1 00:00:04,603 --> 00:00:09,603 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,708 --> 00:00:11,277 Ja! 3 00:00:11,310 --> 00:00:13,246 Lad os flytte det! Kom ind! 4 00:00:13,278 --> 00:00:15,080 Jah! 5 00:00:23,655 --> 00:00:25,557 Lad hende gå. Lad hende gå. Stop! 6 00:02:02,453 --> 00:02:05,625 Statens Ungdomshøjskole Champion John Wright, 21 og O, 7 00:02:05,658 --> 00:02:08,760 Northwest District Champ, han har ikke tabt i år. 8 00:02:15,967 --> 00:02:18,770 Fra Garfield, Senior John Wright. 9 00:02:18,804 --> 00:02:21,640 Dette er Washington Statsmesterskab. 10 00:02:30,382 --> 00:02:33,953 ...måtten, og selvom han er langt oppe, 11 00:02:33,985 --> 00:02:36,488 han har haft kontrol af kampen hele vejen. 12 00:02:43,628 --> 00:02:46,531 John Wright dominerer ved disse olympiske forsøg. 13 00:03:02,514 --> 00:03:04,283 det har jeg 14 00:03:04,316 --> 00:03:05,985 en anden meddelelse denne morgen 15 00:03:06,018 --> 00:03:09,555 med hensyn til en bestyrelsesbeslutning. 16 00:03:09,587 --> 00:03:12,557 Den amerikanske wrestler John Wright, 17 00:03:12,591 --> 00:03:15,427 han er blevet sanktioneret af IOC 18 00:03:15,461 --> 00:03:18,831 for ikke at have bestået en antidopingtest. 19 00:05:40,738 --> 00:05:42,474 - Skub af! - Du må hellere slå noget. 20 00:05:42,507 --> 00:05:44,442 Få benet! Der er den! 21 00:05:44,475 --> 00:05:45,745 - Du har ham. - Der går du! 22 00:05:49,113 --> 00:05:50,782 - Måde at arbejde på. - Ryst. 23 00:05:50,815 --> 00:05:51,950 - Ja. - Ja. 24 00:05:51,983 --> 00:05:53,818 - Hej. - Det er i orden, mand. 25 00:05:54,853 --> 00:05:56,622 Scott! 26 00:05:56,654 --> 00:05:57,622 Scott! 27 00:06:01,459 --> 00:06:04,396 Flere udfordringer? 28 00:06:04,430 --> 00:06:06,564 Hvad sidder du for? 29 00:06:06,598 --> 00:06:09,001 Flytte! Spin øvelser. 30 00:06:09,033 --> 00:06:10,668 Michael Miller. 31 00:06:10,701 --> 00:06:11,771 Ja? 32 00:06:11,803 --> 00:06:13,004 Du er anholdt. 33 00:06:13,038 --> 00:06:14,473 Vend om, tak. 34 00:06:14,505 --> 00:06:15,473 Hvad for? 35 00:06:15,507 --> 00:06:17,475 Kom her. 36 00:06:17,509 --> 00:06:19,379 Kom nu. Giv mig din hånd. 37 00:06:20,446 --> 00:06:21,781 Hvad sker der, Doug? 38 00:06:23,449 --> 00:06:24,850 Carol? 39 00:06:24,882 --> 00:06:25,851 Spørg ham. 40 00:06:31,088 --> 00:06:33,024 Sæt det på pause! Lige der! 41 00:06:33,057 --> 00:06:34,826 Ser du det? 42 00:06:34,860 --> 00:06:36,862 Han stjæler det lige der! 43 00:06:36,894 --> 00:06:39,399 Det er $40 værd af New York-striben! 44 00:06:41,766 --> 00:06:42,935 Hvem var disse andre drenge? 45 00:06:52,244 --> 00:06:53,579 Vil du vente udenfor, tak? 46 00:07:00,586 --> 00:07:03,622 I ved det begge hvad denne families situation er. 47 00:07:05,057 --> 00:07:06,792 Jeg betaler dig for bøfferne, Al. 48 00:07:06,824 --> 00:07:09,795 Hej, jeg er træt af disse punkere kommer ind i min butik 49 00:07:09,827 --> 00:07:12,798 og river mig af. nu, Jeg vil rejse tiltale, Doug. 50 00:07:12,831 --> 00:07:15,533 Al, lige et øjeblik, ikke? Vi kan ikke I.D. de andre børn, 51 00:07:15,567 --> 00:07:18,037 og hvis han ikke vil fortælle os, der er ikke meget jeg kan gøre. 52 00:07:18,069 --> 00:07:20,238 Nåh, jeg kan I.D. ham. 53 00:07:20,271 --> 00:07:21,240 Doug. 54 00:07:21,273 --> 00:07:23,042 Han stjal butik, Frank. 55 00:07:23,074 --> 00:07:25,844 Hvis Al ønsker at rejse tiltale, Jeg kan ikke stoppe ham. 56 00:07:30,581 --> 00:07:33,052 Hvad med samfundstjeneste? 57 00:07:33,084 --> 00:07:35,687 Jeg sætter ham på arbejde ved brandhuset. 58 00:07:42,026 --> 00:07:45,230 Jeg vil have ham til at betale for bøfferne, ikke dig. 59 00:07:47,031 --> 00:07:48,766 Så se, du kommer til at savne noget træning. 60 00:07:48,800 --> 00:07:50,502 Du skal holde dig i form. 61 00:07:52,271 --> 00:07:54,774 Og Scott vil kæmpe mod Colfax denne uge. 62 00:07:56,708 --> 00:07:57,977 Det er bedre end alternativet. 63 00:08:06,117 --> 00:08:08,620 Okay, du rapporterer til Keith. Han får dig i gang. 64 00:08:08,653 --> 00:08:10,855 Jeg er ked af det. Min mor havde det ikke godt. 65 00:08:10,889 --> 00:08:13,059 Det er jeg sikker på, hun bliver ringer til dig snart. 66 00:08:14,692 --> 00:08:15,827 Når hun er til det. 67 00:08:21,333 --> 00:08:24,169 Hej, se! Det er Terry Turtle! 68 00:08:24,201 --> 00:08:27,673 Joanna, giv mig en drink. 69 00:08:31,944 --> 00:08:34,046 Mor, se hvad jeg lavede. 70 00:08:35,147 --> 00:08:36,249 Wow. 71 00:08:37,349 --> 00:08:38,850 Det er smukt. 72 00:08:52,798 --> 00:08:53,765 Så Michael... 73 00:08:55,033 --> 00:08:56,601 du vil forklare mig 74 00:08:56,634 --> 00:08:59,071 hvorfor du skulle hentes i arresthuset i dag? 75 00:09:02,274 --> 00:09:03,208 Godt at gå. 76 00:09:07,044 --> 00:09:08,914 Hvordan tænker du det får mig til at kigge? 77 00:09:13,051 --> 00:09:14,219 Jeg stillede dig et spørgsmål. 78 00:09:14,251 --> 00:09:15,820 - Dårligt. - Ja. 79 00:09:20,091 --> 00:09:22,860 du ved, Træner fortalte os at spise protein. 80 00:09:22,894 --> 00:09:26,065 Alt der er her er korn og makaroni og ost. 81 00:09:27,932 --> 00:09:29,301 Jeg ser gulerødder på din tallerken. 82 00:09:31,269 --> 00:09:33,004 Så du tænker gulerødder er protein? 83 00:09:34,639 --> 00:09:35,942 De er sunde, ikke? 84 00:09:37,075 --> 00:09:38,243 Hvad skal vi gøre, 85 00:09:38,275 --> 00:09:39,911 har tri-tip hver aften kun for dig 86 00:09:39,945 --> 00:09:41,780 når jeg ikke engang kan betale de vigtige regninger? 87 00:09:41,812 --> 00:09:42,847 Så få et job. 88 00:09:42,880 --> 00:09:44,115 Du får et job! 89 00:09:50,187 --> 00:09:51,189 Jeg skal ud. 90 00:09:52,758 --> 00:09:54,660 Ja, gå og stjæl noget kød! 91 00:10:31,363 --> 00:10:34,166 - Menuen har ikke ændret sig meget. - Hmm. 92 00:10:34,198 --> 00:10:36,834 Åh, vi alle... tilbyder alle nogle hjertesunde retter. 93 00:10:36,868 --> 00:10:39,071 De har den lille gulerod af dem, så... 94 00:10:39,104 --> 00:10:41,139 Ja, godt, Jeg skal have kødbrødet. 95 00:10:41,173 --> 00:10:46,311 Okay. Og vil du have suppe, salat eller pommes frites til det? 96 00:10:46,344 --> 00:10:47,379 Jeg laver fritterne. 97 00:10:47,412 --> 00:10:48,379 Pommes frites. Okay. 98 00:10:48,413 --> 00:10:50,182 Og at drikke? 99 00:10:50,215 --> 00:10:51,984 - Øh, vani... - Vaniljemilkshake? 100 00:10:59,423 --> 00:11:03,028 Det kræver meget for at chokere mig, okay? 101 00:11:03,061 --> 00:11:04,930 Jeg er nødt til at sende en sms til Bobby lige nu. 102 00:11:04,962 --> 00:11:07,098 Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro, han er tilbage. 103 00:11:08,799 --> 00:11:11,102 - Åh. - Tak. 104 00:11:11,135 --> 00:11:12,671 Ingen tærte i aften, Pete? 105 00:11:13,871 --> 00:11:16,107 Det er æblerabarber. 106 00:11:16,140 --> 00:11:18,110 Jeg har mistet appetitten. 107 00:11:18,143 --> 00:11:19,144 Åh. 108 00:11:19,177 --> 00:11:20,312 Hvor meget skylder jeg dig? 109 00:11:20,345 --> 00:11:23,416 Øh, 36.17. 110 00:11:24,950 --> 00:11:26,251 Her. Bare behold det. 111 00:11:28,385 --> 00:11:29,353 Kom nu. 112 00:11:38,764 --> 00:11:41,332 Kan jeg få fat i jer damer noget andet? 113 00:11:41,365 --> 00:11:43,201 Information? 114 00:11:49,374 --> 00:11:50,341 - Hej. - Hej Frank. 115 00:11:52,910 --> 00:11:54,479 Bestil op! 116 00:11:56,447 --> 00:11:57,949 - Kommer du tilbage? - Ja. 117 00:11:57,982 --> 00:11:58,917 Okay. 118 00:12:04,221 --> 00:12:05,457 Her går du. 119 00:12:08,559 --> 00:12:09,494 John? 120 00:12:14,231 --> 00:12:16,100 John. 121 00:12:16,134 --> 00:12:17,068 Jeg tror ikke på det. 122 00:12:20,839 --> 00:12:23,509 Det er sikkert længe siden, ikke sandt? 123 00:12:23,542 --> 00:12:24,476 Ja. 124 00:12:29,181 --> 00:12:30,282 Hvornår kom du i byen? 125 00:12:34,351 --> 00:12:35,286 Denne morgen. 126 00:12:39,024 --> 00:12:40,759 Undskyld med din mor. 127 00:12:44,395 --> 00:12:45,330 Tak. 128 00:12:48,166 --> 00:12:49,335 Hvor længe er du her? 129 00:12:50,402 --> 00:12:51,403 Mm... 130 00:12:53,404 --> 00:12:55,006 gæt indtil jeg sælger ejendommen. 131 00:12:57,208 --> 00:12:58,442 Smukt stykke jord. 132 00:12:58,475 --> 00:13:00,178 Gid jeg havde pengene, men... 133 00:13:01,413 --> 00:13:02,847 Ja. Også mig. 134 00:13:06,250 --> 00:13:07,586 - Hej, Peggy. - Hvad? 135 00:13:07,619 --> 00:13:10,489 Kan jeg få noget af det forfærdelig tærte af din at gå? 136 00:13:10,522 --> 00:13:12,224 Det er æblerabarber. 137 00:13:12,256 --> 00:13:13,424 Nå, hvis det er alt du har. 138 00:13:13,457 --> 00:13:15,927 Øh-hø. Ja, det gør jeg. 139 00:13:15,961 --> 00:13:17,529 Bare lad være med at gips mig på skiven. 140 00:13:22,167 --> 00:13:23,435 Hej John, hvad laver du søndag? 141 00:13:27,272 --> 00:13:28,907 Havde egentlig ikke tænkt så langt fremme. 142 00:13:28,940 --> 00:13:30,276 Hvorfor kommer du ikke til middag? 143 00:13:32,376 --> 00:13:34,346 Jeg kender Annie ville elske at se dig. 144 00:13:42,921 --> 00:13:44,089 Nå, du tænker over det. 145 00:13:45,657 --> 00:13:47,826 Jeg ved, du har meget på din tallerken. 146 00:13:54,298 --> 00:13:55,533 Tak, skat. 147 00:13:55,567 --> 00:13:57,269 Godnat. 148 00:14:01,605 --> 00:14:03,341 Vi ses, søn. 149 00:14:03,375 --> 00:14:04,876 Træner. 150 00:14:04,909 --> 00:14:06,477 Nat, træner. 151 00:14:06,510 --> 00:14:07,478 Godnat, mine damer. 152 00:14:19,256 --> 00:14:20,992 Tjek det her ud. 153 00:14:33,971 --> 00:14:35,240 Han ser sulten ud. 154 00:14:37,575 --> 00:14:38,644 Hej, skat. 155 00:14:38,677 --> 00:14:40,545 - Jeg ringer til dig i aften. - Farvel. 156 00:14:40,577 --> 00:14:42,014 Hvad sker der? 157 00:14:42,047 --> 00:14:43,148 Jeg ved det ikke. 158 00:14:44,581 --> 00:14:47,519 Okay alle sammen showet er slut! 159 00:14:48,586 --> 00:14:50,087 Gå videre til din næste klasse. 160 00:14:50,120 --> 00:14:51,188 Vi får ryddet op i det her. 161 00:14:51,221 --> 00:14:52,423 Jeg skal have min bog. 162 00:14:58,697 --> 00:15:01,000 Annie er den ene der normalt gør dette. 163 00:15:03,701 --> 00:15:05,070 De er hendes børn nu... 164 00:15:05,102 --> 00:15:09,040 med alle alle voksne og ude. 165 00:15:10,975 --> 00:15:12,277 Hvordan har Jerry det? 166 00:15:12,309 --> 00:15:13,945 Han er god. 167 00:15:13,979 --> 00:15:16,448 Han og Lisanne har lige købt et nyt hus ovre i Lewiston. 168 00:15:18,615 --> 00:15:21,052 Jeg sætter pris på dig få mig forbi, Frank. 169 00:15:21,086 --> 00:15:22,988 Jeg forventer ikke for mange invitationer, 170 00:15:23,020 --> 00:15:24,155 du ved, mens jeg er her. 171 00:15:25,423 --> 00:15:26,557 Ah, det burde du nok ikke. 172 00:15:29,995 --> 00:15:30,995 Ja. 173 00:15:32,062 --> 00:15:32,997 Hej... 174 00:15:34,698 --> 00:15:36,501 rejs ikke baglæns. 175 00:15:38,403 --> 00:15:39,938 Vi tager alle fejl. 176 00:15:41,172 --> 00:15:43,175 - Ja. - Lad os lade det være sådan. 177 00:15:44,241 --> 00:15:45,443 Okay? 178 00:15:47,245 --> 00:15:50,014 Skulle stoppe ved brandhuset og sig hej til fyrene. 179 00:15:53,150 --> 00:15:54,452 Ja. 180 00:15:54,485 --> 00:15:56,153 Måske gør jeg det. 181 00:15:56,187 --> 00:15:57,656 Åben! Honning! 182 00:16:00,625 --> 00:16:01,693 Hej, Frank! 183 00:16:04,361 --> 00:16:06,998 Øh, undskyld. Jeg vidste ikke du havde selskab. 184 00:16:07,032 --> 00:16:09,600 Jeg ville have ringet, men jeg kunne ikke finde min telefon. 185 00:16:09,634 --> 00:16:11,135 Jeg mistede min telefon. 186 00:16:12,470 --> 00:16:14,105 De slukkede det. 187 00:16:14,139 --> 00:16:15,706 Okay. 188 00:16:15,740 --> 00:16:17,375 Hvad er der galt, Melinda? Er det børnene? 189 00:16:17,408 --> 00:16:19,110 Ja! 190 00:16:19,144 --> 00:16:22,179 Han er min søn! Så jeg er den ene 191 00:16:22,212 --> 00:16:25,283 det får ham når han er i problemer, okay, 192 00:16:25,316 --> 00:16:26,418 ikke dig. 193 00:16:26,451 --> 00:16:27,753 Du er ikke familie. 194 00:16:27,785 --> 00:16:31,188 Okay. Melinda, vi forsøgte at nå dig. 195 00:16:31,221 --> 00:16:33,257 Da vi ikke kunne, vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. 196 00:16:33,291 --> 00:16:34,760 Joanna var bekymret at du ville blive ked af det. 197 00:16:34,793 --> 00:16:37,596 Jeg sagde, du ville blive mere ked af det hvis jeg lader ham sidde i fængsel. 198 00:16:39,096 --> 00:16:41,533 Jeg ønsker bare Jeg kunne styre ham. 199 00:16:41,566 --> 00:16:43,268 Han er dårlig. 200 00:16:43,301 --> 00:16:44,269 - Han er dårlig... - Det er han ikke. 201 00:16:44,302 --> 00:16:45,336 fordi jeg er en dårlig mor. 202 00:16:45,370 --> 00:16:47,239 Jeg er så dårlig en mor. 203 00:16:48,306 --> 00:16:50,208 Ikke underligt, at han hader mig. 204 00:16:50,240 --> 00:16:51,208 Se på mig. 205 00:16:51,241 --> 00:16:53,144 Det er okay. 206 00:16:54,611 --> 00:16:57,248 - Det er Joanna. - Laver du med mig? 207 00:16:58,716 --> 00:17:00,284 Øh-øh! 208 00:17:00,317 --> 00:17:02,221 Kom tilbage i bilen! 209 00:17:04,154 --> 00:17:05,723 Du sætter dig ind i bilen! 210 00:17:05,757 --> 00:17:07,558 Melinda, se. 211 00:17:08,859 --> 00:17:10,661 Det er hun nok bare bekymret for dig. 212 00:17:13,464 --> 00:17:14,765 - Jeg er ked af det. - Det er i orden. 213 00:17:14,798 --> 00:17:16,835 Jeg er lidt ristet. 214 00:17:16,867 --> 00:17:19,104 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 215 00:17:19,136 --> 00:17:20,504 John... 216 00:17:20,538 --> 00:17:22,641 husker du mig? 217 00:17:22,673 --> 00:17:24,776 Jeg plejede at passe dig. 218 00:17:24,808 --> 00:17:26,811 Selvfølgelig gør jeg det, Melinda. 219 00:17:26,845 --> 00:17:29,713 Du plejede at lave mig root-beer snekegler. 220 00:17:29,747 --> 00:17:31,150 Gjorde jeg det? 221 00:17:34,152 --> 00:17:36,188 Kan du lade Joanna tage dig hjem nu? 222 00:17:37,288 --> 00:17:38,490 - Okay. - Okay. 223 00:17:38,522 --> 00:17:39,857 Alt vil synes bedre i morgen. 224 00:17:39,891 --> 00:17:41,660 Jeg er ked af det. 225 00:17:41,692 --> 00:17:42,794 Det er okay. 226 00:17:42,826 --> 00:17:43,862 Det er i orden. 227 00:17:43,894 --> 00:17:45,364 Det er okay. 228 00:17:46,663 --> 00:17:48,200 Jeg fører dig tilbage. 229 00:17:48,232 --> 00:17:49,201 Okay. 230 00:17:53,137 --> 00:17:54,305 Morgen. 231 00:17:54,338 --> 00:17:55,673 Morgen. 232 00:17:55,707 --> 00:17:58,176 Jeg har en aftale med Bobby Baker. 233 00:18:00,778 --> 00:18:01,712 Tak. 234 00:18:06,351 --> 00:18:07,286 John Wright. 235 00:18:08,819 --> 00:18:09,754 Bobby. 236 00:18:11,189 --> 00:18:12,423 Det er længe siden. 237 00:18:12,457 --> 00:18:13,492 Ja. 238 00:18:17,194 --> 00:18:18,163 Tak. 239 00:18:21,332 --> 00:18:23,201 Lori sagde, hun så dig den anden nat. 240 00:18:26,570 --> 00:18:28,139 Jeg giver dig dette, Wright. 241 00:18:28,173 --> 00:18:30,608 Du har meget mod viser dit ansigt rundt her. 242 00:18:33,178 --> 00:18:35,280 Under alle omstændigheder, hvad sker der? 243 00:18:37,248 --> 00:18:39,551 Nå, jeg er, øh, prøver at ordne min mors hus 244 00:18:39,584 --> 00:18:42,354 så jeg kan sælge det og jeg håbede på at få et lån. 245 00:18:47,192 --> 00:18:49,294 Der er to år værd af efterbetalinger 246 00:18:49,326 --> 00:18:50,828 skyldig på den ejendom. 247 00:18:50,862 --> 00:18:52,698 Ja. Nej, jeg ved det. 248 00:18:53,765 --> 00:18:54,733 Kan du betale det? 249 00:18:54,766 --> 00:18:57,402 Ah, jeg mener, noget af det. 250 00:18:57,434 --> 00:18:58,636 Hvor meget? 251 00:19:00,704 --> 00:19:02,273 Jeg vil sige et par måneder. 252 00:19:02,307 --> 00:19:04,576 Ja. ja, det vil ikke gøre det. 253 00:19:04,608 --> 00:19:07,412 Du vil... Du skal skal bringe det aktuelle. 254 00:19:07,444 --> 00:19:10,347 Nå, Bobby, det er derfor Jeg er her for at få et lån. 255 00:19:10,381 --> 00:19:12,484 Ja, vi er... vi taler forbi hinanden. 256 00:19:12,517 --> 00:19:17,189 Jeg kan ikke låne penge på et realkreditlån det er 24 måneders misligholdelse. 257 00:19:17,221 --> 00:19:18,690 Jeg lader kun din mor blive derude 258 00:19:18,722 --> 00:19:21,259 fordi jeg havde ondt af hende. 259 00:19:22,326 --> 00:19:23,694 Åbenbart... 260 00:19:23,728 --> 00:19:24,663 hun havde været igennem det. 261 00:19:28,232 --> 00:19:29,167 Se... 262 00:19:30,268 --> 00:19:31,603 Jeg kan ikke låne dig pengene, 263 00:19:31,635 --> 00:19:33,571 fordi jeg afskærmer på ejendommen, 264 00:19:33,605 --> 00:19:36,307 men her er hvad jeg vil gøre. 265 00:19:38,509 --> 00:19:41,479 Jeg giver dig et par måneder for at få hendes ting ud derfra. 266 00:19:41,511 --> 00:19:42,748 Okay, hold nu op, Bobby. 267 00:19:43,815 --> 00:19:45,750 Hvis jeg begynder at betale, 268 00:19:45,782 --> 00:19:47,451 lovligt kan du ikke tvangsauktionere. 269 00:19:48,519 --> 00:19:50,422 Har du gået på jurastudiet? 270 00:19:50,454 --> 00:19:51,856 Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil. 271 00:19:53,324 --> 00:19:54,793 Det er du ikke stjernen her længere. 272 00:19:57,494 --> 00:20:01,799 Ingen bekymrer sig om dig eller dine problemer. 273 00:20:01,833 --> 00:20:03,902 Du har to måneder, og du er ude derfra. 274 00:20:07,904 --> 00:20:09,273 Så... 275 00:20:10,375 --> 00:20:11,910 hvis der ikke er andet... 276 00:20:14,711 --> 00:20:16,515 Jeg fik meget arbejde at gøre, kammerat. 277 00:20:30,394 --> 00:20:32,730 Har du alt? 278 00:20:32,763 --> 00:20:33,698 Forsigtig der. 279 00:20:35,866 --> 00:20:36,801 John? 280 00:20:38,869 --> 00:20:40,471 - Hej. - Hej. 281 00:20:40,505 --> 00:20:42,574 - Hej. - Hej... 282 00:20:42,606 --> 00:20:44,942 Undskyld. Jeg var ikke sikker på, at det var dig. 283 00:20:44,976 --> 00:20:47,946 Ja, du ser anderledes ud. 284 00:20:47,979 --> 00:20:49,980 Ja. Hvordan har du det? 285 00:20:50,013 --> 00:20:53,317 Åh, jeg er fantastisk. Tak. Hvordan har du det? 286 00:20:53,351 --> 00:20:54,319 Jeg har det godt. 287 00:20:56,688 --> 00:20:58,657 Hej, far, se hvem det er. 288 00:20:58,690 --> 00:21:00,292 Det er John. 289 00:21:00,325 --> 00:21:01,625 Åh min gud. 290 00:21:01,659 --> 00:21:02,794 Selvfølgelig er det det. 291 00:21:03,894 --> 00:21:05,363 Dejligt at se dig igen, John. 292 00:21:05,395 --> 00:21:06,530 Også dig, pastor. 293 00:21:08,965 --> 00:21:11,502 Hej, far, du går ind, og jeg venter herude. 294 00:21:11,536 --> 00:21:12,471 Okay. 295 00:21:23,847 --> 00:21:25,317 Er du tilbage i Garfield? 296 00:21:25,349 --> 00:21:27,451 Ja, tilbage i Garfield. 297 00:21:27,484 --> 00:21:29,687 Ja, ikke meget har ændret sig her. 298 00:21:29,721 --> 00:21:30,755 Mm, nej. 299 00:21:30,788 --> 00:21:31,756 - Nej. - Mm. 300 00:21:37,595 --> 00:21:38,896 Jeg er ked af det med Eva. 301 00:21:40,565 --> 00:21:41,667 Tak, Elizabeth. 302 00:21:43,401 --> 00:21:44,336 Ja. 303 00:21:45,803 --> 00:21:47,873 Så, øh, hvad har du lavet? 304 00:21:49,106 --> 00:21:51,942 Åh. Godt, Jeg er skolens sygeplejerske. 305 00:21:51,976 --> 00:21:52,944 - Åh, ja? - Ja. 306 00:21:52,977 --> 00:21:54,479 Kan du tro det? 307 00:21:54,511 --> 00:21:57,915 Og jeg arbejder med Dr. Hendrickson på deltid. 308 00:21:57,949 --> 00:21:59,685 - Okay. - Og, øh... 309 00:22:06,923 --> 00:22:08,660 Du ved, du ser godt ud. 310 00:22:08,692 --> 00:22:09,827 Åh. Tak. 311 00:22:11,561 --> 00:22:13,564 Hvad med dig? Hvad er, øh... 312 00:22:14,766 --> 00:22:16,368 Hvor har du gemt dig selv? 313 00:22:16,401 --> 00:22:17,969 Eller ej... Du ved, ikke gemmer sig. 314 00:22:18,001 --> 00:22:20,404 Du gør ikke... Jeg er på min... min mors sted, 315 00:22:20,438 --> 00:22:21,740 bliver der lige nu. 316 00:22:21,772 --> 00:22:23,006 Åh. 317 00:22:23,039 --> 00:22:24,942 Nå, jeg hader at bryde denne genforening, 318 00:22:24,976 --> 00:22:27,011 men vi skal virkelig ud til Elkin-gården. 319 00:22:27,044 --> 00:22:28,446 - Ja, det gør vi... - Okay. 320 00:22:28,479 --> 00:22:29,646 fordi de er donere skinker til os 321 00:22:29,680 --> 00:22:30,981 i år til juleturen, så... 322 00:22:31,015 --> 00:22:32,650 Okay. 323 00:22:32,682 --> 00:22:34,419 John, jeg er sikker Vi ses igen. 324 00:22:34,451 --> 00:22:35,886 Ja, sir. Elizabeth. 325 00:22:35,920 --> 00:22:37,456 Ja, vi ses. 326 00:22:51,736 --> 00:22:52,971 Godt arbejde, Ronnie. 327 00:22:53,003 --> 00:22:54,772 Klip det hår. 328 00:22:54,806 --> 00:22:55,907 Okay, hør. 329 00:22:55,940 --> 00:22:57,875 Har du brug for at være sikker, okay? 330 00:22:59,477 --> 00:23:01,079 Gå, Scotty! 331 00:23:07,151 --> 00:23:09,854 - Kom så, dommer! - Utilsigtet! 332 00:23:09,886 --> 00:23:11,121 Uforsætlig! 333 00:23:11,154 --> 00:23:13,191 Kom nu! Ryd op, ref! 334 00:23:13,223 --> 00:23:14,458 Er du okay? 335 00:23:17,595 --> 00:23:19,131 Lad os holde det rent. 336 00:23:26,537 --> 00:23:27,739 Ja! 337 00:23:28,806 --> 00:23:29,740 Du kan gøre det. 338 00:23:31,642 --> 00:23:32,844 Kom derind, ref! 339 00:23:34,679 --> 00:23:35,647 Fastgør ham, skat! 340 00:23:35,680 --> 00:23:36,648 Pas på din ryg! 341 00:23:36,681 --> 00:23:38,583 Klem ned! Presse! 342 00:23:38,615 --> 00:23:40,084 Det er det! Stift! 343 00:23:41,786 --> 00:23:43,121 - Ja! - Det er måden at gøre det på. 344 00:23:45,990 --> 00:23:47,125 Godt arbejde! 345 00:23:47,157 --> 00:23:48,992 Ja. Ja. 346 00:23:49,026 --> 00:23:51,729 Attaboy. Attaboy. 347 00:23:51,761 --> 00:23:52,730 - Det var det. - Attaboy. 348 00:23:52,762 --> 00:23:53,897 Vej at gå, ikke? 349 00:24:12,016 --> 00:24:12,951 Kom nu. 350 00:24:22,792 --> 00:24:23,794 Hej Frank. 351 00:24:23,827 --> 00:24:24,796 Hej John. 352 00:24:26,263 --> 00:24:29,533 Åh-åh. Nogen ringer til sikkerhed. 353 00:24:29,567 --> 00:24:31,568 Hej, Witt. 354 00:24:31,602 --> 00:24:32,971 - Hej, Keith. - Kender jeg dig? 355 00:24:35,272 --> 00:24:37,942 Ah, hey, fremmed. 356 00:24:37,974 --> 00:24:39,877 Bedre sent end aldrig, ikke? 357 00:24:39,911 --> 00:24:41,078 I ser ens ud. 358 00:24:41,112 --> 00:24:43,014 - Åh, ja, det er jeg sikker på, vi gør. - Jep. 359 00:24:43,047 --> 00:24:44,848 Jeg er stadig smuk. 360 00:24:44,882 --> 00:24:46,851 Hej, John, jeg, øh, lige lavet en frisk gryde. 361 00:24:46,884 --> 00:24:47,852 Vil du have en kop? 362 00:24:47,884 --> 00:24:49,820 Ja, elske en. 363 00:24:49,854 --> 00:24:51,590 - Sæt dig ned. - Okay. 364 00:24:52,890 --> 00:24:54,025 Hej, du ved, øh, 365 00:24:54,057 --> 00:24:56,260 vi kunne bruge en ekstra hånd her. 366 00:24:56,294 --> 00:24:58,897 Jeg begynder at blive bekymret om disse gamle fyre. 367 00:25:00,865 --> 00:25:02,099 Jeg vil vædde på, at vi stadig hav også dit krus. 368 00:25:17,213 --> 00:25:18,849 Ansigtet nedad, Jamie. 369 00:25:31,228 --> 00:25:32,663 Tre minutter, folkens. 370 00:25:35,900 --> 00:25:38,201 Og Allen mister kontrollen af bolden, 371 00:25:38,234 --> 00:25:41,104 og det får Wildcats går den anden vej... 372 00:25:41,137 --> 00:25:42,105 Hvordan er det? 373 00:25:42,138 --> 00:25:44,007 ...frisk skudt ur. 374 00:25:44,040 --> 00:25:45,342 Og banker den ind. 375 00:25:45,375 --> 00:25:46,310 Tak. 376 00:25:48,778 --> 00:25:50,213 Sæt den i midten her. 377 00:25:55,219 --> 00:25:56,788 Kom tilbage i morgen efter skole, okay? 378 00:25:56,820 --> 00:25:57,855 Ja. Jeg ses da. 379 00:26:01,092 --> 00:26:02,226 En af mine brydere. 380 00:26:02,259 --> 00:26:03,894 Sætter pris på, at du gør dette. 381 00:26:03,928 --> 00:26:06,130 Intet problem. Det er du sikker på har du ikke brug for hjælp derude? 382 00:26:06,163 --> 00:26:07,632 Næh, næh. Jeg klarer mig. 383 00:26:07,664 --> 00:26:09,800 Jeg får det tilbage til dig så snart jeg kan. 384 00:26:09,834 --> 00:26:11,068 Hej John. 385 00:26:11,102 --> 00:26:12,870 Godt at have dig tilbage. 386 00:26:12,903 --> 00:26:13,837 Tak. 387 00:26:53,210 --> 00:26:56,347 ♪ Vi blev båret før vinden... ♪ 388 00:26:59,049 --> 00:27:00,652 Peggy... 389 00:27:00,684 --> 00:27:04,121 vil du nævne en sandwich efter Frank ved den travle bi? 390 00:27:04,154 --> 00:27:06,089 Gud, det skulle... Og du ved, hvad det er. 391 00:27:06,123 --> 00:27:08,192 Det er bare ost, løg. 392 00:27:08,224 --> 00:27:09,394 Og svinekød. 393 00:27:09,426 --> 00:27:11,261 ♪ Mens vi sejlede ind i mystikeren ♪ 394 00:27:16,099 --> 00:27:19,837 ♪ Hark, hør nu sømændene græder... ♪ 395 00:27:21,172 --> 00:27:22,673 Åh, Pants on Fire. 396 00:27:22,707 --> 00:27:24,876 Det er så... Franken. 397 00:27:24,909 --> 00:27:27,045 Kald det The Frank eller The Pants on Fire. 398 00:27:27,077 --> 00:27:29,946 - Pants on Fire. - Åh. Okay. 399 00:27:29,980 --> 00:27:32,916 Okay. Tak. Okay. 400 00:27:39,957 --> 00:27:41,759 ♪ Og hvornår det tågehorn blæser ♪ 401 00:27:41,791 --> 00:27:42,959 - Tak. - Er du okay? 402 00:27:42,992 --> 00:27:43,994 Tak. 403 00:27:44,028 --> 00:27:45,697 ♪ Jeg kommer hjem ♪ 404 00:27:47,897 --> 00:27:49,900 ♪ Mmm ♪ 405 00:27:51,234 --> 00:27:53,236 - ♪ Og når tågehornet blæser ♪ - Hej. 406 00:27:54,270 --> 00:27:55,240 Hej. 407 00:27:58,409 --> 00:27:59,477 Du ser pæn ud. 408 00:27:59,509 --> 00:28:01,179 Hvad er det? 409 00:28:02,980 --> 00:28:05,182 Sagde: "Du ser pæn ud." Slip af med... 410 00:28:05,215 --> 00:28:08,085 Åh, ja, ja. Ja. 411 00:28:08,118 --> 00:28:09,186 Har du det okay? 412 00:28:11,989 --> 00:28:12,923 Sørgelig. 413 00:28:14,290 --> 00:28:15,759 Ja. Også mig. 414 00:28:19,262 --> 00:28:20,932 Disse brownies er populære, hva'? 415 00:28:22,333 --> 00:28:24,235 Vil du prøve? 416 00:28:24,268 --> 00:28:25,803 Ja. Vil du dele det op? 417 00:28:25,836 --> 00:28:27,337 Det har jeg allerede havde faktisk fire. 418 00:28:28,404 --> 00:28:29,406 - Havde du fire? - Ja. 419 00:28:29,440 --> 00:28:30,375 Wow. 420 00:28:33,443 --> 00:28:36,012 - Mmm. - Hmm, ja. 421 00:28:36,046 --> 00:28:37,215 De er rigtig gode. 422 00:28:41,117 --> 00:28:42,119 Hvad? 423 00:28:43,420 --> 00:28:45,089 Intet. 424 00:28:45,122 --> 00:28:46,423 Hvad? 425 00:28:49,292 --> 00:28:52,162 Du tygger stadig sjovt. 426 00:28:52,195 --> 00:28:54,898 Stop... Stop det. 427 00:28:55,965 --> 00:28:57,032 Klar til at gå, mand? 428 00:28:57,034 --> 00:28:57,969 Jeg tager hjem. 429 00:28:59,569 --> 00:29:02,405 ♪ Og hvornår den tågehornsfløjte blæser ♪ 430 00:29:02,439 --> 00:29:04,442 Hej, flyt. 431 00:29:04,474 --> 00:29:06,276 ♪ Jeg skal høre det ♪ 432 00:29:06,309 --> 00:29:11,048 ♪ Jeg behøver ikke at frygte det, og jeg ♪ 433 00:29:11,080 --> 00:29:14,251 ♪ Vil du rocke din sigøjnersjæl ♪ 434 00:29:16,386 --> 00:29:20,191 Så, øh, hvad gør man gør I normalt? 435 00:29:23,093 --> 00:29:24,062 Virkelig? 436 00:29:28,531 --> 00:29:32,169 Okay, så, øh, hvorfor gør du ikke bare... 437 00:29:33,336 --> 00:29:34,372 Hvem var holdkaptajnen? 438 00:29:39,009 --> 00:29:40,443 Højre. 439 00:29:40,477 --> 00:29:44,115 Øh, måske er der nogle... 440 00:29:44,147 --> 00:29:45,949 tumleøvelser, måske. 441 00:29:45,982 --> 00:29:47,350 Sådan noget, ja. 442 00:29:47,384 --> 00:29:49,953 - Uh, bare rulle rundt. - Lad os gå. 443 00:29:49,987 --> 00:29:52,056 - Hvad gør I... Ja. - Så jeg gætter på, at vi vælter? 444 00:29:52,088 --> 00:29:53,524 Gå efter det. Gå efter det. 445 00:30:10,106 --> 00:30:11,408 John! 446 00:30:11,442 --> 00:30:13,144 Vi kunne bruge dig! 447 00:30:13,176 --> 00:30:14,846 Righty. 448 00:30:14,878 --> 00:30:17,113 Ryan, giv John det fremmøde lige der. 449 00:30:17,146 --> 00:30:18,316 Det passer ham. 450 00:30:18,348 --> 00:30:20,016 Michael, Jimmy er ude af byen. 451 00:30:20,049 --> 00:30:21,519 Sæt det gear på lige der. 452 00:30:21,551 --> 00:30:23,587 Det er dit valgdeltagelse. 453 00:30:23,621 --> 00:30:25,857 Ryan vil vise dig, hvad du skal gøre. 454 00:30:25,890 --> 00:30:26,891 Kom i riggen! 455 00:30:44,642 --> 00:30:46,576 Ah, er I færdige? 456 00:30:46,609 --> 00:30:48,278 - Åh, jeg er ikke færdig. - Okay. 457 00:30:48,311 --> 00:30:50,247 - Hvor godt kender du mig? - Du kan tage min. Tak. 458 00:30:50,280 --> 00:30:51,883 du ved, jo mere jeg tænker over det, 459 00:30:51,915 --> 00:30:54,018 jo mere tænker jeg det skal være San Diego. 460 00:30:54,050 --> 00:30:55,519 jeg mener, Jeg fik min søster dernede. 461 00:30:55,551 --> 00:30:56,887 San Diego igen. 462 00:30:56,921 --> 00:30:59,123 - Har du nogensinde været dernede? - Nej. 463 00:30:59,155 --> 00:31:01,057 - Jamen, det er smukt. - Øh-huh. 464 00:31:01,090 --> 00:31:03,193 Sig, det er meget varmere der, end det er her. 465 00:31:03,227 --> 00:31:04,929 Nå, lad os ikke beholde dig. 466 00:31:04,961 --> 00:31:06,364 - Åh, bare rolig. - Ja. 467 00:31:06,396 --> 00:31:08,298 Tiden kommer Jeg begynder at sætte farten ned, 468 00:31:08,332 --> 00:31:09,634 det er da jeg vil tænke over det. 469 00:31:09,666 --> 00:31:11,635 Åh, hey, tickock. 470 00:31:11,669 --> 00:31:13,104 Ticktock. 471 00:31:13,136 --> 00:31:14,571 - Ja. - Hvad sker der, mand? 472 00:31:14,605 --> 00:31:15,874 Hvad sker der, bror? 473 00:31:18,041 --> 00:31:19,376 Se på denne fyr. 474 00:31:19,410 --> 00:31:21,679 Det er der du finder mig, væk. 475 00:31:21,711 --> 00:31:24,981 Han er i sit lille brandmandstøj. 476 00:31:25,015 --> 00:31:28,286 Hej, her er til Frank, hva'? 477 00:31:28,318 --> 00:31:29,287 Til Frank. 478 00:31:29,319 --> 00:31:30,922 - Frank. - Til Frank. 479 00:31:30,954 --> 00:31:32,556 - Til Frank. - Hej, hvad laver du senere? 480 00:31:32,588 --> 00:31:34,125 Jeg ved det ikke. Vi gør noget. 481 00:31:34,157 --> 00:31:35,592 Jeg står ikke af før kl 10.00. 482 00:31:35,625 --> 00:31:37,662 Er du klar? 483 00:31:37,694 --> 00:31:39,297 Ja. Jeg skal have noget tærte. 484 00:31:39,329 --> 00:31:40,697 Hvilken slags vil du have? 485 00:31:40,730 --> 00:31:43,233 - Vi tager æble. - Fik dig. 486 00:31:46,170 --> 00:31:54,045 ♪ Hvis bare i mine drømme ♪ 487 00:31:54,077 --> 00:31:56,579 Der går du. Der går du. Jeg fik det. 488 00:31:56,613 --> 00:31:57,682 Pæn. 489 00:31:59,516 --> 00:32:01,319 Jeg tænker i midten, ja. 490 00:32:01,352 --> 00:32:04,655 ♪ Åh, hvilken jul... ♪ 491 00:32:04,688 --> 00:32:06,357 Jeg tror der. 492 00:32:08,258 --> 00:32:09,227 Perfektionere. 493 00:32:11,295 --> 00:32:14,265 ♪ Min baby er væk ♪ 494 00:32:14,298 --> 00:32:16,601 ♪ Jeg har ingen venner ♪ 495 00:32:18,501 --> 00:32:20,070 ♪ At ønske mig hilsener... ♪ 496 00:32:20,104 --> 00:32:22,640 - Spørgsmål til dig. - Hvad? 497 00:32:22,673 --> 00:32:24,642 Har du nogensinde gøre det ned til, øh... 498 00:32:24,674 --> 00:32:26,443 Jeg glemmer det stedets navn, 499 00:32:26,477 --> 00:32:31,382 men det er en... det er en landsby der havde en klinik. Huske? 500 00:32:35,685 --> 00:32:37,187 Åh, ja. 501 00:32:37,221 --> 00:32:39,522 Nej, jeg gik ikke, men wow. 502 00:32:39,556 --> 00:32:41,292 Jeg kan ikke tro du huskede det. 503 00:32:41,325 --> 00:32:42,759 Hmm. 504 00:32:42,792 --> 00:32:44,995 Nå, du plejede at snakke om det hele tiden. 505 00:32:46,096 --> 00:32:47,632 Virkelig? Det er... 506 00:32:50,034 --> 00:32:53,204 Jeg ved det ikke. Det er ligesom livet sker, ved du det? 507 00:32:53,237 --> 00:32:54,238 Ja. 508 00:32:58,608 --> 00:33:02,413 ♪ Venner og relationer... ♪ 509 00:33:02,445 --> 00:33:05,548 Du vil have mig til, øh, få fat i ornamenterne? 510 00:33:05,582 --> 00:33:07,785 Øhm, ved du hvad? Min far kommer snart hjem. 511 00:33:07,817 --> 00:33:09,487 Det kan han godt lide at være med til. 512 00:33:09,519 --> 00:33:11,654 ♪ Som stjernerne skinne over... ♪ 513 00:33:11,688 --> 00:33:13,357 - Men, øh... - Okay. 514 00:33:13,390 --> 00:33:15,226 du ved, tak for at hjælpe mig med dette, 515 00:33:15,259 --> 00:33:16,559 fordi det ville have tog mig for evigt. 516 00:33:16,593 --> 00:33:18,229 Selvfølgelig. 517 00:33:18,261 --> 00:33:20,431 Og det er en... det er et smukt træ. 518 00:33:21,632 --> 00:33:23,100 God fornøjelse. 519 00:33:23,133 --> 00:33:25,603 Jeg har aldrig fodret dig. 520 00:33:25,635 --> 00:33:27,471 - Næh, du skal ikke bekymre dig om det... - Nej, sulter du? 521 00:33:27,503 --> 00:33:29,406 - Jeg er ked af det. - Næh, jeg har det fint. Det er okay. 522 00:33:29,440 --> 00:33:31,542 Okay. Det skal du vide 523 00:33:31,575 --> 00:33:34,378 at jeg ikke ville have ringet bare enhver med en lastbil. 524 00:33:34,411 --> 00:33:35,446 - Åh, ja? - Ja. 525 00:33:39,782 --> 00:33:41,684 Du vil gerne komme og se den hvornår er det færdigt? 526 00:33:41,718 --> 00:33:43,586 Jeg tager dig ud til en tak-middag. 527 00:33:43,619 --> 00:33:45,488 Ah, det behøver du ikke gøre. 528 00:33:45,521 --> 00:33:47,791 Nej, det ved jeg, at jeg ikke gør skal gøre det. Jeg vil gerne. 529 00:33:50,259 --> 00:33:52,663 - Okay. - Okay. Hvad med fredag? 530 00:33:54,397 --> 00:33:56,232 Mm, fredag ​​er god, ja. 531 00:33:56,266 --> 00:33:58,201 Åh, godt. 532 00:33:58,234 --> 00:34:00,270 - Okay, vi ses på fredag. - Okay. 533 00:34:00,304 --> 00:34:01,705 Det er godt at se dig. 534 00:34:01,738 --> 00:34:03,240 Også dig. 535 00:34:05,642 --> 00:34:07,345 Hav en god nat. 536 00:34:34,804 --> 00:34:35,873 Hej, John? 537 00:34:38,307 --> 00:34:40,110 Så lyset tændt. 538 00:34:40,143 --> 00:34:41,078 Har du et minut? 539 00:34:43,914 --> 00:34:45,283 Ja, jeg har et minut. 540 00:34:48,851 --> 00:34:50,253 Stedet har ikke ændret sig meget. 541 00:34:52,623 --> 00:34:56,126 Hør, øhm, tænker jeg vi fik en dårlig start, 542 00:34:56,159 --> 00:34:58,495 og det er min skyld. 543 00:34:59,896 --> 00:35:02,132 Du fortjener bedre end du fik fra mig, og jeg... 544 00:35:03,699 --> 00:35:06,236 jeg vil bare gerne undskylde. 545 00:35:06,269 --> 00:35:07,572 Jeg bærer dig ingen ond vilje. 546 00:35:08,704 --> 00:35:11,275 Åh, ja? Okay. 547 00:35:11,307 --> 00:35:12,742 Hej, godt. 548 00:35:12,775 --> 00:35:17,447 Så jeg troede, at du og jeg måske få en lille snak. 549 00:35:19,449 --> 00:35:21,184 Om hvad? 550 00:35:21,217 --> 00:35:23,586 Nå, jeg har tænkt mig om din situation med dette sted, 551 00:35:23,619 --> 00:35:29,226 og bankudstedelser til side, i sin nuværende tilstand... 552 00:35:29,259 --> 00:35:31,594 du vil ikke se nogen penge af det. 553 00:35:31,628 --> 00:35:32,663 - Øh-huh. - Jorden er ingenting 554 00:35:32,695 --> 00:35:34,531 men skurvsten, og... og huset 555 00:35:34,565 --> 00:35:37,300 kommer til at koste mange penge at få det rigtigt. 556 00:35:37,333 --> 00:35:39,235 Men... 557 00:35:39,268 --> 00:35:40,770 Jeg tror, jeg har en løsning. 558 00:35:42,606 --> 00:35:43,875 En rettelse, hva? 559 00:35:47,543 --> 00:35:52,482 Det ved jeg, øh, du havde et blødt punkt for Frank Stevens. 560 00:35:52,516 --> 00:35:55,552 Jeg mener, vi elskede ham alle. Han var en rigtig mentor, 561 00:35:55,585 --> 00:35:59,355 og det er jeg sikker på, det må have været svært for dig at møde ham igen. 562 00:35:59,389 --> 00:36:00,657 Nu hvor han er væk, 563 00:36:00,690 --> 00:36:03,627 Jeg forestiller mig, at der skal være noget fortrydelse, ikke? 564 00:36:04,827 --> 00:36:06,931 Uanset hvad jeg beklager, Bobby, 565 00:36:06,963 --> 00:36:09,465 det er min sag. Forstår du mig? 566 00:36:09,498 --> 00:36:11,201 Jeg prøver kun at påpege... 567 00:36:11,235 --> 00:36:13,737 Øh, hvad laver du her? Hvad vil du? 568 00:36:13,769 --> 00:36:16,940 Okay, jeg skal vær ærlig over for dig. 569 00:36:16,974 --> 00:36:18,976 Jeg er meget bekymret om wrestlingholdet. 570 00:36:19,009 --> 00:36:20,878 - Øh-huh. - Jeg tror, der er en mulighed 571 00:36:20,911 --> 00:36:22,947 for at du kan gøre det rigtige for denne by, 572 00:36:22,980 --> 00:36:27,284 og måske kan jeg hjælpe dig med at finde en vej ud af dit... dit rod. 573 00:36:28,452 --> 00:36:29,554 Ved at træne holdet? 574 00:36:32,556 --> 00:36:34,291 Det er rigtigt. 575 00:36:34,324 --> 00:36:35,826 Hmm. 576 00:36:35,858 --> 00:36:37,293 Din søn på holdet? 577 00:36:37,327 --> 00:36:38,762 - Scott er holdet. - Hmm. 578 00:36:38,795 --> 00:36:40,463 Han er den eneste med et skud. 579 00:36:43,567 --> 00:36:47,237 Okay, jeg er ikke god ved at hakke ord. 580 00:36:47,271 --> 00:36:49,940 Jeg er parat til at betale dig ud af min egen lomme 581 00:36:49,972 --> 00:36:53,710 $150.000 kontant for denne ejendom. 582 00:36:53,744 --> 00:36:55,613 Til gengæld her er hvad jeg har brug for fra dig. 583 00:36:56,847 --> 00:36:57,982 Uanset hvad det kræver... 584 00:36:59,382 --> 00:37:01,251 du sørger for han gør det til staten. 585 00:37:13,063 --> 00:37:14,597 Hvad siger du? 586 00:37:14,630 --> 00:37:15,565 Har vi en aftale? 587 00:37:24,708 --> 00:37:25,742 Har vi en forståelse? 588 00:37:27,476 --> 00:37:30,280 Kan vi være store drenge her og arbejde sammen om dette? 589 00:37:32,416 --> 00:37:35,519 Hvad er min garanti at du vil betale mig, Bobby? 590 00:37:35,552 --> 00:37:37,320 Jeg giver dig mit ord. 591 00:37:41,958 --> 00:37:43,961 Okay, fint. 592 00:37:43,994 --> 00:37:46,764 Jeg overfører $75.000 ind på din konto nu, 593 00:37:46,797 --> 00:37:49,500 og den anden... resten af pengene når du leverer. 594 00:37:49,532 --> 00:37:51,402 Næh, det har jeg ikke en bankkonto. 595 00:37:52,568 --> 00:37:54,471 Det kan vi godt tage sig af det. 596 00:37:54,503 --> 00:37:56,406 Bare kom til banken. 597 00:37:56,440 --> 00:37:57,375 Har du en aftale? 598 00:38:04,780 --> 00:38:05,715 Fremragende. 599 00:38:08,719 --> 00:38:10,354 Gør dig klar til at starte på mandag. 600 00:38:15,625 --> 00:38:17,561 Held og lykke renser dette sted op, mand. 601 00:38:19,996 --> 00:38:22,733 Hvorfor vil du at rode med den fyr? 602 00:38:27,971 --> 00:38:28,938 Hej. 603 00:38:31,842 --> 00:38:32,843 Er du klar? 604 00:38:36,512 --> 00:38:37,780 Fremragende træk. 605 00:38:37,813 --> 00:38:39,649 Øh, tror jeg. 606 00:38:40,717 --> 00:38:41,684 Er du? 607 00:38:41,717 --> 00:38:42,986 Slet ikke. 608 00:38:45,454 --> 00:38:46,824 Så måske du burde studere. 609 00:38:49,025 --> 00:38:51,494 Jeg ved det, men det er jeg ikke. 610 00:38:53,130 --> 00:38:54,832 Har du det godt i denne klasse? 611 00:38:56,400 --> 00:38:57,335 Hvorfor? 612 00:39:00,503 --> 00:39:02,005 Jeg ved det ikke. 613 00:39:02,038 --> 00:39:04,708 Prøver bare at lave en samtale. 614 00:39:08,945 --> 00:39:11,115 Hvorfor kommer du aldrig til vores julefest? 615 00:39:12,516 --> 00:39:14,351 Jeg vidste ikke, at jeg var inviteret. 616 00:39:16,485 --> 00:39:18,054 Nå... 617 00:39:18,088 --> 00:39:20,057 vi inviterer ikke folk. 618 00:39:20,090 --> 00:39:21,825 Jeg mener, alle er inviteret. 619 00:39:21,858 --> 00:39:24,394 Okay, alle sammen! Afgør venligst! 620 00:39:30,967 --> 00:39:32,802 Okay, slå dig ned, folkens. 621 00:39:35,572 --> 00:39:36,507 Du burde komme. 622 00:39:46,182 --> 00:39:48,052 Pas på. 623 00:40:08,605 --> 00:40:10,940 - Hej. - Hej. 624 00:40:10,974 --> 00:40:12,742 Det er du bestemt de store nyheder her omkring. 625 00:40:12,775 --> 00:40:13,743 - Åh, ja? - Mm-hmm. 626 00:40:13,777 --> 00:40:15,144 Hvad med det? 627 00:40:15,177 --> 00:40:16,612 Er du begejstret? 628 00:40:16,646 --> 00:40:18,015 Ja, selvfølgelig. 629 00:40:19,081 --> 00:40:20,049 Nå, jeg er på denne måde. 630 00:40:20,083 --> 00:40:22,019 - Okay. - Så er du okay? 631 00:40:22,052 --> 00:40:23,820 Ja. Ja. 632 00:40:23,853 --> 00:40:25,021 Er vi stadig på fredag? 633 00:40:27,523 --> 00:40:28,592 Ja. Jeg ses da. 634 00:40:31,795 --> 00:40:32,762 Okay. 635 00:40:32,795 --> 00:40:33,797 Okay lad mig gå. 636 00:40:33,829 --> 00:40:34,831 Gå. 637 00:40:34,864 --> 00:40:37,200 Gud! Dude, hvad laver du? 638 00:40:37,233 --> 00:40:38,969 Hvor er du, mand? 639 00:40:39,001 --> 00:40:40,503 Gå igen. 640 00:40:42,572 --> 00:40:43,941 Slap af, mand. 641 00:40:43,974 --> 00:40:45,509 Det er ikke noget problem. 642 00:40:48,911 --> 00:40:51,114 - Hej! Stop hvad du laver. - Hvad? 643 00:40:51,146 --> 00:40:53,049 Lad os gå. Stå op. 644 00:40:53,083 --> 00:40:54,751 Lad os stille op herovre. 645 00:40:54,784 --> 00:40:56,086 Kom nu. Lad os gå. 646 00:40:58,855 --> 00:40:59,789 Øh... 647 00:41:03,226 --> 00:41:05,729 Mit navn er John Wright, og jeg udfylder 648 00:41:05,762 --> 00:41:07,798 indtil skolen finder en ny træner til jer. 649 00:41:08,965 --> 00:41:10,667 Det var du i OL, ikke? 650 00:41:10,699 --> 00:41:11,935 Smidt ud. 651 00:41:14,603 --> 00:41:17,507 Hvad? Det var du, ikke? 652 00:41:21,677 --> 00:41:22,612 Hvad er dit navn, mand? 653 00:41:23,847 --> 00:41:25,149 Scott Baker. 654 00:41:27,684 --> 00:41:29,786 Hmm. 655 00:41:29,818 --> 00:41:31,188 Ja, det var jeg. 656 00:41:32,255 --> 00:41:33,190 Steroider, ikke? 657 00:41:38,260 --> 00:41:41,297 I morgen er din sidste chance 658 00:41:41,331 --> 00:41:43,767 til en kamp før pausen. 659 00:41:43,800 --> 00:41:45,169 Så hvem udfordrer? 660 00:41:47,103 --> 00:41:48,704 Hvad er dit navn? 661 00:41:48,737 --> 00:41:50,072 Ronnie Leadman. 662 00:41:50,106 --> 00:41:51,174 Hvem kæmper du med? 663 00:41:51,206 --> 00:41:52,242 Duncan. 664 00:41:54,577 --> 00:41:56,146 Okay. 665 00:41:56,179 --> 00:41:57,681 Michael, hvad med dig? 666 00:41:57,713 --> 00:41:58,782 Mig. 667 00:42:04,753 --> 00:42:06,088 Okay. 668 00:42:06,121 --> 00:42:08,190 Jeg skal fortælle dig hvad. Uh, jeg tager resten 669 00:42:08,224 --> 00:42:10,861 af dine fyres navne senere så vi spilder ingen tid. 670 00:42:10,893 --> 00:42:11,928 Lad os se, hvad du har. 671 00:42:18,702 --> 00:42:20,337 Michael, vil du lægge det på bordet? 672 00:42:20,369 --> 00:42:21,605 - Ja. - Tak. 673 00:42:24,740 --> 00:42:25,876 Åh, hej. 674 00:42:26,943 --> 00:42:30,714 Øh, disse... 675 00:42:30,746 --> 00:42:32,815 er fra Mrs. Phelps. 676 00:42:32,849 --> 00:42:33,917 Hmm. 677 00:42:33,949 --> 00:42:34,884 Undskyld mig. 678 00:42:38,054 --> 00:42:39,789 Hvad er du skal have med disse at gøre? 679 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 Jeg troede, det var afgjort. 680 00:42:44,793 --> 00:42:46,262 Du er ikke engang i skolen længere. 681 00:42:46,295 --> 00:42:48,097 Wh-hvorfor er hun presser du stadig på dette? 682 00:42:49,965 --> 00:42:51,668 Jeg ved det ikke. Hun tænkte vel 683 00:42:51,701 --> 00:42:53,170 Jeg burde tage et kig eller noget. 684 00:42:54,637 --> 00:42:56,005 Ser du virkelig dette ske? 685 00:42:56,039 --> 00:42:57,608 Nå, det ville hun ikke give dem til hende 686 00:42:57,641 --> 00:42:59,242 hvis hun ikke tænkte hun havde et skud. 687 00:42:59,275 --> 00:43:01,878 Jamen, giver hun dem til hende, eller låner hun dem? 688 00:43:03,646 --> 00:43:05,047 Hvad er forskellen? 689 00:43:05,081 --> 00:43:06,983 For jeg er sikker hun vil have dem tilbage. 690 00:43:08,851 --> 00:43:09,886 Okay. 691 00:43:11,788 --> 00:43:14,690 Jeg siger bare, der er ingen måde hun deler de ting ud 692 00:43:14,724 --> 00:43:16,259 og forventer dem ikke tilbage, 693 00:43:16,291 --> 00:43:18,261 så rod dem ikke. 694 00:43:20,030 --> 00:43:21,332 - De er dine. - Tak. 695 00:43:23,400 --> 00:43:25,402 Jeg vil ikke have hende til at gå. 696 00:43:25,434 --> 00:43:27,971 Bare rolig, skat. Hun skal ingen steder hen. 697 00:43:28,003 --> 00:43:29,373 Kom her. 698 00:43:29,405 --> 00:43:31,173 Hun går ingen steder, 699 00:43:31,206 --> 00:43:33,943 fordi hun ved, vi bare kunne ikke klare sig uden hende. 700 00:43:33,976 --> 00:43:35,711 Vi kunne bare ikke klare det. 701 00:43:35,744 --> 00:43:37,380 Ingen måde. 702 00:43:37,414 --> 00:43:39,216 Katie, vil du vask dine hænder, tak? 703 00:43:42,284 --> 00:43:44,387 Jeg øh, wrestling Scott Baker i morgen 704 00:43:44,420 --> 00:43:46,022 til startpladsen. 705 00:43:46,056 --> 00:43:47,791 Hvis jeg slår ham, Jeg går til konference. 706 00:43:47,824 --> 00:43:48,791 Hvad er det her? 707 00:43:48,824 --> 00:43:51,194 Kylling enchiladas. 708 00:43:52,295 --> 00:43:53,697 Jeg håber, jeg kan lide det. 709 00:43:53,730 --> 00:43:54,931 Hvad er de grønne ting? 710 00:43:54,963 --> 00:43:57,067 Scallions. 711 00:43:57,099 --> 00:43:58,134 Åh. Nå... 712 00:43:58,168 --> 00:44:00,137 er du ikke den lille gourmet? 713 00:44:02,038 --> 00:44:03,706 Det er i hvert fald foran af hele skolen, 714 00:44:03,739 --> 00:44:05,875 og jeg tror mange forældre vil dukke op. 715 00:44:05,909 --> 00:44:07,711 John Wright træner, 716 00:44:07,744 --> 00:44:08,912 sikker på at de vil. 717 00:44:08,945 --> 00:44:11,849 Denne by, folk har ingen liv. 718 00:44:13,983 --> 00:44:15,818 Nå, hvis du vil komme, det er klokken 2:00. 719 00:44:15,851 --> 00:44:17,353 Jeg kan ikke. 720 00:44:18,887 --> 00:44:20,824 Jeg tror, A.J.'s skulle lave mit hår. 721 00:44:20,856 --> 00:44:22,826 Ja, det er vigtigt. 722 00:44:26,862 --> 00:44:27,998 Lad os gå. Bliv ved med at bryde. 723 00:44:28,030 --> 00:44:29,132 - Lad os gå. Bliv ved med at bryde. - Gå! 724 00:44:29,164 --> 00:44:30,933 - Gå, Scott! - Kom nu, Scott! 725 00:44:34,737 --> 00:44:36,472 Hej! Uden for rammerne! Uden for rammerne! 726 00:44:36,505 --> 00:44:38,375 Tilbage til centrum. Tilbage til centrum. 727 00:44:38,407 --> 00:44:39,742 Kom så, træner! 728 00:44:39,775 --> 00:44:41,243 - Kom nu, Scott. - Du har det her, bror. 729 00:44:47,516 --> 00:44:49,152 To! 730 00:44:54,990 --> 00:44:56,159 Det er slutningen af ​​perioden. 731 00:44:58,228 --> 00:44:59,363 Kom så, Mike. 732 00:45:03,833 --> 00:45:05,434 Top mand, sæt. 733 00:45:05,467 --> 00:45:07,203 Du har det her, mand. 734 00:45:07,237 --> 00:45:08,172 Kom nu, Scott. Rejs dig op. 735 00:45:10,106 --> 00:45:11,875 - En! - Ja! Der går du. 736 00:45:19,282 --> 00:45:20,784 Det er det! Det er det! 737 00:45:20,817 --> 00:45:21,885 Gå! Få ham! 738 00:45:21,918 --> 00:45:23,120 To! 739 00:45:25,088 --> 00:45:26,523 Kom så, Mike. Få ham op. 740 00:45:26,556 --> 00:45:28,458 - Fortsæt! - Hov. 741 00:45:28,490 --> 00:45:30,193 Fastgør det. Fastgør det. 742 00:45:30,226 --> 00:45:31,193 Tryk på den. 743 00:45:31,226 --> 00:45:32,962 Ja! 744 00:45:34,329 --> 00:45:35,931 Jeg var løbet tør for pin. 745 00:45:35,965 --> 00:45:37,467 Jeg havde den ene skulder på måtten. 746 00:45:37,500 --> 00:45:39,068 - Giv ham hånden. - Laver du med mig? 747 00:45:39,101 --> 00:45:40,136 Giv ham hånden. 748 00:45:40,170 --> 00:45:41,338 Ja, mand. Du tabte. 749 00:45:45,074 --> 00:45:46,409 Fin en. 750 00:45:46,442 --> 00:45:48,112 God. Jeg er straks tilbage. 751 00:45:49,244 --> 00:45:50,813 Hov! 752 00:45:50,847 --> 00:45:51,882 Okay, lad os gå. 753 00:45:54,349 --> 00:45:56,786 Fortsæt det gode arbejde, John. 754 00:45:56,820 --> 00:45:58,055 Hav en god jul, okay? 755 00:46:04,159 --> 00:46:09,132 ♪ At græde deres problemer væk ♪ 756 00:46:11,467 --> 00:46:16,472 ♪ Og de kalder det ensom by ♪ 757 00:46:17,840 --> 00:46:21,077 ♪ Hvor de knuste hjerter bliver ♪ 758 00:46:22,911 --> 00:46:25,548 - Åh, pow. - ♪ Du kan købe ♪ 759 00:46:25,581 --> 00:46:29,552 ♪ En drøm eller to ♪ 760 00:46:29,585 --> 00:46:34,290 ♪ Det holder dig hele året ♪ 761 00:46:35,858 --> 00:46:41,398 ♪ Og den eneste pris du betaler ♪ 762 00:46:41,431 --> 00:46:45,001 ♪ Er et hjerte fuld af tårer... ♪ 763 00:46:45,034 --> 00:46:46,369 Hvor har du været, fremmed? 764 00:46:51,039 --> 00:46:52,809 Skulle jeg ikke sige det til dig? 765 00:46:54,244 --> 00:46:57,581 ♪ Hvor de ensomme hjerter bliver... ♪ 766 00:46:57,614 --> 00:46:59,182 Her, på mig. 767 00:47:01,483 --> 00:47:02,485 Fred? 768 00:47:04,253 --> 00:47:06,389 Du tror du kender mig så godt, 769 00:47:06,422 --> 00:47:09,559 du behøver ikke at tage imod min ordre? 770 00:47:09,592 --> 00:47:12,362 Wow. 771 00:47:12,394 --> 00:47:13,362 Wow. 772 00:47:16,266 --> 00:47:17,201 Okay, skat. 773 00:47:18,568 --> 00:47:21,638 ♪ Gaderne er brolagt med beklagelse ♪ 774 00:47:21,670 --> 00:47:23,406 Fortæl mig, hvad du vil have. 775 00:47:25,240 --> 00:47:29,947 ♪ Måske nede i en ensom by ♪ 776 00:47:31,581 --> 00:47:36,086 ♪ Jeg kan lære at glemme ♪ 777 00:47:41,556 --> 00:47:43,125 Så det er bare en svær beslutning. 778 00:47:43,159 --> 00:47:46,463 Øh, for det har den et godt ry, 779 00:47:46,496 --> 00:47:48,298 og det er tættere på hjemmet. 780 00:47:48,331 --> 00:47:51,001 Mm, så det er mindre forstyrrelse, Jeg gætter på. 781 00:47:51,034 --> 00:47:51,969 Mm-hmm. 782 00:47:54,503 --> 00:47:56,672 Øh, mange af deres obligatoriske kurser er online, 783 00:47:56,706 --> 00:47:58,108 hvilket er praktisk. 784 00:48:00,242 --> 00:48:01,911 Kan blive ved med at arbejde mens jeg gør det. 785 00:48:03,211 --> 00:48:04,146 Højre. 786 00:48:08,050 --> 00:48:09,418 Ja, jeg ved det ikke. 787 00:48:09,452 --> 00:48:11,655 Jeg skulle nok bare smid en mønt. 788 00:48:11,688 --> 00:48:14,258 Tag trykket af at skulle træffe et valg. 789 00:48:15,324 --> 00:48:16,559 - Ja. - Ja. 790 00:48:17,726 --> 00:48:18,895 Sikker. 791 00:48:19,963 --> 00:48:21,498 ♪ Åh, ved golly ♪ 792 00:48:21,530 --> 00:48:26,168 ♪ Hav en kristtorn, glædelig jul i år... ♪ 793 00:48:26,202 --> 00:48:27,370 Må jeg spørge dig om noget? 794 00:48:27,402 --> 00:48:29,672 Ja. Ja. 795 00:48:31,106 --> 00:48:32,909 Er du bare rigtig keder dig? 796 00:48:34,677 --> 00:48:36,413 Nej. Hvorfor? 797 00:48:37,679 --> 00:48:38,647 Jeg ved det ikke. Du... 798 00:48:38,681 --> 00:48:41,016 Du virker meget langt væk. 799 00:48:41,050 --> 00:48:43,286 ♪ Hav en kristtorn, glædelig jul... ♪ 800 00:48:43,318 --> 00:48:45,654 Se, jeg-jeg... Det har bare været en lang uge, 801 00:48:45,688 --> 00:48:49,293 og jeg er træt, men jeg er... Jeg er ikke bor... Nej. 802 00:48:54,764 --> 00:48:55,699 Okay. 803 00:48:58,501 --> 00:49:00,403 Nå, det burde jeg nok komme i gang. 804 00:49:00,436 --> 00:49:02,305 Jeg fik, sådan som 60 gavekurve til færdiggørelse. 805 00:49:02,338 --> 00:49:03,273 Lad os... Lad os skændes. 806 00:49:07,043 --> 00:49:10,347 ♪ At ride i en en-hestes slæde ♪ 807 00:49:10,380 --> 00:49:14,284 ♪ Svimmel, jinglehest, løft dine fødder ♪ 808 00:49:14,317 --> 00:49:18,153 ♪ Jingle døgnet rundt ♪ 809 00:49:18,186 --> 00:49:21,991 ♪ Bland og bland i et jinglin' beat ♪ 810 00:49:22,025 --> 00:49:25,461 ♪ Det er jingle bell rock ♪ 811 00:49:26,561 --> 00:49:28,597 ♪ Jingle bell, jingle bell ♪ 812 00:49:28,630 --> 00:49:30,632 ♪ Jingle bell rock ♪ 813 00:49:30,666 --> 00:49:34,537 ♪ Ringeklokke i jingle bell-tid ♪ 814 00:49:34,570 --> 00:49:36,373 ♪ Prancier og danser ♪ 815 00:49:36,405 --> 00:49:38,407 - Det tog dig længe nok. - ♪ I jingle bell square ♪ 816 00:49:38,440 --> 00:49:42,244 - Giv mig din jakke. - ♪ I den frostklare luft ♪ 817 00:49:42,277 --> 00:49:44,246 ♪ Hvilken lys tid ♪ 818 00:49:44,280 --> 00:49:49,753 ♪ Det er det rigtige tidspunkt at rocke natten væk ♪ 819 00:49:49,786 --> 00:49:55,191 ♪ Jingle bell tid er en svulmende tid ♪ 820 00:49:55,224 --> 00:49:59,162 ♪ At ride i en en-hestes slæde... ♪ 821 00:49:59,195 --> 00:50:00,530 Leder du efter nogen? 822 00:50:00,563 --> 00:50:03,767 Ja. Hvor er din kæreste? 823 00:50:03,800 --> 00:50:05,668 Er du bekymret? 824 00:50:05,701 --> 00:50:07,503 Nej. 825 00:50:07,536 --> 00:50:10,239 Han er her et sted. 826 00:50:10,273 --> 00:50:12,142 Vi bryder op. 827 00:50:12,175 --> 00:50:13,276 Nå, det er jeg. 828 00:50:13,309 --> 00:50:15,577 - Det er for dårligt. - Åh, ja? 829 00:50:15,610 --> 00:50:17,313 - Det tror jeg, jeg kunne. - Mm-hmm. 830 00:50:17,346 --> 00:50:19,782 Det tror jeg måske, jeg kan at tage Ronnie en-til-en. 831 00:50:23,251 --> 00:50:27,056 ♪ Jeg drømmer ♪ 832 00:50:28,123 --> 00:50:33,462 ♪ Af en hvid jul ♪ 833 00:50:34,797 --> 00:50:39,335 ♪ Ligesom dem Jeg plejede at vide ♪ 834 00:50:39,367 --> 00:50:41,538 Jeg tror, vi har brug for at gå og tale med hende 835 00:50:41,570 --> 00:50:43,172 - om at være en god værtinde. - Okay. Ja. 836 00:50:43,206 --> 00:50:44,341 - Ja. - Okay? Ja. 837 00:50:49,711 --> 00:50:50,646 Hej. 838 00:50:53,181 --> 00:50:54,116 Undskyld mig. 839 00:50:55,751 --> 00:50:57,320 Paul Osder. 840 00:50:57,353 --> 00:50:59,556 - Hvordan har du det? - Jeg er Jill. 841 00:50:59,588 --> 00:51:01,857 - Michael. - Hej. 842 00:51:01,891 --> 00:51:05,561 Jamie, jeg synes, du er bedre vende tilbage til at være værtinde. 843 00:51:05,594 --> 00:51:08,263 Der er mange mennesker at sige hej til. 844 00:51:08,297 --> 00:51:09,298 Jeg kommer til dem. 845 00:51:10,833 --> 00:51:12,268 Start med Scotty. 846 00:51:15,871 --> 00:51:17,440 Han har det fint. 847 00:51:17,472 --> 00:51:19,141 Det behøver jeg ikke gøre. 848 00:51:19,175 --> 00:51:20,510 Det gør du i aften. 849 00:51:24,380 --> 00:51:25,315 Det er rart at møde dig. 850 00:51:29,418 --> 00:51:31,688 Skat, hvordan kommer det har du fjernet dit hår? 851 00:51:31,721 --> 00:51:34,356 Du ved hvor smuk du ser ud med dit ansigt synligt. 852 00:51:35,423 --> 00:51:36,726 Jeg kan bedre lide det på denne måde. 853 00:51:39,228 --> 00:51:40,163 Okay. 854 00:51:43,498 --> 00:51:45,167 Hej, jer. 855 00:51:45,201 --> 00:51:46,735 Glædelig jul. 856 00:51:46,768 --> 00:51:49,805 Fortæl Scotty, at jeg sagde hej. 857 00:51:50,907 --> 00:51:52,209 Stop. 858 00:51:54,443 --> 00:51:55,879 Hæng ud, tak? 859 00:51:57,646 --> 00:51:58,815 Jeg kommer og finder dig. 860 00:52:00,483 --> 00:52:01,451 Okay. 861 00:52:06,289 --> 00:52:10,627 ♪ Ved du det ikke at jeg elsker dig? ♪ 862 00:52:13,728 --> 00:52:17,199 ♪ Ærligt, det gør jeg ♪ 863 00:52:19,668 --> 00:52:24,373 ♪ Jeg havde aldrig placeret ♪ 864 00:52:25,974 --> 00:52:29,778 ♪ Ingen over dig ♪ 865 00:52:32,581 --> 00:52:36,485 ♪ Fortæl mig venligst, at du elsker mig ♪ 866 00:52:38,954 --> 00:52:42,525 ♪ Hold op med at gøre mig gal ♪ 867 00:52:45,661 --> 00:52:49,833 ♪ Du er den sødeste lille kvinde ♪ 868 00:52:52,001 --> 00:52:56,573 ♪ Det jeg nogensinde har haft ♪ 869 00:52:56,606 --> 00:52:58,441 Jeg er ked af det dårlige selskab. 870 00:52:58,474 --> 00:53:00,177 Det er okay. 871 00:53:01,277 --> 00:53:02,445 Hør, øh... 872 00:53:02,478 --> 00:53:03,713 hvad siger du i morgen 873 00:53:03,746 --> 00:53:06,849 vi går ind til Pullman og fange en film? 874 00:53:06,882 --> 00:53:08,985 I morgen aften Juleaften. 875 00:53:09,018 --> 00:53:10,619 Åh, ja. 876 00:53:10,652 --> 00:53:12,821 - Undskyld. - Det er okay. 877 00:53:12,855 --> 00:53:14,990 Øh, hvad med næste uge? 878 00:53:15,023 --> 00:53:17,226 Må jeg tage dig med ud? 879 00:53:17,260 --> 00:53:18,595 Øh... 880 00:53:18,628 --> 00:53:19,729 ja. Vi får se. 881 00:53:21,797 --> 00:53:23,632 Hvorfor går du ikke hjem og hvile lidt, 882 00:53:23,666 --> 00:53:26,702 og måske næste gang du ser mig, du kan finde mig interessant. 883 00:53:29,672 --> 00:53:30,807 Godnat, John. 884 00:53:32,407 --> 00:53:33,342 Godnat. 885 00:54:04,373 --> 00:54:06,376 - Hvor skal du hen, mand? - Ved du hvad, Miller? 886 00:54:08,510 --> 00:54:09,545 Hov-hø! 887 00:54:09,577 --> 00:54:11,047 Ja, hvad sker der nu, Miller? 888 00:54:14,784 --> 00:54:15,719 Godt skud! 889 00:54:21,856 --> 00:54:23,893 Hvordan føles det, Miller?! 890 00:54:23,925 --> 00:54:25,427 Kom så, Scott! Få ham! 891 00:54:28,396 --> 00:54:29,599 Kom så, Scott! 892 00:54:29,632 --> 00:54:31,501 Det vil du gerne være med min kæreste, hva?! 893 00:54:33,001 --> 00:54:34,903 Kom så, rejs dig, brandmand. 894 00:54:37,840 --> 00:54:38,941 Han kravler. 895 00:54:38,974 --> 00:54:39,942 Han kravler. Han kravler. 896 00:54:48,583 --> 00:54:49,818 Rejs dig op! 897 00:54:49,851 --> 00:54:50,987 Hjælp ham ikke, Ronnie. 898 00:54:51,019 --> 00:54:52,989 Søg ikke efter hjælp, brandmand! 899 00:54:55,090 --> 00:54:56,558 - Kom nu. - Scott! 900 00:54:56,592 --> 00:54:57,894 - Du skal stoppe. - Stå af! 901 00:54:59,961 --> 00:55:02,364 Scott, du vil dræb ham, mand. Stop! 902 00:55:02,398 --> 00:55:03,466 Scott, det er nok! 903 00:55:08,436 --> 00:55:09,471 Lad os gå! Lad os gå! 904 00:55:19,614 --> 00:55:20,882 Åh, min Gud. 905 00:55:20,916 --> 00:55:22,051 Åh, min Gud, søn. 906 00:55:22,083 --> 00:55:23,919 Kom nu. Du skal nok klare dig. 907 00:55:36,030 --> 00:55:37,467 Far, har du ham? 908 00:55:37,500 --> 00:55:39,469 Okay, okay. Her går vi. Her går vi. 909 00:55:39,501 --> 00:55:40,737 Du gør det godt, rigtig godt. 910 00:55:48,177 --> 00:55:50,012 Okay, okay, bliv vågen. 911 00:55:50,045 --> 00:55:51,681 Hej, far, ring til Dr. Hendrickson. 912 00:55:51,713 --> 00:55:52,815 Hold fast. 913 00:56:01,123 --> 00:56:03,126 Der er du. 914 00:56:05,027 --> 00:56:06,028 Jeg ved det. 915 00:56:06,061 --> 00:56:07,564 Der går du. 916 00:56:32,822 --> 00:56:34,624 Okay, de fire på toppen er æble. 917 00:56:34,657 --> 00:56:35,658 Resten er pecan. 918 00:56:35,690 --> 00:56:36,893 Og, øh, de er alle mærket 919 00:56:36,925 --> 00:56:38,760 så jeg behøver ikke kigge i hver kasse? 920 00:56:38,793 --> 00:56:39,929 Ja, Miss Peggy. De er alle mærket. 921 00:56:39,961 --> 00:56:41,063 Du er en god dreng. 922 00:56:52,240 --> 00:56:55,110 Åh. 923 00:56:55,143 --> 00:56:57,679 Det er en god ting du forudbestilte i år. 924 00:56:57,713 --> 00:57:00,883 Jeg lærte den lektie sidste år, for ikke at blive gentaget. 925 00:57:00,916 --> 00:57:04,053 Nu havde du to æbler og to pekannødder, 926 00:57:04,085 --> 00:57:07,456 og en chokoladecreme. Lyder det rigtigt? 927 00:57:07,489 --> 00:57:08,757 Ja. Her går du. 928 00:57:11,693 --> 00:57:12,994 Åh. Åh, øh, Deck! 929 00:57:13,027 --> 00:57:14,797 Præsten er her for kirkeordenen! 930 00:57:16,231 --> 00:57:18,534 Lad os se her. 931 00:57:18,567 --> 00:57:20,001 Du får noget søvn i går aftes, Philip? 932 00:57:20,034 --> 00:57:22,571 Øh, ikke ret meget, men mere end nogle andre. 933 00:57:22,605 --> 00:57:25,240 Han skete ikke at tale om, øh... 934 00:57:25,273 --> 00:57:27,042 hvad eller hvordan det gik ned, gjorde han? 935 00:57:27,076 --> 00:57:29,177 Næh, det er det hele om at ordne ham. 936 00:57:29,210 --> 00:57:30,913 Hvad? 937 00:57:30,945 --> 00:57:33,248 Miller dreng, brutalt angrebet i nat. 938 00:57:33,282 --> 00:57:36,885 Åh nej. Er han okay? 939 00:57:36,918 --> 00:57:39,955 Jamen, knaldede ret godt, men han hænger derinde. 940 00:57:39,989 --> 00:57:41,923 Nå, ved vi, hvem der gjorde det? 941 00:57:41,956 --> 00:57:43,992 Drengen siger det er for mørkt til at se. 942 00:57:44,025 --> 00:57:46,561 Medmindre han vil tale, 943 00:57:46,594 --> 00:57:47,830 der er ikke meget vi kan gøre. 944 00:57:49,231 --> 00:57:51,868 Jeg tager en af disse derovre... 945 00:57:53,668 --> 00:57:55,170 se om han åbner sig lidt. 946 00:57:55,204 --> 00:57:56,906 - Godt. - Tak, Peg. 947 00:57:56,938 --> 00:57:58,840 Du er velkommen. 948 00:57:58,873 --> 00:58:00,642 Ja, tak, Peggy. 949 00:58:00,675 --> 00:58:02,045 Du er velkommen, pastor. 950 00:58:06,014 --> 00:58:10,051 ♪ Stjernerne på himlen ♪ 951 00:58:10,085 --> 00:58:13,688 ♪ Kiggede ned, hvor han lå ♪ 952 00:58:13,722 --> 00:58:18,294 ♪ Den lille Herre Jesus ♪ 953 00:58:18,327 --> 00:58:22,865 ♪ Sover på høet ♪ 954 00:58:38,981 --> 00:58:42,885 ♪ O hellige nat ♪ 955 00:58:42,918 --> 00:58:47,923 ♪ Stjernerne lyser stærkt ♪ 956 00:58:47,956 --> 00:58:50,326 ♪ Det er natten ♪ 957 00:58:50,358 --> 00:58:56,998 ♪ Om vores kære Frelsers fødsel ♪ 958 00:58:57,032 --> 00:59:01,671 ♪ Længe lå verden ♪ 959 00:59:01,704 --> 00:59:06,576 ♪ I synd og fejl pining ♪ 960 00:59:06,608 --> 00:59:09,210 ♪ 'Til han dukkede op ♪ 961 00:59:09,244 --> 00:59:15,851 ♪ Og sjælen følte sit værd ♪ 962 00:59:15,884 --> 00:59:19,288 ♪ En spænding af håb ♪ 963 00:59:19,320 --> 00:59:24,092 ♪ Den trætte verden glæder sig ♪ 964 00:59:24,126 --> 00:59:33,002 ♪ Til pauser derhjemme en ny og herlig morgen ♪ 965 00:59:33,034 --> 00:59:40,675 ♪ Fald på knæ ♪ 966 00:59:40,708 --> 00:59:48,684 ♪ O hør englenes stemmer ♪ 967 01:00:44,873 --> 01:00:45,942 Hvad er alt det her? 968 01:00:47,775 --> 01:00:48,978 John? 969 01:00:50,846 --> 01:00:51,880 John? 970 01:00:52,981 --> 01:00:54,384 John. 971 01:00:56,485 --> 01:00:59,021 Hej, er han okay? Hej! 972 01:00:59,054 --> 01:01:00,155 - John. - Hej. 973 01:01:00,188 --> 01:01:02,357 John! John! 974 01:01:02,391 --> 01:01:03,425 Hej. 975 01:01:07,762 --> 01:01:08,764 John. 976 01:01:10,465 --> 01:01:11,400 John! 977 01:01:18,273 --> 01:01:19,842 Godmorgen. 978 01:01:21,143 --> 01:01:22,311 Glædelig jul. 979 01:01:27,983 --> 01:01:30,086 Du ved, Elizabeth, Jeg tror, øh... 980 01:01:30,119 --> 01:01:32,387 Jeg bliver og har en kop kaffe med John. 981 01:01:33,989 --> 01:01:35,257 Hvorfor tager du ikke de kurve 982 01:01:35,289 --> 01:01:37,058 ud til folket på løkken, og... 983 01:01:37,092 --> 01:01:40,128 kom tilbage og tag mig, og vi laver The Hill sammen. 984 01:01:40,161 --> 01:01:41,096 Okay? 985 01:01:43,532 --> 01:01:44,500 Ja, ja. 986 01:01:44,532 --> 01:01:46,101 Okay. 987 01:01:46,135 --> 01:01:47,503 Nej. 988 01:01:47,536 --> 01:01:49,472 Nej, vi bliver alle sammen. 989 01:01:49,505 --> 01:01:51,207 Alle os. 990 01:01:52,373 --> 01:01:54,342 - Alle os. - Jeg ved det. 991 01:01:57,880 --> 01:02:01,016 Hvad med en kop kaffe, John? Hvad siger du? 992 01:02:01,048 --> 01:02:02,451 Hmm? 993 01:02:02,483 --> 01:02:05,320 Din mor beholder stadig tingene hvor hun altid gjorde? 994 01:02:09,958 --> 01:02:10,992 Her er de. 995 01:02:12,059 --> 01:02:13,027 Okay. 996 01:02:26,041 --> 01:02:29,378 Jeg har fået at vide, at jeg laver min på den stærke side. 997 01:02:29,411 --> 01:02:30,378 Hmm? 998 01:02:30,411 --> 01:02:32,914 Jeg håber, det er i orden. 999 01:02:32,947 --> 01:02:34,182 Sig hvad? 1000 01:02:34,215 --> 01:02:36,251 - Værsgo. - Tak. 1001 01:02:36,284 --> 01:02:38,487 Kan være en god ting i dag, dog, hva'? 1002 01:02:45,494 --> 01:02:47,296 Få lidt af det, John. 1003 01:02:56,204 --> 01:02:57,972 Pas på, hvis jeg, øh, 1004 01:02:58,005 --> 01:02:59,942 åbne disse gardiner bare et knæk? 1005 01:03:01,009 --> 01:03:02,911 Uh, faktisk hold det mørkt. 1006 01:03:02,945 --> 01:03:04,013 Ah, bare lidt. 1007 01:03:04,045 --> 01:03:05,947 Eller jeg lader dem være sorte. 1008 01:03:05,981 --> 01:03:07,283 Vi skal... Hej. 1009 01:03:07,315 --> 01:03:08,884 Ah, der går du. Det er bedre. 1010 01:03:16,057 --> 01:03:17,826 Hvorfor er det bedre? 1011 01:03:17,860 --> 01:03:20,528 Så jeg kan se dig. 1012 01:03:20,561 --> 01:03:22,898 Åh, du vil se på mig. 1013 01:03:32,875 --> 01:03:35,376 Du ved, jeg plejede at sidde her med din mor hele tiden, 1014 01:03:35,409 --> 01:03:37,378 mindst en gang om ugen 1015 01:03:37,411 --> 01:03:38,847 lige i den samme stol. 1016 01:03:38,880 --> 01:03:41,916 Ah, hold op. Tal ikke om min mor. 1017 01:03:41,949 --> 01:03:43,184 Hun var en god kvinde. 1018 01:03:43,217 --> 01:03:46,355 Ja, men dig tal ikke om min mor. 1019 01:03:46,387 --> 01:03:48,356 Kun i den kærligste måde, bud. 1020 01:03:56,530 --> 01:03:58,534 Kom Elizabeth herind? 1021 01:03:58,567 --> 01:04:00,034 Hun var her. 1022 01:04:00,068 --> 01:04:02,271 Hun er ude levere flere kurve. 1023 01:04:08,110 --> 01:04:09,345 Hun kommer tilbage. 1024 01:04:12,014 --> 01:04:13,282 Var døren åben? 1025 01:04:13,315 --> 01:04:16,284 Jeg lod døren stå åben, gjorde jeg ikke? 1026 01:04:16,318 --> 01:04:18,520 Jeg er overrasket over, at jeg ikke gjorde det vi ses her med en coyote. 1027 01:04:22,556 --> 01:04:24,593 Åh, min Herre. 1028 01:04:27,496 --> 01:04:30,967 Ah, du ved, min mor, hun låste aldrig sin dør. 1029 01:04:43,110 --> 01:04:44,145 hård nat? 1030 01:04:46,447 --> 01:04:47,382 Hmm? 1031 01:04:50,452 --> 01:04:52,354 Vil du tale dette igennem? 1032 01:04:54,556 --> 01:04:56,525 Jeg skal være ærlig med dig, pastor. 1033 01:05:00,394 --> 01:05:02,297 Jeg d... Jeg vil ikke, øh... 1034 01:05:04,298 --> 01:05:06,936 Jeg vil ikke have noget vidne, 1035 01:05:06,969 --> 01:05:07,903 ikke i dag. 1036 01:05:09,538 --> 01:05:10,606 Hvis du ikke har noget imod det. 1037 01:05:11,672 --> 01:05:12,674 Okay. 1038 01:05:12,708 --> 01:05:14,343 Det er fint, søn. 1039 01:05:15,710 --> 01:05:17,145 Måske en anden dag, hva? 1040 01:05:24,585 --> 01:05:26,454 Ah, det er hende. 1041 01:05:28,356 --> 01:05:30,092 Hvorfor gør vi ikke dette en anden gang? 1042 01:05:30,125 --> 01:05:31,659 - Hvad synes du? - Ja, vi taler, ja. 1043 01:05:31,693 --> 01:05:33,329 - Okay. - Ja. 1044 01:05:33,362 --> 01:05:34,664 Farvel, John. 1045 01:05:35,731 --> 01:05:37,433 Glædelig jul. 1046 01:06:25,146 --> 01:06:26,215 Hjælp mig. 1047 01:06:40,262 --> 01:06:42,431 Staten har været førte 14-7... 1048 01:06:42,463 --> 01:06:44,032 Øh, lad mig lige opklare det her. 1049 01:06:44,065 --> 01:06:45,533 Åh, det behøver du ikke gøre. Bare rolig. 1050 01:06:45,567 --> 01:06:47,068 Lad være. 1051 01:06:47,101 --> 01:06:48,471 Han bliver ikke længe. 1052 01:06:49,670 --> 01:06:50,605 Okay. 1053 01:06:53,675 --> 01:06:55,611 Hvad vil du? 1054 01:06:55,643 --> 01:06:58,813 Jeg ville bare lige forbi og se hvordan du har det, 1055 01:06:58,847 --> 01:07:01,283 lad dig vide, hvis du har brug for noget, jeg er i nærheden. 1056 01:07:02,851 --> 01:07:04,119 Godt at vide. 1057 01:07:06,253 --> 01:07:09,557 Jeg håbede du kunne kom forbi, øv i næste uge 1058 01:07:09,590 --> 01:07:11,326 selvom du er ikke klar til at kæmpe. 1059 01:07:11,358 --> 01:07:12,627 Jeg var klar til at kæmpe. 1060 01:07:14,329 --> 01:07:15,264 Øh-hø. 1061 01:07:16,864 --> 01:07:18,433 Okay, øh... 1062 01:07:19,501 --> 01:07:20,503 håber du har det bedre. 1063 01:07:22,670 --> 01:07:24,605 - Lad os gå. - Okay, arbejd ham, Ronnie! 1064 01:07:24,639 --> 01:07:26,208 - Arbejd ham! - Det her er en kamp! 1065 01:07:26,240 --> 01:07:27,809 - Læg ham ned! - Lad os gå, Ronnie! 1066 01:07:27,842 --> 01:07:29,478 Kig efter benet! Kig efter benet! 1067 01:07:29,510 --> 01:07:30,778 Kig efter benet! Det er det! 1068 01:07:30,811 --> 01:07:32,346 - Det var det. - Hold skuldrene oppe! 1069 01:07:32,380 --> 01:07:34,148 - Der går vi. - God kontrol, Ronnie! 1070 01:07:34,181 --> 01:07:35,116 - Vend ham! - Begrav ham! 1071 01:07:36,318 --> 01:07:38,187 - Okay. - Riv ham op! 1072 01:07:38,219 --> 01:07:39,587 - Riv ham op! - Du har det! 1073 01:07:39,621 --> 01:07:41,690 - Hej. Hej! Hej! - Angreb! 1074 01:07:41,722 --> 01:07:44,159 Hej! Hold kæft! 1075 01:07:44,192 --> 01:07:45,293 Du holder kæft. 1076 01:07:53,135 --> 01:07:54,336 Vi hygger os. 1077 01:07:54,369 --> 01:07:55,438 Øvelsen er slut. 1078 01:07:56,505 --> 01:07:57,806 Øvelsen er slut! 1079 01:08:02,744 --> 01:08:04,278 Det burde ikke være et problem på vores ende. 1080 01:08:04,311 --> 01:08:06,414 Det har jeg ingen problemer med. Hej John, kom ind. 1081 01:08:06,447 --> 01:08:08,483 Slip af telefonen. Slip af telefonen. 1082 01:08:08,516 --> 01:08:11,786 Øh, jeg må gå. 1083 01:08:11,820 --> 01:08:14,556 Øh, hvad sker der? 1084 01:08:14,588 --> 01:08:17,259 Dit barn er væk fra holdet. Det er, hvad der sker. 1085 01:08:17,292 --> 01:08:18,794 Undskyld mig? 1086 01:08:18,827 --> 01:08:20,596 - Dit barn er væk fra holdet. - Sæt farten ned. 1087 01:08:20,628 --> 01:08:21,863 - Hov, hov, hov. - Aftalen er slukket. 1088 01:08:21,896 --> 01:08:22,898 - Det var det. - Sæt farten ned. 1089 01:08:22,930 --> 01:08:25,567 Det er slut. Det er gjort. 1090 01:08:25,600 --> 01:08:27,870 Hej, vi har en aftale. 1091 01:08:27,903 --> 01:08:29,338 Du skal ikke true mig. 1092 01:08:29,371 --> 01:08:32,373 Jeg så Scott angribe Michael. 1093 01:08:34,475 --> 01:08:36,277 Hvad? 1094 01:08:36,310 --> 01:08:37,813 Jeg så ham gøre det. 1095 01:08:38,880 --> 01:08:40,783 Så du ham gøre det? 1096 01:08:42,449 --> 01:08:44,552 Du ved, Bobby, du burde være stolt. 1097 01:08:44,586 --> 01:08:45,721 Du opfostrede et rigtigt dyr. 1098 01:08:47,889 --> 01:08:49,591 Hvis det er sandt, du ville have stoppet det. 1099 01:08:49,623 --> 01:08:51,460 Ja? Nå, gæt hvad. 1100 01:08:52,527 --> 01:08:53,895 Jeg stopper det lige nu. 1101 01:08:55,596 --> 01:08:56,698 Hej, ved du hvad? 1102 01:08:58,365 --> 01:09:00,569 Du laver en kæmpe fejl. 1103 01:09:00,601 --> 01:09:02,637 Nå, det ville det ikke være første gang. 1104 01:09:02,671 --> 01:09:04,539 Jeg vil ødelægge dig. 1105 01:09:07,809 --> 01:09:09,378 Ved du hvad, Bobby? 1106 01:09:09,411 --> 01:09:10,746 Jeg ser mig omkring, og det ser ud 1107 01:09:10,779 --> 01:09:13,482 som du fik meget mere at tabe end jeg gør. 1108 01:09:13,515 --> 01:09:15,284 Du vil have, at hele byen skal vide det 1109 01:09:15,317 --> 01:09:19,320 at du prøvede at købe din søn plads nummer et? Hmm? 1110 01:09:20,555 --> 01:09:21,856 Scott er nummer et. 1111 01:09:24,359 --> 01:09:25,461 Ligesom du er, ikke? 1112 01:09:42,743 --> 01:09:44,246 Hej. 1113 01:09:44,279 --> 01:09:45,447 Kan jeg hjælpe dig? 1114 01:09:45,479 --> 01:09:47,715 Ja. Er Elizabeth med? 1115 01:09:47,748 --> 01:09:48,884 Har du en aftale? 1116 01:09:48,917 --> 01:09:50,385 Nej. Nej, det gør jeg ikke. 1117 01:09:50,417 --> 01:09:52,286 Er du ny patient? 1118 01:09:52,319 --> 01:09:53,554 Hvad mener du? 1119 01:09:53,587 --> 01:09:55,256 Her. Hvorfor gør vi ikke kom i gang med... 1120 01:09:55,289 --> 01:09:56,257 Jeg kigger bare for Elizabeth. 1121 01:09:56,291 --> 01:09:57,458 - Hej. - Hej. 1122 01:09:57,492 --> 01:09:59,261 Hvordan har du det? 1123 01:09:59,293 --> 01:10:00,561 Øh... 1124 01:10:00,595 --> 01:10:02,497 - Du, øh... - Jeg har det fint. 1125 01:10:02,529 --> 01:10:03,898 - Ja, jeg har det fint. - Ja. 1126 01:10:03,931 --> 01:10:05,367 Okay. 1127 01:10:05,399 --> 01:10:06,667 Hvad sker der? Har du brug for noget? 1128 01:10:06,701 --> 01:10:09,337 Øh, nej. Jeg ville bare at komme forbi og sige hej. 1129 01:10:11,439 --> 01:10:12,673 Okay... Hej, Tori, 1130 01:10:12,707 --> 01:10:14,643 øh, værelse tre ud af at skifte kjole. 1131 01:10:20,782 --> 01:10:22,784 Kan du tage dig af det, venligst? 1132 01:10:23,984 --> 01:10:25,787 - Ja, okay. - Tak. 1133 01:10:33,662 --> 01:10:34,762 Jeg ville bare have dig til... 1134 01:10:34,796 --> 01:10:36,465 at vide det... 1135 01:10:37,899 --> 01:10:39,702 du ved, jeg har det bedre. 1136 01:10:40,902 --> 01:10:41,837 God. 1137 01:10:43,505 --> 01:10:45,740 Ja. Nå... 1138 01:10:45,774 --> 01:10:47,509 faktisk jeg ville bare have dig til at vide. 1139 01:10:47,542 --> 01:10:49,812 Okay. Nå, Det er jeg glad for at høre. 1140 01:10:52,814 --> 01:10:54,983 - Okay. - Okay. 1141 01:10:56,618 --> 01:10:57,919 Jeg lader dig komme tilbage til arbejdet. 1142 01:10:57,952 --> 01:10:59,588 Jeg bare... Jeg ved det ikke. 1143 01:10:59,621 --> 01:11:00,989 Vi ses senere. 1144 01:11:06,728 --> 01:11:08,730 Er det sandt om Scott? 1145 01:11:08,762 --> 01:11:10,332 Jeg ved det ikke. Hvad mener du? 1146 01:11:10,364 --> 01:11:11,932 - Dejligt at møde dig. - At han forlod skolen? 1147 01:11:11,966 --> 01:11:13,569 Jeg aner ikke. 1148 01:11:15,537 --> 01:11:17,606 Hej gutter, lad os fokusere. 1149 01:11:17,639 --> 01:11:19,507 Kom nu. 1150 01:11:19,541 --> 01:11:20,708 Hvad er det, Deck? 1151 01:11:20,742 --> 01:11:22,043 Jeg vil gerne sige noget. 1152 01:11:27,815 --> 01:11:28,751 Michael... 1153 01:11:31,819 --> 01:11:33,788 Jeg vil gerne undskylde til dig, mand... 1154 01:11:35,823 --> 01:11:37,458 for mit vedkommende i hvad der skete den nat. 1155 01:11:38,525 --> 01:11:39,728 Det var forkert. 1156 01:11:40,795 --> 01:11:42,398 Jeg har det rigtig dårligt med det. 1157 01:11:44,431 --> 01:11:46,635 Nu forventer jeg dig ikke at tilgive mig. Jeg ville ikke. 1158 01:11:49,503 --> 01:11:50,805 Men jeg er ked af det. 1159 01:11:53,375 --> 01:11:55,310 Hvis du nogensinde har brug for noget, mand, bare lad mig det vide. 1160 01:11:59,948 --> 01:12:01,350 Okay. 1161 01:12:03,851 --> 01:12:04,987 Ronnie. 1162 01:12:07,521 --> 01:12:08,457 Øh... 1163 01:12:10,024 --> 01:12:11,827 ja, Mike, jeg er også ked af det. 1164 01:12:14,796 --> 01:12:16,865 Vi alle, øh... 1165 01:12:16,898 --> 01:12:19,368 Det gik bare for vidt, ved du? 1166 01:12:19,400 --> 01:12:21,936 Og som Deck sagde, var ikke rigtigt. 1167 01:12:23,805 --> 01:12:24,972 Dude, jeg er virkelig ked af det. 1168 01:12:33,747 --> 01:12:35,416 Okay. 1169 01:12:35,449 --> 01:12:38,487 Uh, vi skal vælge en ny kaptajn, så Deck, 1170 01:12:38,520 --> 01:12:41,590 i betragtning af at du er senior, du fik den næstbedste rekord, 1171 01:12:41,622 --> 01:12:43,858 du er den næste i rækken, okay? 1172 01:12:43,891 --> 01:12:45,961 Øh, hvis det hele er ens til dig, træner, 1173 01:12:45,993 --> 01:12:47,895 Jeg vil gerne nominere Miller. 1174 01:12:56,037 --> 01:12:57,572 Er I okay med det? 1175 01:12:57,604 --> 01:12:58,840 Ja, sir. 1176 01:13:00,041 --> 01:13:01,577 Michael, hvad synes du? 1177 01:13:09,016 --> 01:13:10,684 Nå, jeg mener, det var enstemmigt. 1178 01:13:13,688 --> 01:13:15,457 Tak, gutter. 1179 01:13:15,489 --> 01:13:16,625 Lad os begynde at varme op. 1180 01:13:16,658 --> 01:13:18,594 Okay. 1181 01:13:54,996 --> 01:13:56,096 Hvad er der galt? 1182 01:14:03,904 --> 01:14:04,872 Hvor er Katie? 1183 01:14:04,905 --> 01:14:07,074 Hun er i kirken. 1184 01:14:07,108 --> 01:14:09,945 Mor afleverede hende denne morgen. 1185 01:14:12,881 --> 01:14:14,550 Hun kommer ikke tilbage. 1186 01:14:58,326 --> 01:15:01,663 Hvad laver du? Det er sent. Hun kan ikke være oppe lige nu. 1187 01:15:01,695 --> 01:15:02,663 Jeg ser en film. 1188 01:15:02,697 --> 01:15:04,666 Nå, ikke denne film, okay? 1189 01:15:04,698 --> 01:15:05,699 Det her er latterligt. 1190 01:15:05,733 --> 01:15:07,769 Okay, okay, okay. Jeg er ked af det. 1191 01:15:39,900 --> 01:15:42,037 Du gik glip af træning i dag. Er du okay? 1192 01:15:42,069 --> 01:15:43,804 - Øh, ja. Hold fast. - Jeg vil have mor nu! 1193 01:15:43,837 --> 01:15:46,041 Hej, jeg er udenfor! 1194 01:15:46,073 --> 01:15:47,608 Det er nemmere at tale herude. 1195 01:15:47,641 --> 01:15:50,744 Det er bare lidt skørt derinde lige nu. 1196 01:15:50,778 --> 01:15:53,213 Ja, det skal det være meget at forholde sig til. 1197 01:15:53,247 --> 01:15:54,316 Jeg kan ikke forestille mig. 1198 01:15:54,349 --> 01:15:56,083 Ja, det er ret rodet. 1199 01:15:59,186 --> 01:16:01,722 I hvert fald, øh, Jeg er nødt til at forlade skolen 1200 01:16:01,756 --> 01:16:03,825 hvis familiens vil blive sammen. 1201 01:16:05,092 --> 01:16:06,961 Jeg bliver måske nødt til at få et fuldtidsjob og... 1202 01:16:08,863 --> 01:16:10,798 godt, sådan er livet, tror jeg. 1203 01:16:10,832 --> 01:16:12,234 Jeg mener, jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det, men... 1204 01:16:14,101 --> 01:16:15,903 Jeg opgiver ikke min familie. 1205 01:16:15,936 --> 01:16:17,072 Nej, selvfølgelig ikke. 1206 01:16:17,104 --> 01:16:18,706 Familie først. 1207 01:16:18,739 --> 01:16:20,242 Det skal man passe på, Michael. 1208 01:16:22,342 --> 01:16:24,945 Hvad med din far? Hvor er han henne? 1209 01:16:24,979 --> 01:16:26,146 Nå, Katies far er død. 1210 01:16:26,180 --> 01:16:28,316 Han blev dræbt i fængslet. 1211 01:16:28,349 --> 01:16:30,051 Vores har ikke eksisteret i lang tid, 1212 01:16:30,083 --> 01:16:32,988 og personligt, vi virkelig behøver ikke se ham igen. 1213 01:16:34,889 --> 01:16:37,792 Men se, Joanna og jeg kan klare det her. 1214 01:16:37,824 --> 01:16:39,795 Jeg mener, hun er brugt til at tage sig af Katie alligevel. 1215 01:16:41,895 --> 01:16:43,797 Okay. Hvad med skolen? 1216 01:16:43,831 --> 01:16:44,798 Ved de, at du holder op? 1217 01:16:44,832 --> 01:16:46,134 Ikke endnu. 1218 01:16:46,167 --> 01:16:49,070 Okay, hør nu gør mig en tjeneste. 1219 01:16:49,103 --> 01:16:51,739 Bare hold ud med det i et stykke tid, okay? 1220 01:16:51,773 --> 01:16:52,940 Ja. 1221 01:16:52,974 --> 01:16:54,242 Okay. 1222 01:16:54,274 --> 01:16:56,043 Nå, jeg lader dig gå. 1223 01:16:56,077 --> 01:16:57,244 Pas på. 1224 01:17:00,747 --> 01:17:01,682 Hej træner. 1225 01:17:03,117 --> 01:17:04,953 Tak fordi du kiggede forbi. 1226 01:17:05,953 --> 01:17:06,955 Selvfølgelig. 1227 01:17:25,273 --> 01:17:27,242 Beklager at lade dig vente. 1228 01:17:27,274 --> 01:17:29,076 Vil du hen til mit kontor? 1229 01:17:30,344 --> 01:17:32,079 Næh, her er fint. 1230 01:17:45,292 --> 01:17:47,028 Har I lavet vinduerne om? 1231 01:17:50,864 --> 01:17:52,967 Det har vi ikke. Hvorfor? Ser de nye ud? 1232 01:17:56,237 --> 01:17:57,905 Jeg ved det ikke. Måske, tror jeg. 1233 01:18:02,409 --> 01:18:05,079 Ah, de er meget gamle. 1234 01:18:05,113 --> 01:18:07,816 Men du kom ikke her at diskutere vinduer. 1235 01:18:11,284 --> 01:18:12,453 Hvad tænker du på? 1236 01:18:20,828 --> 01:18:22,831 jeg, øh... 1237 01:18:22,863 --> 01:18:25,332 Jeg er bekymret for, øh, Michael Miller. 1238 01:18:26,967 --> 01:18:30,971 Og, øhh, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe ham. 1239 01:18:32,907 --> 01:18:35,476 Hvad den dreng har brug for lige nu er en ven. 1240 01:18:37,411 --> 01:18:40,481 Han kunne godt bruge en god mand at se op til, 1241 01:18:40,515 --> 01:18:43,151 nogen han kan respektere, stole på. 1242 01:18:47,854 --> 01:18:49,056 Det er ikke mig. 1243 01:18:52,092 --> 01:18:53,060 Hvorfor ikke? 1244 01:19:00,033 --> 01:19:01,368 Jeg var der. 1245 01:19:09,010 --> 01:19:11,980 Jeg var der om natten at Michael blev sprunget. 1246 01:19:16,850 --> 01:19:19,854 Jeg så det hele gå ned, og jeg... 1247 01:19:22,590 --> 01:19:23,891 Jeg hjalp ham ikke. 1248 01:19:27,929 --> 01:19:30,030 Jeg ved, hvem der gjorde det. 1249 01:19:32,300 --> 01:19:34,936 Men, pastor, Jeg er ikke manden at se op til. 1250 01:19:39,340 --> 01:19:41,543 Jeg er ikke sikker på, at jeg er enig. 1251 01:19:47,247 --> 01:19:48,817 Jeg kan ikke fortælle ham det. 1252 01:19:49,917 --> 01:19:51,853 Du behøver ikke fortælle ham, 1253 01:19:51,886 --> 01:19:53,321 og det burde du ikke. 1254 01:19:53,354 --> 01:19:55,457 Du har lige fortalt mig det. 1255 01:19:57,024 --> 01:19:59,994 Og endnu vigtigere, du fortalte ham. 1256 01:20:02,896 --> 01:20:03,832 Forstået? 1257 01:20:13,940 --> 01:20:16,811 Kan du se, hvor nemt det var? 1258 01:20:18,445 --> 01:20:21,448 Jeg ved ikke hvorfor folk gøre det så kompliceret. 1259 01:20:24,284 --> 01:20:25,386 John... 1260 01:20:28,956 --> 01:20:32,260 lider under konsekvenserne af dine handlinger 1261 01:20:32,292 --> 01:20:37,131 betyder ikke, at du eller dit liv er fordømt. 1262 01:20:40,368 --> 01:20:44,005 Gud tilgiver, punktum. 1263 01:20:45,573 --> 01:20:46,975 Bare spørg ham. 1264 01:20:50,511 --> 01:20:52,480 Jeg har. 1265 01:20:52,512 --> 01:20:55,283 Det gør jeg hver dag. 1266 01:21:00,354 --> 01:21:02,858 Nå, så min ven, det er en færdig aftale. 1267 01:21:15,603 --> 01:21:16,605 Okay. 1268 01:21:18,171 --> 01:21:20,207 Jeg har nogle telefonopkald at foretage. 1269 01:21:22,042 --> 01:21:23,543 Højre. 1270 01:21:23,577 --> 01:21:25,680 Hvorfor kommer du ikke tilbage i morgen tidlig omkring 9:00, 1271 01:21:25,712 --> 01:21:28,182 og vi må se om vi kan finde ud af dette. 1272 01:21:30,016 --> 01:21:30,952 Okay. 1273 01:21:33,386 --> 01:21:35,122 rejser du eller bliver du? 1274 01:21:38,658 --> 01:21:39,894 Jeg bliver et stykke tid. 1275 01:22:44,024 --> 01:22:46,393 Velkommen, alle sammen. 1276 01:22:46,426 --> 01:22:48,395 Hvis I alle kunne tage dine pladser, det ville være fantastisk. 1277 01:22:48,429 --> 01:22:50,431 Mange tak fordi du kom. 1278 01:22:50,463 --> 01:22:52,367 Okay. John. 1279 01:22:52,399 --> 01:22:53,734 Hernede, John. 1280 01:22:56,703 --> 01:22:58,072 Godmorgen, alle sammen. 1281 01:22:58,104 --> 01:22:59,139 Godmorgen. 1282 01:23:00,274 --> 01:23:02,577 Tak til dem der kunne 1283 01:23:02,609 --> 01:23:05,145 at ændre deres tidsplaner i sidste øjeblik. 1284 01:23:06,479 --> 01:23:09,016 John og jeg havde en samtale i går aftes, 1285 01:23:09,050 --> 01:23:14,055 og, øh, hvorfor ikke Lader jeg ham udfylde dig? 1286 01:23:14,087 --> 01:23:15,055 John? 1287 01:23:26,801 --> 01:23:30,538 Jeg er sikker på, at I alle ved det om Miller-børnene 1288 01:23:30,570 --> 01:23:33,507 og den dårlige situation at de er med. 1289 01:23:34,809 --> 01:23:39,279 Uh, Michael overvejer afslutte skolen 1290 01:23:39,313 --> 01:23:41,382 så han kan tage sig af sin familie. 1291 01:23:42,615 --> 01:23:44,585 Synes det er meget at spørge til et barn, 1292 01:23:44,618 --> 01:23:48,189 så jeg ved det ikke hvad kan man gøre, 1293 01:23:48,221 --> 01:23:50,724 men jeg håber noget. 1294 01:24:19,752 --> 01:24:21,655 Jeg ved for et stykke tid siden, jeg, øh... 1295 01:24:23,123 --> 01:24:26,094 Jeg svigtede mange af jer. 1296 01:24:26,127 --> 01:24:29,097 Og jeg kunne stå heroppe, og jeg kunne... 1297 01:24:29,130 --> 01:24:32,833 kom med undskyldninger for, hvorfor jeg var utro, men det vil jeg ikke. 1298 01:24:34,868 --> 01:24:36,136 Det var dumt. 1299 01:24:38,706 --> 01:24:43,444 Du ved, efter alt var over og, øh, medierne og... 1300 01:24:43,476 --> 01:24:46,146 Jeg kunne bare ikke få mig selv at komme tilbage hertil. 1301 01:24:50,417 --> 01:24:51,619 Du ved, jeg tænkte... 1302 01:24:53,453 --> 01:24:57,224 måske en dag, når jeg var klar, ville jeg, 1303 01:24:57,257 --> 01:25:01,762 men som tiden gik, det blev bare sværere og sværere. 1304 01:25:06,266 --> 01:25:07,836 Til sidst er jeg bare lidt... 1305 01:25:09,403 --> 01:25:10,872 Jeg opgav ideen. 1306 01:25:18,511 --> 01:25:22,516 Jeg vil have, at I alle ved det at jeg ikke havde til hensigt at såre dig. 1307 01:25:26,619 --> 01:25:28,788 Du ved, mine forældre fortjente meget mere, 1308 01:25:28,822 --> 01:25:30,190 især min mor. 1309 01:25:33,527 --> 01:25:38,365 Men jeg sætter pris på alt du gjorde for at hjælpe hende... 1310 01:25:40,367 --> 01:25:43,438 men det skulle have været mig. 1311 01:25:48,375 --> 01:25:50,677 I hvert fald vil jeg have dig til at vide det 1312 01:25:50,711 --> 01:25:53,715 th-at jeg er meget ked af det at jeg svigtede dig... 1313 01:25:55,315 --> 01:25:57,217 men jeg håber du kan tilgive mig. 1314 01:25:57,251 --> 01:25:58,186 Tak. 1315 01:26:06,659 --> 01:26:07,694 Tak, John. 1316 01:26:08,761 --> 01:26:10,530 Så vi tænkte, hvis vi, øh, 1317 01:26:10,564 --> 01:26:15,203 læg vores hænder og... og vores hjerter sammen, 1318 01:26:15,235 --> 01:26:16,904 vi kunne komme op med nogle ideer. 1319 01:26:25,412 --> 01:26:26,380 Peggy. 1320 01:26:26,412 --> 01:26:27,881 Hvis de børn har brug for hjælp, 1321 01:26:27,914 --> 01:26:29,350 Jeg kan tilbyde dem arbejde. 1322 01:26:32,353 --> 01:26:33,688 Carol. 1323 01:26:33,720 --> 01:26:36,656 Den unge kvinde hører til på college. 1324 01:26:36,689 --> 01:26:39,460 Hun var en fremragende studerende, 1325 01:26:39,493 --> 01:26:41,963 og hun er for ung at lege mor på hendes alder. 1326 01:26:41,996 --> 01:26:43,297 Absolut. 1327 01:26:44,465 --> 01:26:45,865 Ja, Annie. 1328 01:26:45,899 --> 01:26:47,635 Hej. 1329 01:26:48,868 --> 01:26:50,938 Tak. 1330 01:26:50,970 --> 01:26:55,275 Jeg vil gerne tale til det, John lige har delt. 1331 01:26:56,342 --> 01:26:57,278 John... 1332 01:26:58,878 --> 01:27:01,948 Frank og jeg har altid havde dig i vores hjerter, skat, 1333 01:27:01,981 --> 01:27:04,752 og vi tilgav dig for lang tid siden, 1334 01:27:04,784 --> 01:27:07,354 men nu er det tid for at du kan tilgive dig selv 1335 01:27:07,387 --> 01:27:09,789 og gå videre med resten af dit liv, 1336 01:27:09,823 --> 01:27:12,393 og jeg håber, at det er her. 1337 01:27:14,728 --> 01:27:19,300 Det havde han også et særligt sted for Michael, 1338 01:27:19,332 --> 01:27:21,935 og, øh... Åh, gud. 1339 01:27:21,969 --> 01:27:24,505 Jeg er... Jeg er ikke sikker hvad jeg siger, 1340 01:27:24,537 --> 01:27:25,905 fordi det er meget tidligt, 1341 01:27:25,939 --> 01:27:28,309 og det har jeg ikke engang haft min første kop kaffe... 1342 01:27:28,341 --> 01:27:32,045 men, øh, okay. Her går. 1343 01:27:32,078 --> 01:27:34,581 Det er... Det er bare mig nu, 1344 01:27:34,614 --> 01:27:37,684 hestene, hunden i det hus. 1345 01:27:37,717 --> 01:27:40,488 Jeg kunne godt bruge firmaet. 1346 01:27:40,520 --> 01:27:42,422 Jeg har værelset. 1347 01:27:42,456 --> 01:27:44,859 Hvorfor tager jeg dem ikke ind? 1348 01:27:44,891 --> 01:27:46,426 Wow. 1349 01:27:49,630 --> 01:27:51,298 Det er et generøst tilbud, Annie. 1350 01:27:51,332 --> 01:27:53,601 Er du sikker på, at du ikke vil den kop kaffe først? 1351 01:27:55,435 --> 01:27:57,604 Det er det rigtige at gøre, 1352 01:27:57,637 --> 01:28:01,475 og desuden ved jeg det en god hest, når jeg ser en, 1353 01:28:01,507 --> 01:28:03,543 og John, 1354 01:28:03,577 --> 01:28:06,347 du har fået et fuldblod i Michael Miller. 1355 01:28:07,780 --> 01:28:11,051 Lær den dreng som Frank lærte dig. 1356 01:28:21,761 --> 01:28:22,929 Kom her, Mike. 1357 01:28:29,502 --> 01:28:30,971 Jeg elsker dig, Mike. 1358 01:29:10,077 --> 01:29:11,878 Lad os gå! Flytte! 1359 01:29:14,981 --> 01:29:16,716 Ned. 1360 01:29:16,750 --> 01:29:17,717 15. 1361 01:29:17,751 --> 01:29:19,920 3, 4, 5... 1362 01:29:19,953 --> 01:29:22,890 6, 7... 1363 01:29:22,922 --> 01:29:23,990 Først her. 1364 01:29:24,024 --> 01:29:24,992 Kom rundt. 1365 01:29:25,024 --> 01:29:27,161 Er du okay? 1366 01:29:27,194 --> 01:29:28,829 Deck, vær opmærksom. Du er den næste. 1367 01:29:28,862 --> 01:29:29,797 Lige her... 1368 01:29:33,466 --> 01:29:35,101 Lad os gå! 1369 01:29:35,135 --> 01:29:36,404 Lad os gå, Scott! Få... 1370 01:29:36,436 --> 01:29:37,372 Godt. 1371 01:29:38,439 --> 01:29:39,573 Få ham tilbage. Få ham tilbage. 1372 01:29:39,605 --> 01:29:41,908 Få ham tilbage. Enkelt ben. 1373 01:29:41,942 --> 01:29:42,943 Der går du. 1374 01:29:50,716 --> 01:29:51,719 Skub den. 1375 01:29:53,020 --> 01:29:53,955 En mere, mand. 1376 01:29:59,893 --> 01:30:00,994 Bring det ned. 1377 01:30:01,028 --> 01:30:02,029 Flytte! 1378 01:30:18,545 --> 01:30:19,480 Ja, der går du. 1379 01:30:20,546 --> 01:30:21,614 Okay, gå! 1380 01:30:21,648 --> 01:30:23,451 Kom nu. 1381 01:30:23,484 --> 01:30:25,420 - Gå! Eksplodere! - Kom nu! Lad os gå! 1382 01:30:27,154 --> 01:30:28,523 Gå! 1383 01:30:29,823 --> 01:30:30,758 Ja. 1384 01:30:32,059 --> 01:30:33,795 - Kom nu! - Det er rigtigt! 1385 01:30:35,229 --> 01:30:36,197 Hov! 1386 01:30:39,131 --> 01:30:40,166 Hov! 1387 01:30:40,199 --> 01:30:41,935 Okay, fantastisk. 1388 01:30:41,969 --> 01:30:43,170 Kom og sæt dig ned med mig. 1389 01:30:43,203 --> 01:30:44,705 Godt arbejde. 1390 01:30:44,738 --> 01:30:45,972 Jeg vil tale med jer alle sammen. 1391 01:30:54,046 --> 01:30:57,050 Nå, vi har en konference. 1392 01:30:57,083 --> 01:30:59,552 Tre dage. 1393 01:30:59,586 --> 01:31:01,689 Jeg ved, at du sandsynligvis er det lidt nervøs 1394 01:31:01,721 --> 01:31:03,157 om turneringerne der kommer op. 1395 01:31:03,189 --> 01:31:05,893 Det er naturligt. Jeg var nervøs. 1396 01:31:05,926 --> 01:31:07,661 Brug det. 1397 01:31:07,694 --> 01:31:08,629 Forstår du? 1398 01:31:12,765 --> 01:31:14,969 Jeg vil have jer til at vide det at jeg er stolt af dig 1399 01:31:15,002 --> 01:31:16,671 og det hårde arbejde som du har lagt ind. 1400 01:31:19,573 --> 01:31:23,911 Det har alle på dette hold ofret på den ene eller anden måde. 1401 01:31:28,180 --> 01:31:30,016 Jeg har set jer yde dit bedste. 1402 01:31:30,050 --> 01:31:31,485 Jeg har set det. 1403 01:31:33,020 --> 01:31:35,256 Jeg har set jer komme sammen som et team 1404 01:31:35,288 --> 01:31:38,091 og bygge stærkt grundlæggende principper. 1405 01:31:38,125 --> 01:31:40,761 Det er det hårde arbejde, drenge. 1406 01:31:40,793 --> 01:31:42,829 Det er det, der sætter den anden fyr på ryggen. 1407 01:31:44,597 --> 01:31:47,033 Du går derud med samme mod 1408 01:31:47,067 --> 01:31:52,139 og samme beslutsomhed som du viser i praksis, 1409 01:31:52,171 --> 01:31:53,673 og det er godt nok for mig. 1410 01:31:57,344 --> 01:31:58,613 Det er godt nok. 1411 01:32:00,747 --> 01:32:02,650 Okay, nok om det her. 1412 01:32:02,682 --> 01:32:04,618 Gå hjem. Få noget hvile. 1413 01:32:04,650 --> 01:32:05,618 Vi ses i morgen. 1414 01:32:06,752 --> 01:32:08,956 Okay, gutter, kom med det. 1415 01:32:08,988 --> 01:32:10,056 Pantere på tre. 1416 01:32:10,090 --> 01:32:11,190 1, 2, 3... 1417 01:32:11,224 --> 01:32:12,293 Pantere! 1418 01:32:12,326 --> 01:32:15,663 Okay, gutter 1419 01:32:15,695 --> 01:32:16,631 Hej træner. 1420 01:32:19,332 --> 01:32:21,734 Vi vil gerne spørge dig om noget. 1421 01:32:21,768 --> 01:32:23,703 Åh, ja? 1422 01:32:23,737 --> 01:32:25,739 Ja. Vi er, øh... Nå, vi spekulerede bare på, 1423 01:32:25,771 --> 01:32:29,208 hvor god skal du lige være at gøre det olympiske hold? 1424 01:32:29,242 --> 01:32:31,645 Mm, det var for lang tid siden, drenge. 1425 01:32:31,677 --> 01:32:33,346 Øh, du ligner du er i ret god form. 1426 01:32:33,380 --> 01:32:35,181 Mm. 1427 01:32:35,215 --> 01:32:36,884 Du er færdig med at blæse røg op i røv, Deck? 1428 01:32:39,019 --> 01:32:41,689 - Hvad? - Sagen er, John, 1429 01:32:41,721 --> 01:32:44,757 vi har alle stemt, og vi vil gerne se, hvad du har. 1430 01:32:44,791 --> 01:32:46,793 Ja, træner. 1431 01:32:46,827 --> 01:32:49,128 Jeg tror ikke Det er en god idé, Deck. 1432 01:32:49,162 --> 01:32:50,898 - Åh, kom nu! - Så... 1433 01:32:50,930 --> 01:32:52,365 - Så jeg er blevet udvalgt... - Kom nu! 1434 01:32:52,399 --> 01:32:54,101 - Så jeg er blevet udvalgt... - Er du blevet valgt? 1435 01:32:54,134 --> 01:32:55,903 at udfordre dig en-til-en lige nu. 1436 01:32:57,170 --> 01:32:59,073 Ja, og siden du er en oldtimer, 1437 01:32:59,105 --> 01:33:00,940 du ved, vi... vi kan gør det nemt for dig. 1438 01:33:00,974 --> 01:33:02,810 Vi kunne gå et øjeblik eller du ved, 1439 01:33:02,842 --> 01:33:04,877 indtil første nedtagning eller hvad der kommer først. 1440 01:33:06,813 --> 01:33:08,748 - Kom nu. Vi vil have det. - Vil I have det? 1441 01:33:08,782 --> 01:33:10,016 - Ja! - Vil I have det? 1442 01:33:10,050 --> 01:33:11,251 - Lad os gøre det. - Jeg skal gøre det. 1443 01:33:11,283 --> 01:33:12,853 - Vil du have det, Deck? - Åh, ja. Jeg vil have det. 1444 01:33:12,886 --> 01:33:14,254 - Fortsæt, søn. - Hov! 1445 01:33:19,192 --> 01:33:20,694 Lad os gå, træner. 1446 01:33:26,867 --> 01:33:28,135 Gå ikke i stå på mig nu, træner. 1447 01:33:29,670 --> 01:33:31,238 Det er ikke min stil, Deck. Dette er. 1448 01:33:35,207 --> 01:33:36,844 Er du okay? 1449 01:33:36,877 --> 01:33:37,945 Okay. 1450 01:33:41,247 --> 01:33:42,849 Vi ses om lidt. 1451 01:33:58,064 --> 01:33:59,399 - Hej. - Hej. 1452 01:33:59,432 --> 01:34:01,402 Øh, levering. 1453 01:34:01,435 --> 01:34:02,703 Hvad er det her? 1454 01:34:02,735 --> 01:34:04,137 Det er fra Annie. 1455 01:34:08,975 --> 01:34:10,110 Det er Franks jakke. 1456 01:34:10,143 --> 01:34:11,177 Ja. 1457 01:34:11,211 --> 01:34:13,347 - Og hans slips. - Jeg ved det. 1458 01:34:13,380 --> 01:34:15,716 - Det er smukt. - Det er det virkelig, ikke? 1459 01:34:15,748 --> 01:34:17,216 Ja, lad hende det vide Jeg sagde tak. 1460 01:34:17,250 --> 01:34:19,153 Jeg vil. 1461 01:34:19,185 --> 01:34:21,822 Det tænkte jeg måske Jeg kunne give dig en hånd. 1462 01:34:21,854 --> 01:34:23,322 - Åh, ja. jeg mener... - Har du brug for en hånd? 1463 01:34:23,355 --> 01:34:24,358 Tror du? 1464 01:34:24,390 --> 01:34:26,326 Ja. 1465 01:34:26,359 --> 01:34:27,895 Ja. Nej, øh... 1466 01:34:27,927 --> 01:34:29,896 Jeg mener, det er lidt af en katastrofe, men øh... 1467 01:34:29,930 --> 01:34:30,998 - Ja. - du ved... 1468 01:34:31,030 --> 01:34:32,733 begynde at smide hvad som helst i kasser. 1469 01:34:32,765 --> 01:34:34,033 Okay, så der er ikke noget system. 1470 01:34:34,067 --> 01:34:35,269 - Nej, det hele går. - Okay. 1471 01:34:35,301 --> 01:34:37,704 - Bare læg det i en æske. - Okay. 1472 01:34:37,738 --> 01:34:40,908 Det her er virkelig generøst at du gør dette. 1473 01:34:40,940 --> 01:34:42,443 Ja, det er hvad min mor ville have ønsket. 1474 01:34:42,475 --> 01:34:44,411 - Åh. - Hun var en samler, 1475 01:34:44,444 --> 01:34:47,014 - som du kan se. - Øh-huh. 1476 01:34:47,046 --> 01:34:48,415 Nu er det din fars problem. 1477 01:34:50,050 --> 01:34:52,019 Jeg har hørt, at du bliver ved brandhuset 1478 01:34:52,051 --> 01:34:53,487 indtil sæsonen er slut. Er det sandt? 1479 01:34:53,520 --> 01:34:54,888 Ja. 1480 01:34:54,921 --> 01:34:56,123 - Fedt. - Det er en god bog. 1481 01:34:56,155 --> 01:34:57,423 Det kunne jeg faktisk godt beholde. 1482 01:34:57,457 --> 01:34:59,860 Ja. Det, øh... Det er en god ting for mig, 1483 01:34:59,893 --> 01:35:01,796 og det lykkes for dem, og du ved... 1484 01:35:03,063 --> 01:35:05,032 Jeg har brug for avis. Har du avis? 1485 01:35:05,064 --> 01:35:06,365 - Øh... - Må jeg få det? 1486 01:35:06,399 --> 01:35:08,235 - Ja. - Vent. 1487 01:35:08,268 --> 01:35:10,237 Går disse alle sammen? 1488 01:35:10,270 --> 01:35:11,405 Ja. 1489 01:35:13,273 --> 01:35:14,373 Går de alle sammen? 1490 01:35:14,407 --> 01:35:15,375 - Mm-hmm. - Også det her? 1491 01:35:15,408 --> 01:35:16,877 Ja. Hvorfor? Vil du have dem? 1492 01:35:16,909 --> 01:35:19,079 Nej, jeg vil have, at du vil have dem. 1493 01:35:21,782 --> 01:35:23,083 John... 1494 01:35:24,784 --> 01:35:28,020 Se, jeg... Ligesom, hvad der end skete efter dette, 1495 01:35:28,054 --> 01:35:31,891 Jeg ved det ikke engang, og ligesom, det er virkelig lige meget, 1496 01:35:31,925 --> 01:35:33,327 men disse? 1497 01:35:33,359 --> 01:35:35,729 Jeg mener, kom nu. Du arbejdede så hårdt for disse. 1498 01:35:36,796 --> 01:35:38,164 Højre? Ligesom... 1499 01:35:38,198 --> 01:35:39,266 du har tjent disse. 1500 01:35:39,298 --> 01:35:40,266 - Mm-hmm. - Gjorde du ikke? 1501 01:35:42,536 --> 01:35:44,304 - Ja, Elizabeth. - Okay. 1502 01:35:44,337 --> 01:35:46,307 Så smid dem ikke væk. 1503 01:35:50,076 --> 01:35:51,078 Hvad siger den ene? 1504 01:35:52,179 --> 01:35:53,279 "Tre-statsmester." 1505 01:35:53,313 --> 01:35:55,750 Husk det helt. 1506 01:35:57,484 --> 01:35:59,386 Gosh. 1507 01:35:59,418 --> 01:36:01,287 De plejede at betyde så meget for mig. 1508 01:36:03,989 --> 01:36:06,260 Jeg ved det ikke engang hvem denne person er længere. 1509 01:36:06,292 --> 01:36:08,394 Her. Pak den. 1510 01:36:12,966 --> 01:36:14,135 Jeg kender ham. 1511 01:36:26,212 --> 01:36:27,847 Okay, ved du hvad? Ny plan. 1512 01:36:28,981 --> 01:36:31,251 - Det her er min æske. - Ja, jo. 1513 01:36:31,283 --> 01:36:32,920 Jeg tager dem, okay? 1514 01:36:33,987 --> 01:36:35,556 Jeg vil holde fast i dem, 1515 01:36:35,588 --> 01:36:40,159 og så når du ligesom får hvor end det er du skal hen, 1516 01:36:40,193 --> 01:36:42,996 Jeg vil, øh... Jeg sender dem til dig, okay? 1517 01:36:43,029 --> 01:36:44,498 Og så hvis du vil stadig ikke have dem, 1518 01:36:44,530 --> 01:36:46,033 du kan smide dem væk. 1519 01:36:46,065 --> 01:36:47,934 Så behøver jeg ikke se. 1520 01:36:47,967 --> 01:36:48,903 God plan? 1521 01:36:49,970 --> 01:36:51,171 Ja, men... 1522 01:36:51,203 --> 01:36:52,371 slags lyde som du prøver 1523 01:36:52,404 --> 01:36:54,240 at slippe af med mig faktisk på en måde. 1524 01:36:54,274 --> 01:36:55,843 Gør det? 1525 01:36:55,876 --> 01:36:57,177 Bare en lille smule, ja. 1526 01:36:58,612 --> 01:37:00,213 Okay, du tager fejl. jeg er ikke... 1527 01:37:00,247 --> 01:37:01,914 - Åh, ja? - forsøger at slippe af med dig. 1528 01:37:01,948 --> 01:37:02,983 Nej, det er jeg ikke. 1529 01:37:05,284 --> 01:37:06,519 Er du skør... 1530 01:37:15,228 --> 01:37:16,197 Godt. 1531 01:38:00,539 --> 01:38:01,942 Lad os gå! Skynd dig op! 1532 01:38:01,975 --> 01:38:03,644 Læg den ned. 1533 01:38:29,234 --> 01:38:31,003 Og god aften, wrestling fans. 1534 01:38:31,037 --> 01:38:34,307 Velkommen til staten Washington Wrestling Championship finaler. 1535 01:38:35,742 --> 01:38:38,278 Wrestlere, vær venlig at stille op efter vægtklasse. 1536 01:38:38,310 --> 01:38:41,081 Brydning om mesterskabet på 106 pund, 1537 01:38:41,113 --> 01:38:43,549 fra Mead, Dave Edward. 1538 01:38:43,582 --> 01:38:47,420 Hans modstander fra Kennewick, Mike Simpson. 1539 01:38:49,088 --> 01:38:52,158 Ved 145 pund, fra Campbell County, 1540 01:38:52,192 --> 01:38:54,560 Jack Dooley! 1541 01:38:56,229 --> 01:38:58,298 Og hans modstander fra North Kitsap, 1542 01:38:58,331 --> 01:39:00,701 Bobby Delgado. 1543 01:39:04,003 --> 01:39:08,742 på 152 pund, fra Garfield, Michael Miller. 1544 01:39:08,774 --> 01:39:09,710 Hov! 1545 01:39:10,777 --> 01:39:12,712 Og hans modstander fra Colfax, 1546 01:39:12,746 --> 01:39:15,248 Scott Baker. 1547 01:39:15,280 --> 01:39:17,384 Scotty! 1548 01:39:19,185 --> 01:39:23,657 Ved 160 pund, fra Thomson, Glenn Dye, 1549 01:39:23,689 --> 01:39:27,226 og hans modstander fra Hoover, Luke Gilbert. 1550 01:39:31,331 --> 01:39:33,000 Hvordan har du det? 1551 01:39:33,033 --> 01:39:34,468 God. 1552 01:39:34,501 --> 01:39:35,436 Ja? 1553 01:39:36,668 --> 01:39:38,572 God. 1554 01:39:38,604 --> 01:39:40,106 Det er en stor folkemængde. 1555 01:39:40,140 --> 01:39:42,576 Ja, den er ret stor. 1556 01:39:45,478 --> 01:39:46,445 Er du nervøs? 1557 01:39:46,479 --> 01:39:48,048 Ikke rigtig. 1558 01:39:49,381 --> 01:39:51,784 Bare rolig om mængden, Michael. 1559 01:39:51,818 --> 01:39:54,121 De vil bare se et godt match. 1560 01:39:54,154 --> 01:39:55,455 Åh, de får en. 1561 01:39:55,488 --> 01:39:57,224 Åh, ja? 1562 01:39:57,256 --> 01:40:00,493 Jeg glæder mig offentligt at ødelægge ham. 1563 01:40:03,829 --> 01:40:05,631 Ingen hårde følelser. 1564 01:40:05,664 --> 01:40:07,100 'Selvfølgelig ikke. 1565 01:40:12,538 --> 01:40:13,740 Livet er mærkeligt, ikke? 1566 01:40:17,577 --> 01:40:18,579 Ja. 1567 01:40:20,646 --> 01:40:22,515 Det kan blive en hård modstander helt sikkert. 1568 01:40:26,152 --> 01:40:29,523 Du ved, nogle gange, øh, 1569 01:40:29,555 --> 01:40:31,625 det vil slå dig ned. 1570 01:40:31,658 --> 01:40:34,061 Men at lade det knække dig, 1571 01:40:34,094 --> 01:40:35,194 det er et valg, Michael. 1572 01:40:36,261 --> 01:40:37,197 Forstår du? 1573 01:40:38,698 --> 01:40:39,633 Ja. 1574 01:40:42,569 --> 01:40:44,571 God. 1575 01:40:44,604 --> 01:40:47,307 Altså første og anden periode handler om hvad? 1576 01:40:47,340 --> 01:40:49,443 Strategi og teknik. 1577 01:40:49,475 --> 01:40:50,543 Tredje? 1578 01:40:50,577 --> 01:40:52,445 Hjerte. 1579 01:40:52,479 --> 01:40:54,181 Indvolde. 1580 01:40:56,248 --> 01:40:57,518 Det er der guldet er. 1581 01:41:00,619 --> 01:41:01,621 Kom her. 1582 01:41:01,654 --> 01:41:03,123 Okay. 1583 01:41:05,225 --> 01:41:06,360 Det har været en ære. 1584 01:41:07,594 --> 01:41:09,128 Og fra North Kitsap, 1585 01:41:09,162 --> 01:41:11,131 Bobby Delgado tager denne med hjem. 1586 01:41:11,163 --> 01:41:13,132 Michael, du er oppe. 1587 01:41:19,439 --> 01:41:21,141 Alle dine drømme er derude, Michael. 1588 01:41:21,173 --> 01:41:23,077 De er alle derude. Lad os hente dem. 1589 01:42:01,381 --> 01:42:02,481 Hej. Lad os gå. 1590 01:42:02,515 --> 01:42:03,550 Kom nu. Kom nu. 1591 01:42:12,225 --> 01:42:14,161 Du har det her, mand. 1592 01:42:14,194 --> 01:42:15,929 Endnu en gang, velkommen tilbage til de 152 pund 1593 01:42:15,962 --> 01:42:18,465 Statens finale i Washington State Wrestling Championship. 1594 01:42:18,497 --> 01:42:20,299 Gå derud, og kæmpe kampen. 1595 01:42:20,332 --> 01:42:21,867 Få ham, Mike! 1596 01:42:21,900 --> 01:42:24,237 Sammen med olympiske mestre Dan Gable og Randy Lewis, 1597 01:42:24,270 --> 01:42:25,739 Jeg er Jason Bryant. Og træner Gable, 1598 01:42:25,771 --> 01:42:27,207 vi fik en stor i dag, 1599 01:42:27,239 --> 01:42:29,242 152, Scott Baker, Michael Miller, 1600 01:42:29,274 --> 01:42:30,576 alt ude på linjen her. 1601 01:42:33,345 --> 01:42:36,215 En af dine tidligere atleter i Iowa kommer over for at sige hej. 1602 01:42:36,248 --> 01:42:38,350 - Hvordan har du det, træner? - Det er længe siden. 1603 01:42:38,384 --> 01:42:40,186 - Dejligt at have dig tilbage. - En fornøjelse at se dig. 1604 01:42:40,220 --> 01:42:42,856 John Wright, den sidste mester fra Garfield High School, 1605 01:42:42,889 --> 01:42:44,791 og træner, denne fyr på én gang 1606 01:42:44,823 --> 01:42:46,492 var bestemt til at være en af de helt store. 1607 01:42:46,525 --> 01:42:47,793 Michael. Michael! 1608 01:42:47,827 --> 01:42:49,628 Michael, hør efter. 1609 01:42:49,662 --> 01:42:51,631 Jeg vil have dig til at huske at kæmpe mod hver position. 1610 01:42:51,663 --> 01:42:53,500 Forstår du det? Du ved, hvad du skal gøre. 1611 01:42:53,533 --> 01:42:54,734 Okay, det er din tid. 1612 01:42:54,766 --> 01:42:55,868 Lad os gå. Løs op. Kom nu. 1613 01:42:59,305 --> 01:43:01,307 Se på stirret ned lige nu. Disse to 1614 01:43:01,341 --> 01:43:02,909 - gør ikke noget ved det. - Du har det her! 1615 01:43:02,942 --> 01:43:04,411 Det her bliver et nagkamp. 1616 01:43:04,444 --> 01:43:05,512 Du ejer ham! 1617 01:43:07,512 --> 01:43:08,948 - Lad os gå. - Randy Lewis, 1618 01:43:08,981 --> 01:43:10,817 du fik mange point i bestyrelsen som atlet. 1619 01:43:10,850 --> 01:43:12,819 Disse to fyre kan lide at stille op også en masse point. 1620 01:43:12,851 --> 01:43:14,720 Lad os komme til handlingen her i den første periode. 1621 01:43:14,753 --> 01:43:16,989 De skyder begge meget og modvirker meget godt. 1622 01:43:17,023 --> 01:43:18,557 - Det burde blive en fantastisk kamp. - Lad os gå, gutter. 1623 01:43:18,591 --> 01:43:20,460 Giv hånden, når du er klar. 1624 01:43:27,367 --> 01:43:28,835 Og uden for flagermus, Baker prøver at skyde, 1625 01:43:28,868 --> 01:43:30,537 men Miller hurtigt på nedtagningen. 1626 01:43:30,569 --> 01:43:32,371 Uden for rammerne. 1627 01:43:32,404 --> 01:43:34,006 Hov! 1628 01:43:34,039 --> 01:43:36,475 Lad os gå, røde hold! 1629 01:43:36,509 --> 01:43:38,411 Vi skal genstarte, en 2-0 føring her til Miller... 1630 01:43:38,444 --> 01:43:39,779 - Sæt her. - i begyndelsen. 1631 01:43:39,811 --> 01:43:41,648 Hej! Pæn! Lad os gå! 1632 01:43:41,680 --> 01:43:42,815 Gør dig klar, grøn. 1633 01:43:42,849 --> 01:43:44,717 - Hård på toppen! - Rød, omslag lovligt. 1634 01:43:44,751 --> 01:43:45,885 Gå første fløjt. 1635 01:43:45,917 --> 01:43:46,885 Bliv stillet. 1636 01:43:49,521 --> 01:43:51,390 Peg, grøn! Undslip neutral! 1637 01:43:54,560 --> 01:43:56,329 Hans vinkel. Kør nu! Køre! 1638 01:43:56,362 --> 01:43:57,596 Nu Bager i offensiven her 1639 01:43:57,630 --> 01:43:59,298 forsøger at se benet uden for rammerne, 1640 01:43:59,332 --> 01:44:00,300 fatter ikke de to. 1641 01:44:00,332 --> 01:44:01,300 Kom nu. 1642 01:44:04,703 --> 01:44:05,639 Sæt. 1643 01:44:08,373 --> 01:44:10,609 Og Baker får en rigtig flot høj skridtfinish der... 1644 01:44:10,643 --> 01:44:11,677 - Udfør! - til nedtagningen. 1645 01:44:11,711 --> 01:44:12,811 Løft halvdelen! 1646 01:44:12,845 --> 01:44:14,381 To, grønne! To, nedtagning, grøn. 1647 01:44:18,051 --> 01:44:19,486 Nu 3 til 2. 1648 01:44:19,519 --> 01:44:20,686 Stort løft uden for rammerne. 1649 01:44:20,720 --> 01:44:22,756 Sæt tonen her tidligt, folkens. 1650 01:44:22,788 --> 01:44:24,724 Ja, fantastisk benovergang og køre. 1651 01:44:24,756 --> 01:44:26,358 Wrestlere kommer tilbage at centrere. 1652 01:44:26,391 --> 01:44:27,926 Nu har Baker en 3-2 føring... 1653 01:44:27,960 --> 01:44:29,029 Du er okay! Du er okay! 1654 01:44:29,061 --> 01:44:31,564 som vi bliver nulstillet. 152 pund her. 1655 01:44:31,596 --> 01:44:33,332 To rivaler fra det østlige Washington, 1656 01:44:33,365 --> 01:44:34,501 Statsmesterskabsfinaler. 1657 01:44:34,533 --> 01:44:36,869 Grøn, omslag lovligt. 1658 01:44:36,903 --> 01:44:39,405 Miller trykker på en hurtig kontakt og hoftetyveri. 1659 01:44:39,439 --> 01:44:40,673 Bekæmp det! Bekæmp det! 1660 01:44:40,707 --> 01:44:41,708 Én, rød, flugt. 1661 01:44:41,740 --> 01:44:43,009 Vi er ude. 1662 01:44:43,042 --> 01:44:45,545 - En. - Åh! Hvad var det? 1663 01:44:45,578 --> 01:44:47,614 Det lignede et skud der på kanten af måtten. 1664 01:44:47,646 --> 01:44:50,015 Intet opkald. Intet opkald. 1665 01:44:50,048 --> 01:44:51,518 - Ref! Ref! - Hvad? 1666 01:44:51,551 --> 01:44:53,353 - Vil du ikke kalde det? - Kald hvad? 1667 01:44:53,386 --> 01:44:55,422 - Han har bare albuet ham. - Det så jeg ikke, træner. 1668 01:44:55,454 --> 01:44:56,655 Lige tilbage her. Centrum. 1669 01:44:56,689 --> 01:44:58,557 John Wright kan ikke lide det en smule. 1670 01:44:59,992 --> 01:45:01,795 Skal blokere dit hoved. 1671 01:45:01,828 --> 01:45:04,364 - Hold ham væk fra dit hoved. - En hånd, knipser Miller, 1672 01:45:04,396 --> 01:45:06,565 og flyver igennem af måtten. 1673 01:45:06,599 --> 01:45:07,900 - Tilbage til midten. - Bliv ved med at skubbe tempoet op. 1674 01:45:07,934 --> 01:45:09,735 Kør ham over hele måtten. Lad os gå! 1675 01:45:09,769 --> 01:45:10,837 Kom nu! 1676 01:45:10,869 --> 01:45:12,338 Du går ud af grænserne, ingen point. 1677 01:45:12,372 --> 01:45:13,472 Sæt. 1678 01:45:13,506 --> 01:45:15,608 Lavscorende affære her kl 3-3. 1679 01:45:15,640 --> 01:45:17,609 - Prøver at arbejde med hovedet. - Klem! Presse! 1680 01:45:17,643 --> 01:45:19,878 Det slutter første periode, 1681 01:45:19,912 --> 01:45:21,882 3-3 her på 152. 1682 01:45:24,484 --> 01:45:26,019 Greens valg. 1683 01:45:26,051 --> 01:45:27,619 Green er nede. Rød top. 1684 01:45:27,653 --> 01:45:28,621 Lige her. 1685 01:45:28,654 --> 01:45:30,023 Coach, du ser det her meget. 1686 01:45:30,055 --> 01:45:32,424 Tidligere holdkammerater, der ved det hinanden til venstre og højre, 1687 01:45:32,457 --> 01:45:33,960 svært at score i denne situation nogle gange. 1688 01:45:33,993 --> 01:45:36,529 Højre. De ser begge flotte ud på deres modaktioner. 1689 01:45:36,561 --> 01:45:38,465 3-3 ved genstart. 1690 01:45:38,497 --> 01:45:40,466 - Bager hurtigt op og ud. - En, grøn, flugt, neutral. 1691 01:45:40,500 --> 01:45:42,469 Nu en dejlig flugt. Pæn. 1692 01:45:46,773 --> 01:45:48,541 Du er uden for grænserne. 1693 01:45:48,573 --> 01:45:50,876 Rød, lige her. Lad mig se dit ansigt. 1694 01:45:50,909 --> 01:45:52,612 Okay, jeg har blod, rødt. 1695 01:45:52,645 --> 01:45:54,080 Blodtid, rød. Lige her i dit hjørne, red. 1696 01:45:54,113 --> 01:45:56,115 Bryd i handlingen her for blodtid 1697 01:45:56,149 --> 01:45:57,517 da Miller går over til hans hjørne. 1698 01:45:57,550 --> 01:45:58,784 Okay, hør efter. 1699 01:45:58,818 --> 01:46:00,653 Vi samler op tempoet på ham nu. 1700 01:46:00,685 --> 01:46:02,020 Forstår du? Når han skyder, 1701 01:46:02,054 --> 01:46:04,858 Jeg vil have dig til at komme efter hans røv, gør dine bevægelser. 1702 01:46:04,890 --> 01:46:06,024 Kom nu! Lad os gå! 1703 01:46:06,057 --> 01:46:07,159 Herovre, gutter. Vi er neutrale. 1704 01:46:07,193 --> 01:46:08,661 Tunge hænder, mand. Lad os gå. 1705 01:46:08,694 --> 01:46:10,930 Han er slidt ned, så hold trykket 1706 01:46:10,962 --> 01:46:12,798 på baghovedet. Har du mig? 1707 01:46:12,832 --> 01:46:14,701 Træner Gable, du trænede Wright i Iowa. 1708 01:46:14,734 --> 01:46:16,035 Hvad husker du om ham? 1709 01:46:16,068 --> 01:46:18,905 Jeg kan huske, at han elskede sporten, næsten for meget. 1710 01:46:18,938 --> 01:46:20,707 Find din mulighed! 1711 01:46:20,739 --> 01:46:22,675 Wrestlere kommer tilbage til centrum. 1712 01:46:22,707 --> 01:46:24,009 Sæt. 1713 01:46:28,814 --> 01:46:30,115 Dejligt dobbeltben der, træner. 1714 01:46:30,149 --> 01:46:32,852 Åh, fantastisk dobbeltben af Miller. To point. 1715 01:46:32,885 --> 01:46:35,088 Hej, kom ud af det. Der går du. 1716 01:46:35,121 --> 01:46:37,023 Baker arbejder op på fødderne, op og ud. 1717 01:46:37,055 --> 01:46:38,457 Én, grøn, flugt. 1718 01:46:43,695 --> 01:46:45,731 Wrestlere har komme tilbage til midten. 1719 01:46:45,765 --> 01:46:47,067 - Vi er klar til at genstarte. - Sæt. 1720 01:46:52,137 --> 01:46:53,105 Hæng ikke derude! 1721 01:46:53,139 --> 01:46:54,641 Halvt skudt der af Baker. 1722 01:46:54,673 --> 01:46:56,842 Åh! Randy, lod ham stå åben for den slide-by. 1723 01:46:56,876 --> 01:46:59,546 Miller blev lidt doven og pressede lidt for hårdt. 1724 01:46:59,578 --> 01:47:01,180 Baker ramte en stor glide forbi til nedtagningen. 1725 01:47:01,213 --> 01:47:02,181 Red, du er ude. 1726 01:47:02,215 --> 01:47:04,484 Baker tager føringen, 7-5. 1727 01:47:09,020 --> 01:47:10,956 - Og Miller op på fødderne. - Du har ham! 1728 01:47:10,989 --> 01:47:12,692 Miller prøver at komme ud. Han har et ben 1729 01:47:12,725 --> 01:47:14,794 og den høje position til at score. 1730 01:47:14,827 --> 01:47:16,596 - Kriskie nedskæring, træner! - Ja! 1731 01:47:16,628 --> 01:47:18,097 Attaboy, Scotty! 1732 01:47:19,865 --> 01:47:20,833 Kom ud af det! 1733 01:47:24,237 --> 01:47:26,005 To, grøn, nær efterår. 1734 01:47:26,037 --> 01:47:27,139 Det er enden af anden periode. 1735 01:47:27,172 --> 01:47:28,841 - Tredje periode... - Åh, mand! 1736 01:47:28,875 --> 01:47:31,610 Det så ud som Miller var vil komme ud med en vending, 1737 01:47:31,644 --> 01:47:33,880 og Baker hits Kriskie-nedskæringen. 1738 01:47:33,912 --> 01:47:36,682 Det er 9-5 til sidst af to perioder. 1739 01:47:36,716 --> 01:47:38,585 - Rød, hvor vil du? - To minutter tilbage 1740 01:47:38,618 --> 01:47:40,186 - her i delstatsfinalen. - Rød er nede. 1741 01:47:40,219 --> 01:47:41,454 Grøns top. 1742 01:47:44,823 --> 01:47:46,259 Sæt. 1743 01:47:46,292 --> 01:47:48,061 Miller starter den tredje i den nede position. 1744 01:47:48,094 --> 01:47:49,929 Forsøger at komme op og ud. 1745 01:47:49,962 --> 01:47:51,631 Åh, kværner ham gennem bordet. 1746 01:47:51,663 --> 01:47:53,233 - Åh, hej! - Åhh! 1747 01:47:53,265 --> 01:47:55,501 Ja, det her ved at blive tøs, træner. 1748 01:47:55,534 --> 01:47:57,970 Det kan du se midtsæson transfer for Baker, 1749 01:47:58,003 --> 01:48:00,006 måske begynder vi at se hvorfor. 1750 01:48:00,038 --> 01:48:01,773 Den overførsel indhyllet i mystik 1751 01:48:01,806 --> 01:48:03,108 - mellem disse to programmer. - Michael! Michael! 1752 01:48:03,141 --> 01:48:06,211 - Hold fokus. - Ryd op, ref. 1753 01:48:06,244 --> 01:48:07,680 Red, du er nede. Bliv klar. 1754 01:48:07,712 --> 01:48:09,181 Hold fokus. Hører du mig? 1755 01:48:10,682 --> 01:48:11,951 Lad os gå, Scotty. Lad os gå! 1756 01:48:11,984 --> 01:48:14,120 Han er frustreret. Han er frustreret. 1757 01:48:15,186 --> 01:48:16,788 Godt travlt! 1758 01:48:16,822 --> 01:48:18,557 Træner Gable, du havde John Wright 1759 01:48:18,591 --> 01:48:21,060 som atlet i Iowa. Det var han kendt for at vinde kampe sent. 1760 01:48:21,092 --> 01:48:23,529 Han ville være tidligt nede, ville altid være i en kamp. 1761 01:48:23,563 --> 01:48:25,532 Hvad tror du, han har lært hans unge wrestler her? 1762 01:48:25,564 --> 01:48:27,266 Nå, det har han haft en stærk vilje selv. 1763 01:48:27,300 --> 01:48:29,636 Det har han givet til sine atleter. 1764 01:48:29,668 --> 01:48:31,104 Gå. Kom nu. Lad os gå. 1765 01:48:31,136 --> 01:48:33,706 Én, rød, flugt, neutral! 1766 01:48:33,738 --> 01:48:35,240 - Kom tilbage... - Miller vender sig 1767 01:48:35,274 --> 01:48:38,111 og vender opad og udad med flugten. 10 til 6. 1768 01:48:38,144 --> 01:48:39,945 Fire point ned, tredje periode. 1769 01:48:39,979 --> 01:48:42,649 Randy Lewis, hvad er Mr. Miller skal gøre for at vinde denne ting? 1770 01:48:42,681 --> 01:48:43,916 Han skal score tre nedtagninger 1771 01:48:43,949 --> 01:48:45,018 at sende det på overarbejde 1772 01:48:45,051 --> 01:48:46,619 eller få en takedown på bagerste punkter, 1773 01:48:46,652 --> 01:48:47,921 så han skal virkelig gå nu. 1774 01:48:47,953 --> 01:48:49,855 Ref! Hænderne i ryggen, ref. 1775 01:48:51,990 --> 01:48:54,159 - Sæt. - Lad os få en her, Michael! 1776 01:48:54,193 --> 01:48:56,128 Kort tid! De virker! 1777 01:48:56,162 --> 01:48:57,730 10-6 nu. Miller. 1778 01:48:57,762 --> 01:48:59,565 Dobbelt! Det gør det 10 til 8! 1779 01:48:59,599 --> 01:49:00,567 - Ja! - Uden for rammerne. 1780 01:49:00,600 --> 01:49:01,801 Uden for rammerne går vi, 1781 01:49:01,833 --> 01:49:03,569 og ting begynder at blive interessant. 1782 01:49:03,603 --> 01:49:05,238 Kom så, Scotty! 1783 01:49:05,270 --> 01:49:06,838 Atta-måde! Få en anden! 1784 01:49:06,872 --> 01:49:08,074 - Okay, okay. - Atta-måde! få en anden. 1785 01:49:09,240 --> 01:49:10,842 - Michael! Michael! - Grøn, sæt. 1786 01:49:10,876 --> 01:49:12,645 - Kop. - Bliv stille. Rød. 1787 01:49:12,677 --> 01:49:14,346 Vi fik en valgfri start. Bliv stillet. 1788 01:49:14,380 --> 01:49:15,847 Nå, han giver en valgfri start. 1789 01:49:15,881 --> 01:49:17,717 Han vil skære ham. 1790 01:49:17,750 --> 01:49:20,118 Så mangler han to mere takedowns for at holde denne kamp op. 1791 01:49:20,152 --> 01:49:21,119 Åh, de begge... 1792 01:49:21,153 --> 01:49:22,855 Åh, dobbeltben igen! 1793 01:49:22,887 --> 01:49:24,791 Åh, mand! 11-10 nu! 1794 01:49:24,823 --> 01:49:26,725 - 12-10 efter flugten! - Grøn. Neutral. 1795 01:49:26,759 --> 01:49:29,095 Red, lad mig se dit ansigt. Pause. 1796 01:49:29,127 --> 01:49:31,797 - Jeg har blod, rød. Hjørne... - Åh! Blodtid! 1797 01:49:31,831 --> 01:49:35,068 Dette er en momentum dræber lige nu for Michael Miller. 1798 01:49:35,100 --> 01:49:36,101 Du er fantastisk! 1799 01:49:36,135 --> 01:49:37,203 Okay, træk vejret. 1800 01:49:37,235 --> 01:49:38,738 Ånde. Kom nu. 1801 01:49:38,770 --> 01:49:41,139 Lytte. Lad os gå! 1802 01:49:41,172 --> 01:49:42,140 Okay. 1803 01:49:42,173 --> 01:49:44,210 Alt vi behøver er en mere, 1804 01:49:44,243 --> 01:49:45,245 og vi går på overarbejde. 1805 01:49:46,811 --> 01:49:48,614 Hej, hej! Er du okay?! 1806 01:49:48,648 --> 01:49:49,849 Du knækkede ham. 1807 01:49:49,881 --> 01:49:51,250 Du knækkede ham, Michael. 1808 01:49:51,283 --> 01:49:53,886 Nu handler det om dette. Hvad er det her? 1809 01:49:53,918 --> 01:49:55,054 - Hvad er det her?! - Hjerte! 1810 01:49:55,087 --> 01:49:56,255 Okay! Det er det. Det er... 1811 01:49:56,287 --> 01:49:57,789 Okay, lad os afslutte. 1812 01:49:57,823 --> 01:49:59,158 Afslut stærkt! Kom nu! Lad os gå! 1813 01:49:59,190 --> 01:50:00,659 Afslut stærkt! 1814 01:50:03,261 --> 01:50:04,930 12-10. 1815 01:50:04,963 --> 01:50:05,998 Miller på et skud. 1816 01:50:06,032 --> 01:50:08,368 Baker vil prøve at bakke ham op. 1817 01:50:08,400 --> 01:50:10,170 Få det gjort! Find en måde! 1818 01:50:12,771 --> 01:50:14,707 Åh, der er den slide-by af Baker! 1819 01:50:14,739 --> 01:50:17,010 En stående Granby! Fantastisk tæller! 1820 01:50:17,042 --> 01:50:19,144 Nu er han i gang med et skud, tommelfingeren af! 1821 01:50:19,177 --> 01:50:20,145 Hvilket træk. 1822 01:50:20,179 --> 01:50:21,948 - Tiden er gået! - Ja! 1823 01:50:21,980 --> 01:50:24,850 Hov! 1824 01:50:24,884 --> 01:50:26,653 Træner, vi går til pludselig sejr! 1825 01:50:26,685 --> 01:50:28,121 - Vi skal på overarbejde! - Hov! 1826 01:50:28,154 --> 01:50:30,156 - Utroligt! - Hej! 1827 01:50:31,990 --> 01:50:32,958 Godt arbejde! 1828 01:50:36,295 --> 01:50:37,896 Ja, skat! 1829 01:50:40,733 --> 01:50:42,702 Okay, overarbejde i high school wrestling. 1830 01:50:42,734 --> 01:50:45,170 Det er 12-12, et minuts pludselig sejr. 1831 01:50:45,203 --> 01:50:47,105 Træner Gable, første score vinder. 1832 01:50:47,139 --> 01:50:49,676 Jeg skal fortælle dig hvad, der er ikke plads til fejl. 1833 01:50:49,708 --> 01:50:51,944 Begge fyre kæmper for deres liv her. 1834 01:50:53,345 --> 01:50:55,847 Kom stærk! Hold dig lavt! 1835 01:50:55,881 --> 01:50:57,182 Ingen bekymringer! 1836 01:50:57,216 --> 01:50:59,152 Du har de lave og kast! Fortsæt i bevægelse! 1837 01:50:59,185 --> 01:51:00,420 - Hold dig væk! - Scott! Scott! 1838 01:51:00,453 --> 01:51:02,789 Endnu en nedtagning forsegler dette for os! 1839 01:51:03,855 --> 01:51:05,323 Handling på sidelinjen. 1840 01:51:05,356 --> 01:51:07,926 Scott, du tager ham ud! Hører du mig?! 1841 01:51:07,960 --> 01:51:10,195 - Hej! Hej! - Du lagde ham ned! 1842 01:51:10,229 --> 01:51:12,798 - Han skal væk herfra! - Læg ham væk! 1843 01:51:12,832 --> 01:51:15,234 Hej, Scott, bliv her! 1844 01:51:15,266 --> 01:51:17,235 Hold fokus! 1845 01:51:17,269 --> 01:51:19,271 Fortsæt i bevægelse! 1846 01:51:19,305 --> 01:51:21,941 Kom så, Scott! Du har det her! 1847 01:51:21,974 --> 01:51:24,310 - Kom tilbage til din plads! - Hej, alt er fedt. 1848 01:51:28,046 --> 01:51:30,082 Kom ikke tilbage herover. 1849 01:51:30,115 --> 01:51:31,917 - Kom nu, Scotty! - Bliv i din plads. 1850 01:51:34,420 --> 01:51:35,855 Du har det, Michael. 1851 01:51:43,295 --> 01:51:44,230 Kom nu, mand! 1852 01:51:45,831 --> 01:51:46,932 Sæt. 1853 01:51:48,833 --> 01:51:51,170 På benet er Baker. 1854 01:51:51,203 --> 01:51:53,873 God whizzer ind af Miller, forsøger at imødegå. 1855 01:51:55,039 --> 01:51:56,042 dødvande. 1856 01:51:56,074 --> 01:51:57,275 Intet gør her. 1857 01:51:57,309 --> 01:51:59,212 Vi får et dødvande. Åh, mand. 1858 01:51:59,244 --> 01:52:01,146 Flot forsøg af Baker. 1859 01:52:01,180 --> 01:52:03,783 Miller med godt forsvar. 1860 01:52:03,815 --> 01:52:06,318 Det har været et enormt 152 pund finale. 1861 01:52:06,351 --> 01:52:08,220 - Lige her, gutter. - 12-12, 12 sekunder tilbage... 1862 01:52:08,253 --> 01:52:09,855 - Sæt. - i overarbejde. 1863 01:52:09,889 --> 01:52:11,123 Miller angriber. 1864 01:52:11,157 --> 01:52:12,792 Hovedlås foran der af Baker. 1865 01:52:12,824 --> 01:52:13,859 stiller ham op. 1866 01:52:13,893 --> 01:52:14,993 Miller... 1867 01:52:15,027 --> 01:52:16,529 indetur! 1868 01:52:16,561 --> 01:52:19,131 Er det ikke smukt inde i turen til nedtagningen? 1869 01:52:19,164 --> 01:52:22,801 Nej, nej, nej, ref! Tiden var ude! Der var ingen tid på uret. 1870 01:52:22,835 --> 01:52:24,270 Les Kriskie tror tiden var ude. 1871 01:52:24,302 --> 01:52:26,104 Dommeren sagde to. 1872 01:52:26,137 --> 01:52:29,041 Har Miller et statsmesterskab? 1873 01:52:29,073 --> 01:52:30,408 Var der tid tilbage på nedtagningen? 1874 01:52:30,442 --> 01:52:31,978 - Ingen tid på uret. - Nej. 1875 01:52:32,011 --> 01:52:32,979 - Ingen tid. - Ja, ingen tid. 1876 01:52:33,011 --> 01:52:34,514 - Ingen tid. - Ingen nedtagning. 1877 01:52:34,546 --> 01:52:36,414 Åh, de tog den væk! Ingen nedtagning! 1878 01:52:36,448 --> 01:52:38,518 - Kom nu! - Vi går til ekstra tid! 1879 01:52:38,551 --> 01:52:39,786 Du skal ikke bekymre dig om det! 1880 01:52:39,819 --> 01:52:41,020 Vi går til tiebreaker. 1881 01:52:41,052 --> 01:52:42,287 Hør på mig, søn. 1882 01:52:42,320 --> 01:52:44,489 En af to ting vil ske i aften. 1883 01:52:44,523 --> 01:52:46,259 Det er han enten vil tage dine drømme, 1884 01:52:46,292 --> 01:52:47,860 eller du tager hans. 1885 01:52:47,893 --> 01:52:48,895 Nu bestemmer du! 1886 01:52:50,261 --> 01:52:52,230 Okay! Kom nu! 1887 01:52:52,264 --> 01:52:55,134 Lad os gå! Lad os gå! Hov! Lige tilbage til ham. 1888 01:52:55,167 --> 01:52:56,369 - Du er ikke træt, Michael. - Tiebreaker perioder. 1889 01:52:56,402 --> 01:52:57,970 - Gutter, tilbage her. - Han er træt. 1890 01:52:58,002 --> 01:53:00,038 Gymnasiets tiebreaker kriterierne er sådan her... 1891 01:53:00,072 --> 01:53:02,208 - to overtider på 30 sekunder... - Grøn, dit valg. 1892 01:53:02,240 --> 01:53:04,377 hver wrestler har valg af top og bund. 1893 01:53:04,409 --> 01:53:06,444 I dette tilfælde, Baker starter sin menstruation 1894 01:53:06,478 --> 01:53:08,014 i nederste position. 1895 01:53:08,046 --> 01:53:09,047 Lad os blive klar. 1896 01:53:10,315 --> 01:53:11,917 Kom nu, skub! 1897 01:53:11,951 --> 01:53:14,186 Starter første halvleg af 30-sekunders tiebreaker. 1898 01:53:14,220 --> 01:53:16,856 - Grøn, bliv stille. Rød, omslag. - Miller starter på toppen. 1899 01:53:16,889 --> 01:53:18,056 Sæt. 1900 01:53:18,090 --> 01:53:20,426 Af fløjten, Baker op på fødderne. 1901 01:53:20,458 --> 01:53:22,894 Miller, stort løft og retur! 1902 01:53:22,927 --> 01:53:23,996 Vedligeholdelse af kontrol. 1903 01:53:24,029 --> 01:53:25,198 Baker rejste sig igen. 1904 01:53:25,230 --> 01:53:27,332 Miller vil løfte igen. 1905 01:53:27,365 --> 01:53:30,836 Åh! Grøn at rulle ud for én flugt! 1906 01:53:32,503 --> 01:53:35,173 Tiden er ude. Intet gør. 1907 01:53:35,207 --> 01:53:37,343 13-12, og nu Miller 1908 01:53:37,376 --> 01:53:41,014 vil have sin mulighed på bunden i tiebreakerne. 1909 01:53:43,349 --> 01:53:45,551 Red, gør dig klar. Green, tildæk ham. 1910 01:53:45,583 --> 01:53:47,485 Nu er Miller på bunden. 1911 01:53:47,519 --> 01:53:49,856 Hans halvdel af de 30 sekunder, nede 13-12, 1912 01:53:49,889 --> 01:53:52,057 har brug for flugten at binde kampen. 1913 01:53:52,091 --> 01:53:53,326 Sæt. 1914 01:53:53,359 --> 01:53:54,861 Yo, der går du! 1915 01:53:54,894 --> 01:53:55,829 Kæmpe! 1916 01:53:59,364 --> 01:54:02,534 - Åh, Baker ruller med en tilt! - Grøn! 1917 01:54:02,568 --> 01:54:05,003 Vi er ude. To, grøn, nær efterår. 1918 01:54:05,037 --> 01:54:07,874 Den der skal pakkes ind det her er op til Scott Baker. 1919 01:54:07,907 --> 01:54:10,643 - Det er det, jeg taler om! - To på to-mod-en tilt. 1920 01:54:10,676 --> 01:54:16,282 15-12, og de springer måske champagne tilbage i Colfax. 1921 01:54:16,314 --> 01:54:17,916 Gør dig klar, red. 1922 01:54:17,949 --> 01:54:20,086 Wow, det var utroligt. 1923 01:54:20,118 --> 01:54:23,889 15-12 i favør af Scott Baker fra Colfax. 1924 01:54:23,922 --> 01:54:25,992 Øjeblikke væk fra en statstitel. 1925 01:54:26,024 --> 01:54:27,226 Sæt. 1926 01:54:29,627 --> 01:54:32,497 Miller op på fødderne ved genstart. 1927 01:54:38,170 --> 01:54:39,238 Kort tid. 1928 01:54:39,270 --> 01:54:40,907 Åhh! Stort træk af Miller! 1929 01:54:40,939 --> 01:54:42,440 Fastgør det! Fastgør det! 1930 01:54:42,474 --> 01:54:44,010 - 1, 2... - Fastgør det! 1931 01:54:45,043 --> 01:54:46,211 Får faldet! 1932 01:54:46,244 --> 01:54:48,514 - Statsmester Michael Miller! - Ja! 1933 01:55:00,059 --> 01:55:02,896 Ja! 1934 01:55:06,597 --> 01:55:08,001 Kom nu! 1935 01:55:11,337 --> 01:55:14,974 Ja! 1936 01:55:15,006 --> 01:55:16,208 Ankelbånd. 1937 01:55:19,345 --> 01:55:20,413 Ankelbånd, mand. 1938 01:55:26,185 --> 01:55:27,120 Giv hånden. 1939 01:55:30,088 --> 01:55:31,423 Ja, Miller! 1940 01:56:12,096 --> 01:56:13,032 John! 1941 01:56:14,099 --> 01:56:15,034 John! 1942 01:56:18,470 --> 01:56:19,572 Vi gjorde det. 1943 01:56:19,604 --> 01:56:21,106 Du gjorde det, søn. 1944 01:56:21,140 --> 01:56:22,508 Gå og se din familie! Kom nu. 1945 01:56:22,541 --> 01:56:24,344 Gå til din familie. Gå og se dem. 1946 01:57:16,077 --> 01:57:21,077 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org