1 00:01:00,060 --> 00:01:01,604 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE, GRUPURI, 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,856 Și setările sunt fictive, ȘI GHIDUL PENTRU SIGURANȚA COPIILOR S-A RESPECTAT 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,357 ACEST PROGRAM ESTE FINANȚAT PRIN COMUNICAȚII 4 00:01:05,441 --> 00:01:06,901 FONDUL DE DEZVOLTARE A MINISTERULUI ŞTIINŢEI ŞI TIC 5 00:01:11,322 --> 00:01:12,156 CENTRUL MEDICAL MASAN HOPE 6 00:01:12,239 --> 00:01:16,410 FEBRUARIE 1993 7 00:01:16,494 --> 00:01:19,246 -Tratamentul dumneavoastră este făcut pentru azi. -Înțeleg. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,416 -Nu trebuie să fii internat în spital. -Domnișoară. Kim Yeong-hui. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Doar ai primit un medicament prescris și... 10 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 -Este minunat. - Este. 11 00:01:39,058 --> 00:01:41,143 -Bună, doctore. -Bună, doctore. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,436 Ai fost bine? 13 00:01:45,481 --> 00:01:47,525 -Este fiica ta? -Da, e fiica mea. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 E atât de frumoasă. 15 00:01:53,322 --> 00:01:55,407 -Ești aici să-ți vezi tatăl? -Da. 16 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 la revedere. 17 00:01:56,992 --> 00:01:58,619 -În regulă. Continuați treaba bună. -Multumesc. 18 00:01:59,453 --> 00:02:00,371 Să mergem. 19 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 Doamne, uite ce drăguță ești. 20 00:02:07,419 --> 00:02:09,547 Am pregătit câteva gustări 21 00:02:09,713 --> 00:02:11,799 pentru domnișoara de aici. 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 -Bunătate. - Pe aici, te rog. 23 00:02:35,114 --> 00:02:36,699 -Muri! -Nu! 24 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 Nu! 25 00:02:38,576 --> 00:02:40,411 -Cineva suna la politie! -Grabă! 26 00:02:41,620 --> 00:02:42,830 Chemați poliția! 27 00:02:43,581 --> 00:02:44,540 Chemați poliția! 28 00:02:47,209 --> 00:02:48,711 -Dă drumul! Voi doi! -Fugi! 29 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Securitate! 30 00:03:02,349 --> 00:03:03,434 Hei! 31 00:03:39,345 --> 00:03:41,221 Muri! 32 00:04:04,119 --> 00:04:05,120 Oh, nu. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,748 Oh, nu. Cineva sună la poliție. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,293 Nu! 35 00:04:11,794 --> 00:04:12,753 Nu... 36 00:04:14,213 --> 00:04:15,214 ce faci? 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,091 Grăbește-te și cheamă poliția! 38 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 ticălosule! 39 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 ticălos nebun! 40 00:04:45,703 --> 00:04:48,956 MAI 2023 41 00:04:49,039 --> 00:04:50,958 37, Youngin-ro 291-gil. 42 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 37, Youngin-ro 291-gil. 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 37, Youngin-ro 291-gil. 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 37, Youngin-ro 291-gil. 45 00:04:59,258 --> 00:05:01,051 37, Youngin-ro 291-gil. 46 00:05:01,385 --> 00:05:02,928 37, Youngin-ro 291-gil. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,700 -Hei, de ce ai sunat? -Ai ajuns? 48 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 Am ajuns acum ceva vreme. 49 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Ai spus să te miști cu tacul. 50 00:05:28,162 --> 00:05:30,289 Ești bine ascuns într-un loc îndepărtat, nu? 51 00:05:30,539 --> 00:05:31,582 Ce? 52 00:05:31,665 --> 00:05:32,875 Desigur. 53 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 Dar eu intru la ora asta? 54 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Ești sigur că e în regulă? 55 00:05:37,921 --> 00:05:40,299 Da. Îți dau un semn când momentul este potrivit. 56 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 Dar e peste 11... 57 00:05:44,636 --> 00:05:45,596 Ce? 58 00:05:45,929 --> 00:05:46,805 Ce este? 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,683 La naiba. 60 00:05:49,767 --> 00:05:50,934 Ce? Ce se întâmplă? 61 00:05:51,643 --> 00:05:53,937 Rezistă. 62 00:05:54,688 --> 00:05:55,773 Ce se întâmplă? 63 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 La naiba. Ce se întâmplă, Myeong-jun? 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Buna ziua? Myeong-jun. 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 Doamne, asta din nou? 66 00:06:05,491 --> 00:06:07,159 Kim Myeong-jun. Ce se întâmplă? 67 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Domnule, ridicați-vă. 68 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 Închide deocamdată. 69 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 La naiba. 70 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Ce este din nou? 71 00:06:30,307 --> 00:06:31,892 Ce vrei să spui? 72 00:06:31,975 --> 00:06:33,936 M-ai închis brusc. 73 00:06:34,103 --> 00:06:36,355 Nu aș fi închis fără un motiv întemeiat. 74 00:06:37,272 --> 00:06:40,901 Și nu am avut timp să mă pregătesc pentru că m-ai sunat de nicăieri. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,028 Ți-am spus să te pregătești să se miște în orice secundă. 76 00:06:43,112 --> 00:06:44,321 Eram gata! 77 00:06:44,404 --> 00:06:45,781 De aceea am putut... 78 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 Ce... 79 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Ce este de data asta? 80 00:07:16,979 --> 00:07:18,689 -Myeong-jun, ai o dorință de moarte? - Avem probleme. 81 00:07:19,064 --> 00:07:21,775 Cineva a ieșit brusc de pe alee și s-a prăbușit. 82 00:07:22,025 --> 00:07:24,528 Ce vrei să spui? Cine s-a prăbușit? 83 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Calmează-te și spune-o din nou. Ce ați spus? 84 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 Țineți o secundă. 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,284 Hei, Kim Myeong-jun. 86 00:07:31,618 --> 00:07:32,661 Kim Myeong-jun! 87 00:07:51,305 --> 00:07:53,432 Hei, e copilul acela. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,058 Ce? 89 00:07:55,559 --> 00:07:56,727 Fata pe care o să o răpim. 90 00:07:59,396 --> 00:08:04,943 CAPITOLUL 1. RĂPIREA 91 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 BAZAT PE ROMAN ZIUA RĂPIRII DE JEONG HAE-YEON 92 00:08:48,278 --> 00:08:49,446 La naiba. 93 00:09:01,541 --> 00:09:02,417 APEL INTROIT 94 00:09:09,591 --> 00:09:11,134 -Hei. -Ce mai face copilul? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,345 - E trează? -Nu încă. 96 00:09:14,221 --> 00:09:16,473 Cred că ar trebui să o duc la spital. 97 00:09:16,556 --> 00:09:17,432 esti nebun? 98 00:09:17,516 --> 00:09:19,059 La spital? Ești în mintea ta? 99 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 Spun asta pentru că sunt. 100 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Ar trebui să stau în jur când ar putea fi rănită? 101 00:09:23,272 --> 00:09:24,856 Ai spus că nu vezi nicio rănire. 102 00:09:25,148 --> 00:09:26,608 Acest lucru ar putea fi cel mai bun. 103 00:09:27,067 --> 00:09:28,110 Ce vrei să spui? 104 00:09:28,193 --> 00:09:30,362 Crezi că cineva cu mintea slabă ca tine 105 00:09:30,445 --> 00:09:32,239 ar fi răpit-o dacă nu s-a prăbușit? 106 00:09:32,823 --> 00:09:35,242 Acest lucru ar putea fi în bine. 107 00:09:35,617 --> 00:09:36,994 Cum poți spune asta? 108 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 E rănită! 109 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Încetează cu prostiile și fă cum îți spun. 110 00:09:41,290 --> 00:09:43,667 Nu te hotărăști singur despre nimic și complică lucrurile. 111 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 De acum înainte, 112 00:09:45,168 --> 00:09:47,421 Voi lua singur deciziile și fă lucrurile în felul meu. 113 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 Știu că facem asta pentru Hee-ae, dar acest lucru este greșit. 114 00:09:50,299 --> 00:09:51,258 Hei, Kim Myeong-jun! 115 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Doamne, m-ai tresărit. 116 00:10:27,461 --> 00:10:28,503 Spune-mi. 117 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 -Ce? -Am spus spune-mi. 118 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 Despre mine? 119 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 Pentru ce este frânghia? 120 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Oh, frânghia asta. 121 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Sale... 122 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 să schimbe frânghia care s-a rupt. 123 00:10:52,527 --> 00:10:53,528 Apropo... 124 00:10:54,821 --> 00:10:55,906 esti bine? 125 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Ce vrei să spui? 126 00:10:57,908 --> 00:11:01,370 Nu ești rănit sau altceva? 127 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 Nu cred că asta este important. 128 00:11:06,750 --> 00:11:07,709 Ce? 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 Ce este? 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,047 De ce nu raspunzi? am zis spune-mi. 131 00:11:12,923 --> 00:11:13,799 Oh, despre mine? 132 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Ei bine... 133 00:11:16,760 --> 00:11:18,929 - Vezi tu, eu sunt... -Nu tu, eu. 134 00:11:20,013 --> 00:11:21,973 -Ce? -Vorbesc despre mine. 135 00:11:22,099 --> 00:11:23,308 cine sunt eu? 136 00:11:27,312 --> 00:11:28,814 Nu-ți amintești nimic? 137 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 Nu. 138 00:11:30,816 --> 00:11:31,775 Chiar nu? 139 00:11:32,025 --> 00:11:32,984 Nu. 140 00:11:36,655 --> 00:11:38,865 Acest lucru este neplăcut. 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Cum e starea ta? 142 00:11:43,245 --> 00:11:45,038 De ce tot întrebi intrebari fara sens? 143 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Am spus că nu-mi amintesc. 144 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Spune-mi. 145 00:11:52,254 --> 00:11:53,463 -Despre tine? -Tu. 146 00:11:53,964 --> 00:11:55,590 - Eu? -Da, tu. 147 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 Oh, eu. 148 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 Apropo, 149 00:12:00,345 --> 00:12:02,806 de ce vorbești dezinvolt cu un adult? 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,266 Asta nu este important acum. 151 00:12:05,642 --> 00:12:06,685 ai dreptate. 152 00:12:07,310 --> 00:12:08,353 Nu este. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,021 La naiba. 154 00:12:10,105 --> 00:12:11,064 DRAGUL MEU TATA 155 00:12:11,148 --> 00:12:12,023 Ei bine... 156 00:12:13,191 --> 00:12:15,360 -Tata? -Ce? tata? 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,321 Oh, da! Sunt tatăl tău! 158 00:12:18,405 --> 00:12:20,907 Asta e corect. Eu sunt, tată. 159 00:12:20,991 --> 00:12:22,242 De ce râzi? 160 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 Fiica ta și-a pierdut memoria. 161 00:12:25,662 --> 00:12:26,663 Știu. 162 00:12:27,414 --> 00:12:28,248 Îmi pare rău. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,883 cine sunt eu? 164 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 Care este numele meu? 165 00:12:42,095 --> 00:12:43,013 Hee-ae. 166 00:12:43,346 --> 00:12:44,222 Este Kim Hee-ae. 167 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 Hee-ae. 168 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Încearcă să mă suni. 169 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 Hee-ae. 170 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 Nu are un inel la el. 171 00:12:59,029 --> 00:13:00,071 Deci ce sa întâmplat? 172 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 M-am lovit la cap? 173 00:13:02,949 --> 00:13:05,660 Sau am căzut de undeva? Ce e în neregulă cu mine? 174 00:13:05,744 --> 00:13:07,162 Ei bine... 175 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 Mi-am pierdut memoria. 176 00:13:09,998 --> 00:13:11,583 Trebuie să existe un motiv. 177 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 Se întâmplă uneori. Vine și pleacă. 178 00:13:18,757 --> 00:13:20,217 Crezi că am demență? 179 00:13:20,884 --> 00:13:22,177 De ce ar veni și ar pleca amintirile mele? 180 00:13:25,347 --> 00:13:26,515 Ești cu adevărat tatăl meu? 181 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 -Mâncare. -Ce? 182 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 Nu ai de gând să-mi dai de mâncare? 183 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Adică, 184 00:13:44,866 --> 00:13:47,410 chiar și-a pierdut memoria sau ce? 185 00:13:50,997 --> 00:13:52,916 Doamne, orice. 186 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 „Kim Hee-ae”. 187 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Hee-ae. 188 00:14:23,947 --> 00:14:25,156 Nu sună familiar. 189 00:14:38,253 --> 00:14:39,754 Hee-ae, vino să mănânci. 190 00:14:43,425 --> 00:14:44,467 Numiți asta mâncare? 191 00:14:44,634 --> 00:14:45,760 Da, bine... 192 00:14:46,261 --> 00:14:48,513 Am uitat să cumpăr orez. 193 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Să mâncăm asta pentru azi. 194 00:14:50,140 --> 00:14:51,725 Îți fac mâncare potrivită mâine. 195 00:14:51,975 --> 00:14:53,143 În regulă. 196 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Acest lucru este interesant. 197 00:14:57,272 --> 00:14:59,232 este? Aici, mănâncă. 198 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Este bine? 199 00:15:15,332 --> 00:15:16,291 Nu e rău. 200 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 Înțeleg. 201 00:15:18,376 --> 00:15:20,545 Asta nu înseamnă că sunt mulțumit. 202 00:15:21,087 --> 00:15:22,881 Mănânc asta pentru că mi-e foame. 203 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Vreau să gătești o masă potrivită pentru mine mâine. 204 00:15:26,801 --> 00:15:28,345 Sigur. Bine. 205 00:15:29,846 --> 00:15:32,349 De asemenea, fumezi? 206 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Ce? 207 00:15:34,184 --> 00:15:36,603 Judecând după cum mă simt neplăcut, Probabil că am urât mirosul. 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 Fumează după ce mă culc. 209 00:15:39,356 --> 00:15:41,733 Nu vreau să miros acel miros neplăcut. 210 00:15:46,154 --> 00:15:47,656 Bine. Îmi pare rău. 211 00:16:24,442 --> 00:16:29,114 APEL INTROIT 212 00:16:32,826 --> 00:16:34,577 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Veți fi conectat la mesageria vocală. 214 00:16:37,038 --> 00:16:39,833 De ce nu ridică când copilul lor este plecat? 215 00:16:40,291 --> 00:16:41,292 Bunătate. 216 00:16:49,759 --> 00:16:50,802 La naiba! 217 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 -Cine eşti tu? -Ce? 218 00:17:44,689 --> 00:17:46,191 - Tu micuț... -Nu este ceea ce arată. 219 00:17:46,608 --> 00:17:47,567 Unde te duci? 220 00:17:48,443 --> 00:17:49,611 Cine eşti tu?! 221 00:17:50,028 --> 00:17:51,821 Junkman. 222 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 -Ce? -Sunt un junkman. 223 00:18:00,997 --> 00:18:05,001 De ce cauți gunoaie în interiorul unei case? 224 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 Toată lumea a părăsit această zonă iar locurile sunt goale. 225 00:18:08,880 --> 00:18:11,674 Cine ar fi știut locuiai in casa aia? 226 00:18:13,635 --> 00:18:14,719 Bunătate. 227 00:18:16,805 --> 00:18:19,891 Mi-am încurcat viața foarte mult, 228 00:18:19,974 --> 00:18:21,476 așa că am ajuns să locuiesc aici. 229 00:18:24,145 --> 00:18:26,439 Şi tu? De ce locuiești aici? 230 00:18:26,564 --> 00:18:28,525 Judecând după puterea ta mai devreme, 231 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Sunt sigur că poți face mai bine pentru tine. 232 00:18:32,737 --> 00:18:33,905 Spune-mi despre asta. 233 00:18:34,739 --> 00:18:36,074 nu stiu 234 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 cum am ajuns si eu aici. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,872 La revedere atunci. 236 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 Corect. 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,835 Mașina aia este a mea deci nu lua nimic din asta. 238 00:18:46,918 --> 00:18:49,212 Mi-e prea frică să iau ceva de la tine. 239 00:18:49,504 --> 00:18:51,172 Am și eu morală, știi. 240 00:18:53,341 --> 00:18:54,300 la revedere. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 La naiba. 242 00:19:37,677 --> 00:19:38,761 La naiba. 243 00:19:41,723 --> 00:19:43,057 Unde este albumul foto? 244 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 Hee-ae! 245 00:20:56,756 --> 00:20:58,383 Ai de gând să stai acolo? 246 00:20:59,425 --> 00:21:01,302 Ar trebui să intri înăuntru. Nu ești obosit? 247 00:21:02,470 --> 00:21:05,348 De ce aș fi obosit? Tu ești cel care este obosit. 248 00:21:05,556 --> 00:21:06,766 Ești atât de dulce. 249 00:21:07,058 --> 00:21:08,434 Corect, Hee-ae. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,229 Șeful meu îmi oferă o mărire de salariu luna viitoare. 251 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 Te pot trimite la academii atunci. 252 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 Nu trebuie să merg la academii. 253 00:21:19,070 --> 00:21:20,738 Haide, vreau să pleci. 254 00:21:21,114 --> 00:21:23,157 Îmi pare rău că vii aici cu mine in fiecare zi. 255 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Myeong-jun! 256 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 Ar trebui să mănânci. 257 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 Da, domnule. 258 00:21:28,746 --> 00:21:31,791 Hai să mâncăm. 259 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 De ce îți culegi mâncarea? 260 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Am mâncat ca un cal când aveam vârsta ta. 261 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 Aici, mănâncă mai mult. 262 00:21:42,593 --> 00:21:44,512 Ar trebui să mănânci bine pentru a lucra. 263 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Îmi iau energia văzându-te cum mănânci. 264 00:21:48,558 --> 00:21:49,851 Nu m-ai văzut mai devreme? 265 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Myeong-jun, ar trebui să mănânci și tu bine. 266 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 Mulțumesc, domnule. 267 00:22:04,407 --> 00:22:05,408 Ce s-a întâmplat? 268 00:22:07,702 --> 00:22:09,245 Mă simt amețit. 269 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Ce? 270 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Aici. Întinde-te puțin. 271 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 Poate e bolnavă. 272 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Părea palidă de acum câteva zile. 273 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 Leucemie? 274 00:22:34,395 --> 00:22:36,606 Trebuie să fi fost greu pentru fiica ta. 275 00:22:37,607 --> 00:22:40,151 În acest stadiu, sunt sigur avea și dureri de cap puternice. 276 00:22:40,234 --> 00:22:42,653 Dar totuși, l-am găsit într-un stadiu incipient deci este o ușurare. 277 00:22:43,154 --> 00:22:44,572 Ar trebui internată în spital 278 00:22:44,655 --> 00:22:47,742 și primiți chimioterapie pentru a vedea dacă există vreo îmbunătățire. 279 00:22:48,451 --> 00:22:49,535 Dar... 280 00:22:50,953 --> 00:22:53,664 De ce? 281 00:22:54,832 --> 00:22:58,544 I-am transmis boala ei? 282 00:22:58,753 --> 00:23:01,839 Trebuie să rămâi puternic. 283 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Stai... 284 00:23:05,218 --> 00:23:09,055 Ce trebuie să fac ca să o salvez? 285 00:23:17,772 --> 00:23:18,815 Intră înăuntru. 286 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 E în regulă. Daţi-i drumul. 287 00:23:46,509 --> 00:23:48,511 Trebuie să facă un transplant de măduvă osoasă. 288 00:23:48,594 --> 00:23:51,973 Va trebui să așteptăm un donator 289 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 cu același tip de celule stem. 290 00:24:15,288 --> 00:24:16,330 Hee-ae al meu... 291 00:24:16,622 --> 00:24:17,915 imi pare rau. 292 00:24:36,058 --> 00:24:38,603 Maximul zilei de astăzi la Seul 293 00:24:38,686 --> 00:24:40,730 va fi la cel mai mare record din mai, 294 00:24:40,813 --> 00:24:43,191 si este de asteptat să se ridice până la 29 de grade. 295 00:24:43,524 --> 00:24:45,860 Se preconizează că vremea va fi umedă și fierbinte, 296 00:24:45,943 --> 00:24:49,572 putând simți lumina fierbinte a soarelui. 297 00:24:49,822 --> 00:24:52,950 Pentru că nu sunt mulți nori, vremea va fi mai caldă în... 298 00:24:53,910 --> 00:24:54,952 esti treaz. 299 00:24:55,453 --> 00:24:57,496 Ți-e foame, nu? Mâncarea este gata. 300 00:25:05,338 --> 00:25:06,297 Mănâncă. 301 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 Ce-i asta? 302 00:25:19,143 --> 00:25:20,228 Vrei să explici? 303 00:25:20,311 --> 00:25:21,604 Nu știi buchimgae albe? 304 00:25:21,687 --> 00:25:22,647 Nu. 305 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Și nu vreau să știu ce este. 306 00:25:25,233 --> 00:25:28,110 Știu că arată fad, dar are gust... 307 00:25:28,194 --> 00:25:29,445 Uită de asta. 308 00:25:32,782 --> 00:25:33,741 E bine. 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 27 februarie 2019. 310 00:25:39,413 --> 00:25:41,832 Data expirării a fost acum patru ani! 311 00:25:42,083 --> 00:25:43,542 Îți amintești data de azi? 312 00:25:43,626 --> 00:25:44,835 Crezi că sunt analfabet? 313 00:25:45,503 --> 00:25:46,671 Pot citi un calendar. 314 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 Înțeleg. 315 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 Făina nu expiră. 316 00:25:49,882 --> 00:25:52,051 Da, da. 317 00:25:52,426 --> 00:25:55,513 Crezi că producătorul a scris data de expirare fara motiv? 318 00:25:56,430 --> 00:25:58,432 Am locuit aici mâncând asta până acum? 319 00:25:59,517 --> 00:26:00,685 Desigur! 320 00:26:00,851 --> 00:26:02,770 Uită-te la noi. Suntem amandoi sanatosi! 321 00:26:06,399 --> 00:26:09,860 Cred că am crescut decent având în vedere mâncarea pe care am avut-o. 322 00:26:10,528 --> 00:26:12,113 Hei, vino așează. 323 00:26:12,196 --> 00:26:13,281 Asta e bine. 324 00:26:13,364 --> 00:26:15,449 -Am adăugat zahăr, așa că... -Fă-mi altceva. 325 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 -Hai, incearca... -Nu! 326 00:26:19,829 --> 00:26:21,789 Hei, nu e din bambus! Mă doare! 327 00:26:21,872 --> 00:26:23,124 De aceea te-am lovit. 328 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 Ești sigur că asta e casa mea? 329 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Aruncă o privire. Este camera ta. 330 00:26:33,968 --> 00:26:35,428 Este neplăcut și îngrozitor. 331 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 La naiba, micul ăla... 332 00:26:42,977 --> 00:26:44,061 ce faci? 333 00:26:46,188 --> 00:26:47,148 eu... 334 00:26:47,732 --> 00:26:50,985 Aveam de gând să fac un duș după ce am terminat de mâncat. 335 00:26:51,068 --> 00:26:53,154 Unde au dispărut toate fotografiile? 336 00:26:53,738 --> 00:26:55,406 Oh, fotografiile? 337 00:26:56,324 --> 00:26:57,366 Ei bine... 338 00:26:57,575 --> 00:27:00,578 A continuat să stea în calea curățării, asa ca le-am pus deoparte. 339 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 Măcar faci curat în casă. 340 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Bineînțeles că da! 341 00:27:07,293 --> 00:27:11,088 Dacă ai de gând să cureți casa, fa-o cum trebuie! 342 00:27:11,172 --> 00:27:13,132 Nici nu pot spune dacă ai făcut-o sau nu. 343 00:27:13,674 --> 00:27:14,759 Cât de murdar. 344 00:27:17,553 --> 00:27:19,013 Sunt singurele cărți din casă? 345 00:27:19,138 --> 00:27:20,014 Da! 346 00:27:20,181 --> 00:27:21,474 Nu există alte cărți sau ziare? 347 00:27:21,599 --> 00:27:22,725 Nu! 348 00:27:24,602 --> 00:27:25,519 La naiba. 349 00:27:27,772 --> 00:27:28,981 Nu-l mânca atunci. 350 00:27:29,857 --> 00:27:30,941 Am de gând să mănânc totul. 351 00:27:40,534 --> 00:27:43,204 Aici. Mă duc să iau cumpărături, așa că urmărește-l cât sunt plecat. 352 00:27:51,420 --> 00:27:54,840 Alice era în grădină cu sora ei. 353 00:27:56,050 --> 00:27:57,551 Am urmărit astfel de lucruri? 354 00:27:57,635 --> 00:27:59,720 A văzut un iepure alb... 355 00:28:12,691 --> 00:28:15,069 SOPAM 356 00:28:16,237 --> 00:28:17,196 Da. 357 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Vă rog puneți-l într-o pungă. 358 00:28:23,369 --> 00:28:30,376 ANJIN SUPERMARKET 359 00:28:34,797 --> 00:28:36,549 Fumează după ce mă culc. 360 00:28:36,841 --> 00:28:38,884 Nu vreau să miros acel miros neplăcut. 361 00:28:53,274 --> 00:28:54,316 A trecut ceva timp. 362 00:29:03,200 --> 00:29:06,537 ACUM 3 LUNI 363 00:29:07,246 --> 00:29:08,414 Unde erai? 364 00:29:09,665 --> 00:29:10,833 Ici și colo. 365 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 Stai aici tot timpul? 366 00:29:17,339 --> 00:29:18,299 Dar munca? 367 00:29:18,883 --> 00:29:20,593 Când am de lucru, ies. Dacă nu, rămân aici. 368 00:29:25,556 --> 00:29:26,640 Ce te aduce aici? 369 00:29:27,308 --> 00:29:28,851 Au trecut trei ani de când ne-am cunoscut. 370 00:29:30,060 --> 00:29:31,604 Este singura întrebare pe care o ai? 371 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Ai apărut brusc după trei ani 372 00:29:35,065 --> 00:29:37,359 și nici măcar nu s-a uitat la fiica ta bolnavă timp de cinci minute. 373 00:29:38,611 --> 00:29:39,778 Ce zici de factura spitalului? 374 00:29:41,197 --> 00:29:42,323 Mă descurc. 375 00:29:42,448 --> 00:29:43,991 Știu că nu poți. 376 00:29:44,950 --> 00:29:46,327 Atunci ce zici de tine? 377 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 Ai luat toți banii acum trei ani, 378 00:29:50,080 --> 00:29:52,708 și îndrăznești să vorbești despre bani? 379 00:29:54,543 --> 00:29:55,920 Ce zici de factura spitalului? 380 00:29:56,295 --> 00:29:58,631 Am scos depozitul pe casă, a vândut tot ce am putut, 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,467 și chiar am luat un împrumut privat. 382 00:30:02,051 --> 00:30:04,053 Chiar dacă trebuie să-mi vând organele, 383 00:30:04,261 --> 00:30:07,181 O să mă asigur Hee-ae este operat. 384 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Deci vand tot ce am. mulțumit? 385 00:30:09,016 --> 00:30:10,184 De aceea am venit. 386 00:30:15,147 --> 00:30:16,106 Uită-te bine. 387 00:30:17,942 --> 00:30:20,736 Ea va avea grijă din factura de spital a fiicei noastre. 388 00:30:30,996 --> 00:30:33,290 Nu-mi scrie numărul. Memorează-l, bine? 389 00:30:34,500 --> 00:30:38,837 010-0648-7730. 390 00:30:48,264 --> 00:30:51,767 De ce nu ridică? S-a întâmplat ceva cu ea sau ceva? 391 00:30:59,650 --> 00:31:00,609 Doamne. 392 00:31:04,196 --> 00:31:05,573 -Ce vrei? -Ce zici de copil? 393 00:31:06,323 --> 00:31:07,241 Ea e acasă. 394 00:31:07,366 --> 00:31:08,993 Ai vorbit cu părinții ei? 395 00:31:09,326 --> 00:31:10,536 Nu vor ridica. 396 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 Ai format numărul corect? 397 00:31:12,621 --> 00:31:15,207 I-am sunat constant, dar nu se ridică. 398 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 Asta nu are sens. 399 00:31:16,834 --> 00:31:19,169 Copilul lor a fost răpit, dar nu se ridică de zile întregi? 400 00:31:20,838 --> 00:31:22,548 Nici pentru mine nu are sens. 401 00:31:25,843 --> 00:31:28,095 Doamne, de ce tot încerc să fumez? 402 00:31:28,178 --> 00:31:29,346 Hei, Kim Myeong-jun. 403 00:31:29,930 --> 00:31:31,390 Fumați în fața unui copil? 404 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 sunt afară. 405 00:31:33,350 --> 00:31:34,393 E singură acasă? 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Atunci ar trebui să o aduc cu mine? 407 00:31:35,603 --> 00:31:36,854 Te va ucide să nu fumezi? 408 00:31:37,187 --> 00:31:38,397 De ce ai lăsa-o în pace? 409 00:31:38,856 --> 00:31:41,191 Am ieșit să iau niște cumpărături. Vrei să o înfometez? 410 00:31:41,442 --> 00:31:42,443 Știu că am răpit... 411 00:31:46,655 --> 00:31:48,741 Trebuie să am grijă de ea în timp ce ea este cu mine. 412 00:31:53,829 --> 00:31:55,122 Apropo, unde esti? 413 00:31:55,456 --> 00:31:56,457 De ce întrebaţi? 414 00:31:57,249 --> 00:31:59,501 Ți-am spus să stai cu Hee-ae. Unde ești? 415 00:31:59,585 --> 00:32:01,378 Ești afară, nu? Dar Hee-ae? 416 00:32:01,462 --> 00:32:03,881 Probabil că oricum doarme. 417 00:32:04,757 --> 00:32:05,716 Tu... 418 00:32:06,300 --> 00:32:08,552 Te numești mamă? Hei! 419 00:32:09,762 --> 00:32:10,763 Buna ziua? 420 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 La naiba. 421 00:32:14,683 --> 00:32:17,519 Taxi! 422 00:32:27,696 --> 00:32:28,614 INTERNET 423 00:32:31,867 --> 00:32:33,744 ŞTIRI CNS 424 00:32:35,037 --> 00:32:36,497 CNS INTERNATIONAL 425 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 La naiba. 426 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 La naiba. 427 00:33:33,721 --> 00:33:35,013 -Buna ziua. -Buna ziua. 428 00:33:46,483 --> 00:33:48,819 -Buna ziua. -Bună, ține tot așa. 429 00:34:19,850 --> 00:34:22,478 Bietul meu copil. 430 00:34:24,730 --> 00:34:26,648 Nici măcar nu și-a golit punga cu urină. 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,777 Seo Hye-eun, nu voi lăsa asta să alunece. 432 00:34:31,862 --> 00:34:35,449 Hee-ae, trebuie să pleci, nu? Am să golesc punga pentru tine. 433 00:34:42,623 --> 00:34:43,582 Buna ziua. 434 00:34:44,917 --> 00:34:46,710 Trebuie să fii aici să-i iei lucrurile. 435 00:34:48,462 --> 00:34:51,715 Oh, da. Sunt aici să-i iau lucrurile. 436 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 437 00:34:56,136 --> 00:34:58,806 Spune-i lui Jin-hui că o să-mi fie dor de ea. 438 00:34:58,972 --> 00:35:01,058 Sigur. Multumesc. 439 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 E cineva în camera 807? 440 00:35:15,697 --> 00:35:16,782 OMS? 441 00:35:17,157 --> 00:35:19,201 A spus că este tatăl lui Jin-hui. 442 00:35:21,870 --> 00:35:24,873 Tatăl lui Jin-hui este în hol cu ​​ea. 443 00:35:24,957 --> 00:35:26,917 Ţi-am spus să nu lase oameni la întâmplare înăuntru. 444 00:35:28,710 --> 00:35:29,753 Ce-i asta? 445 00:35:30,379 --> 00:35:32,673 Doamne, cine a făcut asta? 446 00:35:34,883 --> 00:35:35,884 Doamne! 447 00:35:36,802 --> 00:35:37,928 Tatăl lui Hee-ae? 448 00:35:40,556 --> 00:35:44,518 Îmi pare rău! 449 00:35:44,601 --> 00:35:45,644 domnule Kim! 450 00:35:46,019 --> 00:35:47,729 O sa vizitez data viitoare! 451 00:35:47,980 --> 00:35:49,815 -Dl. Kim! - La naiba! 452 00:35:50,983 --> 00:35:52,025 domnule Kim! 453 00:35:53,777 --> 00:35:54,862 domnule Kim! 454 00:35:55,863 --> 00:35:57,072 Am găsit un donator! 455 00:36:02,035 --> 00:36:04,538 Am găsit un donator care se potrivește cu celulele lui Hee-ae. 456 00:36:04,955 --> 00:36:06,832 Se poate opera. 457 00:36:15,507 --> 00:36:17,384 Va putea fi operată. 458 00:36:18,260 --> 00:36:21,430 Dar trebuie să plătești factura de spital restante 459 00:36:22,055 --> 00:36:23,682 si taxa de interventie chirurgicala. 460 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 La naiba, bani! 461 00:36:45,162 --> 00:36:46,163 Ro-hee. 462 00:36:46,455 --> 00:36:50,334 ANUNȚ NU INTRAȚI, DEMOLIREA ÎN PROCES 463 00:36:51,418 --> 00:36:53,754 Locuiesc intr-o zona de reamenajare? 464 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 De aceea nu văd pe nimeni. 465 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Când se întoarce? Eu mor de foame aici. 466 00:37:57,192 --> 00:37:58,235 Multumesc. 467 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 Hee-ae! 468 00:38:10,497 --> 00:38:12,207 Hee-ae! 469 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 Hee-ae! 470 00:38:34,354 --> 00:38:35,480 Ai așteptat mult, nu? 471 00:38:35,605 --> 00:38:37,482 Ai fost la o fermă și să scoți ingredientele? 472 00:38:37,607 --> 00:38:40,277 Îmi pare rău. 473 00:38:53,373 --> 00:38:54,374 Ta-da. 474 00:39:10,098 --> 00:39:11,266 Fă-o din nou. 475 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 asta vreau sa spun, 476 00:39:17,064 --> 00:39:20,275 dar mor de foame, așa că o voi mânca. 477 00:39:20,776 --> 00:39:22,277 Da, ar trebui să mănânci. 478 00:39:39,544 --> 00:39:40,837 De ce zâmbești? 479 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 Ce? 480 00:39:43,090 --> 00:39:46,051 Oh, mănânci atât de bine. 481 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 Tot ceea ce. 482 00:39:52,849 --> 00:39:53,725 Apropo, tata, 483 00:40:34,766 --> 00:40:35,642 Ce? 484 00:40:42,858 --> 00:40:44,734 Uită-l. 485 00:40:45,527 --> 00:40:47,320 Nici măcar nu pot să vorbesc cu tine. 486 00:40:51,116 --> 00:40:52,367 Oricum, ce zici de mama? 487 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 Ce? 488 00:40:55,579 --> 00:40:56,538 mama? 489 00:40:56,872 --> 00:40:58,081 Dar ea? 490 00:40:58,582 --> 00:41:00,709 E ciudat că mama nu e acasă. 491 00:41:02,836 --> 00:41:05,172 Da, mama ta. 492 00:41:05,630 --> 00:41:06,506 E moartă? 493 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 Nu, ea nu este. 494 00:41:11,178 --> 00:41:12,345 Atunci sunteți divorțați? 495 00:41:12,888 --> 00:41:16,183 Ei bine, este ceva de genul ăsta. 496 00:41:16,266 --> 00:41:17,267 A avut o aventură? 497 00:41:18,268 --> 00:41:19,561 Nu, ei bine... 498 00:41:20,645 --> 00:41:23,064 Oricum, este doar ceva. 499 00:41:26,026 --> 00:41:28,528 De asemenea, am un frate mai mic? 500 00:41:28,945 --> 00:41:29,988 Frate? 501 00:41:30,822 --> 00:41:31,823 Ce zici de un frate? 502 00:41:32,699 --> 00:41:36,036 Chipul din fotografii nu seamănă cu mine. 503 00:41:37,829 --> 00:41:38,872 Ei bine... 504 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 înfățișarea ți s-a schimbat în timp ce creșteai. 505 00:41:42,459 --> 00:41:43,460 Serios? 506 00:41:46,671 --> 00:41:48,798 Nu pot spune nimic pentru că mi-am pierdut memoria. 507 00:42:16,868 --> 00:42:20,163 Dispozitivul pe care l-ați apelat este oprit. Veți fi conectat la mesageria vocală. 508 00:42:20,413 --> 00:42:22,666 Veți fi taxat după bip. 509 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Ce? 510 00:42:43,937 --> 00:42:45,480 Ei dorm? 511 00:42:46,606 --> 00:42:48,066 Cum pot ei când copilul lor este plecat? 512 00:42:49,067 --> 00:42:50,277 Doamne. 513 00:42:51,361 --> 00:42:52,529 La naiba. 514 00:43:17,887 --> 00:43:23,268 CÂND ESTI PRINS DUPĂ RĂPIRE 515 00:43:23,351 --> 00:43:24,269 CE ÎNSEAMNĂ RĂPIREA? 516 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 ESTE UN RĂPITOR! 517 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 CE FACETI CÂND ești prins răpiri? 518 00:43:28,940 --> 00:43:31,651 RĂPIREA ESTE O CRIMĂ GRAVE. RAPORTAȚI-O. NU TREBUIE SĂ ARUNCI MAI TELEFONUL? 519 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 La naiba. 520 00:43:42,746 --> 00:43:44,289 „Iubire filial”. 521 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 — Te iubesc, tată. De la Hee-ae. 522 00:43:52,672 --> 00:43:54,507 Ți-am făcut cadou asta? 523 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 Da, acum doi ani de ziua mea. 524 00:43:59,471 --> 00:44:01,306 La ce folosesti asta? 525 00:44:01,389 --> 00:44:02,432 Nu știi ce este „mâna copilului filial”? 526 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 „Mâna de copil filial”? 527 00:44:04,142 --> 00:44:05,143 Dă-mi-o. 528 00:44:06,269 --> 00:44:08,021 Se numește așa pentru că este răcoritoare 529 00:44:08,104 --> 00:44:10,982 ca atunci când erai un copil bun își zgârie spatele părinților. 530 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 -Te simti bine, nu? -Da. 531 00:44:14,652 --> 00:44:16,279 Este destul de revigorant. 532 00:44:16,571 --> 00:44:18,031 Dă-mi-o! 533 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 Nu-ți pune mizeria pe acest zgârietor. 534 00:44:22,327 --> 00:44:24,037 am facut si eu un dus! Sunt curat! 535 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Doamne. 536 00:44:37,342 --> 00:44:38,885 ce faci? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,097 De ce? Ai de gând să te schimbi? 538 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Da. 539 00:44:43,515 --> 00:44:45,683 Nu pot purta asta tot timpul. 540 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 Cam miroase și. 541 00:44:49,646 --> 00:44:52,982 Dar uite cât de îngrozitoare sunt hainele astea. 542 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 Niciuna dintre ele nu se potrivește gusturilor mele. 543 00:44:55,276 --> 00:44:57,112 Sunt ciudati. Nu par ca ai mei. 544 00:44:57,195 --> 00:44:59,030 De ce nu? Arăți grozav în ele. 545 00:44:59,322 --> 00:45:01,741 Cea pe care o port e ok, 546 00:45:01,825 --> 00:45:03,076 dar cei din dulap nu sunt. 547 00:45:03,827 --> 00:45:05,036 Chiar astea sunt ale mele? 548 00:45:07,539 --> 00:45:09,582 Desigur. I-ai iubit. 549 00:45:10,708 --> 00:45:11,543 Aici. 550 00:45:11,626 --> 00:45:13,753 Încearcă-l pe acesta. 551 00:45:17,257 --> 00:45:18,258 Daţi-i drumul. 552 00:45:25,807 --> 00:45:26,850 În regulă. 553 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 Doamne, arăți atât de frumos. 554 00:45:32,522 --> 00:45:33,565 În regulă. 555 00:45:34,649 --> 00:45:35,692 Ta-da. 556 00:45:38,653 --> 00:45:39,612 Ce... 557 00:45:43,616 --> 00:45:46,161 Arăt ca o piersică. 558 00:45:53,418 --> 00:45:55,378 Apropo, m-ai abuzat? 559 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 Ce? 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 Ce? Ce-i asta? 561 00:46:05,680 --> 00:46:06,639 Corect. 562 00:46:07,140 --> 00:46:08,016 Îți amintești? 563 00:46:08,641 --> 00:46:10,977 Ai fost înțepat de o albină. 564 00:46:11,060 --> 00:46:13,730 Am fost înțepat de o albină? Nici măcar nu este umflat. 565 00:46:14,189 --> 00:46:15,815 Umflarea a dispărut. 566 00:46:15,899 --> 00:46:18,276 Și vânătaia dispare. 567 00:46:23,907 --> 00:46:26,659 Presupun că ai dreptate. Nu ai în tine să lovești copiii. 568 00:46:27,243 --> 00:46:29,954 Doamne. Îmi spui tată, dar vorbesti atat de lipsit de respect. 569 00:46:30,497 --> 00:46:31,873 Ce-i cu asta? 570 00:46:31,956 --> 00:46:35,084 Nu mi-a revenit încă memoria, așa că îți vorbesc oricum îmi place. 571 00:46:35,502 --> 00:46:37,670 Mă voi hotărî despre cum să-ți vorbesc 572 00:46:38,630 --> 00:46:40,423 odată ce-mi revine amintirea. 573 00:46:40,715 --> 00:46:43,218 Doamne, ce-i așa de greu să-mi spui tată? 574 00:46:48,056 --> 00:46:50,266 Ai ieșit din minți? Ce vrei să spun? 575 00:46:50,350 --> 00:46:52,810 Spune doar: „Mi-e dor de tine, tată”. 576 00:46:52,894 --> 00:46:54,729 De ce aș spune asta? 577 00:46:54,854 --> 00:46:56,940 Îmi dă energie atunci când lucrez. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,358 chiar lucrezi? 579 00:46:58,441 --> 00:47:00,443 Nu te-am văzut niciodată plecând la muncă. 580 00:47:00,527 --> 00:47:02,487 Lucrez noaptea. 581 00:47:02,570 --> 00:47:05,114 Hai să încercăm, bine? O să-l înregistrez. 582 00:47:05,907 --> 00:47:06,866 Aici. 583 00:47:10,870 --> 00:47:11,913 Continuă. 584 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 tata. 585 00:47:14,541 --> 00:47:17,085 Spune: „Mi-e dor de tine”. 586 00:47:20,505 --> 00:47:21,923 Acest lucru nu este corect. 587 00:47:22,340 --> 00:47:24,926 De ce aș spune că mi-e dor de tine când ești chiar în fața mea? 588 00:47:25,009 --> 00:47:27,303 Ți-am spus că o voi asculta în timpul serviciului. 589 00:47:27,428 --> 00:47:29,681 Atunci ar trebui să-mi cumperi un telefon. 590 00:47:29,764 --> 00:47:31,683 Doamne. 591 00:47:37,814 --> 00:47:39,774 Nu-ți poți permite să-mi cumperi unul, nu-i așa? 592 00:47:41,359 --> 00:47:43,069 Îți voi cumpăra unul altădată. 593 00:47:43,152 --> 00:47:45,238 Atunci hai să încercăm, „Tata”. 594 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 Începem. 595 00:47:51,202 --> 00:47:53,580 tata. 596 00:47:53,663 --> 00:47:55,373 Nu suna atât de calm. Fii un pic mai entuziasmat. 597 00:47:55,456 --> 00:47:57,125 Adu mai multă viață tonului tău. 598 00:47:59,377 --> 00:48:01,421 tata. 599 00:48:01,588 --> 00:48:02,672 Un pic mai tare. 600 00:48:04,757 --> 00:48:05,800 tata. 601 00:48:06,342 --> 00:48:07,677 Bine, pentru ultima dată. 602 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 tata! 603 00:48:10,471 --> 00:48:11,681 A funcționat! 604 00:48:11,764 --> 00:48:13,558 A fost greu, nu-i așa? 605 00:48:13,933 --> 00:48:15,143 Cum îndrăznești să mă lovești? 606 00:48:15,893 --> 00:48:17,645 S-ar putea să arăt așa, dar făceam sport. 607 00:48:17,729 --> 00:48:19,647 Sportivii simt și ei durere când sunt răniți! 608 00:48:19,939 --> 00:48:21,608 Doamne, e aici. 609 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 Deschide usa! 610 00:48:28,531 --> 00:48:29,907 Ești carne moartă! 611 00:48:32,076 --> 00:48:33,202 tata. 612 00:48:36,080 --> 00:48:37,123 tata. 613 00:48:38,875 --> 00:48:40,043 tata. 614 00:48:47,383 --> 00:48:48,468 tata! 615 00:49:05,526 --> 00:49:06,778 Deschide usa! 616 00:49:21,334 --> 00:49:22,460 Ce? 617 00:49:23,586 --> 00:49:24,587 plângi? 618 00:49:25,880 --> 00:49:28,383 A durut atât de mult? 619 00:49:31,094 --> 00:49:32,178 nu plâng. 620 00:49:36,557 --> 00:49:37,767 Te-am lovit cu capetele? 621 00:49:38,434 --> 00:49:40,561 Spui doar scuze în momente ca acestea. 622 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 Atenție. 623 00:49:49,404 --> 00:49:51,906 Acest zgârietor poate să nu fie chiar atât de filial. 624 00:50:16,305 --> 00:50:17,557 Ea doarme la fel ca Hee-ae. 625 00:50:40,288 --> 00:50:42,498 Hee-ae, pune pătura peste tine. 626 00:51:20,036 --> 00:51:22,914 LISTĂ ÎNREGISTRAREA 003 627 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Tată, mi-e dor de tine! 628 00:51:25,625 --> 00:51:26,709 Noroc! 629 00:51:26,793 --> 00:51:28,878 Și îmi pare rău că te-am lovit mai devreme. 630 00:51:40,056 --> 00:51:41,307 tata. 631 00:51:41,599 --> 00:51:44,060 Spune: „Mi-e dor de tine”. 632 00:51:44,310 --> 00:51:45,269 tata! 633 00:51:47,980 --> 00:51:48,981 A funcționat! 634 00:51:49,065 --> 00:51:50,483 Bine, pentru ultima dată. 635 00:51:50,566 --> 00:51:51,692 tata! 636 00:51:58,157 --> 00:52:00,409 În regulă. Hai să te ducem acasă în curând. 637 00:52:05,873 --> 00:52:08,835 Dispozitivul pe care l-ați apelat este oprit. Veți fi conectat la mesageria vocală. 638 00:52:09,252 --> 00:52:10,753 Veți fi taxat după... 639 00:52:12,505 --> 00:52:14,632 Ce naiba fac ei? 640 00:52:17,093 --> 00:52:18,094 Doamne. 641 00:52:21,222 --> 00:52:22,515 Bună ziua 642 00:52:22,598 --> 00:52:28,521 FIICA TA ESTE CU MINE, SIGUR ȘI SUNET... 643 00:52:31,065 --> 00:52:32,567 Ce? Ce-i asta? 644 00:52:34,235 --> 00:52:35,278 ce... 645 00:52:42,451 --> 00:52:45,413 NU POT INTAIN CONTACT CU EI, 646 00:52:45,496 --> 00:52:51,210 Așa că am de gând să verific ce fac 647 00:55:01,674 --> 00:55:02,717 Ce... 648 00:55:31,620 --> 00:55:35,166 Suntem aici la fața locului... 649 00:55:39,837 --> 00:55:41,839 - Doamne. -Ce se întâmplă? 650 00:55:41,922 --> 00:55:43,632 -Bunătate. -Dumnezeule. 651 00:55:45,092 --> 00:55:46,594 Cineva trebuie să fi fost rănit grav. 652 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 - Ar trebui să așteptăm? -Da. 653 00:55:48,637 --> 00:55:50,347 Bănuiesc că nu putem merge acasă în seara asta. 654 00:55:53,809 --> 00:55:55,686 Ce este? A murit cineva? 655 00:56:33,474 --> 00:56:34,975 Așteaptă! 656 00:56:55,079 --> 00:56:58,082 Nu, stai. Vă rugăm să mutați! 657 00:56:58,165 --> 00:57:00,251 -O, nu. -Lasa-ne sa filmam te rog. 658 00:57:00,459 --> 00:57:03,212 Suntem aici la locul crimei într-un cartier bogat din Youngin. 659 00:57:03,546 --> 00:57:05,965 Cele două trupuri acoperite cu pânză albă 660 00:57:06,048 --> 00:57:08,676 arată cruzimea cazului. 661 00:57:09,135 --> 00:57:11,595 Victimele sunt Choi, un medic care conduce un spital în Youngin, 662 00:57:11,679 --> 00:57:13,556 si sotia lui. 663 00:57:14,098 --> 00:57:17,351 Cadavrele au fost găsite de menajeră care s-a întors din vacanţă. 664 00:57:17,518 --> 00:57:19,353 Judecând după lor corpuri foarte descompuse, 665 00:57:19,436 --> 00:57:22,648 par să fi fost găsite zile după producerea crimei. 666 00:58:14,366 --> 00:58:15,492 E ciudat. 667 00:58:15,993 --> 00:58:17,661 De ce a luat ucigașul pe copil? 668 00:58:17,828 --> 00:58:20,915 Când răpi un copil, de obicei negociezi cu părinții lor. 669 00:58:21,123 --> 00:58:22,249 Dar de ce să-i omoare în schimb? 670 00:58:22,499 --> 00:58:24,793 Trebuie să aflăm ce caută. 671 00:58:25,252 --> 00:58:26,295 Dar filmările CCTV? 672 00:58:26,378 --> 00:58:28,380 Te-ai dus să recuperezi CCTV-urile în ziua aceea, nu? 673 00:58:28,464 --> 00:58:30,758 Ai găsit ceva neobișnuit? în ceea ce privește acțiunile sale? 674 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 -Fiica mea. -Pacientul Kim Hee-ae 675 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 factura de spital a fost plătită. 676 00:58:35,054 --> 00:58:37,806 O să-l trimit pe Ro-hee acasă și mă predau. 677 00:58:37,932 --> 00:58:40,184 Trebuie să o trimit înapoi înainte ca lucrurile să explodeze. 678 00:58:40,267 --> 00:58:41,977 - Aici, grăbește-te! -Ro-hee! 679 00:58:42,269 --> 00:58:44,063 Scuzați-mă! Vă rog să vă uitați la fiica mea. 680 00:58:44,146 --> 00:58:45,189 Registru? 681 00:58:45,856 --> 00:58:46,690 La naiba. 682 00:58:46,774 --> 00:58:48,943 Cred că este vorba de abuz asupra copiilor. 683 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 Chemați poliția. 684 00:58:50,569 --> 00:58:51,779 Choi Ro-hee? 685 00:58:52,488 --> 00:58:54,323 Numele lui este Kim Myeong-jun, 39 de ani. 686 00:58:54,406 --> 00:58:56,325 Plângea cu ea pe spate când a intrat. 687 00:58:56,784 --> 00:58:58,244 Nu înțeleg ce gândește vinovatul. 688 00:58:59,245 --> 00:59:01,121 -Ce? -Nu vrem să-l provocăm 689 00:59:01,205 --> 00:59:02,748 și pune copilul în pericol. 690 00:59:03,123 --> 00:59:04,833 Nu pleca nicăieri fără mine. 691 00:59:06,126 --> 00:59:07,211 Ro-hee nu e aici! 692 00:59:07,294 --> 00:59:08,337 Ro-hee! 693 00:59:09,046 --> 00:59:10,631 Ro-hee! 694 00:59:12,466 --> 00:59:14,468 Subtitrare: Jea-heon Chung