1
00:00:34,929 --> 00:00:38,929
www.titlovi.com

2
00:00:41,929 --> 00:00:44,682
"In the coldest regions
North America

3
00:00:44,807 --> 00:00:49,103
drivers travel on roads made
across frozen rivers, lakes and seas.

4
00:00:49,228 --> 00:00:52,982
The ice is less than 70 cm thick,
and the vehicles weigh up to 30 tons.

5
00:00:53,900 --> 00:00:56,861
These roads are dangerous
and often deadly.

6
00:00:56,986 --> 00:00:59,822
Some drivers describe them
as suicidal tasks.

7
00:00:59,947 --> 00:01:03,117
These are the so-called "Ice roads""

8
00:01:40,738 --> 00:01:44,909
THE ICE ROAD

9
00:02:08,307 --> 00:02:10,768
KATKA DIAMOND MINE
Northern Manitoba

10
00:02:10,893 --> 00:02:14,230
56� S 98� Z, 695 KM
UNDER THE ARCTIC CIRCLE

11
00:02:25,324 --> 00:02:26,492
Yes. Yes.

12
00:02:29,996 --> 00:02:31,872
Right up there.
Right up there.

13
00:02:31,956 --> 00:02:32,999
Here it is.

14
00:02:40,506 --> 00:02:42,341
Aim for the rock!

15
00:03:08,743 --> 00:03:11,037
Mankins! - Yes?

16
00:03:11,120 --> 00:03:13,998
And tell me
why don't methane sensors work?

17
00:03:17,918 --> 00:03:21,255
I don't know. Maybe the batteries are dead.

18
00:03:22,423 --> 00:03:25,676
Why not get us a canary?
- This is not a joke.

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,387
This should warn you
on methane concentrations.

20
00:03:28,471 --> 00:03:30,473
They must be included.

21
00:04:00,961 --> 00:04:02,755
Where did that come from?

22
00:04:03,506 --> 00:04:05,508
Sounds like an open pit.

23
00:04:06,383 --> 00:04:09,220
We hit a methane pit.
- That is not possible.

24
00:04:09,303 --> 00:04:12,056
Everyone out! Everyone out!

25
00:04:16,268 --> 00:04:17,770
Come on! - Let's go!

26
00:04:19,605 --> 00:04:21,107
Let's go, let's go.

27
00:04:21,190 --> 00:04:22,525
No!

28
00:04:39,708 --> 00:04:41,293
Help!

29
00:04:47,341 --> 00:04:50,261
Let's go, let's go!

30
00:05:10,281 --> 00:05:14,994
PEMBINA,
NORTH DAKOTA

31
00:05:27,548 --> 00:05:29,633
"What's up, Gertie?

32
00:05:29,717 --> 00:05:33,137
Come on, he can say. Say."

33
00:05:34,680 --> 00:05:38,809
We sort, and they sort
there to save their hands.

34
00:05:38,892 --> 00:05:43,022
There's coffee and water for me.
For him. For them.

35
00:05:43,105 --> 00:05:44,815
Is that coffee, Gerti?

36
00:05:51,030 --> 00:05:54,658
Are you still kidding like that?

37
00:05:55,993 --> 00:05:58,245
Go, Gertie. They are idiots.

38
00:06:01,540 --> 00:06:04,418
What a feeling
be a retard's best friend?

39
00:06:06,545 --> 00:06:09,631
He's my brother, D�ohanson.

40
00:06:09,715 --> 00:06:11,717
And I told you
not to call him that.

41
00:06:12,551 --> 00:06:13,886
Retarded.

42
00:06:23,645 --> 00:06:25,522
"Meken, come in!"

43
00:06:28,567 --> 00:06:33,697
I know what he gets, but sometimes
I talk a lot with my hands about my hands.

44
00:06:33,781 --> 00:06:34,865
Gertie.

45
00:06:37,201 --> 00:06:38,535
We are fired.

46
00:06:40,746 --> 00:06:43,540
But you need to rotate the tires.

47
00:06:43,624 --> 00:06:46,043
Let someone else rotate them.
We are fired.

48
00:06:46,126 --> 00:06:49,421
Pack up.
And the Mosquito. Come on.

49
00:06:57,513 --> 00:06:59,056
I don't want to.

50
00:06:59,139 --> 00:07:01,558
I've never been inside,
and then today we didn't.

51
00:07:01,642 --> 00:07:04,561
Gerti, I'm not interested.
He goes inside.

52
00:07:04,645 --> 00:07:07,106
He'll watch over you.

53
00:07:07,189 --> 00:07:09,191
We've been together for a long time

54
00:07:09,274 --> 00:07:13,362
but he can't keep his job,
and I can't push him anymore.

55
00:07:13,445 --> 00:07:16,240
My tires are worn out.

56
00:07:16,740 --> 00:07:19,660
Will this help
to be self-sufficient, doctor?

57
00:07:19,743 --> 00:07:23,497
I can't promise anything with something like this
language results,

58
00:07:23,580 --> 00:07:25,874
but we'll see what we can do.

59
00:07:25,958 --> 00:07:29,503
Hi Don, I'm Dr. Talbot.
I'm glad.

60
00:07:29,586 --> 00:07:32,381
Thank you, I appreciate it
and I wish you all the best.

61
00:07:32,464 --> 00:07:33,966
He greets you.

62
00:07:34,049 --> 00:07:36,176
How long to go with them?

63
00:07:36,260 --> 00:07:39,471
With them in no time.
For them. For me.

64
00:07:39,555 --> 00:07:42,057
He asks you what this is
it all goes without saying, doctor.

65
00:07:42,141 --> 00:07:43,559
Well, just a few tests.

66
00:07:43,642 --> 00:07:47,437
If qualified for
rehabilitation, we will arrange accommodation.

67
00:07:47,521 --> 00:07:49,106
It shouldn't
to last more than an hour.

68
00:07:49,189 --> 00:07:52,776
Mosquito. - It can't be here
to bring� the Mosquito.

69
00:07:52,860 --> 00:07:56,238
Let them poke and prod you.
It's not a big deal.

70
00:07:56,321 --> 00:07:57,948
See you in an hour.

71
00:07:59,867 --> 00:08:03,203
Hey, don't be a baby.

72
00:08:03,287 --> 00:08:05,080
Thank you, doctor. - You're welcome.

73
00:08:05,163 --> 00:08:08,041
Sir, the exam room is down the hall.

74
00:08:08,584 --> 00:08:12,462
"Psychologist Hekmen, call 617.

75
00:08:12,546 --> 00:08:16,216
Psychologist Hekman, call 617."

76
00:08:19,261 --> 00:08:21,972
No readings
didn't show d�ep methane?

77
00:08:22,389 --> 00:08:25,225
You, as the director of the plant, say

78
00:08:25,309 --> 00:08:27,519
that this was completely sudden?

79
00:08:27,603 --> 00:08:29,521
Completely out of the blue, sir.

80
00:08:29,605 --> 00:08:32,107
We think that the gas
accumulated behind �tits

81
00:08:32,190 --> 00:08:34,860
where to find PDM sensors
they couldn't read it.

82
00:08:34,943 --> 00:08:38,238
I will let you know in 20 minutes
the prime minister. Listen carefully.

83
00:08:38,322 --> 00:08:42,868
No one enters any tunnel until
that gas is not drilled and secured.

84
00:08:42,951 --> 00:08:45,037
Sure, sir. Clear.

85
00:08:45,120 --> 00:08:47,998
Let me ask you how
to drill and secure

86
00:08:48,081 --> 00:08:50,751
methane tank without a pump?

87
00:08:52,419 --> 00:08:54,087
I will get back to you.

88
00:08:57,466 --> 00:08:59,301
Call the military base in Winnipeg,

89
00:08:59,384 --> 00:09:01,928
commander for
civil disasters.

90
00:09:04,139 --> 00:09:08,268
Switch the pump
weighing 30 tons? Impossible.

91
00:09:08,352 --> 00:09:10,979
There is no airstrip in Katka
where the C-130 would land,

92
00:09:11,063 --> 00:09:12,564
and not even the biggest helicopters, Chinook,

93
00:09:12,648 --> 00:09:14,983
they cannot carry a 30-ton pump.

94
00:09:15,067 --> 00:09:17,486
Cargo of that type
it has to go by trucks.

95
00:09:20,864 --> 00:09:24,076
D�il, that young officer
in winnipeg he should know

96
00:09:24,159 --> 00:09:27,454
all about transport to the mine
in the north on icy roads.

97
00:09:27,537 --> 00:09:29,039
Max Tally? - Yes, he.

98
00:09:29,122 --> 00:09:32,584
The Prime Minister is calling you.
- Just a second.

99
00:09:32,709 --> 00:09:34,336
Max Tally?

100
00:09:35,587 --> 00:09:37,297
Mr. Goldenrod!

101
00:09:38,215 --> 00:09:39,257
What is it?

102
00:09:43,136 --> 00:09:45,180
I'm Max Tully
from Mining Safety.

103
00:09:45,263 --> 00:09:47,474
Can I talk to you?
It is about the Katka mine.

104
00:09:47,891 --> 00:09:49,267
What about Katka?

105
00:09:49,351 --> 00:09:53,188
They were given a tunnel this morning
and I need a five meter gas pump

106
00:09:53,271 --> 00:09:56,149
and 90 meters of pipe to them
we deliver in less than 30 hours.

107
00:09:56,233 --> 00:10:00,529
Five-meter pump
and 90 meters of pipe?

108
00:10:00,612 --> 00:10:02,989
Man, that's a lot of weight.

109
00:10:03,115 --> 00:10:05,617
Can you do it?
- Do I look like God to you?

110
00:10:05,700 --> 00:10:07,202
It is the third week of April.

111
00:10:07,285 --> 00:10:09,246
All my drivers are
on the way to Hawaii

112
00:10:09,329 --> 00:10:11,873
or wherever they go
when it is not the transportation season.

113
00:10:11,957 --> 00:10:14,292
Speaking of which,
let's say you have replacement drivers.

114
00:10:14,376 --> 00:10:16,837
Speaking of which,
let's say this truck has wings.

115
00:10:16,920 --> 00:10:18,797
Are you blown away?

116
00:10:18,922 --> 00:10:21,591
The season ended on March 10.
Five weeks ago.

117
00:10:21,675 --> 00:10:24,219
Was it once in the 60s people
They didn't drive on the lake in April?

118
00:10:24,302 --> 00:10:26,346
Yes, and most of them died.

119
00:10:26,429 --> 00:10:29,850
So it's that dangerous.
- Yes, it's that dangerous.

120
00:10:29,933 --> 00:10:33,520
All right. Stupid idea.
Excuse me for asking.

121
00:10:37,774 --> 00:10:39,776
Hey, kid. Come!

122
00:10:43,655 --> 00:10:47,534
I know all the miners in Katka.
I know their families.

123
00:10:47,617 --> 00:10:50,495
This is personal.

124
00:10:50,954 --> 00:10:54,374
If I find a driver and a mechanic,

125
00:10:54,457 --> 00:10:55,959
let's say today until 3 pm,

126
00:10:56,042 --> 00:11:00,005
and if you manage� that local
the authorities open the ice road,

127
00:11:00,088 --> 00:11:02,299
those are two big "ifs",

128
00:11:05,719 --> 00:11:07,053
we will do it.

129
00:11:08,305 --> 00:11:09,472
Thank you.

130
00:11:13,101 --> 00:11:14,269
Shit.

131
00:11:17,606 --> 00:11:19,733
Hello.

132
00:11:23,445 --> 00:11:25,363
Sorry. -That?

133
00:11:25,447 --> 00:11:29,200
I brought my brother this morning.
Rehabilitation through occupation?

134
00:11:29,284 --> 00:11:32,370
Mecca, 813.
- It is still under evaluation.

135
00:11:33,288 --> 00:11:36,207
The doctor said an hour.
Half past two.

136
00:11:36,291 --> 00:11:38,877
Today we are short of staff,
so please sit down.

137
00:11:40,754 --> 00:11:42,672
Hey! Sir?

138
00:11:42,756 --> 00:11:44,341
Sir?

139
00:11:44,424 --> 00:11:45,884
Security to Wing 2-East, please.

140
00:11:50,639 --> 00:11:51,848
Hello, brother.

141
00:11:53,391 --> 00:11:54,809
What's going on?

142
00:11:55,477 --> 00:11:56,853
What is all this?

143
00:12:01,608 --> 00:12:03,360
For God's sake.

144
00:12:04,903 --> 00:12:06,363
what is happening here?

145
00:12:06,446 --> 00:12:08,531
Xanax and Laxapro?

146
00:12:08,615 --> 00:12:10,533
Probably a little "oxygen", to be found?

147
00:12:10,617 --> 00:12:12,285
You know, to be calmer?

148
00:12:12,369 --> 00:12:14,537
This is for PTSD.
- I know what they are for.

149
00:12:14,621 --> 00:12:16,539
Did you ask for this, Gertie?

150
00:12:16,623 --> 00:12:19,292
He suffers from insomnia, hypertension
and has inappropriate outbursts.

151
00:12:19,376 --> 00:12:21,628
Kiss my Irish ass.

152
00:12:21,711 --> 00:12:26,091
PTSD is real.
I can close it.

153
00:12:26,549 --> 00:12:28,009
Do it.

154
00:12:28,093 --> 00:12:29,552
The media will be delighted
one more story

155
00:12:29,636 --> 00:12:33,014
how health care prescribes too many drugs
American heroes.

156
00:12:33,098 --> 00:12:35,433
You are making a huge mistake.

157
00:12:35,517 --> 00:12:37,977
If you try to keep us,
you are also making a mistake.

158
00:12:40,605 --> 00:12:41,940
Wait, wait.

159
00:12:42,023 --> 00:12:43,400
Put this on.

160
00:12:44,401 --> 00:12:45,527
It's cold.

161
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
wait here. There.

162
00:12:52,700 --> 00:12:54,327
Come on, pants.

163
00:13:22,897 --> 00:13:24,107
Ken... Kenworth.

164
00:13:24,190 --> 00:13:25,442
Senior Ken.

165
00:13:25,525 --> 00:13:28,069
Take us super that the owners we.

166
00:13:28,153 --> 00:13:30,655
We. - Of course, of course.

167
00:13:30,738 --> 00:13:33,658
It would be great
that we own our trucks.

168
00:13:33,741 --> 00:13:35,452
Did you win the lottery?

169
00:13:35,535 --> 00:13:38,621
You got a week,
and you didn't tell me?

170
00:13:38,705 --> 00:13:41,332
This one costs 200 soms, Gertie.

171
00:13:42,834 --> 00:13:44,127
Two hundred.

172
00:14:50,193 --> 00:14:52,111
Have you ever been to Winnipeg, Gerta?

173
00:14:53,112 --> 00:14:54,948
Only 110 km from here.

174
00:14:58,117 --> 00:15:00,703
"Win a pig (vin a pig)."

175
00:15:01,412 --> 00:15:03,581
Maybe we will, partner.

176
00:15:03,665 --> 00:15:07,710
If we are lucky today,
maybe we'll win a pig.

177
00:15:12,632 --> 00:15:15,551
"News all day, every day.

178
00:15:15,635 --> 00:15:20,515
A double explosion rocked this morning
mine in Katka, northern Manitoba.

179
00:15:20,598 --> 00:15:24,102
Eight miners died,
and 26 are considered missing.

180
00:15:24,185 --> 00:15:27,313
The cause of the explosion has not been determined."

181
00:15:27,397 --> 00:15:29,482
Hi, I'm calling from
Trapper Transport in Winnipeg.

182
00:15:29,565 --> 00:15:31,025
We urgently need drivers.

183
00:15:31,109 --> 00:15:33,069
Tali, give me $50.
Got 50 dollars?

184
00:15:33,194 --> 00:15:34,237
Yes, I do.

185
00:15:34,362 --> 00:15:36,364
One of my drivers
he just became free. Thank you.

186
00:15:36,489 --> 00:15:37,699
Fantastic. What is that for?

187
00:15:37,824 --> 00:15:39,117
For bail. - Please?

188
00:15:39,200 --> 00:15:40,743
I told you it wouldn't be easy.

189
00:15:46,874 --> 00:15:49,001
Glasses and keys.

190
00:15:49,085 --> 00:15:53,464
If she protests again
and threw stones, we will arrest you.

191
00:15:53,548 --> 00:15:56,509
We'll keep doing it,
until you leave our country.

192
00:15:56,592 --> 00:15:58,511
It is a parking lot owned by the city.

193
00:15:59,345 --> 00:16:01,389
I meant North America.

194
00:16:02,890 --> 00:16:04,100
See you soon.

195
00:16:16,529 --> 00:16:18,448
How is the fight for justice going?

196
00:16:20,825 --> 00:16:22,493
Build new casinos

197
00:16:22,577 --> 00:16:24,912
and will defeat the whites
without a shot fired.

198
00:16:30,126 --> 00:16:32,044
Have you heard about the service up in Katka?

199
00:16:32,128 --> 00:16:34,130
Yes, it was on television.

200
00:16:34,213 --> 00:16:36,799
Kodi has not yet responded
and I'm very afraid.

201
00:16:37,967 --> 00:16:40,386
He is listed as missing.

202
00:16:40,470 --> 00:16:42,889
I'm putting together a small team
for rescue.

203
00:16:43,681 --> 00:16:44,807
Ice road?

204
00:16:44,891 --> 00:16:45,933
Yes.

205
00:16:49,395 --> 00:16:50,563
I'm going.

206
00:17:12,168 --> 00:17:14,503
Let's count. Kodi.

207
00:17:16,464 --> 00:17:17,548
One.

208
00:17:17,632 --> 00:17:19,050
Two. - Three.

209
00:17:19,133 --> 00:17:21,427
four. - Friday.

210
00:17:21,510 --> 00:17:23,346
Six. - Seven.

211
00:17:23,429 --> 00:17:24,764
Eight. - Nine.

212
00:17:24,847 --> 00:17:26,140
Ten. - Eleven.

213
00:17:26,224 --> 00:17:27,975
Twelve. - Thirteen.

214
00:17:40,696 --> 00:17:43,991
I have a wife and children, Jim.
How do I explain to them?

215
00:17:44,116 --> 00:17:45,743
Nobody's forcing you, Dave.

216
00:17:45,868 --> 00:17:48,204
i understand
this is not for everyone. Thank you.

217
00:17:48,329 --> 00:17:49,497
What's up?

218
00:17:49,622 --> 00:17:52,166
Half of them are retired,
and half have never seen an ice road.

219
00:17:52,291 --> 00:17:54,377
The following are two characters
from North Dakota.

220
00:17:54,460 --> 00:17:55,920
Brothers.

221
00:17:56,587 --> 00:17:57,630
Thank you.

222
00:18:01,842 --> 00:18:03,636
Which one of you is Mike McCann?

223
00:18:03,719 --> 00:18:05,346
Me.

224
00:18:05,429 --> 00:18:06,764
You are the driver?
He's a mechanic?

225
00:18:06,847 --> 00:18:08,224
Yes. One of the best.

226
00:18:10,309 --> 00:18:13,437
It says that you have experience with ice
roads in the northwest?

227
00:18:13,521 --> 00:18:15,606
It's a serious field.
What did you drive?

228
00:18:15,690 --> 00:18:17,608
Anything with wheels.

229
00:18:17,692 --> 00:18:20,444
It says you had 11 drives
in the last eight years,

230
00:18:20,528 --> 00:18:22,488
and that to me somehow
does not inspire confidence.

231
00:18:22,989 --> 00:18:25,408
Is there a reason
why can't you keep your job?

232
00:18:29,787 --> 00:18:34,625
My brother is a war veteran.
He was wounded in Iraq.

233
00:18:35,459 --> 00:18:36,961
There is something wrong
it's called aphasia, and that's...

234
00:18:37,044 --> 00:18:38,212
I know what it is.

235
00:18:38,295 --> 00:18:42,174
In short, the past five years
i take care of him

236
00:18:42,258 --> 00:18:44,760
for lack of a better explanation. And...

237
00:18:44,844 --> 00:18:46,262
And we... - I understand, I understand.

238
00:18:46,345 --> 00:18:48,973
I don't have time. What's his name?
- Call him Gertie.

239
00:18:49,724 --> 00:18:51,308
Gertie.

240
00:18:52,226 --> 00:18:53,853
Gerti, D�im Goldenrod.

241
00:18:53,936 --> 00:18:55,855
Take the tool and come with me.

242
00:19:04,530 --> 00:19:06,657
Here.

243
00:19:06,741 --> 00:19:08,617
I want him to take it off
valve shaft.

244
00:19:09,744 --> 00:19:11,787
I'm measuring your time.

245
00:19:16,876 --> 00:19:18,335
Tell me when you're ready.

246
00:19:20,379 --> 00:19:21,422
Get going.

247
00:19:41,358 --> 00:19:42,693
For God's sake.

248
00:19:46,530 --> 00:19:48,115
Okay, Tali,

249
00:19:49,241 --> 00:19:50,993
cancel all others
and call Katka.

250
00:19:51,076 --> 00:19:53,120
I have a team. - Where is Tantu?

251
00:19:53,204 --> 00:19:55,122
Another truck is parking.

252
00:20:03,005 --> 00:20:04,381
She seems too young.

253
00:20:08,636 --> 00:20:11,180
I will draw up contracts. - Thank you.

254
00:20:14,433 --> 00:20:15,518
Enough.

255
00:20:16,352 --> 00:20:19,230
Everyone who hasn't come out yet
it won't even come out.

256
00:20:24,652 --> 00:20:25,819
do you hear that?

257
00:20:26,278 --> 00:20:28,113
What is that?

258
00:20:32,284 --> 00:20:33,994
It sounds like an audio code.

259
00:20:34,119 --> 00:20:36,372
Please help.

260
00:20:37,623 --> 00:20:41,335
Someone must have been in the army,
to the navy, to the scouts.

261
00:20:51,762 --> 00:20:53,555
What do they say, Kodi?

262
00:20:53,681 --> 00:20:55,474
"How many live?"

263
00:20:55,599 --> 00:20:58,394
If something ``hears'',
call me, okay?

264
00:20:58,519 --> 00:21:00,104
Yes, sir.

265
00:21:09,738 --> 00:21:12,741
26 alive.

266
00:21:12,825 --> 00:21:14,576
Fred, listen to me. Listen to me.

267
00:21:14,660 --> 00:21:16,620
Tell them we're going to release methane

268
00:21:16,704 --> 00:21:19,248
with the help of a pump.
And then there's an explosion.

269
00:21:19,331 --> 00:21:22,001
Tell them to pump
they arrive as soon as possible.

270
00:21:22,084 --> 00:21:23,585
All right. -All right.

271
00:21:30,467 --> 00:21:32,928
The pumps are coming as soon as possible.

272
00:21:33,012 --> 00:21:35,389
What do they think is possible?

273
00:21:35,472 --> 00:21:36,557
Six o'clock?

274
00:21:37,349 --> 00:21:38,434
Twelve hours?

275
00:21:38,517 --> 00:21:39,935
What if it's 30?

276
00:21:40,019 --> 00:21:41,729
Then we're dead.

277
00:21:47,401 --> 00:21:49,820
Lampard is among those 26.

278
00:21:50,904 --> 00:21:52,031
That.

279
00:21:52,114 --> 00:21:53,282
Mankins?

280
00:21:55,075 --> 00:21:57,161
he is alive.

281
00:21:57,911 --> 00:22:00,289
It's about time.

282
00:22:00,372 --> 00:22:03,375
No one lasted longer than 30 hours
under the permafrost.

283
00:22:06,837 --> 00:22:09,256
The government opened
ice road.

284
00:22:09,339 --> 00:22:14,136
Security Supervisor
he managed to arrange transportation.

285
00:22:15,554 --> 00:22:16,889
D�im Goldenrod.

286
00:22:17,973 --> 00:22:20,142
If Jim Goldenrod is to be believed
yes 25 ton pumps

287
00:22:20,225 --> 00:22:22,478
they can cross over
frozen lake in April,

288
00:22:22,561 --> 00:22:25,063
I guess we should believe that too.

289
00:22:25,147 --> 00:22:28,025
So these pumps are beasts.

290
00:22:28,108 --> 00:22:30,944
Five and a half meters high,
weighing 25 tons.

291
00:22:31,028 --> 00:22:33,697
We have three trucks,
identically equipped,

292
00:22:33,781 --> 00:22:36,950
that we would have
tactical redundancy.

293
00:22:37,034 --> 00:22:39,411
We will use every opportunity
to save the lives of those miners.

294
00:22:39,495 --> 00:22:43,248
Tactical row?
-Redundancy.

295
00:22:43,332 --> 00:22:45,584
Every truck can finish
task without the other two.

296
00:22:45,667 --> 00:22:47,669
Gold star to the man
from North Dakota.

297
00:22:48,754 --> 00:22:51,048
One, two, three.
The golden one is mine.

298
00:22:51,131 --> 00:22:53,133
And you play paper/rock/scissors
for the red one.

299
00:22:53,217 --> 00:22:55,260
It has comfortable seats.

300
00:22:58,222 --> 00:22:59,473
It's yours.

301
00:23:01,683 --> 00:23:02,768
Contracts.

302
00:23:02,851 --> 00:23:04,019
One for you. -Thanks.

303
00:23:04,102 --> 00:23:05,896
One for you. And for you.

304
00:23:05,979 --> 00:23:08,524
200,000 dollars,
it is divided into four parts.

305
00:23:08,607 --> 00:23:10,567
Questions?

306
00:23:10,651 --> 00:23:13,695
What if someone doesn't make it?
What about his money?

307
00:23:13,779 --> 00:23:15,948
Article four. His part
goes to those who get away with it.

308
00:23:16,031 --> 00:23:18,075
Very cold. - Sounds fair to me.

309
00:23:18,158 --> 00:23:19,201
Who is that character?

310
00:23:19,910 --> 00:23:21,370
Mr. Varne.

311
00:23:22,621 --> 00:23:25,624
Tom Varne, International
insurance group Katka.

312
00:23:25,707 --> 00:23:28,001
Tali, these are my trucks.
I decide who goes.

313
00:23:28,085 --> 00:23:29,836
Your trucks are
but Katkino is insurance.

314
00:23:29,920 --> 00:23:31,755
If someone falls into the lake,
that is paid by Katka.

315
00:23:31,838 --> 00:23:34,675
And he gets a part?
- No, absolutely not.

316
00:23:34,758 --> 00:23:37,928
I'm just riding with you
and I protect Katka's investment.

317
00:23:38,011 --> 00:23:41,348
Okay, he's driving
with Tantu in a black Kenworth.

318
00:23:41,431 --> 00:23:44,768
Put your things. Accessories
for first aid is in the cassette.

319
00:23:44,893 --> 00:23:46,019
It's time to board.

320
00:23:46,144 --> 00:23:48,146
We will fill the tanks
and we leave in 15 minutes.

321
00:23:49,398 --> 00:23:52,067
Thank you. Thank you.

322
00:23:52,150 --> 00:23:53,610
Thank you. - Hello.

323
00:23:57,447 --> 00:23:59,491
50,000 per head, times two.

324
00:23:59,574 --> 00:24:03,161
That is more than enough
for a down payment for a truck like this.

325
00:24:05,038 --> 00:24:08,250
Sorry for tearing your brochure.

326
00:24:08,333 --> 00:24:11,044
I will put the mosquito
ahead with us, okay?

327
00:24:11,128 --> 00:24:12,671
Where are you?

328
00:24:16,883 --> 00:24:18,468
Tantu, isn't that right?

329
00:24:18,552 --> 00:24:20,053
Tali says you are from the Cree tribe.

330
00:24:20,804 --> 00:24:22,139
What does your name mean?

331
00:24:24,641 --> 00:24:27,894
My name means something
"likes to drive alone".

332
00:24:32,482 --> 00:24:33,608
Boarding!

333
00:24:33,692 --> 00:24:37,070
If you have to go to the toilet, go now,
because when we leave, there will be a bull run.

334
00:24:38,071 --> 00:24:39,448
See you on the other side, Tali.

335
00:25:23,658 --> 00:25:27,871
We drive at a distance of 60 meters,
we change every few hours.

336
00:25:27,954 --> 00:25:30,332
Is that okay with everyone? - Yes.

337
00:25:31,541 --> 00:25:32,876
In the affirmative.

338
00:25:32,959 --> 00:25:34,002
First stage:

339
00:25:34,085 --> 00:25:35,962
Ice road on Lake Winnipeg.

340
00:25:36,046 --> 00:25:38,089
About 480 km, 20 hours

341
00:25:38,173 --> 00:25:40,801
Second: Uphill over Manitoba Pass.

342
00:25:40,884 --> 00:25:45,222
Third: Manitonka Ice Road
to the old bridge in Manitonka.

343
00:25:45,305 --> 00:25:47,015
A total of 23 hours.

344
00:25:47,098 --> 00:25:49,184
What's wrong with the new bridge?

345
00:25:49,267 --> 00:25:51,061
The new bridge is better,

346
00:25:51,144 --> 00:25:53,355
but there are still 90 km to it.

347
00:25:53,438 --> 00:25:56,733
Then the miners
they would no longer have oxygen.

348
00:25:57,275 --> 00:26:01,112
The old bridge was built in the 60s
so it is limited to 37 tons.

349
00:26:01,196 --> 00:26:04,074
Yes, we will be close to the border.

350
00:26:04,157 --> 00:26:05,700
Let's go, people.

351
00:26:32,811 --> 00:26:34,354
Bullshit.

352
00:26:35,564 --> 00:26:38,692
You said 120m in this direction,
and 80 in that direction?

353
00:26:38,775 --> 00:26:40,235
Something like that.

354
00:26:40,318 --> 00:26:42,112
Quite a large volume of air.

355
00:26:42,195 --> 00:26:44,823
Yes, but here
we have 26 lungs.

356
00:26:51,538 --> 00:26:54,666
Hey, Jim. - Yes.

357
00:26:54,749 --> 00:26:57,168
I thought I heard
all expressions of a truck driver,

358
00:26:57,252 --> 00:26:59,629
but what is a bull run?

359
00:26:59,713 --> 00:27:02,090
Running of the bulls?
Well, in Minnesota

360
00:27:02,173 --> 00:27:04,384
livestock carriers
they never stopped

361
00:27:04,467 --> 00:27:08,054
because the bulls stand on
legs as long as they ride.

362
00:27:08,138 --> 00:27:09,764
As soon as one gets tired and lies down

363
00:27:09,889 --> 00:27:11,808
others will trample him
and will kill him.

364
00:27:11,933 --> 00:27:14,936
Cattle haulers know this,
so they never stop.

365
00:27:15,061 --> 00:27:18,398
I understand.
I learned something tonight.

366
00:28:03,359 --> 00:28:05,153
Hey, Jim, what do you think about ice?

367
00:28:08,406 --> 00:28:10,408
Cold, hard and rigid.

368
00:28:10,825 --> 00:28:14,162
At least we don't drive in the sun tomorrow.

369
00:28:56,663 --> 00:28:57,914
Want a sandwich?

370
00:28:58,873 --> 00:29:00,625
You haven't eaten
since we started.

371
00:29:01,626 --> 00:29:04,379
I'll know when I'm hungry.
Very unattractive.

372
00:29:05,171 --> 00:29:06,422
Get grumpy?

373
00:29:07,131 --> 00:29:08,383
Even worse. I act like a white woman.

374
00:29:12,846 --> 00:29:15,640
Tali says it's you
and Goldenrod argued.

375
00:29:15,723 --> 00:29:17,559
Nothing important.

376
00:29:18,268 --> 00:29:19,853
It sounded important.

377
00:29:21,104 --> 00:29:23,648
He fired me. He got angry when I
swung to hit him.

378
00:29:23,731 --> 00:29:24,816
Last year's snow.

379
00:29:28,903 --> 00:29:30,989
How's your kenworth guys?

380
00:29:31,781 --> 00:29:33,700
Good machine, Jim.

381
00:29:33,783 --> 00:29:35,994
I think we will get it
one like that.

382
00:29:37,537 --> 00:29:39,163
What will you call it?

383
00:29:39,998 --> 00:29:43,459
Take it easy, guys.
Naming a truck is a sacred thing.

384
00:29:43,543 --> 00:29:45,837
What are we going to name our truck, Gertie?

385
00:29:47,255 --> 00:29:49,716
Truck-truck-truck.

386
00:29:50,883 --> 00:29:51,926
Did you hear?

387
00:29:52,010 --> 00:29:55,096
"Truck-Truck-Truck".
I like it. Sounds good.

388
00:30:00,310 --> 00:30:02,061
It's nice here.

389
00:30:07,525 --> 00:30:11,195
Is it really that dangerous?
It doesn't seem like anything special.

390
00:30:12,905 --> 00:30:14,324
What do you do for a living?

391
00:30:15,617 --> 00:30:19,454
Actuary. A professional
for risk assessment, specifically.

392
00:30:19,579 --> 00:30:21,831
Well, Mr. Varna,

393
00:30:22,206 --> 00:30:25,543
transport of heavy cargo over ice
in April is a big deal.

394
00:30:26,044 --> 00:30:31,090
See Custer's head?
That's how we see pressure waves.

395
00:30:31,966 --> 00:30:34,052
If it goes� too fast
creates a pressure wave.

396
00:30:34,886 --> 00:30:36,012
And it fails�.

397
00:30:37,138 --> 00:30:41,225
If it goes too slow, the ice won't
bear the weight under the tires.

398
00:30:41,642 --> 00:30:43,061
And it fails�.

399
00:31:05,541 --> 00:31:08,044
What the hell was that? Reception.

400
00:31:08,127 --> 00:31:10,338
Sounds like my engine head.

401
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
Come on, kid. Come on!

402
00:31:29,148 --> 00:31:31,901
Jesus, this is not good.

403
00:31:41,994 --> 00:31:43,079
Shit.

404
00:31:52,088 --> 00:31:53,965
Shit.

405
00:31:54,048 --> 00:31:57,343
What the hell is he doing?
- I'm coming back.

406
00:31:57,510 --> 00:31:59,095
I thought we weren't stopping.

407
00:31:59,178 --> 00:32:03,099
You know, the "Race of the Bulls"?
- I say we are coming back.

408
00:32:03,182 --> 00:32:04,767
Damn it!

409
00:32:33,045 --> 00:32:35,882
Gerti will do the diagnostics
while we hang it up.

410
00:32:36,424 --> 00:32:37,466
We will pull together.

411
00:32:37,550 --> 00:32:42,221
Hook it with a thorn behind, so that it has momentum.

412
00:32:52,565 --> 00:32:55,359
Will this work?

413
00:32:56,235 --> 00:32:58,905
How far are we going to drag it?

414
00:32:58,988 --> 00:33:00,448
All the way to the mine?

415
00:33:02,533 --> 00:33:05,494
Do us a favor, Mr. Varna
and get back in your truck.

416
00:33:35,691 --> 00:33:37,693
Bullshit. 'Come on.

417
00:33:50,331 --> 00:33:51,874
Gertie!

418
00:33:51,957 --> 00:33:53,250
Take cover.

419
00:33:54,502 --> 00:33:57,129
What happened?
- The rear wheels have failed.

420
00:33:59,173 --> 00:34:00,508
Bullshit.

421
00:34:05,137 --> 00:34:06,889
What the hell is going on?

422
00:34:07,765 --> 00:34:08,933
Come on, Jim.

423
00:34:51,100 --> 00:34:54,478
Breathe! Breathe!

424
00:34:54,562 --> 00:34:57,523
I got caught by the wire!
Cut it up. My leg is broken.

425
00:35:00,317 --> 00:35:01,902
Cut or you'll all sink!

426
00:35:01,986 --> 00:35:04,321
I was tied by a cable,
my leg is broken. Do it.

427
00:35:05,948 --> 00:35:07,992
Cut! - I can't.

428
00:35:08,075 --> 00:35:09,410
Cut!

429
00:35:14,498 --> 00:35:15,916
For God's sake.

430
00:35:24,633 --> 00:35:25,718
Shit!

431
00:35:30,472 --> 00:35:31,557
It's spreading.

432
00:35:32,474 --> 00:35:34,101
what does that mean?

433
00:35:34,185 --> 00:35:36,645
It means that it will shoot
two or three thousand meters,

434
00:35:36,729 --> 00:35:38,522
maybe even three thousand meters.

435
00:35:38,606 --> 00:35:39,982
That's more than a mile.

436
00:35:40,065 --> 00:35:41,942
We will be faster. Movement!

437
00:35:42,026 --> 00:35:43,652
Let's divorce first.

438
00:35:43,736 --> 00:35:45,529
We don't have time.

439
00:35:45,613 --> 00:35:48,282
Let's go bound. Go!

440
00:35:55,748 --> 00:35:57,333
Get older.

441
00:36:16,268 --> 00:36:19,104
Mike, the case. We have to hurry. Reception.

442
00:36:19,188 --> 00:36:20,230
Received.

443
00:36:44,088 --> 00:36:46,090
Mike, we have to hurry.

444
00:36:46,173 --> 00:36:48,676
Received. Gerti, the stairs.

445
00:36:55,015 --> 00:36:56,975
Go out on the stairs. - Why?

446
00:36:57,059 --> 00:36:58,644
If it fails, let's jump out.

447
00:37:18,580 --> 00:37:20,290
There is a pressure wave in front of me.

448
00:37:21,667 --> 00:37:23,502
And the ice is cracking behind me,

449
00:37:23,585 --> 00:37:25,129
so how does he want to die?

450
00:37:32,719 --> 00:37:35,597
Melted snow at 200 m.
Come in and get married.

451
00:37:38,976 --> 00:37:41,145
Hang in there, mate. This is nasty.

452
00:37:47,776 --> 00:37:49,194
This is not good.

453
00:37:49,278 --> 00:37:51,155
It's not good. It's not good!

454
00:37:58,203 --> 00:37:59,746
I don't like it!

455
00:38:04,376 --> 00:38:07,212
Shit!

456
00:38:21,643 --> 00:38:25,480
I gave you a ride.
You okay, mate?

457
00:38:41,496 --> 00:38:42,915
We're done.

458
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
That's it.

459
00:38:58,889 --> 00:38:59,973
That.

460
00:39:00,057 --> 00:39:01,642
That's it!

461
00:39:01,725 --> 00:39:03,727
There is a reason
why we fell over.

462
00:39:03,810 --> 00:39:07,731
Now our weight is distributed
 �ire, not on tires.

463
00:39:10,651 --> 00:39:13,362
Seven liters per minute, per person...

464
00:39:13,445 --> 00:39:17,032
Seven liters?
A grown man breathes that much?

465
00:39:17,115 --> 00:39:20,619
While we are resting, but
it doubles during physical effort.

466
00:39:20,702 --> 00:39:23,538
Hey Kodi, can I ask you something?

467
00:39:23,664 --> 00:39:24,915
Of course.

468
00:39:25,040 --> 00:39:28,835
When the mine exploded,
I said we encountered a methane dump

469
00:39:28,961 --> 00:39:31,964
and you said it was impossible. Why?

470
00:39:36,969 --> 00:39:38,387
He is still calming down.

471
00:39:56,113 --> 00:39:58,198
Compressor.

472
00:39:58,824 --> 00:40:00,951
Thank God, they are coming.

473
00:40:05,789 --> 00:40:07,165
He didn't succeed.

474
00:40:10,377 --> 00:40:12,838
What's the story, Kodi?

475
00:40:13,839 --> 00:40:17,175
That. What did they say?

476
00:40:25,267 --> 00:40:27,686
They say they are still working on it.

477
00:40:31,773 --> 00:40:32,983
Cody. -That?

478
00:40:40,073 --> 00:40:41,825
You didn't answer my question.

479
00:40:41,908 --> 00:40:44,411
Why is it impossible that we are
encountered a methane trap?

480
00:40:49,541 --> 00:40:51,835
Because I was told
that it will never happen.

481
00:40:51,918 --> 00:40:53,170
Who told you?

482
00:40:53,253 --> 00:40:54,880
Who told you that?

483
00:40:57,382 --> 00:40:58,925
Cody.

484
00:41:03,972 --> 00:41:06,224
Take it easy guys!
Slowly! Get him out!

485
00:41:06,308 --> 00:41:08,101
Slowly!

486
00:41:13,064 --> 00:41:14,399
Cody!

487
00:41:40,175 --> 00:41:42,135
SOS. SOS.

488
00:41:42,219 --> 00:41:43,887
41.40.

489
00:41:43,970 --> 00:41:46,014
Ice Road, north of 53rd.

490
00:41:46,097 --> 00:41:47,807
Kentworth fell through the ice.

491
00:41:47,891 --> 00:41:50,227
I repeat,
Kentworth fell through the ice.

492
00:41:50,310 --> 00:41:52,145
Received. Are there any survivors?

493
00:41:52,229 --> 00:41:54,105
Negative.

494
00:41:54,189 --> 00:41:57,025
We're coming, thank you.

495
00:41:57,108 --> 00:41:59,945
Wait, wait. And us?

496
00:42:00,028 --> 00:42:01,821
What about us?

497
00:42:05,575 --> 00:42:07,619
Let's go back, shall we?

498
00:42:09,287 --> 00:42:11,289
Back? -That.

499
00:42:11,373 --> 00:42:13,291
That's what I said.

500
00:42:13,375 --> 00:42:16,086
The ice is thinner in the south, not thicker.

501
00:42:16,169 --> 00:42:19,589
We still have two pumps.
Tactical redundancy, remember?

502
00:42:19,673 --> 00:42:21,883
And we're halfway there.

503
00:42:21,967 --> 00:42:23,134
What does he say, Gertie?

504
00:42:24,886 --> 00:42:27,263
Well done, boy. Going, Tantu?

505
00:42:27,847 --> 00:42:29,766
Of course. -Please? This is funny.

506
00:42:29,849 --> 00:42:31,685
You will all die.

507
00:42:31,768 --> 00:42:35,855
If he wants to go back, go.
I suggest he do it quickly.

508
00:42:37,857 --> 00:42:39,109
"Ni�ivad".

509
00:42:39,526 --> 00:42:40,694
And a big one.

510
00:42:40,777 --> 00:42:42,487
If the temperature drops by 10 degrees,

511
00:42:42,570 --> 00:42:45,782
we will get 8 to 10
centimeters of new ice.

512
00:42:45,865 --> 00:42:48,201
We lift trucks
and we throw ourselves at the wolf.

513
00:42:48,284 --> 00:42:49,744
Back to work.

514
00:42:49,828 --> 00:42:52,330
You're out of your mind. You all!

515
00:42:52,414 --> 00:42:53,707
Wait, wait.

516
00:42:54,833 --> 00:42:56,835
Looks like you're the new leader here, so...

517
00:42:56,918 --> 00:42:59,713
I am not the leader of anything.
Everyone is for themselves.

518
00:43:00,171 --> 00:43:02,257
Okay, whatever.

519
00:43:04,134 --> 00:43:07,012
You don't care what happened there?

520
00:43:07,470 --> 00:43:08,805
We saw what happened.

521
00:43:08,888 --> 00:43:11,516
No, I'm talking about a stalled engine.

522
00:43:14,436 --> 00:43:15,645
Continue.

523
00:43:17,897 --> 00:43:20,442
How well does he know her�? Tantu.

524
00:43:20,525 --> 00:43:23,236
Yesterday I met her for the first time. Why?

525
00:43:26,781 --> 00:43:28,825
Can he answer?
to some questions?

526
00:43:30,368 --> 00:43:33,663
You worked for D�im Goldenrod
what, two years?

527
00:43:34,038 --> 00:43:35,790
Two and a half.

528
00:43:37,333 --> 00:43:38,668
Why did you stop?

529
00:43:40,420 --> 00:43:43,173
I used his truck
for the weekend, without permission.

530
00:43:43,548 --> 00:43:47,218
So, a thief. - I'm not a thief.

531
00:43:47,302 --> 00:43:49,429
Hey, I drove banners
for demo...

532
00:43:51,264 --> 00:43:53,016
Why does it concern you?

533
00:43:53,099 --> 00:43:55,226
You weren't really satisfied?

534
00:43:55,351 --> 00:43:56,478
When did he fire you?

535
00:43:57,228 --> 00:44:00,482
No, I'm...

536
00:44:00,607 --> 00:44:04,194
I never saw that kentworth
which only crossed 10 thousand,

537
00:44:04,277 --> 00:44:06,654
just like that it stops. And you?

538
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
No.

539
00:44:07,947 --> 00:44:10,450
Most diesel engines
it does not block by itself.

540
00:44:10,533 --> 00:44:12,285
Unless he's pouring gas.

541
00:44:13,912 --> 00:44:15,497
What is it about?

542
00:44:15,580 --> 00:44:18,541
You're in Goldenrod's truck
added gas while we were loading the cargo.

543
00:44:18,625 --> 00:44:20,251
I saw you by the pump.

544
00:44:20,376 --> 00:44:22,253
You said she was checking� 
tire pressure.

545
00:44:22,337 --> 00:44:23,922
That's a lie.

546
00:44:24,005 --> 00:44:26,633
You wanted us all
eliminate, right?

547
00:44:26,716 --> 00:44:28,593
To take all 200 soms from you?

548
00:44:28,718 --> 00:44:30,261
No, I don't know what he's talking about.

549
00:44:30,345 --> 00:44:32,013
And who else? It's not me.

550
00:44:32,096 --> 00:44:33,765
It's not Gerti. Not him.

551
00:44:33,848 --> 00:44:35,892
He works for a company
which pays us.

552
00:44:36,017 --> 00:44:38,269
This is not a matter of money for me, idiots!

553
00:44:38,353 --> 00:44:40,188
God, my brother is in that mine.

554
00:44:40,271 --> 00:44:42,607
And the longer we are here,
he is closer to death

555
00:44:42,690 --> 00:44:44,108
so move...

556
00:44:44,234 --> 00:44:46,444
He's lying. He can't
trust those people.

557
00:44:47,487 --> 00:44:52,075
Call Katka. His name is Kodi Mentut.
We have different fathers.

558
00:44:52,158 --> 00:44:55,203
God, "those people"?
You are a racist piece of shit...

559
00:44:55,286 --> 00:44:57,580
You're not going anywhere.
- Just get out of the way...

560
00:44:57,664 --> 00:44:59,457
It's not going anywhere. -Good.

561
00:44:59,540 --> 00:45:01,584
Hey, hey.

562
00:45:11,511 --> 00:45:13,388
We will call the company
and we will check your story.

563
00:45:13,471 --> 00:45:15,265
Yeah, and then screw you.

564
00:45:15,765 --> 00:45:17,267
Shut her up, Gerti.

565
00:46:09,736 --> 00:46:11,320
Yes, Tali, Mike here.

566
00:46:11,404 --> 00:46:14,782
They just told me
for Goldenrod, what happened?

567
00:46:14,866 --> 00:46:17,744
We think that Tantu u
D�im's truck was pouring gasoline.

568
00:46:17,827 --> 00:46:20,246
It's worse than that
to put sugar in the tank.

569
00:46:20,329 --> 00:46:23,458
Contact Katka
and ask them if he is a miner

570
00:46:23,541 --> 00:46:26,169
named Kodi Mentut on the missing persons list.

571
00:46:26,252 --> 00:46:28,296
I will explain later. - Yours.

572
00:46:40,641 --> 00:46:43,478
Let's talk
about options. - Which one?

573
00:46:44,437 --> 00:46:46,105
Downsizing.

574
00:46:47,356 --> 00:46:50,693
I want to talk to the people up there.
With the bosses.

575
00:46:50,777 --> 00:46:53,696
It doesn't know the audio code.
- He knows him.

576
00:46:54,989 --> 00:46:56,991
You can't be serious.

577
00:46:59,327 --> 00:47:02,288
This is called triage.
Hospitals do this all the time.

578
00:47:03,956 --> 00:47:07,376
If we reduce the number by a third,
the oxygen time frame is longer...

579
00:47:07,460 --> 00:47:11,756
We know the math.
Hospitals are a stupid comparison.

580
00:47:11,839 --> 00:47:15,885
Patients are triaged
when it is known that he will surely die.

581
00:47:16,969 --> 00:47:18,429
And these guys?

582
00:47:18,513 --> 00:47:20,556
He won't live until morning.

583
00:47:20,640 --> 00:47:22,558
No one will agree.

584
00:47:22,642 --> 00:47:24,310
I agree. Crazy.

585
00:47:25,645 --> 00:47:27,730
I think you are wrong.
- I don't think so.

586
00:47:27,813 --> 00:47:29,190
I think we should vote.

587
00:47:29,273 --> 00:47:30,858
What is he talking about, Cody?

588
00:47:35,696 --> 00:47:39,200
We want to reduce the number of people.
- You can't be serious.

589
00:47:40,660 --> 00:47:42,161
Looks serious to me, Claude.

590
00:47:42,578 --> 00:47:44,830
Nobody wants this, Bernie.
Don't take it personally.

591
00:47:44,914 --> 00:47:48,584
I hate to say it, man
but this is personal.

592
00:47:48,668 --> 00:47:50,503
Have you seen yourself?

593
00:47:50,586 --> 00:47:52,838
Barney, that's a multiple fracture
under sepsis.

594
00:47:52,922 --> 00:47:55,550
And you, Claude, how's your temperature?

595
00:47:55,633 --> 00:47:57,426
It won't last another 12 hours.

596
00:47:57,510 --> 00:47:59,845
What if we say "no"?
- Let's go to vote.

597
00:47:59,929 --> 00:48:02,932
It's like two foxes and a hen
they vote on what's for dinner.

598
00:48:03,474 --> 00:48:05,893
I always knew
if you're a curton, Mankins.

599
00:48:05,977 --> 00:48:08,479
But I didn't know
that you are also a murderer.

600
00:48:19,323 --> 00:48:23,244
"The proposal is to reduce our numbers."
what does that mean?

601
00:48:23,327 --> 00:48:25,121
They want to reduce their numbers.

602
00:48:25,579 --> 00:48:27,707
How? - And what does he think?

603
00:48:28,749 --> 00:48:29,875
No.

604
00:48:30,543 --> 00:48:32,253
What? No.

605
00:48:32,336 --> 00:48:34,672
No, that's crazy.
I will not participate in that.

606
00:48:34,755 --> 00:48:37,049
We don't decide
down there, Fred.

607
00:48:45,641 --> 00:48:49,186
The trailers hit the ice hard.

608
00:48:49,270 --> 00:48:53,607
Gertie and I will check the cargo
and then we continue on.

609
00:48:55,109 --> 00:48:56,694
What does it look like?

610
00:49:10,124 --> 00:49:11,333
Hey! Hey!

611
00:49:11,417 --> 00:49:13,377
Hey! - Help! Hey!

612
00:49:13,794 --> 00:49:15,379
Open the damn door!

613
00:49:15,463 --> 00:49:17,840
Help! Help!
Open the damn door!

614
00:49:20,926 --> 00:49:22,136
Hey!

615
00:49:32,480 --> 00:49:34,273
Open the door!

616
00:49:54,543 --> 00:49:55,586
It was you.

617
00:49:57,963 --> 00:49:59,715
Shit!
"The Insurance Actuary", some time tomorrow.

618
00:49:59,799 --> 00:50:01,592
What do you actually do for Katka?

619
00:50:01,675 --> 00:50:05,846
Let's say I'm working
in another sector of the company.

620
00:50:05,930 --> 00:50:07,723
Yes, in the sewers.

621
00:50:09,058 --> 00:50:11,977
Listen, these are the rules.

622
00:50:12,728 --> 00:50:13,979
Be good

623
00:50:14,063 --> 00:50:17,775
and remains bound where they are
those idiotic truck drivers put.

624
00:50:17,858 --> 00:50:24,031
But if it spreads,
and I know that's your people's problem,

625
00:50:24,114 --> 00:50:27,701
I will tie your hands and feet
and I'll throw you in the trailer.

626
00:50:42,341 --> 00:50:44,552
Yes? - Mike, status?

627
00:50:44,635 --> 00:50:47,596
No, Varne here.
We're in the middle of a storm.

628
00:50:47,721 --> 00:50:49,557
I can't talk!

629
00:50:54,478 --> 00:50:56,897
Please make it work. Please.

630
00:51:02,236 --> 00:51:04,154
There is heating.

631
00:51:04,238 --> 00:51:07,700
Gerti, how heavy is the double barrel?

632
00:51:08,158 --> 00:51:10,995
Five tubes two times one hundred. -Please?

633
00:51:13,330 --> 00:51:15,624
340.

634
00:51:15,708 --> 00:51:17,960
340 each?

635
00:51:18,043 --> 00:51:22,548
Hold this side.
We'll throw it out there.

636
00:51:22,631 --> 00:51:24,508
Throw the tube aside.

637
00:51:24,592 --> 00:51:26,135
I thought the same.

638
00:52:05,257 --> 00:52:06,884
Slowly.

639
00:52:06,967 --> 00:52:08,218
Slowly.

640
00:52:14,558 --> 00:52:15,601
Slowly.

641
00:52:17,978 --> 00:52:20,189
One, two, three.

642
00:52:27,529 --> 00:52:29,448
One, two, three.

643
00:52:38,832 --> 00:52:40,959
One, two, three.

644
00:52:43,045 --> 00:52:44,963
One, two, three.

645
00:53:47,901 --> 00:53:49,528
That!

646
00:53:52,489 --> 00:53:54,032
Not!

647
00:53:56,827 --> 00:54:00,747
He took the phone, the gun
and find bags with equipment.

648
00:54:01,623 --> 00:54:02,749
And there.

649
00:54:02,833 --> 00:54:04,626
And what?

650
00:54:04,710 --> 00:54:06,336
Tantu.

651
00:54:06,420 --> 00:54:08,171
And Tanta.

652
00:54:10,966 --> 00:54:12,801
Let's see what we do with this.

653
00:55:40,305 --> 00:55:42,015
What's wrong with you?

654
00:55:43,058 --> 00:55:44,101
Discounts!

655
00:56:08,041 --> 00:56:09,292
Yo�!

656
00:56:09,376 --> 00:56:11,211
Increase the pressure!

657
00:56:15,298 --> 00:56:16,758
Gertie!

658
00:56:16,842 --> 00:56:18,510
I said, yo�!

659
00:56:18,885 --> 00:56:19,928
Yo�!

660
00:56:22,597 --> 00:56:26,184
For God's sake, I said it!

661
00:56:26,268 --> 00:56:28,103
Mike! - Yes, I see.

662
00:56:28,186 --> 00:56:29,521
This is called a �ecrk.

663
00:56:29,604 --> 00:56:32,440
Mike, winter is coming!

664
00:56:32,524 --> 00:56:33,942
Please?

665
00:56:34,025 --> 00:56:36,653
Welded not cold!

666
00:56:36,736 --> 00:56:38,989
Just do it!

667
00:56:49,416 --> 00:56:51,334
Do you know why we get fired?

668
00:56:51,418 --> 00:56:55,088
It's not because of your disability,
but your attitude.

669
00:56:56,506 --> 00:56:59,926
You probably didn't follow orders
not even before his disability.

670
00:57:04,931 --> 00:57:07,392
I don't know what's going on,

671
00:57:07,475 --> 00:57:11,563
but that jerk killed Goldenrod
and he almost killed us.

672
00:57:11,980 --> 00:57:13,732
He blamed everything on Tanta

673
00:57:13,815 --> 00:57:16,902
who went to save her brother,
and we helped him.

674
00:57:17,819 --> 00:57:20,155
We have one chance, one,

675
00:57:20,238 --> 00:57:23,825
to get out of this
and to fix it.

676
00:57:23,909 --> 00:57:26,745
And it will not fail.
Not this time.

677
00:57:29,122 --> 00:57:31,583
Don't you dare touch it.

678
00:57:42,260 --> 00:57:44,054
Come on, come on.

679
00:57:49,768 --> 00:57:50,977
He is freeing himself.

680
00:58:01,529 --> 00:58:02,864
What the hell is that?

681
00:58:16,127 --> 00:58:17,754
Gertie? Gertie?

682
00:58:18,755 --> 00:58:19,798
Gertie!

683
00:58:21,216 --> 00:58:24,010
Gertie! Gertie!

684
00:59:36,457 --> 00:59:40,420
Gertie, stay with me.
Stay with me...

685
01:00:24,255 --> 01:00:26,591
Come on, Gertie. Come on, breathe.

686
01:00:26,674 --> 01:00:27,717
Breathe.

687
01:00:27,800 --> 01:00:30,345
Come on, Gertie. Sara�uj.

688
01:00:44,275 --> 01:00:45,777
For God's sake.

689
01:00:49,197 --> 01:00:50,281
Gertie.

690
01:00:52,784 --> 01:00:54,619
Gertie.

691
01:00:54,702 --> 01:00:58,247
For God's sake. Here, friend, here.

692
01:00:58,331 --> 01:01:00,833
Here you are. I have you. I have you.

693
01:01:00,917 --> 01:01:02,794
I have you.

694
01:01:02,877 --> 01:01:04,170
I have you.

695
01:01:06,798 --> 01:01:08,466
Gerti, I'm sorry.

696
01:01:08,549 --> 01:01:10,259
Sorry. I'm sorry I hit you.

697
01:01:10,343 --> 01:01:12,512
I'm sorry. I didn't want to.

698
01:01:12,595 --> 01:01:14,430
I'm sorry, Gerti.

699
01:01:18,851 --> 01:01:20,061
Mike...

700
01:01:24,482 --> 01:01:27,151
Yes. Sunken dreams, Gerti.

701
01:01:28,277 --> 01:01:29,946
Sunken dreams.

702
01:01:30,947 --> 01:01:33,074
That. It eats at me too.

703
01:01:34,992 --> 01:01:40,415
Why would a worker sabotage us
the company that hired us...

704
01:01:45,002 --> 01:01:48,131
They want us to fail. That's it.

705
01:01:48,214 --> 01:01:51,092
They want us to fail.
I didn't realize that.

706
01:01:51,175 --> 01:01:55,471
I was too busy
that's what we get.

707
01:01:56,722 --> 01:01:58,766
I'm angry now.

708
01:02:00,768 --> 01:02:02,270
Let's get out of here.

709
01:02:03,688 --> 01:02:05,314
It's not about money now.

710
01:02:06,149 --> 01:02:07,733
This is personal.

711
01:02:38,306 --> 01:02:40,850
It should be 20 minutes to the coast.

712
01:03:07,627 --> 01:03:10,922
Truck number two is in the lake,
20 kilometers south.

713
01:03:11,005 --> 01:03:12,965
He took it with him
mechanic and driver.

714
01:03:13,966 --> 01:03:18,429
I told them not to put the dynamite
into the trailer due to detonation by friction,

715
01:03:18,512 --> 01:03:21,807
but they had different ideas.

716
01:03:21,891 --> 01:03:23,017
Good.

717
01:03:23,100 --> 01:03:24,477
Good. That's good.

718
01:03:25,519 --> 01:03:26,604
And the train�?

719
01:03:27,355 --> 01:03:29,857
She's alive, sir.

720
01:03:35,279 --> 01:03:38,282
Go through the cabin through the fence.

721
01:03:39,241 --> 01:03:44,789
Your story is that she lost control
and you jumped before the fall.

722
01:03:44,872 --> 01:03:47,875
Clear? - Sure, sir.

723
01:03:47,959 --> 01:03:50,670
Miners run out of oxygen in three hours

724
01:03:50,753 --> 01:03:53,714
so the media will sit on our necks.

725
01:03:53,798 --> 01:03:58,219
They should be told to find each other
brave rescue ended tragically.

726
01:03:58,302 --> 01:03:59,971
I'll fix it, sir.

727
01:04:00,054 --> 01:04:02,515
Good. Good.

728
01:04:02,598 --> 01:04:04,058
Call me when it's done.

729
01:04:27,581 --> 01:04:30,418
If he does, you are responsible.

730
01:04:30,501 --> 01:04:32,211
If he wants to accuse someone,
accuse the administration.

731
01:04:32,294 --> 01:04:33,921
What does management have to do with it?

732
01:04:35,131 --> 01:04:39,969
All those who are in favor, raise...
-Mankins! I asked you something.

733
01:04:40,177 --> 01:04:42,513
Because they forced us to shut down
damn sensors, Ren�.

734
01:04:43,347 --> 01:04:44,849
Please?

735
01:04:45,599 --> 01:04:48,519
They claimed they were
the new prices were killing them

736
01:04:48,644 --> 01:04:50,146
so they couldn't
to prevent closure.

737
01:04:50,855 --> 01:04:55,276
They said, there's no way to
there are so many pockets of gas in the north.

738
01:04:55,359 --> 01:04:57,069
And they sweetened the offer.

739
01:04:57,153 --> 01:04:59,155
How much?

740
01:05:03,993 --> 01:05:06,370
$100 per person, per month.

741
01:05:08,664 --> 01:05:12,001
You turned off the gas sensors
for $100 a month?

742
01:05:12,084 --> 01:05:14,378
And he will get rid of everyone who sings.

743
01:05:14,462 --> 01:05:18,007
None of that matters now, Rene.
Our oxygen levels are dropping fast.

744
01:05:18,090 --> 01:05:19,842
We vote.

745
01:05:19,925 --> 01:05:21,635
All those who are in favor, raise your hand.

746
01:05:21,719 --> 01:05:23,179
No.

747
01:05:25,598 --> 01:05:27,558
Hey!

748
01:05:27,641 --> 01:05:30,102
How much do you think now
there's methane?

749
01:05:32,313 --> 01:05:33,981
These people are not the enemy.

750
01:05:34,064 --> 01:05:35,566
The enemy is up there.

751
01:05:35,649 --> 01:05:36,817
Shit!

752
01:05:36,901 --> 01:05:38,611
The enemy is suffocation.

753
01:05:38,694 --> 01:05:42,448
We're all getting out of here together
or we don't date.

754
01:05:42,531 --> 01:05:45,284
You're a stupid son of a bitch, Ren�.

755
01:05:47,870 --> 01:05:49,997
You too, Cody.

756
01:05:50,080 --> 01:05:53,918
Maybe, but that's how it will be.

757
01:06:22,029 --> 01:06:23,447
There.

758
01:06:25,199 --> 01:06:26,325
To clear the way.

759
01:07:00,067 --> 01:07:01,694
Yes, that's what I thought.

760
01:07:01,819 --> 01:07:05,114
It will never get away.
There will be an investigation.

761
01:07:05,572 --> 01:07:07,366
That's the plan.

762
01:07:16,250 --> 01:07:17,292
What is that?

763
01:08:08,218 --> 01:08:09,261
Thank you.

764
01:08:39,666 --> 01:08:40,709
Help! Help!

765
01:08:40,918 --> 01:08:43,837
Help! Get in touch!
Anyone, get in touch! Help!

766
01:08:43,921 --> 01:08:46,340
Help! is anyone listening?

767
01:08:46,423 --> 01:08:48,467
Tantu, Mike here.

768
01:08:48,550 --> 01:08:50,135
We arrive at the pass.

769
01:08:50,219 --> 01:08:52,262
Where are you? - I'm getting closer
upper crossing.

770
01:08:52,346 --> 01:08:54,890
Varne is behind me with the others.
They are all armed.

771
01:08:54,973 --> 01:08:57,768
We have two hours to get to Katka.
I still have a burden.

772
01:08:57,851 --> 01:09:00,771
They want to stop us.
- Yes, we understand.

773
01:09:00,854 --> 01:09:03,357
Kodi always says they are cheating
on methane regulations.

774
01:09:03,440 --> 01:09:06,527
The Scotts, they did the serving
and now they cover it up.

775
01:09:06,610 --> 01:09:08,070
That won't happen.

776
01:09:08,153 --> 01:09:10,239
Just hold on. We're coming.

777
01:09:23,460 --> 01:09:26,463
Kill them so they pass forensics.

778
01:09:26,546 --> 01:09:27,923
No bullet holes.

779
01:09:28,006 --> 01:09:30,425
Do not empty your weapon.

780
01:10:30,902 --> 01:10:32,029
What is it?

781
01:10:38,243 --> 01:10:39,453
Shit.

782
01:10:39,536 --> 01:10:42,414
Come on, a few more kilometers.
We can do a few more kilometers.

783
01:10:45,125 --> 01:10:47,461
Yes, we can do it. Come on.

784
01:11:05,103 --> 01:11:06,146
Stop!

785
01:11:08,106 --> 01:11:09,900
Stop, now!

786
01:11:09,983 --> 01:11:11,276
Stop!

787
01:11:13,987 --> 01:11:17,073
If they wanted to,
they would have already shot.

788
01:11:17,157 --> 01:11:19,493
That. Good. Come on.

789
01:11:21,286 --> 01:11:22,621
Ready, Tebra?

790
01:11:24,790 --> 01:11:27,000
Stop, now!

791
01:14:38,316 --> 01:14:40,777
Well, don't just stand there�. Let's go.

792
01:14:58,461 --> 01:15:00,547
Come on, come on, don't stop�.

793
01:15:00,630 --> 01:15:01,923
Don't stop me�.

794
01:15:07,554 --> 01:15:11,099
Don't do that.
Don't... Don't do that.

795
01:15:11,975 --> 01:15:15,186
Don't let it stop�!
Come on, you piece of shit.

796
01:15:15,270 --> 01:15:17,772
I'm sorry. I didn't think so.

797
01:15:42,797 --> 01:15:45,258
Don't think that this
I will not use it against you.

798
01:15:50,597 --> 01:15:51,931
What game is he playing?

799
01:15:53,766 --> 01:15:56,102
It just wants to stand there?

800
01:15:57,854 --> 01:15:59,105
That.

801
01:15:59,188 --> 01:16:02,483
This is the last pump.
 �what �e�?

802
01:16:02,567 --> 01:16:04,569
Pushing her to her destination?

803
01:16:04,652 --> 01:16:06,988
Because if he wants to
to reach Katka

804
01:16:07,071 --> 01:16:09,407
rather than your brother
stop breathing,

805
01:16:09,907 --> 01:16:12,327
he will have to do exactly that.

806
01:16:17,123 --> 01:16:19,375
Other drivers will come.

807
01:16:20,251 --> 01:16:22,003
The other drivers are dead.

808
01:17:05,171 --> 01:17:07,298
I got a fuel hose.

809
01:17:07,381 --> 01:17:09,133
Gerti can fix that.

810
01:17:10,593 --> 01:17:12,345
We will replace the hose

811
01:17:12,428 --> 01:17:15,223
and we will give you enough
fuel to reach Katka.

812
01:17:17,225 --> 01:17:18,351
Listen...

813
01:17:19,060 --> 01:17:20,269
We...

814
01:17:21,104 --> 01:17:22,814
We greatly misjudged you.

815
01:17:23,898 --> 01:17:25,024
Friends?

816
01:17:27,985 --> 01:17:29,028
Yes.

817
01:18:39,974 --> 01:18:41,726
Hey, what do you think?
will this last?

818
01:18:41,809 --> 01:18:45,688
A few minutes. I know you are
tensed because of her brother.

819
01:18:45,771 --> 01:18:48,983
Kodi is all I have.
Like you and your brother.

820
01:18:49,066 --> 01:18:50,109
Yes.

821
01:18:52,695 --> 01:18:55,156
Gertie is just like the commercial.

822
01:18:55,239 --> 01:18:58,034
Takes a hit, but keeps working.

823
01:19:51,837 --> 01:19:53,714
That should be enough.

824
01:19:54,673 --> 01:19:57,218
He saved my life.
Honor him.

825
01:20:09,438 --> 01:20:12,358
We can't go here
and we can't go back.

826
01:20:12,441 --> 01:20:13,984
We have to outrun the avalanche.

827
01:20:14,068 --> 01:20:16,445
Sanja�. - Got a better idea?

828
01:21:36,859 --> 01:21:39,778
Untie the trailer.
We have to deliver the pump.

829
01:21:50,122 --> 01:21:52,333
For God's sake.

830
01:21:52,416 --> 01:21:54,585
It's not as bad as it looks.

831
01:21:57,171 --> 01:21:59,089
This...

832
01:21:59,173 --> 01:22:02,509
It looks pretty bad.

833
01:22:02,593 --> 01:22:06,305
Just be quick.
Like pulling out a wisdom tooth.

834
01:22:06,388 --> 01:22:07,931
Smartie? Yes...

835
01:22:08,015 --> 01:22:09,475
Do I look like a dentist to you?

836
01:22:12,227 --> 01:22:13,771
Good girl.

837
01:22:13,854 --> 01:22:16,106
Breathe. Breathe.

838
01:22:16,190 --> 01:22:18,817
It's good. Good girl.

839
01:22:19,234 --> 01:22:21,820
Gertie, come help me!

840
01:22:22,613 --> 01:22:24,573
Good, good.

841
01:22:25,991 --> 01:22:27,034
Come on.

842
01:22:34,541 --> 01:22:36,126
Hold on.

843
01:22:36,210 --> 01:22:39,254
Gertie and I will retire
your trailer off the cliff,

844
01:22:39,338 --> 01:22:42,675
We will show her and go to the mine.

845
01:22:43,092 --> 01:22:45,344
We still have 45 minutes.

846
01:22:45,427 --> 01:22:46,637
Yes.

847
01:23:16,333 --> 01:23:20,045
Sir? Mine safety
in Winnipeg wants Rene's laptops.

848
01:23:20,129 --> 01:23:24,550
Fred, Mine Safety will win
laptops when I tell them to get them.

849
01:23:24,633 --> 01:23:26,427
We have a director
who to worry about.

850
01:23:26,510 --> 01:23:29,513
Well, tell him yourself.
He'll be here in an hour.

851
01:23:33,058 --> 01:23:37,396
There is nothing lower in emails
It points to us.

852
01:23:37,479 --> 01:23:40,441
Everything was done in cash,
no paper trail.

853
01:23:40,524 --> 01:23:45,237
This seems to the authorities
like another mining accident.

854
01:23:49,074 --> 01:23:52,327
In the morning we will open tunnel 6.

855
01:23:52,411 --> 01:23:53,996
We will remove the bodies.

856
01:23:54,079 --> 01:23:57,249
We will allow the public
to hold ritual funerals.

857
01:23:57,374 --> 01:24:00,961
We will do the obligatory
the "risks in business" debate.

858
01:24:02,212 --> 01:24:03,922
And we open it again.

859
01:24:04,923 --> 01:24:06,717
Regular job.

860
01:24:12,181 --> 01:24:14,600
Come on, Varne, answer
on the damn phone.

861
01:25:04,983 --> 01:25:06,401
Look, Gertie, we made it.

862
01:25:06,485 --> 01:25:07,903
We did it!

863
01:25:25,504 --> 01:25:27,297
Mike, Mike.

864
01:27:16,573 --> 01:27:18,074
Give me that gun!

865
01:27:19,743 --> 01:27:22,537
Gertie, she has to take the wheel.

866
01:27:22,621 --> 01:27:24,289
Come on. It can.

867
01:27:34,007 --> 01:27:37,010
Don't stop until you reach the mine.
Understand�?

868
01:27:37,093 --> 01:27:38,470
Don't stop.

869
01:27:40,722 --> 01:27:43,058
Hey. Kill him.

870
01:27:43,141 --> 01:27:44,851
Not for me, for my brother.

871
01:29:51,144 --> 01:29:53,146
I've done this a thousand times.

872
01:29:53,980 --> 01:29:56,107
Take cover. I can do that.

873
01:30:41,778 --> 01:30:42,820
Bullshit.

874
01:30:45,031 --> 01:30:46,950
Non-slip surface. Yes, go.

875
01:31:07,178 --> 01:31:08,888
Go! Come on, come on.

876
01:31:11,849 --> 01:31:13,643
Bullshit. Bullshit.

877
01:31:19,983 --> 01:31:22,902
Gertie, the wires are breaking!
Come on! Let's go!

878
01:33:14,805 --> 01:33:16,182
Come on.

879
01:33:33,658 --> 01:33:35,660
Bullshit. Bullshit.

880
01:33:49,257 --> 01:33:51,092
Gertie, close the entrance!

881
01:34:18,661 --> 01:34:20,955
Gertie!

882
01:34:33,884 --> 01:34:35,678
Gertie?

883
01:34:55,906 --> 01:34:58,242
Gertie. Gertie.

884
01:35:01,704 --> 01:35:02,997
He saved the truck.

885
01:35:03,080 --> 01:35:04,498
For God's sake.

886
01:35:04,582 --> 01:35:05,875
Mike...

887
01:35:05,958 --> 01:35:07,168
You...

888
01:35:07,251 --> 01:35:09,336
My brother.

889
01:35:09,420 --> 01:35:12,339
My brother.

890
01:35:18,012 --> 01:35:20,222
Bro. Mine.

891
01:35:33,527 --> 01:35:35,613
No, no.

892
01:35:38,365 --> 01:35:39,658
No.

893
01:35:41,660 --> 01:35:43,579
I'm sorry.

894
01:35:43,662 --> 01:35:46,999
I'm sorry. I'm sorry.

895
01:35:47,082 --> 01:35:49,043
I'm sorry.

896
01:35:57,218 --> 01:35:59,512
Deputy Minister, Mr. Tager,
vice president of operations.

897
01:35:59,595 --> 01:36:01,055
D�ord� Sickle, General Manager.

898
01:36:01,138 --> 01:36:02,264
Tager. - Sir.

899
01:36:02,348 --> 01:36:03,682
Cycle.
- How are you, sir?

900
01:36:03,766 --> 01:36:05,184
It's cold here.

901
01:36:05,267 --> 01:36:06,811
Inside we have
hot drinks and food sir.

902
01:36:06,894 --> 01:36:09,313
How was the drive
from Gillam Airport?

903
01:36:09,396 --> 01:36:12,316
Let's skip the formalities, Sikl.
Tell me what the situation is.

904
01:36:13,859 --> 01:36:18,572
Last contact
he was in the 3rd with the rescue team.

905
01:36:18,656 --> 01:36:20,908
And you, deputy minister?

906
01:36:20,991 --> 01:36:22,743
You have people in Winnipeg.
Did you hear anything?

907
01:36:22,827 --> 01:36:24,203
Negative.

908
01:36:24,286 --> 01:36:27,623
30 hours have passed,
and the pumps did not arrive.

909
01:36:27,706 --> 01:36:30,584
I don't believe that the workers will
exit Tunnel 6 alive.

910
01:36:48,769 --> 01:36:50,312
What is that?

911
01:36:50,396 --> 01:36:52,314
We found an alarm siren.

912
01:37:02,199 --> 01:37:04,034
God.

913
01:37:07,580 --> 01:37:10,124
Hello, welcome to Katka.

914
01:37:10,207 --> 01:37:12,918
Are you Meken? -That.

915
01:37:13,002 --> 01:37:14,044
Need medical help?

916
01:37:21,302 --> 01:37:23,929
Everyone here.
We still have a chance.

917
01:37:25,347 --> 01:37:27,766
We have one more.
Bring the stroller as soon as possible.

918
01:37:28,892 --> 01:37:30,978
No rush.

919
01:37:31,061 --> 01:37:33,897
It needs to be unloaded
and install the pump.

920
01:37:33,981 --> 01:37:36,692
Let's go! Straight to the well.
Let's go, let's go!

921
01:37:49,747 --> 01:37:51,749
Pump team, let's go!

922
01:38:17,107 --> 01:38:19,068
I have it!

923
01:38:19,151 --> 01:38:21,612
The pump is connected and ready.

924
01:38:21,695 --> 01:38:24,323
All right, blast team,
tunnel 6, on cue!

925
01:38:41,215 --> 01:38:42,382
Young lady, you are unable to...

926
01:38:42,466 --> 01:38:44,134
I'm not interested.
Put a Band-Aid on me.

927
01:38:44,218 --> 01:38:45,844
I heard an explosion and ...

928
01:38:45,928 --> 01:38:47,346
Tantu. - What is it?

929
01:38:47,429 --> 01:38:50,974
Oxygen time is up.
We haven't arrived.

930
01:38:51,058 --> 01:38:53,477
Don't do that.

931
01:38:53,560 --> 01:38:55,854
Gertie died to
long live the miners, okay?

932
01:38:55,938 --> 01:38:58,732
My brother is alive.
I'll find him. Let's go.

933
01:39:10,035 --> 01:39:11,703
Someone's coming out!

934
01:39:36,854 --> 01:39:38,021
Code?

935
01:39:47,030 --> 01:39:48,073
Code?

936
01:39:48,782 --> 01:39:50,325
God!

937
01:39:50,409 --> 01:39:52,953
Cody, you're alive.

938
01:39:53,036 --> 01:39:55,455
God.-You saved my life.

939
01:39:58,458 --> 01:40:00,085
I had help.

940
01:40:01,753 --> 01:40:02,796
Thank you.

941
01:40:23,442 --> 01:40:24,693
You paid them?

942
01:40:27,112 --> 01:40:30,324
You paid them
to turn off the sensors?

943
01:40:36,496 --> 01:40:38,081
You are disgusting.

944
01:41:02,481 --> 01:41:04,232
Mr. McCann?

945
01:41:04,316 --> 01:41:07,235
I'm a deputy
Minister of Natural Resources Canada.

946
01:41:07,319 --> 01:41:08,737
I want to thank you

947
01:41:08,820 --> 01:41:11,406
and my condolences for your brother.

948
01:41:11,490 --> 01:41:13,533
The company has papers
which you need to sign.

949
01:41:13,617 --> 01:41:17,037
We have a check for you
and the police want your statement.

950
01:41:21,666 --> 01:41:23,919
Excuse me, Mr. McKen.

951
01:41:24,002 --> 01:41:26,755
We found this
among your brother's things.

952
01:41:38,558 --> 01:41:39,851
Thank you.

953
01:41:50,320 --> 01:41:53,573
"THREE MONTHS LATER"

954
01:42:14,719 --> 01:42:16,471
Hey!

955
01:42:18,765 --> 01:42:20,100
New Kenworth, huh?

956
01:42:20,183 --> 01:42:21,351
That.

957
01:42:21,434 --> 01:42:22,519
Good color.

958
01:42:22,602 --> 01:42:24,437
In honor of D�im.

959
01:42:24,521 --> 01:42:26,147
What is he transporting?

960
01:42:26,231 --> 01:42:27,274
Sports equipment.

961
01:42:27,357 --> 01:42:29,317
Really nice.

962
01:42:29,401 --> 01:42:32,779
That. There are no bosses,
don't rush to work.

963
01:42:32,863 --> 01:42:34,447
Good salary. -That.

964
01:42:34,531 --> 01:42:37,325
If he goes on the ice,

965
01:42:37,409 --> 01:42:38,660
he knows where he will find me.

966
01:42:38,743 --> 01:42:40,078
Agreed.

967
01:42:43,707 --> 01:42:45,542
Thank you, Mike.

968
01:43:36,885 --> 01:43:41,139
Translation RETAiL
TVRip - DrSi

969
01:43:41,723 --> 01:43:45,727
Adaptation for HD
metalcamp

970
01:43:48,727 --> 01:43:52,727
Taken from www.titlovi.com


