1
00:02:42,838 --> 00:02:45,463
THE INVISIBLE GUARDIAN

2
00:02:48,672 --> 00:02:50,297
Forgetting is an involuntary act.

3
00:02:50,380 --> 00:02:53,505
The more you want to leave something
behind, the more it follows you.

4
00:03:00,380 --> 00:03:02,672
{\an8}DAY 1

5
00:03:18,338 --> 00:03:19,505
Captain...

6
00:03:21,755 --> 00:03:22,755
At what time?

7
00:03:24,297 --> 00:03:25,505
I'm on my way.

8
00:03:31,638 --> 00:03:32,638
¿Que pasó?

9
00:03:33,773 --> 00:03:36,639
Encontraron a una niña estrangulada.
Me tengo que ir.

10
00:03:37,406 --> 00:03:38,406
Vale.

11
00:03:39,506 --> 00:03:40,839
Ten cuidado.

12
00:04:06,922 --> 00:04:10,047
At 11:00 p.m. her parents
reported she hadn't come home.

13
00:04:10,213 --> 00:04:13,130
That's a bit soon
to report a disappearance.

14
00:04:13,297 --> 00:04:16,380
At 8:00 she texted her brother
saying she'd missed the bus.

15
00:04:16,547 --> 00:04:19,797
He didn't say anything until 11:00,
by then the mother was hysterical.

16
00:04:20,047 --> 00:04:21,422
Where's the body?

17
00:04:21,797 --> 00:04:23,838
Next to the river, but first...

18
00:04:29,755 --> 00:04:31,213
No one's touched them.

19
00:04:32,172 --> 00:04:35,172
- Have them photographed.
- I've ordered that already.

20
00:04:35,338 --> 00:04:38,963
- Good morning, Fermín.
- Good morning, Inspector Salazar.

21
00:04:39,672 --> 00:04:40,672
This way.

22
00:04:47,130 --> 00:04:47,922
Hi.

23
00:04:48,047 --> 00:04:49,713
The rope isn't even knotted,

24
00:04:50,047 --> 00:04:52,547
he just tightened it
until she stopped breathing.

25
00:05:02,922 --> 00:05:05,047
Always a pleasure to see you,
Inspector Salazar,

26
00:05:05,213 --> 00:05:07,088
even under these circumstances.

27
00:05:07,255 --> 00:05:08,838
Likewise, Dr. San Martín.

28
00:05:09,130 --> 00:05:11,047
The position of the hands isn't natural,

29
00:05:11,213 --> 00:05:13,630
they were placed like that deliberately.

30
00:05:14,713 --> 00:05:18,255
There are incrustations on the rope,
have them isolated and analyzed.

31
00:05:18,463 --> 00:05:19,814
We'll have to wait
till the autopsy,

32
00:05:19,838 --> 00:05:22,630
but I'd put asphyxia
as the cause of death.

33
00:05:22,797 --> 00:05:25,463
And given the deep rope marks
on the flesh,

34
00:05:25,588 --> 00:05:27,088
I'd say it was very quick.

35
00:05:27,255 --> 00:05:28,880
What's that on her pubis?

36
00:05:29,880 --> 00:05:31,463
It looks like a cake.

37
00:05:31,588 --> 00:05:34,297
It's a txantxigorri,
a cake typical of this area.

38
00:05:34,463 --> 00:05:35,713
Have it analyzed.

39
00:05:36,463 --> 00:05:39,463
I don't want this getting out,
it's reserved information.

40
00:05:39,588 --> 00:05:41,047
Was she raped?

41
00:05:41,463 --> 00:05:42,838
In theory I'd say no,

42
00:05:43,005 --> 00:05:46,130
although the staging
has an obviously sexual component,

43
00:05:46,297 --> 00:05:49,922
and if I'm not mistaken,
the attacker shaved her pubis

44
00:05:50,005 --> 00:05:51,463
as part of his ritual.

45
00:05:51,630 --> 00:05:53,255
- And he did it here.
- Fuck.

46
00:05:53,463 --> 00:05:55,505
- Are those her hairs?
- Not all of them.

47
00:05:55,672 --> 00:05:58,838
There are some that look very different
mixed in with the girl's.

48
00:06:00,172 --> 00:06:01,880
We have to call her friends.

49
00:06:02,047 --> 00:06:03,838
Find out where they were,
who they were with,

50
00:06:04,005 --> 00:06:05,338
and when they last saw her.

51
00:06:05,505 --> 00:06:06,838
I can smell cigarettes.

52
00:06:07,213 --> 00:06:10,838
- Did she have a purse?
- Yes, she had a purse.

53
00:06:14,630 --> 00:06:17,213
I found it a few yards further up.

54
00:06:18,130 --> 00:06:20,005
Ainhoa Elizasu.

55
00:06:20,213 --> 00:06:23,338
13 years old,
she's from Elizondo.

56
00:06:26,172 --> 00:06:28,630
- Have her clothes appeared?
- No sign of them.

57
00:06:30,588 --> 00:06:34,547
The girl's friends
are 13 years old, Salazar.

58
00:06:34,880 --> 00:06:37,588
We needn't wake them up
and alarm them even more.

59
00:06:37,755 --> 00:06:40,338
We could do it
in a few hours' time.

60
00:06:40,505 --> 00:06:41,880
In 30 minutes.

61
00:06:42,463 --> 00:06:44,047
Sir, good morning.

62
00:06:44,838 --> 00:06:46,547
- How are you?
- Good morning.

63
00:06:49,338 --> 00:06:51,172
She liked rough sex:

64
00:06:51,588 --> 00:06:53,797
Biting, scratching, slapping...

65
00:06:54,380 --> 00:06:57,755
It wasn't like really hitting,
it was just screwing but doing it rough.

66
00:07:01,713 --> 00:07:04,088
Why did you
put her out of the car at night

67
00:07:04,255 --> 00:07:06,047
if you knew
she'd be alone on the mountain?

68
00:07:07,213 --> 00:07:08,630
She got out.

69
00:07:10,463 --> 00:07:13,005
I kept asking her to come back
but she wouldn't.

70
00:07:13,172 --> 00:07:16,088
Were you annoyed she got so coy
just on New Year's Eve?

71
00:07:16,547 --> 00:07:17,547
No way.

72
00:07:18,880 --> 00:07:20,922
When she shot up, she'd go crazy.

73
00:07:21,088 --> 00:07:24,380
One minute she'd be all horny,
wanting a threesome,

74
00:07:25,047 --> 00:07:27,755
then she'd get all paranoid
and go off on her own.

75
00:07:28,588 --> 00:07:30,922
Did you two ever do
a threesome with a stranger?

76
00:07:31,088 --> 00:07:32,088
Never.

77
00:07:32,922 --> 00:07:35,463
She asked me a few times
but it was all talk.

78
00:07:41,672 --> 00:07:44,047
I didn't kill her, I swear.

79
00:07:44,880 --> 00:07:46,297
Carla was really awesome.

80
00:07:47,588 --> 00:07:49,505
Why would I kill her?

81
00:07:49,588 --> 00:07:50,672
Shit!

82
00:07:52,255 --> 00:07:53,630
That's fucking crazy!

83
00:07:54,797 --> 00:07:57,672
I believe you didn't kill Carla.

84
00:07:58,838 --> 00:08:02,463
Why now? I've been here a month
and no one's believed me?

85
00:08:04,713 --> 00:08:05,922
They'll let you know.

86
00:08:11,005 --> 00:08:13,713
It's a common packing rope,
sold in any hardware store,

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,797
but what makes it definitive

88
00:08:16,380 --> 00:08:18,505
is that both pieces
came from the same roll.

89
00:08:18,713 --> 00:08:20,713
The man who killed Carla Huarte
six weeks ago

90
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
is the same one
who killed Ainhoa Elizasu.

91
00:08:24,047 --> 00:08:26,338
I think we're looking
at a serial killer.

92
00:08:28,672 --> 00:08:30,338
You're from Elizondo,
aren't you, Salazar?

93
00:08:30,422 --> 00:08:31,422
Yes.

94
00:08:33,838 --> 00:08:37,547
Amaia, I need you to go there
and take over the investigation.

95
00:08:38,422 --> 00:08:40,547
Your experience with the FBI
will be a great help.

96
00:08:41,338 --> 00:08:45,672
And what, may I ask, does the FBI
have to do with a town in Baztán?

97
00:08:45,838 --> 00:08:47,797
Inspector Iriarte
and Deputy Inspector Zabalza

98
00:08:47,963 --> 00:08:49,880
were in charge
of Carla Huarte's case.

99
00:08:50,047 --> 00:08:52,047
They'll give you
all the help you need.

100
00:08:52,130 --> 00:08:53,213
Very well, captain.

101
00:08:53,380 --> 00:08:55,797
Do the rest of us
have to call her chief?

102
00:08:56,380 --> 00:08:58,297
For fuck's sake, Montes.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,963
{\an8}BODY OF A YOUNG GIRL
FOUND DEAD IN ELIZONDO

104
00:09:19,463 --> 00:09:20,463
James!

105
00:09:22,715 --> 00:09:23,848
I came back.

106
00:09:26,615 --> 00:09:27,615
Low.

107
00:09:35,448 --> 00:09:36,748
- Hello.
- Hello.

108
00:09:38,182 --> 00:09:39,415
How are you?

109
00:09:39,882 --> 00:09:41,415
- Good and you?
- I'm fine.

110
00:09:45,982 --> 00:09:49,915
Oh, they changed our appointment
clinic for next Friday.

111
00:09:50,582 --> 00:09:51,748
Ah, damn it.

112
00:09:53,082 --> 00:09:54,715
It is closed on Friday.

113
00:09:54,782 --> 00:09:57,582
I don't know how long
I will be investigating these girls.

114
00:09:57,748 --> 00:09:58,748
Girls?

115
00:09:59,948 --> 00:10:01,183
Do you have more than one?

116
00:10:01,649 --> 00:10:03,716
Two. From Elizondo.

117
00:10:04,883 --> 00:10:06,783
Do you have to go back to the city?

118
00:10:07,116 --> 00:10:08,449
Yes, I'm leaving now.

119
00:10:15,716 --> 00:10:16,716
James.

120
00:10:19,716 --> 00:10:23,716
I need to forget about the treatment.
At least until the end of the investigation.

121
00:10:27,983 --> 00:10:29,703
Can we talk about it
in a few weeks?

122
00:10:32,416 --> 00:10:33,449
Claro.

123
00:10:34,683 --> 00:10:35,983
Yo me ocupo del caso.

124
00:10:36,649 --> 00:10:41,984
Anda, ¿en serio? Felicidades. Demuestra
que tu jefe es inteligente.

125
00:10:42,184 --> 00:10:43,184
Gracias.

126
00:10:45,884 --> 00:10:46,950
Entonces, ya nos veremos.

127
00:12:25,880 --> 00:12:29,255
Good evening, I'm Inspector Salazar,
regional homicide department.

128
00:12:29,422 --> 00:12:31,630
Deputy Inspector Zabalza.
At your service, inspector.

129
00:12:31,797 --> 00:12:34,297
- Inspector Iriarte, a pleasure.
- Likewise. Shall we go in?

130
00:12:34,380 --> 00:12:36,088
Yes, this way.

131
00:12:37,588 --> 00:12:40,547
Tomorrow we have to film
everyone at the burial

132
00:12:40,713 --> 00:12:43,797
and check them against the people
at the first victim's funeral.

133
00:12:43,963 --> 00:12:45,672
Was that filmed?

134
00:12:46,547 --> 00:12:50,047
No, we thought
that was an isolated incident...

135
00:12:50,463 --> 00:12:53,047
Don't worry,
that's normal with the first victim.

136
00:12:53,172 --> 00:12:57,088
Try to get all the films
and photos of the first funeral:

137
00:12:57,255 --> 00:12:59,172
Security cameras,
cell phones, whatever.

138
00:12:59,338 --> 00:13:00,172
I'll do that, inspector.

139
00:13:00,338 --> 00:13:02,797
There's something
we noticed on the new body.

140
00:13:03,547 --> 00:13:06,297
If the hairs match the ones
found on Carla Huarte,

141
00:13:06,755 --> 00:13:10,755
we're talking about deer,
goat, dog, boar,

142
00:13:11,172 --> 00:13:13,547
bull, fox, sheep
and even bear hairs.

143
00:13:13,963 --> 00:13:16,630
It's rare that all those animals
were there at the same time

144
00:13:16,797 --> 00:13:18,672
and didn't disturb the body.

145
00:13:18,838 --> 00:13:22,422
We think the killer
might work in a rural setting.

146
00:13:22,588 --> 00:13:27,380
Forestry, hunting, livestock,
and that the hairs were on him.

147
00:13:28,213 --> 00:13:30,422
Thank you, we'll bear that in mind.

148
00:13:30,963 --> 00:13:32,297
- Good night.
- Good night.

149
00:14:11,172 --> 00:14:12,422
- Hello.
- Hello.

150
00:14:12,505 --> 00:14:13,505
How are you doing?

151
00:14:15,047 --> 00:14:17,547
- How are you?
- Fine. What are you doing here?

152
00:14:17,797 --> 00:14:19,213
Hugging you.

153
00:14:19,630 --> 00:14:22,338
- How was the road?
- Fine.

154
00:14:22,922 --> 00:14:23,963
How are you?

155
00:14:24,755 --> 00:14:25,755
Fine.

156
00:14:26,630 --> 00:14:28,588
- And Freddy?
- At home.

157
00:14:30,630 --> 00:14:32,422
Come inside.

158
00:14:33,505 --> 00:14:34,505
Aunt!

159
00:14:34,963 --> 00:14:36,672
- Aunt!
- At last!

160
00:14:36,838 --> 00:14:38,797
Welcome, sweetheart.

161
00:14:39,338 --> 00:14:43,463
- How are you?
- I'm fine. I see you're fine too.

162
00:14:44,088 --> 00:14:46,547
- And how's James?
- Very busy preparing an exhibition.

163
00:14:46,630 --> 00:14:47,838
- Amaia...
- What a pity...

164
00:14:47,922 --> 00:14:49,797
They said on the radio
that the killer could be

165
00:14:49,963 --> 00:14:52,398
the boy who killed his girlfriend
on New Year's Eve. Is that true?

166
00:14:52,422 --> 00:14:57,088
No, he's innocent, but you know
I'm not allowed to talk to the media.

167
00:14:57,172 --> 00:15:00,672
Sweetheart, I'll make up your bed
with the flannel sheets.

168
00:15:00,838 --> 00:15:02,172
Thank you, aunt. I'll help you.

169
00:15:02,255 --> 00:15:04,963
No, you rest. She'll help me, OK?

170
00:15:05,047 --> 00:15:07,005
OK. Thank you, aunt.

171
00:16:11,922 --> 00:16:13,505
That's enough, it's late.

172
00:16:15,047 --> 00:16:16,672
Everyone to bed, come on.

173
00:16:45,005 --> 00:16:48,005
{\an8}DAY 2

174
00:17:03,172 --> 00:17:04,172
Where's Montes?

175
00:17:04,380 --> 00:17:05,713
I haven't seen him all morning.

176
00:17:06,963 --> 00:17:10,338
Don't you think
he smelled of alcohol yesterday?

177
00:17:14,338 --> 00:17:16,130
Behind us, run.
Black hood.

178
00:17:26,255 --> 00:17:27,255
Freddy!

179
00:17:27,297 --> 00:17:28,422
- Shit!
- Are you all right?

180
00:17:28,713 --> 00:17:31,047
This is Freddy, my brother-in-law.

181
00:17:31,172 --> 00:17:34,047
My sister Ros's husband.
Deputy Inspector Etxaide.

182
00:17:34,380 --> 00:17:35,463
A pleasure.

183
00:17:35,547 --> 00:17:37,172
Where were you racing off to?

184
00:17:37,297 --> 00:17:40,005
- I got nervous when I saw you.
- Why?

185
00:17:40,172 --> 00:17:42,047
I guess Rosaura has told you.

186
00:17:42,505 --> 00:17:43,588
No, what's going on?

187
00:17:43,880 --> 00:17:45,672
The other day we had an argument.

188
00:17:45,838 --> 00:17:47,797
She hasn't been home for a few days.

189
00:17:48,005 --> 00:17:50,172
- Are you all right?
- Well...

190
00:17:50,755 --> 00:17:52,005
Doing a lot of thinking.

191
00:17:52,463 --> 00:17:53,463
Amaia?

192
00:17:54,047 --> 00:17:55,047
Víctor.

193
00:17:55,088 --> 00:17:56,088
Hey!

194
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
I'm off.

195
00:17:58,255 --> 00:17:59,255
Take care.

196
00:18:01,338 --> 00:18:02,463
Flora was going to come

197
00:18:02,630 --> 00:18:05,130
but she said she was too busy
to leave the bakery.

198
00:18:06,422 --> 00:18:07,838
You're speaking again?

199
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
In a way.

200
00:18:09,297 --> 00:18:12,797
We have a drink occasionally,
bit by bit, you know.

201
00:18:13,755 --> 00:18:14,880
How's James?

202
00:18:15,047 --> 00:18:17,338
He's fine,
busy with the exhibition.

203
00:18:17,463 --> 00:18:19,505
- Say hello to him for me.
- Of course.

204
00:18:19,922 --> 00:18:21,463
Well, I'll leave you to it.

205
00:18:22,588 --> 00:18:24,630
Now you know my brothers-in-law.

206
00:18:24,797 --> 00:18:26,422
They're kind of different.

207
00:19:07,088 --> 00:19:08,630
Long time, no see.

208
00:19:09,547 --> 00:19:10,588
How are you, Flora?

209
00:19:10,672 --> 00:19:12,797
Busy. You want a coffee?

210
00:19:13,047 --> 00:19:14,130
Yes. Thanks.

211
00:19:20,922 --> 00:19:22,963
Didn't you say
you wanted to be a mother?

212
00:19:25,047 --> 00:19:27,505
- I'm here on police business, Flora.
- You?

213
00:19:29,547 --> 00:19:33,255
If you're the best they could send,
we're in trouble.

214
00:19:33,422 --> 00:19:36,838
I'm here to see you as an expert,
not as a sister,

215
00:19:37,005 --> 00:19:41,172
so what you're going to see is secret
and you mustn't tell anyone about it.

216
00:19:41,338 --> 00:19:44,172
Not even the family.
It's police evidence.

217
00:19:44,797 --> 00:19:48,547
A txantxigorri?
This was at the crime scene?

218
00:19:49,422 --> 00:19:51,047
How do you know it?

219
00:19:51,213 --> 00:19:53,797
Where else does police evidence
come from, inspector?

220
00:19:54,963 --> 00:19:56,130
Let me see.

221
00:20:03,380 --> 00:20:05,338
Any chance it's poisoned?

222
00:20:05,463 --> 00:20:07,088
They analyzed it and it's clean.

223
00:20:15,755 --> 00:20:17,588
Top quality ingredients.

224
00:20:18,713 --> 00:20:21,713
Fresh and mixed in the right proportion.

225
00:20:22,713 --> 00:20:25,880
Baked this week.
I doubt it's more than four days old.

226
00:20:26,922 --> 00:20:28,838
From the color and porosity

227
00:20:29,130 --> 00:20:32,047
I'd say it was baked
in a traditional wood oven.

228
00:20:32,505 --> 00:20:33,963
How can you tell all that?

229
00:20:35,255 --> 00:20:37,213
Because I know how to do my job,
inspector.

230
00:20:39,463 --> 00:20:41,172
Apart from you,
who else makes these cakes?

231
00:20:41,255 --> 00:20:44,005
Anyone who has the recipe.
It's no secret.

232
00:20:44,963 --> 00:20:46,588
But everyone makes it their own way.

233
00:20:47,047 --> 00:20:48,755
Does this one tell you anything?

234
00:20:49,213 --> 00:20:50,213
Yes.

235
00:20:52,672 --> 00:20:55,422
Whoever made it
knows what they're doing.

236
00:20:56,672 --> 00:20:58,838
The balance in the proportions
is admirable.

237
00:21:00,963 --> 00:21:03,422
I need a list
of all the stores, bakeries

238
00:21:03,588 --> 00:21:05,189
and patisseries in the valley
who make them.

239
00:21:05,213 --> 00:21:09,172
The only ones who make them
with this quality are us,

240
00:21:09,797 --> 00:21:13,380
Salinas in Tudela, Santa Marta in Vera
and a bakery in Logroño.

241
00:21:13,922 --> 00:21:16,547
Give me the most complete list you can,
please, it's important.

242
00:21:17,463 --> 00:21:19,463
The soonest I can do it is tomorrow.

243
00:21:20,130 --> 00:21:21,880
You can imagine I have lots to do

244
00:21:21,963 --> 00:21:24,213
since our longsuffering sister
went on sick leave.

245
00:21:28,755 --> 00:21:29,880
Tomorrow is OK.

246
00:22:06,880 --> 00:22:08,738
Are you Rosario's daughter?
Are you Rosario's daughter?

247
00:22:10,422 --> 00:22:12,588
Aren't you Rosario's daughter?
Aren't you Rosario's daughter?

248
00:22:12,755 --> 00:22:17,128
The one who moved to America because she didn't like the bakery?
The one who moved to the United States because he didn't like baking?

249
00:22:17,130 --> 00:22:18,588
Yes, I'm Amaia.
Yes, I am Amaia.

250
00:22:18,880 --> 00:22:21,755
I'm very sorry about your mother.
I'm sorry for your mother.

251
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Thank you.
Thank you.

252
00:22:23,713 --> 00:22:26,172
I want you to remember one thing.
I want you to remember something.

253
00:22:26,797 --> 00:22:30,588
When you find whoever is killing the girls, When
find out who is killing these girls...

254
00:22:31,297 --> 00:22:32,797
you know... Go away!
Better... get out of here.

255
00:22:33,422 --> 00:22:34,672
Anne!

256
00:22:36,547 --> 00:22:37,338
Anne!

257
00:22:37,547 --> 00:22:39,297
Have you seen Anne, my daughter?

258
00:22:39,463 --> 00:22:40,672
Anne!

259
00:22:41,213 --> 00:22:43,088
I'm a policewoman, calm down.

260
00:22:43,255 --> 00:22:44,922
- Anne!
- What's happened? Calm down!

261
00:22:45,088 --> 00:22:48,172
I went to pick her up at school
and she wasn't there.

262
00:22:48,338 --> 00:22:52,297
Her friends told me
she didn't go to class this morning.

263
00:22:52,463 --> 00:22:55,297
Calm down, we're going to help you.

264
00:22:57,922 --> 00:23:00,338
Jonan, another girl has disappeared.

265
00:23:16,547 --> 00:23:18,047
Anything else, inspector?

266
00:23:18,213 --> 00:23:21,713
Be on the lookout
for any anomaly you may see

267
00:23:21,880 --> 00:23:23,338
and tell us immediately.

268
00:23:23,713 --> 00:23:26,588
You'll have the best idea
if he knows the area

269
00:23:26,755 --> 00:23:27,922
or the way he operates.

270
00:23:28,005 --> 00:23:29,505
You can count on us, inspector.

271
00:23:29,880 --> 00:23:32,130
About those hairs
that were on the bodies,

272
00:23:32,297 --> 00:23:34,255
if they're really from a bear

273
00:23:34,422 --> 00:23:37,380
you can be sure
that they got there some other way.

274
00:23:37,880 --> 00:23:41,172
There are remains that show the presence
of large animals in the area,

275
00:23:41,338 --> 00:23:42,922
but there have been no reports

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,172
of any bears coming down
to the valley since 1700.

277
00:23:46,297 --> 00:23:49,297
They could have been carried
on a hunter's clothes

278
00:23:49,463 --> 00:23:51,922
or by another animal,
but definitely not by a bear.

279
00:23:52,088 --> 00:23:53,838
Or by a basajaun, Alberto?

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,463
Don't fuck with me, Gorria.

281
00:23:58,588 --> 00:24:01,172
Years ago he told me
he'd seen a basajaun in the forest.

282
00:24:01,338 --> 00:24:03,755
Now he's embarrassed
to talk about it.

283
00:24:05,047 --> 00:24:06,422
Here!

284
00:24:16,255 --> 00:24:17,505
Here!

285
00:24:18,922 --> 00:24:19,922
What is it?

286
00:24:20,047 --> 00:24:21,588
There's something here!

287
00:24:22,797 --> 00:24:23,797
Here!

288
00:24:38,630 --> 00:24:39,755
Thank you.

289
00:24:39,963 --> 00:24:40,963
Shit!

290
00:24:41,338 --> 00:24:42,672
False alarm!

291
00:24:42,963 --> 00:24:44,380
False alarm!

292
00:24:47,630 --> 00:24:50,880
No, we'll focus our efforts
on the Bidasoa river,

293
00:24:51,380 --> 00:24:55,672
but I want the patrols looking for
a pair of shoes on the roadside.

294
00:24:56,713 --> 00:24:59,130
No, Zabalza.
Not first thing tomorrow, immediately.

295
00:24:59,297 --> 00:25:01,338
I'm operational 24 hours.

296
00:25:29,507 --> 00:25:31,573
- Inspector Salazar.
- ¿Cómo estás?

297
00:25:32,073 --> 00:25:34,807
<i>Estoy bien, pero un poco sorprendido
para ser honesto.</i>

298
00:25:34,873 --> 00:25:36,607
Leí lo que me enviaste sobre el caso

299
00:25:36,673 --> 00:25:39,640
and I was surprised to see that
He's just using his brain.

300
00:25:39,707 --> 00:25:41,807
I can't hear you for a second.

301
00:25:43,973 --> 00:25:46,173
You are the best detective
that I have known, Amaia.

302
00:25:46,707 --> 00:25:51,873
<i>He has discipline, intelligence,
but above all instinct.</i>

303
00:25:51,940 --> 00:25:52,973
It's this place.

304
00:25:53,040 --> 00:25:56,840
No, but you have to overcome
the circumstances, Amaia.

305
00:25:58,440 --> 00:26:00,907
What do you think of the murderer?
What do your instincts tell you?

306
00:26:00,973 --> 00:26:05,773
<i>Is it near, far,
healthy, sick?</i>

307
00:26:06,107 --> 00:26:09,674
<i>Do you act alone? Are you afraid?
Do you believe in God?</i>

308
00:26:10,441 --> 00:26:13,474
Use your brain, but also your intuition.

309
00:26:14,041 --> 00:26:16,508
Debes entender cómo empezó todo

310
00:26:16,574 --> 00:26:22,474
<i>y para eso, necesitas apagar tu ruido
interior y dejar fluir tu instinto.</i>

311
00:26:24,941 --> 00:26:25,941
Gracias amigo.

312
00:26:26,741 --> 00:26:27,908
<i>Gracias, inspectora.</i>

313
00:26:35,130 --> 00:26:37,672
Rosaura, don't put so much ham there.

314
00:26:37,838 --> 00:26:40,380
- And did you enjoy it?
- Yes, a lot.

315
00:26:40,547 --> 00:26:41,564
I've got them for a month.

316
00:26:41,588 --> 00:26:44,963
Fears that the girl could be
another victim of the Basajaun,

317
00:26:45,047 --> 00:26:47,328
- Lord, that's terrible.
- The authorities fear the worst,

318
00:26:47,380 --> 00:26:49,797
as the girl has still not been found.

319
00:26:49,880 --> 00:26:54,005
She told her parents
she was visiting a friend after school.

320
00:26:56,047 --> 00:26:58,172
Is this some kind of joke?

321
00:26:58,297 --> 00:26:59,422
They are crazy.

322
00:26:59,672 --> 00:27:00,922
Has she appeared?

323
00:27:01,088 --> 00:27:06,297
Amaia, whose idea was it
to call that killer "The Basajaun"?

324
00:27:06,588 --> 00:27:08,547
The media, I guess.

325
00:27:08,713 --> 00:27:11,047
Basajaun means
"lord of the forest" in Basque.

326
00:27:11,880 --> 00:27:13,547
He's a protective creature

327
00:27:13,713 --> 00:27:16,255
who makes sure the balance of the forest
remains intact.

328
00:27:16,422 --> 00:27:18,713
He is harmony and collaboration.

329
00:27:19,255 --> 00:27:22,922
Putting his name on a killer
goes against nature.

330
00:27:23,088 --> 00:27:24,922
What is a basajaun exactly?

331
00:27:26,172 --> 00:27:27,297
I'll tell you now.

332
00:27:27,380 --> 00:27:29,838
A gigantic creature covered in hair.

333
00:27:30,005 --> 00:27:31,922
A mythological being
who protects the forests.

334
00:27:32,005 --> 00:27:33,963
- Like the bigfoot?
- Sort of.

335
00:27:34,130 --> 00:27:35,505
But older.

336
00:27:38,172 --> 00:27:40,922
Take good care of it,
it's a first edition.

337
00:27:41,505 --> 00:27:42,672
Of course.

338
00:27:43,963 --> 00:27:46,588
ILLUSTRATED DICTIONARY
OF BASQUE MYTHOLOGY

339
00:27:59,443 --> 00:28:02,943
¿Me vas a decir por qué vivías aquí
con tu tía y no con tu familia?

340
00:28:05,977 --> 00:28:08,077
¿Cuál es el problema?
¿No te gusta mi habitación?

341
00:28:38,922 --> 00:28:39,630
Mom!

342
00:28:39,797 --> 00:28:43,797
Don't be so silly.
You'll be much cooler in the summer.

343
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
But, mom...

344
00:28:45,547 --> 00:28:48,505
Close your eyes
and stop making a fuss.

345
00:29:00,755 --> 00:29:03,047
Shut up!
Don't make me nervous.

346
00:29:46,047 --> 00:29:47,047
Anne?

347
00:29:54,255 --> 00:29:55,422
Anne!

348
00:30:04,005 --> 00:30:05,880
Anne!

349
00:30:05,963 --> 00:30:07,297
Anne!

350
00:30:09,047 --> 00:30:10,255
Anne!

351
00:30:13,172 --> 00:30:14,338
It's impossible!

352
00:30:15,588 --> 00:30:16,588
Fuck!

353
00:30:16,630 --> 00:30:18,505
- Amaia!
- Rosaura, what are you doing here?

354
00:30:18,922 --> 00:30:21,463
Your shouting wakened me.
What's happened?

355
00:30:21,630 --> 00:30:23,797
- Did you see a girl in a hood?
- No.

356
00:30:26,838 --> 00:30:27,880
What is it?

357
00:30:29,588 --> 00:30:32,380
Jonan, Anne was outside my house.

358
00:30:33,088 --> 00:30:35,838
Send patrols to look for her
and tell her parents.

359
00:30:47,547 --> 00:30:49,713
{\an8}DAY 3

360
00:30:51,005 --> 00:30:52,380
Yes, Zabalza.

361
00:30:54,797 --> 00:30:58,172
It doesn't make sense that
she's in the town and doesn't go home.

362
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
That's right.

363
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
OK.

364
00:31:04,713 --> 00:31:06,713
We swept the whole town
and no one saw anything.

365
00:31:06,880 --> 00:31:09,297
She was outside my house,
she couldn't have vanished.

366
00:31:09,380 --> 00:31:11,900
- Someone must have seen her.
- I don't know what to say, chief.

367
00:31:12,005 --> 00:31:14,505
Say that they'll keep searching
until they find her.

368
00:31:14,672 --> 00:31:18,088
Of course, the patrols
have been active since 5.00 a.m.,

369
00:31:18,255 --> 00:31:19,255
but so far...

370
00:31:20,880 --> 00:31:22,505
What about
the videos of the funerals?

371
00:31:22,672 --> 00:31:24,880
Iriarte and Zabalza
have men checking them.

372
00:31:25,172 --> 00:31:26,005
And Montes?

373
00:31:26,172 --> 00:31:28,672
He went to the station
while we were at the cemetery.

374
00:31:29,172 --> 00:31:30,898
He said hello to all the officers there,
he left,

375
00:31:30,922 --> 00:31:32,586
and no one saw him again
for the rest of the day.

376
00:31:32,588 --> 00:31:36,130
Fuck, it would be good to know
if we can count on him.

377
00:31:36,797 --> 00:31:39,838
If he's got personal problems, he should
say so and go back to Pamplona.

378
00:31:41,630 --> 00:31:42,672
I agree.

379
00:31:46,713 --> 00:31:50,130
We have to revise every case
of men with a record for exhibitionism,

380
00:31:50,297 --> 00:31:51,380
stalking and prowling.

381
00:31:51,630 --> 00:31:55,255
Men who lost their families violently,
orphans, weirdos, loners...

382
00:31:55,797 --> 00:31:59,755
We have to build up a data base
that includes every abuser in Baztán.

383
00:31:59,880 --> 00:32:00,505
OK, chief.

384
00:32:00,588 --> 00:32:04,547
We need to get all the cases
over the last 20 years in Baztán

385
00:32:04,713 --> 00:32:09,213
where there is even one of the elements
that make up this guy's M.O.

386
00:32:09,630 --> 00:32:12,838
Yes... When someone has
a ritual as precise as this,

387
00:32:13,005 --> 00:32:15,172
it's very likely
they've rehearsed it before.

388
00:32:15,547 --> 00:32:16,547
Alright.

389
00:32:18,797 --> 00:32:20,189
Are they charging this to your room?

390
00:32:20,213 --> 00:32:21,547
- Yes.
- Then let's go.

391
00:32:21,880 --> 00:32:23,547
I'll give you a list of bakeries.

392
00:32:23,713 --> 00:32:26,047
Get a sample of flour from each one.

393
00:32:26,213 --> 00:32:28,571
Have them analyzed and compared
with the flour in the txantxigorri.

394
00:32:28,588 --> 00:32:30,422
That way we'll know where...

395
00:32:33,713 --> 00:32:34,713
What is it?

396
00:32:48,672 --> 00:32:49,755
Let's go.

397
00:33:34,630 --> 00:33:36,588
- Inspector Salazar.
- Dr. San Martín.

398
00:33:38,547 --> 00:33:40,422
It's like seeing the other girls.

399
00:33:50,588 --> 00:33:52,672
How long do you think she's been dead?

400
00:33:52,838 --> 00:33:56,463
I can't say for definite,
but about 24 hours.

401
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Montes!

402
00:34:12,380 --> 00:34:14,630
- She's got two broken nails.
- She fought.

403
00:34:15,463 --> 00:34:19,755
With luck we can find
her attacker's skin under her nails.

404
00:34:20,047 --> 00:34:21,505
Halt! Who's there?

405
00:34:22,255 --> 00:34:23,547
What is it, Montes?

406
00:34:23,713 --> 00:34:25,005
There's someone there!

407
00:34:30,088 --> 00:34:32,630
Halt or I'll shoot!

408
00:34:36,547 --> 00:34:39,047
- Fuck it, Fermín!
- What the hell is this?

409
00:34:41,005 --> 00:34:44,005
It's a coypu,
a kind of South American otter.

410
00:34:44,213 --> 00:34:46,922
A few years ago some of them
escaped from a farm in France

411
00:34:47,088 --> 00:34:48,797
and they've adapted perfectly
to this area.

412
00:34:48,880 --> 00:34:52,755
Shit! I thought I saw someone. A
tall guy looking at me from the forest.

413
00:34:53,047 --> 00:34:55,172
At least today
you were here to see him.

414
00:34:56,255 --> 00:34:59,672
She was pregnant,
the shots killed her young.

415
00:35:16,880 --> 00:35:20,130
Did she act strangely,
out of the ordinary,

416
00:35:20,297 --> 00:35:21,963
the days prior to her disappearance?

417
00:35:22,130 --> 00:35:24,172
My daughter behaved like always.

418
00:35:25,338 --> 00:35:27,547
Had she met anyone recently?

419
00:35:27,713 --> 00:35:31,797
A boy or a new girlfriend,
maybe someone older than her.

420
00:35:31,922 --> 00:35:36,005
No. She always went around
with the same friends,

421
00:35:36,172 --> 00:35:37,922
the girls from school
and her cousins.

422
00:35:39,880 --> 00:35:41,838
Her friends really loved her.

423
00:35:42,005 --> 00:35:44,713
They often came here
to do their homework.

424
00:35:45,713 --> 00:35:48,797
And Anne would explain things
they didn't understand.

425
00:35:49,338 --> 00:35:51,380
That's why we weren't surprised

426
00:35:51,547 --> 00:35:53,828
that she went to a friend's house
to revise for the exams.

427
00:35:54,547 --> 00:35:58,088
Do you know
if Anne took any kind of drugs?

428
00:35:59,380 --> 00:36:02,630
No drugs, no alcohol, nothing.

429
00:36:02,838 --> 00:36:06,422
I know it's hard, but, really,
if you try, can you remember

430
00:36:06,588 --> 00:36:10,588
if there was anyone new in her life,
on the social networks, in class,

431
00:36:10,755 --> 00:36:13,422
- or anyone in the town?
- I told you no, nobody.

432
00:36:16,922 --> 00:36:19,463
She had a totally normal life.

433
00:36:20,130 --> 00:36:22,588
Was she dating anyone
or was there an ex-boyfriend?

434
00:36:23,255 --> 00:36:24,588
She was very young.

435
00:36:26,047 --> 00:36:28,588
Her friends had kissed boys, but...

436
00:36:29,672 --> 00:36:31,505
she told us she hadn't.

437
00:36:32,588 --> 00:36:34,963
She even got nervous
talking about it.

438
00:37:57,838 --> 00:37:59,505
Do you need anything, inspector?

439
00:38:01,505 --> 00:38:03,380
We'll have to take her computer.

440
00:38:13,713 --> 00:38:15,963
He removes their make-up
as part of his ritual.

441
00:38:17,797 --> 00:38:20,255
That's why none of them
had any traces of make-up.

442
00:38:20,422 --> 00:38:23,755
Not even Carla Huarte,
who was killed on New Year's Eve.

443
00:38:24,005 --> 00:38:26,755
- Why does he do that?
- He's purifying them.

444
00:38:27,797 --> 00:38:30,505
Look at this image
of Mary's Immaculate Conception:

445
00:38:30,672 --> 00:38:34,630
Her hands are by her body in an attitude
of surrender, palms upward,

446
00:38:34,797 --> 00:38:36,213
like the girls at the river.

447
00:38:36,380 --> 00:38:39,588
He doesn't like that they grow up,
that they become corrupted and dirty.

448
00:38:39,755 --> 00:38:41,297
That's why he washes them
in the river.

449
00:38:41,380 --> 00:38:43,713
The guy is completely nuts.

450
00:38:43,880 --> 00:38:46,172
So, he brings them to his house,
he kills them,

451
00:38:46,547 --> 00:38:49,255
then he takes them to the river
where he removes their make-up,

452
00:38:49,422 --> 00:38:52,672
strips them, lays them out, shaves
their pubis and places the little cake.

453
00:38:53,630 --> 00:38:56,630
He must be strong,
he can carry a body down to the river.

454
00:38:56,963 --> 00:39:00,880
He must carry them because they
don't have any scrapes or scratches,

455
00:39:01,047 --> 00:39:03,713
and no girl in her right mind
would go down to the river at night.

456
00:39:03,922 --> 00:39:07,172
That rejection of youth
doesn't fit with a young man.

457
00:39:07,338 --> 00:39:08,838
Good thinking, Jonan.

458
00:39:09,505 --> 00:39:11,380
But I don't think
he kills them in his home.

459
00:39:11,463 --> 00:39:14,588
I doubt the girls
would go to a stranger's house.

460
00:39:14,755 --> 00:39:18,338
Either he stalks them and attacks them,
which doesn't seem likely,

461
00:39:18,505 --> 00:39:21,130
or he takes them
in a large vehicle, a truck,

462
00:39:21,297 --> 00:39:23,547
that he uses afterwards
for transporting the body.

463
00:39:23,797 --> 00:39:26,463
In a town,
everyone knows and trusts each other.

464
00:39:26,797 --> 00:39:28,922
Getting into a neighbor's car
wouldn't be so crazy.

465
00:39:30,255 --> 00:39:31,338
That's right.

466
00:39:31,630 --> 00:39:34,005
A man aged between 30 and 45,

467
00:39:34,172 --> 00:39:35,797
with a very strict education.

468
00:39:35,963 --> 00:39:38,005
Perhaps he still
lives with his parents,

469
00:39:38,172 --> 00:39:40,380
or maybe he was feral
when he was young

470
00:39:40,838 --> 00:39:44,088
and created his own moral code
which he now applies to the world.

471
00:39:47,005 --> 00:39:49,505
If we're right
and that's what's tormenting him,

472
00:39:52,130 --> 00:39:53,880
he won't stop until we catch him.

473
00:40:00,130 --> 00:40:01,963
We only know she liked a boy.

474
00:40:02,213 --> 00:40:04,922
She liked a boy?
She never told you his name?

475
00:40:05,297 --> 00:40:06,797
No, she never said anything.

476
00:40:08,380 --> 00:40:09,505
She was a slut.

477
00:40:11,713 --> 00:40:13,630
She had everyone fooled

478
00:40:13,797 --> 00:40:15,838
with that innocent virginal image.

479
00:40:17,088 --> 00:40:19,463
But she'd been dating
a married guy for over a year.

480
00:40:20,338 --> 00:40:23,088
She'd say she was going
to a friend's house to study

481
00:40:23,255 --> 00:40:24,838
and she'd take off with him.

482
00:40:25,422 --> 00:40:26,588
Did she tell you?

483
00:40:27,213 --> 00:40:29,713
Yes, she said he gave her presents,

484
00:40:30,380 --> 00:40:34,130
he screwed her everywhere
and they had plans for the future.

485
00:40:35,338 --> 00:40:36,838
Do you know who he is?

486
00:40:38,130 --> 00:40:39,213
I've got no idea.

487
00:40:41,047 --> 00:40:42,847
She told me
that it was something between them

488
00:40:43,463 --> 00:40:45,755
and they'd decided not to tell anyone.

489
00:40:50,213 --> 00:40:53,047
How was her relationship with
your teachers? Did she behave in class?

490
00:41:13,172 --> 00:41:14,172
Aunt..

491
00:41:14,380 --> 00:41:15,422
Hello.

492
00:41:16,130 --> 00:41:17,213
Hello, sweetheart.

493
00:41:19,255 --> 00:41:21,547
- How are you?
- Fine.

494
00:41:22,588 --> 00:41:25,380
- And how are you?
- Tired.

495
00:41:25,463 --> 00:41:26,463
I see...

496
00:41:26,505 --> 00:41:27,505
Aunt...

497
00:41:32,005 --> 00:41:34,713
Last night I thought
I saw the missing girl

498
00:41:34,880 --> 00:41:37,088
at a time
when she was already dead.

499
00:41:37,797 --> 00:41:38,880
Did she say anything?

500
00:41:39,380 --> 00:41:43,630
No. She looked at me
and when I went up to her she left.

501
00:41:44,172 --> 00:41:45,172
I see.

502
00:41:52,588 --> 00:41:54,005
Who gave you that walnut?

503
00:41:54,172 --> 00:41:57,213
It was in the girl's coat.
Her pockets were full of them.

504
00:41:57,297 --> 00:41:58,297
I see.

505
00:41:58,963 --> 00:42:02,130
You know that walnuts
symbolize the power of witches.

506
00:42:02,380 --> 00:42:06,088
Inside its small brain,
the witch gathers her evil desire,

507
00:42:06,505 --> 00:42:09,172
and when she gives it
to someone to eat

508
00:42:09,338 --> 00:42:11,547
she is able to possess them,
make them sick,

509
00:42:11,922 --> 00:42:15,422
erase their willpower
or curse them.

510
00:42:17,088 --> 00:42:19,047
You know
I don't believe in such things.

511
00:42:19,505 --> 00:42:22,922
Many of us don't believe
until we see.

512
00:42:24,422 --> 00:42:28,380
I was like that until one day
I was lucky enough to see.

513
00:42:28,880 --> 00:42:29,963
What did you see?

514
00:42:31,547 --> 00:42:33,963
When I was 16
I went to the forest every day

515
00:42:34,130 --> 00:42:36,088
to get firewood
until it got dark.

516
00:42:36,797 --> 00:42:39,630
One night, coming home,
I heard his whistle.

517
00:42:40,213 --> 00:42:44,880
I looked up
and I thought I saw a very tall man,

518
00:42:45,630 --> 00:42:48,797
bare-chested
and with long grey hair.

519
00:42:50,630 --> 00:42:52,880
But when my eyes got used to the light

520
00:42:53,130 --> 00:42:56,755
I could see that it wasn't a man,
it was a magic creature.

521
00:42:57,172 --> 00:43:00,005
An extraordinary vision
in front of me

522
00:43:00,172 --> 00:43:01,812
that seemed to be warning me
of something.

523
00:43:02,672 --> 00:43:04,755
I went closer to him

524
00:43:05,088 --> 00:43:07,297
and our eyes met

525
00:43:07,463 --> 00:43:11,588
for the most intense and relaxing
instant I've ever lived.

526
00:43:13,130 --> 00:43:16,047
Then he turned
and disappeared through the trees.

527
00:43:16,463 --> 00:43:19,255
The next day I went back there

528
00:43:20,505 --> 00:43:22,588
and I saw that
if his whistle hadn't stopped me,

529
00:43:22,755 --> 00:43:26,922
I would have fallen into a cave
from which I could have never got out.

530
00:43:28,297 --> 00:43:29,547
Do you understand?

531
00:43:30,380 --> 00:43:31,838
Do you understand, Amaia?

532
00:43:32,213 --> 00:43:33,963
The basajaun warned me.

533
00:43:35,047 --> 00:43:39,463
He preferred to reveal himself
rather than let me fall into the cave.

534
00:43:39,630 --> 00:43:40,922
He helped me.

535
00:43:43,922 --> 00:43:47,963
I know what you're thinking
in that little head of yours.

536
00:43:48,130 --> 00:43:50,380
The answer is yes, Amaia:

537
00:43:51,130 --> 00:43:53,588
I'm as sure of what I saw then

538
00:43:53,963 --> 00:43:56,005
as I'm sure now
that I'm seeing you.

539
00:44:00,005 --> 00:44:01,880
Have I ever let you down?

540
00:44:04,297 --> 00:44:05,422
Never.

541
00:44:06,130 --> 00:44:07,963
And I'm not doing it now.

542
00:44:13,172 --> 00:44:14,172
Cut.

543
00:44:14,797 --> 00:44:17,963
No, aunt.
Some other day.

544
00:44:18,463 --> 00:44:20,338
- I promise.
- All right.

545
00:44:26,755 --> 00:44:28,755
- Here, sweetheart.
- Thanks.

546
00:44:32,463 --> 00:44:34,588
CONCERN
FOR THE MISSING GIRL IN ELIZONDO

547
00:45:02,463 --> 00:45:03,463
There, there.

548
00:45:04,755 --> 00:45:05,505
It's all right.

549
00:45:05,630 --> 00:45:07,672
She told me to put it on.

550
00:45:07,838 --> 00:45:09,463
And the shoes.

551
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
You know what?

552
00:45:12,255 --> 00:45:14,047
I'm going to talk to Aunt Engrasi

553
00:45:14,213 --> 00:45:17,588
and she'll see to your clothes.
Would you like that?

554
00:45:20,047 --> 00:45:22,880
Here. This is for you,

555
00:45:23,047 --> 00:45:24,922
to buy whatever you want.

556
00:45:27,755 --> 00:45:31,088
Mom will take it from me
and scold you.

557
00:45:31,255 --> 00:45:32,630
Not if she doesn't find it, love.

558
00:45:32,797 --> 00:45:36,297
That's why
you have the key of the bakery now.

559
00:45:37,088 --> 00:45:38,380
Your key.

560
00:45:38,463 --> 00:45:39,463
There it goes.

561
00:45:40,213 --> 00:45:43,297
Keep your money here
and you can come and get it

562
00:45:43,463 --> 00:45:45,047
while mom is in the house.

563
00:45:45,213 --> 00:45:48,463
If you always close the door
and don't spend it all at once,

564
00:45:49,297 --> 00:45:52,213
- your mother will never realize.
- Thank you, dad.

565
00:46:16,755 --> 00:46:19,338
Don't be afraid of mom,
little bitch.

566
00:46:19,505 --> 00:46:21,547
I'm not going to eat you today.

567
00:48:05,088 --> 00:48:06,172
What do remember exactly?

568
00:48:06,255 --> 00:48:07,088
{\an8}DAY 4

569
00:48:07,172 --> 00:48:09,255
{\an8}I know that a foreign girl
was found dead,

570
00:48:09,422 --> 00:48:11,380
with lots of candy
scattered on top of her.

571
00:48:11,463 --> 00:48:14,463
And I seem to remember
that she'd been raped.

572
00:48:15,547 --> 00:48:16,672
You seem to remember?

573
00:48:17,130 --> 00:48:18,380
It should be in here.

574
00:48:18,547 --> 00:48:22,255
Our profile doesn't include
rape or sexual assault.

575
00:48:22,422 --> 00:48:26,380
Don't pay too much attention
to the reports from back then.

576
00:48:26,547 --> 00:48:31,213
At that time detectives
had a pretty basic training

577
00:48:31,380 --> 00:48:34,088
and there were none
of the new scientific advances.

578
00:48:34,172 --> 00:48:35,213
What do you mean?

579
00:48:35,380 --> 00:48:38,463
If the semen was visible,
there was semen.

580
00:48:38,630 --> 00:48:40,755
If it wasn't visible,
there wasn't.

581
00:48:40,922 --> 00:48:46,380
If the panties had been pulled down,
that meant sexual violence.

582
00:48:46,547 --> 00:48:48,797
It was all very rudimentary.

583
00:48:48,963 --> 00:48:50,047
Follow me.

584
00:48:50,338 --> 00:48:53,338
When did the case
of the girl and the candy happen?

585
00:48:53,463 --> 00:48:54,755
Do you remember anything else?

586
00:48:54,922 --> 00:48:56,630
It was 14 years ago.

587
00:48:56,797 --> 00:48:59,672
At that time
I was the head of the National Police

588
00:48:59,838 --> 00:49:02,505
and the investigation
was carried out in my station.

589
00:49:03,463 --> 00:49:06,422
The girl's name was Teresa Klas.

590
00:49:07,547 --> 00:49:09,797
The autopsy said
she'd been abused,

591
00:49:09,963 --> 00:49:14,755
but like I said, the reports back then
were very relative.

592
00:49:14,922 --> 00:49:16,213
Why do you remember it so well?

593
00:49:17,505 --> 00:49:22,380
Well... I used part of that case
for "Intruders from the Sewer".

594
00:49:22,755 --> 00:49:23,755
What?

595
00:49:24,630 --> 00:49:25,630
My first novel.

596
00:49:25,797 --> 00:49:30,672
The first one I wrote
with Jaime Cajigas as the protagonist.

597
00:49:30,838 --> 00:49:33,213
Destino Editions
published the whole saga.

598
00:49:34,338 --> 00:49:37,172
It's one of the few novels I wrote
that ends well.

599
00:49:38,130 --> 00:49:40,672
People love it
when things end well,

600
00:49:40,838 --> 00:49:42,630
although that doesn't always happen.

601
00:49:43,130 --> 00:49:44,588
No, take them.

602
00:49:45,047 --> 00:49:47,047
Do you remember
where the girl had the candy?

603
00:49:47,297 --> 00:49:48,338
No.

604
00:49:48,505 --> 00:49:50,713
Yes, on her legs.

605
00:49:50,880 --> 00:49:54,088
We presumed they fell out of her purse
when she was strangled.

606
00:49:55,130 --> 00:49:57,297
- She was strangled?
- Yes.

607
00:49:58,338 --> 00:50:01,088
Were her hands placed
in any special way?

608
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
No.

609
00:50:03,005 --> 00:50:07,630
But I remember we were surprised
that she had two very neat pigtails.

610
00:50:08,255 --> 00:50:10,713
The body had been
dragged through the forest

611
00:50:10,880 --> 00:50:13,088
and was in a terrible state,

612
00:50:13,255 --> 00:50:15,547
but her hair was very tidy,

613
00:50:15,713 --> 00:50:18,047
as if the pigtails
had been done there.

614
00:50:18,630 --> 00:50:23,005
We found another neatly combed girl
a few months later:

615
00:50:23,672 --> 00:50:25,713
Another neatly combed girl
two months later,

616
00:50:25,880 --> 00:50:29,463
left by the river
at a campsite near Vera de Bidasoa.

617
00:50:29,630 --> 00:50:31,630
Did you find
any more neatly combed girls?

618
00:50:31,797 --> 00:50:34,880
Really, I have it all around here...

619
00:50:35,255 --> 00:50:38,755
It might seem a bit disorganized,

620
00:50:38,922 --> 00:50:42,338
but I have an exact map in here
of everything and where it is.

621
00:50:42,422 --> 00:50:44,422
Was there an arrest or a suspect?

622
00:50:44,588 --> 00:50:45,630
Never.

623
00:50:46,255 --> 00:50:48,547
There were no clues
and no suspects.

624
00:50:48,713 --> 00:50:51,672
We questioned everyone.
The girls' friends,

625
00:50:51,838 --> 00:50:54,838
ex-boyfriends, families,
teachers, neighbors,

626
00:50:55,588 --> 00:50:57,172
but we never found anyone.

627
00:50:57,422 --> 00:51:01,380
In fact we couldn't even prove
that the deaths were related.

628
00:51:01,547 --> 00:51:03,213
There were obvious patterns,

629
00:51:03,380 --> 00:51:05,213
but they were scattered
all over the province

630
00:51:05,297 --> 00:51:07,005
which made it very difficult.

631
00:51:08,672 --> 00:51:10,380
Be sure to read it.

632
00:51:58,922 --> 00:51:59,922
What is it?

633
00:52:00,963 --> 00:52:01,963
Víctor.

634
00:52:03,047 --> 00:52:06,630
He seems to think
we should celebrate our anniversary

635
00:52:06,797 --> 00:52:08,130
even though we're separated.

636
00:52:13,672 --> 00:52:15,297
Yesterday I waited until late for you.

637
00:52:17,380 --> 00:52:19,588
You know that another girl was found.

638
00:52:19,755 --> 00:52:22,380
It's heart-warming that
you go to those girls' funerals,

639
00:52:22,547 --> 00:52:24,255
but you don't visit mom.

640
00:52:24,422 --> 00:52:25,755
What's the use?

641
00:52:25,963 --> 00:52:27,338
None at all, now.

642
00:52:33,630 --> 00:52:35,463
Mantecadas Salazar isn't here.

643
00:52:37,713 --> 00:52:39,338
It's just police routine.

644
00:52:39,422 --> 00:52:42,047
- What do you need?
- A sample of the bakery's flour.

645
00:52:42,213 --> 00:52:43,755
You'll have it in an hour.

646
00:52:43,922 --> 00:52:46,297
You can send your squire to collect it.

647
00:52:50,130 --> 00:52:53,963
Having the key doesn't mean
you can walk in here when you want.

648
00:53:09,588 --> 00:53:10,963
She isn't having a good day.

649
00:53:12,880 --> 00:53:15,255
I've just finished
restoring this marvel.

650
00:53:16,797 --> 00:53:19,963
I suggested Flora we take it out
for a spin when the rain stops falling

651
00:53:21,005 --> 00:53:23,005
and she told me
she can't waste the time.

652
00:53:26,672 --> 00:53:27,922
I'm sorry.

653
00:53:29,297 --> 00:53:30,297
Excuse me.

654
00:53:32,422 --> 00:53:33,463
Yes, Jonan.

655
00:53:36,797 --> 00:53:37,922
What?

656
00:53:54,005 --> 00:53:55,463
Freddy, it's Amaia.

657
00:54:09,338 --> 00:54:10,630
My God, Freddy!

658
00:54:20,047 --> 00:54:21,047
Freddy!

659
00:54:27,213 --> 00:54:31,005
Wait! Hold on, Freddy! Hold on!

660
00:54:32,588 --> 00:54:33,588
Hold on!

661
00:54:33,755 --> 00:54:37,297
- Amaia!
- Jonan, in here, hurry!

662
00:54:37,713 --> 00:54:38,713
Cut it! Hurry up!

663
00:54:41,713 --> 00:54:43,005
You hold him?

664
00:54:47,588 --> 00:54:50,088
He's alive! He's alive!
Call an ambulance!

665
00:54:52,297 --> 00:54:53,755
This is deputy inspector Etxaide!

666
00:54:53,838 --> 00:54:57,338
I need an ambulance.
17 National Road 2540.

667
00:54:57,505 --> 00:55:01,047
17 National Road 2540, KM 15.400.
It's an emergency.

668
00:55:01,130 --> 00:55:03,588
I LOVE YOU, ANNE.
I'll ALWAYS LOVE YOU.

669
00:55:05,713 --> 00:55:09,755
He has no drag abrasions,
or defense wounds or bruising.

670
00:55:10,255 --> 00:55:14,463
It seems clear that Mr. Belarrain
tried to take his own life.

671
00:55:14,630 --> 00:55:16,172
And the cut on his hand?

672
00:55:16,713 --> 00:55:18,755
All I can say is that it's very recent,

673
00:55:19,255 --> 00:55:21,380
but it certainly
doesn't seem like a defense wound.

674
00:55:24,005 --> 00:55:25,005
Thank you.

675
00:55:38,672 --> 00:55:41,463
Did you know he was having an affair
with Anne Arbizu?

676
00:55:49,172 --> 00:55:51,963
I knew he was seeing someone,
but I didn't know who it was.

677
00:55:56,838 --> 00:55:59,588
Freddy is lazy and useless,

678
00:56:00,338 --> 00:56:02,422
but he's no killer, Amaia.

679
00:56:02,588 --> 00:56:05,422
I know, but I need facts that prove it,

680
00:56:05,588 --> 00:56:07,005
and he can't make a statement.

681
00:57:01,088 --> 00:57:02,088
Hello, Ángel.

682
00:57:02,963 --> 00:57:05,422
I need to talk to you for a minute.

683
00:57:18,588 --> 00:57:21,547
I'm here because of Freddy.
He's in trouble.

684
00:57:22,130 --> 00:57:24,380
I need you to tell me
if you were together last night.

685
00:57:29,338 --> 00:57:32,088
We learned he was having an affair
with Anne Arbizu,

686
00:57:32,255 --> 00:57:34,172
the last girl to be found dead.

687
00:57:36,005 --> 00:57:38,755
Once the news comes out
he'll be accused.

688
00:57:38,922 --> 00:57:40,922
Your help is essential for his alibi,

689
00:57:41,088 --> 00:57:44,172
both for last night and also
the days the other girls disappeared.

690
00:57:45,005 --> 00:57:47,297
Freddy could never hurt anyone,
you know him.

691
00:57:47,380 --> 00:57:48,088
I know.

692
00:57:48,172 --> 00:57:51,588
And he isn't bright enough
to do all that on his own.

693
00:57:51,755 --> 00:57:53,297
I need to prove it with facts.

694
00:57:54,380 --> 00:57:57,297
I need to know where you were last night
and if anyone saw you.

695
00:57:58,047 --> 00:57:59,463
We were in the Rosso.

696
00:58:01,255 --> 00:58:03,380
- And in the hospital.
- The hospital?

697
00:58:03,547 --> 00:58:05,106
I went to see him
and he was kind of weird.

698
00:58:05,130 --> 00:58:07,255
I took him to the Rosso for a drink.

699
00:58:08,172 --> 00:58:09,547
But he was in a bad way,

700
00:58:09,713 --> 00:58:12,713
hung up on some girl
he called a hundred times.

701
00:58:12,880 --> 00:58:14,005
I don't know who she was.

702
00:58:14,088 --> 00:58:16,168
Then he went into the washroom
and punched the mirror

703
00:58:16,213 --> 00:58:17,797
and cut his hand.

704
00:58:17,963 --> 00:58:19,297
So I took him to the hospital.

705
00:58:21,213 --> 00:58:23,922
He was bleeding badly
and I was freaked out.

706
00:58:26,713 --> 00:58:27,713
Thank you, Ángel.

707
00:58:27,838 --> 00:58:29,213
So has Freddy been arrested?

708
00:58:32,130 --> 00:58:33,422
He's in Intensive Care.

709
00:58:34,755 --> 00:58:36,338
He tried to kill himself.

710
00:58:38,005 --> 00:58:39,213
And you tell me now?

711
00:58:41,255 --> 00:58:43,047
I don't know
which is better, Amaia,

712
00:58:43,213 --> 00:58:45,838
that you left without a word
or seeing what you've become.

713
00:59:08,047 --> 00:59:11,088
I need you to go personally
to Freddy and Ros's house,

714
00:59:11,255 --> 00:59:13,630
take a flour sample
and analyze it with the rest.

715
00:59:14,713 --> 00:59:17,255
And send someone
to take Ángel Ostolaza's statement.

716
00:59:18,713 --> 00:59:19,755
Jonan...

717
00:59:21,880 --> 00:59:23,255
Thank you so much.

718
00:59:46,226 --> 00:59:47,226
Amaia!

719
00:59:52,226 --> 00:59:53,626
Perdon.

720
00:59:54,926 --> 00:59:56,093
Lo siento mucho.

721
00:59:56,826 --> 00:59:57,893
¿Estás bien?

722
00:59:59,726 --> 01:00:00,860
Perdon.

723
01:00:08,260 --> 01:00:09,593
Por favor...

724
01:00:10,793 --> 01:00:12,560
Nunca te vayas.

725
01:00:13,660 --> 01:00:15,126
¿A dónde voy a ir?

726
01:00:15,693 --> 01:00:16,693
No lo sé.

727
01:01:09,380 --> 01:01:11,463
{\an8}DAY 5

728
01:02:09,005 --> 01:02:10,838
He's one of the kids who found her.

729
01:02:11,005 --> 01:02:14,255
He told his father
and the man came to check it out.

730
01:02:14,422 --> 01:02:16,505
How long have you been bringing flowers?

731
01:02:16,672 --> 01:02:17,505
A week..

732
01:02:17,672 --> 01:02:18,672
This way.

733
01:02:20,172 --> 01:02:22,838
- Inspector Salazar.
- Dr. San Martín.

734
01:02:24,047 --> 01:02:27,255
Johana Márquez. 15.
Born in Santo Domingo.

735
01:02:28,005 --> 01:02:31,338
She came to Spain aged 4,
and to Lekaroz aged 8,

736
01:02:31,505 --> 01:02:34,380
when her mother got remarried
to another Dominican.

737
01:02:34,547 --> 01:02:38,088
She had problems with them
and she ran away a few times,

738
01:02:38,255 --> 01:02:40,047
so it seemed be more of the same.

739
01:02:40,213 --> 01:02:43,213
Her mother reported
her disappearance several days ago.

740
01:02:44,005 --> 01:02:45,255
Why didn't we know about it?

741
01:02:45,422 --> 01:02:47,630
She reported it
to the Civil Guard in Lekaroz,

742
01:02:47,797 --> 01:02:49,213
and you know how it goes.

743
01:02:49,380 --> 01:02:53,755
So we never hear when things
are reported to the Civil Guard?

744
01:02:53,838 --> 01:02:55,255
What kind of
collaboration is that?

745
01:02:55,630 --> 01:02:57,297
I'll see that it doesn't happen again.

746
01:02:57,463 --> 01:02:59,047
I'd like to think that.

747
01:03:01,755 --> 01:03:04,172
She entered the emphysematous stage
a few days ago.

748
01:03:04,338 --> 01:03:05,713
I'll confirm it at the autopsy,

749
01:03:05,880 --> 01:03:08,172
but I'd say she's been dead for a week.

750
01:03:09,838 --> 01:03:12,338
Some of these are fresh
but a lot are older.

751
01:03:12,505 --> 01:03:15,380
The kid confessed
that they found her days ago

752
01:03:15,547 --> 01:03:19,130
and they kept coming
to watch over her and bring flowers.

753
01:03:19,297 --> 01:03:22,588
The arm was amputated with a very sharp
object, she has blows on her face,

754
01:03:22,755 --> 01:03:27,130
scratches, a punch,
and those bruises on her neck

755
01:03:27,380 --> 01:03:29,755
were made by two thumbs.
He strangled her with his hands.

756
01:03:29,922 --> 01:03:32,422
The rope is different
from the one on the other girls.

757
01:03:32,588 --> 01:03:34,213
And she was raped.

758
01:03:35,755 --> 01:03:38,172
And there's no cake on her pubis.

759
01:03:39,338 --> 01:03:41,922
This killer isn't the one
we're looking for.

760
01:03:42,088 --> 01:03:45,838
He read about the other deaths
and he's trying to disguise his crime.

761
01:03:46,005 --> 01:03:47,755
The autopsy will confirm it.

762
01:03:48,255 --> 01:03:50,463
The judge should be here soon.

763
01:04:25,922 --> 01:04:28,713
Are you the lady investigating
the basajaun crimes?

764
01:04:28,880 --> 01:04:30,047
Yes, that's right.

765
01:04:30,213 --> 01:04:33,338
My name is Inés Lorenzo.
I'm Johana's mom.

766
01:04:34,630 --> 01:04:37,172
I'm very sorry about
what happened to your daughter.

767
01:04:39,172 --> 01:04:42,172
You know that the basajaun
didn't kill my little girl, don't you?

768
01:04:43,922 --> 01:04:46,380
And that she's been dead for a week.

769
01:04:48,088 --> 01:04:49,838
I know who killed her.

770
01:04:51,505 --> 01:04:53,505
His name is Jason Medina.

771
01:04:54,088 --> 01:04:58,130
Really, I knew it all the time,
but I didn't want to believe it.

772
01:04:58,297 --> 01:04:59,713
Did he tell you?

773
01:05:01,755 --> 01:05:03,630
He was obsessed with her.

774
01:05:04,505 --> 01:05:06,172
He put a tracer on her phone

775
01:05:06,338 --> 01:05:09,130
but the day she disappeared
he said he'd removed it.

776
01:05:09,255 --> 01:05:12,130
That was a lie. He killed her.

777
01:05:12,297 --> 01:05:16,922
Who is Jason Medina, Inés?
How does he know your daughter?

778
01:05:18,463 --> 01:05:19,922
Jason is my husband.

779
01:05:20,297 --> 01:05:22,255
Locate Jason Medina immediately.

780
01:05:22,422 --> 01:05:24,213
- You have to find him.
- We'll do that.

781
01:05:24,380 --> 01:05:25,922
You should hurry.

782
01:05:26,255 --> 01:05:28,047
This morning
he went off to the mountains.

783
01:05:28,213 --> 01:05:32,088
He knows the whole valley,
he worked there as a shepherd.

784
01:05:32,755 --> 01:05:34,547
That's how he knew
the hut in the forest.

785
01:05:34,713 --> 01:05:37,380
If he knows the valley,
he can cross it without being seen

786
01:05:37,547 --> 01:05:40,505
and get to France
crossing the Muga in the Pyrenees.

787
01:05:40,672 --> 01:05:44,963
Inés, do you know who employed
your husband as a shepherd?

788
01:05:45,130 --> 01:05:48,380
- It was Mr. Paco, here's his number.
- Thank you.

789
01:05:58,255 --> 01:05:59,255
Inés...

790
01:06:00,755 --> 01:06:02,588
You're a very brave woman.

791
01:06:03,088 --> 01:06:04,380
Brave,

792
01:06:06,172 --> 01:06:08,255
but without my daughter, ma'am.

793
01:06:11,755 --> 01:06:14,422
Jason wasn't her birth father.

794
01:06:14,588 --> 01:06:16,713
At first he loved her,

795
01:06:18,338 --> 01:06:20,672
but when my little girl
started to grow up,

796
01:06:21,172 --> 01:06:23,213
he started to look at her differently.

797
01:06:24,713 --> 01:06:28,630
And he stopped saying "our daughter",
he said "your daughter".

798
01:06:30,213 --> 01:06:31,505
I'm so sorry.

799
01:06:53,005 --> 01:06:54,005
I've got them.

800
01:06:55,088 --> 01:06:58,755
The officers who looked at the films
of the funerals didn't find any suspects.

801
01:07:00,130 --> 01:07:02,838
The flour samples
from all the bakeries are in the lab.

802
01:07:03,005 --> 01:07:04,797
We'll have the results in 48 hours.

803
01:07:05,338 --> 01:07:07,380
Including those from your sisters.

804
01:07:10,630 --> 01:07:11,630
Are you all right?

805
01:07:11,963 --> 01:07:12,963
Yes, yes..

806
01:07:13,213 --> 01:07:16,755
Remember the incrustations on the rope
used on Ainhoa Elizasu?

807
01:07:16,922 --> 01:07:19,422
It turns out that it's goat skin.

808
01:07:20,005 --> 01:07:21,005
Goat skin?

809
01:07:21,172 --> 01:07:22,797
And that's not the most important thing.

810
01:07:24,005 --> 01:07:25,338
I've just made some coffee.

811
01:07:27,713 --> 01:07:31,047
There are seven cases with similar
characteristics to the present crimes.

812
01:07:31,213 --> 01:07:34,547
None of them was solved
and no attacker was ever found,

813
01:07:34,713 --> 01:07:38,922
but with all the differences they
could have been by different people.

814
01:07:40,547 --> 01:07:43,380
Or by someone who acted
differently on each occasion.

815
01:07:43,547 --> 01:07:46,380
Someone who now wants to reclaim
what he'd practiced.

816
01:07:46,797 --> 01:07:50,505
It's someone who's repeating
his ritual down to the last detail.

817
01:07:50,838 --> 01:07:54,213
The case that Alfonso mentioned
was the first one, 14 years ago.

818
01:07:54,380 --> 01:07:57,463
Teresa Klas, the girl with the candy
scattered between her legs

819
01:07:57,630 --> 01:07:59,463
and her hair perfectly combed.

820
01:08:00,422 --> 01:08:03,130
He started 14 years ago,
moved by anger,

821
01:08:03,297 --> 01:08:06,713
protesting against the perversion
and debauchery of the girls in the valley.

822
01:08:06,880 --> 01:08:09,047
That's why the first deaths
are the most violent.

823
01:08:09,547 --> 01:08:13,297
He thought what he was doing was just,
but he may have felt guilty.

824
01:08:13,463 --> 01:08:15,838
But after a while
it didn't seem so bad,

825
01:08:16,255 --> 01:08:18,713
he reflected, he did it again,
and he liked it.

826
01:08:18,880 --> 01:08:20,297
He was doing a social good.

827
01:08:21,005 --> 01:08:22,838
But years later he got blocked.

828
01:08:23,213 --> 01:08:27,047
He was doing something that satisfied
him or that eased his inner rage.

829
01:08:27,213 --> 01:08:28,422
Why do you say that?

830
01:08:30,380 --> 01:08:32,755
For 7 years there were no victims.

831
01:08:33,422 --> 01:08:35,880
Maybe he was in prison
for a minor offense.

832
01:08:36,047 --> 01:08:38,005
Maybe he got into drugs or alcohol.

833
01:08:38,380 --> 01:08:42,130
The fact is he stopped
and didn't kill again until a year ago.

834
01:08:42,880 --> 01:08:43,672
A year?

835
01:08:43,838 --> 01:08:47,213
Remember the girl who fell off a cliff
while hiking in Peñas de Aya?

836
01:08:47,380 --> 01:08:49,588
Yes.
What's that got to do with it?

837
01:08:49,755 --> 01:08:52,005
When they found her,
her hair was combed,

838
01:08:52,172 --> 01:08:53,755
and look at the position of her hands.

839
01:08:54,838 --> 01:08:57,003
Isn't it too much of a coincidence
that she was smashed on the rocks

840
01:08:57,005 --> 01:08:59,380
but her hair was combed
and her hands turned upwards?

841
01:09:00,797 --> 01:09:03,088
7 years later
he feels the impulse again,

842
01:09:03,547 --> 01:09:06,338
something unleashes his anger
and he has a mission again.

843
01:09:06,505 --> 01:09:07,985
Perhaps he didn't plan it beforehand,

844
01:09:08,088 --> 01:09:10,297
but he liked
what he was feeling again.

845
01:09:10,797 --> 01:09:12,880
He thinks,
he perfects his ritual,

846
01:09:13,047 --> 01:09:15,963
he kills again and now he wants
people to know he's doing it.

847
01:09:16,130 --> 01:09:18,297
And that explains
the elaborate staging.

848
01:09:18,838 --> 01:09:22,755
Now his work has a meaning and
he wants everyone to know what it is.

849
01:09:23,505 --> 01:09:24,797
Now it's a warning.

850
01:09:24,963 --> 01:09:27,880
No, it's not a warning.
It's a threat.

851
01:09:29,463 --> 01:09:32,380
Get the newspapers
from the days of those murders,

852
01:09:32,547 --> 01:09:34,172
and from the 3 days before and after.

853
01:09:34,338 --> 01:09:36,422
We need information on each town.

854
01:09:36,588 --> 01:09:40,630
Markets, fairs, auctions,
circuses, plays, exhibitions...

855
01:09:40,797 --> 01:09:44,297
Whatever was happening
in those towns and round about.

856
01:09:44,463 --> 01:09:45,463
Very well.

857
01:09:45,963 --> 01:09:48,713
If each girl was killed
in a different town

858
01:09:48,880 --> 01:09:50,880
and the killer was passing through,

859
01:09:51,047 --> 01:09:53,672
maybe he didn't choose
the places at random,

860
01:09:53,838 --> 01:09:56,672
maybe there's something
those links all those places

861
01:09:57,505 --> 01:09:59,505
and that could give us a clue.

862
01:10:01,255 --> 01:10:03,755
It's obvious that
this person is clever,

863
01:10:04,505 --> 01:10:07,797
but perhaps years ago
he wasn't quite so clever.

864
01:10:12,213 --> 01:10:13,380
Good work, Jonan.

865
01:10:58,677 --> 01:11:02,210
<i>Hello. This is Aloisius Dupree. please
Leave your message after the signal.</i>

866
01:11:03,710 --> 01:11:05,577
Hello, I'm Amaia.

867
01:11:07,843 --> 01:11:10,177
We discover that the murderer
acted years ago.

868
01:11:11,510 --> 01:11:14,210
I'm trying to use my instinct
as much as I can, but...

869
01:11:16,543 --> 01:11:18,878
Being in the city makes everything difficult.

870
01:11:20,244 --> 01:11:21,244
I don't know...

871
01:11:22,811 --> 01:11:24,578
Please call me if you have a minute.

872
01:11:43,297 --> 01:11:44,505
Amaia, it's me.

873
01:11:45,088 --> 01:11:46,088
Aunt...

874
01:11:52,005 --> 01:11:53,838
Do you know
what you're going to ask?

875
01:12:01,297 --> 01:12:03,297
What you must know
will be revealed

876
01:12:03,922 --> 01:12:06,838
and whatever remains dark
belongs in the darkness.

877
01:12:07,297 --> 01:12:08,463
Very well.

878
01:12:10,963 --> 01:12:12,422
Cut with your left hand.

879
01:12:17,755 --> 01:12:18,755
Give me three.

880
01:12:25,130 --> 01:12:27,797
- What do you want to ask?
- What's he looking for?

881
01:12:28,172 --> 01:12:29,880
What is who looking for?

882
01:12:30,755 --> 01:12:33,422
- Please, ask the question properly.
- Sorry.

883
01:12:34,213 --> 01:12:37,255
The girls' killer.
What is he looking for when he kills?

884
01:12:38,088 --> 01:12:39,547
He's on a mission.

885
01:12:39,838 --> 01:12:40,838
He has a job to do

886
01:12:40,922 --> 01:12:43,838
and he's committed to it
because it gives meaning to his life

887
01:12:44,005 --> 01:12:45,588
and extinguishes his fury.

888
01:12:46,213 --> 01:12:47,255
Give me three.

889
01:12:51,922 --> 01:12:53,672
Tell me about his past.

890
01:12:57,797 --> 01:12:59,255
He was suppressed,

891
01:12:59,630 --> 01:13:01,672
enslaved, but now he is free.

892
01:13:01,838 --> 01:13:03,713
He thinks he's administering justice.

893
01:13:03,797 --> 01:13:05,797
When he kills
he is the guardian of purity.

894
01:13:06,755 --> 01:13:07,755
Give me three.

895
01:13:14,505 --> 01:13:15,547
Where is he?

896
01:13:25,755 --> 01:13:27,047
He's very close.

897
01:13:30,047 --> 01:13:32,005
Anything else
I should know about him?

898
01:13:38,463 --> 01:13:43,130
There is another element in the game
infinitely more dangerous.

899
01:13:43,713 --> 01:13:45,380
That element is your enemy

900
01:13:46,838 --> 01:13:48,880
and it's coming after you
and your family.

901
01:13:49,255 --> 01:13:50,255
After me?

902
01:13:52,338 --> 01:13:53,630
What does it want with me?

903
01:14:01,130 --> 01:14:03,255
It wants your bones, Amaia.

904
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Who is it?

905
01:14:09,547 --> 01:14:10,713
Aunt, who is it?

906
01:14:33,547 --> 01:14:34,547
Aunt...

907
01:14:43,005 --> 01:14:44,297
Wait!

908
01:15:23,963 --> 01:15:24,963
Hello.

909
01:15:33,338 --> 01:15:34,380
All right.

910
01:16:03,422 --> 01:16:05,922
- Hello.
- Good morning. Go ahead.

911
01:16:13,463 --> 01:16:15,922
{\an8}DAY 6

912
01:16:16,047 --> 01:16:17,255
{\an8}"ALL FOR THE COUNTRY"

913
01:16:17,338 --> 01:16:19,713
A forest ranger found him
early this morning,

914
01:16:19,880 --> 01:16:22,672
lying unconscious on a forest trail.

915
01:16:24,963 --> 01:16:28,588
I tried to kiss her in the car
but she wouldn't let me.

916
01:16:29,672 --> 01:16:32,838
Then I hit her
and she passed out.

917
01:16:33,463 --> 01:16:37,547
I started to abuse her,
but she woke up and hit me.

918
01:16:38,463 --> 01:16:39,880
Then I hit her.

919
01:16:40,505 --> 01:16:41,880
And she hit me.

920
01:16:42,588 --> 01:16:46,422
And the more I hit her,
the more aroused I got.

921
01:16:47,880 --> 01:16:50,088
Then I started squeezing her throat

922
01:16:52,130 --> 01:16:53,922
until she stopped moving.

923
01:16:54,130 --> 01:16:55,463
You killed her, Jason.

924
01:16:57,088 --> 01:16:59,963
- What did you do next?
- I carried her body to the hut.

925
01:17:00,463 --> 01:17:03,297
I put her there like I'd read
in the paper that the basajaun does.

926
01:17:03,797 --> 01:17:05,172
Did you abuse the body?

927
01:17:06,047 --> 01:17:07,088
I didn't want to.

928
01:17:07,922 --> 01:17:10,588
But I had to undress her
and I got really aroused.

929
01:17:12,463 --> 01:17:15,630
I knew it wasn't right,
but I couldn't help it.

930
01:17:16,963 --> 01:17:18,505
For Christ's sake!

931
01:17:18,672 --> 01:17:19,922
Where did you get the rope?

932
01:17:20,088 --> 01:17:23,088
I had it in the car from when I put up
the clothesline at home.

933
01:17:23,255 --> 01:17:25,273
Why did you cut off her arm,
with what, and where is it?

934
01:17:25,297 --> 01:17:26,297
What?

935
01:17:26,422 --> 01:17:29,047
Why did you cut off Johana's arm
and what did you use to do it?

936
01:17:30,130 --> 01:17:32,463
Why would I cut off her arm?

937
01:17:32,630 --> 01:17:35,297
Mr. Medina, what makes a father
abuse his own daughter?

938
01:17:40,213 --> 01:17:42,172
I only ask God to forgive me

939
01:17:44,922 --> 01:17:46,422
and have mercy on my soul.

940
01:17:47,505 --> 01:17:49,672
For God
the concept of time doesn't exist,

941
01:17:50,255 --> 01:17:54,088
and while you're asking for mercy
he's seeing you raping your daughter.

942
01:17:56,338 --> 01:17:57,422
Let's go.

943
01:17:59,047 --> 01:18:00,755
One last thing, inspector.

944
01:18:01,713 --> 01:18:05,213
Who carried me to the trail
where they found me this morning?

945
01:18:06,380 --> 01:18:08,255
Last night
I went to sleep in the forest.

946
01:18:08,672 --> 01:18:13,297
I kind of remember
someone carrying me in his arms.

947
01:18:24,213 --> 01:18:25,880
- Mr. Flores.
- I'm sorry.

948
01:18:26,797 --> 01:18:29,505
You wanted to know if we saw
anything strange in the valley.

949
01:18:29,672 --> 01:18:31,630
Yes. Has something happened?

950
01:18:31,797 --> 01:18:35,880
Yesterday we were in the forest
and we heard a strange whistling.

951
01:18:36,547 --> 01:18:40,297
We followed it up to a crag
and when we got to the top it stopped.

952
01:18:40,755 --> 01:18:42,005
We looked around

953
01:18:42,422 --> 01:18:44,380
and in the distance
we saw the figure of a man

954
01:18:44,922 --> 01:18:47,797
going down to some caves
with a sack on his back.

955
01:18:48,380 --> 01:18:50,088
We went down to talk to him,

956
01:18:50,255 --> 01:18:53,172
but when we got down
he had disappeared.

957
01:18:53,838 --> 01:18:55,922
We hadn't heard anyone leaving,

958
01:18:56,088 --> 01:18:58,047
no sound of a car
or a motorbike, nothing.

959
01:18:58,588 --> 01:18:59,672
He just disappeared.

960
01:19:03,088 --> 01:19:04,088
Thank you.

961
01:19:04,463 --> 01:19:05,838
Have a good Saturday.

962
01:19:09,130 --> 01:19:10,130
You too.

963
01:19:35,088 --> 01:19:38,213
Are you saying that it's their fault?

964
01:19:38,380 --> 01:19:42,255
These things don't happen
to nice girls who are home by 10.

965
01:19:42,422 --> 01:19:44,838
Are you listening to yourself, Flora?

966
01:19:45,005 --> 01:19:47,172
Don't act all surprised now.

967
01:19:47,338 --> 01:19:49,130
You of all people.

968
01:19:49,255 --> 01:19:50,255
- Me?
- Yes, you.

969
01:19:50,380 --> 01:19:52,700
- We've talked about this many times.
- I can't believe it.

970
01:19:52,755 --> 01:19:56,213
I'm sick of seeing how they dress,
how they behave, how they move.

971
01:19:56,380 --> 01:19:58,172
- They look like sluts.
- Flora, please!

972
01:19:58,338 --> 01:20:00,713
Aunt, you've seen them
even in the square.

973
01:20:00,880 --> 01:20:03,422
All day straddling the boys,

974
01:20:03,588 --> 01:20:06,255
sitting with their legs spread.
It's like they're asking for it.

975
01:20:06,422 --> 01:20:07,898
I'm not surprised
they end up like this.

976
01:20:07,922 --> 01:20:10,297
Are you justifying
someone killing those girls?

977
01:20:10,922 --> 01:20:11,922
No.

978
01:20:12,380 --> 01:20:16,380
I just say that death
doesn't turn a slut into a saint.

979
01:20:17,130 --> 01:20:20,172
Flora, Johana was raped and killed
by her father.

980
01:20:21,005 --> 01:20:22,297
Her father.

981
01:20:22,463 --> 01:20:24,713
She was a nice girl
who was home by 10.

982
01:20:24,880 --> 01:20:27,023
She was killed by someone
who was supposed to protect her.

983
01:20:27,047 --> 01:20:30,922
That man is a bastard
and nothing can justify what he did.

984
01:20:31,005 --> 01:20:31,713
Has he confessed?

985
01:20:31,922 --> 01:20:32,922
Now look.

986
01:20:33,505 --> 01:20:37,088
What's going on in the valley
can't be justified in any way.

987
01:20:37,172 --> 01:20:41,838
And that's an end to it.
There's to be no more arguing.

988
01:20:43,088 --> 01:20:44,005
- Sorry, aunt.
- Thank you.

989
01:20:44,088 --> 01:20:46,463
There's salad and lamb in the kitchen.

990
01:20:46,630 --> 01:20:48,005
Thank you, I'm not hungry.

991
01:20:48,463 --> 01:20:50,088
Alright, dessert time, then.

992
01:20:50,255 --> 01:20:53,588
I shouldn't say this,
but these are really exquisite.

993
01:20:58,547 --> 01:21:01,297
Txantxigorris!
I love them!

994
01:21:02,005 --> 01:21:03,130
They smell wonderful.

995
01:21:04,130 --> 01:21:07,547
Will you try one, Amaia?
I made them thinking of you.

996
01:21:08,213 --> 01:21:10,088
You know I don't like sweet things.

997
01:21:10,963 --> 01:21:12,755
Maybe you're pregnant.

998
01:21:12,922 --> 01:21:14,255
Don't be so insensitive.

999
01:21:14,422 --> 01:21:17,398
Amaia has been dealing with some very
unpleasant things these last few days.

1000
01:21:17,422 --> 01:21:19,880
Amaia has come here
to protect all of us.

1001
01:21:20,047 --> 01:21:22,172
- Amaia protecting us?
- Yes, protecting us.

1002
01:21:22,505 --> 01:21:24,963
The one she should have protected
was mom when she got sick,

1003
01:21:25,130 --> 01:21:28,005
but she ran off
searching for a new life.

1004
01:21:28,172 --> 01:21:29,838
And how could she do that?

1005
01:21:30,213 --> 01:21:33,297
Because Ros and I stayed here
to carry on the family business.

1006
01:21:33,797 --> 01:21:35,088
You're welcome, Amaia.

1007
01:21:35,713 --> 01:21:38,922
So don't tell me she's the savior
who's come to protect us.

1008
01:21:40,755 --> 01:21:42,713
I offered to send money for the clinic.

1009
01:21:43,588 --> 01:21:45,213
- Money.
- Yes, money.

1010
01:21:48,505 --> 01:21:52,338
I was the one who spoon-fed her,

1011
01:21:52,505 --> 01:21:53,630
I bathed her,

1012
01:21:53,797 --> 01:21:54,880
I put her to bed,

1013
01:21:55,047 --> 01:21:58,672
I changed her diapers every night
like she was...

1014
01:21:59,172 --> 01:22:01,422
the child I could never have.

1015
01:22:03,713 --> 01:22:08,297
And you were off somewhere
living your life

1016
01:22:08,963 --> 01:22:12,255
and Ros walked her
in the park for an hour

1017
01:22:12,422 --> 01:22:14,130
and felt like she'd done her bit.

1018
01:22:14,588 --> 01:22:16,630
This isn't the time
for this conversation.

1019
01:22:16,797 --> 01:22:20,505
Oh, no, sis?
Are you on sick leave from talking too?

1020
01:22:20,672 --> 01:22:23,005
Flora! That's enough.

1021
01:22:25,213 --> 01:22:28,255
I should have never let you
put mom in the clinic.

1022
01:22:29,463 --> 01:22:33,505
If I'd treated her pneumonia at home,
this wouldn't have happened,

1023
01:22:34,047 --> 01:22:35,505
but no one listened to me

1024
01:22:37,380 --> 01:22:39,380
and it all ended badly.

1025
01:22:40,463 --> 01:22:43,463
No one asked you to be
the family's martyr heroine.

1026
01:22:43,630 --> 01:22:45,380
You're the one who decided that,

1027
01:22:45,547 --> 01:22:48,338
so you could have an arsenal
of reproaches to throw at us.

1028
01:22:48,505 --> 01:22:49,505
Flora,

1029
01:22:49,672 --> 01:22:52,463
what happened to your mother was sad,

1030
01:22:52,630 --> 01:22:56,797
but you can't hold Amaia responsible
for her dying in a clinic.

1031
01:23:03,172 --> 01:23:06,005
Is that what you're saying
happened to mom?

1032
01:23:11,213 --> 01:23:14,172
You dare say that our mother is dead?

1033
01:23:15,755 --> 01:23:17,338
For me, she is.

1034
01:23:18,963 --> 01:23:20,422
You're evil.

1035
01:23:21,922 --> 01:23:25,672
You're an evil, manipulative witch.

1036
01:23:34,047 --> 01:23:35,255
I'm very sorry.

1037
01:23:39,863 --> 01:23:41,130
¿Qué le pasó a tu madre?

1038
01:23:53,963 --> 01:23:54,963
CLÍNICA DE FERTILIZACIÓN

1039
01:24:05,297 --> 01:24:06,630
Yes, Jonan.

1040
01:24:08,505 --> 01:24:09,922
I'm on my way.

1041
01:24:20,588 --> 01:24:24,838
None of the samples of flour analyzed
matches the one in the txantxigorris.

1042
01:24:24,963 --> 01:24:27,130
- You're 100% certain?
- 100%.

1043
01:24:27,297 --> 01:24:28,713
The analyses were done

1044
01:24:28,880 --> 01:24:31,505
with two samples from each batch,
to be certain.

1045
01:24:31,588 --> 01:24:34,422
We just have to send you
the results of the last sample,

1046
01:24:34,505 --> 01:24:35,922
the one we received later.

1047
01:24:38,630 --> 01:24:41,047
- When do you think you'll have them?
- Within the hour.

1048
01:24:41,213 --> 01:24:42,630
I didn't want to wait for them

1049
01:24:42,797 --> 01:24:45,213
before giving you the results
from the other bakeries.

1050
01:24:45,588 --> 01:24:46,588
Thank you.

1051
01:24:51,338 --> 01:24:52,338
Montes.

1052
01:24:54,005 --> 01:24:55,130
On a Saturday?

1053
01:26:14,963 --> 01:26:16,130
What are you doing?

1054
01:26:16,922 --> 01:26:20,213
Appropriating evidence relative
to an investigation is a crime.

1055
01:26:20,297 --> 01:26:22,047
What are you talking about, Salazar?

1056
01:26:22,213 --> 01:26:24,689
About the analyses of the flour
you've just passed to the manager

1057
01:26:24,713 --> 01:26:26,755
of one of the bakeries
being investigated.

1058
01:26:27,755 --> 01:26:29,463
You've got a lot explain.

1059
01:26:29,630 --> 01:26:31,713
You'll have to come with us
to the station.

1060
01:26:32,838 --> 01:26:35,630
If you want to question me,
you'll have to arrest me.

1061
01:26:40,047 --> 01:26:42,505
You're screwing up, Amaia.
You're making a mistake.

1062
01:26:42,588 --> 01:26:44,047
Flora Salazar, you are under arrest

1063
01:26:44,130 --> 01:26:46,505
for appropriating evidence
regarding an investigation.

1064
01:26:46,672 --> 01:26:49,713
You have the right to remain silent.
You have the right to a lawyer.

1065
01:26:49,880 --> 01:26:53,422
And you have the right to one call.
Please, accompany me to the car.

1066
01:27:24,005 --> 01:27:26,713
Why didn't you give us the flour
you use in the bakery, Flora?

1067
01:27:28,880 --> 01:27:30,380
I don't know what you mean.

1068
01:27:32,838 --> 01:27:36,588
The sample you left for us
isn't the kind you use in the bakery.

1069
01:27:37,755 --> 01:27:39,047
I must have made a mistake.

1070
01:27:39,213 --> 01:27:41,088
We change our flour constantly.

1071
01:27:41,255 --> 01:27:42,797
And your supplier too?

1072
01:27:43,838 --> 01:27:47,130
What are you accusing me of?
Of giving you a more recent flour?

1073
01:27:47,547 --> 01:27:48,797
Is that my crime?

1074
01:27:49,213 --> 01:27:52,088
Why don't you bring in my manager too?
He's the one who collected it.

1075
01:27:52,255 --> 01:27:56,005
We spoke to him, he said that
you gave him the sample.

1076
01:28:01,713 --> 01:28:04,797
Those are the results
of the flour that Rosaura had at home.

1077
01:28:06,422 --> 01:28:09,297
We both know that Rosaura
uses flour from the bakery,

1078
01:28:09,463 --> 01:28:12,338
so those are the results
you would have had

1079
01:28:12,505 --> 01:28:14,713
if you'd given us the correct sample.

1080
01:28:18,088 --> 01:28:19,630
The flour from Rosaura's house

1081
01:28:19,797 --> 01:28:23,713
is the same one used in the
txantxigorris on the girls' bodies.

1082
01:28:24,838 --> 01:28:27,755
They were made with flour
from Mantecadas Salazar.

1083
01:28:31,547 --> 01:28:34,422
Remember that
I collaborated with the police.

1084
01:28:35,505 --> 01:28:37,755
I analyzed the txantxigorri
that you brought me

1085
01:28:38,338 --> 01:28:41,297
and made a list of bakeries
that could have made it,

1086
01:28:42,213 --> 01:28:43,547
just as you asked.

1087
01:28:44,255 --> 01:28:46,630
So I'm asking you once more.

1088
01:28:47,713 --> 01:28:49,172
What are you accusing me of?

1089
01:28:49,338 --> 01:28:51,963
What were you trying to hide
by giving us a different flour?

1090
01:28:52,130 --> 01:28:54,588
Perhaps subconsciously I wanted
to protect the family business

1091
01:28:54,755 --> 01:28:58,047
and the publication of my next book.
I don't know.

1092
01:29:00,005 --> 01:29:02,630
A lot of workers
take flour from the bakery.

1093
01:29:03,797 --> 01:29:06,547
Perhaps I didn't want to be implicated
if, by some chance,

1094
01:29:06,713 --> 01:29:09,630
that flour ended up
in those txantxigorris.

1095
01:29:10,255 --> 01:29:12,630
Is that so serious? Tell me!

1096
01:29:14,505 --> 01:29:16,547
It was a subconscious
business mistake.

1097
01:29:16,713 --> 01:29:18,630
- It's obstruction of justice.
- Involuntary.

1098
01:29:18,797 --> 01:29:21,255
You used Montes to get information
about the case.

1099
01:29:21,422 --> 01:29:24,297
Before I met up with him,
you had already involved me.

1100
01:29:25,213 --> 01:29:26,963
Also, my dear sister,

1101
01:29:27,672 --> 01:29:31,463
what I do with my personal life
is no business of yours.

1102
01:29:34,963 --> 01:29:37,255
Inspector Salazar,
I need to speak to you.

1103
01:29:37,463 --> 01:29:39,547
- Of course, sir.
- Now.

1104
01:29:48,380 --> 01:29:49,922
Sit down, inspector.

1105
01:29:57,713 --> 01:30:00,422
A 16-year-old girl
has disappeared in Berroeta.

1106
01:30:00,463 --> 01:30:01,505
What are we waiting for?

1107
01:30:01,588 --> 01:30:04,588
Sit down, Salazar, please.
We're taking care of that.

1108
01:30:28,422 --> 01:30:31,398
I've learned that you hid the fact that
your brother-in-law Alfredo Belarrain

1109
01:30:31,422 --> 01:30:35,213
was having an affair with Anne Arbizu
until you managed to exonerate him.

1110
01:30:35,380 --> 01:30:37,213
Your sister Flora tried to fool us

1111
01:30:37,380 --> 01:30:40,880
by providing a sample of flour different
from the one used in her bakery.

1112
01:30:41,630 --> 01:30:44,463
And if that weren't enough,
the analyses have shown

1113
01:30:44,630 --> 01:30:47,255
that the flour
from your sister Rosaura's house

1114
01:30:47,422 --> 01:30:50,547
is the same as the one used
in the cakes found on the victims.

1115
01:30:55,547 --> 01:30:58,463
Don't you know that with
your family's direct implication

1116
01:30:58,547 --> 01:31:01,922
the evidence would never
be valid in a trial?

1117
01:31:02,088 --> 01:31:03,338
Yes, I know that, captain.

1118
01:31:03,505 --> 01:31:05,172
Then what are you waiting for?

1119
01:31:08,088 --> 01:31:11,797
The only option we have for the evidence
to be accepted as valid

1120
01:31:12,547 --> 01:31:14,588
is for you to remove yourself
from the case.

1121
01:31:14,755 --> 01:31:17,297
- Captain, listen to me...
- This conversation is over, Salazar.

1122
01:31:17,463 --> 01:31:18,963
The facts speak for themselves.

1123
01:31:19,130 --> 01:31:21,713
Inspector Montes will take charge
of the investigation.

1124
01:31:21,880 --> 01:31:25,088
Inspector Montes has been taking
information regarding the investigation

1125
01:31:25,255 --> 01:31:26,505
and passing it to Flora,

1126
01:31:26,672 --> 01:31:28,606
with whom he is also having
a personal relationship.

1127
01:31:28,630 --> 01:31:31,505
From what he has just stated,
he was investigating a suspect.

1128
01:31:35,547 --> 01:31:37,172
You sent for me, sir?

1129
01:31:37,338 --> 01:31:38,755
Yes, come in, Montes.

1130
01:31:43,630 --> 01:31:47,463
Captain Salazar has decided to remove
herself voluntarily from the case.

1131
01:31:48,297 --> 01:31:52,047
So you'll be heading the investigation.

1132
01:32:01,963 --> 01:32:02,963
Montes.

1133
01:32:04,547 --> 01:32:06,838
Ask Mr. Flores
for the location of the caves

1134
01:32:07,005 --> 01:32:08,588
where he saw someone suspicious.

1135
01:32:09,463 --> 01:32:11,380
It could be a useful lead.

1136
01:32:11,547 --> 01:32:14,963
Stop telling me how to do my job,
Salazar.

1137
01:32:30,338 --> 01:32:33,547
Yes, ask everyone,
we need to find that girl right now.

1138
01:32:34,130 --> 01:32:36,880
-There's no time to waste. Let's go!
- Hold on a minute.

1139
01:32:42,880 --> 01:32:44,463
Everyone out now!

1140
01:34:04,422 --> 01:34:05,630
Aloisius.

1141
01:34:06,146 --> 01:34:09,546
<i>I just heard your message.
I'm sorry I didn't call sooner.</i>

1142
01:34:11,613 --> 01:34:12,613
It's okay.

1143
01:34:12,879 --> 01:34:15,013
Congratulations on the progress.

1144
01:34:18,279 --> 01:34:19,779
<i>- Amaia...</i>
- Thank you.

1145
01:34:21,646 --> 01:34:25,113
<i>About the blockade that is
preventing your instinct...</i>

1146
01:34:25,179 --> 01:34:27,246
don't you think you have
than do the same?

1147
01:34:27,979 --> 01:34:28,979
What do you mean?

1148
01:34:29,113 --> 01:34:33,147
If you go back to the motivations and origins
of the murderer, you approach him,

1149
01:34:34,047 --> 01:34:36,847
Why don't you do the same
What blocks you with?

1150
01:34:36,914 --> 01:34:40,047
<i>Go back to the beginning. Understand it..</i>

1151
01:34:40,114 --> 01:34:41,814
<i>You are distancing yourself.</i>

1152
01:34:45,147 --> 01:34:47,147
<i>Go back to the beginning, Amaia.</i>

1153
01:34:49,047 --> 01:34:50,914
<i>Clear those clouds above you.</i>

1154
01:34:53,214 --> 01:34:56,914
<i>You will see things as they really are.</i>

1155
01:36:08,130 --> 01:36:09,422
Amaia Salazar.

1156
01:36:25,505 --> 01:36:26,755
What are you doing here?

1157
01:36:27,005 --> 01:36:29,255
I just came looking for something.

1158
01:36:29,422 --> 01:36:31,880
-There's nothing of yours here.
- Yes.

1159
01:36:34,255 --> 01:36:36,422
Are you stealing from your own family?

1160
01:36:36,547 --> 01:36:38,672
It's mine, I saved it up.

1161
01:36:43,838 --> 01:36:45,838
This is too much money for you.

1162
01:36:46,880 --> 01:36:50,338
Anyway, if it's yours,
why don't you keep it at home?

1163
01:36:52,588 --> 01:36:55,963
- Why do you have a key to the bakery?
- Dad gave it to me.

1164
01:36:56,130 --> 01:36:59,797
Your father always spoils you
and lets you have your own way.

1165
01:36:59,963 --> 01:37:02,463
He's going to ruin you.

1166
01:37:03,005 --> 01:37:06,630
I bet he gave you the money
so you could buy this rubbish!

1167
01:37:08,588 --> 01:37:10,880
Don't start crying like an idiot.

1168
01:37:11,047 --> 01:37:13,064
I'm doing all this for your own good,
because I love you.

1169
01:37:13,088 --> 01:37:14,648
- You don't love me.
- What did you say?

1170
01:37:14,755 --> 01:37:16,422
- You don't love me.
- I don't?

1171
01:37:16,588 --> 01:37:18,213
No, you don't.
You hate me.

1172
01:37:18,380 --> 01:37:20,713
I don't love you?
You little bitch!

1173
01:37:28,963 --> 01:37:31,963
You don't!
You've never loved me!

1174
01:38:01,588 --> 01:38:02,922
What happened?

1175
01:38:03,922 --> 01:38:04,922
Rosario.

1176
01:38:06,088 --> 01:38:07,797
Are you all right?

1177
01:38:09,797 --> 01:38:10,922
Rosario!

1178
01:38:14,588 --> 01:38:16,922
And Amaia? Where's Amaia?

1179
01:38:17,630 --> 01:38:19,505
Where's Amaia? Where is she?

1180
01:38:20,463 --> 01:38:21,630
Amaia!

1181
01:38:21,838 --> 01:38:22,838
Amaia!

1182
01:38:25,005 --> 01:38:26,172
Amaia!

1183
01:38:34,088 --> 01:38:35,672
Amaia!

1184
01:38:43,463 --> 01:38:45,838
Amaia! Amaia!

1185
01:38:47,047 --> 01:38:48,047
No!

1186
01:38:50,922 --> 01:38:54,338
No... No... Amaia, please.

1187
01:38:57,088 --> 01:38:59,630
Please! No, no!

1188
01:39:00,880 --> 01:39:04,297
Please! No, no, no!

1189
01:40:09,172 --> 01:40:10,755
She was very lucky.

1190
01:40:11,088 --> 01:40:14,255
The flour formed a crust
that covered the wounds,

1191
01:40:14,338 --> 01:40:16,047
and stopped her bleeding to death.

1192
01:40:16,130 --> 01:40:17,422
Will she be all right?

1193
01:40:17,588 --> 01:40:20,880
As a doctor,
I should report what happened tonight,

1194
01:40:21,047 --> 01:40:23,630
but I know the harm
it would do to your family.

1195
01:40:24,380 --> 01:40:26,755
However, as a friend

1196
01:40:27,463 --> 01:40:31,505
I'm saying get her out of your house
and far away from your wife.

1197
01:40:32,255 --> 01:40:36,005
If the child continues to live near her,
her life is in serious danger.

1198
01:40:38,005 --> 01:40:41,005
Is there no possibility that it was
an accident? Rosario came...

1199
01:40:41,172 --> 01:40:43,755
She went to get you
so you could be her accomplice

1200
01:40:43,922 --> 01:40:45,922
because she knew
that you'd believe her.

1201
01:40:47,297 --> 01:40:51,880
She went to get you because
she thought the child was already dead.

1202
01:40:53,547 --> 01:40:56,255
Juan, your wife
needs treatment urgently,

1203
01:40:56,422 --> 01:41:01,005
and the first part of that treatment
is to get Amaia away from her tonight.

1204
01:41:02,047 --> 01:41:05,797
The child has two broken fingers
in what is obviously a defensive wound

1205
01:41:05,963 --> 01:41:08,172
from trying to stop the first blow
with her hand.

1206
01:41:09,630 --> 01:41:11,880
But the most disturbing blow
is the second one.

1207
01:41:13,088 --> 01:41:15,463
Your wife hit her
when she was already unconscious.

1208
01:41:17,547 --> 01:41:20,463
She hit her to make sure she was dead.

1209
01:41:32,213 --> 01:41:33,922
Welcome home, darling.

1210
01:42:03,172 --> 01:42:05,588
We're nearly there.
It's the next pavilion.

1211
01:42:09,005 --> 01:42:10,805
Are you the daughter
who lives away from here?

1212
01:42:10,963 --> 01:42:12,047
Yes.

1213
01:42:18,588 --> 01:42:22,005
Be careful when you wake her
if she's asleep. She might be startled.

1214
01:42:25,088 --> 01:42:26,088
This way.

1215
01:43:00,713 --> 01:43:01,713
Mom...

1216
01:43:10,922 --> 01:43:11,922
Mom...

1217
01:43:13,047 --> 01:43:14,047
Do you...

1218
01:43:15,213 --> 01:43:17,755
have anything to do
with what's happening to those girls?

1219
01:43:33,922 --> 01:43:34,922
Bitch.

1220
01:43:37,255 --> 01:43:38,255
Bitch!

1221
01:43:54,255 --> 01:43:55,588
Amaia Salazar?

1222
01:43:56,005 --> 01:43:57,005
Yes.

1223
01:44:00,088 --> 01:44:01,672
I'm Dr. Basterra.

1224
01:44:02,130 --> 01:44:05,838
I'm sorry that on your first visit
you see your mother in this state.

1225
01:44:06,880 --> 01:44:10,213
We had to use restraints
after the attack.

1226
01:44:11,172 --> 01:44:12,172
What attack?

1227
01:44:12,838 --> 01:44:14,672
I thought you'd know about it.

1228
01:44:15,797 --> 01:44:18,047
Your mother attacked a nurse
the other day.

1229
01:44:20,005 --> 01:44:21,005
What?

1230
01:44:21,088 --> 01:44:23,172
Yes, while the girl was changing her.

1231
01:44:23,338 --> 01:44:25,338
She sank her fingers into her eyes,

1232
01:44:25,797 --> 01:44:27,255
she bit her face

1233
01:44:28,755 --> 01:44:32,005
and tore off several pieces of flesh
which she swallowed.

1234
01:44:34,130 --> 01:44:36,255
I informed your sister Flora

1235
01:44:36,422 --> 01:44:39,672
and she authorized
the sedation and the restraints.

1236
01:44:40,672 --> 01:44:43,130
She said she would tell you,

1237
01:44:44,422 --> 01:44:46,422
and give you all the details.

1238
01:44:47,713 --> 01:44:48,713
What details?

1239
01:44:50,547 --> 01:44:53,755
While she was attacking the girl
she kept saying your name.

1240
01:44:54,838 --> 01:44:56,672
She said it over and over.

1241
01:44:56,755 --> 01:44:59,130
"Amaia, Amaia, Amaia".

1242
01:45:00,713 --> 01:45:03,213
Just as well your brother-in-law
arrived earlier that day.

1243
01:45:03,380 --> 01:45:05,338
He can always calm her down.

1244
01:45:09,713 --> 01:45:10,755
My brother-in-law?

1245
01:45:12,047 --> 01:45:14,588
Yes, the one who visits every week.

1246
01:45:17,505 --> 01:45:19,047
He always brings flowers.

1247
01:45:24,047 --> 01:45:25,255
Oh, my God!

1248
01:45:35,005 --> 01:45:37,380
BODY OF MISSING GERMAN TOURIST
FOUND IN BAZTÁN VALLEY

1249
01:45:37,547 --> 01:45:39,338
SIGNS OF VIOLENCE ON THE BODY

1250
01:45:47,797 --> 01:45:49,422
{\an8}IDOIA TENA FOUND DEAD
IN VERA DE BIDASOA

1251
01:46:02,838 --> 01:46:03,838
Flora.

1252
01:46:25,047 --> 01:46:26,327
MISSING GIRL FROM ZIGA
FOUND DEAD

1253
01:46:33,463 --> 01:46:34,130
SONIA EDROSO FOUND DEAD

1254
01:46:34,213 --> 01:46:36,047
{\an8}OVER 30 MOTORBIKE COLLECTORS
IN BAZTÁN VALLEY

1255
01:46:40,005 --> 01:46:41,005
Víctor!

1256
01:46:45,255 --> 01:46:46,338
How far are we?

1257
01:46:46,880 --> 01:46:48,422
We're almost there.

1258
01:46:50,005 --> 01:46:51,172
Not much.

1259
01:46:56,672 --> 01:46:57,797
This is the place!

1260
01:47:04,630 --> 01:47:07,880
I'm on my way to his house.
The last one going up by Bertiz Erreka.

1261
01:47:08,047 --> 01:47:09,797
I'm leaving now.
Wait for me.

1262
01:47:09,880 --> 01:47:13,213
- Call Montes and tell him.
- OK. But don't go in alone.

1263
01:47:16,547 --> 01:47:18,963
I should call Iriarte and Zabalza.

1264
01:47:19,130 --> 01:47:21,005
There's no signal
in this area, inspector.

1265
01:47:21,213 --> 01:47:23,213
If you want to talk to them,
we'll have to go back.

1266
01:47:46,713 --> 01:47:51,797
This is the answering service of
Fermín Montes, of the Navarra Police...

1267
01:48:32,922 --> 01:48:33,963
Amaia!

1268
01:48:36,047 --> 01:48:37,130
Amaia!

1269
01:49:13,255 --> 01:49:14,255
That way.

1270
01:49:23,297 --> 01:49:24,422
Amaia!

1271
01:50:22,547 --> 01:50:24,755
I'm at Victor's house, chief,
but he isn't here.

1272
01:50:25,213 --> 01:50:26,588
I don't know where to go.

1273
01:50:27,880 --> 01:50:29,172
Call me, please.

1274
01:50:33,588 --> 01:50:34,588
Shit!

1275
01:50:39,005 --> 01:50:40,088
Be careful!

1276
01:50:48,380 --> 01:50:50,255
What the hell is this?

1277
01:50:56,505 --> 01:50:57,755
There are more over there.

1278
01:51:08,672 --> 01:51:10,130
Fuck!

1279
01:51:24,338 --> 01:51:25,963
Mom!

1280
01:51:32,297 --> 01:51:34,047
Mom!

1281
01:55:51,588 --> 01:55:53,713
Why do you always have to interfere,
Amaia?

1282
01:55:55,963 --> 01:55:57,255
Where is she, Víctor?

1283
01:55:58,505 --> 01:56:00,047
Upstairs, waiting for me.

1284
01:56:04,380 --> 01:56:08,005
She got into my van
without even hesitating.

1285
01:56:08,380 --> 01:56:11,797
Even though she barely knows me
and with all that's happening.

1286
01:56:12,588 --> 01:56:16,797
I offered her a lift and she got in,
just like any whore.

1287
01:56:17,213 --> 01:56:19,630
I stopped the van upriver,

1288
01:56:19,797 --> 01:56:21,755
but there was too much movement.

1289
01:56:22,713 --> 01:56:24,630
Even the forest seemed to have eyes.

1290
01:56:25,297 --> 01:56:29,880
So I decided to come home
and today I had to bake again.

1291
01:56:30,380 --> 01:56:32,047
Were you in the kitchen?

1292
01:56:32,630 --> 01:56:33,880
Did you smell them?

1293
01:56:34,672 --> 01:56:36,213
Yes, I did.

1294
01:56:36,547 --> 01:56:40,338
They're asking for it, Amaia.
Always provoking men.

1295
01:56:40,880 --> 01:56:44,755
Destroying the valley with their drugs,
their music and their sex.

1296
01:56:45,547 --> 01:56:48,255
Someone has to teach them
about tradition,

1297
01:56:48,422 --> 01:56:51,255
purity and respect for your roots.

1298
01:56:52,380 --> 01:56:54,338
What Flora always defended.

1299
01:56:55,630 --> 01:56:58,005
And what your mother always did.

1300
01:56:59,005 --> 01:57:00,672
They're just children, Víctor.

1301
01:57:02,588 --> 01:57:05,713
- You think they're children.
- They are children.

1302
01:57:05,880 --> 01:57:10,713
That Anne was the worst of them all.
She offered herself to me like a whore.

1303
01:57:10,963 --> 01:57:13,797
And when I was finishing with her

1304
01:57:13,963 --> 01:57:17,963
she looked into my eyes
and cursed me, the bitch.

1305
01:57:18,505 --> 01:57:20,130
Laughing.

1306
01:57:21,005 --> 01:57:24,672
Even when she was dead,
I couldn't get the smile off her face.

1307
01:57:28,172 --> 01:57:29,380
She scares you.

1308
01:57:31,047 --> 01:57:33,963
Is that why she isn't
with the other girls?

1309
01:57:34,505 --> 01:57:35,880
Because she scares you.

1310
01:57:37,755 --> 01:57:39,338
None of them scare me.

1311
01:58:44,505 --> 01:58:47,172
Police, I'm here to help you.

1312
01:59:30,588 --> 01:59:33,172
If we keep waiting for you
to catch him,

1313
01:59:34,213 --> 01:59:36,672
the valley will be covered
with dead girls.

1314
01:59:52,630 --> 01:59:53,797
Are you all right?

1315
01:59:55,630 --> 01:59:59,088
14 years ago he killed his first victim:
Teresa Klas.

1316
01:59:59,838 --> 02:00:03,880
He thought her morals were a threat
to the stability of the valley.

1317
02:00:05,380 --> 02:00:10,005
His guilt drove him to drink
to try to control his impulses.

1318
02:00:10,547 --> 02:00:15,672
But he ended up giving way to them,
convincing himself he was doing good.

1319
02:00:16,588 --> 02:00:19,588
{\an8}A good that would become his mission.

1320
02:00:19,672 --> 02:00:22,213
{\an8}WEEKS LATER

1321
02:00:22,672 --> 02:00:25,088
{\an8}Over the next six years
he killed 8 girls,

1322
02:00:25,547 --> 02:00:27,213
without following any pattern,

1323
02:00:27,505 --> 02:00:30,463
so we never thought
it was the same killer.

1324
02:00:30,963 --> 02:00:35,713
But there were certain elements that
would later form his modus operandi.

1325
02:00:35,797 --> 02:00:38,380
- I'll see you at home, okay?
- Are you sure?

1326
02:00:39,088 --> 02:00:41,547
- I'll see you now.
- Okay.

1327
02:00:44,213 --> 02:00:47,797
8 years ago he met the woman
who would become his wife:

1328
02:00:48,922 --> 02:00:50,213
Flora Salazar.

1329
02:00:51,463 --> 02:00:55,380
That relationship eased his anger
and for 7 years he didn't kill again.

1330
02:00:55,713 --> 02:00:58,922
But the marriage failed
and his anger returned.

1331
02:00:59,547 --> 02:01:03,338
Then he killed Sonia Edroso
almost on impulse,

1332
02:01:03,505 --> 02:01:06,338
but he couldn't resist
carrying out part of his ritual,

1333
02:01:06,922 --> 02:01:08,630
repressed for so long.

1334
02:01:09,255 --> 02:01:12,088
This time guilt had the opposite effect,

1335
02:01:12,255 --> 02:01:16,172
and he had to reaffirm his mission:
Restore purity to the valley.

1336
02:01:17,422 --> 02:01:21,255
Unlike in previous years,
he now wanted his message to be known,

1337
02:01:21,422 --> 02:01:25,338
so he perfected the staging of the crime
and enjoyed it.

1338
02:01:25,922 --> 02:01:29,713
He thought that, in that way,
he'd get his wife's pardon and respect.

1339
02:01:33,047 --> 02:01:34,255
Carla Huarte,

1340
02:01:35,797 --> 02:01:37,047
Ainhoa Elizasu

1341
02:01:38,213 --> 02:01:40,547
and Anne Arbizu
were his last victims

1342
02:01:42,213 --> 02:01:43,588
here in Elizondo.

1343
02:01:46,172 --> 02:01:48,255
Is your sister Flora available?

1344
02:01:48,922 --> 02:01:52,380
We're going to need her statement.

1345
02:01:52,588 --> 02:01:54,505
24 hours a day, sir.

1346
02:01:55,713 --> 02:01:57,963
Also, Inspector Montes has found a cave

1347
02:01:58,130 --> 02:02:00,047
that seems to be connected
with the case.

1348
02:02:00,213 --> 02:02:02,797
But it's a mystery
we are still working on.

1349
02:02:03,047 --> 02:02:05,422
- Inspector?
- Yes, that's right.

1350
02:02:05,672 --> 02:02:10,297
We found the bones of several victims
who have still not been identified.

1351
02:02:10,505 --> 02:02:13,130
They date from before Víctor's crimes,

1352
02:02:13,213 --> 02:02:16,213
but among them
we found bones from his victims

1353
02:02:16,380 --> 02:02:19,047
and also Johana Márquez's missing arm,

1354
02:02:19,213 --> 02:02:22,463
which obviously
hadn't been amputated by him

1355
02:02:22,880 --> 02:02:24,963
or by the girl's stepfather.

1356
02:02:25,797 --> 02:02:28,672
It will take us time to determine
the origin of those bones,

1357
02:02:29,672 --> 02:02:33,088
but as far as Víctor is concerned,

1358
02:02:37,088 --> 02:02:38,380
the case is closed.

1359
02:02:40,588 --> 02:02:42,380
Very good work, Inspector.

1360
02:02:45,422 --> 02:02:46,922
Thank you, sir.

1361
02:03:41,005 --> 02:03:43,922
She'll hate that we're celebrating
its publication without her.

1362
02:03:44,005 --> 02:03:46,965
{\an8}To my mother Rosario, the true guardian
of the purity of the Baztán Valley.

1363
02:03:47,797 --> 02:03:50,172
I don't think
Amaia gathered us here for that.

1364
02:03:50,255 --> 02:03:51,338
Then, why?

1365
02:03:56,297 --> 02:03:58,213
- I thought so.
- What is it?

1366
02:03:59,505 --> 02:04:00,630
You should do it.

1367
02:04:02,713 --> 02:04:03,922
Well...

1368
02:04:05,672 --> 02:04:09,255
In a few months
there'll be a new family member.

1369
02:04:10,213 --> 02:04:12,713
- Are you sure?
- Have I ever lied to you?

1370
02:04:13,338 --> 02:04:14,338
Never.

1371
02:04:15,213 --> 02:04:16,588
Sweetheart!

1372
02:04:18,672 --> 02:04:19,672
Thank you.

1373
02:04:20,172 --> 02:04:22,797
- I'm so happy.
- Sister!

1374
02:05:14,880 --> 02:05:19,088
THE INVISIBLE GUARDIAN

1375
02:05:18,000 --> 02:05:23,000
---oOo---