1
00:01:05,392 --> 00:01:10,262
C'est le plus célèbre
véritable aventure africaine,

2
00:01:10,363 --> 00:01:16,133
célèbre parce que ce qui s'est passé
à Tsavo, cela ne s'était jamais produit auparavant.

3
00:01:16,236 --> 00:01:19,276
Colonel John Patterson
était là quand ça a commencé.

4
00:01:19,939 --> 00:01:22,549
Un brave gentleman irlandais,

5
00:01:22,642 --> 00:01:24,712
un brillant ingénieur.

6
00:01:25,445 --> 00:01:27,185
C'était mon ami.

7
00:01:27,747 --> 00:01:29,747
Je m'appelle Samuel.

8
00:01:30,450 --> 00:01:31,750
J'étais là.

9
00:01:33,353 --> 00:01:35,183
Souviens-toi de ça...

10
00:01:35,288 --> 00:01:40,568
Même les parties les plus impossibles
de cette histoire s'est réellement produite.

11
00:01:49,436 --> 00:01:52,276
John Henry Patterson.
Je m'appelle Robert Beaumont.

12
00:01:53,706 --> 00:01:56,246
Poignée de main ferme. J'aime ça.
Ça me dit beaucoup de choses sur toi.

13
00:01:56,343 --> 00:01:57,673
Asseyez-vous.

14
00:02:02,382 --> 00:02:03,852
Maintenant, pourquoi ne pas
parle-moi de moi ?

15
00:02:05,385 --> 00:02:06,685
Eh bien, pour commencer,

16
00:02:06,786 --> 00:02:09,526
beaucoup de gens me donnent une amende, beau
avec un merveilleux sourire.

17
00:02:09,622 --> 00:02:11,352
Je suis sûr que vous êtes d'accord.

18
00:02:11,458 --> 00:02:14,498
Personnalité gagnante,
beaucoup de charme.

19
00:02:14,594 --> 00:02:17,464
Ma femme est la joueuse de la famille,
monsieur.

20
00:02:20,333 --> 00:02:21,403
Merci, messieurs.

21
00:02:24,637 --> 00:02:27,507
Regarde-moi attentivement,
Colonel Patterson.

22
00:02:27,607 --> 00:02:29,847
Je suis un monstre.

23
00:02:29,942 --> 00:02:34,212
Mon seul plaisir est de tourmenter
ces gens qui travaillent pour moi.

24
00:02:35,014 --> 00:02:36,814
Des gens comme vous.

25
00:02:36,916 --> 00:02:38,886
Faites une erreur,
et je te le promets,

26
00:02:39,719 --> 00:02:41,229
Je vais te faire me détester.

27
00:02:42,722 --> 00:02:44,452
Nous sommes dans une course,
Colonel,

28
00:02:44,557 --> 00:02:46,497
et le prix
n'est rien de moins

29
00:02:46,593 --> 00:02:48,823
que le continent
de l'Afrique.

30
00:02:48,928 --> 00:02:51,798
Nous construisons le plus cher
et chemin de fer audacieux dans l'histoire

31
00:02:51,898 --> 00:02:55,438
dans le but glorieux de
sauver l'Afrique des Africains

32
00:02:55,535 --> 00:02:57,675
et bien sûr,
pour mettre fin à l'esclavage.

33
00:02:57,770 --> 00:03:00,340
Nos concurrents sont les
Allemands et Français.

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Nous sommes en avance
et nous resterons en tête,

35
00:03:02,542 --> 00:03:05,372
à condition de faire quoi
Je t'ai engagé pour le faire.

36
00:03:06,413 --> 00:03:09,783
Construire un pont
de l'autre côté de la rivière Tsavo

37
00:03:09,882 --> 00:03:12,252
et avoir fini
dans cinq mois.

38
00:03:13,320 --> 00:03:14,480
Pouvez-vous faire ça ?

39
00:03:14,587 --> 00:03:16,657
Je suis sûr que tu as
examiné mon dossier.

40
00:03:16,756 --> 00:03:18,896
Tu sais que je n'ai jamais
été en retard sur un pont.

41
00:03:18,991 --> 00:03:22,861
Je connais bien votre parcours distingué,
Colonel,

42
00:03:22,962 --> 00:03:24,592
mais laisse-moi
je vous le rappelle humblement,

43
00:03:24,697 --> 00:03:25,997
tu n'as jamais construit
en Afrique.

44
00:03:26,098 --> 00:03:27,568
J'ai en Inde.

45
00:03:27,667 --> 00:03:30,437
Chaque pays présente
ses propres défis.

46
00:03:31,804 --> 00:03:34,604
Vous aurez besoin de toute votre confiance,
Je te le promets.

47
00:03:34,707 --> 00:03:37,647
J'aime l'Afrique.
J'ai toujours voulu y aller.

48
00:03:38,678 --> 00:03:41,348
Et si je peux
parler personnellement,

49
00:03:41,448 --> 00:03:43,758
ma femme a
notre premier-né depuis six mois,

50
00:03:43,850 --> 00:03:46,480
et je lui ai promis que je le ferais
sois là pour la naissance,

51
00:03:46,586 --> 00:03:48,886
et je toujours
tiens ma parole.

52
00:03:48,988 --> 00:03:50,528
Très émouvant,
Colonel Patterson.

53
00:03:50,623 --> 00:03:53,663
Je suis... je suis touché
tu... tu m'as fait confiance,

54
00:03:53,760 --> 00:03:57,430
mais je m'en fous vraiment
à propos de votre prochaine portée.

55
00:03:58,598 --> 00:04:00,968
je t'ai fait
avec cette mission.

56
00:04:01,901 --> 00:04:03,431
Ne m'oblige pas à te briser.

57
00:04:06,105 --> 00:04:07,775
Tu n'auras pas
l'opportunité.

58
00:04:08,775 --> 00:04:11,045
D'autres mots
d'encouragement ?

59
00:04:13,446 --> 00:04:15,546
Ensuite, j'ai
un train à prendre.

60
00:04:29,929 --> 00:04:30,999
Dis-moi
à propos de Beaumont.

61
00:04:31,097 --> 00:04:32,967
Est-ce qu'il comprend
à quel point tu es brillant ?

62
00:04:33,065 --> 00:04:34,905
Quelle chance il a
t'avoir ?

63
00:04:35,001 --> 00:04:38,871
C'était embarrassant.
L’homme m’a comblé d’éloges.

64
00:04:38,971 --> 00:04:40,571
Oh cher. Tsk.

65
00:04:43,843 --> 00:04:45,873
Tu comprends ça
regard opprimé à nouveau.

66
00:04:45,978 --> 00:04:47,888
Non, non.

67
00:04:49,982 --> 00:04:52,352
je n'aurais jamais pris
cela si nous l'avions su plus tôt.

68
00:04:52,452 --> 00:04:53,852
Et tu le ferais
j'ai été à l'agonie,

69
00:04:53,953 --> 00:04:56,023
et ça aurait
c'est ma faute.

70
00:04:56,122 --> 00:04:59,952
Vous avez désespéré de
voir l'Afrique toute votre vie.

71
00:05:00,059 --> 00:05:01,529
Il peut y avoir
difficultés.

72
00:05:01,628 --> 00:05:03,868
Il y en aura.
Il y en a toujours.

73
00:05:03,963 --> 00:05:06,733
Ce qui signifie seulement
que notre fils et moi,

74
00:05:06,833 --> 00:05:08,633
notez ma confiance,

75
00:05:09,702 --> 00:05:11,472
aura une excuse
pour venir vous rendre visite.

76
00:05:13,873 --> 00:05:15,573
Tous à bord !

77
00:05:17,477 --> 00:05:20,447
Venez.
Mettez-moi dans le train.

78
00:05:21,914 --> 00:05:23,084
Tu vas.

79
00:05:30,957 --> 00:05:32,397
Un tel gentleman.

80
00:05:39,566 --> 00:05:42,166
J'ai désespérément envie de voir l'Afrique,
mais c'est juste un endroit.

81
00:05:43,002 --> 00:05:45,472
Vous construisez des ponts, John.

82
00:05:45,572 --> 00:05:47,542
Tu dois y aller
où se trouvent les rivières.

83
00:05:53,513 --> 00:05:54,583
Au revoir.

84
00:06:28,180 --> 00:06:30,010
Colonel Patterson !

85
00:06:30,116 --> 00:06:31,416
Non... Non, merci.

86
00:06:31,518 --> 00:06:33,628
Colonel Patterson, oui ?
Non, merci.

87
00:06:33,720 --> 00:06:35,420
Non, merci.
Non, merci.

88
00:06:35,522 --> 00:06:38,652
Bienvenue en Afrique, monsieur,
et bonjour.

89
00:06:38,758 --> 00:06:41,568
Angus Étourneau.
Je dois vous aider à Tsavo.

90
00:06:41,661 --> 00:06:43,661
Mais Beaumont aura
je vous l'ai sûrement dit.

91
00:06:43,763 --> 00:06:45,533
Non, en fait.

92
00:06:45,632 --> 00:06:47,432
Il m'a donné
son discours monstre.

93
00:06:47,534 --> 00:06:50,934
Que. Oh, je sais
Robert a l'air affreux,

94
00:06:51,037 --> 00:06:53,647
mais une fois que tu connais vraiment l'homme,
il est bien pire.

95
00:06:54,807 --> 00:06:56,007
Et j'en suis un
de ses défenseurs.

96
00:06:56,108 --> 00:06:57,678
Oubliez-le pour l'instant.

97
00:06:57,777 --> 00:06:58,817
Suivez-moi, monsieur.

98
00:06:58,911 --> 00:07:00,981
C'est ton premier voyage
en Afrique, oui ?

99
00:07:01,080 --> 00:07:03,980
Bien, parce que j'ai réservé
les meilleures places dans le train.

100
00:07:34,213 --> 00:07:35,743
Ils sont incroyables,
n'est-ce pas ?

101
00:07:35,848 --> 00:07:38,258
Tu connais le plus étonnant
quelque chose à leur sujet ?

102
00:07:38,350 --> 00:07:40,920
Ils dorment seulement
cinq minutes par jour.

103
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
Ne le fais pas
les aime beaucoup.

104
00:07:49,662 --> 00:07:51,032
Les femelles sont plus grosses.

105
00:07:51,130 --> 00:07:53,160
Ici seulement des animaux
comme ça.

106
00:07:53,265 --> 00:07:54,635
Il faut être
ou ils ne survivraient pas

107
00:07:54,734 --> 00:07:57,004
parce que les mâles
manger les jeunes.

108
00:08:11,350 --> 00:08:13,010
Quelque chose de spécial
à leur sujet ?

109
00:08:13,119 --> 00:08:15,189
Eh bien, c'est juste qu'ils
péter par la bouche.

110
00:08:16,989 --> 00:08:18,799
Je parie qu'ils ne le font pas
embrasse beaucoup.

111
00:08:18,891 --> 00:08:20,121
J'ai vécu en Afrique
pendant un an,

112
00:08:20,226 --> 00:08:21,726
et je ne sais pas
ce que tu sais.

113
00:08:21,828 --> 00:08:23,598
Depuis combien de temps
tu es venu ici ?

114
00:08:23,696 --> 00:08:25,296
Environ 24 heures environ.

115
00:08:26,332 --> 00:08:29,202
Mais j'avais envie
pour ça toute ma vie.

116
00:09:23,322 --> 00:09:24,692
Bienvenue à Tsavo.

117
00:09:42,842 --> 00:09:43,942
Samuel !

118
00:09:44,043 --> 00:09:46,873
L'agent de liaison du camp de Samuel,
absolument indispensable.

119
00:09:46,979 --> 00:09:49,219
Il est le seul homme ici
tout le monde a confiance.

120
00:09:49,315 --> 00:09:50,755
Parle-t-il anglais ?

121
00:09:50,850 --> 00:09:53,050
Et un français très médiocre.

122
00:09:53,152 --> 00:09:55,352
Samuel,
Colonel John Patterson.

123
00:09:55,454 --> 00:09:56,924
Le bâtisseur de ponts.

124
00:09:57,990 --> 00:09:59,150
Nous nous sommes préparés
pour toi.

125
00:09:59,258 --> 00:10:01,398
Bien. j'aimerais
voir le site du pont.

126
00:10:01,493 --> 00:10:03,693
J'ai des examens médicaux
fournitures à livrer.

127
00:10:03,796 --> 00:10:05,666
Venez à l'hôpital
quand tu auras fini.

128
00:10:05,765 --> 00:10:06,935
Je vais l'amener, Angus.

129
00:10:12,404 --> 00:10:13,974
D'où viens-tu,
Samuel ?

130
00:10:14,073 --> 00:10:16,343
De cette façon,
au-delà de ces montagnes.

131
00:10:17,043 --> 00:10:18,343
Je viens de...

132
00:10:19,145 --> 00:10:20,675
Là-bas.

133
00:11:08,294 --> 00:11:10,224
Tout semble être
sous contrôle.

134
00:11:10,329 --> 00:11:13,739
Merci.
Si c'est le cas, c'est un miracle.

135
00:11:14,533 --> 00:11:15,863
Pourquoi donc?

136
00:11:15,968 --> 00:11:19,708
La vérité est,
les ouvriers ne s'aiment pas du tout.

137
00:11:19,806 --> 00:11:22,076
Évidemment, les Africains
déteste les Indiens,

138
00:11:22,174 --> 00:11:25,044
mais les Indiens
déteste aussi les autres Indiens.

139
00:11:25,144 --> 00:11:28,314
Les hindous croient
les vaches sont sacrées,

140
00:11:28,414 --> 00:11:30,884
tandis que les musulmans
manger les vaches.

141
00:11:35,154 --> 00:11:36,854
Est-ce que tu manges une vache ?

142
00:11:36,956 --> 00:11:38,726
Bien sûr.

143
00:11:38,825 --> 00:11:40,755
j'ai travaillé avec
à la fois hindou et musulman.

144
00:11:40,860 --> 00:11:42,020
Peut-être que je peux aider.

145
00:11:42,128 --> 00:11:44,538
Vous pouvez certainement essayer.
Cela ne fonctionnera pas.

146
00:11:45,231 --> 00:11:46,931
Rien ne fonctionne ici.

147
00:11:47,033 --> 00:11:49,533
Tsavo est le pire endroit
dans le monde.

148
00:12:03,482 --> 00:12:05,452
Camp avancé
est là-bas.

149
00:12:05,551 --> 00:12:06,811
Combien de travailleurs ?

150
00:12:06,919 --> 00:12:08,929
Trois mille hommes
pose de piste.

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,151
Même si ton pont
n'est pas encore construit,

152
00:12:11,257 --> 00:12:14,327
chaque jour, ils en déplacent deux
des kilomètres plus loin.

153
00:12:27,473 --> 00:12:29,473
Est-ce que ça ressemblait à ça
dans ton esprit ?

154
00:12:30,109 --> 00:12:31,149
Non.

155
00:12:32,544 --> 00:12:34,044
C'est plus difficile.

156
00:12:34,947 --> 00:12:37,087
Cela devrait être difficile.

157
00:12:37,183 --> 00:12:40,413
Quel meilleur travail dans tout
monde que de construire un pont ?

158
00:12:41,387 --> 00:12:43,257
Amenez la terre au-dessus de l’eau.

159
00:12:44,991 --> 00:12:47,321
Rassemblez les mondes.

160
00:12:47,426 --> 00:12:49,066
Terminer votre visite ?

161
00:12:49,161 --> 00:12:50,461
Est-ce
principalement le paludisme ?

162
00:12:50,562 --> 00:12:53,932
Oui, mais leur souffrance
n'est que transitoire.

163
00:12:54,033 --> 00:12:56,263
Une fois qu'ils acceptent Dieu
dans leur cœur.

164
00:12:56,368 --> 00:13:00,138
C'est juste
parler de vomi, M. Starling.

165
00:13:00,239 --> 00:13:03,279
Les pauvres salauds se vengeront
plus malade si tu ne te tais pas.

166
00:13:05,211 --> 00:13:06,911
David Hawthorne.

167
00:13:07,346 --> 00:13:09,086
Je suis, euh...

168
00:13:09,181 --> 00:13:11,511
C'est mon hôpital.

169
00:13:11,617 --> 00:13:13,987
Et mon conseil
pour toi c'est...

170
00:13:14,086 --> 00:13:15,526
Ne tombe pas malade.

171
00:13:17,623 --> 00:13:19,393
Cela signifiait
être charmant.

172
00:13:19,491 --> 00:13:21,461
Désolé. il me semble
ont perdu le talent.

173
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Vous ne l'avez jamais eu.

174
00:13:23,662 --> 00:13:26,392
Angus et moi non
s'aiment beaucoup.

175
00:13:26,498 --> 00:13:29,468
je suis aussi un agent de liaison
entre ces deux-là.

176
00:13:30,602 --> 00:13:32,602
Clairement, tu ne partages pas
La vision de Beaumont.

177
00:13:32,704 --> 00:13:34,544
Ce? C'est une imposture.

178
00:13:35,474 --> 00:13:38,014
Qui en a besoin ?
C'est ridicule.

179
00:13:38,110 --> 00:13:40,440
Il est seulement construit pour
protéger le commerce de l'ivoire,

180
00:13:40,546 --> 00:13:42,346
rendre les hommes riches encore plus riches.

181
00:13:43,182 --> 00:13:45,012
Alors pourquoi rester, docteur ?

182
00:13:45,117 --> 00:13:47,017
Qui d'autre m'embaucherait ?

183
00:13:47,653 --> 00:13:50,223
Je t'ai devancé, n'est-ce pas ?

184
00:13:50,322 --> 00:13:51,952
Dr Hawthorne...
Ah oui.

185
00:13:52,058 --> 00:13:53,558
J'ai presque oublié.

186
00:13:55,327 --> 00:13:57,867
Vous semblez avoir porté malheur avec vous.
Venez ici.

187
00:13:57,964 --> 00:14:00,364
C'est Karim,
un de mes aides-soignants.

188
00:14:01,367 --> 00:14:03,407
Il a été attaqué par un
mangeur d'hommes plus tôt dans la journée.

189
00:14:03,502 --> 00:14:05,132
Un mangeur d'hommes attaque,

190
00:14:05,237 --> 00:14:08,477
et tu es un tel bouffon,
on oublie presque de le mentionner.

191
00:14:08,574 --> 00:14:10,444
Ses blessures
ne sont que légères.

192
00:14:11,410 --> 00:14:13,540
J'ai monté son âne
pas loin d'ici,

193
00:14:13,645 --> 00:14:16,145
quand soudain
un lion sauta sur eux.

194
00:14:16,248 --> 00:14:19,218
L'âne en a fait les frais,
puis le lion s'enfuit.

195
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
Merci Karim.

196
00:14:23,389 --> 00:14:25,129
Maintenant, je sais que c'est
ton premier jour,

197
00:14:25,224 --> 00:14:28,224
et tu dois être fatigué.

198
00:14:29,561 --> 00:14:31,561
Mais, euh...

199
00:14:31,663 --> 00:14:33,433
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

200
00:14:33,532 --> 00:14:35,632
Avec un peu de chance,
Je vais régler ça ce soir.

201
00:14:39,105 --> 00:14:40,405
je ne suppose pas
Je pourrais venir regarder ?

202
00:14:41,273 --> 00:14:42,573
Avez-vous déjà chassé ?

203
00:14:42,674 --> 00:14:44,344
Eh bien, pas exactement.

204
00:14:44,443 --> 00:14:46,413
je n'ai jamais été
très aventureux.

205
00:14:50,349 --> 00:14:51,959
Pouvez-vous vous taire ?

206
00:14:57,789 --> 00:14:59,199
Je déteste être un ennui,
Jean, mais...

207
00:15:04,530 --> 00:15:07,360
La crampe
ça empire.

208
00:15:09,735 --> 00:15:14,045
La douleur est en fait
assez insupportable maintenant.

209
00:15:14,140 --> 00:15:16,170
Tu devras juste
faites-y face, Angus.

210
00:15:16,275 --> 00:15:18,415
C'est précisément mon plan.

211
00:15:18,510 --> 00:15:20,310
Mais revenons à ma tente.

212
00:15:22,248 --> 00:15:25,158
Tu seras mort avant
vous arrivez même à votre tente.

213
00:15:25,251 --> 00:15:26,981
Le lion va te manger.

214
00:15:27,486 --> 00:15:28,656
Je sais.

215
00:15:36,162 --> 00:15:37,722
Est-ce la meilleure façon
chasser un lion ?

216
00:15:37,829 --> 00:15:39,269
Je ne sais pas.

217
00:15:40,466 --> 00:15:41,606
Je n'en ai même jamais vu.

218
00:16:22,441 --> 00:16:23,401
Non!

219
00:16:32,618 --> 00:16:34,458
Un coup !

220
00:16:36,655 --> 00:16:38,155
Un coup !

221
00:16:38,257 --> 00:16:40,797
Patterson a fait
la nuit à nouveau en sécurité !

222
00:16:56,342 --> 00:16:57,702
Mon Dieu,
tu as réglé le problème.

223
00:17:02,681 --> 00:17:06,311
Il n'y a rien de tel
la peur qu'apporte un mangeur d'hommes.

224
00:17:06,418 --> 00:17:10,288
Ils possèdent la nuit
et tue si vite.

225
00:17:10,389 --> 00:17:15,369
Il était clair pour les hommes que Patterson
était prêt à prendre des risques pour eux.

226
00:17:15,461 --> 00:17:19,361
Ce seul coup
avaient dissipé leurs peurs.

227
00:17:23,335 --> 00:17:24,675
Très bien, Angus.

228
00:17:24,770 --> 00:17:28,570
J'ai décidé de t'avoir toi et Mahina
superviser les piliers de fondation.

229
00:17:32,644 --> 00:17:36,184
Bien sûr,
la partie la plus difficile de la construction d'un pont

230
00:17:36,282 --> 00:17:38,612
ce sont les piliers de fondation,

231
00:17:38,717 --> 00:17:40,787
et pour cette tâche,

232
00:17:40,854 --> 00:17:43,554
je te donne
quatre semaines passionnantes.

233
00:17:44,624 --> 00:17:46,824
Ne sommes-nous pas rassasiés
de nous-mêmes aujourd'hui ?

234
00:17:46,926 --> 00:17:49,196
je pense que c'est
à cause du lion.

235
00:17:49,296 --> 00:17:53,366
Euh, John, tu sais,
J'ai aussi tué un lion.

236
00:17:53,467 --> 00:17:54,867
Combien de coups
avais-tu besoin ?

237
00:17:55,569 --> 00:17:57,309
J'ai utilisé mes mains.

238
00:17:57,404 --> 00:17:58,434
Oh.

239
00:17:59,773 --> 00:18:03,573
Euh, John, quatre semaines
ce n'est tout simplement pas assez de temps.

240
00:18:03,677 --> 00:18:05,277
Tu devras juste
utilisez vos mains.

241
00:19:59,426 --> 00:20:01,696
Salut, Samuel !

242
00:20:41,601 --> 00:20:42,761
Entrez.

243
00:20:46,340 --> 00:20:47,540
Un coup.

244
00:20:52,479 --> 00:20:53,849
Les griffes de
le lion que tu as tué.

245
00:20:57,484 --> 00:20:58,654
Merci.

246
00:20:59,886 --> 00:21:02,386
Ce sera toujours
ça me rappelle l'Afrique.

247
00:21:02,489 --> 00:21:04,929
C'est destiné à vous rappeler
de courage.

248
00:21:05,024 --> 00:21:07,064
Cela vous protégera également.

249
00:21:08,495 --> 00:21:09,565
Portez-le.

250
00:21:20,507 --> 00:21:22,207
"Chéri,

251
00:21:22,308 --> 00:21:25,878
"tu sais comment Dieu a inventé l'alcool alors
les Irlandais ne dirigeraient-ils pas le monde ?

252
00:21:25,979 --> 00:21:28,319
"Eh bien, je pense parfois
il a inventé le fait d'être têtu

253
00:21:28,415 --> 00:21:30,455
"pour que nous puissions être
le meilleur dans quelque chose,

254
00:21:30,550 --> 00:21:31,850
"pour quand ce pont
est terminé,

255
00:21:31,951 --> 00:21:34,381
"ça n'aura rien à voir
avec mes compétences en ingénierie

256
00:21:34,488 --> 00:21:36,898
"et tout à faire
avec mon entêtement.

257
00:21:36,990 --> 00:21:38,850
"L'Afrique...

258
00:21:38,958 --> 00:21:41,298
"Ça change
tout ce que je prévois,

259
00:21:41,395 --> 00:21:44,495
"et pourtant, nous sommes toujours d'une manière ou d'une autre
en avance sur le calendrier.

260
00:21:44,598 --> 00:21:47,338
"Mahina, mon contremaître,
mérite tellement de crédit.

261
00:21:47,434 --> 00:21:48,964
"Cet homme est une merveille.

262
00:21:49,068 --> 00:21:50,778
"Oh, une autre merveille.

263
00:21:50,870 --> 00:21:55,070
"Starling a en fait convaincu
certains indigènes à se convertir.

264
00:21:55,174 --> 00:21:58,674
"J'ai hâte de montrer
ce beau pays à toi.

265
00:21:58,778 --> 00:22:00,718
"Amour, John."

266
00:22:35,849 --> 00:22:37,089
Simba ! Simba !

267
00:23:40,847 --> 00:23:42,117
Qu'est-ce que le lion
j'ai dû faire

268
00:23:42,215 --> 00:23:46,185
il s'est léché la peau
pour qu'il puisse boire son sang.

269
00:23:47,621 --> 00:23:50,691
Puis il s'est régalé de lui,
à commencer par ses pieds.

270
00:23:52,959 --> 00:23:56,099
Les lions ne mangent pas de cette façon.
Etes-vous sûr que c'était un lion ?

271
00:23:56,195 --> 00:23:58,135
Nous avons suivi ses traces.

272
00:24:00,867 --> 00:24:03,577
Quelle sorte de lion pourrait porter
de la taille de quelqu'un Mahina ?

273
00:24:22,188 --> 00:24:26,868
La terreur avait désormais construit une maison
en nous et ne voulait pas partir,

274
00:24:26,960 --> 00:24:31,860
parce que si Mahina, qui était si puissante,
ne pouvait pas se sauver,

275
00:24:31,965 --> 00:24:34,035
qu'est-ce qui pourrait
le reste d'entre nous le fait ?

276
00:24:55,989 --> 00:24:59,899
* Toora loo, toora lay

277
00:25:01,695 --> 00:25:06,705
* Oh, c'est six miles
de Bangor à Donaghadee

278
00:25:08,034 --> 00:25:11,704
* Toora loo, toora lay

279
00:25:12,872 --> 00:25:18,742
* Oh, c'est six miles
de Bangor à Donaghadee*

280
00:26:12,999 --> 00:26:16,069
Tu veux qu'on travaille même si
nous devons mourir pour le faire !

281
00:26:18,271 --> 00:26:20,601
Pourquoi y a-t-il
aucun travaux n'est en cours ?

282
00:26:22,041 --> 00:26:24,371
Épidémie de paludisme.
Très soudain.

283
00:26:25,879 --> 00:26:28,149
Il n'y a aucune raison
par peur.

284
00:26:28,247 --> 00:26:30,587
Sur ce, je choisis
rester dubitatif.

285
00:26:30,684 --> 00:26:32,714
Deux sont morts maintenant
dans deux nuits.

286
00:26:33,720 --> 00:26:35,880
Une seconde ?
Extrémité du camp.

287
00:26:35,989 --> 00:26:38,599
Un homme errant
seul la nuit.

288
00:26:38,692 --> 00:26:41,292
Il y en a encore moins
qu'il n'y en avait de Mahina.

289
00:26:42,962 --> 00:26:45,592
C'est trop tôt pour un lion
tuer de faim.

290
00:26:45,699 --> 00:26:49,969
Dans notre village, nous construisons des buissons épineux
des clôtures autour de chez nous.

291
00:26:50,069 --> 00:26:52,939
Grands feux brûlants la nuit.
Cela éloigne le lion.

292
00:26:53,406 --> 00:26:55,646
Bien. Commencer.

293
00:26:56,475 --> 00:26:58,215
Et un couvre-feu strict.

294
00:26:58,311 --> 00:27:00,941
Personne n'est autorisé à sortir
de leur tente la nuit.

295
00:27:01,047 --> 00:27:05,687
Abdullah, tu enverras la moitié de tes hommes
avec Samuel pour aider à construire ces clôtures.

296
00:27:05,785 --> 00:27:07,355
L'autre moitié
vous prendrez le pont.

297
00:27:07,453 --> 00:27:08,883
Maintenant, je vais régler ça.

298
00:27:08,988 --> 00:27:11,298
Je tuerai le lion,
et je construirai le pont.

299
00:27:11,390 --> 00:27:12,790
Bien sûr que vous le ferez.

300
00:27:15,028 --> 00:27:16,738
Tu es blanc.
Vous pouvez tout faire.

301
00:27:20,499 --> 00:27:24,339
Ce serait une erreur de ne pas travailler
ensemble sur ce sujet, Abdullah.

302
00:27:55,468 --> 00:27:58,308
Non! Il y a
pour être plus serré !

303
00:27:58,404 --> 00:28:01,474
Tu vois? Cela a
ça doit être un mur !

304
00:28:15,188 --> 00:28:16,328
Quelle bonne semaine.

305
00:28:17,223 --> 00:28:18,793
Tu veux dire que personne n'est mort ?

306
00:28:18,892 --> 00:28:20,692
Eh bien, nous avons tous travaillé ensemble.

307
00:28:20,794 --> 00:28:22,164
Des actions dignes
ont été accomplis.

308
00:28:23,396 --> 00:28:25,136
J'aime le travail.

309
00:28:28,868 --> 00:28:31,438
Ma mère a insisté
sur les cours de piano.

310
00:28:31,537 --> 00:28:35,077
J'ai brisé le cœur de la chère femme quand
il s'est avéré que j'étais sourd,

311
00:28:35,174 --> 00:28:39,744
mais elle était toujours après moi
faire attention à mes mains.

312
00:28:41,080 --> 00:28:42,110
J'aime le sang.

313
00:28:42,949 --> 00:28:44,159
Est-ce si étrange ?

314
00:28:44,250 --> 00:28:45,310
Non.

315
00:28:45,418 --> 00:28:47,828
Ah oui. Je pense que oui.

316
00:28:50,056 --> 00:28:52,496
Le voilà, Samuel.

317
00:28:52,591 --> 00:28:56,891
Même vous deux devez admettre que c'est le cas
glorieux ce que l'homme peut accomplir.

318
00:28:56,996 --> 00:29:00,396
Avec un objectif commun splendide,
il n'y a pas de limites.

319
00:29:00,499 --> 00:29:04,279
Pensez à ce qui sera fait quand nous tous
ayez la chaleur de Dieu dans nos cœurs.

320
00:29:08,307 --> 00:29:10,507
je suis immunisé
à votre dédain.

321
00:29:13,279 --> 00:29:15,919
Quand je suis arrivé ici,
J'avais un petit objectif,

322
00:29:16,015 --> 00:29:18,885
pour convertir l'intégralité
continent africain.

323
00:29:18,985 --> 00:29:22,225
Maintenant, j'ai décidé de passer à
quelque chose de vraiment difficile.

324
00:29:22,321 --> 00:29:26,151
Je ne me reposerai pas tant que les deux
vous êtes en sécurité dans le bercail.

325
00:29:26,259 --> 00:29:28,329
Je suis au-delà de la conversion.

326
00:29:28,427 --> 00:29:29,997
Celui de ma mère
catholique romaine,

327
00:29:30,096 --> 00:29:31,466
et celui de mon père
un protestant.

328
00:29:32,899 --> 00:29:34,069
J'ai quatre femmes.

329
00:29:35,368 --> 00:29:36,938
Bonne chance.

330
00:29:39,572 --> 00:29:41,772
La lutte
est la gloire.

331
00:30:14,908 --> 00:30:16,878
Pour toi.

332
00:30:16,976 --> 00:30:19,016
Merci, Samuel.

333
00:30:20,513 --> 00:30:21,943
Bonnes nouvelles.

334
00:30:22,048 --> 00:30:24,358
Je m'y attendais...
De ma femme.

335
00:30:28,587 --> 00:30:30,127
Tu l'aimes bien ?

336
00:30:32,058 --> 00:30:33,098
Beaucoup.

337
00:30:36,229 --> 00:30:38,239
Je n'aime aucun des miens.

338
00:30:58,417 --> 00:31:01,287
"Chéri,
la grande excitation hier

339
00:31:01,387 --> 00:31:04,897
"c'était quand certains écoliers
repéré une baleine.

340
00:31:04,991 --> 00:31:06,961
"Ils étaient
il me regarde, John.

341
00:31:07,060 --> 00:31:11,230
"C'était une tentative d'humour,
mais je ne me sens pas très drôle ces jours-ci.

342
00:31:12,065 --> 00:31:13,435
"Quoi qu'il en soit, après notre fils,

343
00:31:13,532 --> 00:31:17,032
"tu remarqueras que j'ai encore
confiance totale,

344
00:31:17,136 --> 00:31:21,006
"Eh bien, après sa naissance,
Je pense que voyager pourrait être à l’ordre du jour.

345
00:31:22,441 --> 00:31:25,141
"Comme il me donne des coups de pied la nuit,
Je suis sûr qu'il me le dit

346
00:31:25,244 --> 00:31:29,914
"il est définitivement
veut venir en Afrique.

347
00:31:30,016 --> 00:31:31,456
"Je pensais que tu pourrais
il faut le rappeler."

348
00:32:10,289 --> 00:32:12,499
Se déplacer! Bougez-vous ! Se déplacer!

349
00:32:28,041 --> 00:32:30,001
Angus! Reste ici.

350
00:33:46,785 --> 00:33:48,425
Oh mon Dieu !

351
00:34:04,603 --> 00:34:07,343
Jésus.
Il y en a deux.

352
00:34:13,479 --> 00:34:15,349
Oh, Jésus.

353
00:34:23,856 --> 00:34:25,456
"Et le roi parla
et dit à Daniel :

354
00:34:25,558 --> 00:34:26,728
"'Oh, Daniel, serviteur
du Dieu vivant,

355
00:34:26,825 --> 00:34:29,125
"'est ton Dieu, que tu
je sers continuellement,

356
00:34:29,228 --> 00:34:32,568
"'capable de te délivrer
des lions ?

357
00:34:32,665 --> 00:34:35,205
« Et Daniel dit au roi :
'Oh, roi, vis pour toujours.

358
00:34:35,301 --> 00:34:38,531
"'Mon Dieu a envoyé ses anges
et il a fermé la gueule des lions

359
00:34:38,637 --> 00:34:40,207
"'qu'ils
ne m'a pas fait de mal,

360
00:34:40,306 --> 00:34:43,546
"'pour autant qu'avant lui,
l'innocence s'est trouvée en moi.

361
00:34:43,642 --> 00:34:46,842
"'Et comme avant toi, oh,
roi, je n'ai fait aucun mal.

362
00:34:48,381 --> 00:34:50,511
"'Je n'ai fait aucun mal.'"

363
00:34:53,219 --> 00:34:56,629
Les hommes les appelaient
le fantôme et les ténèbres.

364
00:34:56,722 --> 00:34:58,252
Ils étaient deux,

365
00:34:58,357 --> 00:35:00,497
et cela n'a jamais été
arrivé avant

366
00:35:00,593 --> 00:35:03,123
parce que les mangeurs d'hommes
sont toujours seuls.

367
00:35:04,197 --> 00:35:06,497
Ils possédaient les nuits,

368
00:35:06,599 --> 00:35:08,769
mais ils aussi
attaqué en plein jour,

369
00:35:08,867 --> 00:35:11,807
seul ou ensemble,
sans crainte ni raison.

370
00:35:13,339 --> 00:35:15,679
Certains pensaient
ce n'étaient pas du tout des lions,

371
00:35:15,774 --> 00:35:20,114
mais les esprits de la médecine morte
les hommes reviennent pour semer la folie.

372
00:35:20,213 --> 00:35:21,783
Pour les autres,
ils étaient le diable,

373
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
envoyé pour arrêter les hommes blancs
de posséder le monde.

374
00:35:25,751 --> 00:35:30,121
Je le croyais,
qu'ils étaient méchants,

375
00:35:30,223 --> 00:35:33,253
et quel meilleur terrain
pour que le mal marche que Tsavo ?

376
00:35:33,359 --> 00:35:36,399
Parce que c'est ce que
le mot "Tsavo" signifie,

377
00:35:36,495 --> 00:35:38,365
un lieu d'abattage.

378
00:35:45,538 --> 00:35:48,608
Je vous ai donné ma parole.
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que de l'aide était en route ?

379
00:35:48,707 --> 00:35:50,347
C'est trop tard maintenant,
M. Patterson.

380
00:35:50,443 --> 00:35:53,273
Il n'est pas trop tard. Abdullah, ils le feront
t'écouter. Vous devez les faire rester.

381
00:35:53,379 --> 00:35:55,849
Ils ont trop peur pour travailler.
Ils veulent rentrer chez eux.

382
00:35:55,948 --> 00:35:57,858
Soyez content que
J'ai décidé de rester.

383
00:36:03,422 --> 00:36:05,622
Beaumont est
dans ce train.

384
00:36:05,724 --> 00:36:07,694
S'il voit ce gâchis,
vous perdrez votre emploi.

385
00:36:07,793 --> 00:36:10,893
Vous aussi, monsieur.
En réalité, c'est tout ce qui vous importe.

386
00:36:13,031 --> 00:36:14,801
Oh, pour Christ...

387
00:36:21,940 --> 00:36:23,570
Eh bien, allez-y aussi.

388
00:36:23,676 --> 00:36:25,546
Il te manque
le courage de diriger.

389
00:36:25,644 --> 00:36:28,244
Aller. Tout dire
de vos hommes à partir,

390
00:36:28,347 --> 00:36:30,217
mais je tuerai les lions,

391
00:36:30,316 --> 00:36:31,986
et je le ferai
construire le pont,

392
00:36:32,718 --> 00:36:35,628
et toi, tu dois rentrer chez toi

393
00:36:35,721 --> 00:36:40,551
et dis aux femmes des hommes
qui est mort en travaillant ici

394
00:36:40,659 --> 00:36:43,969
que tu as fui avec les autres parce que
vous ne pouviez pas maîtriser votre peur.

395
00:37:06,552 --> 00:37:07,852
Bienvenue à Tsavo.

396
00:37:09,588 --> 00:37:10,788
Un voyage agréable ?

397
00:37:10,889 --> 00:37:12,659
Comment est-ce possible ?
Je déteste l'Afrique.

398
00:37:16,094 --> 00:37:18,794
C'est un joli son.
Ils ont l'air heureux.

399
00:37:25,404 --> 00:37:26,434
Mais n'est-ce pas ?

400
00:37:26,539 --> 00:37:27,949
Alors, le travail se passe bien ?

401
00:37:29,041 --> 00:37:30,841
Qu'en est-il de ma demande
pour les soldats ?

402
00:37:30,943 --> 00:37:32,373
Je te l'ai déjà dit.
Vous êtes seul.

403
00:37:32,478 --> 00:37:33,878
Il y aura
pas de soldats ici.

404
00:37:33,979 --> 00:37:35,519
j'ai promis
la protection de mes hommes.

405
00:37:35,614 --> 00:37:36,884
Où est Starling?

406
00:37:36,982 --> 00:37:38,352
Il y a quelque temps,
il a commandé des Bibles.

407
00:37:38,451 --> 00:37:40,611
Je les ai apportés.
Est-il ici ?

408
00:37:43,722 --> 00:37:44,952
Où est-il ?
Où est Starling?

409
00:37:45,824 --> 00:37:46,994
Le voilà qui vient.

410
00:37:56,635 --> 00:37:57,835
Ce qui s'est passé?

411
00:37:58,804 --> 00:38:00,434
Je vais vous montrer.

412
00:38:06,912 --> 00:38:09,342
Rien de mal
avec ces gens.

413
00:38:10,082 --> 00:38:11,042
Ils ont peur.

414
00:38:11,149 --> 00:38:12,759
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

415
00:38:14,119 --> 00:38:16,329
Le fantôme et les ténèbres
sont venus.

416
00:38:17,155 --> 00:38:18,525
En anglais.

417
00:38:19,725 --> 00:38:22,965
C'est ce que les indigènes
appellent les lions.

418
00:38:23,061 --> 00:38:27,061
Il y a une légende ici.
Deux mangeurs d'hommes sont à l'origine de tout le problème.

419
00:38:27,165 --> 00:38:30,365
Eh bien, c'est l'Afrique, Patterson.
Je pensais que tu étais un chasseur.

420
00:38:30,469 --> 00:38:32,579
Ce n'est pas si simple.

421
00:38:32,671 --> 00:38:33,901
Ces lions sont...

422
00:38:36,642 --> 00:38:37,812
Pas comme les lions.

423
00:38:39,612 --> 00:38:40,972
Combien en ont-ils tué ?

424
00:38:42,681 --> 00:38:44,011
Vers 30,
Je devrais réfléchir.

425
00:38:47,953 --> 00:38:49,483
Christ!

426
00:38:49,588 --> 00:38:52,898
Tu es ici depuis trois mois,
et déjà tu es en retard.

427
00:38:54,627 --> 00:38:58,097
Ne savez-vous pas que les Français et
les Allemands sont juste derrière vous ?

428
00:38:58,964 --> 00:39:01,564
Et je m'en fiche
à propos de toi,

429
00:39:01,667 --> 00:39:03,567
et je m'en fiche
à propos des 30 morts.

430
00:39:04,169 --> 00:39:06,409
je me soucie de
ma chevalerie.

431
00:39:07,706 --> 00:39:09,476
Quant à votre demande
pour les troupes,

432
00:39:11,009 --> 00:39:14,349
souhaitons-nous que le monde pense que
les bâtisseurs de l'Empire britannique

433
00:39:14,447 --> 00:39:15,987
ont peur
faire leur travail

434
00:39:16,081 --> 00:39:18,781
à cause de quelques difficultés mineures
avec la faune locale ?

435
00:39:21,119 --> 00:39:22,989
Je ne pense pas.

436
00:39:23,088 --> 00:39:24,858
Alors, qu'est-ce que tu es
tu comptes faire ?

437
00:39:29,161 --> 00:39:32,131
je l'appelle
mon engin.

438
00:39:32,230 --> 00:39:34,760
Je l'ai placé ici parce que
c'est la zone du camp

439
00:39:34,867 --> 00:39:37,577
où les lions
ont le plus attaqué.

440
00:39:39,137 --> 00:39:40,737
je l'entoure
avec un boma...

441
00:39:40,839 --> 00:39:41,849
Quoi ?

442
00:39:41,940 --> 00:39:43,100
Une clôture.

443
00:39:43,208 --> 00:39:45,118
Sauf pour cette petite zone
ici en face de cette porte.

444
00:39:47,880 --> 00:39:51,680
Quel genre de folie sont-ils
on a affaire ici ? Hmm?

445
00:39:59,692 --> 00:40:02,922
De l'autre côté de ces barres se trouveront des appâts,
appât humain.

446
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Je vais commencer.

447
00:40:04,830 --> 00:40:09,600
À propos d'ici, il y aura un fil-piège
pour cette porte coulissante.

448
00:40:10,736 --> 00:40:13,806
Génie!

449
00:40:13,906 --> 00:40:16,406
La bête entrera,
faire trébucher le fil,

450
00:40:16,509 --> 00:40:18,549
la porte va glisser vers le bas
derrière lui, le piégeant.

451
00:40:18,644 --> 00:40:21,844
Pendant ce temps, vous
en sécurité derrière vos barreaux,

452
00:40:21,947 --> 00:40:23,517
j'aurai la bête
à ta merci

453
00:40:23,616 --> 00:40:27,486
et je lui tirerai dessus
à votre guise.

454
00:40:29,187 --> 00:40:30,857
Est-ce que tu cours
une forte fièvre, mec ?

455
00:40:32,190 --> 00:40:35,560
Comment as-tu pu concevoir
quelque chose d'aussi idiot ?

456
00:40:35,661 --> 00:40:37,591
je ne l'avais pas conçu
pour les lions.

457
00:40:37,696 --> 00:40:39,096
C'était pour un tigre
en Inde.

458
00:40:39,197 --> 00:40:40,697
Et ça a marché ?

459
00:40:42,134 --> 00:40:43,834
En fait, ce n'est pas le cas,

460
00:40:43,936 --> 00:40:46,606
mais je suis convaincu
la théorie est solide.

461
00:40:48,807 --> 00:40:50,577
j'ai fait une erreur
je t'embauche, Patterson.

462
00:40:50,676 --> 00:40:51,776
Le monde nous regarde.

463
00:40:51,877 --> 00:40:54,987
J'ai besoin d'initiative,
pas des engins.

464
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
J'ai besoin d'un chasseur professionnel.

465
00:40:56,982 --> 00:40:58,152
je vais
Localisez Remington.

466
00:40:58,250 --> 00:41:01,010
je suppose
vous avez entendu parler de lui.

467
00:41:01,119 --> 00:41:03,629
Chaque homme qui a jamais
chassé a entendu parler de lui.

468
00:41:03,722 --> 00:41:05,222
J'aurais aimé qu'il le soit
ici en ce moment,

469
00:41:05,323 --> 00:41:06,753
mais au moment où
tu le trouves,

470
00:41:06,859 --> 00:41:09,669
les lions seront morts,
et je serai de retour comme prévu.

471
00:41:15,067 --> 00:41:16,537
Très bien,
le travail est toujours le vôtre,

472
00:41:16,635 --> 00:41:18,705
mais seulement parce que cela prendrait
trop de temps pour trouver un remplaçant.

473
00:41:18,804 --> 00:41:22,744
J'y vais, mais si je dois revenir,
tu as fini.

474
00:41:22,841 --> 00:41:25,011
je ferai alors tout
dans le cadre de mon pouvoir considérable

475
00:41:25,110 --> 00:41:27,470
détruire
votre réputation.

476
00:41:27,580 --> 00:41:28,910
Assez juste?

477
00:41:31,116 --> 00:41:34,156
je te l'ai dit
tu me détesterais.

478
00:41:34,252 --> 00:41:38,122
"Hélène, tout
s'effondre sur moi.

479
00:41:38,223 --> 00:41:40,823
"Chaque matin, le sol
est imbibé de sang.

480
00:41:40,926 --> 00:41:42,266
"Les travailleurs se sentent
J'ai apporté cette terreur

481
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
"puisque ça n'a pas commencé
jusqu'à mon arrivée.

482
00:41:44,863 --> 00:41:47,233
"Quoi que j'essaye,
ils semblent savoir.

483
00:41:48,166 --> 00:41:49,736
"Tous les morts sont sur moi."

484
00:41:56,875 --> 00:41:58,215
Très bien.
Très impressionnant.

485
00:41:58,310 --> 00:42:00,040
Nous avons chassé
depuis l'enfance.

486
00:42:00,145 --> 00:42:01,545
Vous êtes des meurtriers,
des criminels....

487
00:42:03,348 --> 00:42:04,888
C'est bien.

488
00:42:04,983 --> 00:42:06,913
vous dépenserez
tes nuits là-bas,

489
00:42:07,019 --> 00:42:09,229
et bien sûr, vous aurez
rien à craindre.

490
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
C'est exact.
Rien.

491
00:43:29,101 --> 00:43:30,301
Feu! Feu!

492
00:43:30,402 --> 00:43:32,172
Feu!

493
00:43:45,951 --> 00:43:47,921
Feu! Feu!

494
00:43:48,486 --> 00:43:49,926
Feu!

495
00:44:39,204 --> 00:44:41,074
Bien sûr, il a continué à bouger !

496
00:44:41,173 --> 00:44:45,043
Que voulais-tu qu'il fasse,
s'asseoir et poser pour toi ?

497
00:44:45,143 --> 00:44:48,313
Maintenant, cela a fonctionné.
Il est entré, a touché le fil.

498
00:44:48,413 --> 00:44:51,683
Il ne pouvait pas avoir plus de 15 ans
à quelques pas de vous trois,

499
00:44:51,784 --> 00:44:54,084
et tu ne pouvais pas
même le blesser !

500
00:44:54,186 --> 00:44:56,186
J'aurais dû te donner des pierres,
pas des fusils.

501
00:44:56,288 --> 00:44:58,798
Il n'y a aucune trace
de sang n'importe où.

502
00:44:58,891 --> 00:44:59,891
C'est fou.

503
00:44:59,992 --> 00:45:01,322
Je vous assure,
nous nous sommes approchés plusieurs fois.

504
00:45:01,426 --> 00:45:02,696
Il doit y avoir du sang.

505
00:45:02,795 --> 00:45:04,265
La prochaine fois
ce sera mieux !

506
00:45:04,362 --> 00:45:06,362
La prochaine fois ce sera
comme cette fois !

507
00:45:06,464 --> 00:45:08,834
Le diable a
venez à Tsavo !

508
00:45:08,934 --> 00:45:11,434
C'est un discours ridicule,
et tu n'y crois pas vraiment.

509
00:45:11,536 --> 00:45:13,436
Maintenant tu me dis
mes convictions ?

510
00:45:13,538 --> 00:45:14,778
Je ne pense pas!

511
00:45:14,873 --> 00:45:17,843
Je ne l'étais pas, et tu le sais,
alors ne forcez pas.

512
00:45:21,213 --> 00:45:24,243
Écoute, nous le faisons
J'ai un problème à Tsavo.

513
00:45:24,349 --> 00:45:28,859
Enfin, nous sommes finalement d'accord.
Tu as raison. Nous le faisons !

514
00:45:29,587 --> 00:45:32,797
Nous le faisons ! Vous êtes
le problème à Tsavo !

515
00:45:35,828 --> 00:45:37,868
C'est lui le problème
à Tsavo !

516
00:45:39,932 --> 00:45:40,862
Vous écoutez...

517
00:45:40,966 --> 00:45:41,936
Soyez prudent !

518
00:45:42,034 --> 00:45:44,464
Tu ne me dis pas de faire attention.

519
00:45:44,569 --> 00:45:46,839
Tu ne le fais pas
dis-moi n'importe quoi !

520
00:45:49,141 --> 00:45:52,311
Nous sommes malades
et j'en ai marre de tes mensonges !

521
00:45:53,311 --> 00:45:55,181
Écoutez pendant que je parle !

522
00:45:56,514 --> 00:45:58,114
Changement de plans.

523
00:45:58,216 --> 00:46:00,356
Récupérez-les !
Maintenant, récupérez-les tous !

524
00:46:00,452 --> 00:46:01,982
Récupérez-les !

525
00:46:05,858 --> 00:46:07,998
Retournez !
Vite, reviens !

526
00:46:08,894 --> 00:46:11,164
Retournez ! Retournez !

527
00:46:11,263 --> 00:46:12,433
Retournez !

528
00:46:14,532 --> 00:46:17,402
Très bien,
tu écoutes pendant que je parle

529
00:46:17,502 --> 00:46:20,232
parce que tu as une question
a besoin de répondre.

530
00:46:21,139 --> 00:46:23,379
Vais-je appuyer sur cette gâchette ?

531
00:46:24,409 --> 00:46:26,249
Tu ne sais pas tout
c'est arrivé ici.

532
00:46:26,344 --> 00:46:27,984
Il tirera
le déclencheur, Abdullah.

533
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
Le diable a
venez à Tsavo !

534
00:46:30,148 --> 00:46:31,088
Oh, tu as raison.

535
00:46:31,183 --> 00:46:33,413
Le diable est venu à Tsavo.
Regardez-moi!

536
00:46:36,288 --> 00:46:38,298
Je suis le diable.

537
00:46:41,026 --> 00:46:42,826
Je suis un homme de paix !

538
00:46:45,097 --> 00:46:47,297
Tu ressembles à un homme
qui veut vivre.

539
00:46:47,399 --> 00:46:50,139
Très certainement.
Absolument. Oui.

540
00:46:51,269 --> 00:46:53,839
Eh bien, c'est
une excellente décision.

541
00:46:54,472 --> 00:46:55,872
Votre nom est Abdallah.

542
00:46:55,974 --> 00:46:57,204
Oui.

543
00:46:57,309 --> 00:46:59,979
Eh bien, je suis sûr que nous sommes
je vais me revoir.

544
00:47:00,979 --> 00:47:03,149
Je pense que ça a été un plaisir.

545
00:48:13,385 --> 00:48:14,655
John Patterson.

546
00:48:14,752 --> 00:48:16,052
Toujours.

547
00:48:21,193 --> 00:48:23,593
Remington utilise
les Massaï pour chasser les lions.

548
00:48:23,695 --> 00:48:25,335
Cela vous coûtera
10 têtes de bétail.

549
00:48:27,165 --> 00:48:29,335
Il en prend
s'y habituer.

550
00:48:33,338 --> 00:48:35,408
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu l'as connu ?

551
00:48:35,507 --> 00:48:37,177
Vous n'avez pas demandé.

552
00:48:43,148 --> 00:48:46,058
Je n'ai pas eu l'occasion
pour vous remercier.

553
00:48:46,151 --> 00:48:47,911
Pour quoi? Qu'ai-je fait ?

554
00:48:48,020 --> 00:48:49,250
M'a eu
hors des ennuis.

555
00:48:49,354 --> 00:48:51,124
Oh, ce n'était rien.
Samuel était là.

556
00:48:51,223 --> 00:48:53,323
Il aurait
fait quelque chose.

557
00:48:54,359 --> 00:48:56,629
Qu'est-ce que c'était
tout compte fait, de toute façon ?

558
00:48:56,728 --> 00:48:58,998
Il y a
plus de 40 morts.

559
00:48:59,097 --> 00:49:02,337
Quarante? C'est incroyable.

560
00:49:02,434 --> 00:49:04,534
Il y a quelques choses que tu
devrait connaître ces lions.

561
00:49:04,636 --> 00:49:06,206
Laisse-moi te sauver
quelque temps.

562
00:49:06,304 --> 00:49:09,044
Maintenant, tu es l'ingénieur,
et vous êtes chargé de construire le pont.

563
00:49:09,141 --> 00:49:10,301
Ai-je raison jusqu'à présent ?

564
00:49:10,408 --> 00:49:12,218
C'est exact.
D'accord, je ne suis pas ingénieur,

565
00:49:12,310 --> 00:49:14,040
et je ne veux pas être dedans
chargé de construire ce pont.

566
00:49:14,146 --> 00:49:15,386
C'est très bien.

567
00:49:15,480 --> 00:49:19,210
Maintenant, je suis sûr que tu es probablement
je déteste Tsavo autant que moi,

568
00:49:19,317 --> 00:49:23,027
et connaissant Beaumont,
tu n'es pas l'imbécile qu'il prétend être.

569
00:49:25,290 --> 00:49:27,450
Alors qu'en dis-tu
on s'entraide ?

570
00:49:27,559 --> 00:49:28,569
Maintenant, je vais
pour t'aider

571
00:49:28,660 --> 00:49:30,360
en tuant les lions
puis je pars,

572
00:49:30,462 --> 00:49:31,692
et tu es
va m'aider

573
00:49:31,796 --> 00:49:34,496
en faisant ce que je dis
pour que je puisse partir.

574
00:49:34,599 --> 00:49:36,669
Vous voyez un problème
avec ça ?

575
00:49:37,335 --> 00:49:38,435
En fait, non.

576
00:49:39,237 --> 00:49:41,277
Préparons-nous au combat.

577
00:49:48,113 --> 00:49:49,383
Ouf!

578
00:49:49,481 --> 00:49:51,281
D'accord...

579
00:49:51,383 --> 00:49:53,713
Première chose que je vais proposer
c'est un nouvel hôpital, d'accord ?

580
00:49:53,818 --> 00:49:56,388
Et je veux qu'il soit construit
d'ici demain soir.

581
00:49:56,488 --> 00:49:58,658
Quoi?
C'est une très mauvaise idée.

582
00:49:58,756 --> 00:50:01,456
Oh, je suis désolé. Vous devez
c'est le médecin, non ?

583
00:50:01,559 --> 00:50:03,699
je suis sûr
tu sais ce qui est le mieux.

584
00:50:05,297 --> 00:50:07,397
C'est la chose la plus infantile
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

585
00:50:07,499 --> 00:50:09,169
Maintenant, qui que vous soyez,
ça te dérangerait de me le dire

586
00:50:09,267 --> 00:50:11,167
pourquoi diable devrions-nous
traverser tout ça ?

587
00:50:13,205 --> 00:50:16,745
Je suppose que je pourrais expliquer quoi,
avec l'odeur de chair et de sang ici,

588
00:50:16,841 --> 00:50:19,311
ça fait pour
une cible invitante.

589
00:50:19,411 --> 00:50:22,411
Je suppose que je pourrais te dire que je viens
j'ai vu de nouvelles empreintes de pattes là-bas

590
00:50:22,514 --> 00:50:26,214
ce qui me fait penser qu'ils le sont déjà
je pense à me régaler ici,

591
00:50:26,318 --> 00:50:29,488
mais je ne veux pas te répondre
parce que quand tu m'interroges,

592
00:50:29,587 --> 00:50:32,697
tu me dis que je
je ne sais pas ce que je fais.

593
00:50:32,790 --> 00:50:36,820
Maintenant, tout le monde ici pense que je suis un imbécile.
alors s'il vous plaît, parlez maintenant.

594
00:50:39,431 --> 00:50:40,561
Colonel Patterson...

595
00:50:46,204 --> 00:50:48,774
Eh bien, alors je suppose
nous sommes tous d'accord.

596
00:51:13,898 --> 00:51:15,368
je vais avoir besoin de toi
là avec moi demain.

597
00:51:17,235 --> 00:51:18,375
Tout ce que vous souhaitez.

598
00:51:24,676 --> 00:51:26,676
Samuel dit
tu as tué un lion.

599
00:51:27,512 --> 00:51:29,612
C'était probablement juste de la chance.

600
00:51:29,714 --> 00:51:33,214
Oh, personne ne tue un lion
avec un coup de chance.

601
00:51:33,318 --> 00:51:35,488
Vous pourriez être utile
demain.

602
00:51:35,587 --> 00:51:38,297
Mais même si ce n'est pas le cas,
tu devrais comprendre

603
00:51:38,390 --> 00:51:41,290
ça peut m'en prendre deux,
peut-être trois jours pour régler ça.

604
00:51:42,460 --> 00:51:43,820
Mais quand je pars,

605
00:51:43,928 --> 00:51:45,638
tu vas toujours avoir
pour construire ce pont,

606
00:51:45,730 --> 00:51:48,330
donc je ne veux pas de tes hommes
perdre le respect pour vous.

607
00:51:48,433 --> 00:51:49,603
C'est très prévenant
de toi.

608
00:51:50,435 --> 00:51:52,105
Eh bien, je suis un très
homme prévenant.

609
00:51:52,204 --> 00:51:53,574
C'est ma mère qui me l'a appris.

610
00:51:57,975 --> 00:51:59,545
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu ris ?

611
00:51:59,644 --> 00:52:01,374
Tu ne penses pas
Je suis prévenant ?

612
00:52:01,479 --> 00:52:03,249
je ne crois pas
tu avais une mère.

613
00:52:30,342 --> 00:52:33,372
Tu crois vraiment que tu peux
faire arriver quelque chose...

614
00:52:33,711 --> 00:52:34,741
Hum ?

615
00:52:37,449 --> 00:52:39,389
Mais tu n'es pas excité.

616
00:52:42,019 --> 00:52:44,329
Vous n'appréciez pas
tue, n'est-ce pas ?

617
00:52:47,525 --> 00:52:48,925
Alors pourquoi faire ça ?

618
00:52:51,629 --> 00:52:53,599
Parce que j'ai un cadeau.

619
00:52:56,768 --> 00:52:58,908
je vais
pour les rejoindre maintenant.

620
00:52:59,003 --> 00:53:02,743
On pourrait essayer de convaincre chacun
à part que nous sommes toujours courageux.

621
00:53:04,609 --> 00:53:07,449
Je n'aurais pas pensé au courage
serait un problème pour vous.

622
00:53:07,545 --> 00:53:09,485
Eh bien,
tu espères à chaque fois que ce ne sera pas le cas...

623
00:53:10,448 --> 00:53:12,358
Mais tu n'as jamais
je sais vraiment.

624
00:53:18,556 --> 00:53:19,896
Homme étrange.

625
00:53:24,562 --> 00:53:26,762
Deux grandes tribus
de son pays

626
00:53:26,864 --> 00:53:29,764
combattu un terrible
guerre civile depuis de nombreuses années.

627
00:53:31,369 --> 00:53:32,609
Et son camp a perdu ?

628
00:53:32,704 --> 00:53:35,604
Tout.
Terre et famille.

629
00:53:36,741 --> 00:53:39,671
Des très jeunes
et les très anciens...

630
00:53:39,777 --> 00:53:42,487
Tout est perdu.

631
00:53:42,580 --> 00:53:46,650
Il a enterré sa famille
et a quitté son pays pour toujours.

632
00:53:46,751 --> 00:53:49,321
Maintenant il chasse
partout dans le monde,

633
00:53:49,421 --> 00:53:51,621
mais il a toujours
revient ici.

634
00:53:51,723 --> 00:53:54,523
Il dit l'Afrique
est le dernier bon endroit.

635
00:53:56,694 --> 00:53:57,764
John?

636
00:54:00,064 --> 00:54:02,534
Veux-tu échanger
des armes avec moi ?

637
00:54:02,634 --> 00:54:05,434
Le mien est beaucoup plus puissant.
Je ne serai pas avec toi demain.

638
00:54:05,537 --> 00:54:06,937
je vais finir
le nouvel hôpital.

639
00:54:11,576 --> 00:54:12,816
Merci.

640
00:54:18,350 --> 00:54:20,680
Pourquoi a-t-il besoin de toi avec lui ?
Il ne le fait pas.

641
00:54:24,356 --> 00:54:26,356
Nous avons chassé plusieurs fois.

642
00:54:27,359 --> 00:54:30,299
Il sait
J'ai peur des lions.

643
00:55:46,571 --> 00:55:48,871
Eh bien, j'ai repéré au moins
l'un d'eux dans le fourré.

644
00:55:48,973 --> 00:55:50,643
Samuel,
tu viens avec moi.

645
00:56:41,225 --> 00:56:44,725
Il y a de fortes chances que je vais tuer
ce lion dans le fourré.

646
00:56:44,829 --> 00:56:48,069
Colonel, pourquoi ne prenez-vous pas le niveau supérieur
se positionner là-bas au cas où il passerait à travers nous ?

647
00:56:48,165 --> 00:56:50,635
Tu auras
un tir clair sur lui.

648
01:00:31,222 --> 01:00:32,422
Tirez-lui dessus.

649
01:00:37,494 --> 01:00:38,834
Tirez-lui dessus.

650
01:00:44,135 --> 01:00:46,875
Tirez-lui dessus !
Bon sang ! Tirez-lui dessus !

651
01:00:49,073 --> 01:00:50,343
Tirez-lui dessus !

652
01:01:02,386 --> 01:01:04,326
Ce qui s'est passé?

653
01:01:04,421 --> 01:01:07,751
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?

654
01:01:07,859 --> 01:01:09,029
Raté d'allumage.

655
01:01:10,161 --> 01:01:11,961
C'est la première fois ?

656
01:01:14,766 --> 01:01:17,036
L'arme appartient
au Dr Hawthorne.

657
01:01:22,807 --> 01:01:25,077
Vous avez échangé des armes ?

658
01:01:26,811 --> 01:01:30,081
Tu es allé au combat
avec un fusil non éprouvé ?

659
01:01:33,217 --> 01:01:34,287
Ouf!

660
01:01:37,922 --> 01:01:41,322
Ils ont une expression
dans les combats de prix.

661
01:01:41,425 --> 01:01:43,895
Tout le monde a un plan
jusqu'à ce qu'ils soient touchés.

662
01:01:43,995 --> 01:01:47,135
Eh bien, mon ami,
tu viens d'être touché.

663
01:01:48,299 --> 01:01:51,869
Le lever,
c'est à vous de décider.

664
01:02:04,048 --> 01:02:05,718
Ils disent
ils partent maintenant

665
01:02:05,817 --> 01:02:09,057
parce que c'est le cas
ça ne sert à rien d'être ici.

666
01:02:09,153 --> 01:02:13,193
Ce ne sont pas des lions.
Ils sont le Fantôme et les Ténèbres.

667
01:02:21,565 --> 01:02:25,835
Les Massaï n'ont pas vu de lion.
Ils ont vu le diable.

668
01:02:25,937 --> 01:02:28,507
Ils savaient qu'il n'y avait pas
assez de sang dans le monde entier

669
01:02:28,605 --> 01:02:31,175
pour faire ces démons
arrête de boire.

670
01:02:32,243 --> 01:02:34,213
Remington s'est moqué de nous.

671
01:02:34,311 --> 01:02:36,841
Il a dit que
ce n'étaient que des lions.

672
01:02:38,850 --> 01:02:42,980
Messieurs, il n'y a pas d'odeur de
maladie et très peu de sang.

673
01:02:43,087 --> 01:02:46,097
Nous avons supprimé tous les lions
tentations.

674
01:02:46,190 --> 01:02:47,420
Maintenant, quand nous
partir ce soir,

675
01:02:47,524 --> 01:02:50,264
Je veux que tu verrouille cette porte
en toute sécurité jusqu'au matin.

676
01:02:50,361 --> 01:02:53,091
Gardez ces feux allumés.
Y a-t-il des questions ?

677
01:02:55,266 --> 01:02:58,266
N'y est-il pas
des questions ?

678
01:02:58,369 --> 01:03:01,479
Très bien, vous dormez bien tous les deux
dans ta tente, et tu y restes.

679
01:03:01,572 --> 01:03:04,202
Et où allez-vous tous les deux
bien dormir ?

680
01:03:07,979 --> 01:03:11,819
Le colonel Patterson et moi passerons le
nuit d'attente dans l'ancien hôpital.

681
01:03:11,916 --> 01:03:13,786
N'est-ce pas, colonel ?

682
01:03:13,885 --> 01:03:17,155
Et je peux vous assurer,
avec le parfum frais du sang,

683
01:03:17,254 --> 01:03:20,024
ces lions s'en vont
pour le trouver irrésistible.

684
01:05:04,628 --> 01:05:06,198
Pensez juste
à propos d'autre chose.

685
01:05:09,000 --> 01:05:10,630
Avez-vous déjà échoué ?

686
01:05:11,735 --> 01:05:13,335
Seulement dans la vie.

687
01:05:45,069 --> 01:05:48,309
Je voulais te demander,
ce piège que tu as tendu dans le wagon couvert,

688
01:05:48,405 --> 01:05:50,005
c'était ton idée ?

689
01:05:50,107 --> 01:05:52,107
Toujours.

690
01:05:53,144 --> 01:05:55,314
Excellente idée.

691
01:05:55,412 --> 01:05:57,742
J'ai utilisé le même appareil
moi-même une fois.

692
01:05:59,350 --> 01:06:02,310
Mais bien sûr, le vôtre a fonctionné.
Non.

693
01:06:02,419 --> 01:06:04,659
Non, en fait,
ce n'est pas le cas.

694
01:06:04,755 --> 01:06:06,995
C'était quand même une bonne idée.

695
01:07:03,514 --> 01:07:04,714
Psst ! Psst !

696
01:08:39,210 --> 01:08:41,670
Johnny, prends la serrure.

697
01:09:24,421 --> 01:09:25,851
Nous ne devons pas partir.

698
01:09:25,956 --> 01:09:27,696
C'est mon hôpital,
pour l'amour de Dieu !

699
01:09:27,791 --> 01:09:30,921
Il ne faut pas partir !
Laisse-moi partir, Samuel.

700
01:11:44,628 --> 01:11:45,828
Dépêche-toi!

701
01:11:48,465 --> 01:11:49,765
Monter!

702
01:13:32,035 --> 01:13:34,575
Mzee.

703
01:13:40,844 --> 01:13:42,944
L'un de nous
il faut être courageux.

704
01:14:18,782 --> 01:14:21,652
aurait été
un beau pont, Johnny.

705
01:14:22,686 --> 01:14:25,856
C'est drôle comme je ne l'ai pas fait
remarquez-le avant.

706
01:14:25,956 --> 01:14:29,126
Je suppose que j'en avais un autre
des choses qui me viennent à l'esprit.

707
01:14:30,226 --> 01:14:31,766
Ce n'est pas vraiment quelque chose
j'apprécierais,

708
01:14:31,862 --> 01:14:34,932
sauf que tu sais
Je me suis levé ce matin et...

709
01:14:37,100 --> 01:14:40,130
C'est juste tel
un joli design

710
01:14:40,236 --> 01:14:42,636
et le réglage
est si beau.

711
01:14:48,011 --> 01:14:49,511
Vous venez d'être touché.

712
01:14:52,716 --> 01:14:53,816
Ouais.

713
01:14:57,621 --> 01:14:58,921
C'est à vous de vous lever.

714
01:15:03,359 --> 01:15:05,299
Et ce ne sont que des lions.

715
01:15:09,065 --> 01:15:12,165
Ouais. Ouais, ils sont
seulement des lions, ouais.

716
01:15:12,268 --> 01:15:16,038
Eh bien, je viens de voir une nouvelle patte
les empreintes partent par là.

717
01:15:18,374 --> 01:15:20,814
Donc, je suppose
nous avons tous les deux été touchés.

718
01:15:23,079 --> 01:15:24,589
Allons après eux.

719
01:15:25,148 --> 01:15:26,658
Hé.

720
01:15:26,750 --> 01:15:29,780
Ouais.

721
01:15:29,886 --> 01:15:31,026
Whoo.

722
01:15:32,756 --> 01:15:34,756
Oh, Johnny, mon garçon.

723
01:15:34,858 --> 01:15:36,998
Oh, Johnny, mon garçon.

724
01:15:38,629 --> 01:15:41,969
Quand je grandissais,
il y avait un tyran dans ma ville natale.

725
01:15:42,065 --> 01:15:44,765
Il terrorisait
tout le monde,

726
01:15:45,769 --> 01:15:47,809
mais il ne l'était pas
le problème.

727
01:15:47,904 --> 01:15:49,904
Il avait un frère qui
était pire que lui,

728
01:15:50,006 --> 01:15:52,276
mais il ne l'était pas
le problème non plus.

729
01:15:52,375 --> 01:15:55,675
L'un ou l'autre d'entre eux
était toujours en prison.

730
01:15:55,779 --> 01:15:57,649
Le problème était quand
ils étaient ensemble.

731
01:15:58,815 --> 01:16:01,915
Seuls, ce ne sont que des tyrans,
mais ensemble, ouf !

732
01:16:02,018 --> 01:16:03,728
Ils étaient mortels.

733
01:16:04,287 --> 01:16:06,997
C'étaient de vrais tueurs.

734
01:16:07,090 --> 01:16:09,990
Que leur est-il arrivé ?
Eh bien, je suis devenu plus grand.

735
01:19:19,983 --> 01:19:21,313
Oh mon Dieu.

736
01:19:30,593 --> 01:19:32,123
Saint Christ.

737
01:19:35,932 --> 01:19:37,562
Les Lions ne font pas ça.

738
01:19:39,235 --> 01:19:42,805
Les Lions n'ont jamais eu
un repaire comme celui-ci.

739
01:19:51,014 --> 01:19:53,814
Ils le font
pour le plaisir.

740
01:19:56,019 --> 01:19:57,529
Ils sauront
nous sommes venus ici.

741
01:19:57,620 --> 01:19:59,150
Oh mon Dieu.

742
01:20:23,113 --> 01:20:25,883
Tous deux.
Ouais, c'est les deux.

743
01:20:32,522 --> 01:20:35,192
Avez-vous déjà
utilisé un machan ?

744
01:20:35,291 --> 01:20:38,221
Un quoi ?
Machan.

745
01:20:38,328 --> 01:20:40,568
Est-ce une de ces choses
tu as appris en Inde ?

746
01:20:42,498 --> 01:20:45,608
Je pense qu'ils ont
j'étais habitué aux arbres,

747
01:20:45,701 --> 01:20:49,941
donc si on met ça
dans une clairière.

748
01:20:52,108 --> 01:20:54,478
je ne suis pas sûr
de l'échelle.

749
01:20:56,947 --> 01:20:59,617
C'est peut-être trop petit
pour nous deux.

750
01:20:59,715 --> 01:21:02,415
Non, ce ne sera pas le cas parce que
Je ne serai pas là.

751
01:21:02,518 --> 01:21:05,088
C'est votre idée.
Tu te lèves sur ce truc.

752
01:21:08,591 --> 01:21:10,961
Donc, je dois être seul l'appât.

753
01:21:11,061 --> 01:21:14,461
C'est exact. je vais être dans certains
arbre trop loin pour vous protéger.

754
01:21:17,600 --> 01:21:19,970
Maintenant, peux-tu
contrôler votre peur ?

755
01:21:21,637 --> 01:21:23,407
je suppose
Je vais devoir le faire.

756
01:21:36,552 --> 01:21:39,452
Les Lions détestent le son
d'un babouin.

757
01:21:39,555 --> 01:21:42,495
N'importe quoi pour faire votre
soirée plus agréable.

758
01:21:43,759 --> 01:21:46,569
Hé, voici
pour toi.

759
01:21:47,530 --> 01:21:48,990
Vous pourriez en avoir besoin.

760
01:22:13,689 --> 01:22:15,929
Eh bien, c'est certainement
est la meilleure opportunité

761
01:22:16,026 --> 01:22:17,966
ces lions ont eu
pour te tuer.

762
01:22:19,295 --> 01:22:21,665
Mzee, bonne chance.

763
01:22:27,037 --> 01:22:30,077
Y compris les travailleurs que j'ai perdus
et ta connaissance des mangeurs d'hommes,

764
01:22:30,173 --> 01:22:32,073
combien pensez-vous
ils ont tué ?

765
01:22:32,175 --> 01:22:34,345
Oh, plus que
n'importe quel autre lion.

766
01:22:34,444 --> 01:22:37,614
Une centaine, peut-être plus.

767
01:22:37,713 --> 01:22:40,413
Mais tu sais quelque chose ?
Je crois que cela va fonctionner.

768
01:22:40,516 --> 01:22:41,956
Pourquoi?

769
01:22:42,052 --> 01:22:44,152
Parce que je pense
ils sont après toi.

770
01:22:51,227 --> 01:22:52,467
Oh, joyeux Noël.

771
01:22:52,728 --> 01:22:54,068
Quoi?

772
01:22:55,331 --> 01:22:56,761
Oh ouais.
C'est le mois.

773
01:23:53,256 --> 01:23:55,226
Fils de pute.

774
01:26:12,328 --> 01:26:13,628
Ah !

775
01:28:34,537 --> 01:28:36,577
Excusez-moi.

776
01:28:36,672 --> 01:28:39,042
Pourquoi diable
est-ce que tu ris ?

777
01:28:39,141 --> 01:28:42,471
Parce qu'il est comme
un de ces tyrans maintenant.

778
01:28:43,546 --> 01:28:45,846
Il est seul
pour la première fois,

779
01:28:46,449 --> 01:28:48,089
et il a peur.

780
01:28:49,151 --> 01:28:52,851
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
il a peur de moi.

781
01:28:57,760 --> 01:29:01,890
Tu sais, je n'arrête pas de me demander si
nous allons nous souvenir de tout cela.

782
01:29:03,466 --> 01:29:05,406
J'aime l'Afrique.

783
01:29:05,501 --> 01:29:07,471
Je ne pourrais jamais
oublie-la.

784
01:29:07,570 --> 01:29:09,000
Oh.

785
01:29:09,104 --> 01:29:10,974
Eh bien, tu es jeune,
Johnny.

786
01:29:11,073 --> 01:29:14,413
Je veux dire, tellement
les choses défilent,

787
01:29:14,510 --> 01:29:18,510
et à ce moment-là, vous dites : « Oh, ouais.
Cela va rester avec moi.

788
01:29:18,614 --> 01:29:22,854
"Sûrement, je ne le ferai jamais
oublie cette aube.

789
01:29:22,952 --> 01:29:25,582
"Cette chasse.

790
01:29:26,589 --> 01:29:29,699
"Cette passion."
Et puis...

791
01:29:30,826 --> 01:29:32,626
Tout est parti.

792
01:29:34,096 --> 01:29:36,096
Mais j'espère que ça restera ici.

793
01:29:39,802 --> 01:29:41,502
Un autre toast.

794
01:29:41,604 --> 01:29:43,104
À la mémoire.

795
01:29:43,205 --> 01:29:44,675
À la mémoire.

796
01:29:47,477 --> 01:29:51,717
je voulais me souvenir
construire le chemin de fer.

797
01:29:51,814 --> 01:29:53,584
Le serpent de fer.

798
01:29:54,116 --> 01:29:55,816
J'étais tellement excité.

799
01:29:56,752 --> 01:29:59,452
Maintenant, je ne comprends pas pourquoi.

800
01:30:04,860 --> 01:30:07,990
Je sais pourquoi je voulais
pour construire le pont,

801
01:30:08,097 --> 01:30:10,507
mais je peux te le dire
le souvenir que je voulais le plus.

802
01:30:11,801 --> 01:30:14,001
Pour voir mon fils
venir au monde.

803
01:30:15,805 --> 01:30:18,105
Rassembler les mondes.

804
01:30:19,575 --> 01:30:21,015
Maintenant, je...

805
01:30:23,646 --> 01:30:29,516
Eh bien, ma vie a été façonnée parce que
quelqu'un a inventé la poudre à canon,

806
01:30:29,619 --> 01:30:31,789
et c'est ce qui m'a pris
à travers le monde.

807
01:30:34,690 --> 01:30:36,550
Mais le souvenir
que je voulais...

808
01:30:37,927 --> 01:30:40,467
C'était la famille
que j'ai perdu.

809
01:30:43,833 --> 01:30:45,463
Tu sais, Charles,

810
01:30:48,738 --> 01:30:51,448
tu es un gars plutôt joyeux
quand tu apprendras à te connaître.

811
01:30:59,314 --> 01:31:01,754
Eh bien, j'aurais dû
vous avait prévenu.

812
01:31:02,752 --> 01:31:04,182
Bonne nuit.

813
01:31:05,888 --> 01:31:07,158
Oh, Johnny.

814
01:31:09,759 --> 01:31:13,029
Quand tu rencontres ton fils,
tu le tiens haut.

815
01:31:22,137 --> 01:31:23,777
Toujours.

816
01:31:33,215 --> 01:31:35,615
Excusez-moi.

817
01:31:37,753 --> 01:31:40,083
Je voudrais voir
John Patterson, s'il vous plaît.

818
01:31:40,189 --> 01:31:41,499
Oui, madame.

819
01:31:41,591 --> 01:31:43,751
Pourrais-tu lui dire
que sa femme...

820
01:31:43,859 --> 01:31:46,269
Que sa famille
est venu le voir ?

821
01:31:53,836 --> 01:31:55,236
Désolé.

822
01:32:18,661 --> 01:32:20,591
Bonjour!

823
01:32:20,696 --> 01:32:22,266
Bonjour, chérie !

824
01:32:30,172 --> 01:32:31,302
Non.

825
01:32:33,008 --> 01:32:34,278
Bonjour.

826
01:32:34,376 --> 01:32:35,776
Hélène !

827
01:32:38,147 --> 01:32:39,647
Je vous vois.

828
01:32:39,749 --> 01:32:42,219
Retournez ! Retournez !

829
01:32:42,317 --> 01:32:44,357
Bonjour!

830
01:32:45,755 --> 01:32:49,125
Non! Retournez ! Retournez !

831
01:32:56,799 --> 01:32:58,039
Retournez !

832
01:33:06,876 --> 01:33:08,046
Non!

833
01:33:46,181 --> 01:33:47,411
Non, Charles.

834
01:33:54,924 --> 01:33:56,854
Oh, mon Dieu.

835
01:34:07,069 --> 01:34:08,379
Charles !

836
01:34:11,206 --> 01:34:12,206
Charles !

837
01:35:59,982 --> 01:36:01,752
Mzee.

838
01:36:01,851 --> 01:36:02,911
John!

839
01:36:05,287 --> 01:36:06,857
Où penses-tu
tu y vas ?

840
01:36:09,291 --> 01:36:10,961
Je vais régler ça.

841
01:36:13,128 --> 01:36:14,428
j'y vais...

842
01:36:14,529 --> 01:36:15,539
...pour régler le problème.

843
01:37:16,358 --> 01:37:17,598
Descendre!

844
01:37:18,460 --> 01:37:20,360
Descends, John !

845
01:37:20,695 --> 01:37:21,995
Vers le bas!

846
01:38:14,383 --> 01:38:15,413
John!

847
01:39:22,551 --> 01:39:24,651
Colonel Patterson !

848
01:39:26,488 --> 01:39:28,158
Colonel Patterson !

849
01:39:29,124 --> 01:39:30,224
Mon nom est
Nigel Bransford.

850
01:39:30,325 --> 01:39:32,665
je suis là pour remplacer
Angus Étourneau.

851
01:39:34,763 --> 01:39:37,033
je suis si fier
pour vous rencontrer.

852
01:39:37,132 --> 01:39:38,502
Patterson le tueur de lion.

853
01:39:38,600 --> 01:39:40,360
J'aurais aimé l'être
ici pour la chasse.

854
01:39:41,470 --> 01:39:42,970
Non, ce n'est pas le cas.

855
01:39:43,072 --> 01:39:44,102
John.

856
01:39:46,775 --> 01:39:48,745
Mmm-hmm.

857
01:39:53,082 --> 01:39:54,612
Bienvenue à Tsavo, Nigel.

858
01:42:06,548 --> 01:42:09,488
Patterson
a tenu son fils haut.

859
01:42:09,584 --> 01:42:11,484
Les gens sont revenus.

860
01:42:11,586 --> 01:42:13,856
Patterson
fini le pont.

861
01:42:13,955 --> 01:42:15,855
Les gens ont suivi leur chemin.

862
01:42:17,892 --> 01:42:21,392
Si tu veux voir
les lions aujourd'hui,

863
01:42:21,496 --> 01:42:23,536
tu dois aller en Amérique.

864
01:42:23,632 --> 01:42:26,932
Ils sont au Field Museum
à Chicago, Illinois.

865
01:42:28,637 --> 01:42:33,347
Même maintenant, si tu l'oses
fermez les yeux avec eux,

866
01:42:33,442 --> 01:42:35,612
tu auras peur.