1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में। Warcraft की दुनिया - आउटलैंड पीवीपी (ईयू) - टॉरपोर (नाम)


2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
<i>क्या कोई निर्णय हो गया है
पर यह देश</i>कितनी दूर है

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
<i>जाने को इच्छुक होंगे</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
<i>कास्त्रो विरोधी की मदद करने में
क्यूबा में विद्रोह या आक्रमण?</i>

5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
<i>ख़ैर,
सबसे पहले, मैं यह कहना चाहता हूं
वहाँ नहीं होगा</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
<i>किसी भी परिस्थिति में,</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
<i>क्यूबा में हस्तक्षेप
संयुक्त राज्य सशस्त्र बलों द्वारा।</i>

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
<i>और ये सरकार
सब कुछ करूंगा
यह संभवतः हो सकता है</i>

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
<i>और मुझे लगता है कि यह मिल सकता है
इसकी ज़िम्मेदारियाँ,</i>

10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
<i>सुनिश्चित करने के लिए कि वहाँ हैं
कोई अमेरिकी शामिल नहीं
क्यूबा के अंदर किसी भी कार्रवाई में।</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
क्षमा करें श्रीमान.
क्या आपके पास चेंज है?
एक डॉलर के लिए?

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
धन्यवाद महोदय।
आपका स्वागत है।

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
हमारे दोस्तों से
वॉल स्ट्रीट पर. मियामी?

14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
बिल्कुल अभी।

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
कार्डिनल की रुचि है.

16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
तो, मौसम वैज्ञानिक
कहते हैं रविवार एक उत्तम दिन है
समुद्र तट की यात्रा के लिए.

17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
मुझे उम्मीद है
तुम अब भी नाच सकते हो, एडवर्ड।

18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
कुछ दिन,
हम चा-चा करेंगे
ईआई कोमांडेंटे के शयनकक्ष में।

19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
मैं याद रखने की कोशिश करूंगा
मेरे नृत्य जूते लाने के लिए,
रिचर्ड.

20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
सुबह, रे.
श्री हेस.

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
मियामी, और हमारा ऑप सेंटर
ग्वाटेमाला से बाहर.

22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
एक स्नान सूट पैक करें,
श्री ब्रोको.
हम तैरने जा रहे हैं.

23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
आप क्या बनाते हो
हमारी सफलता की संभावना क्या है?

24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
अगर हमें समर्थन मिलता है
कि हमसे वादा किया गया है,

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
मैं कहूंगा कि यह बिल्कुल निश्चित है।

26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
लेकिन अगर कोई संदेह हो,
मैं अभी भी आग बुझा सकता हूँ.

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
बात उससे भी आगे निकल गई है.

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
कमाल की कुर्सी
अभी भी मुस्कुरा रहा है.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
यह व्हाइट हाउस है.

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
हर कोई इंतज़ार कर रहा है
अच्छी खबर के लिए.
ईश्वर की गति.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
जब तुम वापस आओगे,
पहाड़ों तक आओ.
हम मछली पकड़ने जायेंगे.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
जी श्रीमान।

33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
उसे नोटिस दिया गया है.

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
<i>क्यूबा में,
भोर से कुछ समय पहले,</i>

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
<i>आक्रमणकारी ताकतें'
बी-26 बमवर्षक एयर कवर देते हैं</i>

36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
<i>समुद्र तट पर उतरने वाले पुरुषों के लिए।</i>

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
<i>जैसे ही सूरज उगता है,
एक आश्चर्यजनक हमला हुआ है
कास्त्रो की वायु सेना से।</i>

38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
<i>बी-26एस को मार गिराया गया।</i>

39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
<i>बिना एयर कवर के,
कास्त्रो विरोधी सेना के जहाज़
हमला किया जाता है.</i>

40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
<i>और मनुष्य काट दिये गये
उनकी आपूर्ति से.
स्थिति गंभीर दिख रही है.</i>

41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
"हवाई सहायता कहाँ है?

42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
"नौसेना कहाँ है?

43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
"क्या आप कुछ फेंक सकते हैं?
इस महत्वपूर्ण बिंदु पर
लड़ाई में?

44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
"लाल रंग में दुश्मन...
रेड बीच से आने वाले ट्रक

45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"अभी हैं
ब्लू बीच से एक किलोमीटर.

46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
"दो हजार मिलिशिया
ब्लू बीच पर हमला
पूर्व से पश्चिम तक.

47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
<i>"हमें नज़दीकी हवाई सहायता की आवश्यकता है
तुरंत.</i>

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
"ठीक है, मैं नष्ट कर रहा हूँ
मेरे सभी उपकरण
और संचार.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
"मेरे पास कुछ भी नहीं है
जिससे लड़ना है.
मैं जंगल जा रहा हूं.

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
"मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं कर सकता.
मैं जंगल जा रहा हूं।”

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
वे जानते थे
हमें कहां खोजें.

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
वहाँ एक अजनबी है
हमारे घर में, सर.

53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
<i>जो लोग वास्तव में प्यार करते हैं
एक दूसरे के पास रहस्य नहीं हैं।</i>

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>आप यहां मेरे साथ सुरक्षित हैं।</i>

56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
<i>जो लोग वास्तव में प्यार करते हैं
एक दूसरे के पास रहस्य नहीं हैं।</i>

58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
<i>आप यहां मेरे साथ सुरक्षित हैं।</i>

59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
<i>आपके पास ऐसा...</i> है

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
<i>जो लोग वास्तव में प्यार करते हैं
एक दूसरे के पास रहस्य नहीं हैं।</i>

62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
<i>आप यहां मेरे साथ सुरक्षित हैं।</i>

63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
<i>राष्ट्रपति का कहना
वह सीआईए को तोड़ने जा रहा है
हजार टुकड़ों में.</i>

64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
<i>आपकी मेज़ पर कोई है
दुकान दे दी.</i>

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
सोवियत को बताया
तुम्हें कहां ढूंढूं
सूअरों की खाड़ी में.

66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
आपके पास एक बड़ी समस्या है,
घर के बहुत करीब.

67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
वहाँ होने वाला है
घर की व्यापक सफ़ाई
सड़क के आपके किनारे पर.

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
बकवास सिगरेट.

69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
मेरी अंगूठी भी नहीं है
अब मुझे फिट करो.

70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
उन्हें यह सब नहीं मिला.

71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
मुझे माफ़ करें।

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
ध्यान से।

73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
आपका नाम है
"चिंता अवश्य करें" सूची में,
बिल्कुल शीर्ष पर.

74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
आप अपनी टोपी भूल गये.

75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
कोई चला गया
मेरे दरवाजे पर एक पैकेज
कल रात.

76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
उन्हें टेक से धोएं
तुरंत.

77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश में हूं।

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
<i>मैं नहीं रुका हूं
दूतावास परिसर में।</i>

79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
<i>मैं कर रहा हूँ
कुछ बाहरी काम.</i>

80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
मैंने सुना है कि एक झटका लगा है.

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
कभी-कभी सबसे अच्छी योजनाएँ बनाई जाती हैं
चूहों और मनुष्यों की...

82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
<i>बहुत सावधान रहें।</i>

83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
मैं ठीक हो जाऊंगा.
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
बस कृपया सावधान रहें.

85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>सब कुछ ठीक है।</i>

86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
अलविदा बेटा.

87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
अलविदा, पिताजी.

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
<i>हम नीले सागर में नौकायन करते हैं</i>

89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
<i>मुझे छोटा बटरकप कहा जाता है
प्रिय छोटा बटरकप</i>

90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
<i>हालाँकि मैं कभी नहीं बता सका कि क्यों</i>

91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
<i>लेकिन फिर भी मुझे बटरकप कहा जाता है
बेचारा छोटा बटरकप</i>

92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
<i>प्यारा सा बटरकप, मैं</i>

93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
<i>मेरे पास गुड़ और टॉफ़ी है
मेरे पास चाय है और मेरे पास कॉफ़ी</i>है

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
लेकिन सुनो, मेरे आनंदमय मित्र,
कभी सोचा है

95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
इस समलैंगिक के नीचे
और तुच्छ

96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
बाहरी

97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
वहाँ छिपा हो सकता है एक

98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
नासूर?

99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
मिस बटरकप.
खोपड़ी और हड्डियाँ.
स्वीकार करें या अस्वीकार करें?

100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
स्वीकार करना।

101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
किसी को एक शब्द भी नहीं.

102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
कैसा लगता है
एक महिला होने के नाते?
आप क्यों जानना चाहते हैं?

103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
<i>सज्जनों,</i>

104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
<i>मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा,
तुमने सब ले लिया है
गोपनीयता की शपथ.</i>

105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
<i>आपको चुन लिया गया है
के सदस्य बनने के लिए
अमेरिका की सबसे गुप्त सोसायटी.</i>

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
100 से अधिक वर्षों से,

107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
खोपड़ी और हड्डियों के सदस्य
एक राष्ट्रपति को शामिल किया है,

108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
उपाध्यक्ष,
सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश,

109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
कांग्रेसी और सीनेटर,
विज्ञान के कर्णधार
और उद्योग.

110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
अमेरिका का सबसे अच्छा.

111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
मुझे नहीं लगता
यह मेरे लिए है.
आप इसे नहीं ले सकते
व्यक्तिगत रूप से.

112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
नाराज़ होना व्यक्तिगत है,
श्री रसेल.
मैं इसे बहुत निजी तौर पर लेता हूं.

113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
एडवर्ड, हम सब हैं
इसमें एक साथ.

114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
वापस अंदर आओ.

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
हम जीवन भर के लिए भाई हैं।

116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
हमें बताओ, मिस्टर विल्सन, भाई
भाई को, आपके पास कुछ है
पहले कभी किसी को नहीं बताया.

117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
आपका सबसे संरक्षित रहस्य.

118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
कुछ ऐसा जिसकी आपको आवश्यकता होगी
हम पर भरोसा करना.

119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
यह था
4 जुलाई, 1925।

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
मैं छह साल का था.

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
<i>मैं टैग खेल रहा था
मेरे एक दोस्त के साथ.</i>

122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
एडवर्ड, सावधान.

123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
<i>और मैंने दूर जाने की कोशिश की
वह, इसलिए मैं सीढ़ियों से ऊपर भागा
मेरे माता-पिता के कमरे में</i>

124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
<i>और मैं कोठरी में छिप गया।</i>

125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
मैंने अपने पिता की ओर देखा
कपड़े, और वहाँ लटके हुए
यह उनका एडमिरल जैकेट था।

126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
तभी मुझे एक आवाज सुनाई दी.

127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
<i>और मैंने अपने पिता को देखा।</i>

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
<i>और मैंने शोर मचा दिया होगा,
क्योंकि वह मुड़ गया,</i>

129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
<i>और कोठरी में आ गया
और दरवाज़ा खोला.</i>

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
<i>क्या आपने कभी
एक कहानी बनाई, एडवर्ड?</i>

131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
<i>अपने दोस्तों को कुछ बताया
तुम्हें पता था कि यह सच नहीं है</i>

132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
और आप जानते हैं कि यदि वे
पता चला, वे ऐसा नहीं करेंगे
अब आपकी तरह?

133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
<i>क्यों? क्योंकि
तुमने उनसे झूठ बोला।</i>

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
क्या आप समझते हैं?

135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
<i>और उसने मुझसे पूछा
अगर मुझे पता होता कि भरोसा क्या होता है।</i>

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
और मैंने कहा,
"विश्वास तब होता है जब आप सुरक्षित महसूस करते हैं
किसी के साथ।"

137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
जैसे मेरे दोस्तों के साथ.
जैसे आपके और माँ के साथ.

138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
और फिर उन्होंने कहा,
"कभी झूठ मत बोलो.

139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
<i>"यदि आप अपने दोस्तों से झूठ बोलते हैं,
वे आप पर भरोसा नहीं करेंगे.</i>

140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
"और तुम्हारे पास कुछ भी नहीं होगा

141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
"और आप कभी भी सुरक्षित नहीं रहेंगे।"

142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
उसने मुझसे नीचे जाने को कहा
और आतिशबाजी देखो,
क्योंकि उन्होंने शुरुआत कर दी थी.

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
और फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया.

144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
गोली की आवाज
से बहुत अलग था
आतिशबाज़ी की आवाज़.

145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
और छह साल की उम्र में भी,
मैं जानता था कि वहाँ था
एक बड़ा, बड़ा अंतर.

146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
<i>बहुत खून बह गया था।</i>

147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
पिताजी?

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
<i>और उसके बाएं हाथ में,
उसके पास एक नोट था
जिसे सील कर दिया गया.</i>

149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i>मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मैंने नोट ले लिया
और मैंने इसे अपनी जेब में रख लिया।</i>

150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
<i>मैंने हमेशा कहा
यह एक दुर्घटना थी.</i>

151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.
मेरे पिता ने खुद को मार डाला.

152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
बधाई हो, श्रीमान विल्सन।
मैं रिचर्ड हेस हूं,

153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
रहस्यों और आदेशों का स्वामी।

154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
नोट में क्या कहा गया?

155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
मैंने तुमसे कहा था,
मैंने नोट कभी नहीं पढ़ा.

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
आपने नोट नहीं पढ़ा?

157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
नहीं.

158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
मेरे पापा ने कहा तुम्हारे पापा
नियुक्त होने वाला था
नौसेना के सचिव

159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
उसकी वफ़ादारी तक
सवालों के घेरे में लाया गया.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
हमें कोई समस्या नहीं होगी
आपकी वफ़ादारी के साथ, क्या हम हैं?

161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
<i>"और फिर भी,
एक निश्चित शब्द,
एक नज़र, एक आड़</i>

162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
<i>"क्या आईना कभी नहीं दिखाएगा,
मेरी नज़र</i>को प्रतिबिंबित नहीं कर रही

163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
<i>"लेकिन मेरा अनिश्चित प्रश्न
पकड़ा गया</i>

164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
<i>"एक छाया के अंदर
हमारी बदलती आँखों का?"</i>

165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
यह वास्तव में काफी सुंदर है,
मिस्टर विल्सन.

166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
अच्छा आदेश. बहुत स्पष्ट।

167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
अज्ञात की अनुभूति.

168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
ललित कविता ही संगीत है
गणित का.

169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
अंक गा रहे हैं.

170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
तुम्हें देखना होगा
शब्दों के पीछे
उनका मतलब समझने के लिए.

171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
सही। खैर, शुभ रात्रि,
सज्जनों.

172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
मिस्टर विल्सन?

173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
क्या मैं आपसे अपने कार्यालय में मिल सकता हूँ?
कुछ शब्दों के लिए?

174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
<i>मैं आपको संपादक के रूप में अनुशंसा कर रहा हूं
हमारी कविता पत्रिका का,
द पोएटिकस.</i>

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं. धन्यवाद।
मैं मुझमें आपके विश्वास की सराहना करता हूं।

176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
कभी शर्मिंदा मत होना
आपकी क्षमताओं का, एडवर्ड।

177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
कोई तस्वीर तो नहीं थी
जो बैठता था
मेंटल पर, वहाँ?

178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
यह सैनिकों का एक समूह था?

179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
यह मेरे पिता का है
क्रीमिया युद्ध रेजिमेंट.

180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
शीशा टूट गया.

181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
मैं इसे ठीक करवा रहा हूं।

182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
मुझे यह इसलिए याद आया क्योंकि
इसने मुझे मेरे पिता की याद दिला दी।
वह युद्ध में था.

183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
मुझे लगता है कि हम पर नजर रखी जा रही है.

184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
देखा जा रहा है?
आपका क्या मतलब है?

185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
टोपी पहने एक आदमी है.

186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
मैं किसी को नहीं देखता.

187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
तुम्हें पता है, वहाँ बहुत कुछ है
मैं आपके साथ साझा करना चाहूँगा,
एडवर्ड.

188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
लेकिन मुझे शायद ही कुछ पता हो
बिल्कुल आपके बारे में,

189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
तुम्हारे होने के अलावा
एक विशेष रूप से प्रतिभाशाली छात्र.

190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
मुझे लगता है कि हमारे पास है
एक प्रकार की आत्मीय भावना।

191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
मुझे सचमुच जाना चाहिए.

192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
ओह, मैंने शुरू कर दिया है
कुछ लिखने के लिए.

193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
शायद आप चाहेंगे
इसे सुनने के लिए.

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
“एक कली फूट गई है
ऊपरी शाखा पर

195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
"लिनेट ने गाया
आज मेरे दिल में

196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
"मुझे पता है कि हल्का हरा रंग कहां है
घास दिखाते हैं

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
<i>"एक छोटे से रनलाइन द्वारा,
रास्ते से हट</i>

198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
<i>"और पृथ्वी गीली है</i>

199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
<i>"मेरे दिमाग में एक कोयल बोली,
'अभी नहीं, अभी नहीं''</i>

200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
मैंने इसे ख़त्म नहीं किया है.

201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
माफ़ करें।

202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
माफ़ करें।

203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
कृपया।

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
मुझे माफ़ करें। मैं सुन नहीं सकता.

205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
तुम्हारा नाम क्या है?

206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
एडवर्ड.

207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
मुझे माफ़ करें।
क्या आप इसे दोबारा कहेंगे?
मुझे तुम्हारे होठों को पढ़ना है.

208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
एडवर्ड.

209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
नमस्ते, एडवर्ड.

210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
मैं लौरा हूँ.

211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
मुझे खेद है,
क्या आप ऐसा दोबारा कहेंगे?

212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
वहाँ एक भी व्यक्ति नहीं है
सौ में कौन चलेगा
एक बेंच पर टोपी द्वारा

213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
बिना दिए
एक दूसरी नज़र.

214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
यह आपके बारे में बहुत कुछ कहता है,
मिस्टर विल्सन.
आप आसानी से ध्यान भटकाते नहीं हैं.

215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
वह बहुत सुंदर लड़की है.

216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
सैम मुराच. मैं साथ हूं
संघीय ब्यूरो
जांच का.

217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
बुरा लगे अगर मैं तुम्हारे साथ चलूं?

218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
मुझे बातचीत करने का मौका मिला
एक बिरादरी भाई के साथ
आपका.

219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
जॉन रसेल,
सीनेटर का बेटा.

220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
जॉन ने कहा कि आप हमारी मदद कर सकते हैं।
आप मिलनसार हैं
डॉ. फ्रेडरिक्स के साथ?

221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
वह मेरा थीसिस सलाहकार है,
यदि आपका यही मतलब है.

222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
वह फैकल्टी की भर्ती कर रहा है
सदस्य और छात्र

223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
नामक संगठन से जुड़ने के लिए
अमेरिकी जर्मन
सांस्कृतिक समिति.

224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
यह नाजी मोर्चा है.
क्या उसने आपसे बात की है
उसके बारे में?

225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
मैं एक काव्य विद्यार्थी हूँ,
श्री मुराच.

226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
मैं राजनीतिक नहीं हूं.

227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
हमें बहुत दिलचस्पी होगी
के नाम पता करने में
कुछ अन्य आयोजक

228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
सांस्कृतिक समिति के लिए.

229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
क्या आप मुझसे जासूसी करने के लिए कह रहे हैं
डॉ. फ़्रेड्रिक्स पर?

230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
एक अच्छा नागरिक बनना.

231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
तुम उस चीज़ को उड़ा दो,
यह ठीक रहेगा.

232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
मैं तुम्हें देख रहा होंगा।

233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
<i>पोलैंड में, हिटलर देखता है
जर्मन रेजीमेंट</i>

234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
<i>सैन नदी के पार धारा।</i>

235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
<i>यह हिस्सा था
नदी रेखा का जो
आक्रमणकारी सेना ने मजबूर</i>किया

236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
<i>इसके फ्लैंकिंग ड्राइव में
दक्षिणी पोलैंड के माध्यम से।</i>

237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
<i>नाज़ी फ़रर
त्वरित दौरा करता है
विजित राष्ट्र</i>में

238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
<i>सैनिकों के बीच
कब्जे वाले कस्बों में।</i>

239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
<i>हिटलर ने शब्द दिया है
युद्ध का, और युद्ध यह है!
पोलैंड की गारंटी दी गई है...</i>

240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
देवियो और सज्जनो, यह है
साथ रहना एक बड़ा सौभाग्य है
आज रात हम यहाँ हैं श्री हाउप्ट,

241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
फ़रर्स
शिक्षा मंत्री.

242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
मिस्टर हाउप्ट?

243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
शुभ संध्या।

244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
धन्यवाद, डॉ. फ्रेडरिक्स
और अमेरिकी के सदस्य
जर्मन सांस्कृतिक समिति,

245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
मुझे अवसर देने के लिए
येल आने के लिए.

246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
जर्मनी हमेशा से रहा है
का एक देश...

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
हाँ. दिलचस्प।

248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
यह हो गया है
बहुत ख़ुशी की बात है...

249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...बनाना
नए परिचित...

250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
क्षमा करें.
बिल्कुल।

251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
यहाँ कोई है!

252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
क्या आप आनंद ले रहे हैं,
एडवर्ड?
बहुत ज्यादा तो।

253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
मैं तुम्हें पसंद करूंगा
श्री हाउप्ट से मिलने के लिए।

254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- आप डॉ. मैनहेम को जानते हैं?
- हाँ, हम मिले हैं।

255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
मुझसे संकाय द्वारा पूछा गया है
अध्यक्ष पद छोड़ें
येल में मेरी पोस्ट।

256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
अब, आप कई कारण सुनेंगे
मेरे जाने का कारण क्या है?

257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
यह कहना पर्याप्त है कि मैं जा रहा हूं
मेरे नाम के साथ बरकरार.

258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
आपके प्रयासों के लिए शुभकामनाएं।

259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
अब, एडवर्ड,

260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
मैंने क्या किया?
इसके लायक?

261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
क्या आप इतना कम आदर करते हैं?
मेरे लिए कि तुम मुझे धोखा दोगे
मेरी राजनीतिक मान्यताओं के लिए?

262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
आप जानते हैं और मैं जानता हूं
ट्रंबुल स्टिकनी
वह कविता 1902 में लिखी थी।

263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
आप मेरे शिक्षक थे.
तुमने मुझे धोखा दिया।

264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
मैंने सोचा
हम एक पार्टी में जा रहे थे.

265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
आप मेरी रक्षा करना चाहते हैं
उनसे, है ना?

266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
नहीं.

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
आपको लगता है वे बनाएंगे
मेरा मज़ा.
बस ऐसा नहीं है।

268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
यह सच नहीं है।
कोई बात नहीं।

269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
मैं आप के साथ खुश हूं।

270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
मैं बहुत अच्छा डांसर नहीं हूं.

272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
यह सब ठीक है।
मैं अच्छा डांसर भी नहीं हूं.

273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
यह गाना कैसा चल रहा है?

274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
<i>नीला आसमान</i>

275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
<i>मेरी ओर देखकर मुस्कुराएं</i>

276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
<i>नीले आसमान के अलावा कुछ नहीं</i>

277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
<i>क्या मैं देखता हूं</i>

278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
<i>क्षमा करें, सब लोग,
मेरे पास एक घोषणा है.</i>

279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
<i>मुझे अभी बताया गया है
इंग्लैंड और फ्रांस
जर्मनी पर युद्ध की घोषणा की।</i>

280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
<i>लेकिन कृपया नृत्य जारी रखें
और हमारे संगीत का आनंद ले रहे हैं।</i>

281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
<i>और मैं आपको अपडेट करूंगा
जैसे ही जानकारी मिलती है</i>

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
<i>धन्यवाद.</i>

283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
बहुत पहले,
हम भी युद्ध में होंगे.

284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
क्या आप पाना चाहेंगे
हमारे लिए एक कमरा?

285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
उम्म...

286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
रोशनी कम कर दो.

287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
धन्यवाद, एडवर्ड.

290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
किस लिए?
इतना अच्छा होने के लिए.

291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
<i>तथ्य को ध्यान में रखते हुए</i>

292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
<i>हम एक प्रचार कर रहे हैं
दुनिया भर में निंदा,</i>

293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
<i>यह उपयोगी क्यों नहीं है सर,
ताकि हम आपके साथ अन्वेषण कर सकें</i>

294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
<i>इसके पीछे के वास्तविक तथ्य,
या हमारी प्रेरणाएँ?</i>

295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
<i>एक पुरानी कहावत है कि
जीत के सौ पिता होते हैं
और हार अनाथ है.</i>

296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
<i>और मुझे आश्चर्य नहीं होगा</i>

297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
<i>यदि जानकारी डाली गई है
यहाँ के संबंध में...</i>

298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
नमस्ते, एडवर्ड.

299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
मुट्ठी भर ही थे
क्षण शून्य तक हममें से

301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
कौन जानता था कि हम कहाँ थे
क्यूबा में उतरने जा रहा हूं.

302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
हम में से एक
रहस्य नहीं रख सका.

303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
मैं जानता हूं कि यह मैं नहीं था।

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
श्री एलन ने पूछा
कर्मियों की ज़पाटा सूची

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
जिन्होंने भाग लिया
ऑपरेशन में.

306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
मेरे पास एक भी नहीं है.

307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
मिस्टर एलन से कहो मैं उसे दे दूँगा
सूची व्यक्तिगत रूप से.

308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
हम एक ही नाव में हैं
एक साथ.

309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
एक टपकती हुई नाव.

310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
कभी मत सोचो
हम एक ही नाव में हैं,
श्री हेस.

311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
हम या तो डूबने वाले हैं
या एक साथ तैरना.

312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
लोग हमें पसंद करते हैं,
हम एक दूसरे को डूबने नहीं देते.

313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
<i>जितना मुझे लगता है मैंने कह दिया है
मेरे द्वारा उपयोगी रूप से कहा जा सकता है</i>

314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
<i>घटनाओं के संबंध में
पिछले कुछ दिनों की.</i>

315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
<i>आगे के बयान,
विस्तृत चर्चा,</i>

316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
<i>नहीं हैं
जिम्मेदारी छुपाने के लिए</i>

317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
<i>क्योंकि मैं जिम्मेदार हूं
सरकार के अधिकारी...</i>

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
माता, पिता.

319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
यह एडवर्ड विल्सन है.

320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
श्रीमती रसेल.
नमस्ते।

321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
सीनेटर.
हाँ। यह ख़ुशी की बात है
आख़िरकार तुमसे मिलने के लिए.

322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
फिलिप और टोडी एलन।

323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
मिस्टर एलन थे
हड्डियों के अध्यक्ष,
'12' की कक्षा.

324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
आपका स्वागत है
हमारा छोटा सा क्लब हाउस।
धन्यवाद।

325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
तिपतिया घास कहाँ है?

326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
ओह, वह वहाँ है।

327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
मुझे भी ऐसा ही लगता है। हाँ।

328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
यह मेरी बहन है, क्लोवर।

329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
नमस्ते, मैं एडवर्ड हूं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
हड्डियाँ!

332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- सब यहाँ!
- सब यहाँ!

333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
रेवरेंड कोलिन्स
कृपा प्रदान करेंगे.

334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
बोन्समेन पहले,
भगवान दूसरे.

335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
प्रिय भगवान,
मार्गदर्शन के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं
इवांस फैमिली ट्रस्ट

336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
देखभाल में
हमारे प्यारे द्वीप का,

337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
ताकि हम यहां आ सकें
हमारे परिवारों के साथ
और हमारे दोस्त

338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
आराम में और गोपनीयता में.

339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
उसने कहा कि वह जा रहा है
मुझे बाद में नृत्य करने के लिए कहें.

340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
ये रहा।

341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
क्या आप नृत्य नहीं करते, श्रीमान विल्सन?
मुझसे किसी ने नहीं पूछा.

342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
खैर,

343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
मुझे लगता है कि मैं अपना मौका लूंगा।

344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
मैं पूछ रहा हूं।

345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
जॉन आपसे बहुत प्यार करता है.
और मैं उसका बहुत शौकीन हूं.

346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
वह जाने की बात कर रहा है
अँग्रेज़ों से लड़ने के लिए.

347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
मेरे पिता विशेष रूप से नहीं हैं
इससे प्रसन्न हूं

348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
क्योंकि वह है
आयोजकों में से एक
अमेरिका फर्स्ट का.

349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
बहुत अच्छा नहीं लगेगा
एक अलगाववादी के बेटे के लिए
युद्ध के लिए जाना होगा, क्या ऐसा होगा?

350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
आपका भाई जॉन एक आदमी है
महान दृढ़ विश्वास का.
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं.

351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
और आपके बारे में क्या,
मिस्टर विल्सन?
आपका विश्वास किस पर है?

352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
आप स्कूल में हैं?

353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
आप बहुत कुछ नहीं कहते,
क्या आप?

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
जब कुछ हो
कहने लायक.

355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
ओह! कुंआ।

356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
मुझे लगता है मैं तुम्हें पसंद करूंगा.

357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
श्री हेस.

358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
सज्जनों.

359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
जनरल विलियम सुलिवन,
श्री एडवर्ड विल्सन.

360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
यह बहुत बड़ा सम्मान है सर.

361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
मैं उठूंगा और हिलाऊंगा
तुम्हारा हाथ, लेकिन मेरा चोदना
पैर मुझे मार रहे हैं.

362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
बहुत अधिक चीनी के बारे में कुछ
मेरे खून और मेरे मूत्र में.

363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
तो तुम लड़के कब शुरू करते हो?
आपकी पेशाब प्रतियोगिता?

364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
मैं खुद को माफ कर दूंगा.

365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
धन्यवाद, फ़िलिप.

366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?

367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
आप जो भी समझें
हम यहां चर्चा करते हैं
इस कमरे को नहीं छोड़ता.

368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
बिल्कुल।

369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
हम अंततः करेंगे
इस युद्ध में शामिल हो जाओ.

370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
इसलिए नहीं कि हम चाहते हैं,
लेकिन क्योंकि हमें करना होगा,
और हमें करना चाहिए.

371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
और राष्ट्रपति ने मुझसे पूछा है
बनाने पर गौर करने के लिए
विदेशी ख़ुफ़िया सेवा.

372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
और अगर ऐसा होता है,
मैं देशभक्ति की तलाश में रहूंगा,
सम्माननीय, प्रतिभाशाली युवा पुरुष

373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
सही पृष्ठभूमि से
प्रबंधन करना
विभिन्न विभाग.

374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
दूसरे शब्दों में,
कोई यहूदी या नीग्रो नहीं,

375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
और बहुत कम कैथोलिक,
और ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि
मैं एक कैथोलिक हूँ.

376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
तुम्हें प्रशिक्षित किया जाएगा
और सेना में नियुक्त हुए
और विदेश में पोस्ट किया गया।

377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
अगर यह कुछ है
आपकी रुचि है,

378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
तुम्हें जाने के लिए तैयार रहना होगा
एक क्षण की सूचना पर.

379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
मुझे अब आपका उत्तर नहीं चाहिए.
बस इसके बारे में सोचो।

380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
लेकिन यह एक समूह नहीं है
बिरादरी के लड़के आसपास बैठे हैं
उनकी चुभन से खेल रहा हूँ.

381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
यह सच है.
अमेरिका के लिए.

382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
मस्ती करो।
और अपने आप से व्यवहार करें.

383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
मुझे तलाश करनी चाहिए
आदर्श पति के लिए.

384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
क्या आप आदर्श पति हैं,
मिस्टर विल्सन?

385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
हर तरह से परफ़ेक्ट।

386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
फिर क्या कोई वजह है
जो आप नहीं डालोगे
तुम्हारा हाथ मेरे चारों ओर?

387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
<i>दिन और रात</i>

388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
<i>रात और दिन</i>

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
<i>आप ही हैं</i>

390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
मुझे ये पसंद है.

391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
बहुत होशियार।

392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
<i>और सूरज के नीचे</i>

393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
<i>...मेरे करीब</i>

394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
क्या आपको कोई समस्या है?
महिलाओं के साथ, मिस्टर बोन्स?

395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
क्या?
मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो।

397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
मुझे तुमसे प्यार है।

398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
मैं करता हूं। मुझे तुमसे प्यार है। मैं...
मुझे अब भी आप पर विश्वास नहीं हो रहा है.

400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
मुझे तुमसे प्यार है।
यह कहना। यह कहना।

401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे लगता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
मेरी ओर देखो.
मेरी तरफ देखो! रुकना। रुकना।

403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
मुझे बताओ!
मुझे तुमसे प्यार है!
मुझे लगता है मैं आपसे प्यार करता हूँ।

404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
जैसे ही दुनिया
होश में आता है,
मैं यात्रा करने जा रहा हूं.

405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
लंदन. पेरिस. रोम.

406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
तुम मेरे साथ आ सकते हो।

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
क्या सब कुछ ठीक है?

408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
अच्छा।

409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
हम बहुत अलग हैं।

410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
आपका क्या मतलब है?

411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
मुझे ऐसा लगता है
मैं आपके लिए सिर्फ एक जिज्ञासा हूं।

412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
ऐसा नहीं है...
यह सच नहीं है.

413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
मुझे ऐसा लगता है
मैं आपके लिए वास्तविक नहीं हूं.
यह सच नहीं है।

414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
एडवर्ड.
वह नहीं है
मैं तुम्हारे बारे में कैसा महसूस करता हूँ.

415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
एडवर्ड?

416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
जॉन.

417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
मैं देख रहा हूँ
हर जगह आपके लिए.

418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
मेरी बहन।
वह गर्भवती है.

419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
मैं जानता हूं आप ऐसा करेंगे
आपसे क्या अपेक्षा है.

420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
<i>क्या आप,
एडवर्ड बेल विल्सन,
मार्गरेट एन रसेल</i>को लीजिए

421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
<i>तुम्हारा होना
विधिपूर्वक विवाहित पत्नी?</i>

422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
<i>प्यार करना, सम्मान करना और संजोना</i>

423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
<i>बीमारी में और स्वास्थ्य में</i>

424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
<i>अच्छे समय में
और बुरे वक्त में,
मृत्यु तक आप अलग नहीं होंगे?</i>

425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
<i>मैं करता हूँ।</i>

426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
<i>अब मैं तुम्हें उच्चारित करता हूं
आदमी और पत्नी.</i>

427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
वर्दी में एक आदमी
तुम्हें देखना चाहता है.

428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
क्षमा करें, माँ।

429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
क्या तुम्हारी माँ और मैंने?
कभी बताओ कहाँ
हमने अपना हनीमून लिया?

430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
श्री एडवर्ड विल्सन?

431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
अगर हम कर सकते
अकेले में बोलो सर.

432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
क्या आप बैठना चाहेंगे?
नहीं, धन्यवाद सर.

433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
जनरल सुलिवान
अपना अभिनंदन भेजता है.

434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
वह आपसे पूछना चाहता था, सर,
यदि आप अभी भी रुचि रखते हैं
बाकी दुनिया को देखना.

435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
हां, मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा।

436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
शुभ दोपहर सर।
धन्यवाद।

437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
मेरे आदेश आ गए.
मैं विदेश जा रहा हूँ.

438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
कब?

439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
एक सप्ताह में.

440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
तुम क्या करने जा रहे हो,
एडवर्ड? दुनिया बचाएँ?

441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
<i>आप सुरक्षित हैं
यहाँ मेरे साथ.</i>

442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
तस्वीर
विशेष रूप से अंधेरा है.

443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
जैसा कि हम देख सकते हैं,
एक कोकेशियान आदमी है
और एक नीग्रो महिला.

444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
संकल्प टूट जाता है
बहुत जल्दी.

445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
फ़िल्म स्टॉक
निश्चित रूप से रूसी है,
निम्न ग्रेड.

446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
क्षेत्रों में से एक
हम इस पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं
मच्छरदानी है.

447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
मच्छरदानी
मुख्यतः अफ़्रीका में है,
दक्षिणपूर्व एशिया,

448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
कोई भी उष्णकटिबंधीय जलवायु।

449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
यहाँ खिड़की के पर्दे
एक विशिष्ट पैटर्न है
उन पर बाओबाब के पेड़,

450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
अफ़्रीका में भी देखा गया.

451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
पर्दों के पास,
हम देख सकते हैं
इमारत का छज्जा.

452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
यहाँ एक कबूतर है.
इसका पता लगाना थोड़ा कठिन है।

453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
कबूतर अधिकतर पाए जाते हैं
शहरी क्षेत्रों, शहर के चौकों में।

454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
यदि आप ध्यान से सुनें,
आप हवाई जहाज़ की आवाज़ सुनेंगे.

455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
हमने इसे धो दिया है.

456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
धक्के की आवाज से
जेट इंजनों की,

457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
हम यह निर्धारित कर सकते हैं
यह एक विमान उड़ान भर रहा है,

458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
और 1,000 फीट से अधिक
ज़मीन से बाहर,

459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
जो आगे सुझाव देगा
एक बड़ा शहरी क्षेत्र.

460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
टेप के इस भाग पर,
जब तुम साफ़ हो जाओगे
पृष्ठभूमि शोर,

461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
आप एक महिला की आवाज सुन सकते हैं.

462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
<i>जो लोग वास्तव में प्यार करते हैं
एक दूसरे के पास रहस्य नहीं हैं।</i>

464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
<i>आप यहां मेरे साथ सुरक्षित हैं।</i>

465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
मान लीजिए हम बात कर रहे हैं
वही औरत,

466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
भाषाविद् हमें बताते हैं
उसका उच्चारण फ़्रेंच है।

467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
यहाँ एक शब्द है,
हम इसे अभी तक बाहर नहीं कर सकते.

468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
वहाँ एक अज्ञात है
शोर उसे धो रहा है।

469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
यह खेलता है
पूरी रिकॉर्डिंग के दौरान
उच्च आवृत्ति पर,

470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
एक हवाई हमला सायरन का सुझाव
किसी प्रकार का.

471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
हम रखने वाले हैं
इसके साथ खेल रहा हूँ.

472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
<i>यह एक समय है
सबके एक साथ खड़े होने के लिए
और दृढ़ रहो</i>

473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
<i>जैसा कि वे कर रहे हैं।</i>

474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
<i>मैं अपनी प्रशंसा व्यक्त करता हूं</i>

475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
<i>अनुकरणीय तरीके के लिए</i>

476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
<i>जिसमें सभी हवाई हमले
लंदन की एहतियाती सेवाएँ</i>

477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
<i>छुट्टी दी जा रही है।</i>

478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
<i>- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हाँ.</i>

479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
<i>मैं यहां दर्जी से मिलने आया हूं
एक फिटिंग के बारे में
एक नए सूट के लिए.</i>

480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
अवश्य. और क्या
आप किस प्रकार का सूट पहनेंगे
क्या आपको इस शाम में दिलचस्पी है?

481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
एक ट्वीड या सबसे खराब?
शायद एक अच्छा गबार्डिन?

482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
शायद एक ख़राब
और एक ट्वीड.

483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
दोनों एकल स्तन वाले?
हाँ।

484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
दो या तीन बटन, सर?
तीन बटन.

485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
यदि आप इस ओर आ सकते हैं,
कृपया सर.

486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
कृपया। हमारे वरिष्ठ दर्जी
आपके साथ सही होगा सर.

487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
धन्यवाद।

488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
लंदन में आपका स्वागत है।

489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
तुम्हें सीखना होगा
जितनी जल्दी और पूरी तरह से
यथासंभव

490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
अंग्रेजी प्रणाली
बुद्धि का.
काली कलाएँ.

491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
विशेषकर
प्रति-खुफिया।

492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
सूचना का उपयोग,
दुष्प्रचार,

493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
और इनका उपयोग कैसे होता है,
अंततः, शक्ति।

494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
वे खोलने पर सहमत हो गए हैं
उनके संचालन हमारे लिए।

495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
वे युद्ध नहीं जीत सकते
हमारे बिना, लेकिन वे नहीं करते
वास्तव में हम यहाँ चाहते हैं।

496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
बुद्धिमत्ता उनकी है
माँ का दूध और वे नहीं
शाही शीर्षक साझा करना पसंद है

497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
लोगों के साथ
जिनके पास उपाधियाँ नहीं हैं.

498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
आपका लंदन ट्यूटर इंतज़ार कर रहा है
आपसे मिलने के लिए.

499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
इस तरह, श्रीमान.

500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...छह-पांच मेगासाइकिलें
एक, तीन, पाँच, नौ बजे।

501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
आठ अंक
सात-छह-पांच मेगासाइकिलें
एक, तीन, पाँच, नौ बजे।

502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
चार, दो,
शून्य, सात. खड़े होना।

503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
...बिंदु
सात-छह-पांच मेगासाइकिलें
एक, तीन, पाँच, नौ बजे।

504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
मुझे अधिक अच्छे से पता होना था
स्टिकनी का उपयोग करने की तुलना में।

505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
अच्छा काम किया, श्रीमान विल्सन।
आपने दो साल का ऑपरेशन बर्बाद कर दिया
मेरे लिए.

506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
मैंने जनरल सुलिवन को बताया
आप पर नजर रखने के लिए.
बिल्कुल वैसे ही, सचमुच।

507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
मैं लम्बा होने लगा था
हाड़ कंपा देने वाली ठंड के लिए
घर का.

508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
यह व्यक्तिगत नहीं है.

509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
श्री कार्लसन? क्या ये है
अमेरिकी व्यापार ब्यूरो?

510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
कौन सा उत्पाद?

511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
सूखे पदार्थ।

512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
आप लेट है।
हाँ।
ऐसा मेरी माँ ने कहा था.

513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
रेमंड डुका ब्रोको,
जन्म 8 मई, 1907,
न्यूयॉर्क शहर.

514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
सेंट इग्नाटियस हाई स्कूल,
फोर्डहम विश्वविद्यालय।

515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
अनिता डेलवेचियो से विवाह हुआ,
दो बच्चे...

516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
स्टेफ़नी और डेविड.

517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
छह फुट दो, 182 पाउंड,
काले बाल, भूरी आँखें.

518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
सैन्य रिकॉर्ड,
पांच साल की इंटेलिजेंस.

519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
कुछ भी आप जोड़ना चाहेंगे?
क्या आप चाहते हैं?
मेरी गांड भी देखो?

520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
आप मेरे लिए काम कर रहे हैं,
सार्जेंट ब्रोको.

521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
मैं के लिए काम कर रहा हूँ
संयुक्त राज्य सरकार, महोदय।

522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
इस कार्यालय में, मैं हूँ
संयुक्त राज्य सरकार.

523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने अभी शुरुआत की है।

524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
वे ऐसा नहीं करेंगे
मुझे अपना नाम बताओ.

525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
फिर तुम्हें कैसे पता?
आप ग़लत जगह पर तो नहीं हैं?

526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
उन्होंने कहा कि आप थे
एक गंभीर एसओबी जो नहीं हुआ
हास्य की कोई भावना हो.

527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
आपमें से दो नहीं हो सकते.

528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
क्या आप इसका उत्तर देंगे?

529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
निर्भर करता है कि मैं आपके लिए काम कर रहा हूँ या नहीं
या यदि मैं नहीं हूं.

530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
आपकी नौकरियों में से एक, सार्जेंट,
टेलीफोन का उत्तर दे रहा है.

531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
जी श्रीमान।

532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
अपने ट्रेडक्राफ्ट का अच्छे से उपयोग करें,
विशेषकर उपयोग
काले प्रचार का

533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
और घटक
प्लेबैक के रूप में जाना जाता है।

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
कितना प्रभावी ढंग से समझना
आपका अपना दुष्प्रचार

535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
वास्तव में काम कर रहा है
दुश्मन पर.

536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
लगभग चार बज चुके हैं.

537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
आप सिफलिस कैसे लिखते हैं?
क्या यह एक "एल" है या दो?

538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
उपदंश. एक, मुझे लगता है.
मेरे पास यह कभी नहीं था.

539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
घुसना बहुत ज़रूरी है
दुश्मन का
ख़ुफ़िया सेवाएँ।

540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
उन्हें अन्दर धकेलो
एक अवास्तविक दुनिया, जैसे वह थी।

541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
<i>आज इंग्लैंड में डॉक्टर</i>

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
<i>ने घोषणा की कि मेडिकल रिकॉर्ड
एडॉल्फ हिटलर से लिया गया
निजी चिकित्सक,</i>

543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
<i>डॉ. थियोडोर मोरेल,
खुलासा किया कि मिस्टर हिटलर
सिफलिस</i>से अनुबंधित था

544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
<i>सेवा करते समय
जर्मन सशस्त्र बलों में
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान</i>

545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
<i>बहुत ही गुण
वह बनाते हैं
एक अच्छा ख़ुफ़िया अधिकारी,</i>

546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
<i>एक संदिग्ध मन,
जटिलता का प्यार
और विवरण,</i>

547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
<i>बहुत ही गुण हैं
किसी का
आप देख रहे होंगे.</i>

548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
शुभ संध्या, लॉर्ड कूपर।

549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
मेरे पास कुछ जानकारी है
यह रुचिकर हो सकता है
तुम्हें.

550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
<i>मानसिक
पता लगाने की सुविधा
षडयंत्र और विश्वासघात</i>

551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
<i>समान गुण हैं
संक्षारण होने की सबसे अधिक संभावना है
प्राकृतिक निर्णय.</i>

552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
जो कुछ भी स्पष्ट दिखता है
मुड़ा हुआ है. और सब कुछ
जो मुड़ा हुआ लगता है वह स्पष्ट है।

553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
प्रतिबिंबों में फँसा हुआ,

554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
तुम्हें पहचानना सीखना होगा
जब झूठ सामने आता है
सत्य के रूप में,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
और फिर उससे निपटें
कुशलतापूर्वक, निष्पक्षता से।

556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
हम जानते हैं कि आपने किया है
जानकारी दे रहा हूँ
जर्मन हाई कमान को.

557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
<i>कभी किसी को मत देना
सोचने का समय.</i>

558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
अब, मैं आपको प्रस्ताव देने जा रहा हूं
दो विकल्पों में से एक.

559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
आपने सुर सेट कर दिया
चर्चा का
और जल्दी से मुद्दे पर आ जाओ.

560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
या तो आपको फाँसी दी जा सकती है
देशद्रोह के लिए,

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
या आप जासूसी करना जारी रख सकते हैं
यहाँ दुश्मन के लिए

562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
और उन्हें प्रदान करें
जानकारी के साथ
हम आपको प्रदान करते हैं.

563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
इसे आगे बढ़ाओ
अपने जर्मन मित्रों को. और
अगर मुझे पता चले कि यह नहीं किया गया था,

564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
वहाँ नहीं होगा
दूसरा मौका.

565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
आप बिल्कुल सरलता से करेंगे
जासूस के रूप में फाँसी दी जाए।
क्या हम एक दूसरे को समझते हैं?

566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
हमें कैसे पता चलेगा
वह काम नहीं करेगा
दो स्वामियों के लिए?

567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
एकदम सही। हम नहीं.

568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
मुझे कैसे पता चलेगा
क्या मैं भी तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
आप नहीं करेंगे.

569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
मेरा मतलब है, मुझे आशा है
तुम काफी भाग्यशाली हो
किसी ऐसे व्यक्ति से मिलना जिस पर आप भरोसा करते हैं।

570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
मुझे यह कहते हुए खेद है

571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
मैंने नहीं किया.

572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
तुम्हें अवश्य ही युवा एडवर्ड होना चाहिए।

573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
डॉ. फ्रेडरिक्स ने मुझे बताया है
आपके बारे में बहुत कुछ

574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
आर्क कमिंग्स.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
मैं समझता हूं कि हम हैं
कई चीजों पर एक जैसा दिमाग.

577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
अच्छे स्कूली बच्चे,
येल, कैम्ब्रिज।

578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
सपने देखने वाले.

579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
वे असाधारण होने के लिए कहते हैं
ख़ुफ़िया अधिकारी,

580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
आपके पास होना ही चाहिए
एक स्थिर मन,

581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
विश्वास की एक अटूट भावना
तुम क्या कर रहे हो,

582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
और एक निराशाजनक रोमांटिक बनें।

583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
अमेरिकी व्यापार ब्यूरो।

584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
यह विदेश में है,
आपके लिए एक सीनेटर रसेल।

585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
नमस्ते?

586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
हाँ। हाँ।
हां मैं आपको सुन सकता हूं।

587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
अलविदा।

589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
हमारा एक लड़का हुआ.

590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
क्या आप बुरा मानेंगे?
अगर हम उसे एडवर्ड कहते तो? यदि हम
उसे एडवर्ड जूनियर कहा?

591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
<i>मुझे वह पसंद है।
मुझे लगता है यह एकदम सही है.
एक राजा के लिए उपयुक्त.</i>

592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
<i>मैं यही सोच रहा था।
एक राजा के लिए उपयुक्त.
तुम्हें एडवर्ड पसंद है?</i>

593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
<i>मुझे लगता है कि उसे यह पसंद है।</i>

594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
<i>तो, आप कैसे हैं? क्या आप</i>हैं

595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
<i>दुनिया को बचाना
और हमें सुरक्षित रख रहे हैं?</i>

596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
कभी-कभी.

597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
क्या रंग हैं उसकी आंखों का?

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
नमस्ते?

599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
नमस्ते?

600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
<i>जब वह काफी बूढ़ा हो जाए,
आप उसे यह पढ़कर सुना सकते हैं।</i>

601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
यह पहला संस्करण है.

602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
<i>चार्ल्स डिकेंस'
एक क्रिसमस कैरोल.
यह मेरे पिता का था.</i>

603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
वह इसे मुझे पढ़कर सुनाएगा
जब मैं एक लड़का था.

604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
धन्यवाद।

605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
मैं एक दुर्भाग्यशाली था
खोज आज.

606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
एक आदमी जो मेरे लिए काम करता है,
मेरे दरवाजे के ठीक बाहर बैठा था.

607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
मुझे पता चला कि उसने दिया था
एक महिला को गुलाब
एक छोटे से नोट के साथ.

608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
गुलाब बहुत प्यारा था,
एक एबिसिनियन गुलाब,

609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
इसका तना करीने से लपेटा हुआ है
रेशम के कागज में. बिलकुल
सुंदर और मार्मिक,

610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
इस तथ्य के लिए बचाएं कि
कागज रहस्य से भरा था
अपने जर्मन दोस्तों के लिए लिख रही हूँ

611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
विवरण परिवर्तन
अमेरिकी आदेश के लिए
यहाँ लड़ाई का.

612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
माफ कीजिए श्रीमान।

613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
धन्यवाद।
धन्यवाद महोदय।

614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
आयरिश कवि ने यह कैसे कहा?

615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
"आज के लिए एक दोस्त
यह कल का हृदयविदारक है।"

616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
क्या आप जानते हैं?
मेरा सबसे गहरा डर क्या है?
कि मैं मित्रहीन हो जाऊँगा।

617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
पूरी तरह से अकेले।

618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
मुझे लगता है आप दोनों हैं
एक दूसरे को जानें.

619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
रिचर्ड. मुझे उम्मीद नहीं थी
तुम्हें देखने के लिए.
नमस्ते, एडवर्ड.

620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
श्री हेस आ गये हैं
हमारे साथ काम करने के लिए
विशेष अभियानों में.

621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे,
मैंने उन्हें शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है
हमारी बातचीत.

622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
मुझे हमारी प्रिय अंग्रेजी से डर लगता है
टीचर की एक बुरी आदत है
आसान दोस्ती बनाने का.

623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
आप निश्चित रूप से जानते हैं,
उसके विशेष के बारे में
यौन स्वाद.

624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
मुझे डर है कि वह नहीं गया है
बहुत भेदभावपूर्ण
उसके साझेदारों में.

625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
कुछ लोग बेहद होते हैं
अपने प्रदर्शन को लेकर चिंतित

626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
मुझे आशा है कि आप दोनों समाधान में मदद कर सकते हैं
यह काफी नाजुक मामला है
हमारे लिए बाहर.

627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
ऐसा मुझे लगता है
एक समस्या होना
अंग्रेजों के लिए.

628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
हम क्यों शामिल हैं?

629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
अंग्रेज हैं
एक सभ्य लोग.

630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
वे अपना नहीं खाते.
उनके पास कोई है
उनके लिए यह करो.

631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
तो आप मुझे क्यों बता रहे हैं?

632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
मैं तुम्हें दे रहा हूँ
इसे संभालने का अवसर।
या कोई और करेगा.

633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
मुझे खेद है
तुम्हें इसमें लाया गया है.

634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
यदि प्रधानाध्यापक नहीं करेंगे
कारण सुनो, हो सकता है
अपना जूता बाँधना चाहता हूँ.

635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
मुझे खेद है
इसे इसी तरह होना चाहिए.

636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
यह कोई ऐसी बात नहीं है जिससे मैं खुश हूं
करने के बारे में.

637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है
शायद शिक्षण के लिए वापस जा रहा हूँ
फिर से पूर्णकालिक?

638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
वे चिंतित हैं
मेरे व्यक्तिगत संबंध,
है ना?

639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
कैम्ब्रिज के लड़के एकजुट रहते हैं
गोंद की तरह.

640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
मैं बहुत ज्यादा लोकतांत्रिक हूं
उनके प्रति मेरी पसंद में.

641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
उन्हें प्रेस्ड ट्राउज़र्स पसंद हैं
और उचित बटन.

642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
नहीं, मैंने सारी शिक्षा दे दी है
मैं करने का इरादा रखता हूं.

643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
मैं हूँ जो भी मैं हूँ।

644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
मैं वह भुगतूंगा.

645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
कृपया। आपने दिया है
वह सारी सेवा जो आप कर सकते हैं।

646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
यह रिटायर होने का समय है.

647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
अच्छा स्कूली छात्र
पास ही होगा.

648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
वह जानना चाहेगा
मेरी प्रतिक्रिया.

649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
यदि आप चाहें तो मैं समझ सकता हूँ
अपना जूता बाँधने के लिए.

650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
यह एक गंदा व्यवसाय है, एडवर्ड।
मैं इसका हिस्सा रहा हूं
बहुत लंबे समय तक.

651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
आप शायद सोचना चाहें
अपने आप को पाने के बारे में
जूतों की एक नई जोड़ी, एडवर्ड।

652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
वहाँ एक अद्भुत दुकान है
सेंट जेम्स में'.

653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
मिस्टर पेटीबोन का।
वह राजा के लिए जूते बनाने वाला है।

654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
लेकिन फिर, मुझे लगता है
हम सब अपने तरीके से हैं,
हम नहीं हैं?

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
बूटमेकर्स से लेकर राजाओं तक।

656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
जब तक संभव हो बाहर निकलें।

657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
जबकि आप अभी भी विश्वास करते हैं.

658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
जबकि आपके पास अभी भी एक आत्मा है.

659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
नमस्ते।
आप में से कोई भी लड़के
रोशनी मिली?

660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
मुझे माफ़ करें।

661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
वह बहुत कुछ जानता था.

662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
आप समझते हैं।

663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
<i>जो लोग वास्तव में प्यार करते हैं
एक दूसरे के पास रहस्य नहीं हैं।</i>

664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
<i>आप यहां मेरे साथ सुरक्षित हैं।</i>

665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
यह शब्द प्रकट होता है
हम समझ नहीं पाए

666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
उसकी ध्वनि तरंग थी
द्वारा महत्वपूर्ण रूप से काटा गया
जिसने भी यह टेप बनाया है.

667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
हमने इसे प्रवर्धित करके पुनर्स्थापित किया
विशिष्ट आवृत्तियाँ
आस्टसीलस्कप पर देखा गया.

668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
<i>- कोचीनोस स्पैनिश है
"सूअरों" के लिए.
- मुझे इसे दोबारा सुनने दीजिए।</i>

669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
और सायरन की आवाज
हम पहले पता नहीं लगा सके
चर्च की घंटियाँ छुपा रहे थे.

670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
किसी कारण से,
अन्य शोर जोड़े गए
घंटियों को विकृत करने के लिए.

671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
मेकअप टेबल के शीशे में,
आप वास्तव में पता लगा सकते हैं
प्रतिबिंब

672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
एक चर्च की मीनार का,

673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
जिसके तीन घंटाघर हैं
घंटियों के अनुरूप
तुम सुनो.

674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
आयतन इंगित करता है
वह चर्च
सड़क के उस पार है,

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
फिर से, संभवतः
शहर के एक चौक पर.

676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
रात्रिस्तंभ पर,
हम एक घड़ी रेडियो देख सकते हैं।

677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
यह लगभग 10:00 बजे पढ़ता है,
जो अनुरूप होगा
चर्च की घंटियों के साथ.

678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
मेरे पास ऑडियो भी है
एक सीलिंग फैन का.

679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
यह चार ब्लेड वाला है,
मानक छत पंखा.
हम नहीं जानते कि यह कहां से है.

680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
यहाँ कुछ है.

681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
यह हो सकता है
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं,
शायद एक मोमबत्ती, एक पेपरवेट।

682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
या यह हो सकता है
कुछ व्यक्तिगत

683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
जिसे हम पहचान सकें
कमरे में मौजूद लोग.

684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
हम इसे फिर से धोने जा रहे हैं,
शायद देखें वहां क्या है.

685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
कब तक
जब तक कोई परिभाषा न हो

686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
वास्तव में हम कहाँ हैं?

687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
हम जा रहे हैं
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं, श्रीमान।

688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- तिपतिया घास कैसे हैं?
और आपका छोटा लड़का?
- अच्छा धन्यवाद।

689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
तुम्हें पता है, वह लगभग पाँच साल का है।

690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
आपने काफी नाम कमाया
लंदन में अपने लिए.

691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
विश्व युद्ध ख़त्म हो गया है.

692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
दुनिया के लिए युद्ध
अभी शुरू हुआ है.

693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
हर आज़ाद देश में,
के बीच युद्ध होगा
हम और रूसी

694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
उनके दिल और दिमाग के लिए.

695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
चूँकि हमने बम गिराया,
वे थोड़ा छोटा महसूस कर रहे हैं
पैरों के बीच.

696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
रूसी अभी भी जीवित हैं
19वीं सदी में.
चुकंदर और आलू.

697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
वह सब बदल जाएगा
नाटकीय ढंग से. अभी,
वे क्षेत्र हड़प रहे हैं,

698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
प्रत्येक वैज्ञानिक को घर ले जाना
वे चोरी कर सकते हैं. 10 वर्षों में,
उनके पास बम होगा.

699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
हमें किसी को भी पाना है
जो हमारे लिए उपयोगी हो सकता है
उनके ऐसा करने से पहले बर्लिन से बाहर।

700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
चर्चिल सही थे.

701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
हमें नहीं करना चाहिए
मार्च करना बंद कर दिया
जब तक हम मास्को नहीं पहुँचे।

702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
वे स्विट्जरलैंड से हैं.

703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
मैंने उन्हें भेजा था
थैली के साथ बर्लिन तक।

704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
वे मेरी कमजोरी हैं.

705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
जब मैं बच्चा था, मेरी माँ
मुझे हमेशा पुरस्कृत करेंगे
एक चॉकलेट के साथ.

706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
यह एक भयानक आदत है.

707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
चॉकलेट
या अनुमोदन चाह रहे हैं?

708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
दोनों।

709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
वह एक अधिकारी थे
अब्वेहर में,
जर्मन सैन्य खुफिया.

710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
वह कहता है कि वह स्थान जानता है
कुछ नाज़ी V-2 का
रॉकेट वैज्ञानिक छिपे हुए हैं।

711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
उससे पूछो
वह कहाँ जाना चाहता है.

712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
वह शिकागो जाना चाहता है.
वहां उनके रिश्तेदार हैं.

713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
अगर वह हमें प्रदान करता है तो उसे बताएं
नाम और स्थान के साथ
वैज्ञानिकों का,

714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
मैं व्यवस्था करूंगा
उसके लिए एक निकास वीज़ा।

715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
जैसे ही वह है
उसका उद्देश्य पूरा हो गया, उसे बदल दो
नाज़ी पकड़ने वालों के पास।

716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
एक पूर्व-वेफ़न-एसएस समूह
कमांडर बोलना चाहेंगे
शरण के बारे में आपके साथ।

717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
यह बहुत बदसूरत है, है ना?

718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
इसका मतलब आभूषण नहीं है.

719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
मैंने आवाज खो दी
एक कान में पूरी तरह से.

720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
मैं सहायता से सुन सकता हूँ
उपकरण का
इस कान से बाहर,

721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
लेकिन वे कहते हैं
लगभग एक वर्ष में...

722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
आपने शायद ही नोटिस किया हो कि यह वहां है।

723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
रूसी
बनाने में रुचि रखते हैं
एक कैदी की अदला-बदली.

724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
हम आपको पेशकश करने के लिए तैयार हैं
कुछ यहूदी वैज्ञानिक
पूर्व में मुक्ति

725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
कुछ नाजी वैज्ञानिकों के लिए
आपके यहाँ बर्लिन में है.

726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
ये नाम हैं
हम चर्चा करने को तैयार हैं.

727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
मैं आपका क्रिप्टोनेम समझता हूं
मेरे लिए यूलिसिस है.

728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
क्या वह इसके लिए है?
जेम्स जॉयस पुस्तक
या यूनानी मिथक?

729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
क्या आप जानते हैं?
आपके लिए हमारा कोड नाम क्या है?

730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
माँ।

731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
मैंने पहला लिया
कल गर्म स्नान
मैंने तीन साल में लिया है,

732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
स्टेलिनग्राद की घेराबंदी के बाद से.

733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
मैं घंटों बैठा रहा,

734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
खिड़की से बाहर देखना,

735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
भिगोना.

736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
जब मैं एक सैनिक था,
मेरी उँगलियाँ बर्फ़ से जमी हुई थीं।

737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
तब से,
जब मुझे ठंड लगती है,

738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
दर्द है.

739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
शायद तुम्हें नहीं जीना चाहिए
रूस में.

740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
हम सभी की अपनी-अपनी कमजोरियाँ हैं।

741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
तुम्हारा क्या है?

742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
मैंने सुना था तुम चुप थे.

743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
"पत्थर से बना है," उन्होंने कहा।

744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
अभिव्यक्ति क्या है?
"चुप्पी बहरा कर देने वाली है।"

745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
आप होने वाले हैं
एक दुर्जेय शत्रु,
माँ.

746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
मैं आगे देखता हूं
हमारे संघ को.

747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
मुझे आशा है कि यह कायम रहेगा
लंबे समय तक.

748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
<i>जो लोग वास्तव में प्यार करते हैं
एक दूसरे के पास रहस्य नहीं हैं।</i>

750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
<i>आप यहां मेरे साथ सुरक्षित हैं।</i>

751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
हम सक्षम थे
ब्रांड बनाने के लिए
पंखे का.

752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
इसे Froid कहा जाता है.
यह बेल्जियम है.

753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
रात्रिस्तंभ पर वस्तु,
हम अभी भी पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
यह क्या है.

754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
हम पा ही नहीं सकते
इसकी कोई और परिभाषा।

755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
<i>यह कौन है?</i>

756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
यह कौन है?

757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
<i>नमस्कार पिता जी।
आपका जन्मदिन है
आ रहा है.</i>

758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
<i>मैं जल्द ही पांच साल का होने वाला हूं।</i>

759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
तुम बड़े लड़के हो.

760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
<i>मैं एंड्रयू से बड़ा हूँ,
और वह छह साल का है.</i>

761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
<i>क्या तुम्हारी माँ वहाँ है?
क्या? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.</i>

762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
क्या तुम्हारी माँ वहाँ है?

763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
<i>वह कपड़े पहन रही है
अपने दोस्त के साथ बाहर जाने के लिए.</i>

764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
<i>उसके पास एक नई कार है।
उसने मुझे अपने साथ ड्राइव करने दिया।</i>

765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
<i>नमस्कार, श्रीमान विल्सन।
यह एडना है.</i>

766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
<i>श्रीमती. विल्सन ऊपर है.
वह तैयार हो रही है
रात के खाने के लिए.</i>

767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
<i>मैं उसे बताऊंगा
आप फ़ोन पर हैं.</i>

768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
मैं वापस कॉल करूंगा.

769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
मुझे क्षमा करें।

770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
क्या तुम्हें मेरी जरूरत है?
किसी और चीज़ के लिए?
नहीं धन्यवाद।

771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
क्या आप कभी खाना खाते हैं, मिस्टर कार्लसन?

772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
मैं खाना बनाना पसंद करता हूँ। क्या आप चाहेंगे
घर का बना खाना?

773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
<i>क्या आपने कभी ओविड पढ़ा है?
कायापलट
मूल लैटिन में?</i>

774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
यह काफी खूबसूरत है.

775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
"मैंने धूल का ढेर पकड़ लिया
और, इसे पकड़कर,

776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"मूर्खतापूर्वक माँगा
जितने जन्मदिन
धूल के कण के रूप में.

777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
"मैं यह पूछना भूल गया
वे युवावस्था के वर्ष होंगे।"

778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
शाबाश.

779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
मुझे जाना चाहिए.

780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
क्या आप रहना चाहेंगे?

781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
क्या मैं आपके लिए ऐसा करूँ?

782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
मैं तुम्हें चाहूंगा
बहुत ज्यादा.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
शायद हम जा सकें
कहीं एक साथ?

784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
बवेरिया में झीलें
अभी भी खूबसूरत हैं.

785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
वहां पहले एक सराय थी
वह युद्ध जहाँ उन्होंने सेवा की
पूरे दिन बिस्तर पर नाश्ता.

786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
हन्ना?

787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
मुझे आशा है
तुम कभी घर नहीं जाते.

788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
बवेरिया वास्तव में है
एक खूबसूरत जगह.

789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
मैं वहां जन्मा था।
मेरी दादी वहां रहती थीं.

790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
मुझे सचमुच उसकी याद आती है.

791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
हम क्यों नहीं जाते?

792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
मैंने एक अजनबी को जाने दिया
हमारे घर में.

793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
माँ! पिताजी यहाँ हैं! माँ!

794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
नमस्ते, एडवर्ड.

795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
नमस्ते, तिपतिया घास।

796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
मैं...

797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
मुझे बुलाया जाना पसंद है
मार्गरेट अब.

798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा.

799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
मैंने आपके लिए कुछ बनाया है.

801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
देखना? यह एक जहाज है.

802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
लेकिन यह मिल गया है
इंग्लैंड का झंडा.

803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
और फिर मैंने डाल दिया
वहाँ एक समुद्री डाकू झंडा.

804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
और यदि आप चाहें,
आप गिन सकते हैं

805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
वहाँ कितने पाल हैं.

806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
पंद्रह।

808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
यह सही है।

809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
पंद्रह।

810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
नहीं, नहीं, यह तुम्हारा है.
मैंने इसे आपके लिए बनाया है.

811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
यदि यह आपके साथ ठीक है,

812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
मैंने सोचा कि शायद हम सो सकते हैं
कुछ देर के लिए अलग बिस्तरों में,

813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
बस जब तक हम नहीं मिल जाते
एक दूसरे को फिर से जानने के लिए.

814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
मैंने अतिरिक्त कमरा बनाया।

815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
ठीक है।

816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
तुम क्या सुनते हो
आपके भाई जॉन से?

817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
मुझे लगा कि आप जानते हैं.
वह बर्मा में मारा गया,
1944 में.

818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
आपने कभी इसका जिक्र नहीं किया
आपके किसी भी पत्र में.

819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
कहने को बहुत कुछ नहीं था.

820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
छह साल बहुत लंबा समय होता है.

821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
मैं अकेला था
और मैं एक बार एक आदमी के साथ थी।

822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
वह बहुत दिलचस्प नहीं था.

823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
क्या आप किसी के साथ थे?

824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
गलती हो गई।

825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
जहाज के लिए धन्यवाद
तुमने मेरे लिए बनाया.

826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
आपका स्वागत है।

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।

828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
माँ ने कहा
आप युद्ध में थे.

829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
क्या तुमने लड़ाई की?
क्या तुमने किसी को मार डाला?

830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
नहीं.

831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
शुभ रात्रि.
शुभ रात्रि।

832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
नहीं! आप यह कर रहे हैं!

833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
नमस्ते पिता।
नमस्ते, एडवर्ड. नमस्ते।

834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
नमस्ते प्रिय।

835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
वहाँ कोई इंतज़ार कर रहा है
मांद में तुम्हारे लिए.

836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
सामान्य।

837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
एडवर्ड.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
मुझे आप पर जबरदस्ती थोपने का दुख है
इस तरह. आपकी पत्नी दयालु है
मुझे पीने में मदद की.

839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
मेरे पैर,
वे काटते रहते हैं
उनके टुकड़े.

840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
यह पुरुषों के लिए सम्मानजनक नहीं है
मरना होगा
पैरों से ऊपर तक.

841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
खैर, जबकि हर कोई रहा है
अपने बारे में अच्छा महसूस करना,

842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
सोवियत,
बिना एक भी गोली चलाए, है
आधी दुनिया पर कब्ज़ा कर लिया.

843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
वे सांस ले रहे हैं
हमारी गर्दन के नीचे.

844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
वे हमारे पिछवाड़े में होंगे
इससे पहले कि आप इसे जानें.

845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
तो, मैं बता रहा हूँ
राष्ट्रपति

846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
बनाने की आवश्यकता के बारे में
एक नया
विदेशी ख़ुफ़िया सेवा.

847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
जो शांतिकाल में काम आएगा
युद्ध के दौरान ओएसएस ने क्या किया.

848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
फिलिप एलन नेतृत्व करेंगे
एजेंसी. रिचर्ड हेस
उसका कार्यकारी होगा.

849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
और आप ले रहे होंगे
प्रभाग सी,

850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
विशेष अभियान जो रिपोर्ट करते हैं
केवल निदेशक को.

851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
यह सीमित होगा
विदेशों में, जाहिर है।

852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
विध्वंसक संचालन,
ख़ुफ़िया जानकारी एकत्र करना
और विश्लेषण.

853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
और मुझे दिलचस्पी होगी
इस बारे में आपके विचारों में.

854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
विशेषकर आपके क्षेत्र में
विशेषज्ञता का,
प्रति-खुफिया।

855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी
किसी भी तरह से मैं कर सकता हूँ.

856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
यह सब ठीक है।

857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
एडवर्ड, बाहर जाओ।

858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
माफ कीजिए श्रीमान। मार्गरेट!

859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
आओ, एडवर्ड.

860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
आना। चलो बाहर चलते हैं,
ठीक है? पिताजी व्यस्त हैं.

861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
धन्यवाद।

862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
मुझे तुम्हें बताना होगा,
मुझे कुछ वास्तविक समस्याएँ हैं
इस पूरी बात के साथ,

863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
बावजूद इसके कि हमें इसकी कितनी आवश्यकता है।

864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
मुझे इसकी चिंता है
बहुत अधिक शक्ति ख़त्म हो जाएगी
बहुत कम लोगों के हाथों में.

865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
यह हमेशा किसी न किसी में होता है
बढ़ावा देना सर्वोत्तम हित है
शत्रु, वास्तविक या काल्पनिक।

866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
मैं इसे अमेरिका की आंखों के रूप में देखता हूं।'
और कान. मैं यह नहीं चाहता
उसका हृदय और आत्मा बनो।

867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
तो मैंने राष्ट्रपति से कहा,
इस काम के लिए,

868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
वहाँ होना ही होगा
किसी प्रकार का नागरिक
निरीक्षण.

869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
निरीक्षण?

870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
आपके पास कैसे हो सकता है
एक गुप्त संगठन

871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
यदि आपके पास लोग तलाश रहे हैं
आपके कंधे पर?

872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
तुम्हें पता है हिटलर को किसने दिया
उसकी शक्ति? क्लर्क
और मुनीम.

873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
सिविल सेवक.

874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
मुझमें यही एक कमजोरी है.

875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
मैं न्यायकारी ईश्वर में विश्वास करता हूँ।

876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
मैं हमेशा ग़लती करता दिखता हूँ
लोकतंत्र के पक्ष में.

877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
यह एक अच्छी जगह होनी चाहिए
परिवार बढ़ाने के लिए.

878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
मैंने कभी समय नहीं निकाला.

879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
मैं मर जाऊंगा
एक साल से भी कम समय में.

880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
मुझे यह देश पसंद है।

881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
हम सब ऐसा करते हैं, सर. हम सब करते हैं.

882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
चाहे कोई भी हो
तुम्हें बताता है, वहाँ होगा
कोई ऐसा नहीं जिस पर आप वास्तव में भरोसा कर सकें।

883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
मुझे डर लग रहा है
जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है,
हम सब भी सिर्फ क्लर्क हैं।

884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
मैं इस धारणा में था
वह डॉ. इबनेज़
लोकतंत्र का समर्थन किया.

885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
मुझे डर लग रहा है
उसने अपना मन बदल लिया है.

886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
डॉक्टर शुरू हो गया
विश्वास करना
उसका अपना प्रचार.

887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
मेरा मतलब है, तुमने सपना देखा
यह लड़का ऊपर, एडवर्ड,
उन्हें निर्वाचित कराने में मदद की.

888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
वे सोवियत हैं.

889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
अंतर्राष्ट्रीय विभाग
केंद्रीय समिति के सदस्यों की

890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
ट्रुबनिकोव, कुशेलनिकोव,

891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
जो बन गए हैं
अत्यधिक रुचि
उनके प्राकृतिक संसाधनों में,

892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
विशेषकर कॉफी.

893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
हमारे आर्थिक हित
समझौता किया जा रहा है,

894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
खतरों के बारे में कुछ नहीं कहना
सोवियत उपस्थिति का
घर के बहुत करीब.

895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
सुरक्षा के लिए, एडवर्ड,
हमें स्थापित करना होगा
वहां हमारी अपनी उपस्थिति.

896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
रुको, रुको. क्या आप वापस जा सकते हैं?

897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
थोड़ा पीछे जाओ.

898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
इसे वहां से चलाएं.

899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
मैंने बस सोचा
मैंने कुछ देखा.

900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
मैं तुम दोनों को चाहता हूँ
अपने सिर एक साथ रखने के लिए
इस पर.

901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
माइकल होगा
वहाँ नीचे जा रहे हैं
एक कृषि विशेषज्ञ के रूप में

902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
मायन कॉफ़ी कंपनी के साथ।
गैर सरकारी.

903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
वह हमारी आंखें और कान होंगे।

904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
बधाई हो।
धन्यवाद महोदय।

905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
आपको कामयाबी मिले।
धन्यवाद।

906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
मैं नहीं पहनूंगा
मेरी कक्षा की घंटी वहाँ बजती है।

907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
जी श्रीमान। बिल्कुल।

908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
मुझे सारी बुद्धिमत्ता चाहिए
इस पर सीधे मुझे भेजा गया
और कोई नहीं.

909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
<i>मुझे विश्वास है कि ऐसा है
आप क्या खोज रहे हैं.</i>

910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
वह यह करेगा.

911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
मिस्टर विल्सन?
यह आपके लिए आया है
कार्लसन कवर पता।

912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
कोई कार्ड नहीं था.

913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
वहाँ रहा है
एक संभावित समझौता
नीचे दक्षिण.

914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
यूलिसिस।

915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
हम इंतजार नहीं कर सकते
अन्य 24 घंटे.

916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
यदि आप इसकी गारंटी दे सकते हैं
सभी संपत्तियां यथास्थान हैं और
मेरे आदेश पर चलने को तैयार,

917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
मैं भी चलने को तैयार हूं.

918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
बिस्तर पर वापस आ जाओ.

919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?

920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
यह बड़ों की बात है.

921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
मुझे एक बुरा सपना आया.

922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
सब कुछ बढ़िया है।

923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
क्या आप मेरे साथ रह सकते हैं?
एक और मिनट?

924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.

925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
हाँ?

926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
हमें आश्वस्त होने का समय नहीं मिला
इस पर. यह पूरी बात
समर्थन पर टिका है.

927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
यदि हमारे पास समर्थन नहीं है,
मैं परिणाम की गारंटी नहीं दे सकता.

928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
क्या आप गारंटी दे सकते हैं?
समर्थन?

929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
यह कोई गारंटी नहीं है.
यह कोई उत्तर नहीं है.

930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
तुम्हें जो करना है करो।
ये लोग वैचारिक नहीं हैं.

931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
उनमें और डालो
क्रिसमस मोज़ा,
और वे अपनी जगह पर आ जायेंगे।

932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
थानेदार को बुलाओ.
उसे बिस्तर से उठाओ.

933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
मार्गरेट हमें यह बताती है
आप सीआईए के साथ काम करते हैं.

934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
मेरी पत्नी के पास है
एक ज्वलंत कल्पना.

935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
मैं एक व्यापार सलाहकार हूँ.
एक सिविल सेवक.

936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।

937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
तुम्हारी बोलने की हिम्मत कैसे हुई
मेरे लिए उस तरह?

938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
आपको कभी किसी को बताना नहीं है
मैं क्या करता हूँ.

939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
वे लोग मेरे दोस्त हैं!
मेरे बहुत सारे दोस्त नहीं हैं!

940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
आपको कभी किसी को बताना नहीं है
यह मैं क्या करता हूं. कभी नहीं।
क्या आप मुझे समझते हैं?

941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
आप क्या करते हैं? आप क्या करते हैं?
मुझे नहीं पता तुम क्या करते हो!

942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
तुम पाँच बजे चले जाना,
आप दस बजे घर पर हैं,
सप्ताह के सातों दिन.

943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
तुम मत कहो
मेरे लिए एक लानत शब्द!

944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
मैं एक भूत के साथ रहता हूँ!
मुझे नहीं पता तुम क्या करते हो!

945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
वापस बुलाओ।

946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
वे तैयार हैं.
ऑपरेशन लॉन्च करें.

947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
कुछ कहो।

948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
कुछ कहो।
अब मुझे जाना होगा।

949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
कुछ कहो! मुझसे बात करो!
कुछ कहो!

950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
मेरी तरफ देखो। कुछ कहो।

951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
याद रखें मैंने क्या कहा था.
किसी भी चीज़ को मत छुओ.
ठीक है?

952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
मेरी क्रिसमस,
मार्गरेट. एडवर्ड.
क्रिसमस की बधाई।

953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
क्या यह युवा एडवर्ड है?

954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
क्या आप अंदर आना चाहेंगे?
और हमारे बहुत से मिलते हैं
इस शाम विशेष अतिथि?

955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
सांता क्लॉज़।

956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- क्या आप चाहेंगे
सांता से मिलने के लिए?
- हाँ।

957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
साथ आओ।

958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
ताड़ी अद्भुत है
बच्चों के साथ.
हां वह है।

959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
आओ और सांता से मिलो.

960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
क्या आप एक पेय चाहेंगे,
एडवर्ड?
धन्यवाद।

961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
मुझे विश्वास है
बधाइयाँ क्रम में हैं.

962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
डॉक्टर के पास है
अब कोई मरीज़ नहीं
कदाचार के कारण.

963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
सज्जनों.
एडवर्ड.

964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
फ़िलिप.

965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
बिल।

966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
सज्जनों,

967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
आप सभी को बहुत गर्व हो सकता है
जो आपने शुरू किया है.

968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
क्रिसमस की बधाई।

969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- मेरी क्रिसमस, बिल।
- क्रिसमस की बधाई।

970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
क्रिसमस
आश्चर्य से भरा है.

971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
क्या आपको आश्चर्य पसंद है?
पेड़ के नीचे?

972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
खैर, हम यह सुनिश्चित करेंगे
आपके पास बहुत सारे आश्चर्य हैं

973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
और इस तरह की चीज़ें. ठीक है?

974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
मुझे यकीन है माँ और पिताजी
इससे सहमत हूं
यह एक अच्छा विचार होगा.

975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
आश्चर्य सबसे अच्छा हिस्सा है
क्रिसमस का, क्या आपको नहीं लगता?

976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
गेम्स के बारे में क्या ख्याल है?

977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
बॉल गेम के बारे में क्या ख्याल है?

978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- क्या मैं आपके लिए एक तौलिया ला सकता हूँ?
- मुझे खेद है।

979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
तुम ठीक हो?

980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
ठीक है। ठीक ठाक है।

981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
तुम मुझे ले जा सकते हो
घर, कृपया?

982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
मुझे लगता है हमें घर जाना चाहिए.
अपनी आवाज़ धीमी करो.

983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
आप हमारे स्नान का उपयोग कर सकते हैं
यदि आप चाहें.
मेरे पास कुछ सूखे कपड़े हो सकते हैं।

984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
धन्यवाद।
मेरे साथ आओ, एडवर्ड।
ठीक ठाक है। मेरे साथ आइए।

985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ,
श्रीमती विल्सन?

986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
क्या आप यह जानते हैं?
फिलिप होने जा रहा है

987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
मायन कॉफ़ी कंपनी पर
निदेशक मंडल?

988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
याद रखें मैंने आपसे क्या कहा था
दोस्तों के बारे में.

989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
<i>आप अच्छे दिखते हैं, एडवर्ड।</i>

990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
कितना समय हो गया?
सात, आठ साल?

991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
ढेर सारा पानी
पुल के नीचे.

992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
कैरोलिन और मैं,
हमने अभी खरीदा
हमारा पहला घर.

993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
और सब कुछ पहले से ही है
टूटा हुआ. मैं अपना सप्ताहांत बिताता हूं
चीजों को ठीक करना.

994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
जब तक मुझे सब कुछ मिल जाएगा
तय हो गया, समय आ जाएगा
बकवास घर बेचने के लिए.

995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
शायद आप मुझे दे सकें
किसी पर सिर उठाना।

996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
आप मुझसे पूछ रहे हैं
आपको एफबीआई फ़ाइलें देने के लिए
एक अमेरिकी नागरिक पर?

997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.
यह कानून के खिलाफ है
नागरिकों पर जासूसी करने के लिए.

998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
इसे रखें।

999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
शायद किसी दिन
आप अपना मन बदल लेंगे.

1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
तुम्हें पता है, मैंने कभी नहीं किया
आपके कार्यालय में था.

1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
मछली पकड़ना कैसा था?

1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
यह एक बुरा साल था.
पानी बहुत ज्यादा है.

1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
मैं समझता हूं आप ऐसा चाहते थे

1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
व्यक्तिगत रूप से मुझे दे दो
ऑपरेशन ज़पाटा सूची
अपने आप.

1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
एक तो नहीं है ना?

1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
तुम्हें पता है यह था
एक मूक ऑपरेशन.

1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
यह पर्याप्त शांत नहीं था.

1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
मुझसे पूछा गया है
राष्ट्रपति को सुझाव देना है
जिनकी अब हमें अपने साथ जरूरत नहीं है.

1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
आप किसकी सिफ़ारिश करेंगे,
एडवर्ड?

1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
मैं अपनी इच्छानुसार सेवा करता हूँ
निदेशक महोदय,

1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
मैं सिर्फ एक द्वारपाल हूँ.

1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
और ऐसा क्यों है
लोग हमें पसंद करते हैं
सेवा करना चुनें,

1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
एक दिन निकल के लिए,
एक ऐसे पेशे में जो हमें बनाता है

1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
लगातार
हमारे कंधे पर देखो
यह देखने के लिए कि हमें कौन देख रहा है?

1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
तुम कब करोगे
अपना निर्णय लें?

1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
फ़ैसला?

1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
मैं विवेक से सेवा करता हूं
राष्ट्रपति का
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
मैं जो सोचूंगा वही करूंगा
देश के लिए सर्वोत्तम है.

1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
यह महत्वपूर्ण है कि
हमें पता चलता है कि जिम्मेदार कौन है।

1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।

1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
<i>2242 पर, कॉल प्राप्त हुई
बर्लिन बेस प्रमुख पर
परिचालन लाइन.</i>

1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
आदमी कहता है कि वह वरिष्ठ अधिकारी है,
केजीबी. नाम नहीं बताऊंगा.

1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
खुलना। धन्यवाद।

1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
"केजीबी अधिकारी पूछता है कब
श्री एडवर्ड विल्सन आ रहे हैं।

1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
"वह जानना चाहता है
श्री एडवर्ड विल्सन की प्रतिक्रिया।"

1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
उसे बताओ
श्री एडवर्ड विल्सन यहाँ हैं,

1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
और जानना चाहेंगे
उसका क्या इरादा है
बदले में हमें प्रदान करें.

1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
वह कहते हैं,
"सुरक्षित यात्रा के बदले में,

1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
"वह श्री विल्सन प्रदान करेगा
स्पष्ट समझ के साथ

1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
"पिछले तीन नुकसानों में से
मास्को में

1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
"और की पहचान
आपके देश में सोवियत एजेंट,

1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"प्रवेश
मास्को स्टेशन का.

1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
"वह व्यक्तिगत रूप से भी बात करेंगे
श्री एडवर्ड विल्सन के साथ

1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
"यूलिसिस.

1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
"चीजें केवल वही जानता है
यूलिसिस का,

1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
"वह कैसे सोचता है,
वह क्या करने की योजना बना रहा है,

1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
"और वह क्या चाहता है
श्री एडवर्ड विल्सन सोचें
वह कर रहा है.

1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
"सच्चाई स्थापित करने के लिए,
वह अपने साथ ले जाएगा

1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
"केजीबी निगरानी तस्वीरें
मास्को में सभी सीआईए अधिकारियों में से

1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
"और बहुत ज्यादा खुश होंगे
पॉलीग्राफ लेने के लिए।"

1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
यूलिसिस।

1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
उससे पूछें कि उसकी कमजोरी क्या है.

1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"ठंड।"

1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
चलो उसे यहाँ ले आओ.

1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
मेरा नाम है
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।

1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
मेरे बच्चों के नाम हैं
अनातोली और सर्गेई।

1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
मेरे पिता सेलो बजाते थे।
मैं वायलिन बजाता हूं.
लेकिन ये तो आप जानते हैं.

1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
मैं सब आने के लिए अपनी जान जोखिम में डालता हूं
आपको यह बताने का तरीका, को
जो आप पहले से जानते हैं उसकी पुष्टि करें।

1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
आप पॉलीग्राफ में विफल रहे,
श्री मिरोनोव।

1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
आप हर रूसी को जानते हैं
पॉलीग्राफ विफल रहता है.

1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
आपका पॉलीग्राफ
समझ नहीं आता
रूसी आत्मा.

1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
अब तुम्हें और क्या चाहिए?
मैंने तुम्हें अपनी प्रामाणिकता दे दी है,
एजेंटों के नाम,

1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
<i>जिससे समझौता किया गया है,
जिनके बारे में आपको जानना जरूरी है.</i>

1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
<i>मैं बात करना चाहता हूं
श्री एडवर्ड विल्सन.</i>

1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
हमें बताया गया
मिरोनोव इन लोगों के साथ था
जिस दिन फोटो लिया गया.

1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
<i>आपका तत्काल वरिष्ठ?</i>

1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
हमें इस बात पर भी यकीन नहीं है
परिक्रमा करने वाले पुरुषों में से कोई भी
क्या वह हैं.

1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
<i>मैंने आपको यह बताया था
पहले से ही तीन बार.
सर्गेई बुडानोव.</i>

1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
<i>मैं बात करना चाहता हूं
श्री एडवर्ड विल्सन.</i>

1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
मुझे कुछ चाय चाहिए.

1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
वहाँ कोई नहीं है.

1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
मुझे प्यास लगती है
जब मैं बहुत ज्यादा कहता हूं.

1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
आप बने रहेंगे
यह बेहूदा सवाल
बहुत अधिक समय तक?

1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
आपने हमें कुछ भी नहीं बताया है
हम नहीं जानते, मि. मिरोनोव।

1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप कोशिश करें
थोड़ा कठिन.

1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
मैं यहां नहीं आया
बच्चों से निपटने के लिए,
मिस्टर एडिसन.

1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
या यह मिस्टर ब्रोको है?

1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
हम अपना होमवर्क भी करते हैं.

1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
नमस्ते, श्री मिरोनोव।
मैं मिस्टर विल्सन हूं।

1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
हैलो माँ।

1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
यूलिसिस आपके प्रति आसक्त है।
रात और दिन,
आप हमेशा उसके दिमाग में रहते हैं।

1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
वह किसी पर भरोसा नहीं करता.

1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
एकमात्र
जिसे वह बंद कर देता है
उसकी सहयोगी है, साशा।

1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
वह व्यवस्थित है,
वह चीजों की योजना बनाता है
वर्षों पहले.

1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
उदाहरण के लिए, आपको पता होना चाहिए
उसने दोस्ती विकसित कर ली है

1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
एक निश्चित के साथ
तुम्हारा पड़ोसी.

1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
फिदेल कास्त्रो. एक जवान आदमी
उसे बहुत उम्मीदें हैं.

1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
मैं समझता हूं आपके पास था
सबसे दिलचस्प
मछलियाँ आपकी राह में तैरती हैं।

1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
श्री एलन ने सोचा
यह संभव हो सकता है
मेरे लिए उससे बात करने के लिए.

1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
आपके साथ संरक्षक के रूप में,
बेशक.

1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
मैं उसके लिए एक छोटा सा उपहार लाया
मुझे यकीन है कि वह सराहना करेगा.

1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
मिरोनोव को तुरंत अंदर भेजें।

1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
यह अच्छा रहेगा
बारीकी से काम करना
फिर से तुम्हारे साथ.

1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
मुझे उम्मीद है कि आप मुझे दिखाएंगे
वाशिंगटन. हम कर सकते हैं
मिलकर शहर को लाल रंग से रंगें।

1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
वैलेन्टिन मिरोनोव,
आर्क कमिंग्स.

1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
यह बहुत ख़ुशी की बात है
आपसे मिलने के लिए.
मुझे खुशी हुई।

1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
अब, कृपया बैठ जाइये।

1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
किसी का होना अच्छा है
जैसे आप हमारी तरफ हैं
सड़क का.

1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
मैंने सोचा कि आप इसका आनंद ले सकते हैं।

1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
यह कुछ है
आप सराहना कर सकते हैं.
मुझे आशा है कि आपने इसे नहीं पढ़ा होगा।

1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
बहुत चतुर.

1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
धन्यवाद।

1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
सारा रूस हमारा बगीचा है।

1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
भूमि महान है
और सुंदर.

1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
बहुत सारे हैं
इसमें अद्भुत स्थान हैं।

1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
सोचो, आन्या।

1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
आपके दादा,
आपके परदादा...

1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
ये बहुत बुरा है
अनुवाद. यह है
रूसी में बहुत मज़ेदार।

1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
और अब,
कुछ मानवीय नहीं है
अपनी ओर देखो

1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
हर चेरी से
बाग में?

1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
हर पत्ते से
और हर डंठल?

1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
क्या तुम्हें उनकी आवाज़ें सुनाई नहीं देतीं?

1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
यह भयानक है.
आपका बगीचा भयानक है!

1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
और जब शाम को
या रात को, जब तुम चलते हो
बाग के माध्यम से

1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
और पुरानी छाल चमकती है
मंद रोशनी के साथ

1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
और पुराने चेरी के पेड़ प्रतीत होते हैं
जो कुछ था उसका सपना देखना

1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
एक सौ, दो सौ
वर्षों पहले, और दमित हैं
उनके भारी दर्शन से.

1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
मुझे एक मीटिंग में आना है।

1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
हमने वो 200 साल छोड़ दिए हैं
हमारे पीछे, लेकिन अभी तक,
हमें कुछ भी हासिल नहीं हुआ.

1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
हम अभी तक नहीं जानते
अतीत हमारे लिए क्या होगा.

1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
हम केवल दार्शनिकता करते हैं।
हम शिकायत करते हैं कि हम सुस्त हैं,
या हम वोदका पीते हैं.

1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
क्योंकि यह बहुत स्पष्ट है
ऐसा करने के लिए
वर्तमान में जीना शुरू करो,

1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
हमें सबसे पहले अतीत को भुनाना होगा।

1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
क्या आप लौरा हैं?

1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
क्या?

1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
क्या आप लौरा हैं? मुझे ऐसा करना चाहिए
आपको एक सवारी की पेशकश करें.

1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
नमस्ते, एडवर्ड.

1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
नमस्ते, लौरा।

1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
सारा रहस्य क्यों?

1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
आपके बच्चे है क्या?

1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
मेरा एक लड़का है।

1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
एडवर्ड जूनियर.

1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
क्या आपके पास कोई है?

1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
एक बिल्ली.

1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
मैंने अक्सर कल्पना की है
मेरे जीवन में क्या होगा
तुम्हारे साथ ऐसा ही रहा.

1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
और आपने क्या कल्पना की?

1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
मैंने सोचा कि आप पढ़ा सकते हैं.

1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
शायद कविता.

1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
मैंने हमें जीवित देखा
एक छोटे से कॉलेज शहर में.

1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि तुम हो
डर गया था तुम्हारा जीवन
आपके लिए पहले से ही योजना बनाई गई है।

1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
क्या आप कर रहे हैं?
तुम क्या करना चाहते हो?

1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
मेरा जीवन रहा है
आश्चर्य से भरा हुआ.

1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
आप मुझ पर एहसानमंद हैं
समुद्र तट पर एक दिन.

1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
आप कब तक सोचते हैं
तुम होगे?

1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
यह जितना समय लेगा।

1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
मुझे लगता है शायद
मैं आगे बढ़ूंगा.
ठीक है।

1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
<i>और कुछ नहीं
वैसा ही बनाया गया है</i>

1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
<i>दुनिया में कुछ भी नहीं</i>

1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
<i>मुलायम के रूप में
और लहरदार फ्रेम...</i>

1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
माँ?

1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
आपके लिए एक लिफाफा था
डेस्क पर.

1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
तुम सुंदर लग रही हो।

1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
प्रिय आपको धन्यवाद।

1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
यह पर्याप्त नहीं है
कि तुम मुझे नजरअंदाज करते हो
हमारा पूरा जीवन?

1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
तुम्हें मुझे अपमानित करना होगा?
मार्गरेट, कृपया।

1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
तुम्हें मुझसे घृणा किया!
शांत हो जाओ, प्रिये।

1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
आप घटिया हो!

1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
हम आखिरी से शुरू करेंगे.

1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
<i>तो मान लीजिए
डेम सही नहीं है</i>

1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
<i>या पूरी तरह से
दोषों से मुक्त</i>

1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
माँ भूल गयी
उसकी कुछ बातें.

1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.

1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
क्या आप लौरा हैं?

1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
हाँ।

1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
मुझसे आपको ये देने के लिए कहा गया था.

1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
<i>एक में
के लिए अभूतपूर्व प्रयास
अमेरिकी-सोवियत संबंधों में सुधार</i>

1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
<i>प्रीमियर ख्रुश्चेव
अपना 10 दिवसीय दौरा शुरू किया
आज संयुक्त राज्य अमेरिका का।</i>

1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
<i>यात्रा
दौरे से होगी शुरुआत
राष्ट्रपति आइजनहावर</i>द्वारा

1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
<i>हमारे देश की राजधानी,</i>

1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
<i>के द्वारा अनुसरण किया गया
एक बहुप्रतीक्षित भाषण
संयुक्त राष्ट्र में.</i>

1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
ठीक है,
अब इसे सेट करें.

1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
<i>उसके बाद,
सोवियत प्रधान मंत्री
देश भर में यात्रा करेंगे</i>

1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
<i>अधिक अनौपचारिक गंतव्यों के लिए,</i>

1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
<i>जिसमें अमेरिका के ताकतवर लोग भी शामिल हैं
इस्पात मिलें, गेहूं के खेत,
और, हाँ, डिज़नीलैंड।</i>

1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
<i>राष्ट्रपति आइजनहावर ने अभिवादन किया
श्री ख्रुश्चेव आज सुबह</i>

1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
<i>एंड्रूज़ एयर फ़ोर्स बेस पर,
जैसे ही वे चर्चा के लिए तैयार होते हैं...</i>

1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
यह एकदम सही है.

1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
<i>...हमेशा धमकी देने वाला
रेड्स द्वारा सैन्य निर्माण।</i>

1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
हमारा उल्लास क्लब
प्रतिस्पर्धा के लिए चुना गया
एक राष्ट्रीय प्रतियोगिता में.

1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
<i>अब, वापस जाएँ
शास्त्रीय घंटा.</i>

1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
क्या आप मेरे साथ आओगे?

1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
क्या मैं आपके लिए ऐसा करूँ?

1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
हाँ, बहुत ज्यादा.

1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
मैं तुम्हारी चीजें ले आऊंगा.

1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
यह अच्छा है
तुम्हें घर पहुंचाने के लिए.

1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
आपकी यात्रा कैसी थी?

1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
रेशम की तरह चिकना.

1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
मेरा एफबीआई एस्कॉर्ट
यहां यात्रा की
बहुत सुखद.

1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
आपका बेटा कौन सा है?

1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
शीर्ष पंक्ति, दाएँ से तीसरी।

1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
वह एक सुंदर युवक है.
मेरी बधाई.

1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
हम विशेष रूप से चिंतित हैं
क्यूबा के बारे में.

1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
आपका दोस्त,

1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
वह घर के बहुत करीब है.

1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
आप सराहना नहीं करते
वह आपकी गर्दन के नीचे सांस ले रहा है।

1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
अगर हम इस रास्ते पर चलते रहें,

1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
वहाँ होगा
एक तीसरा विश्व युद्ध.

1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
मुझे नहीं लगता
हममें से कोई भी वास्तविक युद्ध चाहता है।

1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
हम क्या करेंगे
तो फिर जीविका के लिए?

1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
अगर वह रखता है
खुद पर ध्यान आकर्षित करना,

1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
किसी बिंदु पर, हम हो सकते हैं
उसे एक सरप्राइज भेजने के लिए मजबूर किया गया।

1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
अब, मैं वह नहीं चाहता
एक आश्चर्य के रूप में आने के लिए
अपने लोगों को.

1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
वह हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
हम नहीं चाहेंगे
आश्चर्यचकित होना.

1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
ठीक रहें।

1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
ठीक रहें।

1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
<i>मैं आज अपनी घोषणा कर रहा हूं
राष्ट्रपति पद के लिए उम्मीदवारी
संयुक्त राज्य अमेरिका के.</i>

1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
<i>राष्ट्रपति
सबसे शक्तिशाली कार्यालय है
आज़ाद दुनिया में.</i>

1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
<i>अपने नेतृत्व के माध्यम से
अधिक महत्वपूर्ण जीवन आ सकता है
हमारे सभी लोगों के लिए।</i>

1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
<i>इसमें आशाएँ केन्द्रित हैं
हमारे चारों ओर की दुनिया का,
आज़ादी के लिए</i>

1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
<i>और अधिक सुरक्षित जीवन।</i>

1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
<i>सीनेटर कैनेडी,
यदि आप नहीं जीते
राष्ट्रपति पद का नामांकन,</i>

1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
<i>क्या आप स्वीकार करेंगे
उपराष्ट्रपति?</i>

1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
<i>मैं इसके तहत नहीं करूंगा
कोई भी शर्त हो, उम्मीदवार बनें
उपराष्ट्रपति के लिए.</i>

1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
<i>अगर मैं इस प्रयास में असफल हो जाऊं,
मैं वापस आऊंगा और सेवा करूंगा
संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट में।</i>

1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
हमारे पास एक सुरक्षित सर्किट है
स्टॉकहोम स्टेशन के साथ.

1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
स्टेशन रिपोर्ट उनके पास है
एक कर्नल, निदेशालय के,
प्रति-खुफिया।

1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
क्या हमारा कोई नाम है?

1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
<i>क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सर?</i>

1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
<i>मैं केजीबी में कर्नल हूं।
मैं शरण का अनुरोध कर रहा हूं।</i>

1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
<i>आपका नाम क्या है?</i>

1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
<i>मेरा नाम है
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।</i>

1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
<i>मेरा नाम है
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।</i>

1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
यह दूसरा आदमी जो कहता है
वह वैलेन्टिन मिरोनोव है

1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
वह वैसा नहीं है जैसा वह होने का दिखावा करता है।

1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
ठीक है?
उनका असली नाम यूरी मोदीन है।

1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
<i>वह था
यूलिसिस का दाहिना हाथ।
वह यूलिसिस का तिल है।</i>

1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
<i>बस मुझे अपना असली नाम बताओ।</i>

1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
यह सिर्फ यूलिसिस है
मुझे बदनाम करने की कोशिश की जा रही है.

1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
<i>बस मुझे अपना असली नाम बताओ।</i>

1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
मेरा असली नाम है
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।

1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
मेरा जन्म हुआ
1924 में बोब्रुइस्क में।

1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
राज्य संस्थान में भाग लिया
अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का.

1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
तीन वर्ष तक सेवा की
नौसेना खुफिया में.

1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
मेरी पत्नी का नाम है
तमारा मार्कोव्स्काया।

1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
मेरे बच्चों के नाम हैं
अनातोली और सर्गेई।

1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
<i>मेरे पिता एक सेलिस्ट हैं।
मैं वायलिन बजाता हूं।</i>

1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
मैं बस अपनी आजादी चाहता हूं।

1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
<i>उसे उठाओ।</i>

1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
आप ठीक हैं?

1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
मुझे माफ़ करें।
तुमने देखा कि तुमने मुझसे क्या करवाया?

1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
अब बस मुझे सच बताओ.

1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
क्योंकि हम यहीं रहने वाले हैं
जब तक इसमें समय लगेगा.

1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
मैंने आपको पहले ही बताया था
सच्चाई.
मैं सच जानना चाहता हूं.

1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
आप मरा नाम जानते हो।
मुझे अपना असली नाम बताओ.

1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
श्रीमान, कृपया,
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
मैं आप पर विश्वास करना चाहूंगा,
लेकिन मैं तुम पर विश्वास नहीं करता.
समझना?

1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
अब, मुझे अपना नाम बताओ.

1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
मेरा नाम मिरोनोव है. इसका
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।

1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
यह आपका नाम है?
हाँ।

1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
यही आपका असली नाम है.
हाँ। यह मेरा नाम है.

1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
मुझे अपना नाम बताओ.
मैंने तुम्हें अपना नाम बताया.

1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
मैंने तुमसे सौ बार कहा।

1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें।

1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
आज, कल,
अगले सप्ताह, अगले महीने.

1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
यूरी मोदीन. वह तुम्हारा तिल है.
मैं तुम्हारा तिल नहीं हूं.

1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
आप समझते हैं?
मैं आपको नहीं बता सकता
और कुछ भी.

1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
मैं होने वाला हूँ
ठीक आपके सामने.
वही स्थिति.

1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
यह मेरा नाम है.
आपका क्या नाम है?

1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
मेरा नाम है
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।
यह मेरा नाम है.

1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
मुझे अपना नाम बताओ.

1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
मेरे पास नहीं है
एक अलग नाम.

1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
बताओ.
मेरे पास यह नहीं है.

1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
यह मुझे फिर से बताओ.
यह मेरा नाम है.

1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
वैलेन्टिन ग्रेगोरिविच मिरोनोव।
यह मुझे फिर से बताओ.

1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
वैलेन्टिन ग्रेगोरिएविच...
मुझे अपना बकवास नाम बताओ!

1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
मिरोनोव!

1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
वैलेन्टिन ग्रेगोरिएविच
मिरोनोव!
हम यहीं रहेंगे
एक लंबा समय.

1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
<i>यह मेरा नाम है!</i>

1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
<i>यह वैलेन्टिन मिरोनोव है!</i>

1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
चुप रहो! चुप रहो!
बताया तो!
मेरे पास कोई अलग नहीं है...

1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
मुझे अपना नाम बताओ!

1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
मुझे अपना बकवास नाम बताओ!

1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
<i>मुझे अपना नाम बताओ!
मुझे अपना नाम बताओ!</i>

1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
<i>चलो, फाड़ डालो इसे।
इसे उतारो!</i>

1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
उसे नीचे रखो.

1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
<i>आपका नाम.</i>

1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
<i>आपका नाम क्या है?</i>

1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
मुझे अपना नाम बताओ.

1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
आपका क्या नाम है?

1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
सर, ये है
लिसेर्जिक एसिड डायथाइलैमाइड।

1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
इसे एलएसडी कहा जाता है.

1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
हमारे पास है
कुछ बहुत ही अनुकूल परिणाम
एक सत्य सीरम के रूप में.

1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
देखो, यह वही है। पापा.

1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
सोवियत सत्ता एक मिथक है.

1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
एक बेहतरीन शो,

1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
लेकिन कोई स्पेयर पार्ट्स नहीं हैं.
कुछ भी काम नहीं कर रहा है.

1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
यह कुछ और नहीं बल्कि चित्रित जंग है।

1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
परन्तु आप।

1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
<i>आपको रखना होगा
रूसी मिथक जीवित</i>

1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
<i>अपने को बनाए रखने के लिए
सैन्य-औद्योगिक परिसर।</i>

1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
<i>आपका सिस्टम रूस पर निर्भर करता है
माना जा रहा है
एक घातक खतरे के रूप में।</i>

1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
यह कोई धमकी नहीं है.

1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
यह कभी कोई धमकी नहीं थी.
यह कभी ख़तरा नहीं होगा.

1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
यह है

1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
एक सड़ा हुआ,

1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
फूला हुआ

1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
गाय.

1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
<i>मैं हूं</i>

1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
<i>वैलेंटाइन ग्रेगोरिविच मिरोनोव</i>

1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
<i>और मैं स्वतंत्र हूं।</i>

1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
<i>बकवास. बकवास!</i>

1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
यदि आप चाहें,

1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
मैं लेने को तैयार हूँ
ट्रुथ सीरम, एडवर्ड।

1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
मैं वही हूं जो मैं कहता हूं कि मैं हूं।

1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
मुझे पता है।

1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
<i>हम भेजते हैं
जो लोग हमें छोड़कर जा रहे हैं
दुनिया में जाने के लिए</i>

1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
ज्ञान के साथ,
वे जहाँ भी जाते हैं,

1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
वे जो कुछ भी करते हैं,
वे कभी अकेले नहीं होंगे.

1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
वे हमेशा हममें से एक रहेंगे।

1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
और हम कहते हैं,
बोन्समेन, सब यहाँ।

1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
सब यहाँ.
सब यहाँ.

1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
मैं नहीं जानता था कि तुम धूम्रपान करते हो।

1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
कुछ चीजें हैं
आप मेरे बारे में नहीं जानते.

1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
मैंने बात कर ली है
यहां एक भर्तीकर्ता के लिए।

1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
मुझे बहुत अच्छा लगेगा
सीआईए में शामिल होने के लिए.

1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
बहुत सारी चीज़ें हैं
तुम कर सकते हो, एडवर्ड।

1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
मैं चाहूंगा कि आप सोचें
इस बारे में बहुत सावधानी से.

1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
मैंने इसके बारे में सोचा है
ध्यान से. यह क्या है
मैं करना चाहता हूँ.

1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
मैं एजेंसी से जुड़ना चाहता हूं.

1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
मैं चाहता हूँ
तुम्हें मुझ पर गर्व है.

1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
मुझे आप पर गर्व है।

1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
मैंने अपना मन बना लिया है, पिताजी।

1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
<i>आप उसे रोक सकते हैं।</i>

1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
वह नहीं समझता
वह क्या कर रहा है।
आप उसे रोक सकते हैं.

1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
मैं उसे नहीं बता सकता कि क्या करना है.
हाँ तुम कर सकते हो।

1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
हाँ तुम कर सकते हो।

1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
क्योंकि वह यह आपके लिए कर रहा है।

1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
क्योंकि वह तुम्हें चाहता है
उस पर गर्व करो. और वह चाहता है
अपने करीब महसूस करना.

1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
आप कर सकते हैं
क्या उन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया है.

1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
कदापि नहीं।
मैं उसके साथ ऐसा नहीं करूंगा.

1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
बेशक आप ऐसा नहीं करेंगे.
आप कुछ नहीं करेंगे
अपने अलावा किसी और के लिए.

1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
यह अनुचित है.
अनुचित?

1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
यह अनुचित है.

1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
आप लोगों को त्याग दें
जब उन्हें आपकी सबसे ज्यादा जरूरत हो.

1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
मैं लोगों को नहीं छोड़ता!

1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
तुम लोगों को त्याग दो!
मैं लोगों को नहीं छोड़ता.

1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
यह सच है.

1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
मैं आपके साथ खड़ा हूं
22 साल के लिए!
मेरे साथ खड़े रहे?

1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
मैं आपके साथ खड़ा हूं.

1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
आप नहीं जानते कि यह क्या है
किसी के साथ खड़ा होना.

1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
मैं आपके साथ खड़ा रहा
और मैं उसके साथ खड़ा रहा हूँ,

1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
मैंने सब कुछ कर लिया है
उसके लिए एक अच्छा पिता बनना।

1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
आपने ऐसा कुछ नहीं किया है!
मैंने उसकी वजह से तुमसे शादी की!

1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
मैं जानता हूं तुम मुझसे प्यार नहीं करते,
लेकिन तुम उससे प्यार करते हो.

1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
और चाहे कुछ भी हो,
आपको उसके साथ खड़ा होना चाहिए
और तुम्हें उसकी रक्षा करनी चाहिए।

1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
मुझे आपके बताने की जरूरत नहीं है
मुझे अपने बेटे की रक्षा करनी है.

1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
मुझसे यह वादा करो
आप उसकी रक्षा करेंगे.

1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
मैं उसकी रक्षा करूंगा.

1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
<i>आज, हवाना में,
फिदेल कास्त्रो</i>

1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
<i>निष्कासित हाई-प्रोफाइल
क्यूबा से अपराध के आंकड़े।</i>

1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
<i>उसने नियंत्रण ले लिया है
उनके होटलों और कैसिनो की,</i>

1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
<i>लोकप्रिय छुट्टियाँ बिताने की जगहें
कई अमेरिकियों के लिए.</i>

1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
<i>कास्त्रो ने राष्ट्रीयकरण कर दिया है
$1 बिलियन से अधिक</i>

1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
<i>अमेरिकी व्यवसायों से
पिछले छह महीनों में,</i>

1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
<i>और कोई बताने वाला नहीं है
क्या कम्युनिस्ट तानाशाह
आगे कर सकते हैं.</i>

1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
मैं एक आदमी को देखना चाहता हूँ
एक टोपी के बारे में

1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
<i>उसके पास था
वहाँ नीचे तीन कैसीनो
जब तक कास्त्रो ने उसे घर नहीं भेजा।</i>

1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
<i>उनके लोग जानते हैं
विवेकशील कैसे बनें.</i>

1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
<i>सही प्रोत्साहन के साथ,
वह मदद कर सकता है.
और वह बहुत देशभक्त हैं।</i>

1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
जिमी. श्री कार्लसन.

1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
टीना, बच्चे.

1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
आओ बच्चों. चलो भी,
चलो भी। जा रहे थे
समुद्र तट के लिए। चल दर।

1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
मां कृपया।

1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
बैठ जाओ. थोड़ा पानी चाहिए,
कुछ कॉफ़ी, जो भी हो?

1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
क्या कोई और जगह है
हम जा सकते हैं?

1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
ठीक है पापा, हम जा रहे हैं
समुद्र तट के नीचे.
हम थोड़ी देर में वापस आएँगे.

1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
सुनिश्चित करें कि वे न जाएँ
पानी में जब तक
कोई उन्हें देख रहा है.

1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
नहीं, मैं करने वाला हूँ
उन्हें डूबने दो.

1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
सुनिश्चित करें कि वे डाल दें
उनके जूते चालू.
वे अपने पैर जला देंगे!

1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
हमें उनके जूते मिल रहे हैं!
ठीक है, चलो. चल दर।

1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
तो, आप क्या चाहते हैं
मेरे बारे में बात करो?

1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
सरकार का
तुम्हें निर्वासित करने वाला हूं
कुछ गतिविधियों के लिए.

1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
मैं इस देश में रहा हूं
चूँकि मैं दो महीने का हूँ।

1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
यह मुझे क्या बनाता है,
इतालवी? मैं अमेरिकी हूँ।

1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
और वे कोशिश कर रहे हैं
मुझे वापस भेजो?

1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
मेरे पास हो सकता है
निर्वासन आदेश की समीक्षा की गई.

1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
क्या आपने इसे वर्गीकृत किया है?
अत्यधिक संवेदनशील
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए.

1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
मैं सरकार ले सकता हूँ
तुम्हारी पीठ से
अगर आप हमारी मदद कर सकते हैं.

1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
आप लोग हैं
जो मुझे डराता है.

1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
आप लोग हैं
जो बड़े युद्ध कराते हैं.

1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
नहीं, हम युद्ध सुनिश्चित करते हैं
छोटे हैं, श्री पालमी।

1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
हम इटालियंस,
हमें अपना परिवार मिल गया
और हमें चर्च मिल गया।

1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
आयरिश,
उनके पास अपनी मातृभूमि है.
यहूदी, उनकी परंपरा.

1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
यहाँ तक कि हब्शी भी,
उन्हें अपना संगीत मिल गया.

1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
आप लोगों का क्या होगा,
श्री कार्लसन? आपके पास क्या है?

1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
संयुक्त राज्य अमरीका।
बाकी सब
अभी दौरा कर रहे हैं.

1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
<i>राष्ट्रपति चाहते हैं
शोर का स्तर
ऑपरेशन पर अस्वीकृत.</i>

1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
कितने पुरुष शामिल हैं?

1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
पन्द्रह सौ।

1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
<i>उसे बताएं कि हम जा रहे हैं
बहिया डी कोचीनोस के लिए।</i>

1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
शोर का स्तर
बहुत नीचे हो जाएगा.

1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
हम तुम्हें अंदर देखेंगे.

1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
क्या आप सुन सकते हैं?
हम किस बारे में बात कर रहे थे?

1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
नहीं, मैंने कुछ नहीं सुना.

1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
अगर कुछ सुना गया,
इसे इसी कमरे में रहना है.

1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
ओह, मैं यह जानता हूं, पिताजी।

1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
हाँ, ठीक है।

1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
हड्डियाँ!

1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
सब यहाँ!

1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
आदरणीय क्रिस्टियनसेन
कृपा प्रदान करेंगे.

1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
एजेंसी पहले, भगवान बाद में.

1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
धन्यवाद प्रभु,
हमें यहां सुरक्षित पहुंचाने के लिए

1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
हमारे भाइयों के साथ रहने के लिए
और प्रियजन फिर से।

1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
हमारी प्रार्थना है
हमारे भाइयों के साथ
जिसे भगवान ने उचित देखा है

1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
में लेना
इस वर्ष उनकी कोमल भुजाएँ।

1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
माननीय सीनेटर
जॉन रसेल, वरिष्ठ।
श्री स्टीफन लूमिस...

1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे,
तिपतिया घास?

1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
मैं तिपतिया घास नहीं रहा हूँ
लंबे समय तक.

1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
मैं फीनिक्स जा रहा हूं
अपनी माँ के साथ रहने के लिए.

1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
<i>घंटी बजने पर आधारित
चर्च की घंटियों की,</i>

1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
<i>हम यह मानने जा रहे हैं
रिकॉर्डिंग की गई</i>

1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
<i>एक ही समय में
तस्वीर ली गई.</i>

1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
हमने शेड्यूल की जांच कर ली है
उड़ानों के लिए
प्रमुख हवाई अड्डों को छोड़कर

1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
रात के 10:00 बजे या उसके आसपास
दो सप्ताह की अवधि के लिए.

1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
उड़ानें थीं
नौ शहरों को छोड़कर.

1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
छह स्थान थे
वह भी संभावित रूप से होगा
बेल्जियम में बना एक पंखा है।

1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
उनमें से पांच स्थान
या तो उष्णकटिबंधीय थे
या उनके गर्मी के मौसम में.

1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
उनमें से तीन जगहें थीं
जहां फ्रेंच बोली जाती है.

1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
हमें लगता है कि टेप बनाया गया था
या तो डकार में, आबिदजान में,

1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
या कांगो-लियो.

1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
यह सब चला गया है.

1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
हैलो माँ।

1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
जैसा कि आप देख रहे हैं, कोई कैमरा नहीं,
कोई टेप रिकॉर्डर नहीं.

1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
जानने को और कुछ नहीं है.

1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
क्या मैं आपके लिए कुछ खेल सकता हूँ?

1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
<i>सबकुछ एक रहस्य है।</i>

1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
<i>आपका पालन-पोषण हुआ
रहस्यों पर.</i>

1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
<i>इतना बड़ा रहस्य क्या था
कि उसका अपना बेटा
नहीं जान सका?</i>

1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
<i>जब वह था
बाहर खड़े होकर बात कर रहे थे</i>

1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
<i>मैंने कुछ सुना है
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था</i>

1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
<i>और वह जानता था कि मैंने सुना है
उसकी बातचीत के लिए.</i>

1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
<i>मैंने उन्हें सुना
स्पैनिश में कुछ कहें।</i>

1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
बहिया डी कोचीनोस।

1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
बहिया डी कोचीनोस।

1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
<i>मुझे उससे डर लगता है।</i>

1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
<i>आप सुरक्षित हैं
यहाँ मेरे साथ.</i>

1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
<i>जो लोग
वास्तव में एक दूसरे से प्यार करते हैं
रहस्य नहीं है.</i>

1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
<i>मुझे आपसे कुछ कहना है।</i>

1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
<i>मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।</i>

1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
<i>मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।</i>

1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
वह एक सक्रिय परिसंपत्ति रही है
कुछ समय के लिए हमारा.

1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
अब तक.

1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
वह आपके बेटे से प्यार करती है.

1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
कभी-कभी
जासूस भी प्यार में पड़ जाते हैं.

1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
हम उसकी रक्षा कर सकते हैं.

1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
उसे सुरक्षित बनाओ.

1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
किसी को पता नहीं चलेगा,
उसे भी नहीं.

1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
इसकी सभी आवश्यकता होगी
आपके लिए है

1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
हमारी मदद करने के लिए

1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
जब आपकी मदद की जरूरत हो.

1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
मैंने सोचा
आप यह देखना चाहेंगे.

1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
वह बहुत सुंदर लड़की है.

1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
यह देखना आसान है
वह उसके प्यार में क्यों पड़ गया।

1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
मैं जानता हूं कि यह अत्यंत है
आपके लिए कठिन परिस्थिति.

1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
लेकिन मुझे डर है कि मैं जा रहा हूं
बहुत जल्द आपका उत्तर चाहिए.

1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
आपको निर्णय लेना होगा

1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
किस बात का अधिक महत्व है
तुम्हें.

1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
आपका देश या...

1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
या आपका बेटा.

1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
वह नहीं है
आप क्या सोचते हैं वह कौन है?

1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
वह मिलनसार नहीं है, एडवर्ड।

1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
आपने खुद मुझे बताया
किसी पर भरोसा नहीं करना.

1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
आप मालिक हैं
सत्य के निर्माण पर.

1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
मैं उससे प्यार करता हूँ.

1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
मैंने उससे पूछा है
मुझसे शादी करने के लिए.

1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
उसे मुझसे दूर ले जाओ.

1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
मैं अब तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता,
मैं तुम्हें सुरक्षित नहीं रख सकता.

1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
सुरक्षित?

1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
सुरक्षित? मैंने कभी सुरक्षित महसूस नहीं किया.

1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
मैं हमेशा डरा हुआ रहता था.

1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
मैं हमेशा डर में रहता था
वह कुछ भयानक
आपके साथ होने वाला था.

1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
या यदि नहीं,
माँ को या मुझे.

1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
मैं हमेशा डरता था, क्योंकि
सब कुछ एक रहस्य था.

1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
एडवर्ड.

1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
नमस्ते, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
हाँ। बिल्कुल।

1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
क्या सब कुछ ठीक है?

1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
मैं घर जा रहा था
काम से

1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
और मेरे पास यह था
अत्यधिक इच्छा
आपको वायलिन बजाते हुए सुनने के लिए.

1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
वायलिन बजाओं? लेकिन...

1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
एडवर्ड, मैं बहुत थक गया हूँ।
क्या यह इंतजार नहीं किया जा सकता
कल तक?

1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
मैं इसकी सराहना करूंगा
यदि आप इसे अभी खेलेंगे।

1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
अब?

1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
मैं बस यही चाहता था
तुमसे कुछ सुनो
यह सच था.

1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
<i>वह लापरवाह था.</i>

1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
एफबीआई. आप गिरफ़्तार हैं.
खड़े हो जाओ.

1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
कैसे करना है यह नहीं सीखा
सादे दृश्य में छिप जाओ.

1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
वे मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?

1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
मैं घर नहीं जा सकता! तुम्हें पता है
वे अब मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते!

1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
तुम्हें पता है
वे मेरे साथ क्या करेंगे!

1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
क्षमा करें, एडवर्ड।

1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
<i>मैं सचमुच तुम्हें पसंद करता हूं।</i>

1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
<i>मेरा मतलब यह है. दूसरी दुनिया में,
हम वास्तव में होते
काफी अच्छे दोस्त</i>

1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
क्या तुम अभी भी वहाँ हो, माँ?

1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
आपका सबसे बड़ा डर सच हो गया है.

1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
<i>अकेला और मित्रहीन</i>

1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
<i>बिना अपने देश के।</i>

1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
हमारे पास बिल्कुल नई जगह है
खत्म करने के लिए लड़ना.

1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
तारे.

1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
आपका प्रस्ताव।

1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
मुझे मना करना होगा.

1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
आप सफल हुए हैं
हमें रोकने में
क्यूबा को वापस लेने से.

1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
नुकसान तो हो गया.

1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
आपकी कोई जरूरत नहीं है
मेरे बेटे को चोट पहुँचाने के लिए.

1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
चलो इसे छोड़ो
तुम्हारे और मेरे बीच.

1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
अचे से।

1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
मैं इंतजार करूंगा।

1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
लेकिन एक समय आएगा

1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
जब मैं तुमसे मेरी मदद करने के लिए कहूँगा
एक समस्या के साथ

1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
इसमें आपको ज्यादा खर्च नहीं आएगा
लेकिन मेरे लिए कुछ मूल्यवान हो.

1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
भविष्य क्या लाएगा.

1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
मित्र शत्रु हो सकते हैं,
और दुश्मन दोस्त.

1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
यह लड़की,

1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
हममें से कोई नहीं
उसके बारे में निश्चिंत हो सकते हैं.

1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
लेकिन वह होने वाली है
आपके परिवार का एक हिस्सा.

1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
मैं परिवार में विश्वास करता हूं.

1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
आप चाहते हैं कि वह हो
आपके परिवार का एक हिस्सा,

1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
क्या नहीं?

1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
आपको देखकर अच्छा लगा.

1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
हम फिर बात करेंगे,
मेरे प्रिय मित्र.

1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
परेशान करने के लिए क्षमा करें।

1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
मैं थोड़ा खरीदना चाहता हूं
मेरी बेटी के लिए स्मारिका.
उनमें कोई बदलाव नहीं है.

1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
इसकी कीमत क्या है?

1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
इसकी कीमत एक डॉलर है.

1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
यहाँ। यह एक उपहार है.
की ओर से सादर प्रणाम
संयुक्त राज्य सरकार.

1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
यह एक प्रमुख नियम है
लोकतंत्र में उदार होना।

1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
धन्यवाद।

1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
<i>तो वह कहां है?</i>

1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
<i>हम उससे मिलने वाले हैं
चर्च में.</i>

1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
मैं उससे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
आप उससे प्यार करेंगे.
आप उससे प्यार करने लगेंगे.

1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
हाँ, यह अच्छा है.

1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
अंदर आओ.

1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
नमस्ते, मार्गरेट।

1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
चलो जश्न मनाएं।
मैं कुछ शैंपेन लाऊंगा.

1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
उड़ान कैसी थी?

1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
यह लम्बा था.

1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
आपको कैसा लगता है
फ़ीनिक्स में रह रहे हैं?

1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
यह पहली बार है
मैं वर्षों से सोया हूँ।

1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
ये रहा।

1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
आपकी ख़ुशी के लिए.

1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
आपकी ख़ुशी के लिए.

1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
आपकी पत्नी...

1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
तुमने क्या किया है?

1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
क्या तुम अंदर जाओगी माँ?

1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
अंदर जाओ माँ.

1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
कृपया, बस चर्च में चलें।

1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
वह गर्भवती है.

1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
आप नहीं कर सके...
आप नहीं कर सकते थे.

1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
आप नहीं कर सके.
नहीं।

1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
मुझे तुमसे प्यार है।

1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
मुझे तुमसे प्यार है
बहुत ज्यादा।

1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- मिस्टर विल्सन?
- श्री हेस.

1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
क्या आप इससे पहले यहां आए हैं,
माँ?
नहीं, मैंने नहीं किया.

1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
वह विचार किसका था?

1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
यह वर्गीकृत है.

1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
श्री एलन ने सूचित किया है
राष्ट्रपति वह इस्तीफा दे देंगे.

1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
<i>के बारे में कुछ
स्विस बैंक खाते.</i>

1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
ये कहां गए
से आते हैं?

1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
वे कार में थे.
मुझे लगा कि वे आपके पास हैं
नीचे भेज दिया, सर.

1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
<i>लालची लगता है
कमीना हो गया है
वर्षों तक पैसा छुपाना।</i>

1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
<i>जिसके पास बयान थे
उन्हें उसके पास भेज दिया
स्विस चॉकलेट के एक डिब्बे में।</i>

1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
यह तुम नहीं थे, है ना?

1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
राष्ट्रपति ने मुझसे पूछा
निदेशक बनने के लिए

1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
और पूरा करो
घर की सफाई
मेरे विवेक पर.

1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।

1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
आख़िरकार,
हम अब भी भाई हैं.

1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
यह इमारत
तुम्हारे बिना नहीं बनता.

1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
आप सीआईए के दिल और आत्मा हैं।

1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
कौन जानता है, आपके पास हो सकता है
मेरे बारे में एक रहस्य
तुम्हारी उस तिजोरी में.

1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
ये पूरा विंग होगा
दुनिया का आपका हिस्सा.
प्रति-खुफिया।

1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
चारों ओर एक नज़र रखना।
मेरी एक निरीक्षण बैठक है.

1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
आप कल्पना कर सकते हैं? वे सोचते हैं
वे हमारी अलमारी में देख सकते हैं।

1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
मानो हम उन्हें जाने देंगे.

1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
मुझे याद है
एक सीनेटर ने एक बार मुझसे पूछा था

1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
जब हम सीआईए के बारे में बात करते हैं,
हम कभी उपयोग क्यों नहीं करते
इसके आगे "द" शब्द.

1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
और मैंने उससे पूछा,
"क्या आप 'द' शब्द डालते हैं
भगवान के सामने?"

1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
<i>"वे सही हैं
वे मेरे बारे में क्या कहते हैं।</i>

1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
<i>"मैं कमज़ोर था. एक कायर.</i>

1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
<i>"मैंने खुद से समझौता किया।</i>

1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
<i>"मेरे सम्मान. मेरा परिवार.
मेरा देश.</i>

1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
<i>"मुझे खुद पर शर्म आती है।</i>

1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
<i>"मेरी पत्नी से, मुझे खेद है
मैंने आपके साथ ऐसा किया है.</i>

1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
<i>"मेरे बेटे के लिए,</i>

1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
<i>"मुझे आशा है कि तुम बड़े हो जाओगे
एक साहसी आदमी.</i>

1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
<i>"एक अच्छा पति.
एक अच्छे पिता</i>

1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
<i>"मुझे आशा है
आप जो भी करने का निर्णय लेते हैं,
आप एक अच्छा, पूर्ण जीवन जीते हैं।</i>

1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
<i>"मुझे जो भी आशा है
आपके सपने सच हो सकते हैं।</i>

1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
<i>"आपका प्यारा पति
और पिता।"</i>