1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
5
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
6
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-[වස්තු ඝෝෂාව]
-[දිගටම හුස්ම ගන්නවා]
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
[දුම්රිය නලාව පිඹීම]
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[ගැලපෙන]
9
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
[♪ මිහිරි ගීත වාදනය]
10
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
[♪ නිවේදන සංගීත වාදනය]
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
[PA හි කාන්තාව] ඊළඟ නැවතුම
12
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
මජු ස්ථානය.
13
00:01:47,774 --> 00:01:53,279
කරුණාකර ඔබේ බඩු බාහිරාදිය පරීක්ෂා කරන්න
හා සුභ දවසක්.
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
[බල්ලන් ඈතින් බුරනවා]
15
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
මෙය ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයක් විය හැක,
16
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
නමුත් ඔබට එවැනි ස්ථානයක් සොයාගත නොහැක
ඒ සල්ලි එක්ක.
17
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
මාර්ගය වන විට, ඔබ 18 නම්,
18
00:02:57,051 --> 00:02:59,429
ඔබ ඔබේ වයසට පරිණත වුවත්,
19
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
ඔබ තනිව ජීවත් වීමට තරුණයි.
20
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
- ඔබේ දෙමාපියන් ...
- ඔවුන් මිය ගියා.
21
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
යහපත්කම.
22
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
එවිට ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
23
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
ඒක මගේ අම්මගේ ගම.
24
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
එසේ ද?
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
ඇගේ නම කුමක්ද?
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
-මම එය ගන්නම්.
- ෂුවර්, හරි. [සිනාසෙයි]
27
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
විශිෂ්ට තේරීමක්. [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
28
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
අපි බලමු.
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
මම ගෙදරින් කොන්ත්‍රාත් එක ගේන්නම්.
30
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
අපිට තියෙන්නේ අත්සන් කරන්න විතරයි.
31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
මම ඔබේ නිවසට එන්නම්.
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
එය නිවැරදි නොවේද? අපි යමු.
33
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
[සිනාසෙයි]
34
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
[තුවක්කු දුරින් වෙඩි තැබීම]
35
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
ඔවුන් එය මැදින් වෙඩි තබනවා
දැන් දවසේ.
36
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
ඇදහිය නොහැකි ය.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
මට විශ්වාසයි ඔබ සොයා ගැනීමට පැමිණෙන බව,
නමුත් මෙය ජීවත් වීමට විශාල අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
එය ගම්බද,
නමුත් එය තවමත් මාජු නගරයේ කොටසකි.
39
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
අපි ප්‍රදේශයේ පදිංචිකරුවන් නොවේ. හරිද?
40
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
[සිනාසෙමින්]
41
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
[කාර් හෝන්]
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
ඒ කන්ගෝ සමූහයේ තුන්වැනි පුතා.
43
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
මම හිතන්නේ වැඩිමලාත් ආවා.
44
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
මම හිතන්නේ එයා අද ගෙදර ඉන්නවා.
45
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
ඉන්පසු නැවතත්,
46
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
ඔහු අවජාතක දරුවෙකි,
ඔහුගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
ඒකයි මෙතන කොටු වුණේ.
48
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
යහපත්කම.
49
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
තරුණ මාස්ටර් ඉන්හා
කන්ගෝ උසස් පාසලට යයි.
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
ඔයාගේ වයස කීය ද? මම කිව්වේ, කුමන ශ්රේණියේද?
51
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
නැහැ, ඉන්න.
52
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
මම කියපු හැමදේම අමතක කරන්න.
53
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ, හරිද?
54
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
අපි යමු.
55
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
56
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
57
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
58
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ වගේ!
59
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
[නිහඩ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
60
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
61
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
[සිනාසෙමින්]
62
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
[♪ නිහඬ සංගීත වාදනය]
63
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
[මිනිසුන් දුරින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
64
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]
65
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
බඳවා ගැනීම
66
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි කුලියට ගන්නේ නැහැ
උසස් පාසල් ළමයි.
67
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
මම දකියි.
68
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
මෙතන වෙනුවට,
69
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
එතන Hanwoowok කියලා අවන්හලක් තියෙනවා.
එහි උත්සාහ කරන්න.
70
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවුරුන් හෝ කුලියට ගැනීමට බලා සිටියා
ග්රිල් මිනිසාට.
71
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
[මිනිසා උරමින්]
72
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
ස්තුතියි.
73
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
[ඉන්හා] ඔන්න අපි යනවා.
74
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
[සීනු නාද]
75
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
රාත්‍රී ආහාර වේලාවේදී එය කාර්යබහුල වේ,
ඒ නිසා කවදාවත් පරක්කු වෙන්න එපා.
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
- ඔව්, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු.
77
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
HANWOOWOK
78
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
නැවුම් පලතුරු
79
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
80
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
[මෙවලම් ක්ලින්ක්]
81
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
මම ඔයාව දැක්කේ කඩේදි.
82
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
ඔබ සමාලෝචනයක් තැබිය යුතුය
ඔබ එය භුක්ති වින්දා නම්.
83
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
ඔයා දැක්කා මම ඒක කරනවා.
84
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
මම කොහොමද හිටියේ?
85
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
ඔබ ලැජ්ජයිද?
86
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
අහ්. මෙන්න මජු වල, ඔවුන් මවාපානවා
මම කරන කිසිම දෙයක් දකින්න නෙවෙයි.
87
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා.
ඒක හරියට ලිඛිත නීතියක් වගේ.
88
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
- මට ලැජ්ජා වීමට හේතුවක් නැත.
- ඔබ ලැජ්ජයි.
89
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
මොකද මම ඔයාව දැක්කා
සහ මම නීති ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
90
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
-[මෘදු හිනාවක්] ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- මම ඔබට කියන්නම්.
91
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
ඒ මිනිස්සු රඟපාන්නේ නැහැ
දැන ගැනීමට නොවේ.
92
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
ඔවුන්ට මවාපෑමට අවශ්ය නැත.
93
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
-කුමක් ද?
- එය පාහේ වගේ ...
94
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
- ඔබ අදෘශ්‍යමානයි.
- අපි දැන් හමු වුණා. ඒක රළුයි.
95
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
ඔබ රළු වීමට යන්නේ නම්,
ඔබ සමාව ගත යුතුය.
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
ඔබට අවධානය අවශ්යද?
97
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
ඒක සමාවක් නෙවෙයි.
98
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
වඩා විශාල දෙයක් සොරකම් කරන්න
ඔබට අවධානය අවශ්ය නම්.
99
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
වටිනාකමක් නැති කුණු නොවේ.
100
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
මේ ටිප් එක වඩා හොඳ නැද්ද...
101
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
සමාව ඉල්ලීමට වඩා?
102
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
[මිනිසා] ඉහළට.
103
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
ජබ් පසුව දණ ගසන්න!
104
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
වඩා විශාල දෙයක් සොරකම් කරන්න
ඔබට අවධානය අවශ්ය නම්.
105
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
-වැදගත් නැති කුණු කූඩයක් නොවේ.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
106
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
[මිනිසා] මෙම ඉඟිය වඩා හොඳ නොවේද...
107
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
සමාව ඉල්ලීමට වඩා?
108
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
109
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
අශ්ව රේස් ජයග්රාහකයා
KANGOH කණ්ඩායම විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
අශ්ව රේස් ජයග්රාහකයා
KANGOH කණ්ඩායම විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
111
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
අපි යමු. චාම් චාම් චාම්!
112
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
-[Boy 1] ඇයි ඒ දෙක?
- ඔබ දූවිලි පියාසර කරනවා!
113
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
[පිරිමි ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
114
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
-චම් චම් චම්!
- පදිංචි වෙන්න!
115
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
- චාම්, චාම්, චාම්!
-[කොල්ලා 1] මොකක්ද?
116
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
[ගුරුතුමනි] මේ මොකක්ද?
117
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
- හේයි, වාඩි වෙන්න.
-[ගුරුවරයා උගුර පිරිසිදු කරයි]
118
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
එන්න ඇතුලට.
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
එයා අලුත් මාරුවක්.
120
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
121
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
මගේ නම...
122
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Han Taeoh වේ.
123
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
-[පිරිමි ළමයා 3 සමච්චල් කරයි]
-[කොල්ලා 4] එයාට කතා කරන්න බැරිද?
124
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
- එච්චරද?
- එය සරල හා ලස්සන විය.
125
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
පිටුපස හිස් ආසනයක් ඇත.
126
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
එතනට ගිහින් වාඩි වෙන්න.
127
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
දැන්.
128
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
සෑම වලාකුළකම රිදී රේඛාවක් ඇත.
129
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
අපි ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක් ලැබීමට ආසන්නයි
අපේ පන්තියේ.
130
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
අපේ ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයා
131
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
රට පුරා ඉහළම 0.1% තුළ ලකුණු ලබා ඇත
ආදර්ශ පරීක්ෂණය මත.
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
[පිරිමි ළමයින් මෘදු ලෙස කෑගසයි]
133
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
[Byeongseong] වෙන තැනකට ගිහින් කන්න.
134
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
මකබෑවිලා පලයන්.
135
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
- පන්ක්.
-[ඉන්හා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
136
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
මේ මොකක්ද?
137
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
-[Byeongseong] එය හොඳින් පෙනේ.
-[Boy 1] ඒක භයානකයි.
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
[Boy 2] ඒක අමුතුයි.
139
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
[ඉන්හා පිට කරයි]
140
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි]
141
00:12:05,474 --> 00:12:08,352
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.
142
00:12:21,657 --> 00:12:22,992
[තැටියේ කෑගැසීම]
143
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]
144
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
[Boy 3] මොන මගුලක්ද?
145
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
එය ඉතා සිසිල් විය!
146
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]
147
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
[Taeoh grunts]
148
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
-[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]
-[Byeongseong] ඒයි, ඔහුව මරන්න!
149
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
වෙන්නේ කුමක් ද?
150
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
[Byeongseong] ඔහුව මරන්න! ඔහුව ගන්න!
151
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
[ගුරු] නවතින්න!
152
00:13:13,751 --> 00:13:15,377
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
153
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
154
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින් හා සිනාසෙයි]
155
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
156
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
[සුසුම් හෙළයි]
157
00:13:29,433 --> 00:13:34,647
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය
158
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
මොකක්ද? ඇයි ඔබ නැවත පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
159
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
මට නැවතත් අදෘශ්‍යමාන ලෙස අමතන්න.
160
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
මට තවත් උපදෙසක් දෙන්න.
161
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
-[දොර විවෘත වේ]
-[Byeongseong] හේයි, ඉන්හා.
162
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
ටීචර් කිව්වා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.
163
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
හරි හරී.
164
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
අදෘශ්‍යමාන මිනිසා ඉවත්ව යයි.
165
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
වාසනාව.
166
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
ඒකට සාප වේවා.
167
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
එයාටත් යන්න කිව්වද?
168
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
උප විදුහල්පතිවරයා දිගටම කරගෙන ගියේය
ඔබව ගෙදර යැවීම ගැන ඔහු එසේ කළේය,
169
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
නමුත් ඔහුට Taeoh ද ගෙදර යැවීමට සිදු විය.
170
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
[ඉන්හා] නොපෙනෙන මිනිසා පිටව යයි.
සුභ වේවා.
171
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
[සුසුම් හෙළයි] ඒක හරිම ලැජ්ජයි. ඒකට සාප වේවා.
172
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
-අහකට යන්න.
-කුමක් ද? චිත්‍රපටිය ගැන කිව්වොත්?
173
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
මම කාර්යබහුලයි! අහකට යන්න!
174
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
175
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
[පුනර්ජීවනය]
176
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
[හමුම, කෑගැසීම]
177
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
ඇයි ගෙදර ගියේ නැත්තේ?
178
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
ගෙදර යන්න පණිවිඩය ආවේ නැද්ද?
179
00:15:06,530 --> 00:15:09,658
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
180
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
හලෝ?
181
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]
182
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
හේයි!
183
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
[ටයර් කෑගැසීම]
184
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?
185
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
[ටයර් කෑගැසීම]
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
[සුසුම් හෙළයි]
187
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
[තුවක්කු වෙඩි]
188
00:16:28,153 --> 00:16:30,823
-[මිනිසුන් කෙඳිරිගාති]
-[අමුත්ත 1] කොමඩු ගෙඩියක් භාවිතා කරන්න!
189
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
[අමුත්ත 2] ඔහු නැවත බඳවා ගත යුතුය.
190
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[ඉන්ජු] හේයි.
191
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
ඒ ඇති.
192
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
193
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
[තුවක්කු වෙඩි]
194
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
195
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
[අමුත්තන් 3] වාව්!
196
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
[තුවක්කු වෙඩි]
197
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
198
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
[ඉන්ජු සිනාසෙමින්]
199
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
කං ඉන්ජු! කං ඉන්ජු!
200
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
201
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
අම්මා.
202
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
පැනලා දුවන්න.
203
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
[ආශ්වාස]
204
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
[ගායනා කිරීම]
205
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
නිකම්...
206
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
දැන්ම යන්න!
207
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
මාජු - නම්වොන්
208
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
[බස් බීප් හඬ]
209
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
[ගිල්සු] පුතේ, ඔයා දන්නවා නේද?
210
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ අම්මව මැරුවේ නෑ කියලා.
211
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
ඇය ජීවතුන් අතර හොඳින්.
212
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
ගිහින් ඇයට කියන්න.
213
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඇයට පවසන්න
මොකද මම මෙතන ඉන්නවා.
214
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
මගේ පිරිමි ළමයින් ඇයව සොයා ගැනීමට පිටත් විය,
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
සහ මම ඉක්මනින් ඇයව බලන්නම්.
216
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
හරි.
217
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
අපිත් හමුවිය යුතුයි.
218
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
මට මගේ පුතා නැතුව පාලුයි...
219
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
ඉතා ගොඩක්.
220
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
[සිනාසෙමින්]
221
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
ඔබ, මේ ආකාරයෙන්. ඔබ, ඒ ආකාරයෙන්. ඉක්මනට යන්න.
222
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
ඉක්මන් කරන්න!
223
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
ෆයිටර් ලා ඉන්ජේ එම්එම්ඒ ෆයිට් එෆ්සී ජය ගනී
224
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
TEAM MAD DWAG ගේ ටියුෂන් ගාස්තු
225
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
[මෝටර් බයිසිකලය ළඟා වෙමින්]
226
00:20:00,949 --> 00:20:04,578
ඇයි? ඔයා ඉගෙන ගන්න යනවද
මට ගහන්න සටන් කරන්නද? [සරදම්]
227
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
ඔවුන් ඔබට කෙනෙකුව මරන ආකාරය උගන්වනවාද?
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
- මට අවශ්ය එයයි.
- ඔයාට පිස්සු.
229
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
එය අමතක කරන්න.
230
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
[ඉන්හා] මම ඔබට උගන්වන්නට ඔබට අවශ්යද?
231
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
නමුත්...
232
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
මට ගැහුවොත් මම උගන්නනවා.
233
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
ඒක දාන්න.
234
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
[Taeoh සුසුම්ලමින්]
235
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
[කොඳුරනවා]
236
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
[කොඳුරනවා]
237
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
238
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
239
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
[Taeoh දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
240
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
[කොඳුරමින්]
241
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
[කෙඳිරිගාමින්]
242
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
-[විස්ල්]
-[Taeoh කෙඳිරීම]
243
00:21:32,124 --> 00:21:33,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
244
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
[හුස්ම වෙව්ලීම]
245
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
[සිනාසෙමින්]
246
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
මට මගේ පුතා නැතුව පාලුයි...
247
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
ඉතා ගොඩක්.
248
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
අපිත් හමුවිය යුතුයි.
249
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
ඔයා හොඳින්ද?
250
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
- ඔයා පොඩි ...
-[ජිසුක් හඬමින්]
251
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
-නැහැ! Taeoh!
-[ගිල්සු] මොන මගුලක්ද ඔයා කිව්වේ?
252
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Taeoh නොවේ! නැහැ!
253
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Taeoh නොවේ!
254
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
- නෑ! [කෑගසයි]
-[ගිල්සු] යන්න!
255
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
[හැඬීම]
256
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
-[ජිසුක්] Taeoh!
-[ගිල්සු] ඔබට නිදිමත නැද්ද?
257
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
-මම ඔබව පහත් කරන්නද?
-[ජිසුක්] පැටියෝ!
258
00:22:17,377 --> 00:22:19,338
-නෑ, නෑ!
-[තරුණ Taeoh හඬමින්]
259
00:22:19,421 --> 00:22:20,589
[Taeoh grunting]
260
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
-[ඉන්හා] ඒයි! නවත්වන්න!
-[කොඳුරමින්]
261
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
නවතින්න, අවජාතකයා!
262
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
[Taeoh grunting]
263
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
-[ඉන්හා] නවත්වන්න!
-[කොඳුරමින්]
264
00:22:33,268 --> 00:22:35,395
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
265
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
ඔහ්. [කෙඳිරිගාමින්]
266
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
[ඉන්හා] ඔයා nutjob.
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
268
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
ඔයාට මරන්න ඕන මමද?
269
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
[හුස්ම පිට කරයි]
270
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
මට හොඳටම බඩගිනියි.
271
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
බර්ගර් ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
272
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
මම දිනුවා, ඒ නිසා මම මිලදී ගන්නවා.
273
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
[සිනාසෙමින්]
274
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
[Taeoh] අපි නැවතත් යමු.
275
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
මම යටත් වෙනවා!
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
ඔබට ජය! [ප්‍රකාශ කරයි]
277
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
[ටයර් කෑගැසීම]
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
ආයුබෝවන්.
279
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
-[ඉන්හා] මිත්‍රවරුනි...
-නෑ.
280
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
[ඉන්හා] මම තවම අවසන් කළේ නැහැ.
281
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
ඔයා කියන්න යන කිසිම දෙයක් මට ඕන නෑ.
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,051
[ඉන්හා සමච්චල් කරයි]
283
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
මටත් ඔයාගෙ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
284
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
එය බර්ගර් ගැන විය!
285
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ මට ආපහු ගෙවන්න කියලා!
286
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
මොනතරම් රළුද!
287
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
හේයි! ඔබ මට ආපසු ගෙවනවා නම් හොඳයි!
288
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- මට ආපසු ගෙවන්න, මෝඩයා! එතරම් කරදරකාරී!
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
289
00:24:03,733 --> 00:24:05,735
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]
290
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
මිතුරා?
291
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
[Byeongseong] ඒයි!
292
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
හේයි, ඉන්හා!
293
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
294
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
ඔබේ මුහුණ...
295
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
-[Boy 2] ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[කොල්ලා 1] ඉදිමිලා වගේ.
296
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
-[Byeongseong] මම දන්නවා.
-කුමක් ද? මොකක්ද අහන්න?
297
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
ඒක හරි!
298
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
ඒ Taeoh ගැන.
299
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
එයාගේ තාත්තා එයාගේ අම්මව මැරුවා!
300
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
[Boy 1] බොරු කියන එක නවත්තන්න!
301
00:24:53,533 --> 00:24:55,410
-[Boy 3] එයාගේ තාත්තා එයාගේ අම්මව මැරුවාද?
-[Boy 2] බොරු කියන එක නවත්තන්න.
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
-ඔන්න ආයෙත් යන්න.
-[Boy 3] මිනීමරුවෙකුගේ පුතෙක්?
303
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
[Byeongseong] ඇයි මම බොරු කියන්නේ?
304
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
ඉතින් කුමක් ද?
305
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
ඒක හරිම ම්ලේච්ඡයි.
306
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
ඔහු මිනීමරුවෙකුගේ පුතෙකි!
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
307
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
අහම්බෙන්, ඔබ මා ගැනත් කතා කරනවාද?
308
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
මටත් බැරි අපතයෙක් කියලා
ඔහුගේ පියාට "තාත්තා" කියා අමතන්න.
309
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
ඇයි ඔබ දැන් එය ගෙන එන්නේ?
310
00:25:16,723 --> 00:25:19,559
ඔයා ඉස්සර මේ වගේ මෙතනට දුවලා
අනිත් ළමයින්ට කිව්වා.
311
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
"ඒයි! ඉන්හා අවජාතකයෙක්!
312
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
"ඒකයි එයාව මෙතන දාලා තියෙන්නේ!"
313
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්න බෑ.
ඒ ඔබ පහත් කිසිවකු නොවන නිසාද?
314
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
- ඒක දරුණුයි.
- ඔව්, මට එසේ වීමට අවසර ඇත.
315
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
මම ඉතා සුඛෝපභෝගී අවජාතකයෙක්.
316
00:25:41,623 --> 00:25:45,669
බෙදාහැරීමේ මධ්‍යස්ථානයක පුතා
මට සාපේක්ෂව ආරක්ෂක ප්‍රධානියා කිසිවෙක් නොවේ.
317
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
එතනට යන කෙනා තමයි මගේ නිර්මාතෘ.
318
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
ඔබේ නිර්මාතෘ කවුද?
319
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
ඔහු සේවකයෙක් පමණයි
එය මගේ නිර්මාතෘ විසින් ගෙවනු ලැබේ.
320
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
එයාව ගණන් ගන්න එපා. අපි යමු.
321
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
322
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
ඔයා තමයි කරදර කරන්නේ.
323
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
[♪ මිහිරි ගීත වාදනය]
324
00:26:47,230 --> 00:26:48,315
[දොර විවෘත වේ]
325
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අනිත් ළමයි කතා කරනවා කියලා.
326
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
උන් හයිනා වගේ.
327
00:27:05,457 --> 00:27:06,625
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
328
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
මේ මොන සින්දුවක්ද?
329
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
- මගේ අම්මාගේ ගීතය.
- ඔබේ මව ගායිකාවක් ද?
330
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
ඔයාට පිස්සු.
331
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
මගේ අම්මා හැමදාම අහගෙන හිටියා.
332
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
[මෘදු ලෙස] ආ.
333
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
මම ඒක ගොඩක් අහලා තියෙනවා
ටේප් එක ගෙවිලා ගියා කියලා.
334
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
ඒ වගේ සින්දුවක්.
335
00:27:41,493 --> 00:27:43,370
ඒක ඇත්තද කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?
336
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
337
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
ඔහු මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා නොවේ.
338
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
හේතුව ගෘහස්ථ හිංසනයයි.
339
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම වී ඇත
සහ හිරගෙදර ඉන්නේ.
340
00:27:56,466 --> 00:27:59,886
-[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] වාව්.
- ඔයා බය වෙලාද?
341
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
342
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ
අනික මට කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාව මුණගැහිලා නෑ.
343
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
- අපි මිතුරන් වෙමු.
- ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?
344
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා.
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.
346
00:28:19,781 --> 00:28:22,492
මිතුරන් වෙනුවට, මට නැවත ලිවීමට ඉඩ දෙන්න,
අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.
347
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
ඔබට හිරිහැර කරන්නන් වීමට හෝ වෙනත් දෙයක් වීමට අවශ්යද?
348
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
ඒක හරිම බොළඳයි.
349
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
මම සෙල්ලම් කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
කුඩා ලීගවල සදහටම.
350
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
ඉතින්, මම ඔයාව පාවිච්චි කරන්න යනවා.
351
00:28:33,962 --> 00:28:35,880
ඔබ මට ළඟා වීමට උපකාර කරන මගේ කඹය වනු ඇත ...
352
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
ප්රධාන ලීග.
353
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
ආපසු,
354
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරමි.
355
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
මට අවශ්ය කුමක්ද?
356
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
එය කුමක් ද?
357
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
එය කුමක් වුවත්.
358
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
[snickers]
359
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
[සිනාසෙයි] ඔබ කවුරු කියලද හිතන්නේ?
360
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
කුමන බලයෙන්ද?
361
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
ඉහළම 0.1%?
362
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් මෝඩයෙක්.
363
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
මම පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
364
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
හැන් ටේඕ.
365
00:29:10,665 --> 00:29:13,543
ඔබ කතා කරන බලය.
ඒක මට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
366
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
මට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ.
367
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
368
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
[සුසුම් හෙළයි]
369
00:29:33,313 --> 00:29:35,398
මට යන්න පුලුවන් වෙයිද...
370
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
- හංගුක් විශ්ව විද්‍යාලය ඔබ සමඟද?
- මගේ බුද්ධිමත්,
371
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
රටේ ඉහළම 0.1%.
372
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
මම ඒක දෙන්නම්.
373
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
අපි තීරණය කරන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්නේ කියලා,
374
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
සහ අපට කිරීමට අවශ්ය දේ.
375
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
එකට.
376
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
[ජංගම දුරකථන බීප්]
377
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
[PA on man] අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු.
දොරවල් වැසෙයි.
378
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
අපි එක් එක් ගැටලුවක් තෝරා ගනිමු
379
00:30:34,165 --> 00:30:35,834
අද අපි විසඳුවා කියලා.
380
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?
381
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[♪ ගීත වාදනය]
382
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
එන්න.
383
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
[♪ ගීතය දිගටම වාදනය වේ]
384
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
385
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
♪ සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය හැන් ටේඕ
දැන් ස්නානය කළේ කවුද ♪
386
00:32:26,569 --> 00:32:28,071
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
387
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
හූ!
388
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
මම කිව්වා මේ අවුරුද්දේ කරන්න එපා කියලා.
389
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
කට වහගෙන පිඹින්න.
මෙය මිල අධික විය.
390
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
අහ්!
391
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
ඔබේ කැමැත්ත!
392
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
මම ඔයාට උපන්දින සාදයක් දෙනවා
ඔබ පැමිණිලි කරන්න. අහ්!
393
00:32:49,676 --> 00:32:53,137
කාර්මික සංවිධානය පිළිබඳ වාර්තාවක්
සහ මේ සතියේ දේශන සටහන්.
394
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
මම එය වැදගත්කම අනුව වර්ණ ගැන්වූවා.
395
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
විස්තර ඇතුලේ. පොඩ්ඩක් බලන්න.
396
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
[සිපගැනීම්]
397
00:33:04,190 --> 00:33:06,317
මේ නිසා මට ඔයාට ආදරේ නොකර ඉන්න බෑ.
398
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
[සිනාසෙයි]
399
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
දැන්.
400
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
BISUN-RO, JONGRO, SEOUL
401
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
402
00:33:18,746 --> 00:33:20,415
[ඉන්හා] එය ඔබට මගේ උපන්දින තෑග්ගයි.
403
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
බිසුන්ජේ වෙත ලිපිනය.
404
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
මම ඔබට හුයිජුට ගණිතය පිළිබඳ ඉගැන්වීමට නිර්දේශ කළෙමි
මූන් මහතාට.
405
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
මම හොඳට කළා නේද?
406
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
මම තමයි හොඳම, හරිද?
407
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
ඉතින් අද මොකද කරන්න යන්නේ?
408
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
- මම පාසල් යනවා.
-එයට පසු.
409
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
වැඩ කරන්න.
410
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
අධ්යයනය, මුදල්, අධ්යයනය, මුදල්, අධ්යයනය, මුදල්.
411
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
පොඩ්ඩක් ජීවත් වෙන්න මචන්!
412
00:33:46,774 --> 00:33:49,777
ඔබ එය කියවිය යුතුය
මම වාර්තාව ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, හරිද?
413
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න!
414
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
මෙය උත්සාහ කරන්න.
415
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
පාට වෙනස්. එය හොඳ පෙනුමක්.
416
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
හේයි මේකත්.
417
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
මෙය බැටළු පැටියෙකි.
418
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
ඔබේ පියා වේවිද
අද නිවේදනය කරන්න?
419
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
මොන නිවේදනයද?
420
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
ඔහු පත් කරන්නේ කවුද
අනාගත උපාය මාර්ග කාර්යාලයට.
421
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
ඔබ සිතන්නේ කවුද? ඒ මමයි.
422
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
නිකන් හිතන්න එපා,
සහ නිශ්චිත පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
423
00:34:26,647 --> 00:34:28,983
ඔවුන් මාධ්‍ය හැසිරවීම භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට විරුද්ධව?
424
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. එයාලා තාත්තට බයයි.
425
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
එයාලටත් එහෙමයි.
426
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
අහ්.
427
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
[දෙකම] ඔව් සර්.
428
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
- ඒක හෙට.
-[දෙකම] හරි.
429
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
හේයි, ටේඕ.
430
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
මහාචාර්ය චෝයි ඩොන්ග්වුක් ඔබව සොයයි.
431
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
ආයුබෝවන්.
432
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
[දොර විවෘත වේ]
433
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
[සිනාසෙයි] හේ, එන්න ඇතුලට. ඉඳගන්න.
434
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
අපි බලමු.
435
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
මට ඔබට පිරිනැමීමට යමක් තිබේද?
436
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
මහාචාර්ය කෙනෙක් වෙන්න ලොකු දෙයක් නැහැ.
437
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
[හුස්ම පිට කරයි]
438
00:35:47,728 --> 00:35:50,398
මෙම වාර්තාව පිළිබඳව ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට මම කතා කළෙමි.
439
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
මම අහඹු ලෙස මාතෘකාව තෝරා ගත්තෙමි.
440
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
ඔබේ වාර්තාවේ ඇති ප්රධාන කරුණු
441
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
අනාගත උපාය මාර්ගය පෙන්වා දෙයි
Kangoh සඳහා, හරිද?
442
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
- ඔව්.
- ඇත්තම කිව්වොත්, මට නිබන්ධන යෝජනාවක් ලැබුණා
443
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
Kangoh ආර්ථික පර්යේෂණ ආයතනයෙන්.
444
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
නමුත් ඔබ ලියූ වාර්තාව සමඟ,
445
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
එය එය පටු කළේය
ඔවුන්ට අවශ්ය එක දෙයකට.
446
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
"සහ සමෘද්ධි සහයෝගිතා මධ්‍යස්ථානය."
447
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
"සම සමෘද්ධි සහයෝගිතා මධ්‍යස්ථානය"?
448
00:36:17,341 --> 00:36:20,094
එය එක්තරා ආකාරයක ව්‍යාපාරික ඒකකයකි
අත්පත් කර ගැනීම් සහ ආයෝජන සඳහා
449
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
විවිධ ආරම්භක අංශවල.
450
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ආයෝජන කඩතුරාවක් පමණි.
451
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
ප්රධාන දෙය වන්නේ ඒකාබද්ධ කිරීම සහ අත්පත් කර ගැනීමයි.
452
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
[Dongwuk] මට මෙම වාර්තාව මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
453
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
454
00:36:39,363 --> 00:36:40,740
මම වියදම දරාගන්නම්...
455
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
මගේ අනාගතය සඳහා වාර්තාව.
456
00:36:53,169 --> 00:36:55,213
[Dongwuk] ඔබ සොයන යතුර.
457
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
මම හිතන්නේ මම ඒකට අත ගැහුවා.
458
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
මෙය කන්ගෝ සමූහයට නව බලයක් වනු ඇත.
459
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
එය Kang Seongju සඳහා නව යුගයක් විවෘත කරනු ඇත.
460
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
KANGOH සඳහා අනාගත උපාය මාර්ගය
461
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
KANGOH කණ්ඩායම, ලෝකයේ 9 වැනි ස්ථානය
462
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
සභාපති KANG JOONGMO ගෙන් අසන්න
සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ අධ්‍යක්ෂ KANG SEONGJU
463
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
KANGOH කණ්ඩායම
464
00:37:37,255 --> 00:37:39,799
බ්ලූප්‍රින්ට් එකක්
KANGOH ගේ අනුප්රාප්තික ව්‍යුහය සඳහා
465
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
ඉන්ජු හෝ සොංජු?
466
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
හි අධ්‍යක්ෂවරයා වන්නේ කවුද?
අනාගත උපාය මාර්ග කාර්යාලය?
467
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
සහෝදරයන් දෙදෙනාගේ අනුප්රාප්තික සැලැස්ම
ආරම්භ වී ඇත
468
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
[ශිෂ්‍ය] ඔහ්. ඉන්න.
469
00:38:24,176 --> 00:38:25,720
[කාසි ගැස්ම]
470
00:38:28,764 --> 00:38:31,017
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැහැ වගේද?
471
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
අපි අසල්වැසියෝ
අපි ඉන්නේ එකම දෙපාර්තමේන්තුවේ.
472
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
මම හිතන්නේ ඒ ඇති
ඔබ මා දන්නා ආකාරයට ක්‍රියා කිරීමට.
473
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
හේයි.
474
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
ඔබේ කෝපි.
475
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
අහ්. මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.
476
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
මගේ නම "හේයි" නොවේ.
477
00:38:56,667 --> 00:38:57,877
ඒ Na Hyewon.
478
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[ඉන්හා] අපි කන්න යමු.
479
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
මට බඩගිනියි! ඉදිරියට එන්න!
480
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
ඕනෑවට වඩා අධෛර්යමත් නොවන්න.
481
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඕන දෙයක් කරන්න කියලා.
482
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
ඔයා එහෙම යන්නේ නෑ නේද?
483
00:39:33,829 --> 00:39:36,874
-ඇයි?
Bisunjae හි පළමු හැඟීම් වැදගත් වේ.
484
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
අපි කරපටි කමිසයක් මිලදී ගනිමු.
485
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
-එය අමතක කරන්න.
- එහෙනම් ඔබේ ටී ෂර්ට් එක වෙනස් කරන්න.
486
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
ඒ ඇති.
487
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි!
488
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
ඉක්මන් කරන්න!
489
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
හරි හරී.
490
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
ඔබ උනන්දුද?
491
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
ඔබ Na Hyewon වෙතද?
492
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
ඔබ විකාර කතා කරනවා
ඒ කියන්නේ මට යන්න වෙනවා.
493
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
- ඔබට මීට පෙර එවැනි පෙනුමක් නොතිබුණි.
- මොන වගේ පෙනුමක්ද?
494
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
එය නොවේ, "ඇයගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?"
495
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
එය වඩා "මම ඇය කවුදැයි කල්පනා කරමි."
496
00:40:36,475 --> 00:40:38,018
හොඳයි. මම වෙනස් කරන්නම්.
497
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
කුමක් ද? Han Taeoh මාතෘකාව වෙනස් කළා විතරයි.
498
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
ඔයාට පිස්සු.
499
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
ඔබ නොකළහොත් මම ඇයට පහර දෙමි.
500
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
- ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවාද?
501
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
[මෘදු හිනාව]
502
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.
503
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
504
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
මෙම මාර්ගයේ.
505
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
[හුයිජු] අපේ ගෙදර ලස්සනයි නේද?
506
00:41:40,789 --> 00:41:43,667
මගේ නම Kang Huiju.
මම Kangoh Arts High හි පළමු වසරේ.
507
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
ඔබ නව ගුරුවරයාද?
508
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
මම එයාව ඇතුලට එක්කන් යන්නම්.
509
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
ඔබ අහංකාරද?
510
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
නැත්නම් ඔබට විශ්වාසද?
511
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
හොඳයි, ඔබේ අවබෝධය
චතුරස්රාකාර සමීකරණ ස්ථාපිත කර ඇත.
512
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
ඊළඟට වැදගත්ම දේ.
513
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
අවම සහ උපරිම අගයන්.
514
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
- ඔබ වෙනත් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂද?
- පොදු ස්වරූපයෙන් ...
515
00:42:18,702 --> 00:42:19,870
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
516
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
දුවනවා.
517
00:42:27,545 --> 00:42:28,671
වාව්, එය ඉරණමයි!
518
00:42:29,588 --> 00:42:31,507
දුවන එක තමයි දෙවෙනි හොඳම දේ
මම දක්ෂයි.
519
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
සාමාන්ය ස්වරූපයෙන්,
520
00:42:36,428 --> 00:42:40,057
y සමාන x වර්ග
සෘණ දෙක x සෘණ තුන.
521
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
522
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
එය සම්මත ආකෘතියට වෙනස් කරන්න
සහ ශීර්ෂය සොයා ගන්න.
523
00:42:47,648 --> 00:42:50,025
මම දකියි.
524
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
Y යනු විවෘත වරහන්,
525
00:42:51,485 --> 00:42:56,073
x ඍණ එක, වසන්න වරහන්,
හතරේ සෘණ හතර.
526
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
- එසේම ...
-මට ආරංචි වුණා ඔයා ඉන්හාගේ හොඳම යාළුවා කියලා.
527
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
කවදා සිටද?
528
00:43:01,203 --> 00:43:04,164
බුද්ධිමත් මිනිසුන් කම්මැලි බව මට පෙනේ.
ඔබත් එසේමද?
529
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
නමුත්...
530
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
ඔබ සිතුවාද?
ඔබේ විලාසිතාව වෙනස් කරනවාද?
531
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
බාල දෙයකට.
532
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
සමහර විට ඔබේ හිසකෙස් පැත්තට ගසන්න.
533
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
එවිට, ශීර්ෂය එකකි
සෘණ හතරක අගයක් සහිතව.
534
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ විනෝදජනක නොවේ.
535
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
ඒ වුනත් ඔයා ලස්සනයි.
536
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
මම ඒක දෙන්නම්.
537
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
ඔබ මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරනවා නම්,
ඔබට මාව පරාජය කළ නොහැක.
538
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
නැහැ, මට පුළුවන්.
539
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
ඉවසීම මිල කළ නොහැක.
540
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
541
00:43:46,874 --> 00:43:49,084
බලමු ගන්න පුලුවන්ද නැද්ද කියලා.
542
00:43:51,253 --> 00:43:52,504
ඔබ පහළට වැදී තිබේද?
543
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
ඔබට දැනගන්න පුළුවන්.
544
00:43:55,090 --> 00:43:57,051
බලන්න මම මගේ පතුලේ ඉන්නවාද නැද්ද කියලා.
545
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
බලන්න මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
546
00:44:15,736 --> 00:44:17,488
[මහතා. සඳ] මට ඔබේ ගිණුම් අංකය එවන්න
547
00:44:17,571 --> 00:44:19,865
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබේ ගෙවීම වයර් කරන්නම්.
548
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
එසේම, මෙම.
549
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
එය අපහසුතාවයක් වුවද,
ඔබ එය අත්සන් කළ යුතුය.
550
00:44:31,919 --> 00:44:33,420
රහස්‍ය ගිවිසුම
551
00:44:38,801 --> 00:44:42,012
සිග්නී, හැන් ටේඕ
552
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
-[කාර් හෝන්]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
553
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
554
00:44:59,697 --> 00:45:02,866
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබට තවත් අවශ්යද?
555
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
මම හොඳින්.
556
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
ඔබට සභාපතිතුමා පේනවද?
557
00:45:10,582 --> 00:45:12,918
මට මූන් මහතා හමුවුණා
සහ ඔබේ සහෝදරිය, Kang Huiju.
558
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
මම ඒවා දැක්කා විතරයි.
559
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
ඇය වැඩී, හරිද?
560
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
කුමක් ද?
561
00:45:24,012 --> 00:45:26,432
- ඔබේ මනස කියවීමට උත්සාහ කිරීම.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
562
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
"මට මගේ පවුල බලන්න ඕන."
563
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
"මට මගේ පවුල නැතුව පාලුයි."
ඒ රේඛා ඔස්සේ යමක්.
564
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
කොහෙත්ම නැහැ.
565
00:45:35,274 --> 00:45:37,109
මට ඔවුන්ව මග හැරීමට ඔවුන්ව දැකීමට සිදු විය.
566
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන්න.
567
00:45:40,988 --> 00:45:43,532
ඒ නිසාද? Huiju වෙනස්.
568
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
ඇය මගේ සැබෑ සහෝදරිය වගේ.
569
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි.
570
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
ඒ වගේ දෙයක්.
571
00:45:53,417 --> 00:45:55,961
[සිනාසෙයි] මම තව බියර් ගන්නම්.
572
00:46:05,345 --> 00:46:06,555
Na Hyewon ගැන...
573
00:46:10,100 --> 00:46:11,143
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
574
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?
575
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
මම ඇය ගැන ඇත්තටම උනන්දුයි.
576
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
ඔබ අවංකද?
577
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
මම හැම විටම අවංකයි.
578
00:46:30,245 --> 00:46:33,540
සෑම මොහොතකම.
ඉතින් ඇය ජීවත් වන්නේ සහ වැඩ කරන්නේ කොහේද?
579
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
ඇය වඩාත්ම කැමති කුමක්ද?
ගොස් සොයා බලන්න, හැන් ටයෝහ් මහතා.
580
00:46:38,378 --> 00:46:39,379
[සරදම්]
581
00:46:46,970 --> 00:46:48,222
[මෘදු හිනාව]
582
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
[දොරට තට්ටු කරමින්]
583
00:47:06,740 --> 00:47:07,991
හේයි, දොර අරින්න!
584
00:47:09,159 --> 00:47:11,328
දොර අරින්න, මල්ලි!
585
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
දොර අරින්න!
586
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
දොර අරින්න!
587
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
[දොරට තට්ටු කරමින්]
588
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
[දොර තට්ටුවේ ගැස්ම]
589
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
හේයි!
590
00:47:25,133 --> 00:47:26,593
[වීදුරු කැඩීම]
591
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
[කාන්තාව] හේයි.
592
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
හයිවොන්.
593
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.
594
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
එළිදරව් වෙනවා.
595
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
එය ආපසු දෙන්න! දෙන්න!
596
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
හේයි, මම ඔබව බිහි නොකළේ නම්,
597
00:47:42,651 --> 00:47:47,239
ඔබට හන්ගුක් විශ්ව විද්‍යාලයට යන්න තිබුණාද?
අපේ රටේ හොඳම?
598
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
[අසල්වැසියා දුරින්] නිශ්ශබ්ද වන්න!
599
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
මම ඔයාව හදන්න කලින් කට වහගන්න!
600
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
ඔයා මේ ලෝකේ ඉන්නේ මට පින්සිද්ද වෙන්න.
601
00:47:59,209 --> 00:48:00,627
ඔබ ප්‍රතිලාභ ලබා ගත්තා නම්,
602
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
ලැජ්ජයි, පොන්නයෝ!
603
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
[මහඬින්] කොපමණ කාලයක්
ඔබ මගෙන් සැඟවීමටද ගියේ?
604
00:48:08,176 --> 00:48:12,514
මට විශ්වාසයි ඔබ ගොඩක් මුදල් උපයා ඇති බව
ඔබේ පසුබිම සමඟ ඉගැන්වීම!
605
00:48:12,598 --> 00:48:16,059
මට සල්ලි හම්බුනොත් ඔයා මැරිලා
ඔබේ නිවසේ!
606
00:48:16,643 --> 00:48:17,811
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?
607
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
මට තව දෙන්න!
608
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
[සුසුම් හෙළයි]
609
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
[ගිගුරුම් හඬ]
610
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
[සුසුම්ලෑම] අදහාගත නොහැක.
611
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
කුමක් ද? ඔබ කලින් මාව නොසලකා හැරියා.
612
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන දේ පමණක් කරන්න.
613
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
හේයි.
614
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
ඔබට බියර් ටිකක් අවශ්යද?
615
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
ම්ම්ම් අපි අසල්වැසියන් සහ පන්තියේ මිතුරන්.
616
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
මම හිතන්නේ එය ඕනෑවටත් වඩා හේතුවක්
617
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
අපිට බියර් එකක් ගන්න.
618
00:49:55,325 --> 00:49:58,286
ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔයා සිරාවටම බොනවා.
619
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
මම කිව්වේ, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඔබ අහන්නේ නැති එකට,
620
00:50:02,249 --> 00:50:04,209
නමුත් ඔබ එය නොදැක්කා සේ නොවේ.
621
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.
622
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
අනාථ බව මවාපාමින්
අපහසුතාවයට පත් වේ.
623
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
එහෙමයි මම ජීවත් වුණේ.
624
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
[මිනිසා] බිසුන්ජේ සහ වැඩ හැර,
MD Kang Seongju පිහිනීමට යයි,
625
00:50:32,612 --> 00:50:35,866
අශ්වාරෝහක පැදීම, ගොල්ෆ් ක්රීඩාව,
සහ සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
626
00:50:36,241 --> 00:50:38,785
විධායක කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ Kang Inju
වෙනසක් පෙන්නුවා.
627
00:50:40,662 --> 00:50:41,955
දින දෙකකට පෙර Cheongdam හිදී,
628
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
ඔහු ක්‍රෝම් නම් සමාජ ශාලාවක් භාර ගත්තේය.
629
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
- ඔහු සමාජ ශාලාවක් මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.
630
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
ඔහු හිතාමතාම රොටියක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
631
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
කෙතරම් ශෝචනීයද.
632
00:50:54,426 --> 00:50:56,762
අනාගත උපාය මාර්ග කාර්යාලය
ස්ථාපිත සැලැස්ම
633
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
ඔබ අනාගත උපාය මාර්ග කාර්යාලයෙන් ඉවත් වනු ඇත
දෙකෙන් එකකට...
634
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
ස්ථාපිත සැලැස්ම එළියට ආවා.
635
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
ඉක්මන් නොකර ඉමු.
636
00:51:06,354 --> 00:51:07,481
මට සමාවෙන්න සර්.
637
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
මූන් මහත්තයා...
638
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.
639
00:51:34,674 --> 00:51:36,134
[දොර සීනුව නාද]
640
00:51:49,689 --> 00:51:50,982
[Seongju] ඔහු ගැන කුමක් ද?
641
00:51:51,566 --> 00:51:53,485
මේ පාරේ තරුව ඔබයි.
642
00:51:53,568 --> 00:51:56,071
කුමන බාධා පැමිණියද එයින් මිදිය යුතුයි
ඔබේ ආකාරයෙන්.
643
00:52:11,419 --> 00:52:14,589
[Geumseok] ඔබට තවමත් හැකි වනු ඇත
ඔබේ ජීවන රටාව දිගටම කරගෙන යාමට.
644
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
ඔබ කපා හරිනු නොලැබේ
මූල්ය ආධාර වලින්.
645
00:52:17,801 --> 00:52:19,052
අහම්බෙන්,
646
00:52:20,011 --> 00:52:22,305
එය නීත්‍යානුකූලව වලංගු නැතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
647
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
ඔබ වැරදියි.
648
00:52:24,933 --> 00:52:28,436
ඔබ දන්නවා එහි නීත්‍යානුකූලභාවය හදන්න පුළුවන්
649
00:52:28,520 --> 00:52:31,773
එය භාවිතා කරන ආකාරය අනුව, හරිද?
650
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
[Taeoh] පමණක්
ස්ථාපන සැලැස්ම අවසන්,
651
00:52:38,446 --> 00:52:41,867
නමුත් ආරංචිය දැනටමත් කතා කරයි
අනාගත උපාය මාර්ග කාර්යාලය ගැන,
652
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
එබැවින් ඔවුන් අනුප්රාප්තිය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිති.
653
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
ඒ කියන්නේ...
654
00:52:46,580 --> 00:52:48,248
අධ්‍යක්ෂ Jang Geumseok ඔබට කතා කරයි.
655
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
අනුප්රාප්තික සැලැස්ම ආරම්භ කර ඇති බැවින්,
656
00:52:51,751 --> 00:52:53,712
අවජාතක පුතා කරදරයක් වනු ඇත.
657
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
[Taeoh] ඇය ඔබට පැවසුවහොත් කුමක් සිදුවේද
ඔබේ උරුම කොටස් අත්හැරීමටද?
658
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
[ඉන්හා] මට ඇතුළට යාමට අවශ්ය නම්,
659
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
මම ඒවා අත්හරින්නම්.
660
00:53:10,187 --> 00:53:12,272
[Taeoh] ඔබ හරි.
එක පිළිතුරක් පමණයි.
661
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
එය කලින් තීරණය කර ඇත.
662
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
ඇත්තේ එකම පිළිතුරකි.
එය කලින් තීරණය කර ඇත.
663
00:53:18,862 --> 00:53:22,616
ඔබට පිළිතුර වෙත ළඟා විය හැකිද නැද්ද යන්න
ඔබ මත රඳා පවතී.
664
00:53:24,784 --> 00:53:26,745
ඔබට වැරදුණු ප්‍රශ්න හරහා යන්න.
665
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
ඒවා සමාලෝචනය කරන්න එපා.
666
00:53:29,164 --> 00:53:32,334
ඔබට පිළිතුර සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ක්රියාවලිය දෙස බලන්න.
667
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
ක්රියාවලිය වැරදි නම්,
668
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
එය කිසිදා ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත
නිවැරදි පිළිතුරට.
669
00:53:43,053 --> 00:53:44,304
මම ලියුම්වලට අත්සන් කළා.
670
00:53:49,434 --> 00:53:51,061
[සිනාසෙමින්]
671
00:53:53,355 --> 00:53:55,357
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]
672
00:54:04,241 --> 00:54:06,159
[ඉන්හා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
673
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
ඉක්මන් කරලා ඇතුලට යන්න.
674
00:54:08,745 --> 00:54:09,788
සිරාවටම.
675
00:54:12,540 --> 00:54:13,875
[හමුම]
676
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
නමුත් අපි ඕනෑවට වඩා මිල දී ගත්තාද?
677
00:54:17,837 --> 00:54:18,922
අපේ ශීතකරණය කුඩායි.
678
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
මම කිව්වා මේක වැඩියි කියලා.
679
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
[ගැස්ම]
680
00:54:29,557 --> 00:54:31,559
එය කුමක්ද? දැන් මොකද?
681
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
අපි මත්පැන් ගත්තේ නැහැ.
682
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[බෝතල් ඝෝෂාව]
683
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[බෝතල් ඝෝෂාව]
684
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
[කැෂියර්] ආයුබෝවන්.
685
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
- තත්පරයක්.
-[කැෂියර්] හරි.
686
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
අපට ඕනෑ තරම් මත්පැන් තිබේ.
687
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
-[බෝතල් ඝෝෂාව]
-[ඉන්හා පිට කරයි]
688
00:55:16,062 --> 00:55:17,439
ඇයි ඔච්චර තියෙන්නේ? වාව්.
689
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
[සුසුම් හෙළයි]
690
00:55:21,776 --> 00:55:23,361
දැන් අපි යමු මගේ ගෙදර.
691
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
මෙතන ගොඩක් හිරයි.
692
00:55:26,948 --> 00:55:27,949
හොඳයිද?
693
00:55:30,035 --> 00:55:32,454
-හොදයි වගේ දැනෙනවා.
-[මෘදු හිනාවක්]
694
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
695
00:55:38,084 --> 00:55:39,294
අපි යමු!
696
00:55:39,919 --> 00:55:41,212
මම සුද්ද කරලා එන්නම්.
697
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
ඉවර කරන්න? [සුසුම් හෙළයි]
698
00:55:50,138 --> 00:55:51,890
ඔහ්! ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
699
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
අපි පහත මාලයේ බලා සිටිමුද?
700
00:55:57,604 --> 00:55:58,980
ආ...
701
00:55:59,064 --> 00:56:00,607
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
702
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
අහ්.
703
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
ඒකට සමාවෙන්න.
704
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
මෙය අනපේක්ෂිත ය.
705
00:56:28,843 --> 00:56:30,387
එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන බව කවුද දැන සිටියේ?
706
00:56:30,470 --> 00:56:32,430
මම පුද්ගලයෙක්. මම රොබෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.
707
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
එය කුමක් ද?
708
00:56:36,142 --> 00:56:37,143
නානකාමරය?
709
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
එය නිදහසට කරුණක් විය.
මට ඕන උනේ මොකක් හරි දෙයක් ගැන පැහැදිලි වෙන්න.
710
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා,
මම මෙතන ඉන්හා පස්සෙන් ගියේ ඔයා නිසා නෙවෙයි.
711
00:56:45,902 --> 00:56:47,320
මම එහෙම හිතන්න ඕනද?
712
00:56:49,739 --> 00:56:51,950
මට ඔබට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
713
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
[මෘදු හිනාව]
714
00:56:58,873 --> 00:57:00,417
ඔයා අද හරි හුරතල්.
715
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
[දොර විවෘත වේ]
716
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
[දොර වැසෙයි]
717
00:57:12,762 --> 00:57:14,556
දැන්, අපි ටෝස්ට් කරමු!
718
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
-[ඉන්හා] චියර්ස්!
719
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
අහ්.
720
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
යාළුවො ඉන්නවද?
721
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
ඔයා හැමදාම තනියම.
722
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.
723
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
Han Taeoh තරම් කාර්යබහුල කෙනෙක් තවත් නැහැ.
724
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
නමුත් ඔහුට මිතුරෙකු සිටී.
725
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ මම.
-[සිනාසෙයි]
726
00:57:39,581 --> 00:57:41,499
[කොරියානු භාෂාවෙන්] එවිට ඔබට මගේ මිතුරෙකු විය හැකිය.
727
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මට නිකන් යාලුවෝ වෙන්න ඕනේ නෑ.
728
00:57:45,170 --> 00:57:46,713
මම ඔයාගේ පෙම්වතා වෙන්න පුළුවන්.
729
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
එය මට මෙතරම් කුහක ලෙස ඇසෙන්නේ ඇයි?
730
00:57:51,801 --> 00:57:53,052
ඔබ හරි, මම කුහකයි.
731
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
පදනම් විරහිත විශ්වාසයට මම කැමති නැහැ.
732
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
එය පදනම් විරහිත නොවේ.
733
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ මිතුරා?
734
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම කවුදැයි ඇයට කියන්න.
මාව හඳුන්වා දෙන්න.
735
00:58:04,814 --> 00:58:05,982
ඔහුට බොහෝ දේ ඇත.
736
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
ඉතින්...
737
00:58:08,651 --> 00:58:10,069
එයාටත් නැතිවෙන්න ගොඩක් තියෙනවා.
738
00:58:10,570 --> 00:58:13,406
නමුත් ඔහු ඉතා පොහොසත් ය
ඒක එයාට නැති උනාට කමක් නෑ කියලා.
739
00:58:14,949 --> 00:58:17,368
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
මගේ විශ්වාසය සඳහා පදනම.
740
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
මම ඒක පිළිගන්නවා. එය පදනම් විරහිත නොවීය.
741
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
ඔබ එය පිළිගන්නේ නම්,
742
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
මා සමඟ පිටතට යන්න.
743
00:58:29,631 --> 00:58:32,717
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
744
00:58:34,511 --> 00:58:36,179
ඒක ඉතින් ප්‍රායෝගික හේතුවක්.
745
00:58:36,262 --> 00:58:38,890
- ඒකයි ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්...
- ඔබ දිගටම යනවා නම් ...
746
00:58:40,517 --> 00:58:42,143
ඔබ මට අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇත.
747
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, මට ඒක තේරුණා.
748
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
[කොරියානු භාෂාවෙන්] චියර්ස්!
749
00:59:24,102 --> 00:59:26,271
Na Hyewon පහසු නැත.
750
00:59:26,771 --> 00:59:28,273
ඇය අපහසුතාවයට පත් වූ බව පැවසුවාය.
751
00:59:29,065 --> 00:59:31,359
- මම අවංකයි.
- මම දන්නවා.
752
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ.
753
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
-අපි යමු.
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
754
00:59:39,242 --> 00:59:41,536
- ඔයාට වයින් තිබුණා.
-අපොයි!
755
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
- මම යනවා.
- ආයුබෝවන්.
756
01:00:00,346 --> 01:00:02,515
-[දොර අගුලු හැරීම]
-[සුසුම් හෙළයි]
757
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
-[දොර වැසෙයි]
- මේක අමුතුයි වගේ.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
759
01:00:18,573 --> 01:00:19,782
[Hyewon] තවත් වටයක් කොහොමද?
760
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
මම මීට වසර දෙකකට පෙර ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි.
761
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
මම නාන කාමරයක් සුද්ද කරලා කුලිය ගෙව්වා.
762
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
එය රාත්‍රී දර්ශනය තරම් විශිෂ්ට නොවේ
ඉන්හාගේ ස්ථානයේ,
763
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
නමුත් එය තවමත් ලස්සන නොවේද?
764
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
එය වඩා හොඳයි.
765
01:00:51,356 --> 01:00:53,941
මෙම ස්ථානය සහ මේ මොහොතේ.
766
01:00:55,360 --> 01:00:57,195
එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ නොසිතිය යුතුය.
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
එහෙනම් හේතුවක් නෑ
ඔබ ඉන්හා සමඟ සිටීම සඳහා.
768
01:01:03,451 --> 01:01:06,496
ඔයා ඉන්හා එක්ක නේද ඉන්නේ
මම සිතන්නේ හේතුව නිසාද?
769
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
සහ ඒ මොකක්ද?
770
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
කන්ග් ඉන්හා රන් කඹයක්.
771
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
772
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
ඔබ සහ මම...
773
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
ඉතා සමාන වේ.
774
01:01:33,189 --> 01:01:34,816
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් කියන්න.
775
01:01:35,650 --> 01:01:37,985
කන්ග් ඉන්හා,
කන්ගෝ සමූහයේ අවජාතක පුත්‍රයා.
776
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
ඔබට සූදුව කිරීමට අවශ්යයි
එයා වෙයිද කියලා බලන්න...
777
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
රන් කඹය හෝ කුණු වූ එක.
778
01:01:49,580 --> 01:01:51,416
-මම වැනි.
- ඔව්.
779
01:01:54,001 --> 01:01:55,002
ඔයා වැනි.
780
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
ඒ ගැන කිව්වොත්,
781
01:02:14,939 --> 01:02:18,276
ඇයි Taeoh මට කිව්වේ නැත්තේ
Hyewon මෙහි ජීවත් වූ බව?
782
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
[Hyewon] මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්,
783
01:02:29,495 --> 01:02:30,496
ඔබ කැමතිද?
784
01:02:51,517 --> 01:02:53,519
[♪ මිහිරි ගීත වාදනය]