1 00:00:29,363 --> 00:00:32,450 Dcera strážce majáku 2 00:01:55,199 --> 00:02:00,619 Vše, co víme o Féničané vděčíme Hérodotovi. 3 00:02:00,704 --> 00:02:05,541 Dlouze mluvil o vzdálená dřina jeho vytrvalých navigátorů. 4 00:02:05,626 --> 00:02:07,877 Podle něj 5 00:02:07,962 --> 00:02:12,715 založili 200 provozoven napříč Španělsko a africké pobřeží. 6 00:02:12,800 --> 00:02:17,179 Dokonce až k pobřeží Atlantiku. 7 00:02:18,347 --> 00:02:22,933 Ptolemaios vypráví málo známý příběh 8 00:02:23,018 --> 00:02:25,936 že mám tu čest opakovat 9 00:02:26,021 --> 00:02:30,860 mému dnešnímu extrémně velkému publiku. 10 00:02:32,278 --> 00:02:35,154 V roce 225 př.n.l 11 00:02:35,239 --> 00:02:37,948 Troliovi féničtí námořníci 12 00:02:38,033 --> 00:02:41,285 vracející se z a kampaň na iberském pobřeží 13 00:02:41,370 --> 00:02:44,331 a cestování skrz úžiny Bonifacio 14 00:02:44,456 --> 00:02:49,627 u ostrovů Lavezzi a Cavalon zastihla prudká bouře. 15 00:02:49,712 --> 00:02:52,088 Byli přímo na místě 16 00:02:52,173 --> 00:02:56,842 kde o 2 100 let později loď La S�millante by se potopila. 17 00:02:56,927 --> 00:03:00,598 Také by to šlo dolů všemi rukama. 18 00:03:05,477 --> 00:03:08,354 Ptolemaios vypráví jak 19 00:03:08,439 --> 00:03:15,152 galéra Trolius, která obsahoval poklad z fénických válek 20 00:03:15,237 --> 00:03:18,155 složený ze zlatých sestercií 21 00:03:18,240 --> 00:03:23,494 uzavřený v tradičním pískovcové nádoby známé jako amfory 22 00:03:23,579 --> 00:03:27,583 potopil přesně na tomto místě. 23 00:03:30,836 --> 00:03:34,588 A že od té doby nikdo 24 00:03:34,673 --> 00:03:38,634 někdy zjistil, co se stalo k pokladu Trolius. 25 00:03:38,719 --> 00:03:42,096 Pozdější Římané za Theodora 26 00:03:42,181 --> 00:03:45,266 se pokusil poklad získat zpět 27 00:03:45,351 --> 00:03:47,226 ale bylo to marné. 28 00:03:47,311 --> 00:03:50,356 Moře udrželo její tajemství... 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,692 a její kořist. 30 00:04:07,081 --> 00:04:08,666 Pojďte dál. 31 00:04:14,338 --> 00:04:17,840 Takže, pane Gÿrarde, jste vy? budeš platit nájem? 32 00:04:17,925 --> 00:04:20,259 Řekl jsi, že zaplatíš minulý týden. 33 00:04:20,344 --> 00:04:22,845 Pojďte, pane Gorichete. 34 00:04:22,930 --> 00:04:27,017 Tady je to, co si myslím vašeho účtu za nájem. 35 00:04:33,148 --> 00:04:38,570 Žádáte mě o 6 000 franků, když, když já chtěl bych koupit celý tenhle dům? 36 00:04:39,071 --> 00:04:42,740 Víš kdo Trolius? je? Ne, není to nový nájemník. 37 00:04:42,825 --> 00:04:44,825 Je to Féničan. 38 00:04:44,910 --> 00:04:48,579 Nevadí. Ztratil své poklad před 2200 lety. 39 00:04:48,664 --> 00:04:51,749 A víte, kdo to našel? Já ano! 40 00:04:51,834 --> 00:04:55,711 Tisíce zlatých sesterces, každý v hodnotě 50 000 franků. 41 00:04:55,796 --> 00:04:59,548 Tento poklad má hodnotu stovek milionů franků. 42 00:04:59,633 --> 00:05:04,470 A pokud budete pokračovat jako tohle, nedostaneš sestercii! 43 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 Ne maravedis! 44 00:05:07,308 --> 00:05:10,976 Jestli na mě budeš hodná a udržíš se ty účty za nájem pryč ode mě, 45 00:05:11,061 --> 00:05:14,271 získáte více, než je váš spravedlivý podíl! 46 00:05:14,356 --> 00:05:19,320 Budete mít sestercii z uší! Tam. Sbohem! 47 00:05:28,245 --> 00:05:30,581 Milý Trolius... 48 00:05:58,692 --> 00:06:02,903 Dobrý den, pane Grarde. Jaká pěkná ryba! 49 00:06:02,988 --> 00:06:06,240 Je to pro vás a tví rodiče, Manino. 50 00:06:06,325 --> 00:06:09,785 - Můžeš mi dát trochu vody? - Kolik? Láhev? 51 00:06:09,870 --> 00:06:14,416 - Ještě trochu, jsme čtyři. - Ano, já vím! 52 00:06:22,341 --> 00:06:25,217 Janine, běž a řekni to G�rarde, aby si pospíšil. 53 00:06:25,302 --> 00:06:27,928 Pokračuj, Henri, jsem vykládání příborů. 54 00:06:28,013 --> 00:06:30,306 Dobře, dobře, půjdu! 55 00:06:30,391 --> 00:06:34,852 - Řekni mu, aby přinesl trochu soli. - Maják není obchod s potravinami! 56 00:06:34,937 --> 00:06:40,526 Nemůžeme Maninu pořád žádat věci jen proto, že jim dáváme ryby! 57 00:06:41,693 --> 00:06:44,403 Jaké surovce! co děláš s ním? 58 00:06:44,488 --> 00:06:48,782 - Neštve tě G�rard? - Ne, to není jeho styl. 59 00:06:48,867 --> 00:06:52,036 - Dal mi facku. - Přijímáš to? 60 00:06:52,121 --> 00:06:55,707 No, nejsou vždy na obličeji! 61 00:06:58,419 --> 00:07:01,253 Manina je tak milá dívka. 62 00:07:01,338 --> 00:07:04,548 Škoda, že je jí jen 13, co? 63 00:07:04,633 --> 00:07:06,633 - To jsem neřekl! - Ne! 64 00:07:06,718 --> 00:07:11,847 Myslel sis to. Vím, že nerespektuješ hodně, ale 13letý kluk zajde trochu daleko. 65 00:07:11,932 --> 00:07:15,559 Obviňuješ mě, že jdu po Manině? Jsi blázen! 66 00:07:15,644 --> 00:07:19,606 - Neřekl jí ani slovo! - Vždy stojíte jeden za druhým. 67 00:07:19,731 --> 00:07:22,191 Neberte mě a Matildu za hlupáky. 68 00:07:22,276 --> 00:07:25,195 Budu jíst později, kdy skončil jsi se sténáním. 69 00:07:26,363 --> 00:07:29,823 Já taky! Nemůžu se dočkat dokud tyto prázdniny neskončí. 70 00:07:29,908 --> 00:07:32,369 Pojď, chytíme kanice. 71 00:07:41,879 --> 00:07:46,256 - Co říkal, že se chystá chytit? - Viděli velkou rybu. 72 00:07:46,341 --> 00:07:49,136 Jsou příliš hloupí, aby něco chytili! 73 00:07:50,471 --> 00:07:53,891 Viděl jsi to? Šlo to pod skálou. Pokračuj. 74 00:07:54,308 --> 00:07:57,936 Je to pro mě příliš hluboké. Můžete to zkusit. 75 00:08:39,019 --> 00:08:41,228 Neviděl jsem kanic, ale našel jsem tohle. 76 00:08:41,313 --> 00:08:45,649 - Co je? - Starověká řecká nebo římská amfora. 77 00:08:45,734 --> 00:08:50,070 - Co s tím hodláte dělat? - Udělejte z toho lampu nebo vázu. 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,031 - Ukažme to holkám. - Myslíš, že je to umlčí? 79 00:08:53,116 --> 00:08:55,744 Počkej, moje šipková pistole. 80 00:08:57,079 --> 00:09:00,205 Je to Féničan amfora, o tom není pochyb. 81 00:09:00,290 --> 00:09:04,626 Dlouhé rukojeti to dělají liší se od římských amfor. 82 00:09:04,711 --> 00:09:07,963 Římské amfory mají mnohem kratší krk 83 00:09:08,048 --> 00:09:12,636 a tělo se rozšiřuje hned po klikách. 84 00:09:13,262 --> 00:09:16,638 - Kde jsi to našel? - Našel jsem to na dovolené před pěti lety. 85 00:09:16,723 --> 00:09:20,476 Bylo to 18 metrů pod vodou ten malý ostrov, který jste zmínil. 86 00:09:20,561 --> 00:09:22,394 Lavezzi. 87 00:09:22,479 --> 00:09:26,023 Vzal jsem to domů a když ty mluvil o vraku, donutilo mě to přemýšlet. 88 00:09:26,108 --> 00:09:28,317 Myslel jsem, že to pro vás bude zajímavé. 89 00:09:28,402 --> 00:09:31,778 Vím, co si myslíš, ale moc se nevzrušuj. 90 00:09:31,863 --> 00:09:36,992 Před vámi, Římané a Kartaginci hledali tento poklad. 91 00:09:37,077 --> 00:09:40,370 Ano, ale neudělali pak se potápět. 92 00:09:40,455 --> 00:09:42,998 Se stlačeným vzduchem I může klesnout o 50 metrů. 93 00:09:43,083 --> 00:09:45,751 Je tu něco vážnějšího. 94 00:09:45,836 --> 00:09:50,589 Příběh plný pokladů amfory jsou pravděpodobně jen mýtus. 95 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Všechno je to z doslechu. 96 00:09:53,427 --> 00:09:57,304 Dokud to nezhoršuje vaše studia. proč se na to nepodívat. 97 00:09:57,389 --> 00:10:01,059 V každém případě to bude pěkný výlet. 98 00:10:02,269 --> 00:10:07,065 Přesto je to tak rozhodně fénická amfora. 99 00:10:12,279 --> 00:10:17,533 Připil bych tomuto statečnému muži a jeho poklad, kdybych měl nějaké šampaňské! 100 00:10:17,618 --> 00:10:21,912 - Pan Mouton to umístí na tabulku. - Ano, pokračujte, má 500 milionů! 101 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 V tom případě není potřeba břidlice! 102 00:10:26,293 --> 00:10:29,086 Právo! Ale těch 500 miliony jsou 50 metrů pod. 103 00:10:29,171 --> 00:10:31,380 A G�rard ví, kde to je. 104 00:10:31,465 --> 00:10:34,883 - Všechno je to pravda. - Opravdu? 105 00:10:34,968 --> 00:10:38,011 Ten hrnec na stole je toho důkazem. 106 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 Položím tři lahve na břidlici. 107 00:10:40,474 --> 00:10:43,183 Šumivé víno. Je to stejně dobré. 108 00:10:43,268 --> 00:10:45,062 A levnější! 109 00:10:47,731 --> 00:10:50,776 Požádali jste o svůj podíl. 110 00:10:50,901 --> 00:10:55,405 Už získal zpět vaše výdaje! 111 00:10:56,281 --> 00:10:58,323 Ano, pokračuj, směj se! 112 00:10:58,408 --> 00:11:02,035 Zanedlouho budete všichni pojď prosit k mým dveřím. 113 00:11:02,120 --> 00:11:07,165 Ale jen ti, kteří mi věřili a financovali výprava bude odměněna. 114 00:11:07,250 --> 00:11:10,460 Má pravdu. Měli bychom všichni pomoci. hlásím se. 115 00:11:10,545 --> 00:11:13,088 Tady, 200 franků. 116 00:11:13,173 --> 00:11:16,216 - Jdeš. - A ponechte si 500 franků, které mi dlužíte. 117 00:11:16,301 --> 00:11:18,427 - To není totéž. - Proč ne? 118 00:11:18,512 --> 00:11:22,140 - Nejsou to těžké peníze. - Dává to smysl. 119 00:11:22,474 --> 00:11:24,182 Proč potřebuješ všechny ty peníze? 120 00:11:24,267 --> 00:11:27,769 Mám plán, potřebuji loď. Samozřejmě ne člun. 121 00:11:27,854 --> 00:11:29,688 Něco docela odolného. 122 00:11:29,773 --> 00:11:32,649 Potřebuji vzduch kompresor pro kyslíkové nádrže. 123 00:11:32,734 --> 00:11:35,569 To vše stojí více než chudáci jako my mohou platit. 124 00:11:35,654 --> 00:11:38,572 Potřebuji toho jen dost ven do Středozemního moře. 125 00:11:38,657 --> 00:11:42,326 Jsou lidé, kteří provozují dopravu cigarety. Mají vlastní loď. 126 00:11:42,411 --> 00:11:45,871 Jsou to dobrodružné typy. já chci jednoho z nich dostat na palubu 127 00:11:45,956 --> 00:11:47,623 tím, že nabídne polovinu kořisti. 128 00:11:47,708 --> 00:11:52,294 jsi naštvaný? nezajímá mě to ten případ. Vrať mi moje peníze. 129 00:11:52,379 --> 00:11:55,172 Nebojte se! Nejmenší kusů stojí 50 tis. 130 00:11:55,257 --> 00:11:57,217 Pan Berthet mi to řekl. 131 00:11:58,719 --> 00:12:01,762 Berthet! Ten kyselý zadek! 132 00:12:01,847 --> 00:12:04,931 No, já nemám loď, takže nemám na výběr. 133 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Při 50 000 výstřelu, je to tak za pokus to stojí, ne? 134 00:12:08,145 --> 00:12:11,063 - Ignorujte ji, ona upjatý. - Cože? 135 00:12:11,148 --> 00:12:14,232 Já jsem taky... ale budete muset počkat. 136 00:12:14,317 --> 00:12:17,319 - Momentálně jsem trochu lehký. - To je změna! 137 00:12:17,404 --> 00:12:20,864 - Mám rád dobrodružství. můžu přijít? - Samozřejmě, miláčku. 138 00:12:20,949 --> 00:12:24,951 Hrnce zlata, jako v Louvru! 139 00:12:25,036 --> 00:12:28,914 Rozesmíváš mě! Jste všichni blázni! 140 00:12:28,999 --> 00:12:32,709 Nevidíš, že je to všechno blázen zlato? 141 00:12:32,794 --> 00:12:37,255 Další den pro hrnky! 142 00:12:37,340 --> 00:12:40,425 Lidská důvěřivost je neomezená! 143 00:12:40,510 --> 00:12:43,845 V každém případě nebude mít peníze na studium! 144 00:12:43,930 --> 00:12:47,683 Raději to piju. Mr Moutone, přines koňak! 145 00:12:47,768 --> 00:12:51,311 co s tím? Je ten blázen zlato? 146 00:12:51,396 --> 00:12:54,064 Zeptejte se Henriho la Rue, byl se mnou. 147 00:12:54,149 --> 00:12:57,275 Říkej, co chceš, tohle je fénická amfora. 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,569 Nejsem jediný, kdo po pokladu. 149 00:12:59,654 --> 00:13:03,156 Copak jsi nečetl o těch mužích kdo šel po Rommelově pokladu? 150 00:13:03,241 --> 00:13:08,537 Nebyli to blázniví studenti. Tady byl právník, notář a policejní šéf! 151 00:13:08,622 --> 00:13:12,834 A co Četnictvo plukovník, který hledal Mussoliniho poklad? 152 00:13:12,959 --> 00:13:17,005 Vidíš? Poklad skutečně existuje. 153 00:13:19,216 --> 00:13:22,008 Přijďte se na mě podívat později, až budu sám. 154 00:13:22,093 --> 00:13:23,929 nezapomeň! 155 00:13:24,346 --> 00:13:27,182 Umlčet! Pan Mouton je jdu pro víno! 156 00:13:40,779 --> 00:13:44,906 - Takže myslíš, že je tam hodně mincí? - Náklad. 157 00:13:44,991 --> 00:13:47,325 - Ale je tu riziko. - Cože? 158 00:13:47,410 --> 00:13:50,746 - Možná tam nejsou. - Jsem si jistý, že jsou. 159 00:13:50,831 --> 00:13:54,624 Paní Moutonová ne rozumím, ale šel bych s tebou. 160 00:13:54,709 --> 00:13:58,837 Samozřejmě ne pod vodou, ale nahoře, na lodi. 161 00:13:58,922 --> 00:14:00,714 Zde. 162 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 20 000 franků. 163 00:14:04,553 --> 00:14:09,055 Kolik mincí byste dali já? To stojí minimálně 100. 164 00:14:09,140 --> 00:14:14,770 100? Přemýšlejte o tom. Ne, nech vaše peníze, to je 5 milionů. 165 00:14:14,855 --> 00:14:16,605 Tak kolik? 166 00:14:16,690 --> 00:14:20,275 Řekněme 10. Stojí to 500 000. 167 00:14:20,360 --> 00:14:22,986 Tak pojď, tady je 20! 168 00:14:23,071 --> 00:14:26,782 - Dobře, 20! - Tak mi to řekni. 169 00:14:26,867 --> 00:14:29,075 Kde vezmeš loď? 170 00:14:29,160 --> 00:14:32,204 V Tangeru. Mám a pár kontaktů tam dole. 171 00:14:32,289 --> 00:14:36,041 Přesně tak! Viděl jsem a film o Tangeru kdysi. 172 00:14:36,126 --> 00:14:39,753 Tangers, samozřejmě! Měl jsem to vědět. 173 00:14:39,838 --> 00:14:44,593 Jakmile se tam dostanete, pošlete mi a poznámka, něco nevinného, samozřejmě. 174 00:14:44,718 --> 00:14:47,721 Pohlednice s 'Vive la Marine.' 175 00:14:47,846 --> 00:14:50,972 - "Vive la Marine"? - Takže vím, že máš loď. 176 00:14:51,057 --> 00:14:53,850 To je velmi dobré! 177 00:14:53,935 --> 00:14:57,312 Pokud jde o poklad, jednou našli jste to, neváhejte. 178 00:14:57,397 --> 00:15:00,732 Pošlete mi telegram, vyzvedněte. 179 00:15:00,817 --> 00:15:04,863 A abyste se vyhnuli podezření, napište... 180 00:15:06,281 --> 00:15:08,448 "Mrkev je uvařená." 181 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 - Pochopím! - Velmi chytré! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,207 Neboj, všechno bude v pořádku. 183 00:15:17,292 --> 00:15:20,210 Máte takové štěstí, že jedete vlakem! 184 00:15:20,295 --> 00:15:25,258 Zde je pár vepřových klobás. Jezte je první. Kvůli horku, samozřejmě. 185 00:15:25,383 --> 00:15:27,884 Děkuji, pane Moutone, to je velmi laskavé. 186 00:15:27,969 --> 00:15:31,096 Všichni jste pochopili, mlčet. 187 00:15:31,181 --> 00:15:35,976 Kdyby se o tom dozvěděl novinář... udělal bych to dostat se tam dolů a najít celou Paříž čekající. 188 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 Peklo! Váš vlak odjíždí! 189 00:15:43,568 --> 00:15:46,611 - Pozdravuj Troliuse! - Nedávejte polovinu! 190 00:15:46,696 --> 00:15:48,490 Mrkev je vařená! 191 00:17:05,775 --> 00:17:08,778 Ty... Ty cigarety? 192 00:18:36,324 --> 00:18:39,200 Nemůžeš mluvit? Francouzi jako všichni ostatní? 193 00:18:39,285 --> 00:18:42,662 Promiň, ale všichni tady mluví španělsky. 194 00:18:42,747 --> 00:18:44,539 - Je pán z Paříže? - Ukazuje to? 195 00:18:44,624 --> 00:18:49,169 Jakmile jsem tě uviděl, když jsem se probudil, já řekl jsem si: "Je to skutečný Pařížan." 196 00:18:49,254 --> 00:18:53,131 - A proto jsi mluvil španělsky? - Ano. Žádný! Učím se jazyk. 197 00:18:53,216 --> 00:18:56,134 Znám jedno nebo dvě slova. 198 00:18:56,219 --> 00:18:59,596 - Mohu vám naservírovat whisky? - Ano, proč ne. 199 00:18:59,681 --> 00:19:02,475 Mimochodem, prodáváte cigarety? 200 00:19:03,768 --> 00:19:07,854 To je dobrý! Pokud nemůžete najít cigarety v Tangeru... 201 00:19:07,939 --> 00:19:12,192 - Proč, máš toho hodně? - Kolik jich chcete? 50 balíčků? 202 00:19:12,277 --> 00:19:14,362 č. 200 přepravek. 203 00:19:15,905 --> 00:19:21,326 To je jiná věc. Ale ty Víte, tady berou jen hotovost. 204 00:19:21,411 --> 00:19:24,829 Ano, mám. potřebuji věci a člun k přepravě. 205 00:19:24,914 --> 00:19:27,375 Mám velkého kupce v Bonifaciu. 206 00:19:28,209 --> 00:19:31,086 No v tom případě se podívej... 207 00:19:31,171 --> 00:19:34,339 Nejsem v oboru ale znám muže, který je. 208 00:19:34,424 --> 00:19:38,343 Znáte El Mauritánii? to je Noční klub Sancheze Lopeze. 209 00:19:38,428 --> 00:19:42,680 Jděte tam dnes večer a požádejte o a zpěvačka jménem Franchucha. 210 00:19:42,765 --> 00:19:47,060 Mluví francouzsky. uvidím ji dnes večer a řeknu jí o tobě. 211 00:19:47,145 --> 00:19:49,687 Zná všechny kluky z cigaret. 212 00:19:49,772 --> 00:19:54,275 Pošlete jí kytici, kupte jí láhev a ona ti pomůže. 213 00:19:54,360 --> 00:19:57,737 A nezapomeňte a provizi i pro mě. 214 00:19:57,822 --> 00:19:59,908 Přirozeně. 215 00:20:06,664 --> 00:20:12,252 Je nabitý! Může platit v hotovosti - 500 beden a člun. 216 00:20:12,337 --> 00:20:14,170 Je to pro vás výhodná nabídka! 217 00:20:14,255 --> 00:20:19,300 - Jsi si jistý, že přijde? - Najdete od něj nějaké květiny. 218 00:20:19,385 --> 00:20:21,761 Je to dítě! 219 00:20:21,846 --> 00:20:24,389 Dnes večer nemůžu, ano už má rande. 220 00:20:24,474 --> 00:20:26,766 Tak si s ním alespoň promluvte. 221 00:20:26,851 --> 00:20:29,103 Můžete ho vidět zítra. 222 00:20:30,730 --> 00:20:33,356 A nezapomeňte na mou provizi. 223 00:20:33,441 --> 00:20:35,818 Samozřejmě, můj starý! 224 00:20:37,362 --> 00:20:39,197 Co to je, nějaké nové šílenství? 225 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Dost! Zastávka! Rozuměl jsi? 226 00:21:33,584 --> 00:21:36,836 Když přijedete do Španělska 227 00:21:36,921 --> 00:21:39,797 Země mléka a medu 228 00:21:39,882 --> 00:21:42,302 Je to úžasné 229 00:21:45,555 --> 00:21:48,975 Ženy nejsou stydlivé 230 00:21:49,100 --> 00:21:51,768 Když se jich dotknete 231 00:21:51,853 --> 00:21:54,480 Vidíte je lépe 232 00:21:57,317 --> 00:21:59,776 Ale když půjdete do Tangeru 233 00:21:59,861 --> 00:22:02,237 Když neumíš plavat 234 00:22:02,322 --> 00:22:07,744 Podstupuješ velmi velké... riziko 235 00:22:07,869 --> 00:22:11,080 Pozor na Franchucha 236 00:22:14,917 --> 00:22:17,877 Franchucha je dáma 237 00:22:17,962 --> 00:22:21,839 Buďte si jisti, že vás dostane... 238 00:22:21,924 --> 00:22:24,761 Ještě ne. Na někoho čekám. 239 00:22:30,600 --> 00:22:34,479 - Rozbije prázdné sklenice. - Ne moje. Pozval jsem ji na drink. 240 00:22:38,691 --> 00:22:41,609 Pozor na Franchucha 241 00:22:41,694 --> 00:22:44,946 Má oči, oči jako kočka 242 00:22:45,031 --> 00:22:47,283 Franchucha má oči jako kočka! 243 00:23:29,867 --> 00:23:33,328 Pokud se vydáte na procházku městem 244 00:23:33,413 --> 00:23:36,581 Pěkným a pomalým tempem 245 00:23:36,666 --> 00:23:38,835 opatruj se 246 00:23:42,046 --> 00:23:45,173 Bude lepší, když vás podvedou 247 00:23:45,258 --> 00:23:47,967 Nebo být okraden 248 00:23:48,052 --> 00:23:50,430 Jako holub 249 00:23:53,182 --> 00:23:55,475 Než se potkat cestou 250 00:23:55,560 --> 00:23:58,102 Jako trest osudu 251 00:23:58,187 --> 00:24:03,816 Ta dívka s kočičím pohledem 252 00:24:03,901 --> 00:24:07,238 Pozor na Franchucha 253 00:24:10,992 --> 00:24:14,243 Franchucha je dáma 254 00:24:14,328 --> 00:24:17,246 Buďte si jisti, že vás dostane 255 00:24:17,331 --> 00:24:20,792 Vezme tvé tělo i duši 256 00:24:20,877 --> 00:24:22,879 Pozor na Franchucha 257 00:24:23,379 --> 00:24:26,841 Pozor na Franchucha 258 00:24:30,845 --> 00:24:34,222 V jejích očích je oheň v jejích očích 259 00:24:34,307 --> 00:24:37,058 Pozor na Franchucha 260 00:24:37,143 --> 00:24:40,520 Má oči, oči jako kočka 261 00:24:40,605 --> 00:24:43,357 Franchucha má oči jako kočka! 262 00:25:03,044 --> 00:25:05,753 - Jdeš? - Dost vašich Američanů! 263 00:25:05,838 --> 00:25:09,884 Jsem očekáván ve čtyři tabulky. a já nejsem namakaný jako ty! 264 00:25:40,915 --> 00:25:45,543 Takže ty jsi ten, koho mi Francis řekl asi? Takhle jsem si tě nepředstavoval. 265 00:25:45,628 --> 00:25:48,588 - Kolik je vám let? -25, skoro 26. 266 00:25:48,673 --> 00:25:52,508 - Proč, jsem příliš velký dítě? - Trochu, i když nenávidím staré muže. 267 00:25:52,593 --> 00:25:56,971 Jsou cítit alkoholem popř cigarety. Ale myslím tím, co chceš dělat. 268 00:25:57,056 --> 00:26:01,309 - Obvykle jsou to starší muži, kteří provozují dopravu. - Muži, kteří zkusili všechno ostatní? 269 00:26:01,394 --> 00:26:04,228 - Správně. - Raději začínám tímto způsobem. 270 00:26:04,313 --> 00:26:06,355 Pokud se to pokazí, mám čas to napravit. 271 00:26:06,440 --> 00:26:08,941 - Potřebuješ peníze. - Uvidíme. 272 00:26:09,026 --> 00:26:13,321 Potřebuji někoho s dobrým loď. O zbytek se postarám. 273 00:26:13,406 --> 00:26:15,615 Vidíš támhle Franchucha? 274 00:26:15,700 --> 00:26:20,870 Řekni jí, ať se sem dostane, nebo půjdu já přetáhněte ji za záda. 275 00:26:20,955 --> 00:26:23,165 Dobře, u jejího zadku. 276 00:26:29,380 --> 00:26:31,047 Mám pro tebe zprávu. 277 00:26:31,132 --> 00:26:35,468 Šéf říká, jestli nepřejdete tam tě přetáhne za záda. 278 00:26:35,553 --> 00:26:39,098 A mám pro něj zprávu. 279 00:26:51,861 --> 00:26:53,404 Svině! 280 00:28:34,964 --> 00:28:37,757 Bylo v pořádku začít s pak šel z kopce. 281 00:28:37,842 --> 00:28:40,509 Jednou jsem musel všechny hodit bedny v moři. 282 00:28:40,594 --> 00:28:43,846 Pět milionů cigaret nápoj. Dokážete si to představit? 283 00:28:43,931 --> 00:28:46,724 Bouře mě zatlačila do francouzských vod. 284 00:28:46,809 --> 00:28:50,519 Jindy někdo ukradl 100 bedny vydávající se za celníky. 285 00:28:50,604 --> 00:28:54,400 Zkusím to ještě jednou a pokud ano nejde to, to je ono. 286 00:28:54,525 --> 00:28:56,944 Zvládá vaše loď svou práci? 287 00:28:57,403 --> 00:29:01,572 - 20 metrů, dva motory o výkonu 150 koní. - Mohlo by se dostat na Korsiku. 288 00:29:01,657 --> 00:29:04,033 - Jasně. Proč? - Řeknu ti to. 289 00:29:04,118 --> 00:29:07,161 - Je to v Tangeru? - Jo, v přístavu. 290 00:29:07,246 --> 00:29:11,165 S 50 pouzdry na palubě. já jsem dostal práci na Baleárách. 291 00:29:11,250 --> 00:29:13,709 Smradlavá práce. 292 00:29:13,794 --> 00:29:17,922 Sotva mě to udělá milionů. pokud vše půjde podle plánu. 293 00:29:18,007 --> 00:29:21,509 - Co budeš dělat potom? - Začni znovu, samozřejmě. 294 00:29:21,594 --> 00:29:23,469 100% marže, víte. 295 00:29:23,554 --> 00:29:26,430 Mám takovou práci platí sto ku jedné. 296 00:29:26,515 --> 00:29:28,683 Ale musíš tomu věřit. 297 00:29:28,768 --> 00:29:32,603 No, dobře, dostáváš zajímá mě to, tady. 298 00:29:32,688 --> 00:29:35,356 co je to za práci? 299 00:29:35,441 --> 00:29:39,361 No, není to ten druh věc, kterou bych komukoli řekl. 300 00:30:27,827 --> 00:30:30,746 Tohle je velké Souk, arabský trh. 301 00:30:48,722 --> 00:30:52,226 - Na které straně přístavu? - Buď trpělivý, už jsme skoro tam. 302 00:31:07,074 --> 00:31:10,534 Příště může dělat ty práce sám. 303 00:31:10,619 --> 00:31:16,000 Kdyby ho drželi uvnitř a za pár týdnů by ho to vyřešilo. 304 00:31:16,458 --> 00:31:19,960 těším se sklenku dobrého vína. 305 00:31:20,045 --> 00:31:22,963 Marcello je na palubě, bude starat se o bedny. 306 00:31:23,048 --> 00:31:26,842 Je to dobrý člověk, uvidíš, věřím mu. 307 00:31:26,927 --> 00:31:29,094 Tady je moje loď. 308 00:31:29,179 --> 00:31:31,849 Surraya. kde jsou? 309 00:31:33,017 --> 00:31:35,352 Vidím je, jsou vepředu. 310 00:31:36,061 --> 00:31:38,646 Tomu nevěřím! To je šéf! 311 00:31:38,731 --> 00:31:43,484 Šéf! Bál jsem se o tebe špatně! 312 00:31:43,569 --> 00:31:47,530 Jo, já taky. Všechno OK? Nikdo se těch beden nedotkl? 313 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Samozřejmě ne, nemám se odsud přestěhoval. 314 00:31:56,498 --> 00:32:00,169 Nebudu se obtěžovat úvody. Věřím, že se znáte. 315 00:32:01,086 --> 00:32:02,838 Pojď, Grarde. 316 00:32:12,097 --> 00:32:14,765 Tady jsou. Nyní čas být opatrný. 317 00:32:14,850 --> 00:32:18,269 Necháme je přijít vedle. Jdi pomalu! 318 00:32:18,354 --> 00:32:22,107 - Znáte je? - Ne, tohle je moje první práce u nich. 319 00:32:25,778 --> 00:32:27,947 Zatočte doprava! 320 00:32:33,869 --> 00:32:35,287 Pomalu! 321 00:32:42,586 --> 00:32:44,672 Všechny motory vzad! 322 00:32:57,309 --> 00:33:00,646 Zuccarello mě nebude mít dvakrát. 323 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 Máte peníze? 324 00:33:10,990 --> 00:33:14,618 30 000 peset za všech deset beden? 325 00:33:17,621 --> 00:33:20,374 Přijdeme vedle. Připravte bedny. 326 00:34:20,517 --> 00:34:22,436 To je vše! 327 00:34:50,464 --> 00:34:53,842 Pro jednou to dopadlo dobře. 328 00:35:05,437 --> 00:35:08,981 Zítra budeme uvnitř Cannes. Seženu kompresor. 329 00:35:09,066 --> 00:35:11,108 Pak je to pro nás Troliův poklad! 330 00:35:11,193 --> 00:35:14,988 - Co uděláte se svým podílem? - Kupte si Blackbird. 331 00:35:15,114 --> 00:35:17,823 40metrová loď, která unese 500 beden 332 00:35:17,908 --> 00:35:22,202 se šesti rukama a já to udělám být králem Tangeru. 333 00:35:22,287 --> 00:35:25,164 - A co ty? - Půjdu cestovat. 334 00:35:25,249 --> 00:35:28,876 Všude, kam se podívám a učit se novým věcem. 335 00:35:28,961 --> 00:35:32,463 Jsem student práv, takže jsem zamířil do baru nebo do výuky. 336 00:35:32,548 --> 00:35:35,674 Strávím svůj život řešením s ošklivými případy 337 00:35:35,759 --> 00:35:38,886 nebo učit věci Nikdy jsem nepochopil. 338 00:35:38,971 --> 00:35:42,347 - Měj se jako já. - Ale já nemám ani loď. 339 00:35:42,432 --> 00:35:45,559 Umíte si představit, co ty peníze znamenají? 340 00:35:45,644 --> 00:35:47,603 Útěk z nudných učebnic, 341 00:35:47,688 --> 00:35:51,356 ponuré budovy a ulice lidí pobíhajících kolem 342 00:35:51,441 --> 00:35:53,650 aby si denně vydělali kůra v dešti? 343 00:35:53,735 --> 00:35:57,112 - Věříš v tento poklad? - Samozřejmě, že ano! 344 00:35:57,197 --> 00:36:00,699 Existuje, tím jsem si jistý. 345 00:36:00,784 --> 00:36:03,203 Taky jsem si tím jistý. 346 00:36:04,371 --> 00:36:09,124 Je skvělé tomu věřit poklad, ať je ti 10 nebo 50. 347 00:36:09,209 --> 00:36:11,293 Je to skvělá hra. 348 00:36:11,378 --> 00:36:14,088 A co mě zajímá? já právě vydělal milion. 349 00:36:14,173 --> 00:36:17,174 Jsem gambler a tohle dobrodružství mi vzalo 30 let. 350 00:36:17,259 --> 00:36:20,594 Nic neriskujete! Mluvíš, jako bys to ztratil. 351 00:36:20,679 --> 00:36:23,514 Myslím, že jsou to dobře vynaložené peníze. 352 00:36:23,599 --> 00:36:27,978 Věřte mi, kdybych měl milion, taky bych to risknul. 353 00:36:28,103 --> 00:36:33,192 Nemám strach, starče. Kostky jsou vrženy, karty byly rozdány. 354 00:36:53,337 --> 00:36:56,673 Tady je kompresor. 355 00:36:57,966 --> 00:37:00,717 Zkusím naplnit láhve. Potápíte se? 356 00:37:00,802 --> 00:37:04,805 Ano, s Marcelem. On je velmi dobrý potápěč. 357 00:37:04,890 --> 00:37:07,683 Ujistěte se, že sledujete nabíjení. 358 00:37:07,768 --> 00:37:11,186 Jasně. Všechno má pracovat do zítřka. 359 00:37:11,271 --> 00:37:16,483 Zvážíme kotvu v Calvi kvůli naftě pak po pobřeží do Lavezzi. 360 00:37:16,568 --> 00:37:18,944 - To je místo, kde se potápíme. - Já to vím. 361 00:37:19,029 --> 00:37:20,946 Rybaří se tam dobře. 362 00:37:21,031 --> 00:37:23,242 Každopádně to bude připraveno. 363 00:37:23,367 --> 00:37:25,033 Pojďme to vyřešit. 364 00:37:25,118 --> 00:37:27,496 Dane, jdeme na to. 365 00:41:03,712 --> 00:41:08,884 Sanguinaires Islands, a támhle je Ajaccio. 366 00:41:42,083 --> 00:41:46,129 Je to 15 kilometrů odtud, jen tam. 367 00:41:46,338 --> 00:41:50,549 Teď už je pozdě. Budeme vyrazit hned zítra. 368 00:41:50,634 --> 00:41:54,719 Takže jsme u bodu žádný návrat. Pořád na to? 369 00:41:54,804 --> 00:41:56,848 Ano. 370 00:42:32,092 --> 00:42:34,301 Zastavte motory. 371 00:42:34,386 --> 00:42:37,762 - Kdy chcete začít? - Hned. 372 00:42:37,847 --> 00:42:42,811 - Marcel se s tebou potápí. - Připravte si potápěčský oblek. 373 00:42:44,312 --> 00:42:49,566 Ve výzkumném centru jsme použili zneškodnit miny o 100 metrů níže. 374 00:42:49,651 --> 00:42:53,069 Není to úplně jako vybírání nahoru staré hrnce 40 metrů dolů! 375 00:42:53,154 --> 00:42:57,449 Posuneme se dále ostrov každý den a objevovat pod vodou. 376 00:42:57,534 --> 00:43:00,535 - Co udělají s hrnci? - Prodejte je. 377 00:43:00,620 --> 00:43:04,873 Zřejmě stojí za to hodně peněz. Jsou to staré hrnce. 378 00:43:04,958 --> 00:43:06,917 Je to legrační. 379 00:43:07,002 --> 00:43:11,254 Byl jsem tu jen pět let ještě před tím se ostrov zdá menší. 380 00:43:11,339 --> 00:43:15,844 A opravdu si nevzpomenu kde to jsem našel amforu. 381 00:43:15,969 --> 00:43:18,845 Ztratili jste důvěru? 382 00:43:18,930 --> 00:43:21,598 Mě? vůbec ne. 383 00:43:21,683 --> 00:43:24,726 Tím to teprve začíná cokoliv nového je skličující. 384 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 Marcel, jdeme. 385 00:43:44,289 --> 00:43:46,666 Počkejte chvíli na lahve. 386 00:43:47,375 --> 00:43:50,545 - To je ono. - Pokračuj. 387 00:43:59,596 --> 00:44:04,182 Nezapomeňte, pokud nějaké uvidíte amfory, nehýbejte s nimi, jsou křehké. 388 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 - Pojď a zavolej. - Rozumím. 389 00:44:07,479 --> 00:44:10,065 Pokud něco najdu, Dám ti vědět. 390 00:48:16,895 --> 00:48:21,564 To jsem já, Grard. Vy pamatovat si? Našel jsem amforu. 391 00:48:21,649 --> 00:48:25,945 vzpomínám! Takže ty jsi ten kdo dělal všechny ty bubliny! 392 00:48:31,075 --> 00:48:33,743 - Našli jste něco? - Ne. 393 00:48:33,828 --> 00:48:38,373 Došel mi vzduch, bolí mě uši a já spolkl trochu vody. To není Chianti! 394 00:48:38,458 --> 00:48:41,461 - Kde je G�rard? - Někde pod vodou. 395 00:48:50,845 --> 00:48:54,724 - Možná si ze mě dělá blázna. - Co to bylo, šéfe? 396 00:48:54,849 --> 00:48:58,728 Jednou ti to řeknu. Přijďte no, musíš mít hlad. 397 00:49:03,983 --> 00:49:08,194 - Jak jsi to věděl já? - Tvoje sluncem vybělené vlasy. 398 00:49:08,279 --> 00:49:11,197 A vaše oči. Jaký rozdíl! 399 00:49:11,282 --> 00:49:16,077 Je mi 18. Jednou jsem tě poznal sundal si brýle. 400 00:49:16,162 --> 00:49:20,164 To bílé hedvábí jsem si nechal kapesník, který jsi mi dal. 401 00:49:20,249 --> 00:49:24,963 Je trochu zažloutlý čas. Co tady děláš? 402 00:49:25,088 --> 00:49:29,215 Jsem na lodi kolem zálivu. A přítel a já hledáme amfory. 403 00:49:29,300 --> 00:49:31,801 - Má o ně zájem. - Jako ten, který jsi našel? 404 00:49:31,886 --> 00:49:33,887 Ano, pamatuješ si, kde to bylo? 405 00:49:33,972 --> 00:49:38,142 Na této straně to nebylo ostrov, bylo to tak. 406 00:49:39,060 --> 00:49:42,437 - Volají mě. - Musím se vrátit k majáku. 407 00:49:42,522 --> 00:49:44,856 - Jak se mají vaši rodiče? - Velmi dobře. 408 00:49:44,941 --> 00:49:47,525 Můj bratr teď odešel z domova. 409 00:49:47,610 --> 00:49:50,445 Přijďte se ke mně podívat na lodi. 410 00:49:50,530 --> 00:49:53,573 Slibuješ, že přijdeš? 411 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 slibuji. 412 00:50:06,462 --> 00:50:10,423 Je to na druhé straně, na východním pobřeží směrem na Sardinii. 413 00:50:10,508 --> 00:50:14,178 Ona si pamatuje. Půjdeme a podívej se tam zítra. 414 00:50:25,857 --> 00:50:28,608 Rád bych se s nimi zkusil potápět. 415 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - Jsou na tebe moc těžké. - Nechtěl byste se potápět? 416 00:50:32,530 --> 00:50:36,034 Ne, moc kouřím plíce na to nestačí! 417 00:51:01,434 --> 00:51:04,394 Je to těžké, ale já ne péče, chci to zkusit. 418 00:51:04,479 --> 00:51:09,233 Jakmile najdu, co hledám, tak to uděláme mít čas jít se společně potápět. 419 00:51:11,235 --> 00:51:15,071 - Zůstaňte a dejte si oběd s námi. - Jsem očekáván na majáku. 420 00:51:15,156 --> 00:51:17,325 Jindy. 421 00:51:24,165 --> 00:51:26,334 Vrať se brzy. 422 00:51:34,467 --> 00:51:36,511 Je to malý ostrovní ptáček! 423 00:51:50,316 --> 00:51:55,822 Vidíš? Teď začínám pochopit, co tady dělám. 424 00:51:59,534 --> 00:52:02,702 Počkám na tebe dnes večer na pláži. 425 00:52:02,787 --> 00:52:07,708 - Ne, nebudu tam. - Stejně počkám. 426 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Jdi a pomoz svému matka prostírala stůl. 427 00:52:42,410 --> 00:52:45,328 - S kým jsi mluvil? - Pane G�rard Morere. 428 00:52:45,413 --> 00:52:48,998 Pamatujete si, student, který našel římský hrnec. 429 00:52:49,083 --> 00:52:52,752 - Je na té bílé lodi. - Na co? 430 00:52:52,837 --> 00:52:57,425 - Abych našel další. - Jsem si jistý. Jdi a dej si víno. 431 00:54:37,024 --> 00:54:40,486 Díval jsem se na rybáři z Bonifacio pracující. 432 00:54:45,783 --> 00:54:49,577 Co si myslíte o holka z majáku? 433 00:54:49,662 --> 00:54:53,289 Manina? Ach, šéfe, to je kráska! 434 00:54:53,374 --> 00:54:56,792 Zjevení! A zázrak! Nádherné stvoření! 435 00:54:56,877 --> 00:54:59,670 Přesně tak, co uděláš zítra 436 00:54:59,755 --> 00:55:04,926 je udělat si výlet po ostrově a přiveď ji zpátky na loď, rozumíš? 437 00:55:05,011 --> 00:55:08,556 Ano, rozumím, šéfe. Velmi dobře rozumím! 438 00:55:09,515 --> 00:55:12,391 taky chápu no... a trhá mi to srdce. 439 00:55:12,476 --> 00:55:14,936 Dost. Vypadni odsud. 440 00:55:15,021 --> 00:55:19,857 - Byl jsi sám s rodiči? - Pomáhat matce, číst, zpívat. 441 00:55:19,942 --> 00:55:23,778 Legrační, myslel jsem zpíval jsi před pěti lety. 442 00:55:23,863 --> 00:55:28,074 Ty smutné písně s texty přeložil jsi sám. 443 00:55:28,159 --> 00:55:31,869 Zazpíval bys mi, Manino, jako ty? 444 00:55:31,954 --> 00:55:35,331 Dnes večer ne, G�rarde. 445 00:55:35,416 --> 00:55:38,709 Abych zpíval, mám mít chuť to udělat. 446 00:55:38,794 --> 00:55:43,297 Ale když to udělám, je to jako kdybych přestaň zpívat, přestanu dýchat. 447 00:55:43,382 --> 00:55:48,052 Já vím, je to jako kdyby něco uvnitř tě tlačí dopředu. 448 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 Dostávám to samé pocit pokaždé, když se potápím. 449 00:55:51,390 --> 00:55:54,976 Cítím se u vytržení přemýšlel o tom, co bych mohl najít. 450 00:55:55,061 --> 00:55:57,979 Až na to, že jsem vždycky zklamaný, když se vrátím. 451 00:55:58,064 --> 00:55:59,897 Už několik dní jsem nic nenašel. 452 00:55:59,982 --> 00:56:04,944 Bývám často smutný a zklamaný. Možná je to tím, že jsem osamělý. 453 00:56:05,029 --> 00:56:08,322 V létě umím plavat a ponořit se mezi skály. 454 00:56:08,407 --> 00:56:10,700 Ale v zimě, noci jsou tak dlouhé. 455 00:56:10,785 --> 00:56:14,578 Vím proč. Ty mluvíš a nikdo neodpovídá. 456 00:56:14,663 --> 00:56:19,000 Zpíváš a nikdo tě neposlouchá. To je to, co vás činí nešťastnými. 457 00:56:19,085 --> 00:56:21,168 Nemůžete vždy zpívat pro sebe. 458 00:56:21,253 --> 00:56:26,215 Dnes večer nemůžu nic říct. já nechci ti dávat příliš velkou naději, 459 00:56:26,300 --> 00:56:29,719 ale když se mi to podaří, tak slib, že můžeš opustit tento ostrov. 460 00:56:29,804 --> 00:56:32,471 Už nikdy nebudeme mít žádné problémy. 461 00:56:32,556 --> 00:56:37,268 Jednoho dne budeš zpívat publikum. To je to, co ti chybí. 462 00:56:37,353 --> 00:56:40,187 - Možná. - Za týden to vysvětlím. 463 00:56:40,272 --> 00:56:43,774 - Proč týden? - Erick mi dal sedm dní. 464 00:56:43,859 --> 00:56:47,111 - Pak odejdeme. - A ty se nikdy nevrátíš? 465 00:56:47,196 --> 00:56:50,114 Samozřejmě, ale bude být chvíli, to je vše. 466 00:56:50,199 --> 00:56:53,034 Ale když se mi to podaří, ty mohl jít s námi. 467 00:56:53,119 --> 00:56:55,202 - Nechat s tebou? - Ano, Manino. 468 00:56:55,287 --> 00:56:57,621 Nemůžu na to přestat myslet. 469 00:56:57,706 --> 00:57:01,250 Doufám, že se všemi svými srdce, které spravujete. 470 00:57:01,335 --> 00:57:05,131 Vím, že jednoho dne, Opustím toto místo. 471 00:57:05,965 --> 00:57:08,883 Ale miluji svůj ostrov. 472 00:57:08,968 --> 00:57:13,054 Vím to všechno tajemství. Každá skála, každá jeskyně. 473 00:57:13,139 --> 00:57:17,141 Znám malou sladkovodní pramen, kde pijí divocí holubi. 474 00:57:17,226 --> 00:57:19,602 a vojáci a hřbitov námořníků. 475 00:57:19,687 --> 00:57:22,688 Když půjdu, kdo se o to postará? 476 00:57:22,773 --> 00:57:26,233 Ale není to tak, jak to je se stane zítra! 477 00:57:26,318 --> 00:57:30,863 musím jít. Odejdete první. já chci tě vidět plavat k lodi. 478 00:57:30,948 --> 00:57:34,535 Budu na tebe čekat tady zase zítra večer. 479 00:58:22,666 --> 00:58:26,086 - Marcel přichází. - Jdi a pomoz mu. 480 00:58:31,926 --> 00:58:35,261 - Pořád nic, co? - Vůbec nic. 481 00:58:35,346 --> 00:58:37,471 Pan Gÿrard je stále tam dole. 482 00:58:37,556 --> 00:58:41,936 Šel pod an obloukem a ztratil jsem ho z dohledu. 483 00:59:40,619 --> 00:59:43,454 Našel jsem amforu. Poznal jsem oblouk. 484 00:59:43,539 --> 00:59:46,207 30 metrů k správně, je tam hluboká jeskyně. 485 00:59:46,292 --> 00:59:49,418 Slunce bylo nízko a já nemohl nic vidět. 486 00:59:49,503 --> 00:59:51,837 Zítra se tam pokusím dostat. 487 00:59:51,922 --> 00:59:55,257 Kopu za sebe začít to celé. 488 00:59:55,342 --> 00:59:58,135 Ten den jsem musel být opilý. 489 00:59:58,220 --> 01:00:01,889 Proč mluvíš jako tohle teď? Nic se nezměnilo. 490 01:00:01,974 --> 01:00:05,184 Vždycky jsem říkal, že ne jistá věc. Souhlasil jsi. 491 01:00:05,269 --> 01:00:07,645 Musí tam být něco jiného... 492 01:00:07,730 --> 01:00:10,940 Nic, nudím se, to je vše. 493 01:00:11,025 --> 01:00:15,653 Šel jsem na maják pozvat Manina na oběd a ta odmítla. 494 01:00:15,738 --> 01:00:18,656 Co jsi jí o mně řekl? 495 01:00:18,741 --> 01:00:23,994 Od té doby jsem ji neviděl včera nastoupila. 496 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 Co bych mohl vyprávět ji? Neznám tě. 497 01:00:26,999 --> 01:00:32,920 Ano! Neznáme se a jsme pátrání po Troliových milionech! 498 01:00:33,005 --> 01:00:37,049 Asi se obrací v hrobě - jestli někdy nějakou měl. 499 01:00:37,134 --> 01:00:41,512 Poslouchej, Eriku, dej mi jich pár dny, jak jsi řekl. 500 01:00:41,597 --> 01:00:44,723 Nemůžeš vědět, co to je pro mě znamená uspět. 501 01:00:44,808 --> 01:00:48,729 Nejde o peníze... Je to z jiného důvodu. 502 01:00:49,647 --> 01:00:51,564 Buďte prosím trpěliví. 503 01:00:51,649 --> 01:00:56,278 Zítra půjdu do jeskyně, i když se v ní ztratím. 504 01:00:56,862 --> 01:01:00,155 Něco mi říká, že ano kde najdu to, co hledám. 505 01:01:00,240 --> 01:01:02,117 Uvidíme. 506 01:03:45,030 --> 01:03:48,325 Víš, co znamená moje korsická píseň? 507 01:03:48,450 --> 01:03:51,578 Chcete, abych to zazpíval francouzsky? 508 01:03:52,079 --> 01:03:54,955 Jedné letní noci 509 01:03:55,040 --> 01:03:59,962 Vzal jsem tě za ruku u fontány 510 01:04:01,004 --> 01:04:06,216 Která tekla a mumlala 511 01:04:06,301 --> 01:04:09,221 Veselá melodie 512 01:04:09,930 --> 01:04:12,347 Ruka se mi chvěla 513 01:04:12,432 --> 01:04:17,813 Jako vodní rákosí na pláni 514 01:04:18,730 --> 01:04:23,233 A usmíval ses stejně jako kdysi 515 01:04:23,318 --> 01:04:26,697 Po cestě 516 01:04:27,447 --> 01:04:30,824 Naše dva domy, jak dobře víte 517 01:04:30,909 --> 01:04:34,536 Jsou vedle sebe 518 01:04:34,621 --> 01:04:38,957 Když se naše srdce znovu spojí 519 01:04:39,042 --> 01:04:42,461 Podle osudu 520 01:04:42,546 --> 01:04:45,923 Každé ráno 521 01:04:46,008 --> 01:04:50,012 Jemná vůně 522 01:04:50,721 --> 01:04:53,891 Nese se větrem 523 01:04:55,267 --> 01:04:59,313 A když se probudím 524 01:04:59,897 --> 01:05:02,231 Přichází a mluví 525 01:05:02,316 --> 01:05:09,573 O naší lásce 526 01:05:13,952 --> 01:05:17,496 - Už rozumíš mé písni? - Ano, chci. 527 01:05:17,581 --> 01:05:19,748 Byl bych rád, kdyby to byla pravda. 528 01:05:19,833 --> 01:05:22,876 Ale jednoho dne budeš zpívat další. 529 01:05:22,961 --> 01:05:26,547 Zazpíval bych to jen proto ty, ale ty odejdeš. 530 01:05:26,632 --> 01:05:31,385 - Brzy zapomeneš na dívku na skále. - Ne, nikdy na tebe nezapomenu. 531 01:05:31,470 --> 01:05:34,139 Když jsem tě viděl na pláž, pochopil jsem. 532 01:05:34,264 --> 01:05:37,140 Bolelo mě srdce, jako tvoje dělá, když zpíváš. 533 01:05:37,225 --> 01:05:41,895 Bylo to něco, co jsem nikdy necítil předtím jsem nevěděl, co to je. 534 01:05:41,980 --> 01:05:44,566 Ale teď už to vím. 535 01:05:46,610 --> 01:05:50,405 Věděl jsem to na pláži druhý den taky. 536 01:06:03,877 --> 01:06:07,170 Drž mě v náručí jako jestli mě nikdy nepustíš. 537 01:06:07,255 --> 01:06:11,009 Drž mě pevně, tak pevně mohl bys mě udusit! 538 01:06:11,635 --> 01:06:13,677 Jsem blázen, abych se do tebe zamiloval. 539 01:06:13,762 --> 01:06:16,805 Chystáte se odejít, ale nevadí. 540 01:06:16,890 --> 01:06:19,766 Díky tobě budu teplo tu každou zimu. 541 01:06:19,851 --> 01:06:23,270 Přijdu k této skále a zavolám ti. 542 01:06:23,355 --> 01:06:25,814 Snad vítr unese můj hlas. 543 01:06:25,899 --> 01:06:29,318 Pak vše pochopíte láska je v mém srdci. 544 01:06:29,403 --> 01:06:31,488 Vrátíš se. 545 01:06:31,613 --> 01:06:34,781 Ale dočkáš se já nebo budeš ty... 546 01:06:34,866 --> 01:06:39,494 Ticho, Manino. Klid. Víc neříkej. 547 01:06:39,579 --> 01:06:42,205 Nemůžu to snést myslel na oddělení. 548 01:06:42,290 --> 01:06:45,667 Nemysli na to. věř mi. 549 01:06:45,752 --> 01:06:50,255 Víc tohle říct nemůžu večer. Uklidni se. Tam. 550 01:06:50,340 --> 01:06:53,260 Polož mi hlavu na rameno. 551 01:06:58,473 --> 01:07:01,727 Slyším tlukot tvého srdce. 552 01:07:38,180 --> 01:07:42,934 Nelíbí se ti, že mě tady najdeš, vy? Narušuje vaši rutinu. 553 01:07:43,769 --> 01:07:45,727 Chystáte se? děláš si ze mě pořád blázna? 554 01:07:45,812 --> 01:07:50,400 proč to říkáš? můžu dělat v noci, co se mi zlíbí. 555 01:07:51,318 --> 01:07:52,985 To nemyslím. 556 01:07:53,070 --> 01:07:56,530 Přiznejte se, celý svůj příběh o pokladu je velký podvod. 557 01:07:56,615 --> 01:08:00,200 Bylo to levné a snadné způsob, jak se sem dostat. 558 01:08:00,285 --> 01:08:04,788 Vaše vlastní jachta se mnou kapitán. Deset dní dovolené zdarma! 559 01:08:04,873 --> 01:08:09,126 No, mám toho dost. jsem vysypat tě a vážit kotvu. 560 01:08:09,211 --> 01:08:13,839 - Ne, nejsi. - Kdo mě zastaví? 561 01:08:13,924 --> 01:08:16,635 Ukážu vám proč. 562 01:08:35,237 --> 01:08:38,238 Našel jsem to včera v jeskyni. 563 01:08:38,323 --> 01:08:41,284 Podívejte se, co je tam zaseknuté. 564 01:08:44,371 --> 01:08:47,330 Ano, je to zlatá mince Trolius. 565 01:08:47,415 --> 01:08:50,751 Nechtěl jsem to prozradit ty, dokud jsem si nebyl jistý 566 01:08:50,836 --> 01:08:54,339 ale jak na tom trváš, taková je situace. 567 01:08:55,132 --> 01:08:58,633 Vím, kde jsou a já jsem potápět se za pár hodin. 568 01:08:58,718 --> 01:09:03,181 Ale když si myslím, že za pár hodin. už tu nebudeš... 569 01:09:09,020 --> 01:09:13,400 Myslím, že nakonec počkám pár dní před odjezdem. 570 01:12:08,533 --> 01:12:11,493 Našel jsem, kde jsou! 571 01:12:11,578 --> 01:12:15,206 Když dám signál, zahoď síť! 572 01:12:37,937 --> 01:12:40,730 Našel jsem amfory! 573 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 - U vchodu do jeskyně. - Opravdu? 574 01:12:43,360 --> 01:12:46,861 Ano, jsou přilepení k sobě s korálem. 575 01:12:46,946 --> 01:12:50,657 Marcel a já propustíme a vložte je do sítě. 576 01:12:50,742 --> 01:12:53,326 - Co je uvnitř? - Jsou zavřené 577 01:12:53,411 --> 01:12:56,121 nebo plné písku. Dobře vyprázdněte je na palubě. 578 01:12:56,206 --> 01:13:00,627 Ne, ne před muži, oni nemusí vědět, co je uvnitř. 579 01:13:04,672 --> 01:13:07,467 Budu dole za minutu. 580 01:13:47,674 --> 01:13:50,260 Tady jsou. Pomozte jim. 581 01:13:53,138 --> 01:13:55,305 Je jich deset. 582 01:13:55,390 --> 01:13:58,641 Musíme se podívat na síť. 583 01:13:58,726 --> 01:14:02,270 - Vyměním nádrž a vrátím se dolů. - Ne, už je pozdě. 584 01:14:02,355 --> 01:14:05,900 Uděláme to zítra. Vraťte se, vy dva. 585 01:14:06,025 --> 01:14:08,611 Pojď. Nastupte hned! 586 01:14:24,544 --> 01:14:28,088 - Díval ses do písku poblíž? - Samozřejmě jsem se díval. 587 01:14:28,173 --> 01:14:32,550 Proséval jsem písek přes sebe ruce, ale ne v blízkosti rozbitých hrnců. 588 01:14:32,635 --> 01:14:36,137 - Co myslíš? - Jsem si jistý, že obsahují ty mince. 589 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Měli jsme je přivést dnes večer. 590 01:14:39,225 --> 01:14:42,727 Obdivuji tě, že to umíš čekat celou noc. 591 01:14:42,812 --> 01:14:44,771 Dohání mě to k šílenství! 592 01:14:44,856 --> 01:14:46,815 U mě je to jiné. 593 01:14:46,900 --> 01:14:50,610 Raději si vyrábím svůj sny trvají o něco déle. 594 01:14:50,695 --> 01:14:53,947 Je to otázka temperamentu. 595 01:14:54,032 --> 01:14:59,244 Jdu na chvíli spát budeš celou noc ležet vzhůru. 596 01:14:59,329 --> 01:15:01,621 No tak, zkus se stejně vyspat. 597 01:15:01,706 --> 01:15:05,125 Zítra spustíme síť. 598 01:15:05,210 --> 01:15:07,337 Síť našich snů. 599 01:15:08,421 --> 01:15:11,216 Jak skvělý název pro milostný příběh. 600 01:15:11,883 --> 01:15:15,386 Ano, máš pravdu. budu zkus se vyspat. 601 01:17:10,710 --> 01:17:12,754 Marcel, Dane, hned vstávej! 602 01:17:36,819 --> 01:17:39,529 - Hledal jsem tě všude. - Kde jsi byl? 603 01:17:39,614 --> 01:17:44,576 Nechtěl jsem, aby mě Erick viděl odejít, ale nic mě nemohlo zastavit. 604 01:17:44,661 --> 01:17:48,079 Můj sen přijde pravda. Řeknu vám to všechno. 605 01:17:48,164 --> 01:17:51,708 Našel jsem amfory. zítra, budou na lodi. 606 01:17:51,793 --> 01:17:56,172 - Vyprázdníme je a podělíme se o to. - Sdílet co? 607 01:17:57,882 --> 01:18:00,341 Podívejte se na to, je to zlatá mince. 608 01:18:00,426 --> 01:18:02,343 Jsou jich plné hrnce. 609 01:18:02,428 --> 01:18:05,722 Objevil jsem poklad Féničanů. Profesor Berthet měl pravdu. 610 01:18:05,807 --> 01:18:08,516 Jsme bohatí, Manino. 611 01:18:08,601 --> 01:18:12,186 - Zdá se, že neposloucháš. - Ticho, děsíš mě. 612 01:18:12,271 --> 01:18:14,397 Nerozumíš? 613 01:18:14,482 --> 01:18:17,650 To znamená, že můžete odejít tvůj ostrov, žij se mnou. 614 01:18:17,735 --> 01:18:19,902 Nikdy nás nic nerozdělí! 615 01:18:19,987 --> 01:18:23,573 - Není to to, co jsi chtěl? - Řekni mi, že je to pravda! 616 01:18:23,658 --> 01:18:26,868 Nebudeš se mi smát a říct, že jsem snil? 617 01:18:26,953 --> 01:18:30,371 Nechte si tu minci, je vaše. 618 01:18:30,456 --> 01:18:32,540 Podívejte se, jak svítí. 619 01:18:32,625 --> 01:18:37,128 Bude zářit na slunci jako ty oči, když tě držím v náručí. 620 01:18:37,213 --> 01:18:40,340 Je to pravda. Našel jsem Troliovy amfory. 621 01:18:40,425 --> 01:18:42,842 A je pravda, že tě miluji. 622 01:18:42,927 --> 01:18:46,971 - Bolí to, když o mně pochybuješ. - Nepochybuji o tobě! 623 01:18:47,056 --> 01:18:50,016 Miluji tě víc než všechny poklad v moři! 624 01:18:50,101 --> 01:18:55,021 Nevím, jak to říct, ale Jsem tvůj, jsem celý tvůj. 625 01:18:55,106 --> 01:18:58,901 A tady, když dáte svůj srdce někomu, je to na celý život. 626 01:18:59,026 --> 01:19:02,945 Manino, miláčku... Erickova brzy vytáhne sítě 627 01:19:03,030 --> 01:19:05,323 pak odjedeme do Itálie. 628 01:19:05,408 --> 01:19:07,867 Erick to nechce muži vidět poklad. 629 01:19:07,952 --> 01:19:12,497 Pustí je dovnitř Sardinie a rozdělíme si poklad. 630 01:19:12,582 --> 01:19:16,417 A zítra přijdu zpět na vlastní loď. 631 01:19:16,502 --> 01:19:20,129 Pak se půjdu podívat na tebe rodičům a řekni jim to. 632 01:19:20,214 --> 01:19:25,511 Když je síť dostatečně vysoká, zamiřte vypnuto. Vytáhneme to, až budeme na moři. 633 01:19:30,975 --> 01:19:35,728 - Poslouchej! - Proč nastartovali motory? 634 01:19:35,813 --> 01:19:38,149 co to znamená? 635 01:20:12,266 --> 01:20:14,560 Ericku, ne, nedělej to! 636 01:21:06,237 --> 01:21:10,783 - Nečekáme na něj? - Starej se o sebe. Já to mám na starosti. 637 01:21:47,278 --> 01:21:49,363 Plně vpřed! 638 01:25:21,742 --> 01:25:26,831 Přijďte pomoci! G�rard se utopil! On je na pláži! Přijďte, nebo zemře! 639 01:25:35,214 --> 01:25:37,007 KANCELÁŘ KAPITÁNA PŘÍSTAVU 640 01:25:37,842 --> 01:25:39,385 PŘÍSTAVNÍ DŮSTOJNÍK 641 01:25:41,637 --> 01:25:46,348 - Ten mayday stále trvá. - Jachta uvízla u Sardinie. 642 01:25:46,433 --> 01:25:48,517 - Jak se jmenuje? - Surraya. 643 01:25:48,602 --> 01:25:50,813 Varujte italskou policii. 644 01:25:56,944 --> 01:25:58,988 To je ta síť! 645 01:26:01,157 --> 01:26:04,451 Nemůžeme jít na břeh! Raději se potopím! 646 01:26:09,498 --> 01:26:11,373 Opustit loď! 647 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 Surraya nereaguje. 648 01:26:33,606 --> 01:26:37,650 - To jsi ty! - Ano. Byl jsi velmi nemocný, víš. 649 01:26:37,735 --> 01:26:39,485 Teď je po všem. 650 01:26:39,570 --> 01:26:43,781 Bůh vyslyšel můj a matčin modlitby a teď jsi zachráněn. 651 01:26:43,866 --> 01:26:49,121 Ještě ne. musím najít Surrayo a sežeň ty amfory. 652 01:26:50,706 --> 01:26:55,084 Musím jít, musím upozornit policie v každém přístavu. 653 01:26:55,169 --> 01:26:57,711 Udělám vše, abych je našel! 654 01:26:57,796 --> 01:27:00,840 Manino, tvůj otec ano aby mi půjčil nějaké oblečení. 655 01:27:00,925 --> 01:27:04,677 Musí mi pomoci dostat se do Bonifacia. 656 01:27:04,762 --> 01:27:07,763 Uklidni se, nevzrušuj se. 657 01:27:07,848 --> 01:27:11,268 Řekni mu, Manino, že je to tak nejlepší. 658 01:27:23,030 --> 01:27:26,657 Zachytilo se rádio mého otce Mayday z jachty. 659 01:27:26,742 --> 01:27:29,493 Surraya byl uvízl u Sardinie. 660 01:27:29,578 --> 01:27:32,913 Surraya se potopila u Cap Negra. 661 01:27:32,998 --> 01:27:36,375 Dva námořníci utekli. Eriku spadl s lodí. 662 01:27:36,460 --> 01:27:39,587 Neříkáš to jen tak abych na to zapomněl? 663 01:27:39,672 --> 01:27:44,175 Je to pravda. Šlo to dolů s amforami. 664 01:27:44,260 --> 01:27:47,386 Vidíš? Moře vzalo zpět svůj poklad. 665 01:27:47,471 --> 01:27:49,430 Je to tak lepší. 666 01:27:49,515 --> 01:27:53,267 Nemohl jsem to vydržet představu, že zbohatnou 667 01:27:53,352 --> 01:27:56,063 zatímco jsme trpěli v chudobě. 668 01:27:57,982 --> 01:28:01,860 Teď mi musíš pomoci zapomenout. 669 01:28:05,447 --> 01:28:09,118 Chcete-li úplně zapomenout, existuje jednu věc musíme udělat. 670 01:28:16,083 --> 01:28:18,542 Oblékněte se. počkám pro tebe u dveří. 671 01:28:18,627 --> 01:28:23,090 Pomůžu ti i chodit jestli tě musím nést. 672 01:28:40,274 --> 01:28:43,861 Máš pravdu Manino, takhle je to lepší. 673 01:28:45,904 --> 01:28:50,326 A teď celý tento příběh o pokladu... 674 01:28:51,702 --> 01:28:53,996 jako bych o tom snil.