1 00:00:20,469 --> 00:00:25,469 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:26,867 --> 00:00:30,237 [μαλακή μουσική για πιάνο] 3 00:01:09,042 --> 00:01:11,511 [αδιάκριτη φλυαρία] 4 00:01:17,318 --> 00:01:18,685 Είσαι νευρικός; 5 00:01:34,702 --> 00:01:36,536 Ιάκωβος; 6 00:01:47,815 --> 00:01:49,880 Τζέικομπ, κρύβεσαι; 7 00:01:49,882 --> 00:01:52,887 [βήματα που χτυπούν] 8 00:02:03,363 --> 00:02:05,029 - Τζέικομπ; - [κροτούν] 9 00:02:05,031 --> 00:02:07,068 [γελώντας] 10 00:02:08,668 --> 00:02:09,735 Χμμ. 11 00:02:09,737 --> 00:02:13,372 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι ο Τζέικομπ. 12 00:02:13,374 --> 00:02:14,973 - [φωνάζει] - Γεια! 13 00:02:14,975 --> 00:02:18,142 - [γέλια] Σε κατάλαβα. - Ναι, με κατάλαβες. 14 00:02:18,144 --> 00:02:21,513 Τι κάνεις στη σοφίτα; Εσύ να ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ πάνω. 15 00:02:21,515 --> 00:02:23,581 Εγώ κρυβόμουν. 16 00:02:23,583 --> 00:02:25,616 Ναι. Λοιπόν, γιατί όχι Φοράμε τα ρούχα της κουμπάρας σας 17 00:02:25,618 --> 00:02:27,753 - έτσι μπορούμε να πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. - Όχι ευχαριστώ. 18 00:02:27,755 --> 00:02:30,055 - Ωχ! - [γρυλίζει] 19 00:02:30,057 --> 00:02:32,758 Γεια, γειά, γεια. Όσο πιο γρήγορα το τελειώνουμε, 20 00:02:32,760 --> 00:02:35,063 όσο πιο γρήγορα μπορούμε όλοι έχουν κέικ. 21 00:02:36,397 --> 00:02:38,930 Δεν θέλω να φοράω τη γραβάτα. 22 00:02:38,932 --> 00:02:40,398 Θα κοιτάξεις πολύ καλό με την ισοπαλία. 23 00:02:40,400 --> 00:02:41,699 Θα μου μοιάσεις. 24 00:02:41,701 --> 00:02:45,771 Τότε θέλω δύο... 25 00:02:45,773 --> 00:02:47,572 - κομμάτια κέικ. - Συμφωνία. 26 00:02:47,574 --> 00:02:53,912 Και θέλω ένα πραγματικό σετ τρένου, με φώτα, γέφυρες και σπίτια. 27 00:02:53,914 --> 00:02:55,947 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. 28 00:02:55,949 --> 00:02:58,849 Πάμε να παντρευτούμε. [γρυλίζει] 29 00:02:58,851 --> 00:03:03,054 Και τώρα, ο Μαρκ και η Ελισάβετ θα απαγγείλουν τους όρκους τους. 30 00:03:03,056 --> 00:03:05,657 Χωρίς πίεση, απλά προσποιηθείτε σαν να μην είμαστε εδώ. 31 00:03:05,659 --> 00:03:07,759 [γέλιο] 32 00:03:07,761 --> 00:03:10,865 Εγώ... 33 00:03:12,632 --> 00:03:15,499 Καλοκαίρι πριν τη Νομική 34 00:03:15,501 --> 00:03:20,771 Ξόδεψα τη μισή μου οικονομική βοήθεια χρήματα για ένα πολύ ακριβό ποδήλατο, 35 00:03:20,773 --> 00:03:24,475 και μετά το τράκαρα σε κάποιο μονοπάτι στη μέση του πουθενά, 36 00:03:24,477 --> 00:03:26,812 αλλά ήταν τυχερός, 37 00:03:26,814 --> 00:03:30,681 γιατί υπήρχε αυτό το όμορφο κορίτσι έξω πεζοπορία εκείνη την ημέρα. 38 00:03:30,683 --> 00:03:34,618 -Εγώ. - Και μου έδωσε ολόκληρο το πακέτο Life Savers. 39 00:03:34,620 --> 00:03:35,986 [γέλια] 40 00:03:35,988 --> 00:03:37,858 Και με φίλησε... 41 00:03:38,892 --> 00:03:40,728 να μου πάρει το μυαλό από τον πόνο. 42 00:03:43,564 --> 00:03:45,764 Ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή μου. 43 00:03:45,766 --> 00:03:49,166 Ορκίζομαι να το φτιάξω σε σας κάθε μέρα. 44 00:03:49,168 --> 00:03:51,703 Ήλπιζα κάπως να ορκιστείς να φτιάξει αυτό το σπίτι. 45 00:03:51,705 --> 00:03:54,708 - [γέλιο] - Ναι, εντάξει. Θα το κάνω και εγώ. 46 00:03:56,243 --> 00:03:58,679 - Και η Ελισάβετ. - Ω. 47 00:04:00,247 --> 00:04:01,749 Κράτα το. 48 00:04:02,516 --> 00:04:04,816 Είχαμε, χμ, οκτώ χρόνια, 49 00:04:04,818 --> 00:04:08,118 ένα παιδί, ένα απραγματοποίητο σπίτι ονείρων, 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,955 η νομική σας σχολή και το MFA μου να σκεφτώ για όλο αυτό το γάμο, 51 00:04:10,957 --> 00:04:15,259 και τώρα δεν ξέρω γιατί μας πήρε τόσο πολύ, 52 00:04:15,261 --> 00:04:17,598 γιατί δεν είμαι εγώ χωρίς εσένα. 53 00:04:19,699 --> 00:04:21,266 Είναι αυτό; Είμαστε παντρεμένοι; [γέλια] 54 00:04:21,268 --> 00:04:22,533 Δαχτυλίδι. 55 00:04:22,535 --> 00:04:25,138 - Εντάξει. - [Mark] Εντάξει; 56 00:04:27,508 --> 00:04:28,609 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:35,883 --> 00:04:37,785 ΕΝΤΑΞΕΙ. 58 00:04:44,223 --> 00:04:46,624 - [άνθρωπος] Και τώρα, από την εξουσία που μου έχει απονεμηθεί - Ταιριάζει. 59 00:04:46,626 --> 00:04:49,961 - από την Εκκλησία της Παγκόσμιας Ζωής και το Διαδίκτυο, - Έλα εδώ. 60 00:04:49,963 --> 00:04:52,596 Επιτέλους σε προφέρω σύζυγος και σύζυγος, 61 00:04:52,598 --> 00:04:54,031 - και ήδη φιλάς τη νύφη, - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 62 00:04:54,033 --> 00:04:56,167 Οπότε η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 63 00:04:56,169 --> 00:04:57,836 Ώρα για τούρτα! 64 00:04:57,838 --> 00:04:59,207 [και τα δύο] Τούρτα! 65 00:05:02,309 --> 00:05:05,580 [κουβεντούλα και γέλια] 66 00:05:30,670 --> 00:05:32,572 [παίζει χορευτική μουσική] 67 00:05:37,977 --> 00:05:39,213 [φωνάζει] 68 00:05:41,848 --> 00:05:44,117 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 69 00:06:17,884 --> 00:06:19,216 Ώρα για μήνα του μέλιτος; 70 00:06:19,218 --> 00:06:22,155 Ναι, ήρθε η ώρα για το μήνα του μέλιτος. 71 00:06:38,237 --> 00:06:42,973 ♪ Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪ 72 00:06:42,975 --> 00:06:46,845 ♪ Αδελφέ Γιάννη, Αδελφός Γιάννης ♪ 73 00:06:46,847 --> 00:06:51,649 ♪ Οι πρωινές καμπάνες χτυπούν, Οι πρωινές καμπάνες χτυπούν ♪ 74 00:06:51,651 --> 00:06:56,387 ♪ Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ ♪ 75 00:06:56,389 --> 00:07:00,792 ♪ Κοιμάσαι; Κοιμάσαι; ♪ 76 00:07:00,794 --> 00:07:04,728 ♪ Αδελφέ Γιάννη, Αδελφός Γιάννης ♪ 77 00:07:04,730 --> 00:07:09,434 ♪ Οι πρωινές καμπάνες χτυπούν, Οι πρωινές καμπάνες χτυπούν ♪ 78 00:07:09,436 --> 00:07:15,643 ♪ Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ ♪ 79 00:07:22,182 --> 00:07:26,220 [το κινητό τηλέφωνο δονείται και κουδούνισμα] 80 00:07:35,362 --> 00:07:37,030 [η κουδούνισμα σταματά] 81 00:08:03,456 --> 00:08:05,792 [μπιπ του διαδρόμου] 82 00:08:08,728 --> 00:08:11,398 [γύρισμα] 83 00:08:36,756 --> 00:08:38,059 Νέοι ασκούμενοι; 84 00:08:42,862 --> 00:08:45,163 λυπάμαι πολύ. [τραυλίζει] 85 00:08:45,165 --> 00:08:46,931 Είναι γονέας-δάσκαλος ημέρα συνεδρίου 86 00:08:46,933 --> 00:08:48,866 και εγώ-εγώ εντελώς έχασε το σημείωμα. 87 00:08:48,868 --> 00:08:50,368 Αλλά η αδερφή μου συνεχίζει μπαίνει για να τα πάρει. 88 00:08:50,370 --> 00:08:52,903 Έτσι... Παιδιά. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 89 00:08:52,905 --> 00:08:54,304 [τα κύμβαλα τσουγκρίζουν] 90 00:08:54,306 --> 00:08:55,405 Είναι αυτός ο πίθηκος μου; 91 00:08:55,407 --> 00:09:00,077 Εμ, Ράιλι, δεν δεχόμαστε πράγματα που δεν είναι δικά μας, εντάξει; 92 00:09:00,079 --> 00:09:04,982 Αυτό ανήκει στον κύριο Μπένετ, οπότε ας το φέρουμε μέσα. 93 00:09:04,984 --> 00:09:06,953 Προχωρώ. 94 00:09:12,125 --> 00:09:14,862 [τσούγκρισμα] 95 00:09:16,463 --> 00:09:17,932 Ευχαριστώ. 96 00:09:20,967 --> 00:09:23,504 Συγγνώμη για αυτό. Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. 97 00:09:27,240 --> 00:09:28,342 [ο ασανσέρ χτυπά] 98 00:09:30,176 --> 00:09:32,846 [κουβέντα PA] 99 00:09:35,448 --> 00:09:38,515 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - [Mark] Γεια, μπαμπά. 100 00:09:38,517 --> 00:09:41,451 Είμαι εγώ. Είναι ο Mark. 101 00:09:41,453 --> 00:09:45,889 ξέρω. ξέρω τον δικό μου γιο όταν τον βλέπω. 102 00:09:45,891 --> 00:09:47,524 Γιατί τρως αυτό το χάλι; 103 00:09:47,526 --> 00:09:49,894 Όλα είναι ζάχαρη. 104 00:09:49,896 --> 00:09:51,929 Νόμιζα ότι έφυγες. 105 00:09:51,931 --> 00:09:53,965 Το έκανα, Σικάγο. 106 00:09:53,967 --> 00:09:58,068 Αλλά επέστρεψα. Γύρισε ένα χρόνο πίσω. 107 00:09:58,070 --> 00:10:02,407 -Πως τα πας; - Είμαι για προαγωγή. Προϊστάμενος του τμήματος. 108 00:10:02,409 --> 00:10:05,210 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το πάρω, προφανώς. 109 00:10:05,212 --> 00:10:08,178 Δεν ξέρω αν θέλω διαχειριστείτε ένα ολόκληρο τμήμα. 110 00:10:08,180 --> 00:10:10,181 Είσαι συνταξιούχος, μπαμπά. 111 00:10:10,183 --> 00:10:12,417 - Δεν χρειάζεται να διαχειριστείς τίποτα. - [Τηλεοπτική κουβέντα] 112 00:10:12,419 --> 00:10:14,985 Αυτή η γυναίκα φαίνεται όπως και η Ελισάβετ. 113 00:10:14,987 --> 00:10:16,387 [γυναίκα στην τηλεόραση] Στη συνέχεια, συγγραφέας Elizabeth Wells 114 00:10:16,389 --> 00:10:18,022 γιορτάζουμε μια αξιοσημείωτη χρονιά 115 00:10:18,024 --> 00:10:20,158 - στη λίστα των ευπώλητων... - [Μαρκ] Είναι η Ελισάβετ. 116 00:10:20,160 --> 00:10:21,426 ...Ανέβασμα: Ένας χρόνος δίπλα στη θάλασσα. 117 00:10:21,428 --> 00:10:23,595 Τώρα, Ελισάβετ, εκπλαγείτε... 118 00:10:23,597 --> 00:10:25,096 Τι κάνει στην τηλεόραση; 119 00:10:25,098 --> 00:10:28,398 -Έγραψε ένα βιβλίο. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 120 00:10:28,400 --> 00:10:31,001 Πώς είναι; 121 00:10:31,003 --> 00:10:33,006 Χωρίσαμε μπαμπά. 122 00:10:34,907 --> 00:10:37,010 Έχουμε χωρίσει για έξι χρόνια. 123 00:10:38,444 --> 00:10:41,512 Ελπίζω να μην την αφήσεις μεγαλώστε αυτό το αγόρι ολομόναχο, 124 00:10:41,514 --> 00:10:44,081 γιατί ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του. 125 00:10:44,083 --> 00:10:46,386 Ο Τζέικομπ είναι νεκρός. 126 00:10:47,953 --> 00:10:49,556 Επτά χρόνια. 127 00:10:51,123 --> 00:10:52,859 Σαν σήμερα πριν από επτά χρόνια. 128 00:10:54,593 --> 00:10:56,564 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 129 00:11:01,067 --> 00:11:02,499 Γεια, Γκάρι, τι συμβαίνει; 130 00:11:02,501 --> 00:11:04,067 [Gary] Γεια, φίλε, πώς πάει; 131 00:11:04,069 --> 00:11:05,937 Α, κοίτα, κατάλαβα μερικά άσχημα νέα για εσάς. 132 00:11:05,939 --> 00:11:08,005 Οι ενοικιαστές σας μετακόμισαν μέσα στη νύχτα 133 00:11:08,007 --> 00:11:10,475 και κατάφερε να σκουπίσει το μέρος πριν πάνε. 134 00:11:10,477 --> 00:11:11,442 Μόλις μετακόμισαν. 135 00:11:11,444 --> 00:11:12,911 Γκάρι, τι είναι τόσο δύσκολο 136 00:11:12,913 --> 00:11:14,645 για την εύρεση ενός ωραίου, μακροχρόνιος ενοικιαστής; 137 00:11:14,647 --> 00:11:18,249 Τι να πω; Οι άνθρωποι είναι γουρούνια. Θέλετε να το αναφέρω ξανά; 138 00:11:18,251 --> 00:11:20,920 Μπορώ να βρω πλήρωμα εκεί για να καθαρίσετε. 139 00:11:22,488 --> 00:11:24,522 - Πούλησε το. - Είσαι σίγουρος; 140 00:11:24,524 --> 00:11:27,991 Άσε με να περάσω, να σηκώσω κάποια πράγματα έξω από τη σοφίτα. 141 00:11:27,993 --> 00:11:29,562 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 142 00:11:54,286 --> 00:11:55,986 - [βουίζει μπομπίνα] - [γρυλίζει] 143 00:11:55,988 --> 00:11:57,989 - Ωχ. - [αγόρι] Πυροβολήστε! 144 00:11:57,991 --> 00:12:02,527 Γεια σου! Γεια σου. 145 00:12:02,529 --> 00:12:04,629 - [γυναίκα] Τι; Τι συμβαίνει; - Α! 146 00:12:04,631 --> 00:12:08,166 Ε; [λαχανίσματα] Ω, Θεέ μου! Είστε καλά; 147 00:12:08,168 --> 00:12:11,735 λυπάμαι πολύ. Υποσχέθηκα να τον πάω για ψάρεμα. 148 00:12:11,737 --> 00:12:13,604 -Εγώ φταίω εντελώς... - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 149 00:12:13,606 --> 00:12:15,572 Μπορώ να σας φέρω ένα επίδεσμο; 150 00:12:15,574 --> 00:12:18,176 Έχετε κάνει εμβόλιο τετάνου τα τελευταία δέκα χρόνια; 151 00:12:18,178 --> 00:12:20,179 Μπορεί να θέλετε να πάρετε εμβόλιο τετάνου. 152 00:14:02,482 --> 00:14:03,684 [κλοντάρισμα] 153 00:14:40,487 --> 00:14:43,453 [παίζει ροκ μουσική] 154 00:14:43,455 --> 00:14:45,591 [γάβγισμα σκύλου] 155 00:14:53,599 --> 00:14:54,731 [η μουσική κλείνει] 156 00:14:54,733 --> 00:14:56,737 [ηλεκτρονικό βουητό] 157 00:15:03,443 --> 00:15:05,612 [το τρίξιμο, το βουητό σταματάει] 158 00:15:16,756 --> 00:15:18,659 - [η πόρτα χτυπάει] - [πατηματικά βήματα] 159 00:15:32,939 --> 00:15:35,173 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 160 00:15:35,175 --> 00:15:38,509 [βήματα τρέχοντας] 161 00:15:38,511 --> 00:15:40,713 [χτυπά στην πόρτα] 162 00:15:42,748 --> 00:15:45,316 [γυναίκα] Πέγκυ! 163 00:15:45,318 --> 00:15:47,652 - Καρφίτσα; - Τι; 164 00:15:47,654 --> 00:15:50,421 Γεια σου. Ε, είναι η Πέγκυ τριγύρω; 165 00:15:50,423 --> 00:15:52,322 Όχι. Η Πέγκυ δεν είναι τριγύρω. Ποιος είσαι; 166 00:15:52,324 --> 00:15:55,592 Είμαι η Τζάνις. Έρχομαι με την ησυχία μου. 167 00:15:55,594 --> 00:15:56,927 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 168 00:15:56,929 --> 00:15:58,828 - Ποτέ, από την όψη των πραγμάτων. - [γαυγίζει σκύλος] 169 00:15:58,830 --> 00:16:00,664 Αυτή και ο φίλος της, ο Στιβ, 170 00:16:00,666 --> 00:16:02,933 σκουπίδια το μέρος και παραβλέψαμε το ενοίκιο. 171 00:16:02,935 --> 00:16:04,835 -Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Ιδιοκτήτης. 172 00:16:04,837 --> 00:16:07,304 Ξέρεις πού μπορώ να βρω Η Πέγκυ και ο Στιβ; 173 00:16:07,306 --> 00:16:09,740 Όχι. Είχα τον αριθμό τους στο τηλέφωνό μου 174 00:16:09,742 --> 00:16:12,610 αλλά έγινε τούβλο όταν προσπάθησα να αναβαθμίσω το λειτουργικό μου σύστημα, 175 00:16:12,612 --> 00:16:13,911 γι' αυτό σταμάτησα. 176 00:16:13,913 --> 00:16:16,246 Εντάξει. Καληνύχτα. 177 00:16:16,248 --> 00:16:20,784 Λοιπόν, είναι όλα... ΟΚ; Ξέρεις, με το σπίτι; 178 00:16:20,786 --> 00:16:22,586 Γιατί; 179 00:16:22,588 --> 00:16:26,456 Λοιπόν, είπατε ότι ήταν στα σκουπίδια, και Παρατήρησα τα σπασμένα τζάμια. 180 00:16:26,458 --> 00:16:28,558 Τι να πω; Οι άνθρωποι είναι γουρούνια. 181 00:16:28,560 --> 00:16:32,363 Ναι, για παν ενδεχόμενο πρέπει να με φτάσεις, 182 00:16:32,365 --> 00:16:34,631 εδώ είναι η κάρτα μου. 183 00:16:34,633 --> 00:16:36,634 Είμαι μέσος. 184 00:16:36,636 --> 00:16:39,903 Έκανα μια συμβουλευτική για την Πέγκυ και τον Στιβ, ξέρεις. 185 00:16:39,905 --> 00:16:43,407 Αν λοιπόν νιώθεις χρειάζεσαι κάποια συμβουλή, 186 00:16:43,409 --> 00:16:45,375 - τότε ξέρεις πού να με φτάσεις. - Τέλεια. 187 00:16:45,377 --> 00:16:47,979 Κάνω βόλτα και σκύλους. Έχεις σκυλιά; 188 00:16:47,981 --> 00:16:49,746 Όχι σκυλιά. Καληνύχτα. 189 00:16:49,748 --> 00:16:51,282 - Γεια... - [η πόρτα κλείνει] 190 00:16:51,284 --> 00:16:52,718 Καληνύχτα. 191 00:16:53,819 --> 00:16:55,552 [κουδούνισμα γραμμής] 192 00:16:55,554 --> 00:16:57,355 [καταγραφή] Έχετε φτάσει Ελίζαμπεθ Γουέλς, 193 00:16:57,357 --> 00:16:59,456 αφήστε ένα μήνυμα και θα απαντήσω στην κλήση σας. 194 00:16:59,458 --> 00:17:01,558 - [μπιπ] - Α, γεια. 195 00:17:01,560 --> 00:17:04,028 Εμ, Ελισάβετ, Μαρκ εδώ. 196 00:17:04,030 --> 00:17:06,797 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι Επιτέλους πουλάω το σπίτι. 197 00:17:06,799 --> 00:17:09,467 Ε, υπάρχουν πολλά πράγματα πάνω στη σοφίτα. 198 00:17:09,469 --> 00:17:12,002 Α, κατάλαβα ότι μπορείς θέλει λίγο από αυτό. 199 00:17:12,004 --> 00:17:14,605 Γιατί λοιπόν δεν με καλείς πίσω σε αυτόν τον αριθμό και... 200 00:17:14,607 --> 00:17:18,545 - [δυνατή έκρηξη] - [αναπνευστικά] 201 00:17:25,984 --> 00:17:29,790 [αναπνέοντας βαριά] 202 00:17:32,825 --> 00:17:34,461 [τρίζει] 203 00:17:35,328 --> 00:17:37,731 [τρίξιμο] 204 00:17:45,838 --> 00:17:48,975 ["Η πρώτη φορά που είδα το πρόσωπό σου" από τη Roberta Flack που παίζει στο ραδιόφωνο] 205 00:18:07,327 --> 00:18:10,763 ♪ Την πρώτη φορά ♪ 206 00:18:13,800 --> 00:18:19,740 - ♪ Είδα ποτέ το πρόσωπό σου ♪ - [κροτσάρισμα] 207 00:18:23,443 --> 00:18:28,679 ♪ Νόμιζα ότι ο ήλιος ♪ 208 00:18:28,681 --> 00:18:37,624 ♪ Τριαντάφυλλο στα μάτια σου ♪ 209 00:18:40,059 --> 00:18:47,434 ♪ Και το φεγγάρι και τα αστέρια ♪ 210 00:18:48,901 --> 00:18:55,542 ♪ Ήταν τα δώρα που δώσατε ♪ 211 00:18:57,676 --> 00:19:03,382 ♪ Στο σκοτάδι ♪ 212 00:19:03,883 --> 00:19:11,558 ♪ Και οι ατελείωτοι ουρανοί, αγάπη μου ♪ 213 00:19:12,724 --> 00:19:17,560 ♪ Στο σκοτάδι ♪ 214 00:19:17,562 --> 00:19:19,497 [φωνάζει] 215 00:19:19,499 --> 00:19:21,335 [λαχάνιασμα] 216 00:19:22,868 --> 00:19:26,372 [κάνοντας κλικ] 217 00:19:37,582 --> 00:19:39,852 - Μπαμπά. - [φωνάζει] 218 00:19:58,738 --> 00:20:00,440 [γκρίνια] 219 00:20:22,060 --> 00:20:23,963 [αναστεναγμοί] 220 00:20:25,130 --> 00:20:27,066 Σκατά. 221 00:20:37,042 --> 00:20:39,713 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 222 00:20:41,981 --> 00:20:44,882 Μαρκ, προσπάθησα να σε καλέσω. 223 00:20:44,884 --> 00:20:46,916 -Τι... - Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 224 00:20:46,918 --> 00:20:48,919 - Και υπάρχουν μερικές φωτογραφίες εδώ που χρειάζομαι. - Εντάξει. 225 00:20:48,921 --> 00:20:51,055 θα το φροντίσω εγώ. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πρόβλημα. 226 00:20:51,057 --> 00:20:53,057 Άκου... Όχι, όχι, όχι. Μην πας ακόμα εκεί. 227 00:20:53,059 --> 00:20:55,259 Η Κέιτ είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων με όλους ήδη, εντάξει; 228 00:20:55,261 --> 00:20:59,933 Σε περίμεναν. Μαρκ, είσαι καλά; 229 00:21:01,032 --> 00:21:03,703 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 230 00:21:04,569 --> 00:21:06,569 Εδώ. 231 00:21:06,571 --> 00:21:07,938 Φάτε αυτά. 232 00:21:07,940 --> 00:21:11,509 Θα τους πω θα μπεις αμέσως, εντάξει; 233 00:21:11,511 --> 00:21:13,978 [γυναίκα] Γνωρίζουμε το έργο σου είναι σε επιταχυνόμενο πρόγραμμα 234 00:21:13,980 --> 00:21:16,247 με εκτεταμένες περιβαλλοντικά ζητήματα. 235 00:21:16,249 --> 00:21:18,682 Η εταιρεία μας είναι έτοιμη να εκπροσωπείτε τα συμφέροντά σας 236 00:21:18,684 --> 00:21:21,285 σε κάθε τοπικό επίπεδο και της πολιτειακής κυβέρνησης. 237 00:21:21,287 --> 00:21:23,287 Ο Mark έχει πραγματικά πολλά τεχνογνωσία στον τομέα, 238 00:21:23,289 --> 00:21:25,556 συνήθιζε να συμβουλεύει την άλλη πλευρά. 239 00:21:25,558 --> 00:21:26,690 Σημάδι; 240 00:21:26,692 --> 00:21:28,992 [καθαρίζει το λαιμό] 241 00:21:28,994 --> 00:21:31,731 Mark; 242 00:21:35,734 --> 00:21:37,069 [εκπνέει απότομα] 243 00:21:45,278 --> 00:21:47,243 Γεια, νέο τηλέφωνο. 244 00:21:47,245 --> 00:21:48,746 Δεν μπορούσαν να φέρουν ο παλιός σου επέστρεψε στη ζωή, 245 00:21:48,748 --> 00:21:50,847 αλλά συνήλθαν όλα τα δεδομένα σας. 246 00:21:50,849 --> 00:21:53,086 Σας ευχαριστώ. 247 00:21:54,020 --> 00:21:56,223 Ε-καλώς ήρθες 248 00:22:45,937 --> 00:22:49,205 Ευχαριστώ για αυτά τα χρυσόψαρα, και τα Band-Aids. 249 00:22:49,207 --> 00:22:50,974 Πώς είναι ο ώμος σου; Είστε καλά; 250 00:22:50,976 --> 00:22:53,644 Ακούστε, θα το εκτιμούσα 251 00:22:53,646 --> 00:22:55,980 αν ρωτούσες το παιδί σου όχι να παίζω πια στο σπίτι μου. 252 00:22:55,982 --> 00:22:59,249 - Παύλα; Στο σπίτι σου; - Ναι. 253 00:22:59,251 --> 00:23:03,153 Όχι, όχι. Αυτός... μένει εδώ. 254 00:23:03,155 --> 00:23:05,055 Μερικές φορές παίζει έξω στην αυλή, αλλά... 255 00:23:05,057 --> 00:23:08,028 Λοιπόν, κάποιος έτρεχε στη σοφίτα μου χθες το βράδυ. 256 00:23:09,995 --> 00:23:12,898 Αμ, ίσως έχετε αρουραίους. 257 00:23:19,838 --> 00:23:21,741 [καθαρίζει το λαιμό] 258 00:23:59,211 --> 00:24:00,680 [Ο Τζέικομπ που κράζει] 259 00:24:06,985 --> 00:24:09,188 [χαζεύοντας] 260 00:24:22,167 --> 00:24:26,372 [βουίζοντας] 261 00:24:43,955 --> 00:24:45,190 - [πους] - [γρυλίζει] 262 00:24:46,392 --> 00:24:48,128 Πού είναι η μαμά; 263 00:24:50,261 --> 00:24:51,931 Πού είναι η μαμά; 264 00:25:10,782 --> 00:25:13,118 [τα παιδιά φλυαρούν] 265 00:25:25,130 --> 00:25:27,934 - [γυναίκα που μιλάει ισπανικά] - [παιδικό γέλιο] 266 00:25:30,301 --> 00:25:33,136 - Ελισάβετ. - Μμ-μμ; 267 00:25:33,138 --> 00:25:35,806 - Κάποιος είναι εδώ. - Χμμ; 268 00:25:35,808 --> 00:25:37,508 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Μαρκ. 269 00:25:37,510 --> 00:25:40,246 - Εγώ, ε... Σε κάλεσα. - Ουάου. Εμ... 270 00:25:41,113 --> 00:25:42,813 Γεια σου. 271 00:25:42,815 --> 00:25:44,080 Πήρες τα μηνύματά μου; 272 00:25:44,082 --> 00:25:46,215 Δεν είμαι σίγουρος. Μόλις... Ήμουν, χμ... 273 00:25:46,217 --> 00:25:47,384 Ποιος είναι αυτός; 274 00:25:47,386 --> 00:25:48,786 Ωχ... 275 00:25:48,788 --> 00:25:51,024 Έμμα, Ισαβέλλα, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μαρκ. 276 00:25:54,059 --> 00:25:56,026 - Εντάξει... ΟΚ. - [Mark] Μόλις πέντε λεπτά. 277 00:25:56,028 --> 00:25:57,560 Θα πάω εκεί. Θα μείνεις με τη Μάρτα; 278 00:25:57,562 --> 00:25:59,262 [Marta] Έλα, niñas. 279 00:25:59,264 --> 00:26:02,332 Αν πρόκειται για το σπίτι, δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 280 00:26:02,334 --> 00:26:04,134 Πρέπει να σου μιλήσω. 281 00:26:04,136 --> 00:26:05,803 Κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά έχετε χρόνο για συνομιλία. 282 00:26:05,805 --> 00:26:07,104 Τώρα είναι το σπίτι σου, με αγόρασες. 283 00:26:07,106 --> 00:26:10,106 σε χρειάζομαι έλα εκεί έξω μαζί μου. 284 00:26:10,108 --> 00:26:12,175 Είμαι απασχολημένος, Μαρκ. 285 00:26:12,177 --> 00:26:14,310 Εγώ-Δουλεύω. Έχω προθεσμία. 286 00:26:14,312 --> 00:26:16,413 - Έχω τα κορίτσια. - Είναι σημαντικό. 287 00:26:16,415 --> 00:26:18,882 Ελισάβετ, πρόκειται για τον Τζέικομπ. 288 00:26:18,884 --> 00:26:23,287 - [γελώντας] - Δεν χρειάζομαι πράγματα που να μου θυμίζουν τον γιο μου. 289 00:26:23,289 --> 00:26:25,288 Έχουν περάσει έξι χρόνια. 290 00:26:25,290 --> 00:26:27,825 - Δεν σου ζητάω τίποτα. - Εντάξει. 291 00:26:27,827 --> 00:26:30,126 Εμ, προφανώς υπάρχει κάτι συνεχίζεται μαζί σου. 292 00:26:30,128 --> 00:26:32,261 Ό,τι κι αν είναι, Ι-Ελπίζω να πετύχει. 293 00:26:32,263 --> 00:26:33,564 Πουλήστε το σπίτι ή μην πουλάς το σπίτι, 294 00:26:33,566 --> 00:26:35,835 κάνεις οτιδήποτε πρέπει να κάνεις, εντάξει; 295 00:26:37,368 --> 00:26:39,204 Αντίο, Μαρκ. 296 00:26:41,106 --> 00:26:43,108 Κορίτσια, είστε σχεδόν έτοιμο για μεσημεριανό γεύμα; 297 00:26:46,878 --> 00:26:48,481 Ιάκωβος; 298 00:26:53,385 --> 00:26:55,555 προσπάθησα. 299 00:26:56,521 --> 00:26:58,558 Αλλά της μαμάς σου... 300 00:27:00,425 --> 00:27:02,326 σε ένα ταξίδι. 301 00:27:02,328 --> 00:27:04,294 Οπότε δεν μπορεί να σε δει αυτή τη στιγμή, 302 00:27:04,296 --> 00:27:08,265 αλλά... μου είπε να σου φέρω ένα δώρο. 303 00:27:08,267 --> 00:27:10,403 Θέλεις να το δεις; 304 00:27:11,569 --> 00:27:13,373 Άνδρες του στρατού. 305 00:27:14,973 --> 00:27:17,607 Πάντα ήθελες στρατιώτες, αλλά... 306 00:27:17,609 --> 00:27:20,877 δεν σε αφήνουμε ποτέ να τα έχεις επειδή είναι βίαιοι, 307 00:27:20,879 --> 00:27:23,980 και βάρβαρος, και μάλλον τοξικό, αλλά... 308 00:27:23,982 --> 00:27:26,919 όλα αυτά φαίνονται πολύ ηλίθιο τώρα, οπότε... 309 00:27:27,986 --> 00:27:29,888 [ανοίγει το κουτί] 310 00:27:30,588 --> 00:27:33,123 Άνδρες του στρατού. 311 00:27:33,125 --> 00:27:36,393 [μιμείται πυροβολισμούς] 312 00:27:36,395 --> 00:27:38,530 Εντάξει κύριε Μπανάνα... 313 00:27:39,530 --> 00:27:41,434 είμαι εγώ ή εσύ. 314 00:27:42,334 --> 00:27:43,267 [μιμείται πυροβολισμό] 315 00:27:43,269 --> 00:27:47,473 [μιμείται φανφάρα κόρνας] 316 00:27:50,475 --> 00:27:53,210 Το άγχος. 317 00:27:53,212 --> 00:27:56,980 Άνοια πρώιμης έναρξης. 318 00:27:56,982 --> 00:28:01,384 Τυχαία κατάποση μεσκαλίνης. 319 00:28:01,386 --> 00:28:04,323 Μεθυσμένος. Είσαι μεθυσμένος. 320 00:28:18,604 --> 00:28:20,604 είπα ψέματα. Θέλω τα πράγματα. 321 00:28:20,606 --> 00:28:23,009 Δροσερός. Καλός. 322 00:28:24,376 --> 00:28:25,578 Έλα μέσα. 323 00:28:28,012 --> 00:28:30,681 Χμ... θες ένα ποτό; 324 00:28:30,683 --> 00:28:33,386 Ωραίοι στρατιώτες. 325 00:28:34,586 --> 00:28:36,219 Ε... 326 00:28:36,221 --> 00:28:37,287 Ευχαριστώ. 327 00:28:37,289 --> 00:28:39,492 σκέφτηκα σταμάτησες να πίνεις. 328 00:28:40,559 --> 00:28:43,262 Το έκανα, κυρίως. 329 00:28:44,495 --> 00:28:46,565 Κυρίως... 330 00:28:47,499 --> 00:28:49,001 το έκανα. 331 00:28:51,136 --> 00:28:52,635 [αναστεναγμοί] 332 00:28:52,637 --> 00:28:55,471 Θέλω μόνο τα πράγματα, Mark. 333 00:28:55,473 --> 00:28:57,676 Είναι αυτό; Το έκανες ήδη πάρε αυτό που ήθελες; 334 00:28:59,310 --> 00:29:01,246 Ναι. 335 00:29:05,483 --> 00:29:08,050 - [βουητό] - [κροτσάρισμα] 336 00:29:08,052 --> 00:29:11,323 - Πρέπει να σου δείξω κάτι. -Τι κάνεις; 337 00:29:12,424 --> 00:29:15,295 - Πρέπει να σου το δείξω αυτό. - Μαρκ. 338 00:29:16,427 --> 00:29:18,260 Mark, σταμάτα! 339 00:29:18,262 --> 00:29:19,695 [χτύπημα] 340 00:29:19,697 --> 00:29:21,501 Μπου! 341 00:29:25,570 --> 00:29:29,442 Μπου, μαμά! [γελώντας] 342 00:29:35,246 --> 00:29:37,213 [Σήμανση] Περίμενε! Αυτός ήταν! 343 00:29:37,215 --> 00:29:40,517 Ελισάβετ! Αυτός ήταν ο Τζέικομπ. 344 00:29:40,519 --> 00:29:42,786 Γεια, ήταν εκεί! 345 00:29:42,788 --> 00:29:44,156 Δεν τον είδες; 346 00:29:45,723 --> 00:29:48,424 [γρυλίζει] 347 00:29:48,426 --> 00:29:50,996 Είσαι άρρωστος, Μαρκ. Παίρνετε λίγη βοήθεια. 348 00:29:52,798 --> 00:29:55,268 - [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [στροφές κινητήρα] 349 00:30:15,587 --> 00:30:18,590 - [βήματα] - [η πόρτα κλείνει] 350 00:30:26,330 --> 00:30:28,200 [γρυλίζει] 351 00:30:32,070 --> 00:30:34,374 Ιάκωβος. 352 00:30:38,309 --> 00:30:41,079 [η μπάλα αναπηδά] 353 00:30:51,757 --> 00:30:53,359 [αγόρι] Γεια σου. 354 00:30:55,828 --> 00:31:00,463 - Γεια σου. - Γεια σου. 355 00:31:00,465 --> 00:31:02,432 Ξέρω ότι δεν υποτίθεται να είμαι στο σπίτι σου, 356 00:31:02,434 --> 00:31:03,866 αλλά η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 357 00:31:03,868 --> 00:31:05,669 Και ήθελα να δω αν ήσουν νεκρός. 358 00:31:05,671 --> 00:31:09,242 - [αναστεναγμοί] - [χύσιμο υγρού] 359 00:31:12,478 --> 00:31:14,313 Ευχαριστώ. 360 00:31:27,326 --> 00:31:30,126 Σε χτύπησε πολύ δυνατά. 361 00:31:30,128 --> 00:31:31,627 θα ζήσω. 362 00:31:31,629 --> 00:31:34,131 Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά μπροστά του προσώπου σου, έτσι, 363 00:31:34,133 --> 00:31:35,731 αν θέλει να ξαναπαλέψει. 364 00:31:35,733 --> 00:31:37,701 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 365 00:31:37,703 --> 00:31:41,238 Η δασκάλα μου στο ταεκβοντό. 366 00:31:41,240 --> 00:31:43,108 Είναι μια καλή συμβουλή. 367 00:31:44,276 --> 00:31:45,842 Είναι η κοπέλα σου; 368 00:31:45,844 --> 00:31:49,546 Η γυναίκα μου. Έχουμε χωρίσει. 369 00:31:49,548 --> 00:31:51,448 Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. 370 00:31:51,450 --> 00:31:54,317 Δεν βλέπω τον πατέρα μου. Δεν του αρέσουν τα παιδιά. 371 00:31:54,319 --> 00:31:55,719 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 372 00:31:55,721 --> 00:31:57,621 Δεν νομίζω σου αρέσουν και τα παιδιά. 373 00:31:57,623 --> 00:31:59,655 Μου αρέσουν τα παιδιά. 374 00:31:59,657 --> 00:32:01,924 Γιατί δεν έχεις; 375 00:32:01,926 --> 00:32:04,129 το έκανα. 376 00:32:06,298 --> 00:32:08,201 Είχα έναν γιο. 377 00:32:10,501 --> 00:32:12,405 Πέθανε όταν ήταν πέντε. 378 00:32:13,371 --> 00:32:15,505 Η γάτα μου πέθανε πέρυσι. 379 00:32:15,507 --> 00:32:17,740 Είχε καρκίνο στα μάτια. 380 00:32:17,742 --> 00:32:20,245 Τι έπαθε ο γιος σας; 381 00:32:25,184 --> 00:32:27,453 [σειρήνα που κλαίει από μακριά] 382 00:32:31,589 --> 00:32:33,326 Τροχαίο ατύχημα. 383 00:32:35,626 --> 00:32:39,628 έβρεχε, παρέσυρα, 384 00:32:39,630 --> 00:32:43,768 πετάχτηκε από το αναμνηστικό του κάθισμα και το κεφάλι του χτύπησε το τζάμι. 385 00:32:46,471 --> 00:32:48,641 Έγινε γρήγορα. 386 00:32:51,309 --> 00:32:52,942 Φοράω πάντα τη ζώνη μου. 387 00:32:52,944 --> 00:32:56,313 Ακόμα και στο σχολικό λεωφορείο. Όλα τα άλλα παιδιά με κοροϊδεύουν. 388 00:32:56,315 --> 00:32:57,446 Γαμήστε τα. 389 00:32:57,448 --> 00:32:59,684 [γέλια] 390 00:33:01,419 --> 00:33:02,952 [Amy] Dash! Ώρα για το σχολείο. 391 00:33:02,954 --> 00:33:06,291 Εντάξει, μην το πεις μαμά μου είμαι εδώ! 392 00:33:09,761 --> 00:33:13,797 Λοιπόν, είσαι ένας περιπατητής σκύλων κάθετο μεσαίο, ε; 393 00:33:13,799 --> 00:33:15,932 Περπατάω σκυλιά στο πλάι. 394 00:33:15,934 --> 00:33:18,535 Είναι καλά λεφτά, είναι σταθερή δουλειά. 395 00:33:18,537 --> 00:33:22,638 Επιπλέον, τα σκυλιά είναι φοβερά, σε αντίθεση με τους ανθρώπους. 396 00:33:22,640 --> 00:33:24,342 [σφυρίζει] 397 00:33:25,676 --> 00:33:27,280 Τι συμβαίνει λοιπόν; 398 00:33:28,746 --> 00:33:31,448 Είδα τον νεκρό γιο μου στο σπίτι. 399 00:33:31,450 --> 00:33:34,651 Τον είδες; 400 00:33:34,653 --> 00:33:37,519 - Δεν τον παρακάλεσες, σωστά; - Όχι. 401 00:33:37,521 --> 00:33:40,457 Έχετε όγκο στον εγκέφαλο ή κάποιο άλλη τερματική κατάσταση; 402 00:33:40,459 --> 00:33:42,892 Όχι ότι το γνωρίζω, όχι. 403 00:33:42,894 --> 00:33:44,994 Οικογενειακό ιστορικό της ψυχικής ασθένειας; 404 00:33:44,996 --> 00:33:47,564 Ο πατέρας μου έχει άνοια. 405 00:33:47,566 --> 00:33:51,934 Τεχνικά αυτό είναι γνωστικό διαταραχή, όχι ψυχική ασθένεια, οπότε... 406 00:33:51,936 --> 00:33:53,970 [χτυπήματα] 407 00:33:53,972 --> 00:33:56,573 Τι ήθελε; Χ-Τι μίλησες; 408 00:33:56,575 --> 00:34:01,544 Δεν ήταν ακριβώς ένα κουβέντα, αλλά... 409 00:34:01,546 --> 00:34:02,912 Θέλει τη μητέρα του. 410 00:34:02,914 --> 00:34:06,519 Ω. Λοιπόν, φέρε την σε αυτόν. 411 00:34:07,319 --> 00:34:09,421 Προσπάθησα και... 412 00:34:10,321 --> 00:34:12,855 δεν πίστευε ότι ήταν αυτός. 413 00:34:12,857 --> 00:34:16,493 [γέλια] 414 00:34:16,495 --> 00:34:18,328 Τότε υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς. 415 00:34:18,330 --> 00:34:19,995 Τι εξαρτάται από μένα; 416 00:34:19,997 --> 00:34:22,365 Ο γιος σου είναι νεκρός. 417 00:34:22,367 --> 00:34:25,000 Τι κάνει λοιπόν εδώ, στη χώρα των ζωντανών; 418 00:34:25,002 --> 00:34:29,406 Ίσως έχει χαθεί, ίσως έχει κάποιες ημιτελείς δουλειές. 419 00:34:29,408 --> 00:34:31,741 Τι είδους ημιτελής δουλειά θα μπορούσε ένα πεντάχρονο να έχει; 420 00:34:31,743 --> 00:34:34,778 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν είμαι παιδοψυχίατρος. 421 00:34:34,780 --> 00:34:37,984 Το θέμα είναι ότι σε χρειάζεται για να τον βοηθήσει να προχωρήσει. 422 00:34:40,484 --> 00:34:42,651 Κι αν δεν τον θέλω να προχωρήσω; 423 00:34:42,653 --> 00:34:44,520 Ο γιος σου όχι ανήκουν εδώ. 424 00:34:44,522 --> 00:34:47,991 Χάθηκε και χρειάζεται κάτι από σένα. 425 00:34:47,993 --> 00:34:52,529 Πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό που θέλει, να είναι άμεσος, 426 00:34:52,531 --> 00:34:55,034 και μετά δώσε του. 427 00:34:57,635 --> 00:34:59,604 ΕΝΤΑΞΕΙ. 428 00:35:00,339 --> 00:35:02,475 Καλή τύχη. 429 00:35:13,818 --> 00:35:15,884 - Γεια σου. - [λαχανίσματα] 430 00:35:15,886 --> 00:35:18,624 Το δωμάτιό μου επέστρεψε. 431 00:35:19,624 --> 00:35:21,526 Το οχυρό μου! 432 00:35:36,874 --> 00:35:39,444 Φτιάξατε αυτό το τρένο. 433 00:35:40,511 --> 00:35:41,944 θυμάμαι. 434 00:35:41,946 --> 00:35:43,546 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ τρίβοντάς το 435 00:35:43,548 --> 00:35:45,651 για να σου το δώσω στα γενέθλιά σου. 436 00:35:48,486 --> 00:35:50,588 Να σε ρωτήσω κάτι; 437 00:35:51,122 --> 00:35:52,955 ΕΝΤΑΞΕΙ. 438 00:35:52,957 --> 00:35:56,024 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 439 00:35:56,026 --> 00:35:58,530 Έζησα εδώ. 440 00:36:00,499 --> 00:36:03,566 Χρειάζεστε κάτι από εμένα; 441 00:36:03,568 --> 00:36:06,169 Μου το υποσχέθηκες 442 00:36:06,171 --> 00:36:08,571 θα με έπαιρνες ένα πραγματικό σετ τρένου, 443 00:36:08,573 --> 00:36:14,176 που τρέχει μόνο του, με γέφυρες, φώτα και σπιτάκια. 444 00:36:14,178 --> 00:36:16,879 - Το έκανα; - Στο γάμο. 445 00:36:16,881 --> 00:36:20,015 Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. 446 00:36:20,017 --> 00:36:23,021 Πότε θα επιστρέψει η μαμά; 447 00:36:24,955 --> 00:36:26,723 [ψιθυρίζει] Γεια. 448 00:36:26,725 --> 00:36:30,493 Μπορεί απλώς να είναι εσύ κι εγώ για λίγο φίλε. 449 00:36:30,495 --> 00:36:32,761 Η μαμά δεν μπορεί να σε δει όπως μπορώ. 450 00:36:32,763 --> 00:36:36,736 Ναι, μπορεί. Απλώς φοβάται. 451 00:36:44,910 --> 00:36:47,413 [παιδιά κουβεντιάζουν] 452 00:36:58,756 --> 00:37:01,591 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Μιλήστε σε μια συρρίκνωση. 453 00:37:01,593 --> 00:37:03,593 Παρακαλώ επιστρέψτε στο σπίτι μαζί μου. 454 00:37:03,595 --> 00:37:06,229 Δεν πιστεύεις στον Θεό, τώρα πιστεύεις στα φαντάσματα; 455 00:37:06,231 --> 00:37:08,564 Λέει ότι ήξερες ήταν αυτός. 456 00:37:08,566 --> 00:37:09,999 Ήσουν μεθυσμένος. 457 00:37:10,001 --> 00:37:11,734 Αλλά δεν ήσουν. 458 00:37:11,736 --> 00:37:14,203 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ. 459 00:37:14,205 --> 00:37:16,038 Αλλά αυτός είναι. 460 00:37:16,040 --> 00:37:19,077 Και σε ζητάει. 461 00:37:36,127 --> 00:37:38,464 Δεν μπορείς να τον αγγίξεις. 462 00:38:05,957 --> 00:38:08,961 ["Κοιμάσαι;" κουδούνισμα] 463 00:38:23,307 --> 00:38:25,008 μαμά! 464 00:38:25,010 --> 00:38:27,245 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 465 00:38:29,080 --> 00:38:31,548 Ελισάβετ, δεν μπορείς να τον αγγίξεις. 466 00:38:31,550 --> 00:38:34,553 - [πους] - [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 467 00:38:50,935 --> 00:38:53,071 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 468 00:38:59,778 --> 00:39:00,977 Πάλι; 469 00:39:00,979 --> 00:39:03,345 - Τι; - Πάλι; 470 00:39:03,347 --> 00:39:05,884 - Ναι. - Εντάξει. 471 00:39:07,885 --> 00:39:10,255 [συνεχίζει να παίζει] 472 00:39:12,856 --> 00:39:14,826 [γέλια] 473 00:39:34,713 --> 00:39:36,147 Δεν καταλαβαίνω. 474 00:39:37,749 --> 00:39:39,281 [γέλια] 475 00:39:39,283 --> 00:39:43,051 [γέλια] Δηλαδή, τι; 476 00:39:43,053 --> 00:39:45,020 ξέρω. 477 00:39:45,022 --> 00:39:46,756 [γέλια] 478 00:39:46,758 --> 00:39:49,227 Έχει το μικρό του δοντάκι, αυτός ποτέ... 479 00:39:50,928 --> 00:39:52,328 Δεν έχασε ποτέ το δόντι του. 480 00:39:52,330 --> 00:39:55,163 Ναι, έχει εκείνο το γλυκό δόντι. 481 00:39:55,165 --> 00:39:57,165 Ω, Θεέ μου. 482 00:39:57,167 --> 00:39:59,102 Είναι τόσο αστείος, δεν είναι; 483 00:39:59,104 --> 00:40:01,770 Αυτός είναι. Ναι, είναι. 484 00:40:01,772 --> 00:40:04,374 [Ο Μαρκ γελάει] 485 00:40:04,376 --> 00:40:07,343 Μάλλον θα... 486 00:40:07,345 --> 00:40:11,149 πάρε μερικά πράγματα και έλα πίσω το πρωί. 487 00:40:12,651 --> 00:40:15,084 Είμαι, θα... 488 00:40:15,086 --> 00:40:17,986 Θα πω στον Σμιθ ότι χρειάζομαι ένα γραφείο έξω από το σπίτι, 489 00:40:17,988 --> 00:40:21,223 και είμαι-δουλεύω συνέχεια του βιβλίου μου, οπότε... 490 00:40:21,225 --> 00:40:23,426 χμ, οπότε ίσως μπορούμε να σβήσουμε. 491 00:40:23,428 --> 00:40:25,995 Μπορώ-μπορώ να πάρω τις μέρες, αφού πρέπει να πας στο γραφείο, 492 00:40:25,997 --> 00:40:28,600 και μπορείτε να έχετε τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα, εντάξει; 493 00:40:30,167 --> 00:40:32,003 ΕΝΤΑΞΕΙ. 494 00:40:34,439 --> 00:40:36,075 [αναστεναγμοί] 495 00:40:39,910 --> 00:40:41,076 [Ελισάβετ] Τι άλλο να φτιάξουμε; 496 00:40:41,078 --> 00:40:43,712 - Πύραυλος. - Πύραυλος; 497 00:40:43,714 --> 00:40:46,915 - Ναι, πυραυλάκατο. - Πύραυλος είναι. 498 00:40:46,917 --> 00:40:49,017 Εντάξει, έρχεται. 499 00:40:49,019 --> 00:40:51,287 [μιμείται πυραυλικό πλοίο] 500 00:40:51,289 --> 00:40:54,089 Εντάξει, υπάρχει και αυτό το κομμάτι. 501 00:40:54,091 --> 00:40:56,024 [βουητό] 502 00:40:56,026 --> 00:40:57,225 Οι πίδακες. 503 00:40:57,227 --> 00:40:59,227 Τώρα χρειαζόμαστε λίγη φωτιά στο κάτω μέρος. 504 00:40:59,229 --> 00:41:01,863 - Εντάξει. - Και μερικά ενισχυτικά. 505 00:41:01,865 --> 00:41:04,033 Μερικοί ενισχυτές. ΕΝΤΑΞΕΙ. 506 00:41:04,035 --> 00:41:05,401 Τι πιστεύεις; 507 00:41:05,403 --> 00:41:08,136 Μοιάζει περισσότερο ένα ποπάκι. 508 00:41:08,138 --> 00:41:10,809 [γέλια] 509 00:41:13,278 --> 00:41:16,779 - [Μαρκ] Έφυγα για λίγες μέρες. - Πέντε μέρες. 510 00:41:16,781 --> 00:41:19,948 120 χρεώσιμες ώρες. 511 00:41:19,950 --> 00:41:21,686 Τι συμβαίνει λοιπόν; 512 00:41:23,722 --> 00:41:26,888 Ήσασταν μαζί μας για πόσο καιρό, έξι χρόνια τώρα; 513 00:41:26,890 --> 00:41:30,058 Τρεις διαφορετικές πόλεις. Είσαι μηχανή. 514 00:41:30,060 --> 00:41:31,761 Μου αρέσει αυτό. 515 00:41:31,763 --> 00:41:34,199 Αλλά πρέπει να μπορώ να εξαρτάται από σένα. 516 00:41:37,468 --> 00:41:39,334 - [Mark] Πώς πήγε σήμερα; - [Elizabeth] Καλά. 517 00:41:39,336 --> 00:41:40,970 - Ήταν πολύ καλός. - [βουίζοντας] 518 00:41:40,972 --> 00:41:42,337 [Σήμανση] Απογειώνεσαι λοιπόν; 519 00:41:42,339 --> 00:41:43,975 Ναι. Θα σε δω αύριο. 520 00:41:47,912 --> 00:41:52,017 Κάποτε έφτιαχνες τέρατα στον τοίχο με τα χέρια σου. 521 00:41:53,383 --> 00:41:55,752 Τοιουτοτροπώς; 522 00:41:55,754 --> 00:41:57,819 Γουφ, γουφ! 523 00:41:57,821 --> 00:42:00,756 - [ουρλιάζει] - [γελάει] 524 00:42:00,758 --> 00:42:05,361 - [γέλιο] - Εδώ είναι ο δίστομος ταύρος μου. 525 00:42:05,363 --> 00:42:06,432 [γρυλίζει] 526 00:42:39,997 --> 00:42:41,531 Γεια σας; 527 00:42:41,533 --> 00:42:45,270 [Elizabeth and Jacob φλυαρεί αδιάκριτα] 528 00:42:46,537 --> 00:42:48,171 Mark; 529 00:42:48,173 --> 00:42:49,305 Υποτίθεται ότι να είσαι στη δουλειά. 530 00:42:49,307 --> 00:42:52,174 - Τα παράτησα. - Παράτησες; 531 00:42:52,176 --> 00:42:55,410 Λοιπόν, απλά είσαι σχεδιάζει να... 532 00:42:55,412 --> 00:42:57,312 Περάστε λίγο χρόνο εδώ. 533 00:42:57,314 --> 00:43:00,452 Όσο είναι εδώ, Θα είμαι μαζί του. 534 00:43:02,153 --> 00:43:04,319 Τι είναι, ε, τι γινεται εκει πανω 535 00:43:04,321 --> 00:43:06,191 Τι κάνει σήμερα; 536 00:43:09,426 --> 00:43:13,261 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν αντέχει να είσαι στο ίδιο σπίτι μαζί μου; 537 00:43:13,263 --> 00:43:16,899 Χρειάζομαι χρόνο. Αυτό είναι το πρόβλημα. 538 00:43:16,901 --> 00:43:18,433 Δεν προλαβαίνεις να τον πάρεις μακριά μου πάλι. 539 00:43:18,435 --> 00:43:20,136 Δεν τον παίρνω μακριά. Τι λες; 540 00:43:20,138 --> 00:43:22,037 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 541 00:43:22,039 --> 00:43:24,607 Τον πήρες μακριά μου. Δεν θα μιλούσες γι' αυτόν. 542 00:43:24,609 --> 00:43:27,276 Αφήνεις τις φωτογραφίες του. Εσύ δεν θα γιόρταζε τα γενέθλιά του. 543 00:43:27,278 --> 00:43:29,044 - Γιατί είχε φύγει. - Τα βάζεις όλα 544 00:43:29,046 --> 00:43:30,513 σε ένα μικρό κουτί και δεν με άφηνες να μπω. 545 00:43:30,515 --> 00:43:32,915 Τον ξέχασες. Μόλις κάθισες στην καρέκλα σου 546 00:43:32,917 --> 00:43:35,319 και ήπιε το ουίσκι σου και ξέχασες τα πάντα. 547 00:43:37,388 --> 00:43:38,620 δεν ξέχασα. 548 00:43:38,622 --> 00:43:41,957 -Με άφησες ολομόναχη. - Όχι. Αυτός ήσουν εσύ. 549 00:43:41,959 --> 00:43:43,292 Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 550 00:43:43,294 --> 00:43:45,060 Βγήκες από αυτή την πόρτα και δεν γύρισε ποτέ. 551 00:43:45,062 --> 00:43:47,263 Γιατί δεν ήθελα να σε παρακολουθώ πνίγεσαι στην άρνηση. 552 00:43:47,265 --> 00:43:48,997 Αλλά δεν πνίγηκα, έτσι δεν είναι; 553 00:43:48,999 --> 00:43:52,067 Ίσως δεν ήταν όμορφο και πνευματικό και ποιητικό, 554 00:43:52,069 --> 00:43:53,636 αλλά τα πέρασα μια χαρά. 555 00:43:53,638 --> 00:43:55,604 Ήθελες να με τιμωρήσεις, ακόμα κάνεις. 556 00:43:55,606 --> 00:43:57,573 -Τι λες; - Δεν έφταιγα εγώ! 557 00:43:57,575 --> 00:43:59,341 - Δηλαδή εγώ έφταιγα; - Ναι! 558 00:43:59,343 --> 00:44:01,877 -Επειδή έστρεψα για σκύλο. - Οδηγούσες πολύ γρήγορα! 559 00:44:01,879 --> 00:44:04,913 - Έβρεχε! - Λοιπόν, έπρεπε να χτυπήσεις το σκύλο! 560 00:44:04,915 --> 00:44:07,649 Πόσο δύσκολο είναι να κουμπώσεις μια καταραμένη ζώνη; 561 00:44:07,651 --> 00:44:11,055 - [μπουμ] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 562 00:44:23,667 --> 00:44:25,870 [βήματα πλησιάζουν] 563 00:44:28,406 --> 00:44:31,176 Θέλω να είναι όπως πριν. 564 00:44:33,678 --> 00:44:36,044 - Εντάξει. - Εντάξει. 565 00:44:36,046 --> 00:44:37,312 [Mark] Θα το καθαρίσουμε. 566 00:44:37,314 --> 00:44:40,586 Όχι. Σε θέλω να είναι όπως πριν. 567 00:44:44,254 --> 00:44:45,923 Κρατήστε τα χέρια. 568 00:44:55,265 --> 00:44:57,635 Τώρα μπορούσες διάβασε μου μια ιστορία. 569 00:45:05,475 --> 00:45:07,709 «Μόλις ο Πινόκιο είχε μπήκα στο κρεβάτι, 570 00:45:07,711 --> 00:45:11,046 μετά αποκοιμήθηκε αμέσως και άρχισε να ονειρεύεται. 571 00:45:11,048 --> 00:45:14,049 Και ονειρευόταν ότι ήταν στη μέση ενός χωραφιού, 572 00:45:14,051 --> 00:45:18,955 και το χωράφι ήταν γεμάτο αμπέλια καλυμμένο με συστάδες χρυσών νομισμάτων. 573 00:45:18,957 --> 00:45:23,158 Και καθώς αιωρούνταν στον άνεμο, πήγαν, ζιν, ζιν, ζιν, 574 00:45:23,160 --> 00:45:26,595 σχεδόν σαν να έλεγαν: «Αφήστε ποιος θα έρθει να μας πάρει». 575 00:45:26,597 --> 00:45:29,966 - Εντάξει. - Εντάξει; 576 00:45:29,968 --> 00:45:32,069 Αυτό είναι αρκετό. 577 00:45:55,993 --> 00:45:58,426 - Πώς κόπηκες; - Χμμ; 578 00:45:58,428 --> 00:45:59,564 Σου κόβεται ο λαιμός. 579 00:46:08,772 --> 00:46:11,209 Θεέ μου, μου άρεσε αυτό το σπίτι. 580 00:46:12,642 --> 00:46:14,009 Κι εγώ επίσης. 581 00:46:14,011 --> 00:46:15,243 Ω, έλα. Όχι, δεν το έκανες. 582 00:46:15,245 --> 00:46:17,014 Μισούσες αυτό το σπίτι. 583 00:46:17,682 --> 00:46:19,450 Κάνεις λάθος. 584 00:46:22,452 --> 00:46:25,156 Απλά ένιωσα άσχημα που δεν το έφτιαξα ποτέ. 585 00:46:31,361 --> 00:46:33,763 λυπάμαι. 586 00:46:33,765 --> 00:46:36,765 Δεν ήθελα να φύγω. 587 00:46:36,767 --> 00:46:40,071 Απλώς ένιωσα σαν Δεν είχα επιλογή. 588 00:46:44,475 --> 00:46:46,310 Εκεχειρία; 589 00:46:47,178 --> 00:46:49,181 Εκεχειρία. 590 00:46:52,783 --> 00:46:54,549 [Jacob] ♪ Δεν υπάρχει άλλος ύπνος ♪ 591 00:46:54,551 --> 00:46:59,120 ♪ Ώρα να σηκωθείς, Ώρα να σηκωθείτε ♪ 592 00:46:59,122 --> 00:47:01,624 Ω, γεια. 593 00:47:01,626 --> 00:47:04,459 Μαϊμού, όχι άλματα. 594 00:47:04,461 --> 00:47:06,127 Γιατί όχι; 595 00:47:06,129 --> 00:47:08,830 [γέλια] 596 00:47:08,832 --> 00:47:11,734 εχεις δικιο. Γιατί να μην πηδήξεις στο κρεβάτι; 597 00:47:11,736 --> 00:47:14,136 Ίσως θα έπρεπε και οι δύο πηδήξτε στο κρεβάτι. 598 00:47:14,138 --> 00:47:15,837 Γιατί όχι και οι δύο πηδήξω στο κρεβάτι; 599 00:47:15,839 --> 00:47:18,774 - [γρύλισμα] - Όχι, είσαι πολύ μεγάλος! 600 00:47:18,776 --> 00:47:21,109 - Θα το σπάσεις. - Ναι, έχεις δίκιο. 601 00:47:21,111 --> 00:47:23,578 Καλή κλήση. 602 00:47:23,580 --> 00:47:25,580 - Γεια σου φίλε. - Τι; 603 00:47:25,582 --> 00:47:27,616 Χθες, το εκανες αυτο 604 00:47:27,618 --> 00:47:30,255 Έσπασες το τζάμι και να πετάξω τα παιχνίδια; 605 00:47:31,823 --> 00:47:33,823 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια. 606 00:47:33,825 --> 00:47:36,428 Είναι επικίνδυνο. Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 607 00:47:37,727 --> 00:47:39,727 Δεν πρέπει να τσακώνεστε. 608 00:47:39,729 --> 00:47:41,532 Το δουλεύουμε. 609 00:47:42,533 --> 00:47:45,533 Σοβαρά μιλάω, Τζέικομπ. Όχι άλλα wigouts, εντάξει; 610 00:47:45,535 --> 00:47:47,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. 611 00:47:47,504 --> 00:47:49,508 Πάτησα το κουμπί. 612 00:47:50,408 --> 00:47:52,707 Είναι εντάξει. 613 00:47:52,709 --> 00:47:54,678 Απλά μην το ξανακάνεις. 614 00:47:55,680 --> 00:47:58,580 - Ρεβάνς! - Ωχ! Ουάου! 615 00:47:58,582 --> 00:48:00,850 - Ουάου, ουα! - [γελάει] 616 00:48:00,852 --> 00:48:04,289 [Mark] Rematch! [φωνάζει] 617 00:48:05,689 --> 00:48:07,823 - Ω, Θεέ μου! - Τι συμβαίνει; 618 00:48:07,825 --> 00:48:10,392 Ξεκίνησα αυτή τη λίστα πριν γεννηθεί. 619 00:48:10,394 --> 00:48:12,361 Όλα τα πράγματα Ήθελα να κάνω μαζί του. 620 00:48:12,363 --> 00:48:16,464 - Νόμιζα ότι το έχασα. - Χμμ. 621 00:48:16,466 --> 00:48:17,732 «Οδηγήστε ένα τελεφερίκ. 622 00:48:17,734 --> 00:48:19,502 Παρακολουθήστε πεφταστέρια από την έρημο. 623 00:48:19,504 --> 00:48:22,738 Πεζοπορία στους καταρράκτες Yosemite. Διδάξτε τον να κάνει ηλιόλουστες. 624 00:48:22,740 --> 00:48:25,441 Παρακολουθήστε τον ήλιο να δύει πάνω από το ωκεανό και δείτε την πράσινη λάμψη" 625 00:48:25,443 --> 00:48:28,213 που κάποιος μου είπε ότι ήταν μπλε γιατί έχει αχρωματοψία. 626 00:48:29,479 --> 00:48:32,483 - Ουάου. - [γέλια] Είναι πολύ. 627 00:48:32,917 --> 00:48:34,482 μμ. 628 00:48:34,484 --> 00:48:36,588 Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο. 629 00:48:41,425 --> 00:48:42,390 Που το θέλεις, εδώ; 630 00:48:42,392 --> 00:48:45,160 Τι λέτε για την κορυφή; 631 00:48:45,162 --> 00:48:47,428 Ξέρεις, η μαμά μου κι εγώ χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αντηλιακών 632 00:48:47,430 --> 00:48:50,232 όταν ήμουν στην ηλικία σου. Εσύ μάλλον μη θυμάσαι τη γιαγιά σου. 633 00:48:50,234 --> 00:48:52,368 Ήσουν τόσο μικρός όταν πέθανε. 634 00:48:52,370 --> 00:48:55,373 - Το ξέρω, όταν ήμουν μωρό. - Ήσουν. 635 00:48:55,939 --> 00:48:57,238 - Ωραία. - Ναι. 636 00:48:57,240 --> 00:48:58,640 Νομίζω ότι είναι καλό, 637 00:48:58,642 --> 00:49:02,544 - εκτός από μια τελευταία πινελιά. - Εντάξει. 638 00:49:02,546 --> 00:49:04,446 Εντάξει. Τι πιστεύεις; Καλός; 639 00:49:04,448 --> 00:49:06,785 - Είναι τέλειο. - Τέλεια. 640 00:49:07,952 --> 00:49:11,220 - Πάτησα το κουμπί. - Ναι, το έκανες. 641 00:49:11,222 --> 00:49:14,522 Ναι. Ψήνω. Να ρυθμίσουμε το χρονόμετρο; 642 00:49:14,524 --> 00:49:17,493 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι το χρονόμετρο; 643 00:49:17,495 --> 00:49:19,564 [σφυρίχτρα τρένου] 644 00:49:25,970 --> 00:49:29,674 Δεν έχουμε τα πάντα σε απόθεμα, αλλά μπορώ να παραγγείλω οτιδήποτε δείτε. 645 00:49:30,675 --> 00:49:32,410 Θα πάρω όλο το σετ. 646 00:49:37,647 --> 00:49:40,515 Ο μπαμπάς πήγε να με αγοράσει ένα πραγματικό σετ τρένου 647 00:49:40,517 --> 00:49:42,785 με φώτα και σπίτια. 648 00:49:42,787 --> 00:49:44,886 Δεν ξέρω τίποτα για αληθινά τρένα, 649 00:49:44,888 --> 00:49:46,622 είναι ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά. 650 00:49:46,624 --> 00:49:49,258 Γεια, ποιο μπλε σου αρέσει; 651 00:49:49,260 --> 00:49:52,595 Σας αρέσουν τα Pale Winter Dreams ή Arctic Adventure; 652 00:49:52,597 --> 00:49:54,533 [τρίζει] 653 00:49:56,399 --> 00:49:58,869 Ίσως Blueberry Crush. Τι πιστεύεις; 654 00:50:01,872 --> 00:50:02,937 Είσαι εντάξει; 655 00:50:02,939 --> 00:50:05,176 [τρίζει] 656 00:50:05,876 --> 00:50:07,778 Mark; 657 00:50:11,448 --> 00:50:13,885 Μείνε εδώ, εντάξει; 658 00:50:33,703 --> 00:50:36,904 Υπήρχε κάποιος ή κάτι στο σπίτι. 659 00:50:36,906 --> 00:50:38,607 Είδες τίποτα; 660 00:50:38,609 --> 00:50:41,442 - Όχι. - Ωχ, Ελισάβετ. 661 00:50:41,444 --> 00:50:43,678 - Τι; - Φύσηξες μια φλάντζα. 662 00:50:43,680 --> 00:50:45,848 - Τι; - Η μύτη σου. 663 00:50:45,850 --> 00:50:47,649 -Είσαι καλά; - Ναι. 664 00:50:47,651 --> 00:50:49,287 Ω, σκατά. 665 00:50:53,323 --> 00:50:55,624 Θα έπρεπε να αγοράσω το είδος βαφής χωρίς το μόλυβδο; 666 00:50:55,626 --> 00:50:57,725 - [γέλια] - Δεν πρέπει να το φας. 667 00:50:57,727 --> 00:50:59,997 [γέλια] 668 00:51:02,999 --> 00:51:07,438 [λυγμοί] Απλώς θέλω να τον κρατήσεις, ξέρεις; 669 00:51:09,039 --> 00:51:11,073 [βροντές] 670 00:51:11,075 --> 00:51:14,042 Το δέρμα του ήταν τόσο απαλό και ήταν πάντα τόσο ζεστός, 671 00:51:14,044 --> 00:51:15,576 ακόμα και το χειμώνα. 672 00:51:15,578 --> 00:51:18,482 - [κλαίγοντας] - Σαν μικρό καμίνι. 673 00:51:20,718 --> 00:51:22,787 Τον χρειάζομαι να μείνει. 674 00:51:27,024 --> 00:51:31,560 - [βροντές] - Πώς και δεν κοιμάται εδώ το βράδυ; 675 00:51:31,562 --> 00:51:33,729 Τι είμαι, ψιλοκομμένο συκώτι; 676 00:51:33,731 --> 00:51:36,098 Είσαι ψιλοκομμένος κότσια μαϊμού. 677 00:51:36,100 --> 00:51:38,466 Είσαι ψιλοκομμένος αλευρώδη σκουλήκια. 678 00:51:38,468 --> 00:51:41,606 Είσαι ψιλοκομμένος μυαλά ορκ. 679 00:51:44,008 --> 00:51:47,011 Τώρα έχει τα άλλα παιδιά. 680 00:51:48,379 --> 00:51:50,578 Ναι, το κάνει. 681 00:51:50,580 --> 00:51:52,416 Αλλά σε αγαπάει. 682 00:51:53,117 --> 00:51:54,685 Πάρα πολύ. 683 00:51:56,854 --> 00:51:58,687 Σε αγαπάει κι αυτή. 684 00:51:58,689 --> 00:52:00,625 Απλώς ξέχασε. 685 00:52:05,562 --> 00:52:07,765 [βροντές] 686 00:52:10,133 --> 00:52:11,735 [Έμμα] Ελισάβετ; 687 00:52:12,870 --> 00:52:14,705 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 688 00:52:21,511 --> 00:52:23,481 Ας σε πάμε εδώ μέσα. 689 00:52:25,950 --> 00:52:27,549 Είναι ο μπαμπάς σπίτι; 690 00:52:27,551 --> 00:52:29,888 Σύντομα θα είναι σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 691 00:52:32,856 --> 00:52:34,723 Θέλεις να δεις τι κοίταζα; 692 00:52:34,725 --> 00:52:35,927 Ναί. 693 00:52:37,127 --> 00:52:39,060 Ετοιμος; 694 00:52:39,062 --> 00:52:40,932 Εδώ είναι. 695 00:52:46,136 --> 00:52:47,638 Εδώ. 696 00:52:50,673 --> 00:52:52,508 [Emma] Αυτό είναι από ο άλλος σου γάμος; 697 00:52:52,510 --> 00:52:54,845 [Ελισάβετ] Μμ-χμμ. Να είμαι εγώ. 698 00:52:55,613 --> 00:52:57,515 Αυτή είναι η διακόσμηση. 699 00:52:58,883 --> 00:53:02,651 - Είναι αυτός που ήρθε στο σπίτι; - Μμ-μμ. 700 00:53:02,653 --> 00:53:04,122 Ήταν ο άντρας μου. 701 00:53:06,055 --> 00:53:08,059 ξέρω. 702 00:53:10,493 --> 00:53:13,861 - [Έμμα] Είναι ο γιος σου; - Ναι, αυτός είναι ο Τζέικομπ. 703 00:53:13,863 --> 00:53:16,633 - Είναι χαριτωμένος. - [γέλια] Ναι, είναι χαριτωμένος. 704 00:53:18,169 --> 00:53:20,769 - Σου μοιάζει. - Το κάνει, έτσι δεν είναι; 705 00:53:20,771 --> 00:53:22,437 - Ναι. - Μμ. 706 00:53:22,439 --> 00:53:26,677 - Και εγώ μοιάζω στη μαμά μου. - Ναι, ναι. 707 00:53:31,582 --> 00:53:32,850 Είναι καλό αυτό; 708 00:53:45,196 --> 00:53:47,129 [η πόρτα ανοίγει] 709 00:53:47,131 --> 00:53:49,230 Δεν θα ξαναγίνει, σταύρωσε την καρδιά μου, 710 00:53:49,232 --> 00:53:51,403 γιατί θα το κάνω βάλτε δύο ξυπνητήρια τώρα. 711 00:53:51,801 --> 00:53:54,569 Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό, Σμιθ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 712 00:53:54,571 --> 00:53:56,104 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 713 00:53:56,106 --> 00:53:57,772 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 714 00:53:57,774 --> 00:54:01,075 - [τρυπά στριφογυρίζει] - Πού ήσουν; 715 00:54:01,077 --> 00:54:02,678 Το χρωματοπωλείο. 716 00:54:02,680 --> 00:54:04,645 Α, πρώτα, κοιμήθηκα μέσω του συναγερμού 717 00:54:04,647 --> 00:54:06,747 και μετά πήγα τα κορίτσια στο πάρε ντόνατς και μετά σχολείο. 718 00:54:06,749 --> 00:54:09,151 Προφανώς, άργησαν, αλλά, για μισή ώρα, 719 00:54:09,153 --> 00:54:12,022 - Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; - Συνήθως έρχεσαι νωρίτερα. 720 00:54:13,022 --> 00:54:14,490 Έχω πράγματα, Μαρκ, ευθύνες. 721 00:54:14,492 --> 00:54:16,627 Όχι όλων μακάρια αδέσμευτοι. 722 00:54:21,231 --> 00:54:23,232 λυπάμαι, αυτό ήταν περιττό. 723 00:54:23,234 --> 00:54:26,037 το καταλαβαίνω. Έχεις μια ζωή. 724 00:54:28,906 --> 00:54:30,074 [αναστεναγμοί] 725 00:54:31,575 --> 00:54:33,977 Μερικές φορές νομίζω ότι είχες η σωστή ιδέα... 726 00:54:35,144 --> 00:54:37,078 απλά να ξεχάσω τα πάντα. 727 00:54:37,080 --> 00:54:39,881 Φαίνεται ότι τα έχεις όλα ήθελες, Ελισάβετ. 728 00:54:39,883 --> 00:54:45,053 Αξιόπιστος σύζυγος, δύο χαριτωμένα παιδιά, σπίτι που δεν χρειάζεται επισκευή. 729 00:54:45,055 --> 00:54:47,522 Αφήνεις όλο το κρύο, σκληρή θλίψη περνάει από μέσα σου 730 00:54:47,524 --> 00:54:49,790 και αφήστε χώρο για την ευτυχία να μεγαλώνεις. 731 00:54:49,792 --> 00:54:52,660 Διάβασες λοιπόν το βιβλίο μου; 732 00:54:52,662 --> 00:54:55,800 Ναι. το διάβασα. 733 00:54:57,635 --> 00:54:59,968 παλιά διάβαζα όλα όσα έγραψες. 734 00:54:59,970 --> 00:55:02,703 θυμάμαι. Απλώς δεν σκέφτηκα θα ήθελες να το διαβάσεις. 735 00:55:02,705 --> 00:55:04,772 Ναι, ήθελα να μάθω. 736 00:55:04,774 --> 00:55:06,677 Ξέρετε τι; 737 00:55:08,845 --> 00:55:10,912 Πώς το πέρασες. 738 00:55:10,914 --> 00:55:13,080 Λοιπόν... [γέλια] 739 00:55:13,082 --> 00:55:15,153 Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις. 740 00:55:16,220 --> 00:55:18,153 Κάποιο κομμάτι συγκεκριμένα; 741 00:55:18,155 --> 00:55:19,990 Δεν ξέρω. 742 00:55:20,990 --> 00:55:23,227 Όλα αυτά, ίσως. 743 00:55:24,961 --> 00:55:27,531 Νόμιζα ότι είχα το ξεπέρασα, αλλά... 744 00:55:34,071 --> 00:55:37,107 [γελάει αμήχανα] 745 00:55:39,176 --> 00:55:41,142 Αυτό το βιβλίο είναι απλώς ένα ψέμα που είπα στον εαυτό μου, 746 00:55:41,144 --> 00:55:43,847 και το έγραψα, και το είπα σε όλους τους άλλους. 747 00:55:45,348 --> 00:55:47,214 Αυτό είναι απογοητευτικό. 748 00:55:47,216 --> 00:55:48,883 Εδώ σκέφτηκα τα είχες καταλάβει όλα. 749 00:55:48,885 --> 00:55:52,523 [γέλια] Λοιπόν... 750 00:55:53,189 --> 00:55:55,756 Όχι. [γέλια] 751 00:55:55,758 --> 00:55:57,661 Όχι. 752 00:56:00,164 --> 00:56:02,934 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 753 00:56:06,236 --> 00:56:08,606 - [χτύπημα] - [Jacob] μαμά! 754 00:56:14,211 --> 00:56:16,814 Χτύπησε το κεφάλι του στο παράθυρο. 755 00:56:18,682 --> 00:56:20,285 Είναι σπασμένος. 756 00:56:24,921 --> 00:56:26,690 Πιστεύεις ότι πόνεσε; 757 00:56:29,627 --> 00:56:32,230 Όχι. Νομίζω ότι συνέβη πραγματικά γρήγορα. 758 00:56:34,031 --> 00:56:35,266 Τι πιστεύεις; 759 00:56:38,669 --> 00:56:40,571 Δεν πονούσε. 760 00:56:41,638 --> 00:56:44,075 Πρέπει να έχουμε μια κηδεία. 761 00:56:44,975 --> 00:56:46,174 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πουλί. 762 00:56:46,176 --> 00:56:50,748 Ήταν τόσο καλή στο πέταγμα... 763 00:56:51,649 --> 00:56:52,980 εκτός από σήμερα. 764 00:56:52,982 --> 00:56:55,783 - [και οι δύο γελάνε απαλά] - Θα της λείψει η μετανάστευση νότια 765 00:56:55,785 --> 00:56:59,087 και ωοτοκίας. Είμαστε πολύ λυπημένοι που τη βλέπουμε να φεύγει. 766 00:56:59,089 --> 00:57:01,256 Ευχαριστώ για όλα. Εμ... 767 00:57:01,258 --> 00:57:02,424 Ο Θεός να σε έχει καλά. Αμήν. 768 00:57:02,426 --> 00:57:04,062 Αμήν. 769 00:57:15,673 --> 00:57:17,372 [Amy] Mark; 770 00:57:17,374 --> 00:57:18,839 - Γεια σου. - Γεια. 771 00:57:18,841 --> 00:57:20,241 Γεια, είμαι η Amy. Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα. 772 00:57:20,243 --> 00:57:23,245 - Γεια. - Χμ, ξέρω ότι αυτό είναι μια ολοκληρωτική επιβολή, 773 00:57:23,247 --> 00:57:25,212 αλλά υπάρχει τρόπος μπορείς να παρακολουθήσεις το Dash; 774 00:57:25,214 --> 00:57:28,049 Η καθίστρια μου μόλις κάλεσε και έχει τροφική δηλητηρίαση, 775 00:57:28,051 --> 00:57:30,218 και προσπάθησα να βρω κάποιον στο το νοσοκομείο για να καλύψει τη βάρδια μου, 776 00:57:30,220 --> 00:57:32,120 αλλά δεν μπορούσα. 777 00:57:32,122 --> 00:57:34,955 Χμ... Το υπόσχομαι, θα σου το φτιάξω. 778 00:57:34,957 --> 00:57:37,024 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ! 779 00:57:37,026 --> 00:57:38,426 - [Dash] Έρχομαι. - [Amy] Ευχαριστώ πολύ. 780 00:57:38,428 --> 00:57:40,696 - [Mark] Τι συμβαίνει, φίλε; - Λοιπόν, μου έσπασε το κοντάρι 781 00:57:40,698 --> 00:57:42,830 όταν προσπαθούσα να χρησιμοποιήστε το ως καταπέλτη. 782 00:57:42,832 --> 00:57:44,832 - Ναι, το βλέπω. - [Amy] Τον πήρες; 783 00:57:44,834 --> 00:57:47,035 - Έλα εδώ, αρχηγέ. Γεια σου. - Ναι. 784 00:57:47,037 --> 00:57:49,303 Διορθώθηκε πολύ καλά με το super κόλλα και κολλητική ταινία όμως. 785 00:57:49,305 --> 00:57:50,675 Ναι, δεν πειράζει. 786 00:57:53,410 --> 00:57:55,780 [Ελισάβετ] Νομίζεις είναι ένας τύπος κρούστας ή χωρίς κρούστα; 787 00:57:56,345 --> 00:57:59,082 - Χωρίς κρούστα. - Ναι. 788 00:58:00,017 --> 00:58:02,283 Θέλω-Θέλω να παίξω. 789 00:58:02,285 --> 00:58:03,884 Θα παίξω μαζί σου. 790 00:58:03,886 --> 00:58:05,754 Θέλεις να ανέβεις πάνω και να παίξεις στο οχυρό σου; 791 00:58:05,756 --> 00:58:10,261 Θέλω να παίξω έξω με τον μπαμπά... και την παύλα. 792 00:58:12,162 --> 00:58:13,995 [Mark] Όταν ψαρεύετε απλά πρέπει να πας έτσι. 793 00:58:13,997 --> 00:58:15,897 - Κάπως έτσι. - [βουίζει μπομπίνα] 794 00:58:15,899 --> 00:58:17,868 [κλαψίματα] 795 00:58:19,502 --> 00:58:22,006 [εκπνέει] Τζέικομπ. 796 00:58:22,906 --> 00:58:24,709 Ιάκωβος. 797 00:58:26,176 --> 00:58:28,944 - [Τζέικομπ, φιμωμένος] Δεν θέλω να πάω ακόμα. - Τζέικομπ; 798 00:58:28,946 --> 00:58:30,879 Θέλω να παίξω και με τον μπαμπά. 799 00:58:30,881 --> 00:58:33,785 - [βουίζει] - Ωχ. 800 00:58:38,321 --> 00:58:40,090 Ιάκωβος. 801 00:58:40,923 --> 00:58:42,359 Jacob, τι συμβαίνει; 802 00:58:43,426 --> 00:58:45,762 Ιακώβ, σε ποιον μιλας 803 00:58:46,196 --> 00:58:47,732 Αυτήν. 804 00:58:51,100 --> 00:58:53,236 - [Η Ελισάβετ ουρλιάζει] - [Jacob] Μπαμπά! 805 00:58:57,073 --> 00:58:58,276 Liz; 806 00:58:59,209 --> 00:59:00,142 Τζέικ, τι έγινε; 807 00:59:00,144 --> 00:59:02,377 - Η μαμά έπεσε. - Γεια σου. 808 00:59:02,379 --> 00:59:05,881 Γεια, είσαι καλά; είσαι καλά; 809 00:59:05,883 --> 00:59:07,182 - Κάποιος ήταν εδώ. - Τι; 810 00:59:07,184 --> 00:59:08,886 Κάποιος ήταν εδώ. 811 00:59:10,287 --> 00:59:12,957 - Δεν βλέπω τίποτα. - Είχε δίκιο... 812 00:59:13,890 --> 00:59:15,524 Ήταν... 813 00:59:15,526 --> 00:59:17,228 Ήταν ακριβώς εκεί. 814 00:59:18,162 --> 00:59:19,461 Είστε εντάξει; Λιζ, κοίτα με. 815 00:59:19,463 --> 00:59:22,100 - Χμμ. -Είσαι καλά; 816 00:59:24,301 --> 00:59:27,905 - [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] - [τα πιάτα τσουγκρίζουν] 817 00:59:36,479 --> 00:59:38,979 - [αναστεναγμοί] - Χτύπα το. 818 00:59:38,981 --> 00:59:41,950 - Άσε με να κάνω τα υπόλοιπα. - Μπορώ να το κάνω. 819 00:59:41,952 --> 00:59:44,553 Όχι. Πήγαινε κάτσε. 820 00:59:44,555 --> 00:59:46,257 θα στεγνώσω. 821 00:59:53,296 --> 00:59:56,598 [αλλαγές ραδιοφωνικού σταθμού] 822 00:59:56,600 --> 01:00:00,872 ["Η πρώτη φορά που σε είδα Face» της Roberta Flack που παίζει] 823 01:00:03,307 --> 01:00:08,910 ♪ Νόμιζα ότι ο ήλιος ♪ 824 01:00:08,912 --> 01:00:16,154 ♪ Τριαντάφυλλο στα μάτια σου ♪ 825 01:00:19,055 --> 01:00:22,357 - ♪ Και το φεγγάρι ♪ - [γέλια] 826 01:00:22,359 --> 01:00:27,095 ♪ Και τα αστέρια ♪ 827 01:00:27,097 --> 01:00:29,997 Τι; Είμαι τόσο καλός. 828 01:00:29,999 --> 01:00:32,500 Είμαι καλός. 829 01:00:32,502 --> 01:00:34,569 Ναι. Ναι, ακόμα το κατάλαβες. 830 01:00:34,571 --> 01:00:38,439 [γέλια] 831 01:00:38,441 --> 01:00:42,479 [το τραγούδι συνεχίζεται] 832 01:00:43,513 --> 01:00:49,821 ♪ Και οι ατελείωτοι ουρανοί ♪ 833 01:00:54,156 --> 01:00:59,995 ♪ Και την πρώτη φορά ♪ 834 01:00:59,997 --> 01:01:07,271 ♪ Πάντα φίλησα το στόμα σου ♪ 835 01:01:11,240 --> 01:01:14,942 ♪ Ένιωσα τη γη ♪ 836 01:01:14,944 --> 01:01:19,350 ♪ Μετακινηθείτε στα χέρια μου ♪ 837 01:01:30,394 --> 01:01:32,294 - [η πόρτα ανοίγει] - [Amy] Νοκ, χτύπησε. 838 01:01:32,296 --> 01:01:34,296 - Γεια, συγγνώμη, εγώ, ε... - Γεια. 839 01:01:34,298 --> 01:01:36,096 Δοκίμασα την εξώπορτα, κανείς δεν απάντησε, έτσι απλά... 840 01:01:36,098 --> 01:01:38,035 Αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι καλό. 841 01:01:39,202 --> 01:01:41,502 Πραγματικά λυπάμαι. 842 01:01:41,504 --> 01:01:44,439 Ξέρεις, ω, ο Dash είναι, είναι κοιμάται στον καναπέ εδώ μέσα. 843 01:01:44,441 --> 01:01:47,944 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. Συγνώμη. Σου χρωστάω ένα. 844 01:01:48,211 --> 01:01:49,213 Είναι μια χαρά. 845 01:01:51,214 --> 01:01:56,453 ♪ Κατόπιν εντολής μου ♪ 846 01:01:59,488 --> 01:02:02,357 Ωωωω. 847 01:02:02,359 --> 01:02:04,191 Γεια σου φίλε, να σε ρωτήσω κάτι; 848 01:02:04,193 --> 01:02:06,593 Η μαμά σου είδε κάποιον στο σπίτι σήμερα. 849 01:02:06,595 --> 01:02:08,899 Το είδες και εσύ; 850 01:02:09,999 --> 01:02:12,035 Μαϊμού, ήταν κάποιος στο σπίτι σήμερα; 851 01:02:13,035 --> 01:02:15,138 Όχι μόνο σήμερα. 852 01:02:21,510 --> 01:02:23,310 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 853 01:02:23,312 --> 01:02:26,413 σου είπα να τον στείλει πίσω. 854 01:02:26,415 --> 01:02:28,649 Αλλά το έκανες αυτό; Όχι. 855 01:02:28,651 --> 01:02:31,352 Αντίθετα, παίζεις σπίτι μαζί του. 856 01:02:31,354 --> 01:02:32,754 Όχι, έκανα τι μου είπες να κάνω. 857 01:02:32,756 --> 01:02:34,288 Τον ρώτησα γιατί ήταν εδώ, 858 01:02:34,290 --> 01:02:36,156 Τον ρώτησα τι ήθελε. 859 01:02:36,158 --> 01:02:39,526 - Δεν θα μου απαντήσει. - Δεν θέλω να δώσω συμβουλές για γονείς, 860 01:02:39,528 --> 01:02:43,330 αλλά ακόμα κι εγώ ξέρω ότι πρέπει να ρωτήσεις ένα πεντάχρονο, σαν, 15 φορές 861 01:02:43,332 --> 01:02:46,700 πριν πάρεις απάντηση. πόσο σκληρός είσαι πραγματικά προσπαθείς να τον στείλεις στο δρόμο του; 862 01:02:46,702 --> 01:02:48,669 Κι αν θέλει να μείνει; 863 01:02:48,671 --> 01:02:50,537 Θέλεις να μείνει. 864 01:02:50,539 --> 01:02:53,944 Είναι δυνατόν να κλείσει όποια πόρτα κι αν έχει ανοίξει; 865 01:02:54,644 --> 01:02:55,709 Ναι. 866 01:02:55,711 --> 01:02:58,412 Αφήστε τον να φύγει. Στείλε τον πίσω. 867 01:02:58,414 --> 01:03:00,450 Έτσι είσαι εσύ κλείσε την πόρτα. 868 01:03:00,783 --> 01:03:03,584 Mark, γιατί υπάρχουν δύο σκυλιά δεμένο στη βεράντα; 869 01:03:03,586 --> 01:03:07,756 - Πρέπει να είσαι ο πρώην. Είμαι η Τζάνις. - Γεια. 870 01:03:07,758 --> 01:03:11,493 Μένει στη γειτονιά. Είναι μια περιπατητής σκύλων. 871 01:03:11,495 --> 01:03:15,029 - [Ελισάβετ] Ω. - Είμαι περισσότερο μέσος, στην πραγματικότητα. 872 01:03:15,031 --> 01:03:18,399 πνευματική συμβουλή και τέτοια, το σκύλος που περπατά είναι στο πλάι. 873 01:03:18,401 --> 01:03:20,037 Ο Μαρκ μου είπε για τον επισκέπτη σου. 874 01:03:22,539 --> 01:03:25,272 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό είναι πραγματικά δεν είναι δουλειά σου. 875 01:03:25,274 --> 01:03:27,441 λυπάμαι πολύ για το αγοράκι σου. 876 01:03:27,443 --> 01:03:31,312 Και ξέρω ότι πρέπει να αισθάνεται σαν θαύμα απλά για να τον κοιτάξω ξανά, 877 01:03:31,314 --> 01:03:34,381 αλλά για να ξέρεις, δεν μπορείς να τον κρατήσεις εδώ. 878 01:03:34,383 --> 01:03:37,285 - Σε παρακαλώ φύγε. - Αυτός ο κόσμος είναι για τους ζωντανούς... 879 01:03:37,287 --> 01:03:39,457 Φύγε από το σπίτι μου τώρα! 880 01:03:42,091 --> 01:03:44,294 Ξέρεις που να με βρεις. 881 01:03:46,830 --> 01:03:48,562 - Θέλεις να τον διώξεις; - Όχι, δεν το κάνω. 882 01:03:48,564 --> 01:03:50,098 - Είμαι απλά... - Πού είναι; 883 01:03:50,100 --> 01:03:52,303 Ιάκωβος! 884 01:03:53,602 --> 01:03:55,669 Ιάκωβος. 885 01:03:55,671 --> 01:03:58,175 Ιάκωβος! Απάντησέ μου! 886 01:04:04,381 --> 01:04:07,448 Κοίτα μαμά. Έχω τον κουβά μου με το κάστρο της άμμου. 887 01:04:07,450 --> 01:04:08,716 Το βλέπω αυτό. 888 01:04:08,718 --> 01:04:11,022 Μπορούμε να πάμε στην παραλία; 889 01:04:11,421 --> 01:04:13,321 Δεν ξέρω αν μπορείς. 890 01:04:13,323 --> 01:04:16,260 Τελευταίος στο αυτοκίνητο είναι ένα σάπιο αυγό! 891 01:04:18,794 --> 01:04:21,598 Τι περιμένουμε; Πάμε. 892 01:04:25,801 --> 01:04:28,303 Ναι! Είμαστε στην παραλία! 893 01:04:28,305 --> 01:04:31,105 Θέλω να χτίσω ένα γιγάντιο κάστρο από άμμο, 894 01:04:31,107 --> 01:04:33,243 ψηλός σαν τον ουρανό! 895 01:04:35,111 --> 01:04:37,048 [Η Ελισάβετ γελάει] 896 01:04:38,448 --> 01:04:41,051 [αδιάκριτη φλυαρία] 897 01:05:19,656 --> 01:05:21,092 [γέλια] 898 01:05:24,693 --> 01:05:26,296 [φωνές] 899 01:05:47,584 --> 01:05:48,886 [γέλια] 900 01:06:05,301 --> 01:06:07,738 Δεν καταλαβαίνω οποιοδήποτε από αυτά. 901 01:06:08,805 --> 01:06:11,207 Ίσως μείνει για πάντα. 902 01:06:12,475 --> 01:06:14,645 Ίσως είναι άγγελος. 903 01:06:28,457 --> 01:06:31,993 - [Ελισάβετ] Ώστε κουκώνεσαι με τον μπαμπά τώρα; - [Jacob] Σωστά. 904 01:06:31,995 --> 01:06:34,928 [Ελισάβετ] Πού είναι ο κύριος Μπανάνας; Εδώ είναι. Ορίστε. 905 01:06:34,930 --> 01:06:37,834 - Καληνύχτα. - Θα μπορούσες να μείνεις. 906 01:06:39,568 --> 01:06:42,437 - Σε παρακαλώ, μείνε. -Εμ... 907 01:06:42,439 --> 01:06:45,240 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, με επιπλέον τυρί. 908 01:06:45,242 --> 01:06:48,178 [Elizabeth] Εντάξει, αλλά απλά για λίγο. 909 01:06:49,979 --> 01:06:51,578 Μπορείτε να με διαβάσετε μια ιστορία; 910 01:06:51,580 --> 01:06:53,348 Λοιπόν, εμ, 911 01:06:53,350 --> 01:06:55,486 Τυχαίνει να έχω Πινόκιο εδώ. 912 01:07:08,932 --> 01:07:10,301 Σκατά. 913 01:07:26,716 --> 01:07:28,786 [η πόρτα ανοίγει] 914 01:07:39,361 --> 01:07:40,630 Ω. [εκπνέει] 915 01:07:41,631 --> 01:07:43,765 -Είσαι καλά; - Ω. 916 01:07:43,767 --> 01:07:46,370 Απλά πεθαίνει από τη δίψα. 917 01:07:51,941 --> 01:07:53,611 με πήρε ο ύπνος. 918 01:07:54,611 --> 01:07:55,879 Το έκανα κι εγώ. 919 01:08:04,821 --> 01:08:06,656 πρέπει να πάω. 920 01:08:08,024 --> 01:08:09,893 Μην πας. 921 01:08:33,415 --> 01:08:35,319 [μουρλιάζει απαλά] 922 01:08:39,422 --> 01:08:41,859 [μαλακά] Ω, Θεέ. Θεέ μου. 923 01:08:48,530 --> 01:08:50,434 λυπάσαι; 924 01:09:02,145 --> 01:09:05,783 - [ψιθυρίζοντας] Τα λέμε αργότερα. - Ναι. Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει; 925 01:09:08,118 --> 01:09:09,720 Εφημερίδα. 926 01:09:11,687 --> 01:09:12,719 Πώς έρχεται το βιβλίο; 927 01:09:12,721 --> 01:09:14,490 Σιδηρουργός; 928 01:09:15,624 --> 01:09:18,559 -Τι κάνεις εδώ; -Ε... 929 01:09:18,561 --> 01:09:20,862 Μου είπες ότι κατέστρεψε η ζωή σου λοιπόν... 930 01:09:20,864 --> 01:09:24,831 Τι; Αυτό θέλεις τώρα; 931 01:09:24,833 --> 01:09:25,899 - Κάποιος που... - Όχι... 932 01:09:25,901 --> 01:09:30,106 σε εγκαταλείπει, που είσαι εγωιστής, ποιος καταστρέφει τα πράγματα; 933 01:09:30,573 --> 01:09:32,173 - Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. - Ναι; 934 01:09:32,175 --> 01:09:34,378 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι περίπλοκο σε αυτό; 935 01:09:35,445 --> 01:09:36,710 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι; 936 01:09:36,712 --> 01:09:38,645 Όχι. Πες μου αμέσως. 937 01:09:38,647 --> 01:09:40,383 Παρακαλώ. 938 01:09:43,653 --> 01:09:45,856 [λυγμοί] Εγώ... δεν μπορώ. 939 01:09:46,623 --> 01:09:49,657 Πρόστιμο. Ξέρεις τι; Απλά μείνε. 940 01:09:49,659 --> 01:09:51,559 Θα καταλάβω κάτι να το πω στα κορίτσια. 941 01:09:51,561 --> 01:09:52,626 Κορίτσια μου. 942 01:09:52,628 --> 01:09:55,162 - [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - Σμιθ, περίμενε! 943 01:09:55,164 --> 01:09:56,930 Περιμένετε. 944 01:09:56,932 --> 01:09:58,068 Άσε με... 945 01:09:59,535 --> 01:10:01,805 - Περίμενε... περίμενε. - [λάστιχα κραυγή] 946 01:10:04,039 --> 01:10:07,577 [λυγμοί] Ω, Θεέ. 947 01:10:09,779 --> 01:10:11,714 Καλά. 948 01:10:16,852 --> 01:10:19,219 [εκκινεί ο κινητήρας] 949 01:10:19,221 --> 01:10:21,157 [λάστιχα κραυγή] 950 01:10:30,732 --> 01:10:33,404 [μιμείται τον θόρυβο του τρένου] 951 01:10:35,003 --> 01:10:37,572 Πότε έρχεται το πραγματικό τρένο; 952 01:10:37,574 --> 01:10:39,143 Πόσο σύντομα το χρειάζεστε; 953 01:10:40,109 --> 01:10:42,242 Σύντομα. 954 01:10:42,244 --> 01:10:44,414 Πότε θα επιστρέψει η μαμά; 955 01:10:45,080 --> 01:10:46,617 Δεν ξέρω. 956 01:10:50,587 --> 01:10:53,190 - Μπαμπά; - Ναι. 957 01:10:54,089 --> 01:10:56,726 Πάτησα το κουμπί. 958 01:10:58,127 --> 01:10:59,926 Τι κουμπί; 959 01:10:59,928 --> 01:11:01,798 Μην τρελαίνεσαι. 960 01:11:02,598 --> 01:11:03,867 Δεν είμαι τρελός. 961 01:11:05,034 --> 01:11:06,036 Τι κουμπί; 962 01:11:07,537 --> 01:11:10,507 Το κόκκινο κουμπί στο λουρί. 963 01:11:12,641 --> 01:11:15,809 Ήθελα να αγγίξω τη βροχή αλλά δεν μπορούσα να φτάσω. 964 01:11:15,811 --> 01:11:18,047 Έβγαλες τη ζώνη σου; 965 01:11:19,047 --> 01:11:20,716 Δεν είσαι τρελός; 966 01:11:22,784 --> 01:11:24,587 Γι' αυτό είσαι εδώ; 967 01:11:25,120 --> 01:11:27,153 Δεν έφταιγε αυτή. 968 01:11:27,155 --> 01:11:29,657 Το ξέρω αυτό. 969 01:11:29,659 --> 01:11:31,829 Αλλά δεν το ξέρει. 970 01:11:32,294 --> 01:11:33,928 [η πόρτα ανοίγει] 971 01:11:33,930 --> 01:11:36,165 μαμά! 972 01:11:51,180 --> 01:11:53,313 Του είπα ότι ήμουν περνώντας από κάποια πράγματα 973 01:11:53,315 --> 01:11:56,919 και ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 974 01:11:58,186 --> 01:11:59,922 Τι είπε; 975 01:12:00,957 --> 01:12:02,223 Δεν πειράζει. 976 01:12:02,225 --> 01:12:04,160 Είμαι εδώ. 977 01:12:05,061 --> 01:12:06,930 Θέλω να είμαι εδώ. 978 01:12:10,132 --> 01:12:11,868 Να σε ρωτήσω κάτι; 979 01:12:12,769 --> 01:12:14,003 Ισως. 980 01:12:15,672 --> 01:12:19,176 Γύρισες για τον Τζέικομπ ή για μένα; 981 01:12:23,812 --> 01:12:27,281 Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος, Mark, εντάξει; 982 01:12:27,283 --> 01:12:29,720 Ας προσπαθήσουμε και να είμαστε χαρούμενοι. 983 01:12:38,127 --> 01:12:39,193 Χρόνια πολλά μπαμπά. 984 01:12:39,195 --> 01:12:41,228 [γέλια] 985 01:12:41,230 --> 01:12:42,665 Έλα, κάνε μια ευχή. 986 01:12:47,169 --> 01:12:49,236 Ξέρω για την έκπληξη. 987 01:12:49,238 --> 01:12:52,974 - Τι έκπληξη; - Το πάρτι που μου κάνει η μητέρα σου απόψε. 988 01:12:52,976 --> 01:12:55,710 Της το έχω πει χίλιες φορές Μισώ τη φασαρία, 989 01:12:55,712 --> 01:12:57,877 - αλλά ξέρεις πώς είναι. - Λατρεύει ένα πάρτι. 990 01:12:57,879 --> 01:12:59,145 - Μμ-μμ. - Ε; 991 01:12:59,147 --> 01:13:01,048 - [γέλια] - Ω, θέλεις το δώρο σου; 992 01:13:01,050 --> 01:13:05,118 Μμ-χμμ. [γέλια] 993 01:13:05,120 --> 01:13:06,653 Ναι. 994 01:13:06,655 --> 01:13:08,792 Ω. 995 01:13:09,324 --> 01:13:10,626 Ω. 996 01:13:12,195 --> 01:13:14,831 Μοιάζει με το αληθινό. 997 01:13:22,805 --> 01:13:24,772 Ξέρω ότι δεν υπάρχει πάρτι. 998 01:13:24,774 --> 01:13:27,041 Της μητέρας σου έχει φύγει εδώ και χρόνια. 999 01:13:27,043 --> 01:13:29,676 Εμφραγμα. 1000 01:13:29,678 --> 01:13:31,911 Δεν πειράζει, Ποπ. 1001 01:13:31,913 --> 01:13:33,916 Κάνουμε πάρτι αυτή τη στιγμή. 1002 01:13:35,685 --> 01:13:38,221 Ίσως την επόμενη εβδομάδα Ο Τζέικομπ θα περάσει. 1003 01:13:42,425 --> 01:13:44,628 Έφυγε και ο Τζέικομπ. 1004 01:13:51,868 --> 01:13:53,971 Είσαι καλός γιος. 1005 01:14:01,310 --> 01:14:04,245 - [Jacob] Κάναμε κάμπινγκ. - [Ελισάβετ] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι αυτό. 1006 01:14:04,247 --> 01:14:06,080 - Αυτός είμαι. - Σωστά. 1007 01:14:06,082 --> 01:14:09,282 - Τι είναι Ανοδική; - Τι; 1008 01:14:09,284 --> 01:14:12,152 Αυτό είναι το βιβλίο σου. Τι σημαίνει αυτό; 1009 01:14:12,154 --> 01:14:15,889 Ω. Λοιπόν, είναι όταν το ρεύμα 1010 01:14:15,891 --> 01:14:18,858 σπρώχνει το σκοτεινό, κρύο νερό από το βυθό του ωκεανού 1011 01:14:18,860 --> 01:14:20,428 μέχρι πάνω στην επιφάνεια 1012 01:14:20,430 --> 01:14:22,996 και τα εξαφανίζει όλα το φθαρμένο νερό 1013 01:14:22,998 --> 01:14:25,366 και το τροφοδοτεί με θρεπτικά συστατικά και φαγητό. 1014 01:14:25,368 --> 01:14:29,705 - Κι ας κάνει κρύο και σκοτάδι. - Έτσι είναι. Μμ-χμμ. 1015 01:14:30,038 --> 01:14:31,974 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 1016 01:14:33,709 --> 01:14:35,242 Δεν είμαι. 1017 01:14:35,244 --> 01:14:37,648 [τρίζει] 1018 01:14:43,086 --> 01:14:44,751 ΟΚ. 1019 01:14:44,753 --> 01:14:46,055 Ιάκωβος; 1020 01:15:10,312 --> 01:15:11,411 Ω, Θεέ μου. 1021 01:15:11,413 --> 01:15:13,913 [γέλια] 1022 01:15:13,915 --> 01:15:15,515 Τι συμβαίνει; 1023 01:15:15,517 --> 01:15:17,484 Κοίτα, είναι η μαμά μου. 1024 01:15:17,486 --> 01:15:19,853 Ήταν η μαμά μου στο σπίτι όλη την ώρα. 1025 01:15:19,855 --> 01:15:21,388 Προσπαθεί να πει κάτι για μένα. 1026 01:15:21,390 --> 01:15:23,858 Ελισάβετ, έλα. Είμαστε μόνο εμείς. 1027 01:15:23,860 --> 01:15:25,760 Όχι, είναι εκεί. Είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα. 1028 01:15:25,762 --> 01:15:28,429 - Προσπαθεί να πει... [ψυχάει] - Ελισάβετ! 1029 01:15:28,431 --> 01:15:30,898 - Γεια! Ελισάβετ, τι συμβαίνει; - Όχι. Είμαι καλά. 1030 01:15:30,900 --> 01:15:33,067 Ω, όχι, όχι. Δεν είσαι καλά. 1031 01:15:33,069 --> 01:15:35,202 Ελισάβετ; Ελισάβετ, τι συμβαίνει; 1032 01:15:35,204 --> 01:15:37,772 Βοήθεια. 1033 01:15:37,774 --> 01:15:41,008 Βοήθεια. Εντάξει, Λιζ, μείνε μαζί μου. 1034 01:15:41,010 --> 01:15:43,844 Βοήθεια! Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 1035 01:15:43,846 --> 01:15:45,281 [κουβέντα PA] 1036 01:15:58,427 --> 01:15:59,993 [Amy] Γεια σου. 1037 01:15:59,995 --> 01:16:03,531 - Γεια. - Γεια. Άκουσα ότι έφεραν τη γυναίκα σου. 1038 01:16:03,533 --> 01:16:05,131 Ναι. 1039 01:16:05,133 --> 01:16:07,837 Ερχομαι. Θα σε πάω να τη δεις. 1040 01:16:10,506 --> 01:16:12,876 Ορίστε. 1041 01:16:14,043 --> 01:16:15,979 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 1042 01:16:33,829 --> 01:16:35,895 Τι συμβαίνει; 1043 01:16:35,897 --> 01:16:38,933 Σταμάτησα να παίρνω το δικό μου αντικαταθλιπτικά κρύα γαλοπούλα. 1044 01:16:38,935 --> 01:16:42,102 Ηλίθιο, το ξέρω. Προφανώς είμαι σε απόσυρση. 1045 01:16:42,104 --> 01:16:44,004 Έχετε ακούσει ποτέ από ένα ρίγος εγκεφάλου; 1046 01:16:44,006 --> 01:16:46,340 Είναι σαν αυτό το μικροσκοπικό τράνταγμα της ηλεκτρικής ενέργειας 1047 01:16:46,342 --> 01:16:49,012 περνώντας από τον εγκέφαλό σας και μετά, μπουμ, σβήνουν τα φώτα. 1048 01:16:51,180 --> 01:16:54,281 - Και αυτό είναι; - Αυτό είναι. 1049 01:16:54,283 --> 01:16:57,053 Χρειάζομαι μόνο λίγο R και R και θα είμαι καλός σαν καινούργιος. 1050 01:16:58,921 --> 01:17:00,390 Έτοιμος να με ακτινοβολήσει έξω από εδώ; 1051 01:17:03,124 --> 01:17:05,261 - Ναι. Θα πάρω το αυτοκίνητο. - Εντάξει. 1052 01:17:36,191 --> 01:17:39,061 Γεια σου! Ήρθαν τα τρένα μου. 1053 01:17:42,498 --> 01:17:44,331 Πάω να ξεκουραστώ, ΟΚ; 1054 01:17:44,333 --> 01:17:45,969 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1055 01:17:56,579 --> 01:17:58,381 Εκπληκτική επιτυχία. Ήσουν απασχολημένος. 1056 01:18:00,650 --> 01:18:03,186 Πήγα με τρένο... 1057 01:18:03,985 --> 01:18:05,551 μόνος μου. 1058 01:18:05,553 --> 01:18:07,955 Το έκανες; 1059 01:18:07,957 --> 01:18:10,691 Ήταν μια μεγάλη βόλτα. 1060 01:18:10,693 --> 01:18:12,459 Πού πήγαινε; 1061 01:18:12,461 --> 01:18:14,431 Παντού. 1062 01:18:15,964 --> 01:18:18,601 Η μαμά έρχεται μαζί μου την επόμενη φορά. 1063 01:18:20,369 --> 01:18:21,504 Τι εννοείς; 1064 01:18:22,538 --> 01:18:25,008 Έρχεται μαζί μου. 1065 01:18:35,985 --> 01:18:37,451 [η πόρτα κλείνει] 1066 01:18:37,453 --> 01:18:39,455 Είσαι άρρωστος; 1067 01:18:42,324 --> 01:18:43,957 Μη με κοροϊδεύεις. 1068 01:18:43,959 --> 01:18:46,229 Πες μου τι είπε ο γιατρός. 1069 01:18:57,339 --> 01:18:59,572 Προλεμφοκυτταρική λευχαιμία Τ-κυττάρων. 1070 01:18:59,574 --> 01:19:02,142 Τι; Τι κάνει αυτό... τι σημαίνει αυτό; 1071 01:19:02,144 --> 01:19:05,048 - Δεν σημαίνει τίποτα καλό. - Ελισάβετ! 1072 01:19:06,649 --> 01:19:10,086 Πολύ επιθετικό και πολύ προχωρημένο. 1073 01:19:14,489 --> 01:19:17,224 - Ήμουν άρρωστος πριν. - Τι; 1074 01:19:17,226 --> 01:19:20,230 - Πότε; - Αμέσως μετά τον Σμιθ και εγώ παντρευτήκαμε. 1075 01:19:23,531 --> 01:19:25,465 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1076 01:19:25,467 --> 01:19:27,701 Τι έπρεπε να πω; 1077 01:19:27,703 --> 01:19:30,339 «Γεια, παντρεύτηκα κάποιον άλλον, Μπορεί να πεθάνω». 1078 01:19:34,709 --> 01:19:36,712 Νόμιζα ότι το νίκησα, οπότε... 1079 01:19:51,226 --> 01:19:54,363 ΟΚ. Έτσι... 1080 01:19:57,065 --> 01:19:59,568 Τι γίνεται τώρα; εννοώ... 1081 01:20:01,137 --> 01:20:03,239 Πότε ξεκινάτε τη θεραπεία; 1082 01:20:04,806 --> 01:20:06,040 Δεν το κάνω. 1083 01:20:06,042 --> 01:20:08,345 Τι λες; 1084 01:20:09,611 --> 01:20:11,577 Δεν θα γίνω καλύτερα αυτή τη φορά. 1085 01:20:11,579 --> 01:20:13,313 Δεν το ξέρεις αυτό. 1086 01:20:13,315 --> 01:20:14,447 Ναι, το κάνω. 1087 01:20:14,449 --> 01:20:16,383 Κάτι πρέπει να υπάρχει! 1088 01:20:16,385 --> 01:20:19,021 Δεν θέλω τι μου προσφέρουν. 1089 01:20:19,721 --> 01:20:20,854 Δεν θα με σώσει, 1090 01:20:20,856 --> 01:20:23,689 απλά θα βρει χρόνο Έχω αφήσει μια ζωντανή κόλαση. 1091 01:20:23,691 --> 01:20:26,229 Παρακαλώ κατανοήστε το. 1092 01:20:31,367 --> 01:20:33,399 Όχι.. 1093 01:20:33,401 --> 01:20:35,038 [λυγμός] 1094 01:20:52,555 --> 01:20:54,457 Ο Τζέικομπ μου είπε κάτι. 1095 01:20:57,126 --> 01:20:58,427 Είπε... 1096 01:21:00,128 --> 01:21:02,399 έβγαλε τη ζώνη του. 1097 01:21:05,400 --> 01:21:07,733 - Έβγαλε τη ζώνη του πριν από τη σύγκρουση. - [λαχανίσματα] 1098 01:21:07,735 --> 01:21:10,136 [λυγμοί] 1099 01:21:10,138 --> 01:21:13,807 Δεν έφταιγες εσύ. 1100 01:21:13,809 --> 01:21:15,509 Δεν έφταιγε κανείς. 1101 01:21:15,511 --> 01:21:18,381 [λυγμός] 1102 01:22:31,820 --> 01:22:33,519 [η πόρτα ανοίγει] 1103 01:22:33,521 --> 01:22:35,757 [βήματα πλησιάζουν] 1104 01:22:42,698 --> 01:22:44,334 Βόμβες σπόρων. 1105 01:22:45,266 --> 01:22:46,465 Ήθελα αγριολούλουδα στο γάμο 1106 01:22:46,467 --> 01:22:48,568 οπότε πέταξα ένα μάτσο από βόμβες σπόρων, 1107 01:22:48,570 --> 01:22:50,272 γιατί είμαι χάλια στην κηπουρική. 1108 01:22:50,972 --> 01:22:52,809 Και δούλεψαν. 1109 01:22:53,842 --> 01:22:55,445 Ακόμα δουλεύουν. 1110 01:22:56,244 --> 01:22:58,778 Θυμήσου, έπρεπε να πάρεις Ο Τζέικομπ βγήκε από τη σοφίτα. 1111 01:22:58,780 --> 01:23:01,417 Δεν θα έβαζε τη γραβάτα του. 1112 01:23:03,319 --> 01:23:05,652 Και εκείνος ο σκύλος γάβγιζε όλη την ώρα. 1113 01:23:05,654 --> 01:23:09,956 - [γάβγισμα σκύλου] - Αυτός ο σκύλος γαβγίζει σε όλο τον γάμο. 1114 01:23:09,958 --> 01:23:11,528 [γέλια] 1115 01:23:13,962 --> 01:23:15,931 τρόμαξα Θα τα μπέρδευα όλα. 1116 01:23:16,798 --> 01:23:18,298 Λοιπόν, το κάναμε. 1117 01:23:18,300 --> 01:23:20,470 [γέλια] 1118 01:23:23,872 --> 01:23:25,675 Αλλά το πήραμε πίσω. 1119 01:23:35,417 --> 01:23:37,520 Ευχαριστώ που με διάλεξες. 1120 01:23:39,288 --> 01:23:42,258 Το υπόσχομαι πάντα να σου πω την αλήθεια. 1121 01:23:43,859 --> 01:23:45,895 Ορκίζομαι να σε αγαπώ. 1122 01:23:46,794 --> 01:23:48,597 Και ορκίζομαι να σε συγχωρήσω. 1123 01:23:50,466 --> 01:23:52,965 Ορκίζομαι να είμαι καλός πατέρας 1124 01:23:52,967 --> 01:23:54,836 στο αγόρι μας. 1125 01:23:57,672 --> 01:23:59,372 Ορκίζομαι να σε κάνω να γελάσεις. 1126 01:23:59,374 --> 01:24:00,874 [γέλια] 1127 01:24:00,876 --> 01:24:03,542 Για να πω την ιστορία του ποδηλατικού μονοπατιού, 1128 01:24:03,544 --> 01:24:06,548 και μην ξεχνάς οι Σωτηρίες Ζωής. 1129 01:24:07,548 --> 01:24:09,718 Τουλάχιστον κατάλαβα σωστά αυτό το κομμάτι. 1130 01:24:16,025 --> 01:24:18,394 Είμαστε τόσο τυχεροί. 1131 01:24:19,395 --> 01:24:20,861 [λυγμοί] 1132 01:24:20,863 --> 01:24:22,498 Παρακαλώ μην το ξεχνάτε. 1133 01:24:28,470 --> 01:24:30,373 Μην ξεχνάτε. 1134 01:24:50,359 --> 01:24:53,463 [κουδούνισμα] 1135 01:25:02,471 --> 01:25:07,310 [το τρένο στριφογυρίζει, σφυρίγματα] 1136 01:28:12,127 --> 01:28:13,993 Γεια σου. 1137 01:28:13,995 --> 01:28:15,797 Γεια σου. 1138 01:28:19,001 --> 01:28:22,935 - Μαντέψτε τι; Έπιασα δύο πέστροφες ουράνιο τόξο χθες. - Α, ναι; 1139 01:28:22,937 --> 01:28:25,639 Η μαμά με πήγε για ψάρεμα για τα γενέθλιά μου. 1140 01:28:25,641 --> 01:28:27,807 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 1141 01:28:27,809 --> 01:28:29,843 Κάνοντας πάρτι το Σάββατο. 1142 01:28:29,845 --> 01:28:33,179 Τούρτα, κλόουν, μπαλόνια... 1143 01:28:33,181 --> 01:28:35,881 Λίγο μωρό, αλλά... 1144 01:28:35,883 --> 01:28:38,151 κάνει τη μαμά μου ευτυχισμένη. 1145 01:28:38,153 --> 01:28:39,952 Μπορείτε να έρθετε αν θέλεις. 1146 01:28:39,954 --> 01:28:42,022 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1147 01:28:42,024 --> 01:28:43,258 Πραγματικά; 1148 01:28:44,325 --> 01:28:46,162 Ναι. Μου αρέσει το κέικ. 1149 01:28:49,163 --> 01:28:50,830 Έχετε ακόμα το τρένο; 1150 01:28:50,832 --> 01:28:52,602 Ναι. 1151 01:28:55,337 --> 01:28:56,937 Θέλεις να μπεις μέσα και να το κοιτάξω; 1152 01:28:56,939 --> 01:28:58,574 Δροσερός! 1153 01:29:35,335 --> 01:29:40,335 Υπότιτλοι από explosiveskull