος μεταξύ Wessex και Mercia τώρα; 226 00:22:28,180 --> 00:22:31,093 Κυρία, αστειεύομαι. Θα τον σκοτώσουμε αύριο. 227 00:22:31,517 --> 00:22:33,179 Σταματάμε! Στάση! 228 00:22:33,269 --> 00:22:35,101 Ξέρουμε τι σημαίνει «σταμάτημα», μεγάλε. 229 00:22:35,187 --> 00:22:37,930 Στέαπα, διψάμε και πεινάμε. 230 00:22:38,232 --> 00:22:41,225 Μπορείτε να μπείτε στην αίθουσα, κυρία, οι παράνομοι όχι. 231 00:22:41,986 --> 00:22:44,069 Τότε επιλέγω να μείνω εδώ με τους παράνομους. 232 00:22:46,574 --> 00:22:47,574 Όπως θέλετε. 233 00:22:47,908 --> 00:22:49,570 Ερμ, κι αν χρειαστεί να τσαντίσω; 234 00:22:58,836 --> 00:23:00,327 Μετά βγάλτε το πουλί σας. 235 00:23:00,421 --> 00:23:03,004 Και αν το μπερδέψετε με όπλο, τότε τι; 236 00:23:04,300 --> 00:23:07,213 Steapa, φαγητό και μπύρα θα εκτιμούσαμε. 237 00:23:09,930 --> 00:23:11,011 θα το κανονίσω. 238 00:23:12,016 --> 00:23:16,602 Και Steapa, καλό φαγητό! Κρέας! Και πολλή μπύρα. 239 00:23:20,733 --> 00:23:23,733 Αν το Uhtred δεν είναι πλέον με τους Δανούς, αυτό είναι ένα θέμα. 240 00:23:23,777 --> 00:23:27,771 Πρέπει όμως να επαναπροσδιορίσει τον εαυτό του με τον Άλφρεντ ή τον Έντουαρντ, αυτό είναι άλλο. 241 00:23:28,616 --> 00:23:31,736 Τι έχει συμβεί να φέρει την Uhtred από τη μια πλευρά στην άλλη; 242 00:23:32,328 --> 00:23:33,444 Είναι ο Uhtred. 243 00:23:34,538 --> 00:23:38,077 Ποιος τον κάλεσε από βορρά προς νότο; Η γυναίκα μου; 244 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Πώς, Κύριε; 245 00:23:40,461 --> 00:23:45,206 Γιατί; Γιατί τον κάλεσε σε βοήθεια; Τι ξέρει; 246 00:23:46,383 --> 00:23:50,548 Είναι σημαντικό όταν οι Δανοί βαδίζουν και δεν είμαστε σίγουροι σε ποια πλευρά στεκόμαστε; 247 00:23:51,513 --> 00:23:54,847 Ναι, είναι σημαντικό! Πολύ! 248 00:23:57,186 --> 00:23:59,052 Ήξερε τον κίνδυνο που έβαζα από εμένα. 249 00:23:59,980 --> 00:24:04,099 Τράπηκε σε φυγή και κάλεσε τον Uhtred 250 00:24:05,402 --> 00:24:06,938 με την υπόσχεση του κρεβατιού της, χωρίς αμφιβολία. 251 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Εκείνη ήξερε. 252 00:24:11,951 --> 00:24:13,067 Τότε Κύριε, επιτρέψτε μου να προτείνω 253 00:24:13,160 --> 00:24:15,903 καθορίζουμε πρώτα ποια επιχείρηση Η Uhtred έχει με τον πατέρα της; 254 00:24:15,996 --> 00:24:17,356 Θέλω όλους τους άντρες μου σε ετοιμότητα. 255 00:24:18,290 --> 00:24:19,290 Για τι; 256 00:24:20,501 --> 00:24:25,212 Αν είναι εδώ για να με κατηγορήσει, για να με δυσφημήσουν, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 257 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Ναι, Κύριε. 258 00:24:31,762 --> 00:24:33,378 - Στεάπα. - Λόρδος Sigebriht. 259 00:24:33,472 --> 00:24:37,933 Έχει συγκεντρωθεί μια προσέγγιση σε ένα Witan. Απαιτούνται οι παράνομοι. 260 00:24:40,479 --> 00:24:42,061 Τι είναι μια προσέγγιση σε ένα Witan; 261 00:24:42,147 --> 00:24:44,184 Είναι σχεδόν Witan αλλά όχι αρκετά. 262 00:24:44,984 --> 00:24:46,316 Πρέπει να είμαστε χωρίς τον Βασιλιά. 263 00:25:01,333 --> 00:25:03,493 Συγγνώμη που σας κρατάω σε αναμονή στο κρύο, καλή μου. 264 00:25:04,378 --> 00:25:05,835 Ο πατέρας σου φταίει. 265 00:25:06,463 --> 00:25:10,002 Μετά από συζήτηση, αποφάσισε να μην παρευρεθεί. 266 00:25:10,092 --> 00:25:14,302 Είμαι εδώ στη θέση του Βασιλιά. Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Βασιλιά. 267 00:25:14,388 --> 00:25:16,220 Η δουλειά μας είναι με τον Άλφρεντ. 268 00:25:16,306 --> 00:25:17,842 Ο Έντουαρντ είναι ο Άλφρεντ. 269 00:25:18,183 --> 00:25:19,264 Με την ευκαιρία αυτή. 270 00:25:20,728 --> 00:25:25,769 Είμαστε όλοι περίεργοι τι πρέπει να πεις, αγαπητέ μου. Μιλώ. 271 00:25:26,400 --> 00:25:27,516 Οι Δανοί είναι κοντά. 272 00:25:28,527 --> 00:25:33,613 Ναί. Γι' αυτό είμαστε μαζεμένοι. Αυτό δεν είναι κάποιο κυνηγετικό πάρτι. 273 00:25:33,699 --> 00:25:36,487 Ο Haesten είναι μαζί τους. Ο στρατός του είναι σύμμαχος μαζί τους. 274 00:25:36,827 --> 00:25:40,491 Αλλά ήταν ο Haesten που πρώτος συμβούλεψε το Βασιλιάς ότι οι Δανοί βαδίζανε νότια; 275 00:25:40,748 --> 00:25:42,034 Αυτό θα έκανε, Κύριε. 276 00:25:42,124 --> 00:25:44,081 Ο Χέιστεν συμβούλεψε επίσης τον Βασιλιά 277 00:25:44,168 --> 00:25:47,411 αυτός ο Δανικός στρατός περιελάμβανε και τον εαυτό σου, Ούτρεντ Ράγκναρσον. 278 00:25:47,504 --> 00:25:48,790 Όχι, Πατέρα. 279 00:25:49,339 --> 00:25:50,580 Το οποίο μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα. 280 00:25:51,550 --> 00:25:53,086 Ο Χέιστεν πρόδωσε τον Βασιλιά. 281 00:25:53,177 --> 00:25:55,920 Πήγε στη Μέρσια για να με σκοτώσει. Ο Uhtred με έσωσε. 282 00:25:56,388 --> 00:25:58,380 Ο Θεός είναι καλός. Επαινέστε τον! 283 00:25:58,474 --> 00:25:59,681 Επαινέστε τον! 284 00:26:00,017 --> 00:26:01,383 Ε, είμαι σε απώλεια. 285 00:26:03,228 --> 00:26:06,517 Πώς ήταν που η Uhtred γνώριζε αυτόν τον κίνδυνο; 286 00:26:07,441 --> 00:26:09,899 Πώς ήταν που ήξερε που ακριβώς να σε βρω; 287 00:26:10,194 --> 00:26:12,060 Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση, Κύριε. 288 00:26:12,154 --> 00:26:13,486 Άσχετη ερώτηση. 289 00:26:13,572 --> 00:26:17,236 Ο Uhtred έκανε ένα σχέδιο με αυτόν τον Δανό, αυτός ο Χέιστεν, 290 00:26:17,659 --> 00:26:21,744 να σε σώσω, να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου, για να αποκτήσετε είσοδο σε αυτό το κτήμα. 291 00:26:21,830 --> 00:26:23,822 - Όχι! - Κατάσκοπος; 292 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 Δολοφόνος, έστω; 293 00:26:26,168 --> 00:26:27,409 Όχι, με έσωσε! 294 00:26:28,045 --> 00:26:29,911 Δεν έπρεπε να περιμένω κάτι διαφορετικό. 295 00:26:30,005 --> 00:26:31,837 Η Uhtred έχει ρισκάρει τα πάντα για μένα... 296 00:26:31,924 --> 00:26:33,693 Αυτό θέλει να πιστεύεις, είμαι σίγουρος. 297 00:26:33,717 --> 00:26:37,256 Φαίνεται μια μάλλον μεγάλη στρατηγική Λόρδος Aethelred, και για τι; 298 00:26:37,346 --> 00:26:39,133 Είναι εδώ, ανάμεσά μας! 299 00:26:39,223 --> 00:26:40,223 Και υπό φρουρά. 300 00:26:40,599 --> 00:26:42,807 Τότε ας μας φτάστε στην αλήθεια του θέματος! 301 00:26:47,731 --> 00:26:50,849 Ας ακούσουμε ακριβώς γιατί το Uhtred είναι εδώ. 302 00:27:01,912 --> 00:27:03,112 Τι έχεις να μου πεις; 303 00:27:05,165 --> 00:27:06,497 Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 304 00:27:06,959 --> 00:27:12,296 Αυτός είναι ένας Witan. Είμαστε ένας λαός. Αυτό που έχετε να πείτε μας επηρεάζει όλους. 305 00:27:12,381 --> 00:27:15,499 Αυτοί οι άντρες είναι φίλοι και σύμμαχοί μου. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 306 00:27:21,014 --> 00:27:22,425 Έσωσα τη ζωή της κόρης σου. 307 00:27:24,184 --> 00:27:26,176 Η πρόθεση του Χέιστεν ήταν να την απαγάγει. 308 00:27:26,270 --> 00:27:28,310 Αν αυτό δεν μπορούσε να γίνει, θα την είχε σκοτώσει. 309 00:27:29,565 --> 00:27:31,126 Και ισχυρίζεσαι ότι και αυτός είναι σύμμαχός σου. 310 00:27:31,150 --> 00:27:32,641 Δεν έχω κάνει ποτέ αυτόν τον ισχυρισμό. 311 00:27:32,734 --> 00:27:35,977 Έχω ακούσει Haesten, αλλά ποτέ δεν τον πίστεψα πλήρως. 312 00:27:42,077 --> 00:27:45,536 Ότι είσαι εδώ με τον Aethelflaed είναι ο μόνος λόγος που ζεις. 313 00:27:50,377 --> 00:27:54,587 Μη μου πεις τι έχεις κάνει. Πείτε μας σε όλους τι θέλετε. 314 00:27:56,175 --> 00:27:57,586 Θέλεις πάντα κάτι. 315 00:27:59,261 --> 00:28:01,469 Θέλω χίλιους άντρες. 316 00:28:03,682 --> 00:28:06,095 Χίλιοι άνδρες και θα σου δώσω το Beamfleot. 317 00:28:06,185 --> 00:28:07,551 Δεν χρειάζομαι το Beamfleot. 318 00:28:08,937 --> 00:28:10,098 Θα σου δώσω ειρήνη. 319 00:28:11,690 --> 00:28:12,851 Θα νικήσω τον Haesten. 320 00:28:13,442 --> 00:28:16,150 Θα τον εμποδίσω να συμμετάσχει με το Earls Cnut και το Bloodhair. 321 00:28:16,236 --> 00:28:17,647 Χωρίς να ξεχνάμε τον κόμη Ράγκναρ. 322 00:28:18,322 --> 00:28:19,438 Ο αδελφός μου είναι νεκρός, Κύριε. 323 00:28:20,115 --> 00:28:22,232 Αυτό είναι προς όφελός σας. 324 00:28:23,243 --> 00:28:25,075 Με τον Haesten ηττημένο και τον Ragnar να έφυγε, 325 00:28:25,162 --> 00:28:27,154 οι Δανοί θα έχουν το μισό στρατό και κανένας αρχηγός. 326 00:28:28,749 --> 00:28:30,786 Για να αποτρέψουμε έναν μεγάλο πόλεμο, πρέπει να επιτεθείς στον Χέιστεν. 327 00:28:31,585 --> 00:28:33,247 Αυτό φαίνεται βιώσιμο, Κύριε. 328 00:28:34,004 --> 00:28:35,870 Θέλεις να χωρίσω τον στρατό μου; 329 00:28:36,215 --> 00:28:38,423 - Ναι. - Να στείλεις χίλιους άντρες ανατολικά; 330 00:28:38,508 --> 00:28:41,171 - Ναι! - Αυτός είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος για το Wessex, Κύριε. 331 00:28:41,678 --> 00:28:43,294 Ο Haesten κάθεται μέσα σε ένα φρούριο. 332 00:28:43,388 --> 00:28:46,927 Χίλιοι άντρες θα μπορούσαν να πεθάνουν στους τοίχους του εύκολα και μετά τι; 333 00:28:47,017 --> 00:28:48,508 Είμαστε καταποντισμένοι. 334 00:28:49,394 --> 00:28:50,430 Καταστρώνουμε ένα σχέδιο. 335 00:28:50,729 --> 00:28:51,729 Γιατί; 336 00:28:53,148 --> 00:28:55,310 Τι διακυβεύεται για τον Uhtred Ragnarson; 337 00:28:58,070 --> 00:29:00,278 Είναι Mercia που σε νοιάζει; Είναι το Wessex; 338 00:29:00,364 --> 00:29:01,841 Ή μήπως υπάρχει άλλος λόγος για αυτή την επίθεση; 339 00:29:01,865 --> 00:29:03,072 Εκδίκηση, Κύριε! 340 00:29:06,119 --> 00:29:07,030 Χρειάζεστε τη λεπτομέρεια; 341 00:29:07,120 --> 00:29:08,656 Επιδιώκεις εκδίκηση; 342 00:29:08,747 --> 00:29:09,658 το κάνω. 343 00:29:09,748 --> 00:29:13,833 Ο άνθρωπος είναι ανόητος... που πιστεύει ότι όλοι μας είμαστε ανόητοι. 344 00:29:15,128 --> 00:29:17,871 Έφτασες εδώ κάτω την προστασία της Κυρίας της Μερκίας. 345 00:29:17,965 --> 00:29:19,831 Δεν θα υπονομεύσω αυτήν την προστασία. 346 00:29:19,925 --> 00:29:22,383 Είστε ελεύθεροι να φύγετε όταν είσαι έτοιμος και ξεκούραστος. 347 00:29:23,512 --> 00:29:25,845 Παραμένεις παράνομος του Γουέσεξ. 348 00:29:33,230 --> 00:29:35,563 Είσαι εδώ για να προσευχηθείς μαζί μου, Πατέρα Πυρλίγκ; 349 00:29:36,066 --> 00:29:37,066 δεν είμαι. 350 00:29:38,527 --> 00:29:41,645 Κύριε μου, Έντουαρντ, θα ήθελα να μιλήσω με την Uhtred. 351 00:29:42,197 --> 00:29:43,313 Σχετικά με τι; 352 00:29:43,407 --> 00:29:45,774 Θα ήθελα να του δώσω ελπίδα, πατέρα. 353 00:29:46,159 --> 00:29:46,990 Ελπίδα. 354 00:29:47,077 --> 00:29:49,535 Ο μισός αριθμός ανδρών που ζήτησε. Ή περισσότερο. 355 00:29:49,621 --> 00:29:50,486 Αχ. 356 00:29:50,580 --> 00:29:53,698 Αλλά, μόνο αν επρόκειτο να φέρει μια ειρήνη, μέχρι την άνοιξη τουλάχιστον. 357 00:29:54,418 --> 00:29:55,534 Ο Έντουαρντ χρειάζεται χρόνο. 358 00:29:55,961 --> 00:29:59,170 Η αρρώστια του πατέρα μου έχει ρίξει μια σκιά. 359 00:30:00,340 --> 00:30:05,176 Και εγώ, χμ, δεν είμαι ακόμα έτοιμος να... φέρει φως. 360 00:30:05,512 --> 00:30:06,512 Έρχεται η ώρα. 361 00:30:08,598 --> 00:30:12,308 Φοβάμαι μια μεγάλη μάχη τώρα θα είχε μόνο ένα αποτέλεσμα, την ήττα. 362 00:30:12,811 --> 00:30:16,179 Αλλά αν μπορούσαμε να αποδυναμώσουμε τους Δανούς, όπως πρότεινε ο Uhtred... 363 00:30:16,273 --> 00:30:17,980 Πρέπει να ακούσουμε περισσότερα για το σχέδιό του. 364 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Συγχωρέστε με. 365 00:30:22,362 --> 00:30:23,773 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει, Κύριε. 366 00:30:24,948 --> 00:30:26,234 Έχετε τη σοφία ενός βασιλιά. 367 00:30:27,743 --> 00:30:29,154 Να σου τον φέρω; Uhtred; 368 00:30:29,995 --> 00:30:32,112 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ακούσουμε όλοι. Σχεδιάζει καλά. 369 00:30:32,205 --> 00:30:33,412 Ναί. Κάνε αυτό. 370 00:30:34,708 --> 00:30:35,994 Θα τον φέρεις τώρα; 371 00:30:36,626 --> 00:30:37,626 Ναι, Κύριε. 372 00:30:39,338 --> 00:30:41,625 Θα έπρεπε να τον συναντήσω ιδιωτικά. Οπου; 373 00:30:42,507 --> 00:30:45,875 Σκεπτόμενος το, Κύριε, επιτρέψτε μου να προτείνω τον συναντάς σε καθαρή όψη, 374 00:30:45,969 --> 00:30:47,926 σαν να μην είναι τίποτα μυστικό ούτε κρυφό; 375 00:30:53,518 --> 00:30:56,318 Με ντροπιάζει κάθε ανάσα που συνεχίζει να παίρνει. 376 00:30:57,439 --> 00:30:59,146 Υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα, Κύριε. 377 00:31:00,317 --> 00:31:02,058 Συνεχίζεις να την υπερασπίζεσαι, Άλντελμ. 378 00:31:03,987 --> 00:31:05,444 Δεν έχει περάσει απαρατήρητο. 379 00:31:05,781 --> 00:31:09,570 Η ανησυχία μου είναι η Mercia και η Aethelred, πάντα. 380 00:31:11,244 --> 00:31:12,244 Τι είναι αυτό; 381 00:31:15,415 --> 00:31:17,702 Ποιος φαντάζεται ο Έντουαρντ ότι είναι; 382 00:31:25,884 --> 00:31:27,796 Ήρθα να κάτσω λίγο με την αδερφή μου. 383 00:31:28,887 --> 00:31:30,423 Η αδερφή μου, ο παράνομος. 384 00:31:30,514 --> 00:31:32,597 Μεγαλώνεις μέρα με τη μέρα, Έντουαρντ. 385 00:31:32,682 --> 00:31:33,763 Γίνεται σοφότερος. 386 00:31:34,226 --> 00:31:36,559 Σιγά σιγά, αλλά ελπίζουμε. 387 00:31:37,354 --> 00:31:38,561 Αν με συγχωρείτε. 388 00:31:43,860 --> 00:31:46,102 Λυπήθηκα που άκουσα τον θάνατο του Ράγκναρ. 389 00:31:46,780 --> 00:31:49,614 Ήταν ειδωλολατρικός αλλά καλός άνθρωπος. Θα προσευχηθώ για αυτόν. 390 00:31:50,075 --> 00:31:51,075 Αμήν. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,861 Δεν θα σε ευχαριστούσε για τις προσευχές σου, πάτερ. 392 00:31:55,163 --> 00:31:56,574 Λοιπόν είναι δικά του, το ίδιο. 393 00:31:57,666 --> 00:31:59,202 Προσεύχομαι και για σένα, Uhtred. 394 00:31:59,626 --> 00:32:02,118 Και δεν θα σταματήσω, παρά τη γουρουνιά σου. 395 00:32:03,088 --> 00:32:04,875 Και εγώ, πατέρα; 396 00:32:05,507 --> 00:32:07,419 Ω, φοβάμαι ότι ανήκεις στον διάβολο ήδη. 397 00:32:07,968 --> 00:32:09,459 Χμ, θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 398 00:32:11,680 --> 00:32:13,672 Αν συνεχίσουμε με το θέμα, Ο πατέρας Beocca; 399 00:32:13,765 --> 00:32:15,631 Όσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε στην αίθουσα τόσο το καλύτερο. 400 00:32:15,725 --> 00:32:16,725 Ναί. 401 00:32:17,102 --> 00:32:21,096 Ο Έντουαρντ είναι εδώ γιατί έχει κάτι να πει, να ρωτήσει. 402 00:32:22,566 --> 00:32:23,898 Για χάρη της εμφάνισης, 403 00:32:23,984 --> 00:32:27,603 θα πρέπει όλοι να προσπαθήσετε να συμπεριφερθείτε σαν να είσαι εντελώς αδιάφορος. 404 00:32:33,118 --> 00:32:36,077 Πώς... πόσους άντρες έχει ο Haesten; 405 00:32:39,958 --> 00:32:42,075 Ίσως και χίλια. 406 00:32:43,044 --> 00:32:44,080 Και ένα φρούριο. 407 00:32:44,838 --> 00:32:45,838 Beamfleot. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,462 Θέλω να καταλάβω γιατί... 409 00:32:50,886 --> 00:32:53,629 πιστεύεις ότι μπορείς να τον νικήσεις όταν φαίνεται αδύνατο. 410 00:33:01,438 --> 00:33:05,307 Η πολιορκία του φρουρίου θα πάρε τρεις χιλιάδες και πολλοί θα πέθαιναν. 411 00:33:06,693 --> 00:33:09,060 Αλλά θα χρησιμοποιήσω το μίσος του για μένα να τον τραβήξει έξω. 412 00:33:10,238 --> 00:33:13,026 Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε μια επίθεση με ένας μικρός αριθμός ανδρών και μετά υποχωρούν. 413 00:33:13,450 --> 00:33:16,284 Ο Χέιστεν δεν θα μπορέσει να αντισταθεί την ευκαιρία να με σκοτώσεις. 414 00:33:17,078 --> 00:33:19,821 Σε ανοιχτό έδαφος, με στρατό, θα έχουμε μια ευκαιρία. 415 00:33:20,707 --> 00:33:21,948 Οι άντρες θα πεθάνουν ακόμα. 416 00:33:22,918 --> 00:33:23,918 Είναι πόλεμος. 417 00:33:24,503 --> 00:33:27,871 Οι άνδρες θα πεθάνουν στο Beamfleot ή θα πεθάνουν εδώ και στο Winchester. 418 00:33:28,882 --> 00:33:29,793 Αλλά όπως είπα στον Βασιλιά, 419 00:33:29,883 --> 00:33:31,966 νικώντας τον Haesten θα μπορούσε κάλλιστα να αποτρέψει έναν μεγαλύτερο πόλεμο. 420 00:33:32,719 --> 00:33:34,359 Και αυτό δεν είναι ψευδής ισχυρισμός, Κύριε. 421 00:33:34,846 --> 00:33:37,884 Τίποτα δεν πτοεί περισσότερο έναν πολεμιστή παρά την είδηση της ήττας. 422 00:33:39,059 --> 00:33:42,473 Είναι ένα σχέδιο που μπορεί να λειτουργήσει, αλλά η Uhtred θα χρειαστεί άνδρες, έναν στρατό. 423 00:33:44,481 --> 00:33:47,064 Και δεν εύχομαι στον διάβολο να με πάρει πολύ εύκολα. 424 00:33:47,817 --> 00:33:50,480 Υπάρχει ένα πυκνό δάσος γύρω από το Beamfleot. 425 00:33:51,446 --> 00:33:52,812 Ένα καλό μέρος για να κρύψετε έναν στρατό. 426 00:33:52,906 --> 00:33:57,992 Ναι, Κύριε, καλό μέρος να κρύψει 500 άνδρες ή περισσότερους. 427 00:33:59,496 --> 00:34:00,612 Τότε θα τα έχετε. 428 00:34:02,958 --> 00:34:04,310 Είναι μια υπόσχεση που μπορείς να τηρήσεις, Κύριε; 429 00:34:04,334 --> 00:34:06,200 Είναι, αλλιώς δεν μπορώ ποτέ να ονομαστώ Βασιλιάς. 430 00:34:08,046 --> 00:34:09,708 Έντουαρντ, είσαι σίγουρος; 431 00:34:12,801 --> 00:34:15,339 Ορίστε μια μέρα για την επίθεση και θα είμαι εκεί. 432 00:34:16,346 --> 00:34:18,178 Θα έχεις τους άντρες. 433 00:34:19,224 --> 00:34:20,886 Τραβήξτε τον Haesten έξω από το φρούριο. 434 00:34:20,976 --> 00:34:23,343 Ο στρατός μας θα είναι κρυμμένο στο δάσος, περιμένοντας. 435 00:34:24,020 --> 00:34:27,730 Έχεις τον λόγο μου. ορκίζομαι. 436 00:34:44,499 --> 00:34:45,499 Ανοίξτε τις πύλες. 437 00:34:58,763 --> 00:35:01,927 Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό που έχετε υποσχεθεί χωρίς την έγκριση του Βασιλιά. 438 00:35:03,685 --> 00:35:04,892 θα του μιλήσω. 439 00:35:06,438 --> 00:35:07,724 Μην το αφήσετε πολύ αργά. 440 00:35:08,773 --> 00:35:12,016 Αν σας αρνηθεί, αφήστε χρόνο να τον ρωτήσω ξανά και ξανά. 441 00:35:13,653 --> 00:35:14,653 Να ικετεύω; 442 00:35:15,905 --> 00:35:17,316 Αν χρειαστεί, ναι. 443 00:35:35,425 --> 00:35:39,840 Έκανε κρύο κι έτσι άναψα φωτιά. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 444 00:35:40,430 --> 00:35:42,217 Έχουμε υπηρέτες να ανάβουν φωτιές. 445 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Ελα. 446 00:35:45,518 --> 00:35:46,518 Καθίζω. 447 00:35:48,938 --> 00:35:50,179 Δεν έχω όρεξη. 448 00:36:00,325 --> 00:36:01,816 Πότε θα επιστρέψετε στο Wincelcumb; 449 00:36:02,452 --> 00:36:04,284 Α, δεν έχω σχέδια να επιστρέψω. 450 00:36:06,122 --> 00:36:07,829 Έχω αναθέσει τη φρουρά μου στο Uhtred 451 00:36:07,916 --> 00:36:11,910 και θα μείνω εδώ για να πάω με τον άντρα μου και οι άνδρες της Μερκίας στη μάχη. 452 00:36:14,839 --> 00:36:16,250 Μπορώ να πω... 453 00:36:17,425 --> 00:36:18,916 δεν εμφανίστηκες... 454 00:36:20,011 --> 00:36:23,630 ανήσυχος, ούτε έκπληκτος, Κύριε, 455 00:36:23,973 --> 00:36:26,465 στην προσπάθεια του Χέιστεν να σκοτώσει τη γυναίκα σου. 456 00:36:33,817 --> 00:36:35,729 Μήπως η αντίδρασή μου τώρα θα συναντήσετε την έγκρισή σας; 457 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 Το κάνει. Σας ευχαριστώ. 458 00:36:40,740 --> 00:36:44,359 Αγαπητέ μου, σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα ησυχάσω, 459 00:36:44,953 --> 00:36:46,660 μέχρι να βρω την αλήθεια αυτού που συνέβη 460 00:36:48,248 --> 00:36:50,706 και οι υπεύθυνοι θα πληρώσουν με τη ζωή τους. 461 00:36:51,710 --> 00:36:55,875 Haesten, για ένα, είναι άμεσα υπεύθυνος για την επίθεση. 462 00:36:55,964 --> 00:36:57,751 Γιατί δεν επιδιώκετε να τον τιμωρήσετε; 463 00:36:58,007 --> 00:36:59,214 Γιατί εδώ είμαι υποχρεωμένος. 464 00:37:02,095 --> 00:37:05,554 Θα ψάξει και ο πατέρας μου τιμωρία και δικαιοσύνη, είμαι σίγουρος. 465 00:37:06,141 --> 00:37:07,552 Αν πρέπει να ζήσει τόσο πολύ. 466 00:37:12,188 --> 00:37:13,599 Προσεύχομαι να το κάνει. 467 00:37:20,238 --> 00:37:21,900 Τελικά βρήκα την όρεξη μου. 468 00:37:25,201 --> 00:37:27,989 Αυτόν τον λαγό τον σκότωσα μόνος μου με ένα βέλος. 469 00:37:29,038 --> 00:37:31,655 Είστε ευχαριστημένοι με περισσότερα παρά το κυνήγι ενός λαγού; 470 00:37:32,125 --> 00:37:36,790 είμαι. Ο Άλφρεντ είναι νεκρός. Και κάθομαι απέναντι από ένα όραμα ομορφιάς. 471 00:37:38,381 --> 00:37:39,497 Ανήκω σε άλλον. 472 00:37:41,843 --> 00:37:42,843 Θα έρθει. 473 00:37:44,053 --> 00:37:45,169 Σύντομα, ελπίζω. 474 00:37:46,306 --> 00:37:50,596 Και σαν αυτόν τον λαγό, θα πέσει από τα βέλη μου. 475 00:37:53,438 --> 00:37:54,974 Και μετά με εκδικήθηκε, Κύριε. 476 00:37:56,983 --> 00:37:57,983 Όλα μου. 477 00:38:02,071 --> 00:38:03,937 Ποιος άλλος ήταν μάρτυρας αυτής της υπόσχεσης; 478 00:38:04,199 --> 00:38:05,199 Είναι σημαντικό αυτό; 479 00:38:06,034 --> 00:38:08,071 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι έδωσα τον λόγο μου. 480 00:38:08,161 --> 00:38:10,369 Κύριε, ήμουν εκεί με την κυρία Aethelflaed, 481 00:38:10,872 --> 00:38:13,535 Φινάν, το αγόρι, Σίχτρικ, Όσφερθ. 482 00:38:13,625 --> 00:38:16,038 Κάποιοι άλλοι μπορεί να έχουν κρυφακούσει πιθανώς. 483 00:38:16,127 --> 00:38:19,620 Πατέρα, είναι ένα άξιο σχέδιο. Έδωσα τον λόγο μου ότι... 484 00:38:19,714 --> 00:38:22,081 Αυτό που έδωσες δεν ήταν δικό σου να το δώσεις! 485 00:38:23,718 --> 00:38:24,718 - Πατέρα... - Πες τίποτα! 486 00:38:33,770 --> 00:38:38,856 Πάτερ Beocca, ενημερώστε την Uhtred ότι ο Έντουαρντ απέσυρε την υποστήριξή του. 487 00:38:38,942 --> 00:38:39,807 Αλλά δεν έχω. 488 00:38:39,901 --> 00:38:42,171 - Ο Λόρδος Uhtred έχει ήδη φύγει από το στρατόπεδο. - Τότε στείλε αγγελιοφόρο! 489 00:38:42,195 --> 00:38:45,734 Κύριε Βασιλιά, ο Χέιστεν είναι ο εχθρός μας τώρα, Το να του επιτεθούμε είναι προς όφελός μας... 490 00:38:45,824 --> 00:38:47,736 - Αποστολή αγγελιοφόρου! - Είναι προς όφελός μου! 491 00:38:47,826 --> 00:38:49,488 Σε παρακαλώ να με ακούσεις! 492 00:38:54,040 --> 00:38:57,249 Εάν επιτρέπεται ο Haesten για να συμμετάσχετε στο Cnut και στο Bloodhair, 493 00:38:57,335 --> 00:39:00,419 θα γίνει μεγάλη μάχη. 494 00:39:02,507 --> 00:39:05,090 Δεν είμαι έτοιμος για μια τέτοια μάχη ούτε τι θα ακολουθήσει. 495 00:39:07,595 --> 00:39:10,383 Δεν είμαι βασιλιάς, όχι ακόμα. 496 00:39:12,225 --> 00:39:17,061 Και φοβάμαι τον απόηχο μιας μεγάλης μάχης θα είναι μια πρόκληση πολύ μακριά. 497 00:39:21,234 --> 00:39:23,942 Κύριε, δεν είμαι πολεμιστής ούτε στρατηγός, 498 00:39:24,904 --> 00:39:27,362 αλλά αν μπορούμε να νικήσουμε το ένα τρίτο ενός μεγάλου στρατού 499 00:39:27,448 --> 00:39:29,235 πριν έχει την ευκαιρία να μαζευτεί... 500 00:39:30,368 --> 00:39:31,529 σίγουρα αυτό είναι καλό; 501 00:39:31,619 --> 00:39:35,033 Δεν θα βαδίζαμε στο Beamfleot προς υποστήριξη της Uhtred 502 00:39:35,790 --> 00:39:37,076 αλλά για να προστατέψει το Βασίλειο. 503 00:39:39,002 --> 00:39:42,370 Και να καθυστερήσει μια μεγαλύτερη μάχη και δώσε μου χρόνο. 504 00:39:47,010 --> 00:39:49,923 Καιρός να γίνεις αντάξιος του στέμματος σου. 505 00:39:52,724 --> 00:39:54,181 Έπρεπε να με πλησιάσεις. 506 00:40:03,985 --> 00:40:05,476 Αλλά λες την αλήθεια. 507 00:40:07,238 --> 00:40:09,195 Δεν είστε ακόμη έτοιμοι, μακριά από αυτό. 508 00:40:11,075 --> 00:40:14,284 Έδωσες τον λόγο σου χωρίς τα μέσα ούτε ικανότητα να το κρατήσει. 509 00:40:18,958 --> 00:40:20,324 Ίσως δεν θα είστε ποτέ έτοιμοι. 510 00:40:27,926 --> 00:40:28,926 Άσε με. 511 00:40:30,136 --> 00:40:31,718 - Πατέρα... - Είπα, άσε με. 512 00:40:51,366 --> 00:40:54,450 Είναι δυνατόν να είμαστε και οι δύο περήφανοι και πυρετός από θυμό; 513 00:40:56,162 --> 00:40:58,028 Είναι συχνά ο τρόπος, Κύριε, με τα παιδιά. 514 00:40:59,123 --> 00:41:01,661 Είναι γιος του πατέρα του. Για αυτό, δεν έχω καμία αμφιβολία. 515 00:41:04,087 --> 00:41:07,797 Μπορεί να γίνει άνθρωπος που θα ακολουθήσει, Κύριε, δίνεται η ευκαιρία. 516 00:41:14,847 --> 00:41:16,258 Μάζεψε τα όπλα σου. 517 00:41:17,934 --> 00:41:20,551 Από τα γαϊδούρια σου τώρα και μαζέψτε τα όπλα σας. 518 00:41:21,729 --> 00:41:22,729 Μάζεψε τα όπλα σου! 519 00:41:22,814 --> 00:41:23,814 Στέαπα! 520 00:41:25,650 --> 00:41:27,858 Βαδίζουμε, Κύριε, στο Beamfleot. 521 00:41:29,112 --> 00:41:31,445 Ερχομαι. Ετοιμάζω. βαδίζουμε! 522 00:41:43,376 --> 00:41:45,914 Έχει βαρύνει τις τελευταίες εβδομάδες. 523 00:41:48,131 --> 00:41:49,167 θα τα καταφέρω. 524 00:42:31,382 --> 00:42:34,750 Θεού θέλοντος, αυτό θα είναι το τελευταίο τόσο του Άλφρεντ όσο και του Έντουαρντ. 525 00:42:38,806 --> 00:42:40,138 Διαφωνείς, Aldhelm; 526 00:42:41,184 --> 00:42:44,598 Γνωρίζουν τον Θεό μου, Κύριε. Οι Δανοί όχι. 527 00:42:47,231 --> 00:42:51,817 Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς! 528 00:42:54,614 --> 00:43:00,827 Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς! 529 00:43:08,169 --> 00:43:10,001 Ζήτω ο Βασιλιάς! 530 00:43:22,266 --> 00:43:23,906 Δεν θα πας μαζί τους, καλή μου; 531 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Η θέση μου είναι στη Mercia, Κύριε. 532 00:43:43,204 --> 00:43:44,615 Ε; 533 00:43:53,548 --> 00:43:55,414 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 534 00:43:56,050 --> 00:44:01,671 Θα γυρίσεις στον Χέιστεν και θα του το πεις ακριβώς αυτό που έχετε δει εδώ. Σύμφωνος; 535 00:44:02,473 --> 00:44:03,338 Ναί. 536 00:44:03,432 --> 00:44:04,673 Ναί. 537 00:44:10,523 --> 00:44:14,233 Η Uhtred έφτασε επιτέλους για να σε διεκδικήσει, όπως είπες ότι θα έκανε. 538 00:44:15,361 --> 00:44:16,727 Με πόσους άντρες; 539 00:44:17,155 --> 00:44:18,362 Όχι περισσότερο από 30. 540 00:44:18,447 --> 00:44:19,358 Αυτό είναι όλο; 541 00:44:19,448 --> 00:44:21,531 30... 50... 542 00:44:21,617 --> 00:44:25,952 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι προσπαθήστε να έρπετε πάνω από τους τοίχους. 543 00:44:26,831 --> 00:44:30,871 Και όταν κινείται, Θα έχω τις μπάλες του. 544 00:44:31,460 --> 00:44:32,701 30 άντρες δεν είναι τίποτα. 545 00:44:32,795 --> 00:44:37,961 Δεν είναι πλέον άρχοντας. Δεν έχει άντρες, δεν έχει ασήμι, δεν έχει γη. 546 00:44:38,342 --> 00:44:39,924 Τότε να είσαι σίγουρος ότι θα με κερδίσεις, Κύριε. 547 00:44:41,095 --> 00:44:43,257 Και φροντίστε να μου κάνετε δώρο φυλακισμένους. 548 00:44:44,265 --> 00:44:47,008 Δεν έχω δει άνθρωπο να εκλιπαρεί για έλεος για κάποιο διάστημα. 549 00:45:25,765 --> 00:45:29,179 Ο μεγάλος Άρχοντας Uhtred και ο στρατός του. 550 00:45:30,686 --> 00:45:32,894 Έτοιμοι οι τοξότες και ετοιμάστε και τον τελευταίο άνθρωπο. 551 00:45:33,606 --> 00:45:35,939 Ο Δανός-δολοφόνος θα πεθάνει σήμερα το πρωί. 552 00:45:36,859 --> 00:45:38,145 Ναι, Κύριε. 553 00:45:40,071 --> 00:45:42,859 Λόρδος Uhtred! Ένα τόσο τρομακτικό θέαμα! 554 00:45:43,532 --> 00:45:46,525 Είσαι δειλός, Χέιστεν, κρύβεσαι μέσα στο φρούριο σου! 555 00:45:46,869 --> 00:45:50,033 Όταν οι ιερείς του Eoferwic όντως σηκώθηκαν, τράπηκες σε φυγή. 556 00:45:50,373 --> 00:45:54,913 Όταν ο Sigefrid επιτέθηκε στον Alfred, τράπηκες σε φυγή. Και στο γυναικείο μοναστήρι για άλλη μια φορά έφυγες. 557 00:45:57,046 --> 00:45:59,038 Πήρα τη γυναίκα σου! 558 00:45:59,882 --> 00:46:03,501 Κι όσο ζω και αναπνέω, είναι ακόμα γυναίκα μου! 559 00:46:04,553 --> 00:46:07,546 Πολέμησε με! θα σε περιμένω στο ξέφωτο εκεί. 560 00:46:07,640 --> 00:46:09,051 Φέρτε φρουρό και όχι περισσότερο. 561 00:46:09,141 --> 00:46:11,758 Ας φτιάξουμε αυτό το τετράγωνο και ας τσακωθούμε οι δυο μας! 562 00:46:12,103 --> 00:46:14,686 Αυτό θέλεις να πεθάνει ο Uhtred; 563 00:46:15,022 --> 00:46:17,230 Αυτό που θέλω είναι ένα τέλος σε αυτό! 564 00:46:17,733 --> 00:46:20,817 Τι είναι πιο πιθανό να συμβεί θα μείνεις δειλός, 565 00:46:20,903 --> 00:46:23,270 θα μείνεις μέσα στο φρούριο σου... 566 00:46:24,740 --> 00:46:27,448 Θα τραγουδηθούν τραγούδια για τη δειλία σου. 567 00:46:28,369 --> 00:46:30,201 Θα πληρώσω για να γραφτούν! 568 00:46:31,205 --> 00:46:33,618 Δεν είμαι δειλός, Δανοκτόνος! 569 00:46:34,375 --> 00:46:37,618 Αν ο θάνατος είναι αυτό που θέλεις, τότε θα το έχεις! 570 00:46:41,966 --> 00:46:43,628 Κύριε, η δουλειά έγινε. 571 00:47:27,762 --> 00:47:28,969 Έχει περάσει μισή μέρα. 572 00:47:32,558 --> 00:47:34,174 Ίσως φοβάται τον ιερέα. 573 00:47:36,645 --> 00:47:37,645 Φεύγουμε! 574 00:47:46,614 --> 00:47:50,403 Αρχοντας! Αρχοντας! Αρχοντας! 575 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Τρέξιμο! 576 00:48:04,173 --> 00:48:05,173 Παύση! 577 00:48:07,343 --> 00:48:08,584 Δύο γραμμές! 578 00:48:15,351 --> 00:48:16,351 Ασπίδες επάνω! 579 00:48:16,394 --> 00:48:18,681 Περικυκλώστε τους! Μην τους δίνετε διαφυγή! 580 00:48:19,355 --> 00:48:22,689 Και μετά σκοτώνουμε κάθε τελευταίο από τα καθάρματα! 581 00:48:24,235 --> 00:48:25,235 Σειρά! 582 00:48:27,780 --> 00:48:28,780 Κύκλος! 583 00:48:51,345 --> 00:48:52,927 Ο καλός Κύριος να με προστατεύει. 584 00:48:54,140 --> 00:48:55,301 Προστατέψτε μας όλους. 585 00:49:19,206 --> 00:49:20,206 Περιμένουμε. 586 00:49:28,507 --> 00:49:32,342 - Κρατάμε. Δεν τους δίνουμε έδαφος! - Δεν έχουμε έδαφος να δώσουμε, Κύριε. 587 00:49:32,428 --> 00:49:35,546 Παράτα την Uhtred, και οι υπόλοιποι θα ζήσετε! 588 00:49:35,848 --> 00:49:37,965 Το μόνο που θέλω είναι ο Δανός-δολοφόνος! 589 00:49:38,058 --> 00:49:42,473 Τι θα πάρεις, Χέιστεν, είναι το ξίφος μου μέχρι το τριχωτό σου μίσχο! 590 00:49:42,563 --> 00:49:47,775 Όπως θέλετε. Θα πεθάνεις στα γόνατα! 591 00:49:49,987 --> 00:49:53,025 Κύριε, πού είναι ο στρατός του Άλφρεντ; Γιατί περιμένουν; 592 00:49:53,115 --> 00:49:58,611 Θέλω το κεφάλι του Uhtred Ragnarson! 593 00:50:07,922 --> 00:50:09,709 Σταθείτε γρήγορα! 594 00:50:37,368 --> 00:50:39,030 Sihtric, όχι! 595 00:50:41,580 --> 00:50:43,412 Δεν είναι ένας άνθρωπος για να ζήσει! 596 00:50:43,499 --> 00:50:46,833 Γυρίστε το γήπεδο κόκκινο με σαξονικό αίμα και σάρκα! 597 00:50:54,468 --> 00:50:56,460 - Κύριε; - Κρατάμε τη θέση μας. 598 00:50:58,764 --> 00:51:02,929 Σφαγιάζονται. Κύριε Βασιλιά, του έδωσα τον λόγο μου. 599 00:51:03,018 --> 00:51:04,304 Κρατάμε τη θέση μας! 600 00:51:30,337 --> 00:51:33,421 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε δίπλα μας και δες τους να πεθαίνουν! 601 00:51:33,674 --> 00:51:34,755 Τι θα έκανε η Uhtred; 602 00:51:35,175 --> 00:51:37,508 Θα επέτρεπε στους εχθρούς του να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον. 603 00:51:37,595 --> 00:51:39,837 - Του έδωσα τον λόγο μου! - Τότε τι θα κάνεις αγόρι μου; 604 00:51:39,930 --> 00:51:42,798 Μπορείτε είτε να φουσκώσετε ή μπορείτε να πάρετε μια απόφαση! 605 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Τι θα κάνεις; 606 00:51:57,072 --> 00:51:59,064 Pixelogic Media