1 00:00:01,001 --> 00:00:03,288 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,504 --> 00:00:07,999 Η Gisela μου πέθανε στη γέννα, σκοτώθηκε από τον νεογέννητο γιο μας. 3 00:00:08,383 --> 00:00:09,965 Η υγεία του βασιλιά, επιδεινώνεται. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,760 Βασιλιάς Άλφρεντ του απομένει λίγος χρόνος. 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,680 Και οι εχθροί του σωρεύονται πρόθεση για εξουσία. 6 00:00:15,766 --> 00:00:19,180 Αυτό που θέλω είναι η απιστία σου προς τον Άλφρεντ. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,307 Αλλά ο κληρονόμος του, Έντουαρντ, δεν είναι έτοιμος να πετύχει. 8 00:00:23,565 --> 00:00:26,979 Απειλή στον βασιλιά και τώρα εξορίστηκε από το Γουέσεξ. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,652 Έφυγα πίσω στην αληθινή μου οικογένεια. 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,320 Είμαι Δανός για μια ζωή! 11 00:00:31,573 --> 00:00:34,566 Κάνω προδότες τους άνδρες μου πιστούς στο Wessex. 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,993 Δεν ήρθα εδώ να μιλήσει για πόλεμο εναντίον του Άλφρεντ. 13 00:00:37,621 --> 00:00:42,161 Έχω κλέψει έναν μάντη. Skade, από τον Δανό πολεμιστή Earl Sigurd. 14 00:00:43,210 --> 00:00:46,294 Ήταν το βραβείο μου, αλλά με κρατάει στα ξόρκια της. 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,291 Ο κόσμος βρίσκεται σε κρίση 16 00:00:48,382 --> 00:00:52,797 και η κόρη του Άλφρεντ, η Κυρία της Μερκίας απειλείται από τον ίδιο της τον άντρα. 17 00:00:52,886 --> 00:00:53,717 Την θέλω νεκρή. 18 00:00:53,804 --> 00:00:57,889 Θα ήταν μεγάλη άνεση να ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε ξανακαλέσω. 19 00:00:58,642 --> 00:01:00,008 Το πεπρωμένο είναι όλο. 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,742 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι. 21 00:02:05,459 --> 00:02:07,997 Αίμα και κόκαλο, είσαι ο Bebbanburg. 22 00:02:13,717 --> 00:02:14,717 Αρχοντας. 23 00:02:19,056 --> 00:02:20,172 Τι είναι, Όσφερθ; 24 00:02:20,724 --> 00:02:23,137 Συγχώρεσέ με, Κύριε, δεν είπα. 25 00:02:25,520 --> 00:02:27,477 Την αγάπησα, λαίδη Γκιζέλα. 26 00:02:29,983 --> 00:02:31,599 Δηλαδή, όχι όπως την αγαπούσες, αλλά... 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,396 ήταν πάντα ευγενική μαζί μου, Κύριε. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Πάντοτε. 29 00:02:40,452 --> 00:02:42,694 Θα προσευχηθώ για την ψυχή της, αν αυτό είναι αποδεκτό. 30 00:02:43,789 --> 00:02:44,870 Είναι ο Osferth. 31 00:02:45,874 --> 00:02:46,874 Σας ευχαριστώ. 32 00:02:52,381 --> 00:02:53,872 Τον έχεις κάνει προδότη. 33 00:02:58,095 --> 00:02:59,381 Έκανε την επιλογή του. 34 00:03:01,598 --> 00:03:02,714 Και έχω φτιάξει το δικό μου. 35 00:03:04,101 --> 00:03:05,308 Δεν έκανες επιλογή. 36 00:03:07,270 --> 00:03:10,763 Αν δεν είχες σκοτώσει τον μοναχό, θα ήσουν ακόμα ο Όρκος του Άλφρεντ. 37 00:03:13,944 --> 00:03:15,606 Τότε χαίρομαι που σκότωσα τον μοναχό. 38 00:03:18,323 --> 00:03:19,404 Είμαι Δανός. 39 00:03:55,861 --> 00:03:57,221 Τελείωσες το φαγητό σου, κυρία; 40 00:03:57,279 --> 00:03:58,360 Έχω, ευχαριστώ. 41 00:03:59,239 --> 00:04:01,731 Διαβάζοντας στο φως των κεριών θα σου κοστίσει τα μάτια σου. 42 00:04:01,825 --> 00:04:05,409 Υπάρχει ένα θεγκν που ζητά να πέσει τρία μεγάλα δέντρα από τη γη μου, 43 00:04:05,495 --> 00:04:07,077 να βοηθήσει στην κατασκευή μιας νέας αίθουσας. 44 00:04:07,164 --> 00:04:08,871 Του χαρίζεις τρία δέντρα, κυρία, 45 00:04:08,957 --> 00:04:11,700 και σε προσκαλεί να μοιραστείς φαγητό μαζί του και τη γυναίκα του. 46 00:04:11,793 --> 00:04:13,830 Τότε θα σε χειριστεί σαν σπαθί. 47 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 Λέγοντας σε όλη τη χώρα ότι εσύ και αυτός είναι οι καλύτεροι φίλοι. 48 00:04:17,048 --> 00:04:19,711 Εκτός κι αν σε πληρώνει αδρά, 49 00:04:20,302 --> 00:04:21,918 τα δέντρα σας αξίζουν καλύτερα. 50 00:05:13,063 --> 00:05:14,224 Κυρία, μην βγάζετε ήχο. 51 00:05:14,314 --> 00:05:16,180 Για τη ζωή μου, εννοώ ότι δεν βλάπτεις. Είναι ο Aldhelm. 52 00:05:16,274 --> 00:05:17,919 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει Ήρθα εδώ στο κτήμα σου. 53 00:05:17,943 --> 00:05:20,686 Θα πω αυτό που πρέπει να ειπωθεί και μετά θα φύγω. ορκίζομαι. 54 00:05:21,196 --> 00:05:22,357 θα πάρω το χέρι μου. 55 00:05:27,369 --> 00:05:30,487 Αχ. Κράτα το με κάθε τρόπο αλλά σας παρακαλώ να μην το χρησιμοποιήσετε. 56 00:05:30,580 --> 00:05:31,821 Μετά μίλα. 57 00:05:31,915 --> 00:05:33,577 Κάντε το γρήγορα και ξεκαθαρίστε το, μιλήστε. 58 00:05:33,834 --> 00:05:34,834 Κυρία πρέπει να φύγεις. 59 00:05:35,710 --> 00:05:37,417 Για τη δική σας ασφάλεια πρέπει να φύγετε από τη Mercia. 60 00:05:37,963 --> 00:05:39,374 Πες μου γιατί πρέπει να φύγω από το σπίτι μου; 61 00:05:39,464 --> 00:05:41,104 Γιατί ο άντρας σου σκοπεύει να σε σκοτώσει. 62 00:05:42,008 --> 00:05:44,654 Ή μάλλον σκοπεύει να σε σκοτώσει. Και θα κατηγορηθεί σε απατεώνες. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,198 - Η Έθελρεντ δεν θα... - Είναι αλήθεια. Γιατί αλλιώς να το πω; 64 00:05:47,222 --> 00:05:48,963 - Να με φύγει από μόνος μου; - Όχι. 65 00:05:49,057 --> 00:05:51,160 Να με σκοτώσουν στο δρόμο και μετά θα μπορούσε να είναι απατεώνες. 66 00:05:51,184 --> 00:05:52,049 Κυρία, όχι. 67 00:05:52,143 --> 00:05:53,259 Γιατί αλλιώς θα μου πεις; 68 00:05:54,145 --> 00:05:55,602 Δεν ήσουν ποτέ φίλος. 69 00:05:56,398 --> 00:05:57,684 Είσαι το κυνηγόσκυλο του άντρα μου. 70 00:05:58,316 --> 00:06:00,670 Όλα αυτά είναι αλήθεια, κυρία, να πει το αντίθετο θα ήταν ψέμα. 71 00:06:00,694 --> 00:06:02,026 Και δεν είναι ώρα για ψέματα. 72 00:06:02,821 --> 00:06:04,621 Είμαι εδώ γιατί είμαι κάθε ανάσα Μερκιανός. 73 00:06:05,448 --> 00:06:07,906 Γιατί έχω φτάσει να πιστεύω ότι θα ήμασταν μια φτωχότερη γη 74 00:06:07,993 --> 00:06:09,529 χωρίς την Κυρία της Μερκίας. 75 00:06:11,246 --> 00:06:12,612 Έχεις γλώσσα μνηστήρα. 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,998 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Και δεν θα σε πιστέψω. 77 00:06:16,084 --> 00:06:17,120 Δεν έχεις λόγο να, 78 00:06:17,210 --> 00:06:19,918 αλλά ορκίζομαι στη ζωή μου και προς Θεού είναι αλήθεια. 79 00:06:22,299 --> 00:06:24,666 Κι αν τρέξω και μετά επιστρέψω, ο πατέρας μου δίπλα μου; 80 00:06:24,759 --> 00:06:26,125 Και πάλι σας παρακαλώ, μην το κάνετε. 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,673 Η Mercia χρειάζεται το Wessex. Οι συμμαχίες δεν πρέπει να αλλάξουν. 82 00:06:29,472 --> 00:06:30,679 Και το Wessex, επίσης, αλλάζει. 83 00:06:31,266 --> 00:06:33,553 Ο πατέρας σου αδυνατίζει και η Ούτρεντ... 84 00:06:34,394 --> 00:06:35,413 έχει φύγει βόρεια ως προδότης. 85 00:06:35,437 --> 00:06:37,645 Όχι. Αυτό είναι ψέμα. Δεν θα το έκανε ποτέ. 86 00:06:37,731 --> 00:06:38,958 Η Uhtred δεν θα παραβίαζε ποτέ έναν όρκο. 87 00:06:38,982 --> 00:06:40,960 Τι άλλο θα ενθάρρυνε τον άντρα σου να τολμήσω να σε σκοτώσω; 88 00:06:40,984 --> 00:06:42,065 Το ένα ακολούθησε το άλλο. 89 00:06:45,113 --> 00:06:46,149 Είμαι εδώ για τη Mercia. 90 00:06:48,074 --> 00:06:50,612 Πιστέψτε με, λέω την αλήθεια. 91 00:06:50,994 --> 00:06:52,701 Τότε πρόδωσες τον άντρα μου. 92 00:06:54,372 --> 00:06:55,908 Το ξέρεις και ξέρω ότι αυτό είναι όλο. 93 00:06:56,791 --> 00:06:57,872 Θα παραμείνω στο πλευρό του. 94 00:06:58,919 --> 00:07:01,662 Είναι της Mercia και δεν είναι δειλός στο πεδίο της μάχης. 95 00:07:02,589 --> 00:07:04,876 Αλλά δεν είναι ο βασιλιάς Ήλπιζα ότι θα γινόταν. 96 00:07:06,635 --> 00:07:07,755 Ούτε ο σύζυγος που σου αξίζει. 97 00:07:09,137 --> 00:07:10,628 Θα φύγω τώρα, ήσυχα, 98 00:07:11,598 --> 00:07:14,807 και πρέπει να κάνεις το ίδιο, για χάρη της γης που αγαπάμε και οι δύο. 99 00:07:18,563 --> 00:07:19,563 Λόρδος Aldhelm. 100 00:07:21,066 --> 00:07:22,182 Έχετε τις ευχαριστίες μου. 101 00:07:22,776 --> 00:07:23,776 Κυρία. 102 00:07:29,366 --> 00:07:30,482 Πάρτε τα πίσω. 103 00:07:31,326 --> 00:07:34,865 Συγχώρεσέ με, Γκόντρικ, που το σέρνω εσύ και οι άντρες σου από τα κρεβάτια σου. 104 00:07:35,288 --> 00:07:37,621 κατευθυνόμαστε προς το μοναστήρι στο Wincelcumb, 105 00:07:37,707 --> 00:07:39,744 για μια σύντομη περίοδο προσευχής. Αυτό είναι όλο. 106 00:07:39,834 --> 00:07:40,834 Να προσευχηθείς για τον πατέρα σου; 107 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Ναί. 108 00:07:43,338 --> 00:07:45,876 Αν και θα διασφαλίσω υπάρχει μπύρα και καλό φαγητό. 109 00:07:46,883 --> 00:07:48,465 Δεν θέλετε να μας πείτε τίποτα περισσότερο, κυρία; 110 00:07:49,761 --> 00:07:50,761 Δεν υπάρχει. 111 00:07:51,888 --> 00:07:52,888 Σας ευχαριστώ. 112 00:07:58,478 --> 00:08:01,312 Sable, τα γράμματα. Ξέρεις τι να κάνεις. 113 00:08:01,606 --> 00:08:02,606 Ναι, κυρία. 114 00:08:03,066 --> 00:08:04,477 Ο Θεός θα είναι μαζί σου. 115 00:08:05,610 --> 00:08:07,476 Μην βλέπετε κανέναν εκτός από τον πατέρα Beocca. 116 00:08:08,363 --> 00:08:09,399 Ναι, κυρία. 117 00:08:11,491 --> 00:08:12,902 Έχετε τη θέληση μιας βασίλισσας. 118 00:08:35,557 --> 00:08:39,096 Ολόκληρη η ζωή μου ως Βασιλιάς θα καταγραφεί σε αυτό το χρονικό. 119 00:08:42,981 --> 00:08:45,940 Πάτερ Beocca, στο τραπέζι μου είναι μια λίστα πιθανών συζύγων, για τον Έντουαρντ. 120 00:08:46,026 --> 00:08:47,066 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 121 00:08:48,319 --> 00:08:50,481 Ναι, φυσικά, Κύριε. Αν και δεν είμαι ειδικός. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,657 Αυτά είναι ονόματα των αλδόρμεν και των θεγνών, Κύριε; 123 00:08:55,744 --> 00:08:57,155 Κάθε άντρας έχει μια κόρη; 124 00:08:57,954 --> 00:08:59,786 Δεν έχω ιδέα. Αυτό είναι για να το καθιερώσετε. 125 00:09:00,915 --> 00:09:04,534 Τα thegns είναι όλα του Cent και του Wiltunscir. Η νύφη πρέπει να είναι από τα κάτω εδάφη. 126 00:09:04,627 --> 00:09:07,620 Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη ζημιά που προκλήθηκε από τον Έντουαρντ και τον... 127 00:09:08,923 --> 00:09:10,130 εσφαλμένη συμπεριφορά. 128 00:09:10,633 --> 00:09:13,250 Συμπεριφορά που είναι αναμενόμενη από νεαρό, Κύριε. 129 00:09:13,344 --> 00:09:14,344 Wes... 130 00:09:16,723 --> 00:09:18,555 Το Wessex πρέπει να παραμείνει ενωμένο. 131 00:09:20,268 --> 00:09:22,476 Ο κύριός μου δεν αισθάνεται καλά; 132 00:09:24,731 --> 00:09:27,815 Ο κύριός μου πρέπει να χωρίσει την παρέα με το λίγο που είχε για το πρωινό του, 133 00:09:27,901 --> 00:09:29,017 αν με συγχωρείτε. 134 00:09:30,820 --> 00:09:34,609 Θα ασχοληθώ με το θέμα των μνηστήρων των νυφών, Κυρία. 135 00:09:34,699 --> 00:09:37,737 Δεν είναι η κόρη που επιλέγουμε, Πατέρα Beocca. 136 00:09:38,495 --> 00:09:40,407 Είναι ο πατέρας της και η θέση του. 137 00:09:41,498 --> 00:09:44,707 Θα επιλέξετε την Aethelm. Λόρδος Aethelm. 138 00:09:44,793 --> 00:09:46,534 Είναι αλντόρμαν του Wiltunscir. 139 00:09:47,045 --> 00:09:50,504 Το πορτοφόλι του είναι γεμάτο, ο πρώτος του αριθμός 1.000 άνδρες ή περισσότεροι 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,333 και ευτυχώς η κόρη του είναι και δίκαιο και με καλή υγεία. 141 00:09:54,719 --> 00:09:56,085 Ο Βασιλιάς θα εγκρίνει. 142 00:09:56,596 --> 00:09:57,596 Θα το κάνει; 143 00:09:58,431 --> 00:10:00,388 Αποστολή για Aethelm. 144 00:10:01,017 --> 00:10:03,509 Επισκεφτείτε τον αν πρέπει, αλλά μην μένεις στο θέμα. 145 00:10:16,074 --> 00:10:17,074 Beocca. 146 00:10:17,867 --> 00:10:18,867 Πατέρα Beocca. 147 00:10:20,745 --> 00:10:23,988 Συγχωρέστε την εισβολή, εμμ, Πρέπει να αποφορτιστώ. 148 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 Είναι ο Έντουαρντ. 149 00:10:26,459 --> 00:10:27,459 Τι γι' αυτόν; 150 00:10:27,794 --> 00:10:30,377 Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι είναι ήδη παντρεμένος. 151 00:10:31,131 --> 00:10:32,212 Παντρεμένος από ποιον; 152 00:10:34,592 --> 00:10:36,333 Ποιος έκανε αυτή την τελετή; 153 00:10:37,595 --> 00:10:38,631 Ήταν ιερέας. 154 00:10:38,972 --> 00:10:41,009 υποψιάζομαι το δικό σου Ο γιος παίζει ένα παιχνίδι, Κύριε. 155 00:10:41,641 --> 00:10:42,802 Δεν είναι παιχνίδι. 156 00:10:42,892 --> 00:10:45,805 Κύριε, δεν μπορούσα να αγνοήσω αυτό που έχει αποκαλύψει. 157 00:10:46,437 --> 00:10:48,804 Είμαι παντρεμένος με την Ecgwynn. 158 00:10:50,775 --> 00:10:52,795 Μπορώ μόνο να προτείνω ότι προσεγγίζουμε το θέμα άμεσα 159 00:10:52,819 --> 00:10:53,963 και ρώτα την εν λόγω κοπέλα. 160 00:10:53,987 --> 00:10:56,274 Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι ευγενική και λεπτή. 161 00:10:56,364 --> 00:11:00,529 Κανένα από τα δύο δεν σε εμπόδισε πηδώντας πάνω της με την πρώτη ευκαιρία. 162 00:11:01,119 --> 00:11:05,079 Είτε μου δώστε το όνομα του ιερέα ή στέλνω για την λεπτή σου πόρνη, 163 00:11:05,165 --> 00:11:05,996 ποιο θα ειναι? 164 00:11:06,082 --> 00:11:07,289 Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 165 00:11:08,585 --> 00:11:12,169 Έντουαρντ θα κάνεις όπως διατάζει ο Βασιλιάς σου. 166 00:11:12,255 --> 00:11:14,087 Ή θα με σκοτώσουν; 167 00:11:14,174 --> 00:11:15,665 Θα κρατάς τη γλώσσα σου. 168 00:11:16,885 --> 00:11:18,672 Και να θυμάσαι ότι εσύ είσαι ο αέθιμος. 169 00:11:18,761 --> 00:11:20,798 Και τι γίνεται αν δεν επιθυμώ να γίνω Βασιλιάς; 170 00:11:20,889 --> 00:11:22,300 Είναι καθήκον σου! 171 00:11:28,938 --> 00:11:29,974 Επίσκοπος Erkenwald, 172 00:11:30,356 --> 00:11:34,100 θα συνοδεύσετε τον μελλοντικό βασιλιά του Wessex στο πλησιέστερο Μοναστήρι 173 00:11:34,194 --> 00:11:37,232 όπου θα προσεύχεται κάθε ώρα του μέρα και νύχτα... 174 00:11:37,322 --> 00:11:39,884 - Θέλω να μείνω στο Παλάτι. - Μέχρι να του δώσει ο Θεός την αίσθηση 175 00:11:39,908 --> 00:11:42,491 να συνειδητοποιήσει ότι το να είσαι Βασιλιάς δεν είναι χόμπι, 176 00:11:42,577 --> 00:11:44,785 όχι επιλογή, αλλά καθήκον. 177 00:11:49,167 --> 00:11:52,001 Η γυναίκα σου θα αντιμετωπιστεί. 178 00:11:53,546 --> 00:11:56,960 Δεν θα τολμήσετε ποτέ να θέσετε σε κίνδυνο όλα αυτά που έχω πετύχει. 179 00:12:33,127 --> 00:12:34,127 Νέα, Κύριε. 180 00:12:36,923 --> 00:12:37,923 Αρχοντας. 181 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 Λοιπόν; 182 00:12:39,968 --> 00:12:41,049 Το σπίτι της είναι άδειο. 183 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 Δεν υπάρχουν άτομα. 184 00:12:43,304 --> 00:12:44,715 Η κυρία Aethelflaed έχει φύγει. 185 00:12:45,974 --> 00:12:49,092 Δεν υπάρχει τόσο πολύ ως υπηρέτης ή φρουρός, Κύριε. 186 00:12:53,690 --> 00:12:55,250 Λοιπόν, πρέπει να την είχαν προειδοποιήσει... 187 00:12:56,192 --> 00:12:57,192 από εσάς. 188 00:13:02,949 --> 00:13:06,238 Κύριε, δεν μπορείς απλά να εκτελέσεις τα θέματά σας όπως θέλετε. 189 00:13:06,327 --> 00:13:07,909 Αυτός είναι ο 9ος αιώνας. 190 00:13:08,913 --> 00:13:10,154 Που πήγε; 191 00:13:10,999 --> 00:13:12,160 Είναι πολύ αργά να τον ρωτήσω. 192 00:13:13,418 --> 00:13:14,875 Με γελάς, Aldhelm; 193 00:13:14,961 --> 00:13:15,961 Δεν είμαι, Κύριε. 194 00:13:17,255 --> 00:13:19,793 Αλλά ίσως είναι για το καλύτερο που ζει ο Aethelflaed. 195 00:13:19,882 --> 00:13:20,918 Το καλύτερο για ποιον; 196 00:13:21,509 --> 00:13:24,343 Όταν ο Άλφρεντ αποφασίζει τελικά να φύγει, 197 00:13:25,471 --> 00:13:27,212 πρέπει να είμαστε ευπρόσδεκτοι στο Winchester. 198 00:13:27,307 --> 00:13:28,575 Αλλιώς τι πιθανή επιρροή... 199 00:13:28,599 --> 00:13:31,182 Θα μάθετε πού είναι και βεβαιωθείτε ότι θα αποσταλεί. 200 00:13:32,228 --> 00:13:33,828 Πρέπει να την αφήσεις στην ησυχία της, Κύριε. 201 00:13:34,689 --> 00:13:36,521 - Αυτή είναι η συμβουλή μου. -Βρε την 202 00:13:37,275 --> 00:13:40,768 και δώστε την περίσταση και το πού βρίσκεται στους Δανούς, οποιοσδήποτε Δανός. 203 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 Ναι, Κύριε. 204 00:13:44,615 --> 00:13:45,822 Γιατί δεν έχεις πεθάνει ακόμα; 205 00:13:46,993 --> 00:13:48,109 Εσύ, τελείωσε τον. 206 00:13:56,669 --> 00:13:58,376 Τελείωσες φίλε μου. 207 00:14:03,468 --> 00:14:04,834 Όπως μπορεί να έχουμε τελειώσει όλοι. 208 00:14:08,222 --> 00:14:10,805 Είμαστε διχασμένοι, φαίνεται. 209 00:14:13,353 --> 00:14:15,766 Είμαστε δύο άτομα... 210 00:14:18,441 --> 00:14:19,648 φαίνεται. 211 00:14:21,277 --> 00:14:24,361 Εδώ έχουμε το άσχημο... 212 00:14:27,742 --> 00:14:28,983 το άπλυτο... 213 00:14:30,495 --> 00:14:32,407 η μυρωδιά... 214 00:14:34,457 --> 00:14:36,494 το γουρουνόπουλο... 215 00:14:38,169 --> 00:14:39,205 βατράχια... 216 00:14:39,295 --> 00:14:40,411 «Βατραχογλείψιμο»; 217 00:14:40,505 --> 00:14:41,837 Η Ρώμη λατρεύει... 218 00:14:43,257 --> 00:14:48,298 άσχημοι, βατραχογλείφοντες Σάξονες! 219 00:14:51,140 --> 00:14:53,427 Κοίτα, αυτοί είμαστε! 220 00:14:53,518 --> 00:14:54,850 Αν και δεν γλείφουμε βατράχια. 221 00:14:54,936 --> 00:14:56,802 Αντιμετωπίζουν, 222 00:14:57,563 --> 00:14:58,895 σε μια μάχη δύναμης, 223 00:15:00,274 --> 00:15:01,274 η όμορφη... 224 00:15:05,321 --> 00:15:07,233 το μυρωδάτο... 225 00:15:08,741 --> 00:15:10,653 το φως του ποδιού... 226 00:15:10,743 --> 00:15:11,654 Μηλομάγουλα! 227 00:15:11,744 --> 00:15:13,906 Το μάγουλο των μήλων, 228 00:15:14,497 --> 00:15:19,208 τα χρυσόμαλλα αγόρια της Δανίας και παραπέρα! 229 00:15:20,628 --> 00:15:22,620 Ράγκναρ, είσαι σκαλντ όχι πολεμιστής. 230 00:15:22,713 --> 00:15:24,796 Έχω το χάρισμα, το έχω πραγματικά. 231 00:15:25,258 --> 00:15:28,171 Τώρα, μπορείς να πάρεις το σχοινί... 232 00:15:28,261 --> 00:15:30,378 Έλα, ας το κάνουμε αυτό! Ερχομαι. 233 00:15:30,471 --> 00:15:32,133 Κοίτα τον, του αρέσει. 234 00:15:32,432 --> 00:15:33,263 Είστε προετοιμασμένοι; 235 00:15:33,349 --> 00:15:35,136 Θα έπαιζε παιχνίδια κάθε μέρα αν μπορούσε. 236 00:15:35,226 --> 00:15:37,809 Υπάρχει σούβλα στα χέρια σας; 237 00:15:38,521 --> 00:15:40,763 Καλή γη κάτω από τα πόδια σου; 238 00:15:40,857 --> 00:15:42,348 Ερχομαι! Συνέχισε το, Ράγκναρ! 239 00:15:42,442 --> 00:15:43,853 Ερχομαι! Ας το κάνουμε αυτό! 240 00:15:43,943 --> 00:15:46,026 Τραβήξτε! 241 00:16:07,425 --> 00:16:08,791 Σάξονες! 242 00:16:11,053 --> 00:16:13,170 Τράβα! 243 00:16:13,264 --> 00:16:15,005 - Είσαι Δανός; Τραβήξτε! - Ναι! 244 00:16:15,850 --> 00:16:17,591 Δεν βαριέσαι ποτέ αυτό το παιχνίδι; 245 00:16:17,685 --> 00:16:21,304 Μακάρι όλοι οι πόλεμοι να γίνονταν έτσι! 246 00:16:21,606 --> 00:16:25,145 Τραβήξτε, καθάρματα! 247 00:16:29,489 --> 00:16:33,403 Ο Ράγκναρ, γιος του ατρόμητου είναι ο νικητής. 248 00:16:35,953 --> 00:16:41,824 Φέρνει 20 άντρες στον κώλο τους πίνοντας μπύρα! 249 00:16:43,211 --> 00:16:44,543 Είσαι η ίδια η ζωή. 250 00:16:46,589 --> 00:16:47,589 Ράγκναρ! 251 00:16:48,549 --> 00:16:50,461 Παίζουμε παιχνίδια, δεν το βλέπεις; 252 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 Ragnar, είναι ο Watchman. 253 00:16:54,847 --> 00:16:56,588 Την πύλη, άνοιξέ την! 254 00:16:58,267 --> 00:16:59,178 Ο Ράγκναρ; 255 00:16:59,268 --> 00:17:01,601 Οι φύλακες μου δεν επιστρέφουν χωρίς λόγο. 256 00:17:03,231 --> 00:17:04,231 Τι είναι αυτό; 257 00:17:04,565 --> 00:17:05,726 Άνδρες και άλογα, Κύριε. 258 00:17:06,776 --> 00:17:08,358 - Πολεμιστές. - Πόσοι; 259 00:17:08,444 --> 00:17:10,936 Σαράντα ή 50. Δεν τους αναγνωρίζω. 260 00:17:11,030 --> 00:17:12,771 Δόρατα και βέλη στους τοίχους 261 00:17:12,865 --> 00:17:14,777 μέχρι να μάθουμε ποιοι είναι και τι θέλουν. 262 00:17:14,867 --> 00:17:16,178 Κράτα το στόχο σου μέχρι να το διατάξω. 263 00:17:16,202 --> 00:17:17,363 - Φινάν. - Κλείσε τις πύλες! 264 00:17:30,132 --> 00:17:31,248 Είναι εδώ. 265 00:17:39,934 --> 00:17:43,018 Είναι εδώ και θα τον αρνηθώ. 266 00:17:50,611 --> 00:17:51,692 Είναι Δανοί. 267 00:17:52,196 --> 00:17:53,027 - Χμμ. - Ναι. 268 00:17:53,114 --> 00:17:54,114 Οριστικά. 269 00:17:58,869 --> 00:18:01,111 Αναγνωρίζω έναν από αυτούς, δύο από αυτούς. 270 00:18:01,998 --> 00:18:03,409 Είναι το Haesten and Bloodhair. 271 00:18:04,125 --> 00:18:05,241 Ο κόμης Σίγκουρντ; 272 00:18:06,002 --> 00:18:07,789 Κανείς δεν με αγαπάει. 273 00:18:08,879 --> 00:18:10,290 Για ποιο λόγο αναρωτιέμαι; 274 00:18:12,967 --> 00:18:13,967 Κόμης Ράγκναρ! 275 00:18:15,136 --> 00:18:16,343 Είμαι ο Haesten. 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,219 Ξέρουμε ποιος είσαι. 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,885 Το ερώτημα είναι τι θέλετε; 278 00:18:21,934 --> 00:18:25,143 Καταφύγιο, φαγητό, μπύρα, ζεστασιά 279 00:18:26,188 --> 00:18:27,770 και διαπραγμάτευση ίσως. 280 00:18:27,857 --> 00:18:29,098 Διαπραγμάτευση; 281 00:18:30,026 --> 00:18:31,026 Είμαστε σε πόλεμο; 282 00:18:31,277 --> 00:18:33,894 Αυτό κάνουμε, Κύριε. 283 00:18:34,780 --> 00:18:37,238 «Συζήτηση» θα ήταν καλύτερη λέξη. 284 00:18:38,451 --> 00:18:40,943 Είσαι πολύ μακριά από το Beamfleot, Haesten. 285 00:18:41,037 --> 00:18:42,037 Uhtred; 286 00:18:42,413 --> 00:18:45,156 Πιστέψτε με, θα μπορούσε κάλλιστα να είναι χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 287 00:18:45,499 --> 00:18:46,499 Άρα είναι αλήθεια. 288 00:18:48,044 --> 00:18:49,910 Δεν είσαι πλέον ο Όρκος του Άλφρεντ. 289 00:18:52,757 --> 00:18:53,838 Είναι αλήθεια. 290 00:18:54,967 --> 00:18:57,175 Τι από εσένα, είσαι ακόμα ο Όρθμαν του Άλφρεντ; 291 00:18:58,471 --> 00:18:59,882 Το πιστεύει. 292 00:19:00,348 --> 00:19:01,348 Και ο κόμης Σίγκουρντ; 293 00:19:02,058 --> 00:19:04,550 Μαλλιά, τι έχεις να πεις; 294 00:19:05,519 --> 00:19:08,262 Λέω ότι είμαστε κουρασμένοι και πεινασμένοι και ο κώλος μου πονάει. 295 00:19:09,315 --> 00:19:10,601 Δεν μπορείς να τους αρνηθείς, Ράγκναρ. 296 00:19:13,861 --> 00:19:15,898 Έχεις κάτι να μου πεις, Τρίχες αίματος; 297 00:19:16,781 --> 00:19:19,319 Τελευταία φορά που σε είδα, έτρεχες για τη ζωή σου. 298 00:19:20,117 --> 00:19:24,578 Ναί. Πήρες ό,τι μου ανήκει. Έχουμε να λύσουμε αυτό το θέμα. 299 00:19:24,664 --> 00:19:25,871 Είναι τακτοποιημένο. 300 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 Μπορεί να περιμένει. 301 00:19:28,584 --> 00:19:30,746 Μπορεί ακόμη και να επιλυθεί ειρηνικά. 302 00:19:31,295 --> 00:19:33,332 Η Brida έχει δίκιο, δεν μπορούμε να τους αρνηθούμε. 303 00:19:36,592 --> 00:19:38,379 Αφήνεις τα ξίφη σου στην πύλη. 304 00:19:39,095 --> 00:19:40,131 Έχετε τον σεβασμό μας. 305 00:19:40,888 --> 00:19:43,380 Δεν θα υπάρξει κανένα επιχείρημα, ορκίζομαι. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,175 Άνοιξε την πύλη! 307 00:19:46,268 --> 00:19:47,725 Άνοιξε την πύλη! 308 00:19:47,812 --> 00:19:49,303 Είναι εδώ για ένα μόνο πράγμα. 309 00:19:50,940 --> 00:19:52,897 Για να μιλήσω για πόλεμο και για τον Άλφρεντ. 310 00:19:56,779 --> 00:19:58,896 Αρχοντας. Aethelwold. 311 00:20:15,673 --> 00:20:17,039 Uhtred. 312 00:20:17,967 --> 00:20:19,458 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε βρω. 313 00:20:21,095 --> 00:20:22,711 Τι πιστεύεις ότι κάνεις; 314 00:20:24,223 --> 00:20:25,339 Ξέρεις τι κάνω. 315 00:20:25,808 --> 00:20:26,808 Μμμ. 316 00:20:27,393 --> 00:20:30,886 Αρπάζομαι την ευκαιρία να πάρω αυτό που είναι δικό μου, μια ευκαιρία. 317 00:20:31,397 --> 00:20:32,397 Aethelwold, 318 00:20:33,357 --> 00:20:35,895 είσαι εδώ για διασκέδαση και τίποτα άλλο. 319 00:20:37,737 --> 00:20:41,151 Η θέση που δικαιούσαι είναι η alehouse στο Winchester. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,489 Μην τολμήσετε να πιστέψετε ότι είστε πάνω από αυτό. 321 00:20:43,784 --> 00:20:46,618 Είμαι το ίδιο βασιλιάς του Wessex καθώς είσαι Άρχοντας του Μπέμπανμπουργκ. 322 00:20:47,705 --> 00:20:49,617 Μας σφετερίστηκε και οι δύο από έναν θείο. 323 00:20:50,750 --> 00:20:52,286 Δεν θα αφήσω αυτή την ευκαιρία να περάσει... 324 00:20:52,376 --> 00:20:53,662 Πού είναι η τιμή σου; 325 00:20:55,337 --> 00:20:58,296 Είστε προορισμένοι να είστε ο γιος ενός βασιλιά του Wessex; 326 00:20:58,841 --> 00:21:00,048 Δεν ανήκεις εδώ. 327 00:21:00,134 --> 00:21:01,215 Μου έκλεψαν το στέμμα 328 00:21:01,302 --> 00:21:03,715 και χάρη σε σένα έχω τώρα την ευκαιρία να το πάρει πίσω. 329 00:21:05,890 --> 00:21:07,631 Μην κάνετε λάθος, είμαστε ίδιοι, εσύ και εγώ. 330 00:21:09,059 --> 00:21:12,268 Προφανείς προδότες του Wessex αλλά για καλό σκοπό. 331 00:21:15,274 --> 00:21:18,062 Δεν είμαστε ίδιοι και δεν θα είμαστε ποτέ. 332 00:21:19,820 --> 00:21:21,937 Δεν υπάρχει κανένα βήμα προς τα πίσω, φίλε μου, 333 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 για κανέναν από εμάς. 334 00:21:25,242 --> 00:21:27,359 Πουλιά έχουν πετάξει, άλογα έχουν βιδωθεί. 335 00:21:29,121 --> 00:21:31,204 Βασιλιάδες θα γίνουν και Βασιλιάδες θα πεθάνουν. 336 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 Εξαιτίας σου. 337 00:21:49,225 --> 00:21:50,225 Αρχοντας. 338 00:21:53,312 --> 00:21:55,520 Φεύγω για το σπίτι και για το κρεβάτι μου. 339 00:21:56,607 --> 00:21:57,727 Υπάρχουν άλλα θέματα; 340 00:22:01,570 --> 00:22:03,311 - Κοιμήσου καλά, Κύριε. - Τα παιδιά του Uhtred. 341 00:22:05,783 --> 00:22:07,319 Τα έχει εγκαταλείψει; 342 00:22:08,744 --> 00:22:10,155 Όχι, Κύριε, όχι ακριβώς. 343 00:22:11,163 --> 00:22:13,120 Η Ηγουμένη Χιλντ παρέχει στα παιδιά. 344 00:22:13,749 --> 00:22:15,240 Η Cocham δεν είναι πλέον η θέση τους. 345 00:22:16,335 --> 00:22:20,329 Δεν είναι πια το κτήμα του Uhtred. Δεν είναι πλέον το σπίτι του σπόρου του. 346 00:22:23,843 --> 00:22:25,425 Να τους φέρουν στο Winchester. 347 00:22:26,512 --> 00:22:28,378 Φροντίστε για την ευημερία και την εκπαίδευσή τους. 348 00:22:29,807 --> 00:22:31,139 Σύστησέ τους στον Θεό. 349 00:22:34,270 --> 00:22:35,636 Αναπαύσου καλά, πάτερ Beocca. 350 00:22:36,105 --> 00:22:37,105 Ναι, Κύριε. 351 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 Ξεκουραστείτε καλά. 352 00:22:49,785 --> 00:22:50,992 Συνεχίστε, προχωρήστε! 353 00:22:54,707 --> 00:22:56,518 Δεν θα πιστέψετε αυτό που μόλις με ρώτησε ο Άλφρεντ. 354 00:22:56,542 --> 00:22:58,283 Beocca, αυτή είναι η Sable. 355 00:23:00,880 --> 00:23:02,712 Έχει νέα για τον Aethelflaed. 356 00:23:08,429 --> 00:23:09,545 Είναι ασφαλής λέτε; 357 00:23:09,638 --> 00:23:11,925 Αυτή είναι. Έχει πάει στο μοναστήρι στο Wincelcumb. 358 00:23:13,642 --> 00:23:15,975 Να φυλάγονται από τις πιο άγριες καλόγριες της Mercia. 359 00:23:16,228 --> 00:23:17,969 Ο Βασιλιάς δεν πρέπει να ξέρει. 360 00:23:19,273 --> 00:23:20,980 Αλλά αν δεν πούμε τίποτα στον Βασιλιά, 361 00:23:21,066 --> 00:23:24,650 αν αποκρύψουμε τη γνώση μιας απειλής για τη ζωή του Aethelflaed, αυτό είναι προδοσία. 362 00:23:24,737 --> 00:23:26,103 Είναι αυτό που επιθυμεί η κυρία μου. 363 00:23:26,196 --> 00:23:28,404 Είναι αυτό που επιθυμεί, δεν είναι αυτό που θα ήθελα. 364 00:23:28,824 --> 00:23:31,817 Πατέρα, δεν θέλει ο Βασιλιάς ταράχτηκε για καλό λόγο. 365 00:23:31,911 --> 00:23:33,948 Ούτε ο δεσμός μεταξύ των δύο εδαφών μας έσπασε. 366 00:23:35,372 --> 00:23:38,661 Καταλαβαίνω ότι θέλει το Γουέσεξ και τη Μέρσια να παραμείνουν σύμμαχοι. 367 00:23:39,793 --> 00:23:42,285 Αλλά αν μιλάμε για την ασθένεια του Βασιλιά είναι ενθαρρυντικό, 368 00:23:42,379 --> 00:23:44,336 δημιουργώντας εχθρούς του Wessex, δεν μπορούμε να σταθούμε δίπλα. 369 00:23:44,423 --> 00:23:46,130 Πατέρα, θα μας βοηθήσεις; 370 00:23:47,384 --> 00:23:48,384 Θα το κάνουμε. 371 00:23:50,721 --> 00:23:52,929 Πως; Κάνοντας τι; 372 00:23:53,349 --> 00:23:54,885 Ταξιδεύοντας ο ίδιος στο γυναικείο μοναστήρι; 373 00:23:55,392 --> 00:23:56,849 Υπάρχει και δεύτερο γράμμα. 374 00:23:57,728 --> 00:23:59,640 Θα σας το δώσω μόνο αν συμφωνείτε 375 00:23:59,730 --> 00:24:01,767 με το σκεπτικό της κυρίας μου γιατί δεν το είπε στον Βασιλιά. 376 00:24:05,736 --> 00:24:06,772 Είναι μια λύση. 377 00:24:19,917 --> 00:24:22,000 Είναι πάντα η λύση φαίνεται. 378 00:24:22,711 --> 00:24:23,711 Τι; 379 00:24:24,546 --> 00:24:27,755 Ο Aethelflaed έχει κανονίσει ένα πλοίο. Μας περιμένει στο The Temes. 380 00:24:28,384 --> 00:24:31,252 Πιστεύει ότι θα είναι και τα δύο πιο γρήγορα και πιο ασφαλές. 381 00:24:33,639 --> 00:24:34,800 Να μας πάει που; 382 00:24:34,890 --> 00:24:36,256 Να μας πάει βόρεια, αγαπητέ. 383 00:24:37,142 --> 00:24:38,142 Προς τη λύση. 384 00:24:54,743 --> 00:24:57,531 πώς είναι οι καλεσμένοι σας, οι Δανοί με τα μήλα; 385 00:24:57,621 --> 00:25:01,456 Τρώνε το φαγητό μου και πίνοντας την μπύρα μου. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,789 Σου έχουν ζητήσει ακόμα το σπαθί; 387 00:25:10,175 --> 00:25:12,508 Λένε επίσης ότι ο Άλφρεντ είναι κοντά στον θάνατο. 388 00:25:13,721 --> 00:25:15,587 Και ότι ετοιμάζει τον γιο του για το στέμμα. 389 00:25:18,142 --> 00:25:19,178 Αληθής. 390 00:25:20,519 --> 00:25:21,600 Ο γιος του είναι αγόρι. 391 00:25:22,938 --> 00:25:24,725 Και ο Άλφρεντ είναι χωρίς τον διοικητή του. 392 00:25:26,275 --> 00:25:27,275 Και πάλι αλήθεια. 393 00:25:35,034 --> 00:25:37,196 Ο παππούς μας θα μιλούσε συχνά για το Γουέσεξ. 394 00:25:38,287 --> 00:25:40,574 Για την πλούσια και εύφορη γη της, 395 00:25:41,331 --> 00:25:42,913 από το The Temes στη θάλασσα. 396 00:25:45,002 --> 00:25:46,368 «Η Βαλχάλα σε αυτή τη ζωή». 397 00:25:46,462 --> 00:25:49,250 Ναί. "Η Βαλχάλα σε αυτή τη ζωή" ναι, το είπε. 398 00:25:52,760 --> 00:25:54,046 Πόσο περήφανος θα ήταν 399 00:25:55,554 --> 00:25:58,012 αν μαζί βαδίζαμε μεγάλο στρατό 400 00:25:58,766 --> 00:25:59,766 και πήραμε αυτή τη γη; 401 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 Θα ήταν περήφανος. 402 00:26:10,569 --> 00:26:11,569 Χωρίς αμφιβολία. 403 00:26:13,614 --> 00:26:14,614 Εσύ... 404 00:26:16,617 --> 00:26:17,949 το έχετε κάνει αυτό δυνατό. 405 00:26:19,161 --> 00:26:20,368 Εγκαταλείποντας τον Άλφρεντ, 406 00:26:22,414 --> 00:26:25,452 φεύγοντας από το Wessex, το έχετε κάνει αυτό δυνατό. 407 00:26:27,044 --> 00:26:30,037 Είναι η μοίρα, χωρίς αμφιβολία. 408 00:26:40,641 --> 00:26:42,007 Θα με σκότωνες, Άρσελινγκ; 409 00:26:44,353 --> 00:26:45,594 Και άντρες σαν εμένα; 410 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 Αφήστε μας. 411 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 Κύριε, δεν μπορώ. 412 00:27:00,702 --> 00:27:02,238 Η Brida θα είχε τις μπάλες μου. 413 00:27:17,261 --> 00:27:18,342 Ανάρρωσες, Κύριε. 414 00:27:20,389 --> 00:27:21,389 χαίρομαι. 415 00:27:21,682 --> 00:27:23,093 Τι θέλεις από μένα; 416 00:27:23,684 --> 00:27:24,684 Η ζωή μου; 417 00:27:25,811 --> 00:27:28,224 Για να είμαι μέρος της ζωής σου, ναι. 418 00:27:29,273 --> 00:27:31,105 Να ζήσω δίπλα σου και μέσα από σένα. 419 00:27:32,734 --> 00:27:34,020 Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από εμένα. 420 00:27:35,445 --> 00:27:36,561 Αποδεχτείτε το. 421 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Δέξου με. 422 00:27:43,495 --> 00:27:45,737 Τι θα γίνει με τον Γουέσεξ και τον Άλφρεντ; 423 00:27:46,165 --> 00:27:47,451 Ο Άλφρεντ θα πεθάνει 424 00:27:49,001 --> 00:27:52,620 και μαζί του το βασίλειό του, ο θεός του, τους ανθρώπους του. 425 00:27:54,214 --> 00:27:56,331 Το Wessex θα γίνει απλώς ένα ακόμη τραγούδι. 426 00:27:57,551 --> 00:27:59,258 Οι Δανοί θα κυβερνήσουν. 427 00:28:00,721 --> 00:28:03,885 Αλλά εσύ, Uhtred Ragnarson, 428 00:28:05,934 --> 00:28:07,175 γιατί αυτό είσαι τώρα. 429 00:28:09,313 --> 00:28:10,474 Είστε εσείς που πρέπει να κυβερνήσετε. 430 00:28:11,982 --> 00:28:14,725 Για χάρη των Σαξόνων, πρέπει να πάρεις τη θέση του Άλφρεντ. 431 00:28:15,360 --> 00:28:16,851 Μόνο εσείς μπορείτε να ενώσετε τις δύο φυλές. 432 00:28:18,655 --> 00:28:21,238 Αυτό που ο Άλφρεντ δεν μπορούσε παρά να ευχηθεί μπορεί να είναι δικό σου. 433 00:28:22,701 --> 00:28:25,068 Δικό μας, Κύριε μου, 434 00:28:28,081 --> 00:28:29,081 Βασιλιά μου. 435 00:28:32,794 --> 00:28:35,958 Αυτό που θέλω είναι να γίνω η βασίλισσα σου. 436 00:28:44,389 --> 00:28:46,756 Και αυτή η καρδιά μπορεί να είναι δική σου, πρέπει να το θέλεις. 437 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Μου ανήκει. 438 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 Θα την επιστρέψεις. 439 00:28:58,570 --> 00:28:59,981 Την παράτησες για να σωθείς... 440 00:29:00,072 --> 00:29:01,483 Είναι δική μου. 441 00:29:02,324 --> 00:29:04,691 Αν πρέπει να σε σκοτώσω, τότε αυτό θα κάνω. 442 00:29:04,993 --> 00:29:06,450 Εδώ ακριβώς. 443 00:29:09,539 --> 00:29:12,623 Είσαι καλεσμένος του αδερφού μου, οπότε θα σε αγνοήσω αυτή τη φορά. 444 00:29:13,961 --> 00:29:16,920 Αλλά απείλησέ με ξανά και θα ταΐσω τα σπλάχνα σου στα γουρούνια. 445 00:29:26,598 --> 00:29:30,808 Μην κάνεις τίποτα, Κύριε ή θα σου πάρω το λαιμό. Κανένα ψέμα. 446 00:29:30,894 --> 00:29:32,055 Το Skade είναι δικό μου. 447 00:29:33,272 --> 00:29:34,479 Μην κάνετε τίποτα. 448 00:29:34,898 --> 00:29:35,898 σε παρακαλώ. 449 00:29:37,067 --> 00:29:38,308 Δεν καταλαβαίνεις. 450 00:29:39,653 --> 00:29:41,235 Δεν είναι γυναίκα για να την έχεις. 451 00:29:42,739 --> 00:29:45,197 Είναι αυτή που πρέπει να κατέχει ένα μέρος σου. 452 00:29:46,451 --> 00:29:48,113 Το αίμα της γίνεται το αίμα σου. 453 00:29:50,872 --> 00:29:52,738 Θα μιλήσουμε ξανά, είμαι σίγουρος. 454 00:29:58,171 --> 00:29:59,252 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 455 00:30:09,266 --> 00:30:10,598 Είσαι δικός μου να σκοτώσω. 456 00:30:19,818 --> 00:30:23,311 Ράγκναρ, σου έδωσα τον λόγο μου ότι θα κρατούσα την ειρήνη, 457 00:30:24,239 --> 00:30:25,400 αλλά θέλω να πολεμήσω την Uhtred. 458 00:30:26,742 --> 00:30:31,077 Πήρε τη γυναίκα μου, τον μάντη μου, με ντροπιάζει. Θα ήθελα να του κόψω την κοιλιά. 459 00:30:31,163 --> 00:30:32,654 Τώρα δεν είναι η ώρα. 460 00:30:35,709 --> 00:30:39,578 Θα δεχόμουν τον αγώνα της ικανότητας, με επιτελεία. Skade ως έπαθλο. 461 00:30:41,381 --> 00:30:42,542 Τρίχες αίματος, 462 00:30:44,593 --> 00:30:45,925 τώρα δεν είναι η ώρα. 463 00:30:47,220 --> 00:30:48,336 Η απάντησή μου είναι όχι. 464 00:31:10,494 --> 00:31:14,613 περιφρονώ κάθε στιγμή βρίσκομαι στα νερά. 465 00:31:14,706 --> 00:31:16,618 Αν ο Θεός είχε σκοπό για μένα να ταξιδέψω στις θάλασσες, 466 00:31:16,708 --> 00:31:17,868 Θα με είχε κάνει ψάρι. 467 00:31:18,251 --> 00:31:19,251 Ή ένας Δανός. 468 00:31:22,130 --> 00:31:25,168 Προσεύχομαι να μην ρισκάρουμε τη ζωή μας σε αυτή την καταιγίδα χωρίς λόγο. 469 00:31:25,634 --> 00:31:26,715 Αυτό δεν είναι καταιγίδα. 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,637 Η μητέρα μου και εγώ ήρθε σε αυτή τη γη με ένα πλοίο 471 00:31:31,723 --> 00:31:33,965 που έχασε το μισό πλήρωμά του στη θάλασσα. 472 00:31:34,643 --> 00:31:37,852 Κύματα ψηλότερα από αχυρώνα τους παρέσυρε μέχρι θανάτου. 473 00:31:38,897 --> 00:31:40,889 Αυτή δεν είναι μια ιστορία που θέλω να ακούσω. 474 00:31:42,401 --> 00:31:45,018 Η πραγματική καταιγίδα που θα αντιμετωπίσετε θα έρθει στο Ντάνχολμ. 475 00:31:59,209 --> 00:32:00,666 Και θα επιστρέψω νότια 476 00:32:00,752 --> 00:32:03,711 και στείλτε άνδρες και πλοία της Bloodhair στον ποταμό Ouse. 477 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Θα ακολουθήσετε 478 00:32:05,966 --> 00:32:07,457 και μαζί επιτιθέμεθα στη Μέρσια. 479 00:32:08,468 --> 00:32:12,087 Επιτιθόμαστε στο Wessex και σκοτώνουμε τον Alfred! 480 00:32:16,852 --> 00:32:18,388 Βρίσκω την όμορφη Aethelflaed... 481 00:32:20,230 --> 00:32:21,892 και όλοι παίρνουμε τη σειρά μας μαζί της. 482 00:32:23,358 --> 00:32:24,724 Μετράμε το ασήμι μας. 483 00:32:25,485 --> 00:32:28,819 Πηγαίνουμε από βορρά προς νότο, ανατολή προς δύση, 484 00:32:29,156 --> 00:32:31,523 παίρνοντας τα πάντα στο δρόμο μας. 485 00:32:31,783 --> 00:32:34,491 Και κάποια στιγμή, αρχίζουμε να τσακώνουμε μεταξύ μας 486 00:32:34,578 --> 00:32:35,785 και το σχέδιο αποτυγχάνει. 487 00:32:36,288 --> 00:32:37,288 Πάλη; 488 00:32:37,873 --> 00:32:38,873 Για ποιο λόγο; 489 00:32:39,458 --> 00:32:40,619 Θα συμβεί. 490 00:32:40,709 --> 00:32:43,229 Τόσο σίγουρος όσο και οι μπάλες σου ταιριάζουν περισσότερο σε σκνίπα, θα συμβεί. 491 00:32:43,253 --> 00:32:45,210 Γιατί; Επειδή το λες; 492 00:32:45,297 --> 00:32:46,691 Γιατί ο καθένας σας πιστεύει τον εαυτό του 493 00:32:46,715 --> 00:32:49,332 να είναι το σπαθί Δανός πάνω από όλα τα άλλα κατά λάθος. 494 00:32:51,428 --> 00:32:52,588 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ηγέτης. 495 00:32:53,263 --> 00:32:56,256 θα οδηγήσω. Έχω πλοία, έχω άντρες. 496 00:32:56,683 --> 00:32:58,640 Δεν τεμπέλησα, καθισμένος μέσα σε ένα φρούριο. 497 00:32:58,727 --> 00:33:00,468 Με λες τεμπέλη, Bloodhair; 498 00:33:00,562 --> 00:33:04,272 Σου ζητώ να έρθεις μαζί μου, Ράγκναρ, καθώς ο Haesten έχει ενωθεί μαζί μου. 499 00:33:04,357 --> 00:33:06,440 Πότε ήμουν μαζί σας; 500 00:33:07,486 --> 00:33:08,486 Σου έδωσα φαγητό. 501 00:33:09,279 --> 00:33:10,359 Δεν σου έδωσα τον όρκο μου. 502 00:33:10,405 --> 00:33:11,566 Πιστεύεις ότι πρέπει να ηγηθείς; 503 00:33:11,656 --> 00:33:13,864 Ναί. Γιατί όχι; 504 00:33:13,950 --> 00:33:15,031 Ονομάστε τις νίκες σας. 505 00:33:15,118 --> 00:33:19,408 Λέει ο άνθρωπος που έχασε τον μισό στρατό του σε έναν άρρωστο Βασιλιά. 506 00:33:19,498 --> 00:33:21,114 Φτάνουν οι κουβέντες. 507 00:33:21,208 --> 00:33:22,888 Στη συνέχεια θα συγκρίνετε το μέγεθος των πετεινών σας. 508 00:33:24,461 --> 00:33:26,293 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας ηγέτης. 509 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Πρέπει να είσαι εσύ, Ράγκναρ. 510 00:33:29,049 --> 00:33:30,335 Γιατί; Επειδή είναι αδερφός σου; 511 00:33:31,551 --> 00:33:34,168 Γιατί ο Ράγκναρ είναι ο μόνος άντρας ο καθένας μας θα εμπιστευτεί. 512 00:33:36,515 --> 00:33:37,515 Ο μόνος άντρας. 513 00:33:39,559 --> 00:33:41,175 Δεν με εμπιστεύεσαι Δανός-δολοφόνος; 514 00:33:41,686 --> 00:33:43,177 Δεν σε ξέρω, ούτε μου αρέσεις. 515 00:33:45,857 --> 00:33:47,940 Αλλά, είσαι ξάδερφος του Ράγκναρ. 516 00:33:48,318 --> 00:33:51,356 Δεν έχει να κάνει με το ποιος ηγείται, είναι για το πώς μοιράζεται ο πλούτος. 517 00:33:51,446 --> 00:33:54,564 Δεν μιλάμε για πλούτο μέχρι να το έχουμε στα χέρια μας. 518 00:33:55,867 --> 00:33:58,735 Ο Uhtred λέει ότι πρέπει να γίνουμε ένας στρατός. 519 00:33:59,829 --> 00:34:02,822 Δεν βλέπω κανέναν άνθρωπο εδώ τόσο ανόητο για να διαφωνήσει. 520 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Όλοι ξέρετε για μένα. 521 00:34:07,003 --> 00:34:09,837 Ξέρεις για τον πατέρα μου και τον παππού μου. 522 00:34:10,131 --> 00:34:13,875 Και σας λέω τώρα, θα ήμουν περήφανος να ηγηθεί του επόμενου μεγάλου στρατού, 523 00:34:15,053 --> 00:34:17,887 αλλά μόνο αν συμφωνηθεί από τον καθένα σας. 524 00:34:18,723 --> 00:34:21,466 Σε αντάλλαγμα για την εμπιστοσύνη σας, Σου δίνω τον λόγο μου, 525 00:34:21,560 --> 00:34:24,803 όταν ο Άλφρεντ ηττάται και θα ηττηθεί... 526 00:34:25,897 --> 00:34:27,104 θα υπάρχει ασήμι, 527 00:34:28,441 --> 00:34:29,522 αλλά περισσότερο από αυτό, 528 00:34:31,278 --> 00:34:32,985 θα υπάρχει φήμη και τιμή, 529 00:34:33,989 --> 00:34:35,776 σε αυτή τη ζωή και στην άλλη. 530 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Έτσι... 531 00:34:40,036 --> 00:34:42,494 ποιος είναι μαζί μου; Τρίχες αίματος; 532 00:34:50,422 --> 00:34:52,755 Ναι, είμαι μαζί σου. 533 00:34:54,175 --> 00:34:56,041 Έχεις το σπαθί μου. ορκίζομαι. 534 00:35:00,432 --> 00:35:01,432 Haesten; 535 00:35:07,063 --> 00:35:09,601 Δεν έχω κανένα επιχείρημα. Θα ακολουθήσω και εγώ. 536 00:35:11,276 --> 00:35:14,565 Κι εγώ, ξαδέρφη, πάντα. 537 00:35:15,405 --> 00:35:16,316 Αλλά το ήξερες. 538 00:35:16,406 --> 00:35:17,567 Και εμένα. 539 00:35:18,742 --> 00:35:22,486 Είμαι ένας άνθρωπος που γνωρίζει κάθε μνησικακία των Σαξόνων και παράπονο εναντίον του Άλφρεντ. 540 00:35:22,579 --> 00:35:23,820 Και είναι πολλοί. 541 00:35:25,290 --> 00:35:26,406 Θα με χρειαστείς. 542 00:35:27,375 --> 00:35:28,536 Αυτό αφήνει την Uhtred. 543 00:35:33,131 --> 00:35:35,168 Το σπαθί μου είναι του αδερφού μου. Χωρίς αμφιβολία. 544 00:35:39,304 --> 00:35:40,511 Μετά τακτοποιείται. 545 00:35:41,765 --> 00:35:44,974 Το Βασίλειο του Γουέσεξ θα παραδοθεί... 546 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 ή καούν. 547 00:36:04,037 --> 00:36:06,324 Δεν μπορούμε να πάμε κόντρα οι άντρες του Γουέσεξ. 548 00:36:06,414 --> 00:36:08,030 -Κάνε ησυχία τώρα. - Είναι δικοί μας άνθρωποι, 549 00:36:08,124 --> 00:36:09,490 Ο Φινάν, είναι φίλοι μας. 550 00:36:09,584 --> 00:36:10,825 Osferth; Κάτσε ήσυχα. 551 00:36:15,965 --> 00:36:17,627 Ερχομαι! 552 00:36:31,564 --> 00:36:32,564 Τώρα το σπαθί μου. 553 00:36:45,912 --> 00:36:47,699 - Αν μου επιτρέπετε... - Άφησε μας τώρα. 554 00:36:49,666 --> 00:36:51,498 Κυρία. Κύριε. 555 00:36:52,961 --> 00:36:56,170 Κύριε, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 556 00:36:56,256 --> 00:36:57,167 Υπάρχει ειρήνη. 557 00:36:57,257 --> 00:36:58,668 Υπάρχει αμφιβολία, αγαπητέ μου. 558 00:36:59,843 --> 00:37:01,709 Μολύνει όλη μας την Αγγλία. 559 00:37:02,887 --> 00:37:05,550 Αυτό μπορεί να είναι ακόμα ένα βάρος που πρέπει να κουβαλάω. 560 00:37:06,599 --> 00:37:08,556 Αυτό θα κουβαλήσω. Ο Θεός να με βοηθήσει. 561 00:37:14,482 --> 00:37:16,474 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ. Και είμαι. 562 00:37:19,320 --> 00:37:20,320 είμαι. 563 00:37:21,823 --> 00:37:23,109 Εύχομαι να κάνεις λάθος. 564 00:37:25,785 --> 00:37:27,822 Αλλά ξέρω το θέαμα μόνο εσένα, 565 00:37:28,496 --> 00:37:32,661 θα χτυπούσε στην καρδιά και των αμφισβητούμενων και των ειδωλολατρών. 566 00:37:35,837 --> 00:37:36,873 Άλφρεντ, 567 00:37:40,842 --> 00:37:42,049 δεν θα με αφήσεις ποτέ. 568 00:37:55,815 --> 00:37:58,478 Beocca, δεν είπες λέξη όλη την ημέρα. 569 00:37:59,068 --> 00:38:00,309 Ναι, έχω. 570 00:38:02,322 --> 00:38:03,688 Αν και το μυαλό μου είναι απασχολημένο. 571 00:38:10,622 --> 00:38:11,622 Ντάνχολμ. 572 00:38:12,582 --> 00:38:14,915 Δεν πρέπει να σε πάρω πίσω σε ένα τέτοιο μέρος. 573 00:38:17,670 --> 00:38:18,670 Ανησυχώ ότι... 574 00:38:19,464 --> 00:38:20,955 οι αναμνήσεις θα σε κατακλύσουν. 575 00:38:22,008 --> 00:38:23,590 Ήταν μια διαφορετική ζωή, Beocca. 576 00:38:24,469 --> 00:38:25,630 Είμαι μια διαφορετική γυναίκα. 577 00:38:27,180 --> 00:38:28,387 Είμαι μαζί σου, πάντα. 578 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Αναβάτες. 579 00:38:33,061 --> 00:38:34,268 Πρέπει να κρυβόμαστε. 580 00:38:46,825 --> 00:38:47,861 Haesten. 581 00:38:49,035 --> 00:38:50,367 Τι κάνει στο βορρά; 582 00:38:51,371 --> 00:38:52,907 Τόσο μακριά από το Beamfleot; 583 00:38:56,292 --> 00:38:57,203 Τι είναι αυτό; 584 00:38:57,293 --> 00:38:58,374 Οι έμποροι ίσως. 585 00:39:02,298 --> 00:39:03,630 Ένας άντρας, μια γυναίκα. 586 00:39:03,716 --> 00:39:04,716 Ξεμπλοκάρετε τις πύλες. 587 00:39:05,301 --> 00:39:06,417 Ας τους ρίξουμε μια ματιά. 588 00:39:16,688 --> 00:39:18,680 Ένα μέρος του εαυτού μου ήλπιζε δεν θα ήταν εδώ. 589 00:39:27,949 --> 00:39:28,949 Θύρα; 590 00:39:30,451 --> 00:39:31,737 Θύρα, τι κάνεις εδώ; 591 00:39:32,453 --> 00:39:34,240 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 592 00:39:37,292 --> 00:39:38,292 Κοιτάξτε σας. 593 00:39:39,210 --> 00:39:40,291 Είσαι όμορφη. 594 00:39:42,922 --> 00:39:44,788 Και είσαι... χαμογελάς. 595 00:39:44,883 --> 00:39:45,883 Είμαι χαρούμενος. 596 00:39:46,175 --> 00:39:48,758 Τι θέαμα είσαι. Έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο; 597 00:39:49,762 --> 00:39:51,722 - Για να σε δω. - Και ποιος είναι ο παπάς εδώ να δει; 598 00:39:52,599 --> 00:39:55,307 Brida, άγγελέ μου, Βλέπω ότι κατάπιες άλλη μια σφήκα. 599 00:39:56,102 --> 00:39:58,560 Η Μπόκα επέμενε να με συνοδεύσει. 600 00:39:59,314 --> 00:40:00,725 Αυτό είναι αλήθεια, εν μέρει. 601 00:40:01,524 --> 00:40:03,561 Είμαι επίσης εδώ για να πραγματοποιήσω διαταγή του Βασιλιά 602 00:40:03,651 --> 00:40:05,938 και έδιωξε επίσημα την Uhtred από το Wessex. 603 00:40:07,238 --> 00:40:08,854 Μια τέτοια εντολή απαιτείται από το νόμο. 604 00:40:10,074 --> 00:40:12,817 Όταν η Θύρα έχει κουραστεί της εταιρείας των αδελφών της, 605 00:40:13,578 --> 00:40:14,785 θα φύγουμε. 606 00:40:15,121 --> 00:40:17,784 Άρα ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να πει στον Uhtred αυτό που ήδη ξέρει; 607 00:40:17,874 --> 00:40:19,285 Για να δω το αγόρι μια τελευταία φορά. 608 00:40:19,375 --> 00:40:20,582 Να του κλωτσήσει ίσως. 609 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 Αυτό είναι αλήθεια; 610 00:40:22,253 --> 00:40:23,253 Όλα αυτά. 611 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Θύρα. 612 00:40:26,466 --> 00:40:27,466 Χαίρομαι που σε βλέπω. 613 00:40:29,093 --> 00:40:31,801 Παιδιά μου είναι καλά; Έχετε ακούσει; 614 00:40:31,888 --> 00:40:34,380 Είναι καλά και φροντίζονται. 615 00:40:34,807 --> 00:40:36,093 Θα τα πάρω σύντομα. 616 00:40:38,186 --> 00:40:39,186 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 617 00:40:42,774 --> 00:40:44,356 Θα μιλήσω με τον ιερέα αργότερα. 618 00:40:49,906 --> 00:40:50,987 Αυτός ο ιερέας, 619 00:40:51,324 --> 00:40:52,690 είναι η ευτυχία σου; 620 00:40:52,992 --> 00:40:53,992 Αυτός είναι. 621 00:40:56,037 --> 00:40:57,949 Δεν θα μπορούσα να είμαι χωρίς αυτόν. 622 00:40:58,873 --> 00:40:59,989 Ούτε εγώ εσύ. 623 00:41:03,169 --> 00:41:05,957 Είδαμε τον γοητευτικό Earl Haesten στο δρόμο. 624 00:41:06,631 --> 00:41:08,418 Τον ξέρω από τις επισκέψεις του στο Winchester. 625 00:41:09,884 --> 00:41:11,750 Είναι σύμμαχος σου, καθώς και στον Άλφρεντ; 626 00:41:12,804 --> 00:41:14,090 Ο Haesten είναι Δανός. 627 00:41:15,556 --> 00:41:16,556 Πράγματι. 628 00:41:17,308 --> 00:41:18,308 Όπως και η Uhtred. 629 00:41:19,560 --> 00:41:20,640 Πατέρα Beocca. 630 00:41:22,271 --> 00:41:23,762 Καλώς ήρθατε στο Dunholm. 631 00:41:26,818 --> 00:41:28,650 Δεν αποτελεί έκπληξη που σας βλέπω εδώ. 632 00:41:30,279 --> 00:41:31,279 Ανάμεσα σε φίλους. 633 00:41:53,594 --> 00:41:54,594 Finan. 634 00:41:54,679 --> 00:41:55,679 Πατέρα Beocca. 635 00:41:56,305 --> 00:41:57,305 Χαίρομαι που σε βλέπω. 636 00:41:57,515 --> 00:41:58,515 Osferth. 637 00:41:59,434 --> 00:42:00,891 Το αγόρι από τον Δανό μοιάζει με αρουραίο. 638 00:42:01,394 --> 00:42:02,394 Είμαι ο Sihtric. 639 00:42:02,645 --> 00:42:03,852 Η γυναίκα σου, Σίχτρικ, 640 00:42:03,938 --> 00:42:06,931 έφυγε από το Cocham και επέστρεψε στο Inn στο Winchester. 641 00:42:07,692 --> 00:42:08,692 Έχει; 642 00:42:09,444 --> 00:42:10,309 Είναι καλά; 643 00:42:10,403 --> 00:42:11,484 Α, είναι καλά. 644 00:42:12,697 --> 00:42:13,697 Και είναι δυνατή. 645 00:42:16,284 --> 00:42:17,445 Κάποια ιδιωτικότητα. 646 00:42:17,535 --> 00:42:19,026 Κάτσε κάτω, πατέρα. 647 00:42:20,121 --> 00:42:21,362 Όλοι πρέπει να τσαντιστούμε. 648 00:42:30,923 --> 00:42:32,004 Τι είναι όλα αυτά; 649 00:42:33,051 --> 00:42:34,758 Φαίνεται να προετοιμάζεσαι για μάχη. 650 00:42:34,844 --> 00:42:36,176 Δεν σας απασχολεί. 651 00:42:36,971 --> 00:42:39,179 Φοβάμαι ότι μπορεί να γίνει η ανησυχία μου, και πολύ σύντομα. 652 00:42:45,229 --> 00:42:46,845 Δώσε το μήνυμά σου και είσαι στο δρόμο σου. 653 00:42:48,816 --> 00:42:50,023 Σε παρακαλώ, πες το. 654 00:42:50,109 --> 00:42:53,022 Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω ή για να σε σώσω... 655 00:42:53,780 --> 00:42:55,191 και δεν είμαι εδώ για τον Άλφρεντ. 656 00:42:58,576 --> 00:42:59,817 Είμαι εδώ για τον Aethelflaed. 657 00:43:00,578 --> 00:43:01,785 Κρύβεται σε ένα γυναικείο μοναστήρι. 658 00:43:03,414 --> 00:43:05,030 - Από ποιον κρύβεσαι; - Ο άντρας της. 659 00:43:05,750 --> 00:43:07,207 Σχεδιάζει να τη σκοτώσει. 660 00:43:14,217 --> 00:43:15,753 Δεν είναι αυτό το άγχος μου. 661 00:43:17,345 --> 00:43:19,211 Έχει φρουρούς, έχει τον βασιλιά, 662 00:43:19,764 --> 00:43:20,764 έχει Steapa, ακόμα και... 663 00:43:20,848 --> 00:43:21,964 Ζήτησε την Uhtred. 664 00:43:32,902 --> 00:43:34,939 Ταξίδεψε εδώ ο Aethelwold μόνος; 665 00:43:36,697 --> 00:43:38,563 Έφτασε με τον Haesten και το Bloodhair. 666 00:43:39,158 --> 00:43:41,616 Έχοντας κάνει για πρώτη φορά μια επίσκεψη στο Aethelred. 667 00:43:43,830 --> 00:43:45,742 Ναί. Αυτό έκανε. 668 00:43:47,875 --> 00:43:50,959 Να υποθέσω ότι το σχέδιο είναι να γίνει Aethelwold ο επόμενος βασιλιάς του Wessex; 669 00:43:58,511 --> 00:43:59,843 Εάν ο Haesten επιστρέψει νότια, 670 00:43:59,929 --> 00:44:02,592 τότε σύντομα θα το μάθει αυτό Ο Aethelflaed κρύβεται και πού. 671 00:44:02,682 --> 00:44:03,682 Beocca... 672 00:44:04,267 --> 00:44:06,133 Έχω δώσει τη μισή μου ζωή στο Wessex. 673 00:44:07,937 --> 00:44:09,053 Δεν θα δώσω άλλο. 674 00:44:09,438 --> 00:44:11,054 Λέει ότι της έχεις ορκιστεί. 675 00:44:12,358 --> 00:44:15,146 Ότι υποσχέθηκες ότι θα την βοηθήσεις, αν την απειλήσει ο άντρας της. 676 00:44:15,236 --> 00:44:16,317 Αυτό είναι ένα κόλπο. 677 00:44:17,238 --> 00:44:18,319 Αυτό κάνει ο Άλφρεντ. 678 00:44:18,406 --> 00:44:20,523 Η Aethelflaed σας απελευθερώνει με το παρόν από εκείνον τον όρκο. 679 00:44:22,660 --> 00:44:23,901 Ναί. 680 00:44:25,329 --> 00:44:26,329 Ζητά τη βοήθειά σου 681 00:44:27,039 --> 00:44:28,475 όχι επειδή είσαι ο Οθμαν της, Uhtred, 682 00:44:28,499 --> 00:44:31,492 αλλά επειδή είσαι ο άντρας που εμπιστεύεται περισσότερο. 683 00:44:32,920 --> 00:44:34,161 Δεν θα πω περισσότερα. 684 00:44:36,257 --> 00:44:39,170 Αν είχα μείνει στο Γουέσεξ και αρνήθηκε να ορκιστεί στον Έντουαρντ... 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,426 Ο Άλφρεντ θα με είχε σκοτώσει. 686 00:44:41,512 --> 00:44:43,424 Ήταν για τον Aethelflaed που ήρθα εδώ. 687 00:44:44,682 --> 00:44:46,674 Είστε ελεύθεροι να διαλέξετε τον δικό σας δρόμο. 688 00:44:47,727 --> 00:44:49,764 Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε καθοδηγεί. 689 00:45:17,256 --> 00:45:18,256 Πες τίποτα. 690 00:45:18,299 --> 00:45:21,258 Δεν θα κλανίσω τόσο πολύ προς την κατεύθυνση σου, Κύριε. 691 00:45:22,845 --> 00:45:24,461 Θα πω απλώς στον Sihtric εδώ 692 00:45:24,555 --> 00:45:27,548 ότι αυτός ο μεγάλος στρατός υποτίθεται ότι μαζευόμαστε 693 00:45:27,642 --> 00:45:28,642 δεν μπορεί ποτέ να κρατήσει. 694 00:45:29,018 --> 00:45:30,018 Σύμφωνος. 695 00:45:31,187 --> 00:45:32,394 Θα αναφέρω στον Osferth 696 00:45:32,480 --> 00:45:35,848 ότι δεν ήρθα βόρεια μόνο να στρίψει και να βαδίσει νότια. 697 00:45:36,400 --> 00:45:37,607 Ούτε εγώ, Φινάν. 698 00:45:37,693 --> 00:45:40,527 Κύριε, θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας, αλλά έχω γυναίκα στο Γουέσεξ. 699 00:45:42,240 --> 00:45:45,654 Και άντρες σαν τον Haesten και το Bloodhair δεν είναι καλύτεροι από τον Kjartan. 700 00:45:48,079 --> 00:45:50,162 Αν ο Βορράς είναι το σπίτι σου, 701 00:45:50,873 --> 00:45:52,330 το πρωτογενές σου δικαίωμα, 702 00:45:52,416 --> 00:45:55,079 τότε γιατί δεν ψάχνουμε προς το Bebbanburg; 703 00:45:56,462 --> 00:45:58,954 Τώρα αυτός είναι ένας αγώνας στον οποίο μπορούμε να πιστέψουμε. 704 00:46:02,885 --> 00:46:03,921 Uhtred... 705 00:46:05,054 --> 00:46:09,014 Σε ικετεύω, ως φίλος σου, μην το κάνετε αυτό. 706 00:46:09,517 --> 00:46:10,849 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 707 00:46:14,146 --> 00:46:15,353 Και να εγκαταλείψω τον αδερφό μου; 708 00:46:17,108 --> 00:46:18,224 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 709 00:46:20,361 --> 00:46:21,361 Πρέπει. 710 00:46:26,409 --> 00:46:27,695 Όταν ο Άλφρεντ ήταν νέος, 711 00:46:27,785 --> 00:46:30,869 θα καμπούραζε τα πάντα και τα πάντα, ορκίζομαι. 712 00:46:31,747 --> 00:46:32,787 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 713 00:46:33,374 --> 00:46:35,206 Ή μάλλον, θα μπορούσε, 714 00:46:35,501 --> 00:46:36,912 και το έκανε. 715 00:46:40,006 --> 00:46:41,006 Uhtred. 716 00:46:42,758 --> 00:46:44,169 Τι είπες στην Aethelred; 717 00:46:45,386 --> 00:46:46,386 Τι; Τι εννοείς; 718 00:46:47,513 --> 00:46:48,629 Πήγες στο Aethelred. 719 00:46:49,223 --> 00:46:50,464 Για τι μίλησες; 720 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 μίλησα... 721 00:46:54,145 --> 00:46:55,386 της ευκαιρίας. 722 00:46:56,772 --> 00:46:58,013 Να κάνω τι; 723 00:46:59,191 --> 00:47:01,183 Για να αυτοανακηρυχθεί Βασιλιάς της Μερκίας, 724 00:47:01,277 --> 00:47:03,439 να εξοργίσει τον Άλφρεντ, να προκαλέσει διχασμό, 725 00:47:03,529 --> 00:47:05,486 - να βοηθήσουμε τον σκοπό μας. - Να σκοτώσει τη γυναίκα του; 726 00:47:16,625 --> 00:47:18,412 Μην κοιμηθείς απόψε. 727 00:47:19,462 --> 00:47:20,953 Μπορεί να μην ξυπνήσεις. 728 00:47:21,464 --> 00:47:23,080 Μην κοιμάστε κανένα βράδυ. 729 00:47:30,848 --> 00:47:32,885 Ναι, Uhtred, Μπορεί να πρότεινα στην Aethelred 730 00:47:32,975 --> 00:47:34,815 ότι έπρεπε να σκοτώσει τη γυναίκα του, αλλά γιατί όχι; 731 00:47:36,312 --> 00:47:38,472 Είναι η κόρη του Άλφρεντ. Θα προκαλούσε περαιτέρω χάος. 732 00:47:38,522 --> 00:47:39,387 Τι σημασία έχει; 733 00:47:39,482 --> 00:47:40,689 - Έχει σημασία. - Γιατί; 734 00:47:41,108 --> 00:47:42,108 Είναι ο εχθρός. 735 00:47:43,152 --> 00:47:45,297 Ή είναι ο πραγματικός σκοπός του ταξιδιού του πατέρα Beocca βόρεια 736 00:47:45,321 --> 00:47:46,562 να σου ζητήσω να πας να τη σώσεις; 737 00:47:47,448 --> 00:47:49,656 Εξάλλου, είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 738 00:47:49,742 --> 00:47:51,449 Πριγκίπισσες διάσωσης. 739 00:47:51,535 --> 00:47:53,527 Ράγκναρ, σου ζητώ να φτιάξεις το τετράγωνο. 740 00:47:53,621 --> 00:47:55,783 Δεν θα έχω αυτό το τουρσί να κάνει την επιχείρησή μου δική του. 741 00:47:55,873 --> 00:47:57,535 - Τότε αγνοήστε τον. - Δεν θα. 742 00:47:58,209 --> 00:48:00,121 Θα τον πολεμήσω αμέσως τώρα και θα τον σκοτώσω. 743 00:48:00,211 --> 00:48:02,328 Γιατί; Επειδή ο τουρσί βρήκε την αλήθεια; 744 00:48:02,838 --> 00:48:06,752 Uhtred, υποτίθεται ότι είμαστε ένας στρατός, φίλε μου. 745 00:48:06,842 --> 00:48:10,301 Προβλέπω τον Κύριο Uhtred πρόκειται να εγκαταλείψει αυτόν τον στρατό. 746 00:48:13,349 --> 00:48:16,933 Ο Aethelflaed κάλεσε και το κυνηγόσκυλο της θα τρέχει... 747 00:48:17,019 --> 00:48:18,726 Uhtred, δεν αξίζει τον κόπο. 748 00:48:18,813 --> 00:48:21,226 - Και υπάρχει η απόδειξη αν χρειαστεί... - Απόδειξη τι; 749 00:48:21,315 --> 00:48:24,274 Είστε διχασμένοι μεταξύ Saxon και Dane. 750 00:48:24,360 --> 00:48:26,977 Ράγκναρ, ο αδερφός σου φαίνεται να έχει σύγκρουση. 751 00:48:27,071 --> 00:48:28,187 Είναι μαζί μας ή όχι; 752 00:48:29,281 --> 00:48:30,567 Uhtred; 753 00:48:30,658 --> 00:48:32,570 Τι λέτε; Πώς απαντάς; 754 00:48:35,538 --> 00:48:36,538 Τι λέτε; 755 00:48:39,959 --> 00:48:42,497 Λέω ότι αυτός ο στρατός δεν μπορεί ποτέ να κρατήσει. 756 00:48:43,504 --> 00:48:47,248 Ράγκναρ, κοίτα γύρω σου. Είμαστε εχθροί, δεσμευμένοι μόνο από απληστία. 757 00:48:48,092 --> 00:48:50,049 Δεν υπάρχει δεσμός, δεν υπάρχει σεβασμός... 758 00:48:50,136 --> 00:48:51,672 Χωρίς δεσμό, λες. 759 00:48:55,641 --> 00:48:57,007 Τότε ποιος είμαι; 760 00:48:58,227 --> 00:48:59,263 Είσαι ο αδερφός μου. 761 00:49:00,229 --> 00:49:01,345 Δεν είναι αρκετό αυτό το δέσιμο; 762 00:49:02,106 --> 00:49:04,314 Ή δεν συγκρίνεται με μια πριγκίπισσα; 763 00:49:04,400 --> 00:49:05,686 Θα φαινόταν όχι. 764 00:49:06,819 --> 00:49:07,819 Και εσύ. 765 00:49:08,237 --> 00:49:09,853 Γιατί είσαι εδώ; Ποιο είναι το μήνυμά σας; 766 00:49:09,947 --> 00:49:11,529 Ράγκναρ. Ράγκναρ. 767 00:49:12,408 --> 00:49:13,990 Το επιχείρημά σου είναι μόνο μαζί μου. 768 00:49:15,077 --> 00:49:17,160 Ο Uhtred είναι ελεύθερος άνθρωπος, Ragnar. 769 00:49:17,997 --> 00:49:19,408 Οι επιλογές του είναι δικές του. 770 00:49:20,040 --> 00:49:21,040 Στη συνέχεια επιλέξτε. 771 00:49:21,625 --> 00:49:22,911 Στέκεσαι μαζί μας, 772 00:49:23,544 --> 00:49:25,080 με τον καθένα μας, 773 00:49:26,088 --> 00:49:27,088 ή όχι; 774 00:49:29,675 --> 00:49:32,008 Θα δώσεις την απάντησή σου, Δανοκτόνος. 775 00:49:32,094 --> 00:49:33,175 Αφήστε μας να σας ακούσουμε. 776 00:49:48,736 --> 00:49:49,897 θα φύγω. 777 00:49:52,823 --> 00:49:55,486 θα φύγω, αν και δεν θα επιστρέψω στο Γουέσεξ. 778 00:49:57,578 --> 00:49:58,578 χρειάζομαι. 779 00:49:59,371 --> 00:50:00,612 Από μια πριγκίπισσα. 780 00:50:04,043 --> 00:50:06,205 Δεν είσαι πια Δανός παρά ο ιερέας εδώ. 781 00:50:06,879 --> 00:50:09,337 Είσαι πόρνη μέχρι το στέμμα του Άλφρεντ. 782 00:50:11,717 --> 00:50:13,504 Θα μου το έκανες αυτό; 783 00:50:14,720 --> 00:50:15,720 Πάλι; 784 00:50:17,806 --> 00:50:18,637 πρέπει. 785 00:50:18,724 --> 00:50:20,090 Ναι, φυσικά και πρέπει. 786 00:50:20,184 --> 00:50:21,184 Έδωσες όρκο. 787 00:50:23,020 --> 00:50:24,727 Έδωσες τον λόγο σου. 788 00:50:25,564 --> 00:50:28,227 Και αυτό αφορά τη φήμη και την τιμή. 789 00:50:28,984 --> 00:50:31,021 Αυτό που σου έδωσε ο πατέρας μου, 790 00:50:31,862 --> 00:50:33,103 Τώρα παίρνω πίσω. 791 00:50:33,197 --> 00:50:35,530 Δεν είσαι πια ο Uhtred Ragnarson. 792 00:50:35,616 --> 00:50:37,107 Ράγκναρ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ... 793 00:50:37,201 --> 00:50:39,363 Δεν είσαι πια αδερφός μου. 794 00:50:41,288 --> 00:50:42,529 Αυτό ήταν ένα παιχνίδι για σένα. 795 00:50:43,165 --> 00:50:44,165 Ποτέ. 796 00:50:47,628 --> 00:50:48,628 Πήγαινε... 797 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 πριν σε σκοτώσω. 798 00:50:53,050 --> 00:50:55,667 Δεν φεύγει με το Skade. Ράγκναρ, μου ανήκει. 799 00:50:56,512 --> 00:50:57,512 Ναι, Bloodhair. 800 00:50:57,972 --> 00:50:59,429 Θα κάνουμε το τετράγωνο. 801 00:51:02,059 --> 00:51:03,925 Και μπορείς να πολεμήσεις για τη μάγισσα... 802 00:51:05,104 --> 00:51:06,185 μέχρι θανάτου. 803 00:51:08,524 --> 00:51:09,524 Σύμφωνος. 804 00:51:09,567 --> 00:51:12,059 Κύριε, μην πεις τίποτα. 805 00:51:15,990 --> 00:51:16,990 Σύμφωνος. 806 00:51:19,493 --> 00:51:20,493 παλεύουμε. 807 00:51:30,170 --> 00:51:32,162 Pixelogic Media