1
00:00:54,054 --> 00:00:57,289
ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
เกี่ยวกับภารกิจของฉัน
เกี่ยวกับงานฝีมือของฉัน

2
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้คน
ฉันทำงานกับ...

3
00:01:02,128 --> 00:01:03,128
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อใคร

4
00:01:03,130 --> 00:01:05,464
แล้วทำไม
คุณกำลังแปรพักตร์ใช่ไหม?

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,233
เพื่อสิ่งนั้น?

6
00:01:19,312 --> 00:01:24,349
แล้วเธอบอกอะไรคุณบ้าง
คนทรยศคนนี้เหรอ?

7
00:01:24,351 --> 00:01:26,418
รายละเอียดก็แค่นั้นแหละ

8
00:01:26,719 --> 00:01:29,588
เธอเป็นเพียงพ่อครัว
ทำงานให้กับสถานทูต

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
และฉันก็รับเธอเข้าทำงาน

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,060
ฉันเข้าหาเธอ

11
00:01:35,062 --> 00:01:36,528
บอกลา.

12
00:01:36,530 --> 00:01:42,034
คุณและผู้ทรยศ
จะมีการซักถามแยกกัน

13
00:01:50,777 --> 00:01:54,313
มันเป็นกับดัก วิ่ง.

14
00:03:17,497 --> 00:03:19,398
ฉันต้องไป.

15
00:04:21,661 --> 00:04:27,466
รายงานจาก Katia M
เลขานุการของ Oleg Dornin
ทูตการค้าโซเวียต

16
00:04:27,468 --> 00:04:29,067
ถามในลักษณะตัวละคร
เป็นเวลา 11 ชั่วโมง

17
00:04:29,069 --> 00:04:31,270
แต่ไม่ได้เอาคืน
Intel ที่โดดเด่นใดๆ

18
00:04:31,272 --> 00:04:33,739
ได้รับภาพมาแทน
ของไดอารี่การนัดหมาย

19
00:04:33,741 --> 00:04:36,308
ครอบคลุมเดือนมกราคม
และกุมภาพันธ์ 2515

20
00:04:36,310 --> 00:04:39,044
พร้อมทั้งแนบสำเนามาด้วย
ของรูปถ่ายครอบครัว

21
00:04:39,046 --> 00:04:40,579
ทะเบียนปัจจุบัน
การอ้างอิงโยง

22
00:04:40,581 --> 00:04:44,182
ในกรณีวิชาใดๆ
เป็นบุคคลที่น่าสนใจ

23
00:04:46,085 --> 00:04:48,120
รายงานสิ้นสุด

24
00:05:53,219 --> 00:05:57,489
และให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันบูชาผู้ชายคนนั้น

25
00:05:57,491 --> 00:05:59,458
แต่ความมั่นใจ
อยู่บนพื้น

26
00:05:59,460 --> 00:06:03,195
และในเกมของเรา
ความไม่มั่นคงอาจทำให้เสียชีวิตได้

27
00:06:03,197 --> 00:06:05,330
ตอนนี้ความกังวลหลักของฉัน...
ความกังวลเดียวของฉัน

28
00:06:05,332 --> 00:06:08,467
คือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับแผนก
ประเทศ

29
00:06:08,469 --> 00:06:11,670
หน่วยความจำ
ของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น

30
00:06:11,672 --> 00:06:12,170
ตอนนี้...

31
00:06:12,172 --> 00:06:15,273
-โทรหาคุณ คุณวอเตอร์เฮาส์
-รอ!

32
00:06:15,641 --> 00:06:19,411
ตอนนี้มีคนแนะนำแล้ว
ที่ฉันกุมบังเหียน ฉัน...

33
00:06:19,413 --> 00:06:23,014
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
สำหรับฉัน...

34
00:06:23,016 --> 00:06:25,617
ไม่ใช่แม่ของฉันใช่ไหม?

35
00:06:27,154 --> 00:06:31,456
อาวุธยุทโธปกรณ์
การเจรจาเรื่องข้อจำกัดดำเนินต่อไป
ในเฮลซิงกิ

36
00:06:31,458 --> 00:06:35,060
อย่างไรก็ตาม การดำเนินคดี
วันนี้ล่าช้า
เมื่อคณะผู้แทนสหรัฐฯ

37
00:06:35,062 --> 00:06:37,329
ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม
ช่วงเช้า

38
00:06:37,331 --> 00:06:39,030
หลังจากได้ยินรายงาน
ว่าสหภาพโซเวียต

39
00:06:39,032 --> 00:06:43,502
ที่จริงแล้วมี
ก้าวการผลิต
of anti-ballistic missiles

40
00:06:43,504 --> 00:06:45,036
แทนที่จะแช่แข็งมัน

41
00:06:45,038 --> 00:06:49,074
ข่าวในประเทศ.
ขณะที่คนงานเหมืองนัดหยุดงาน
เข้าสู่สัปดาห์ที่ห้าแล้ว

42
00:06:49,076 --> 00:06:53,578
การตัดไฟและอื่นๆ
มีข้อจำกัดอยู่
introduced across the country.

43
00:06:53,580 --> 00:06:57,682
นี่คือรายงาน
จากผู้สื่อข่าวของเรา
มาร์ติน เบลล์.

44
00:06:57,684 --> 00:07:00,419
เอฟเฟกต์แรก
of the emergency will be seen

45
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
ในความมืดมิด
ของใจกลางเมือง

46
00:07:02,423 --> 00:07:04,589
ในความเป็นจริง
มันเริ่มต้นแล้ว...

47
00:07:04,591 --> 00:07:06,958
Sarah, do you need this one?

48
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
ทั้งหมดของคุณ

49
00:07:08,662 --> 00:07:09,127
กับฉัน.

50
00:07:09,129 --> 00:07:12,364
...for from then it becomes
an offence to use electricity

51
00:07:12,366 --> 00:07:14,733
สำหรับการโฆษณา
หรือไฟฟลัดไลท์

52
00:07:14,735 --> 00:07:16,067
การลงโทษ
สำหรับความผิดดังกล่าว...

53
00:07:16,069 --> 00:07:19,404
...ปรับ 100 ปอนด์
หรือจำคุกสามเดือน
หรือทั้งสองอย่าง

54
00:07:19,406 --> 00:07:21,406
The emergency regulations
จะได้บรรเทาลงด้วย

55
00:07:21,408 --> 00:07:24,409
the electricity authorities
ความรับผิดชอบของพวกเขา

56
00:07:24,411 --> 00:07:26,978
เพื่อรักษา
อุปทานอย่างต่อเนื่อง

57
00:07:26,980 --> 00:07:28,079
ดังนั้นพวกเขาจะสามารถ
เพื่อประหยัด

58
00:07:28,081 --> 00:07:32,717
พวกเขาต้องไปที่ไหน
and to keep the power flowing
ในกรณีที่จำเป็น

59
00:07:48,367 --> 00:07:50,602
เธอกำลังพูดอะไรอยู่
ถึงคุณเกี่ยวกับ?

60
00:07:50,604 --> 00:07:52,571
-อะไร?
-ของเธอ.

61
00:07:52,573 --> 00:07:55,574
ซาราห์. ลูกสาวพ่อ.
เธอพูดอะไร?

62
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
ไม่มีอะไร.

63
00:07:56,643 --> 00:07:58,743
เธอกำลังดูข่าวอยู่

64
00:07:58,745 --> 00:08:00,946
ฉันเข้าไปแล้ว
เพื่อดูมันกับเธอ

65
00:08:10,323 --> 00:08:13,225
หนาเหมือนขโมยคุณสองคน

66
00:08:15,161 --> 00:08:18,663
ดังนั้น Arkady Malinov

67
00:08:20,466 --> 00:08:22,534
ตั้งแต่ปี 62
เขาเป็นวิทยากร

68
00:08:22,536 --> 00:08:24,069
ที่มหาวิทยาลัยเรดดิ้ง
สำหรับบาปของเขา

69
00:08:24,071 --> 00:08:26,705
บริสุทธิ์เป็นผู้ขับเคลื่อน
เราจึงคิดว่าจนถึงวันนี้

70
00:08:26,707 --> 00:08:29,474
เมื่อเขาดื่ม
อาบน้ำที่เต็มไปด้วยวอดก้า

71
00:08:29,476 --> 00:08:31,776
และต่อยตำรวจ

72
00:08:33,746 --> 00:08:36,748
แต่เมื่อถูกควบคุมตัวแล้ว
พระองค์ทรงปล่อยให้มันเป็นที่รู้จัก

73
00:08:36,750 --> 00:08:39,584
ว่าเขานั้นแท้จริงแล้ว
พันเอก Arkady บลาบลา

74
00:08:39,586 --> 00:08:43,655
ของคณะกรรมการ
เพื่อความมั่นคงของรัฐ
และปรารถนาที่จะประชุม

75
00:08:43,657 --> 00:08:45,357
เราก็เลยปล่อยเขาไป
บอกให้ม้วนตัวขึ้น

76
00:08:45,359 --> 00:08:47,392
ที่โรงแรมโอลิมปิก
ในเอิร์ลส์คอร์ตในวันนี้

77
00:08:47,394 --> 00:08:52,197
ที่นั่นเขาจะได้
ความสุขที่น่าสงสัย
จากการที่คุณซักถาม

78
00:08:52,199 --> 00:08:54,499
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
-โอ้. อย่ามองมาที่ฉัน

79
00:08:54,501 --> 00:08:55,600
มันเป็นความคิดของพ่อ

80
00:08:55,602 --> 00:09:01,106
หลังจากความล้มเหลวในโปแลนด์ครั้งนั้น
ฉันกำลังวิ่งเต้นเพื่อคุณ
เพื่อรับ P45 ของคุณ

81
00:09:01,108 --> 00:09:03,174
นั่นแหละที่พวกเขาเรียกมันว่า
ไม่ใช่เหรอ?

82
00:09:03,176 --> 00:09:08,246
เราต้องยอมแพ้
สามสิ่งที่มีค่าที่สุดของเรา
จับเพื่อให้คุณกลับมา

83
00:09:09,682 --> 00:09:14,419
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
แม้กระทั่งทำที่นั่นเหรอ?

84
00:09:17,356 --> 00:09:20,692
ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
เกี่ยวกับภารกิจของฉัน
เกี่ยวกับงานฝีมือของฉัน

85
00:09:20,694 --> 00:09:23,595
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้คน
ฉันทำงานกับ...

86
00:09:25,064 --> 00:09:27,632
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อใคร

87
00:09:33,773 --> 00:09:37,409
ฉันก็ติดตามอยู่
เกี่ยวกับความบกพร่องที่อาจเกิดขึ้น

88
00:09:39,045 --> 00:09:42,013
เราก็เป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นกลุ่มที่มีความเมตตา

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,516
ดังนั้นโอกาสนี้
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง

90
00:09:44,518 --> 00:09:46,384
ดูสิ มีโอกาส
เขาแค่อยากจะบกพร่อง

91
00:09:46,386 --> 00:09:49,988
ดังนั้นโน้มน้าวให้เขาอยู่ต่อ
ในบัญชีเงินเดือนของเครมลิน
และทำงานให้เรา

92
00:09:49,990 --> 00:09:53,291
พาอลันไปด้วย
เขาจะเป็นหูของคุณ

93
00:09:53,293 --> 00:09:53,592
เงยหน้าขึ้น!

94
00:09:53,594 --> 00:09:57,696
มันจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดี
จากเลขานุการเรื่องเตียง
และลืมภรรยามิใช่หรือ?

95
00:10:09,408 --> 00:10:15,113
ดังนั้นโจ ชอบแบบไหน
เพื่อใช้เวลาว่างของคุณ?

96
00:10:15,115 --> 00:10:17,215
คุณเป็นสมาชิก
ของทีมหรือสโมสร?

97
00:10:17,217 --> 00:10:20,352
บางทีคุณอาจจะสนุก
การแสวงหาความโดดเดี่ยวมากขึ้น...

98
00:10:20,354 --> 00:10:23,388
อ่า...เหมือนกับการสร้างโมเดลเลย
หรือพายเรือแคนู?

99
00:10:27,059 --> 00:10:30,228
ใช่แล้ว อย่างที่คุณรู้
พูดคุยเล็กน้อย
ไม่ใช่สิ่งที่แข็งแกร่งของฉัน

100
00:10:30,230 --> 00:10:35,400
ที่จริงแล้ว
ซาราห์คิดว่ารายการนั้น
ของหัวข้อที่เตรียมไว้อาจช่วยได้

101
00:10:35,402 --> 00:10:39,437
เอ่อ.. "เพื่อนกัน"
เหนียวนิดหน่อย

102
00:10:39,439 --> 00:10:42,340
"การเมือง."
บิตของเขตที่วางทุ่นระเบิด

103
00:10:42,342 --> 00:10:44,709
"'กีฬา." เอ้ยไม่มี

104
00:10:44,711 --> 00:10:48,146
"กิจกรรมยามว่าง"
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

105
00:10:48,148 --> 00:10:52,350
ไม่เป็นไร.
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับการทำงาน

106
00:10:53,452 --> 00:10:54,119
ขอบคุณ

107
00:10:54,121 --> 00:10:58,523
ขวา! อันนั้นอยู่ในตะเกียง
หนึ่งในฝักบัว
ในห้องน้ำ

108
00:10:58,525 --> 00:11:00,058
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบระดับ

109
00:11:00,060 --> 00:11:03,161
เมื่อฉันแตะบนผนัง
คุณพูดอะไรบางอย่าง

110
00:11:03,163 --> 00:11:03,595
ชอบอะไร?

111
00:11:03,597 --> 00:11:07,699
-โอ้ อะไรก็ได้
เพลงกล่อมเด็ก
- ฉันไม่รู้เลย

112
00:11:08,234 --> 00:11:10,702
ทุกคนรู้
เพลงกล่อมเด็ก

113
00:11:10,770 --> 00:11:12,337
เฟรเร่ ฌาคส์?

114
00:11:13,472 --> 00:11:15,340
สว่าพุดดิ้งร้อนไหม?

115
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
เมื่อวานบนบันได

116
00:11:18,511 --> 00:11:21,579
- ฉันรู้อันนั้น
-เมืองหลวง.

117
00:11:24,517 --> 00:11:27,619
เมื่อวานนี้
บนบันได

118
00:11:29,121 --> 00:11:31,790
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งซึ่งไม่อยู่ที่นั่น

119
00:11:39,165 --> 00:11:41,833
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

120
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
ฉันหวังว่าผู้ชายคนนั้นจะหายไป

121
00:11:45,172 --> 00:11:47,572
มากกว่า? นั่นยังไม่พอเหรอ?

122
00:11:49,076 --> 00:11:53,211
เราควรจะมี
คิดรหัสแล้ว
เคาะครั้งเดียวแปลว่า "ใช่" หรือไม่

123
00:12:24,510 --> 00:12:26,344
เขาอยู่ที่นี่

124
00:12:46,232 --> 00:12:47,599
แค่คุณ?

125
00:12:51,137 --> 00:12:52,737
ใช่ แต่ใครฟังล่ะ?

126
00:12:53,372 --> 00:12:56,674
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
-หนึ่งชั่วโมง

127
00:13:01,781 --> 00:13:03,982
คุณเข้าใจ
เราไม่สามารถหารือเรื่องการชำระเงินได้

128
00:13:03,984 --> 00:13:05,683
จนกระทั่งการซักถามของคุณ
เสร็จสิ้นแล้ว

129
00:13:05,685 --> 00:13:07,385
ใช้เวลาประมาณ
หกเดือน

130
00:13:07,387 --> 00:13:10,622
และผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับการประเมิน

131
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
พันเอก?

132
00:13:14,093 --> 00:13:15,326
ใช่.

133
00:13:17,530 --> 00:13:20,098
แม้ว่าแน่นอนว่า
อัตราค่าจ้างของเราเพิ่มขึ้น

134
00:13:20,100 --> 00:13:24,769
ถ้าคุณอยู่ในสถานที่
และช่วยให้เรารวบรวมข้อมูล
อย่างสม่ำเสมอมากขึ้น

135
00:13:24,771 --> 00:13:27,305
ใช่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

136
00:13:27,307 --> 00:13:29,507
ฉันจะไปทำงานที่ MI5

137
00:13:29,509 --> 00:13:31,576
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

138
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
คุณก็รู้การเจาะ

139
00:13:34,214 --> 00:13:35,680
เราจะเริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ
และอันดับ

140
00:13:35,682 --> 00:13:37,348
แล้วก้าวต่อไป
บันทึกสงครามของคุณ

141
00:13:37,350 --> 00:13:39,150
ไม่มีเวลา.

142
00:13:39,152 --> 00:13:42,353
ฉันมีข้อมูล
เกี่ยวกับการปฏิบัติการครั้งใหญ่ของ KGB

143
00:13:42,355 --> 00:13:46,758
กำลังจะเกิดขึ้น
บนดินของสหราชอาณาจักร

144
00:13:47,026 --> 00:13:50,094
มันได้รับการตั้งชื่อ
กระจกปฏิบัติการ

145
00:13:52,331 --> 00:13:56,067
มีวัตถุประสงค์อะไร
ของการดำเนินการนี้?

146
00:13:56,402 --> 00:13:57,335
ฉันไม่รู้.

147
00:13:57,337 --> 00:14:00,238
แล้วกี่คนล่ะ.
มันเกี่ยวข้องไหม?

148
00:14:00,706 --> 00:14:01,773
ฉันไม่รู้.

149
00:14:01,775 --> 00:14:03,641
ทำไมถึงเรียกว่า
กระจกปฏิบัติการ?

150
00:14:03,643 --> 00:14:06,377
-ฉันไม่รู้.
- ดังนั้นบิตไหนกันแน่
ของแผนนี้

151
00:14:06,379 --> 00:14:09,647
ที่คุณไม่รู้อะไรเลย
ทำให้คุณขุ่นเคืองมาก

152
00:14:09,649 --> 00:14:11,983
ที่คุณอยากจะทรยศ
ประเทศของคุณ?

153
00:14:22,127 --> 00:14:25,697
หลายปีต่อจากนี้
เรื่องราวของอังกฤษ
และการจารกรรมของโซเวียต

154
00:14:25,699 --> 00:14:30,201
จะถูกแบ่งออก
ก่อนและหลัง
ช่วงเวลานี้

155
00:14:30,369 --> 00:14:33,771
ก่อนและหลัง
กระจกปฏิบัติการ

156
00:14:33,773 --> 00:14:36,608
พวกเขากำลังจะน้ำตาไหล
ทุกอย่างลง

157
00:14:36,610 --> 00:14:39,477
ณ จุดนี้
ฉันหยุดการสัมภาษณ์ชั่วคราว

158
00:14:39,612 --> 00:14:40,612
ฉันต้องคุยกับบ๊อบบี้

159
00:14:40,614 --> 00:14:46,050
ฉันขอให้อลันเลี้ยงเด็ก
อาร์คาดี. ฉันลงไปชั้นล่าง
เพื่อโทรหา The Fray

160
00:14:48,621 --> 00:14:53,358
สำหรับผลิตภัณฑ์คุณภาพนี้
อาร์คาดีต้องการเงิน 10,000 ปอนด์

161
00:14:53,360 --> 00:14:54,125
และอัตลักษณ์ใหม่

162
00:14:54,127 --> 00:14:56,194
ฉันบอกว่าไม่มีเงินอีกแล้ว
แล้ว 5,000

163
00:14:56,196 --> 00:14:58,596
และอัตลักษณ์ใหม่จะทำได้เท่านั้น
จะได้รับ

164
00:14:58,598 --> 00:15:02,233
ถ้าความจริง
ของการดำเนินการนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว

165
00:15:02,235 --> 00:15:05,637
เขาบ่นเล็กน้อย
แต่โดยรวมก็ดูน่าพอใจ

166
00:15:05,639 --> 00:15:09,407
และบอกฉันทุกอย่าง
เขารู้เกี่ยวกับ
กระจกปฏิบัติการ

167
00:15:10,576 --> 00:15:12,243
ฉันมีชื่อ

168
00:15:12,245 --> 00:15:15,780
เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันจะมีมากขึ้น

169
00:15:17,016 --> 00:15:22,687
แต่ละคนเกษียณอายุแล้ว
หรือตัวแทนที่ไม่ใช้งาน
พลเมืองอังกฤษ

170
00:15:22,689 --> 00:15:25,790
มาแต่ละชื่อ.
พร้อมคำแนะนำ

171
00:15:25,792 --> 00:15:26,491
เพียงสำหรับพวกเขา

172
00:15:26,493 --> 00:15:30,228
ฉันจะเข้าไปหาพวกเขา
และมอบหมายงานให้พวกเขา

173
00:15:30,230 --> 00:15:32,330
คุณได้รับชื่ออย่างไร?

174
00:15:36,068 --> 00:15:37,302
จดหมายถึงตายหล่น

175
00:15:37,304 --> 00:15:40,605
ห้องน้ำชาย
ในสวนสาธารณะบอสตันแมเนอร์

176
00:15:40,607 --> 00:15:42,674
ฉันรู้ที่จะหยิบมันขึ้นมา
เพราะพวกเขาลงโฆษณา

177
00:15:42,676 --> 00:15:45,243
ในโฆษณาย่อย
ในเดอะไทม์ส

178
00:15:45,245 --> 00:15:49,380
มันบอกว่า "ลูกพี่ลูกน้องแอนดรูว์
กรุณาเยี่ยมชมเรา"

179
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
ใครคือตัวแทนคนแรก?

180
00:15:51,584 --> 00:15:53,084
เดวิด เฮกซ์ตัน.

181
00:15:53,086 --> 00:15:56,054
เขาเคยทำงานในเอ้อ
กระทรวงเกษตร.

182
00:15:56,056 --> 00:15:59,590
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
ทำไมคุณถึงหันมา

183
00:16:06,565 --> 00:16:08,533
ทำไมฉันถึงหันมา?

184
00:16:10,602 --> 00:16:13,004
ฉันอยากเป็นนายทุน

185
00:16:14,506 --> 00:16:16,607
อยากอ่านเดอะไทม์ส

186
00:16:16,609 --> 00:16:20,078
และพบกับอ็อกซ์ฟอร์ด
และการแข่งเรือเคมบริดจ์

187
00:16:20,080 --> 00:16:21,646
ฉันต้องการลูก ๆ ของฉัน
เพื่อไปอีตัน

188
00:16:21,648 --> 00:16:25,216
คุณควรรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับแผนนี้

189
00:16:27,186 --> 00:16:29,420
คุณไม่บอกฉันอะไร?

190
00:16:34,259 --> 00:16:35,994
เข้าใจสิ่งนี้

191
00:16:36,095 --> 00:16:38,329
Operation Glass คือจิ๊กซอว์

192
00:16:38,331 --> 00:16:40,498
ไม่มีใครเห็นทุกชิ้น

193
00:16:40,500 --> 00:16:43,468
แต่คนทั้งโลกจะได้เห็น
ภาพที่เสร็จแล้ว

194
00:16:43,470 --> 00:16:48,473
"จิ๊กซอว์" ฉันหมายถึง...
“วางแผนอยู่ในเงามืด”
เขากำลังพูดถึงอะไร?

195
00:16:48,475 --> 00:16:50,408
ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาพยายาม
เป็นคนลึกลับ

196
00:16:50,410 --> 00:16:54,545
ในแง่ของ "ทำไม"
ความปรารถนาใหม่นี้
เพื่อชีวิตแบบตะวันตก

197
00:16:54,547 --> 00:16:57,315
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
นั่งไม่ค่อยถูก

198
00:16:57,317 --> 00:16:59,817
แต่สำหรับ "ทำไมตอนนี้"
ก็อย่างที่ฉันพูดไป

199
00:16:59,819 --> 00:17:04,622
หลายปีที่ถูกละเลย
ปฏิเสธอย่างมีนัยสำคัญ
ความรับผิดชอบในการปฏิบัติงาน

200
00:17:04,624 --> 00:17:05,723
เขาสูญเสียความภักดีไปแล้ว
ถึงสาเหตุ

201
00:17:05,725 --> 00:17:09,961
ใช่ แต่กระจกปฏิบัติการนี้
ถ้ามันสำเร็จ ถ้ามันเกิดขึ้นจริง

202
00:17:09,963 --> 00:17:11,329
นั่นจะไม่สะท้อนให้เห็นได้ดี
กับเขาเหรอ?

203
00:17:11,331 --> 00:17:13,264
ฉันเห็น
สิ่งที่โจกำลังทำอยู่

204
00:17:13,266 --> 00:17:16,501
Arkady เป็นเพียงบุรุษไปรษณีย์เท่านั้น
และเขาก็รู้เรื่องนี้

205
00:17:16,503 --> 00:17:18,636
ในที่สุดเขาก็ได้รับเชิญ
ไปที่โต๊ะด้านบน

206
00:17:18,638 --> 00:17:20,238
และเขาแค่กำลังทำอาหารอยู่
ออกจากซุป

207
00:17:20,240 --> 00:17:23,408
ถ้าเขาทำลายทุกสิ่ง
เขาควบคุมได้

208
00:17:23,410 --> 00:17:27,011
เขาสำคัญ
บางทีอาจจะเป็นครั้งแรก
ในอาชีพของเขา

209
00:17:27,013 --> 00:17:28,613
มันฟังดูทั้งหมด
คาวสำหรับฉัน

210
00:17:28,615 --> 00:17:32,116
ฉันหมายความว่าเขาเสีย
มีขามากพอที่จะทำให้พันเอก
ในเคจีบี

211
00:17:32,118 --> 00:17:33,518
แต่เขากำลังจะเลี้ยว
เขาหันหลังให้ทั้งหมด

212
00:17:33,520 --> 00:17:36,621
เพราะเขาชอบเที่ยว
ไปแฮร์รอดส์เหรอ?

213
00:17:36,623 --> 00:17:40,725
พ่อมีความรู้สึกบางอย่าง
ฉันขอร้องคุณ.

214
00:17:41,260 --> 00:17:42,527
เดวิด เฮกซ์ตันคืออะไร
ทำตอนนี้เหรอ?

215
00:17:42,529 --> 00:17:46,431
เอ่อ เรามีเงาอยู่บนตัวเขา
ตั้งแต่ฉันคุยกับ Arkady

216
00:17:46,433 --> 00:17:48,232
เรากำลังบันทึกการเคลื่อนไหวของเขา
ใครก็ตามที่เขาพูดด้วย

217
00:17:48,234 --> 00:17:50,802
แต่เราจะไม่มีส่วนร่วม
จนกว่าคุณจะให้เรา
ไปข้างหน้า

218
00:17:50,804 --> 00:17:53,371
ฉันจะต้องพูด
ถึงรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยก่อน

219
00:17:53,373 --> 00:17:55,706
โน้มน้าวให้เขาคลายตัว
สายกระเป๋าเงิน

220
00:17:55,708 --> 00:17:59,277
พ่อครับ ผมจะเอามันไหม
คุณเชื่อในสิ่งนี้

221
00:17:59,411 --> 00:18:00,078
เสนอราคาแผนไม่เสนอราคา?

222
00:18:00,080 --> 00:18:03,281
เราเป็นชนชาติโบราณ
เราทั้งคู่ต้องการให้สงครามนี้ยุติลง

223
00:18:03,283 --> 00:18:07,652
ในที่สุดเราก็คนหนึ่ง
จะหาทาง
เพื่อทำลายทางตัน

224
00:18:07,654 --> 00:18:11,622
แต่นักรบผู้ยก
แขนของเขาสำหรับการโจมตีของนักฆ่า

225
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
ปล่อยให้หัวใจของเขาถูกเปิดเผย

226
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
คนงานเหมืองนองเลือด!

227
00:18:19,632 --> 00:18:21,632
ใช่ การเพิกเฉยอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
ความเสี่ยง

228
00:18:21,634 --> 00:18:24,402
แต่การไถเงินก็เช่นกัน
และกำลังคน

229
00:18:24,404 --> 00:18:27,305
ในสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
ให้เป็นห่านป่าไล่ล่า

230
00:18:27,307 --> 00:18:29,740
5 คนมี
ความคลำหาที่น่าสังเกตบางอย่างในช่วงสาย

231
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
อีกหนึ่งและคุณจะออก
ที่หูของคุณ

232
00:18:32,145 --> 00:18:35,279
และฉันจะถูกสับย้ายไปที่...
คริสต์ ฉันไม่รู้

233
00:18:35,281 --> 00:18:36,581
เกษตรกรรมหรืออะไรสักอย่าง

234
00:18:36,583 --> 00:18:38,216
ไม่ครับ จะปล่อยทุน
ประเภทเหล่านั้น

235
00:18:38,218 --> 00:18:44,355
ฉันจะต้องการมากขึ้น
กว่าการเที่ยวเตร่
ของ KGB บางส่วนก็วิ่งเช่นกัน

236
00:18:44,357 --> 00:18:46,624
คุณพูดถูก เลขานุการบ้าน
แน่นอน.

237
00:18:46,626 --> 00:18:50,394
เราปล่อยให้จินตนาการของเรา
เพื่อให้เราดีขึ้น

238
00:18:50,396 --> 00:18:52,597
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามีโอกาส
ของแผนนี้

239
00:18:52,599 --> 00:18:56,234
เป็นความหายนะ
ดังที่สหาย Arkady บอกเป็นนัย

240
00:18:56,236 --> 00:19:00,571
เช่นการให้คาลาชนิคอฟ
ถึงสหภาพแรงงานว่า

241
00:19:00,573 --> 00:19:06,077
ผอมเพรียวพูดน้อยที่สุด
ท่านรัฐมนตรี ผมจะกล่าวคำอำลา

242
00:19:06,079 --> 00:19:07,411
ฉันจะออกไปที่นี่ใช่ไหม?

243
00:19:07,413 --> 00:19:11,215
เอ่อ ไม่ ไม่ เอาล่ะ...
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ

244
00:19:11,217 --> 00:19:13,518
เราต้องไม่ปล่อยให้...

245
00:19:13,520 --> 00:19:16,687
...ความรอบคอบ
ประนีประนอมความปลอดภัย

246
00:19:16,689 --> 00:19:22,126
บางทีก็มี เอ่อ...
พื้นกลาง
เราสำรวจได้ไหม?

247
00:19:23,529 --> 00:19:28,166
ถ้าผมจะประกอบล่ะ.
คณะเล็กๆ ของเอ้อ

248
00:19:28,168 --> 00:19:31,702
เจ้าหน้าที่ที่เชื่อถือได้ให้ผ่าน
รายการเราเอง

249
00:19:31,704 --> 00:19:33,471
จากหนังสือ
เพื่อที่จะพูด

250
00:19:33,473 --> 00:19:35,206
ดังนั้นมันควรจะเปิดออก
เพื่อเป็นกลอุบายของมอสโก...

251
00:19:35,208 --> 00:19:37,241
แล้วเราก็ได้เก็บความสิ้นเปลืองไว้
ให้น้อยที่สุด

252
00:19:37,243 --> 00:19:40,678
และเราก็ผ่านมันไปได้
หนังสือของเราเป็นเอ้อ

253
00:19:41,280 --> 00:19:42,547
การฝึกอบรม

254
00:19:42,549 --> 00:19:45,383
มันไม่ซื่อสัตย์นิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

255
00:19:45,385 --> 00:19:48,786
นักการเมืองกล่าว
ถึงสายลับ

256
00:20:10,409 --> 00:20:12,109
การทำงาน?

257
00:20:12,244 --> 00:20:14,178
ในวันอาทิตย์?

258
00:20:18,717 --> 00:20:20,585
ไม่ เอ่อ...

259
00:20:20,587 --> 00:20:23,754
ใช่ นิดหน่อย
ความก้าวหน้าในการทำงาน

260
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
จับปลาตัวใหญ่ได้

261
00:20:25,091 --> 00:20:29,160
ทุกอย่างเงียบมาก แต่...
เอ่อ ยกมือทั้งสองข้างไปที่ปั๊ม

262
00:20:29,162 --> 00:20:32,597
พวกเขาชื่นชมคุณไหม
ที่รักของฉัน?

263
00:20:32,599 --> 00:20:35,566
- ฉันจะคุยกับพวกเขาอีกครั้งได้ไหม?
-เลขที่!

264
00:20:35,568 --> 00:20:37,335
พระเจ้า ไม่

265
00:20:37,337 --> 00:20:39,270
ไม่ พวกมันเป็นไอ้จ้อน
กับฉัน.

266
00:20:39,272 --> 00:20:40,671
จริงหรือ. เต็มไปด้วยการสรรเสริญ

267
00:20:40,673 --> 00:20:42,440
ไม่ นี่ เอ่อ...

268
00:20:44,109 --> 00:20:47,478
พ่อก่อตัวแล้ว
คณะกรรมการพิเศษ

269
00:20:47,579 --> 00:20:50,047
ถามผมเป็นการส่วนตัวแล้ว

270
00:20:50,382 --> 00:20:51,749
โอ้!

271
00:21:00,759 --> 00:21:03,661
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น

272
00:21:03,663 --> 00:21:05,129
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

273
00:21:05,131 --> 00:21:07,632
- เฮอร์คิวลีสของฉัน

274
00:21:07,634 --> 00:21:11,802
คุณจะนำความรุ่งโรจน์มา
สู่นามของเราอีกครั้งหนึ่ง

275
00:21:12,504 --> 00:21:14,438
- ใช่ไหม?

276
00:21:14,440 --> 00:21:17,808
แม่เจ้า จริงๆ
คุณมากเกินไป!

277
00:21:17,810 --> 00:21:19,110
ตอนนี้ฉันจะไม่
ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้!

278
00:21:19,112 --> 00:21:23,414
คุณจะทำตามที่คุณเป็น
เล่าได้ดีมากที่รัก

279
00:21:47,472 --> 00:21:50,574
มอสโกจะให้ชื่อ
ของตัวแทนของ Arkady

280
00:21:50,576 --> 00:21:53,744
ทีละคนผ่าน
จดหมายถึงตายหล่น

281
00:21:53,746 --> 00:21:54,745
คนแรกคือเดวิด เฮกซ์ตัน

282
00:21:54,747 --> 00:21:59,550
ถึงตอนนี้อาร์คาดี
จะได้เปิดใช้งานเขา
และได้ถ่ายทอดคำแนะนำ

283
00:21:59,552 --> 00:22:03,721
ตอนนี้ไม่ใด ๆ นับนี้
ด้วยเสียงกระซิบที่เราได้ยินมา?

284
00:22:03,723 --> 00:22:06,057
-ตลกดีที่คุณควรถาม...
-เอาล่ะ โอเค ก่อนที่ซาราห์...

285
00:22:06,059 --> 00:22:10,161
สามเดือนที่แล้วฉันเป็น
ได้รับการติดต่อจากตัวแทนเก่า
ของฉัน โคลิน เบลคฟิลด์

286
00:22:10,163 --> 00:22:14,432
เขามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ที่มอสโกกำลังเตรียมการอยู่
การดำเนินการที่สำคัญ

287
00:22:14,434 --> 00:22:15,599
ฉันผ่านข้อมูลนี้
ถึงบ๊อบบี้

288
00:22:15,601 --> 00:22:18,402
แต่เขาไม่คิดว่าจะเป็น
สำคัญพอที่จะติดตาม

289
00:22:18,404 --> 00:22:21,806
ฉันปฏิเสธมันเพราะว่า
สินค้าของ Colin ดีมาก...

290
00:22:21,808 --> 00:22:23,574
...ฉาวโฉ่ไม่น่าเชื่อถือ

291
00:22:23,576 --> 00:22:27,044
ถ้าเขาบอกฉัน
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ฉันจะออกไปข้างนอกและตรวจสอบ

292
00:22:27,046 --> 00:22:30,047
ปรากฎว่า
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

293
00:22:31,283 --> 00:22:32,216
โจ

294
00:22:32,218 --> 00:22:34,685
คุณซักถาม Arkady
คุณมีแนวโน้ม
ที่จะเชื่อเขา

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,688
ครั้งเดียวเท่านั้นนั่นเอง
ฉันคิดว่า Arkady เป็น
จริงๆ แล้วโกหกฉัน

296
00:22:37,690 --> 00:22:39,657
คือตอนที่ฉันถามเขา
ทำไมเขาถึงหันมา

297
00:22:39,659 --> 00:22:41,525
เขาย้ายที่เขี่ยบุหรี่
และวางไว้ระหว่างเรา

298
00:22:41,527 --> 00:22:46,330
คนโกหกมักวางสิ่งของ
ระหว่างพวกเขากับ
คนที่พวกเขากำลังคุยด้วย

299
00:22:46,332 --> 00:22:51,535
อยากอ่านเดอะไทม์ส
และชมอ็อกซ์ฟอร์ดและ
การแข่งขันเรือเคมบริดจ์.

300
00:22:51,537 --> 00:22:53,771
แต่คุณเชื่อ
การผ่าตัดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

301
00:22:53,773 --> 00:22:55,306
และไม่ว่า
แรงจูงใจของเขา

302
00:22:55,308 --> 00:22:57,775
คุณเชื่อว่า Arkady เป็นอย่างนั้น
สลับข้างจริงๆเหรอ?

303
00:22:57,777 --> 00:23:00,344
-ใช่.
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

304
00:23:00,346 --> 00:23:02,346
ฉันว่าฉันพูดถูกนะ

305
00:23:02,348 --> 00:23:09,420
คุณไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วอะไร
Operation Glass ใช่ไหมล่ะ?

306
00:23:11,289 --> 00:23:13,057
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
เด็กชายคนนี้คือใคร?

307
00:23:13,059 --> 00:23:15,726
ขอโทษที เป็นแค่เรา
ไม่ได้รับการแนะนำ
เว้นแต่ฉันจะพลาดมันไป?

308
00:23:15,728 --> 00:23:19,230
ทุกท่านแนะนำตัวแล้ว
ตัวคุณเองในขณะที่ฉันยังเป็นอยู่
ล็อคจักรยานของฉันเหรอ?

309
00:23:19,232 --> 00:23:22,566
นี่คือนักสืบ
ตำรวจจิม เฟนเชิร์ช
จากหน่วยรบพิเศษ

310
00:23:22,568 --> 00:23:26,070
จิมจะมาร่วมกับเรา
ในฐานะผู้ประสานงานตำรวจของเรา

311
00:23:26,072 --> 00:23:27,405
จิม นี่คือบ็อบบี้ วอเตอร์เฮาส์

312
00:23:27,407 --> 00:23:30,307
หัวหน้าฝ่ายต่อต้านจารกรรม
ที่นี่ที่ The Fray

313
00:23:30,309 --> 00:23:34,678
ซาราห์ มอนแท็ก
รองของเขา แต่ยังอะไร
เราชอบเรียกกระจกสะท้อนแสง

314
00:23:34,680 --> 00:23:39,350
เธอมีอัจฉริยะในการอนุมาน
แรงจูงใจและความตั้งใจ

315
00:23:39,352 --> 00:23:43,454
คุณพูดว่าเดอะเฟรย์
แล้ว The Fray คืออะไร?

316
00:23:43,456 --> 00:23:45,589
ที่เราพบตัวเองตอนนี้

317
00:23:45,591 --> 00:23:48,459
สำนักงานกลางของ MI5

318
00:23:49,394 --> 00:23:50,261
อลัน สามีของเธอ

319
00:23:50,263 --> 00:23:57,134
หนึ่งในนักจอดรถจอมซนของเรา
รับผิดชอบเรื่องข้อบกพร่องและ
ก๊อกสายและ

320
00:23:57,136 --> 00:23:57,568
โจ แลมเบ.

321
00:23:57,570 --> 00:24:03,073
ชายคนหนึ่ง เอ่อ คลุมเครือ
และความสามารถอันน่าเกรงขาม

322
00:24:03,675 --> 00:24:06,477
และแน่นอน เวนดี้

323
00:24:06,479 --> 00:24:08,746
ยืมตัวมาจากพี่เลี้ยง

324
00:24:08,748 --> 00:24:11,282
ดังนั้นจิม คุณกำลังพูด.

325
00:24:11,284 --> 00:24:14,251
ใช่แล้ว คุณไม่ได้จริงๆ

326
00:24:14,253 --> 00:24:16,420
รู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังสืบสวน

327
00:24:16,422 --> 00:24:18,456
นี่ไม่ใช่
สงครามแบบเดิมๆ จิม

328
00:24:18,458 --> 00:24:24,061
วัตถุประสงค์
แม้แต่ตัวเราเองก็ไม่ชัดเจน
และเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

329
00:24:24,063 --> 00:24:26,096
โซเวียตต้องการไหม
เพื่อกดขี่เรา?

330
00:24:26,098 --> 00:24:28,299
โดยไม่มีคำถาม แต่อย่างไร?

331
00:24:28,301 --> 00:24:29,033
พวกเขาจะรุกรานเราหรือไม่?

332
00:24:29,035 --> 00:24:32,236
พวกเขาจะยกระดับเราไปสู่.
พื้นดินด้วยการโจมตีด้วยนิวเคลียร์เหรอ?

333
00:24:32,238 --> 00:24:36,307
หรือพวกเขาจะแทรกซึมเข้าไป
และทำให้เราไม่มั่นคง
จากข้างในเหรอ?

334
00:24:36,309 --> 00:24:37,775
เราไม่รู้.

335
00:24:37,777 --> 00:24:40,144
มันคือสงครามแห่งตัวแปร
และสิ่งที่ไม่รู้จัก

336
00:24:40,146 --> 00:24:45,483
และสิ่งที่เราทำได้คือเฝ้าดู
คาดเดาและตอบสนอง

337
00:24:46,151 --> 00:24:49,420
บ๊อบบี้ คุยกับทุกคนใน
สมุดที่อยู่ในตำนานของคุณ

338
00:24:49,422 --> 00:24:50,788
อลัน ฉันอยากให้คุณทำ
ผ่านทุกตารางนิ้ว

339
00:24:50,790 --> 00:24:54,625
ของการสนทนาที่บันทึกไว้
ชูธงคำว่า "แก้ว"

340
00:24:54,627 --> 00:25:00,264
โจ พาจิม ติดต่อเดวิด
หาอะไร
คำแนะนำของเขาคือ

341
00:25:00,266 --> 00:25:03,501
และพยายามที่จะได้รับเขา
ขึ้นเตียงกับเรา

342
00:25:03,503 --> 00:25:04,768
เวนดี้.

343
00:25:13,111 --> 00:25:14,345
อา...

344
00:25:20,285 --> 00:25:25,089
นั่นคงจะวิเศษมาก
สามารถอ่านได้
ภาษากายของผู้คน

345
00:25:25,091 --> 00:25:27,124
เหมือนมีการเอ็กซ์เรย์การมองเห็น

346
00:25:30,328 --> 00:25:31,996
มันแย่มาก.

347
00:25:42,173 --> 00:25:45,643
โจ. คำพูดที่รวดเร็ว
เอ่อ ฉัน...

348
00:25:46,344 --> 00:25:48,245
...เป็นห่วงพ่อ..

349
00:25:48,247 --> 00:25:51,448
เราทุกคนรู้
วาระการดำรงตำแหน่งของเขาคือ
เราจะกล่าวว่าขาดความดแจ่มใส

350
00:25:51,450 --> 00:25:52,716
อีกหนึ่งไก่ขึ้น
เขาจะไปเอานาฬิกาของเขา

351
00:25:52,718 --> 00:25:56,086
ซึ่งจะ
สะเทือนใจ บลา บลา
แต่อาจเป็นพรก็ได้

352
00:25:56,088 --> 00:25:59,156
ใส่หมาแก่
ออกจากความทุกข์ยากของเขา ฉันหมายถึง

353
00:25:59,158 --> 00:26:02,092
ธุรกิจด้วย
นักเต้นชาวจีน

354
00:26:02,094 --> 00:26:05,029
คนนินทา,
มันน่าสยดสยอง แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
คนสำหรับคุณ

355
00:26:05,031 --> 00:26:06,697
ตอนนี้จะทำอย่างไร?

356
00:26:09,368 --> 00:26:11,302
บางทีคุณอาจจะทำได้
จับตาดูเขา

357
00:26:11,304 --> 00:26:15,406
พูดคุยกับเขา,
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นใน
แก้วเหล้าที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่

358
00:26:15,408 --> 00:26:16,140
และรายงานกลับมาให้คุณทราบ

359
00:26:16,142 --> 00:26:19,209
มีคนเกรงใจร้าน..
ชายชราก็คือ
สูญเสียการยึดเกาะของเขา

360
00:26:19,211 --> 00:26:20,377
ฉันไม่ใช่
คนที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

361
00:26:20,379 --> 00:26:24,248
-แต่พ่อเชื่อใจคุณ
- เพราะเหตุใดฉันจึงไม่ใช่...

362
00:26:25,984 --> 00:26:26,417
ลืมมันซะ

363
00:26:26,419 --> 00:26:29,119
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับความรู้สึกโจ

364
00:26:29,121 --> 00:26:31,221
เราต้องมองไปสู่อนาคต

365
00:26:31,223 --> 00:26:35,559
มันเป็นแค่เกม บ๊อบบี้
และนี่คือเหตุผล

366
00:26:57,248 --> 00:27:02,186
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับงานนี้
ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจน

367
00:27:02,554 --> 00:27:04,655
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

368
00:27:04,657 --> 00:27:08,592
-คุณไม่เห็นด้วยกับเราเหรอ?
- ทำไมเขาถึงเรียกว่าพ่อ?

369
00:27:08,960 --> 00:27:11,762
มันเด็ก.
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

370
00:27:11,764 --> 00:27:14,031
ไม่มีใครรู้.

371
00:27:14,132 --> 00:27:17,034
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณไม่เห็นด้วยกับเราเหรอ?

372
00:27:17,469 --> 00:27:20,504
ฉันไม่ประทับใจ
โดยโลกนี้

373
00:27:20,506 --> 00:27:23,007
-คุณหยิ่ง.

374
00:27:23,009 --> 00:27:24,708
ไม่ใช่คุณ.

375
00:27:25,410 --> 00:27:26,644
-"คุณ."
-ใช่.

376
00:27:26,646 --> 00:27:27,611
คุณคิดว่า
คุณอยู่เหนือกฎหมาย

377
00:27:27,613 --> 00:27:29,580
ฉันคิดว่านี่คือการสนทนา
อีกครั้งหนึ่ง

378
00:27:29,582 --> 00:27:32,449
-ฉันไม่ประทับใจ.
-ใช่แล้ว

379
00:27:32,984 --> 00:27:36,286
-คุณอาจจะมี
กล่าวถึงสิ่งนั้น

380
00:27:37,355 --> 00:27:39,990
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเราเข้าไปในนั้น

381
00:27:39,992 --> 00:27:41,191
ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใดๆ

382
00:27:41,193 --> 00:27:43,127
หลังจากนั้นก็ยืนตรงนั้นเลย

383
00:27:43,129 --> 00:27:48,098
จงอดทน
สิ่งที่คุณทำอยู่
ไม่รู้สึกประทับใจ

384
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
- และชื่อของฉันคือเฮนเดอร์สัน
- ฉันคิดว่ามันคือแลมเบ

385
00:27:52,071 --> 00:27:54,738
มันคือ. แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

386
00:27:58,476 --> 00:28:01,478
- ฉันเป็นใคร?
-คุณคือคุณ.

387
00:28:04,983 --> 00:28:06,150
เดวิด เฮกซ์ตัน?

388
00:28:06,152 --> 00:28:09,219
ฉันเป็นตำรวจนักสืบ
เจมส์ เฟนเชิร์ช. นี่คือ

389
00:28:09,221 --> 00:28:12,623
คุณเฮนเดอร์สัน
เราอยากคุยกับคุณ

390
00:28:13,024 --> 00:28:14,625
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

391
00:28:15,627 --> 00:28:17,528
ขอบคุณพระเจ้า

392
00:28:26,705 --> 00:28:28,972
ฉันต้องการที่จะทำมัน
อย่างแน่นอน...

393
00:28:28,974 --> 00:28:31,975
ฉันไม่มีการติดต่อ
ไม่มีการติดต่อกับ เอ่อ

394
00:28:31,977 --> 00:28:34,411
กับรัสเซียมานานหลายปี
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

395
00:28:34,413 --> 00:28:37,147
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ลืมฉันแล้ว ฉันอยากจะ
ทำให้ชัดเจนที่สุด

396
00:28:37,149 --> 00:28:40,517
จนกระทั่งเมื่อวาน
เมื่อหนึ่งในตัวแทนของพวกเขา
เข้าหาคุณ

397
00:28:40,519 --> 00:28:42,419
ใช่ ใช่ นั่นคือ...

398
00:28:42,487 --> 00:28:45,289
- ถูกต้อง.
- เขาให้อะไรคุณ?

399
00:28:56,067 --> 00:29:00,304
มันถูกเข้ารหัสไว้เหมือนกัน
รหัสที่ผมใช้ตอนผม...

400
00:29:00,306 --> 00:29:01,572
เมื่อฉันทำงานให้พวกเขา

401
00:29:01,574 --> 00:29:03,273
มันพูดว่าอะไร?

402
00:29:03,708 --> 00:29:06,009
ที่อยู่
อพาร์ตเมนต์ในแมรีลโบน

403
00:29:06,011 --> 00:29:08,612
ข้างใต้มีชื่อ.
ของตัวแทนให้เช่า

404
00:29:08,614 --> 00:29:13,550
คำแนะนำคือการไปที่
และให้เช่าแฟลตนั้น

405
00:29:14,018 --> 00:29:15,252
-และ?
- แค่นั้นแหละ.

406
00:29:15,254 --> 00:29:18,722
- แค่นั้นแหละ? เช่าแฟลต?
-ใช่.

407
00:29:18,724 --> 00:29:20,724
แล้วคุณทำแบบนั้นแล้วเหรอ?

408
00:29:20,726 --> 00:29:23,527
เมื่อวาน. ตรงไป..

409
00:29:29,033 --> 00:29:30,534
สิ่งที่คุณควรทำ
กับสิ่งเหล่านี้ตอนนี้

410
00:29:30,536 --> 00:29:32,202
สำหรับผู้ชายที่
มาหาคุณเมื่อวานนี้เหรอ?

411
00:29:32,204 --> 00:29:33,370
คุณหมายถึง
เพื่อมอบให้เขา?

412
00:29:33,372 --> 00:29:35,572
ไม่ เขา เอ่อ กล่าวว่า
เขาเป็นเพียงผู้ส่งสาร

413
00:29:35,574 --> 00:29:38,442
มีคนกำลังมา
ที่จะมารับพวกเขาในวันนี้

414
00:29:38,777 --> 00:29:40,010
ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกเขา

415
00:29:40,012 --> 00:29:42,412
ใช่แล้ว เมื่อพวกเขามา
นี่คือสิ่งที่คุณพูด

416
00:29:42,414 --> 00:29:46,150
คุณบอกพวกเขา
ว่านายหน้าอสังหาริมทรัพย์ยังคง
ไม่ได้ให้กุญแจแก่คุณ

417
00:29:46,152 --> 00:29:47,417
คุณกำลังไปรับพวกเขา
เย็นนี้

418
00:29:47,419 --> 00:29:49,186
เราจำเป็นต้องได้รับ
เข้าไปในแฟลตนั้นก่อน

419
00:29:49,188 --> 00:29:51,455
บอกให้พวกเขามาพบคุณ
ที่นั่นคืนนี้เวลา 21.00 น.

420
00:29:51,457 --> 00:29:54,358
ไม่ก่อนหน้านี้ที่จะส่งมอบ
กุญแจ คุณได้สิ่งนั้นไหม?

421
00:29:54,360 --> 00:29:56,126
แต่คุณจะอยู่ที่นั่นแทน

422
00:29:56,128 --> 00:29:57,327
ไม่ เราจะไปถึงที่นั่น
เช่นกัน

423
00:29:57,329 --> 00:29:59,129
คุณจะให้กุญแจพวกเขา

424
00:29:59,131 --> 00:30:01,565
คุณจะลงมือทำ
ราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

425
00:30:02,133 --> 00:30:03,534
ฉันคิดว่าคุณจะ
มาช่วยฉัน...

426
00:30:03,536 --> 00:30:07,471
โดยวิธีการที่
Operation Glass ทำเช่นนั้น
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

427
00:30:07,639 --> 00:30:08,238
เอ่อ... ไม่ ฉัน...

428
00:30:08,240 --> 00:30:10,474
หรือบางทีอาจจะเป็นใครบางคน
กล่าวถึงมันเมื่อคุณ
กำลังทำงานร่วมกับโซเวียตเหรอ?

429
00:30:10,476 --> 00:30:13,010
ไม่เคย. ดูสิ เกี่ยวกับคืนนี้
ฉันจริงๆ...

430
00:30:13,012 --> 00:30:14,645
ทำไมคุณถึงทำมัน?

431
00:30:16,714 --> 00:30:19,583
ทรยศต่อประเทศของคุณ อืม?

432
00:30:20,185 --> 00:30:20,617
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

433
00:30:20,619 --> 00:30:25,355
ดูสิ ฉันทำงานให้เท่านั้น
กระทรวงเกษตร
ฉันไม่สามารถให้อะไรพวกเขาได้

434
00:30:25,357 --> 00:30:27,357
ไม่รู้สิ สำคัญนะ

435
00:30:32,530 --> 00:30:34,431
มันเป็นภรรยาของฉัน

436
00:30:35,700 --> 00:30:36,567
เธอเป็นชาวเยอรมันตะวันออก

437
00:30:36,569 --> 00:30:40,704
พวกโซเวียตอนุญาต
ให้เธออพยพ
in exchange for information.

438
00:30:40,706 --> 00:30:42,840
ฉันทำเพื่อเธอ

439
00:30:43,575 --> 00:30:45,776
ฉันทำเพื่อจะได้อยู่กับเธอ

440
00:30:48,346 --> 00:30:50,848
21.00 น. อย่าลืม.

441
00:31:07,198 --> 00:31:09,166
นั่นสินะ?

442
00:31:11,135 --> 00:31:12,569
แค่นั้นแหละ.

443
00:31:12,571 --> 00:31:14,204
เขาเป็นอาชญากร

444
00:31:14,206 --> 00:31:17,174
เอาล่ะ เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
อย่าลังเลที่จะจับกุมเขา

445
00:31:17,176 --> 00:31:20,010
So, you're exploiting him,
แล้วละทิ้งเขา

446
00:31:20,012 --> 00:31:22,145
โอ้ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

447
00:31:22,247 --> 00:31:24,348
ขึ้นบันไดกันเถอะ

448
00:31:34,592 --> 00:31:36,560
- มันคือใคร?
-พวกเขา.

449
00:31:36,562 --> 00:31:38,428
เคจีบี?

450
00:31:47,305 --> 00:31:48,805
พวกเขาอยู่ที่นี่

451
00:31:54,579 --> 00:31:56,413
คุณกำลังล้อเล่น?

452
00:31:56,481 --> 00:31:58,615
ยินดีต้อนรับสู่ MI5

453
00:32:10,995 --> 00:32:12,262
สวัสดีเดวิด

454
00:32:12,264 --> 00:32:14,765
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ใช่.

455
00:32:17,135 --> 00:32:20,137
เสร็จแล้วเหรอ?
ใช่ใช่

456
00:32:23,341 --> 00:32:25,709
แต่ เอ่อ
สิ่งนั้นก็คือ

457
00:32:25,711 --> 00:32:28,478
ตัวแทนให้เช่าไม่มี
มอบกุญแจให้ฉันแล้ว

458
00:32:28,480 --> 00:32:31,481
ฉันกำลังไปรับพวกเขา
เย็นนี้

459
00:32:36,654 --> 00:32:39,823
ฉันเลยคิดว่าจะได้พบคุณ
ที่นั่นแล้วส่งมอบให้พวกเขา

460
00:32:39,825 --> 00:32:41,191
ประมาณ 9:00 น.?

461
00:32:41,193 --> 00:32:42,592
คุณไม่ได้โกหก
สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?

462
00:32:42,594 --> 00:32:46,563
ไม่แน่นอน

463
00:32:48,833 --> 00:32:50,233
มีอะไรอีกไหม?

464
00:32:50,235 --> 00:32:54,805
เพียงแต่ภรรยาของผมถึงกำหนดแล้ว
กลับจากทำงานทุกนาที

465
00:32:55,673 --> 00:32:57,374
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

466
00:32:59,344 --> 00:33:01,111
แล้วพบกันใหม่

467
00:33:14,625 --> 00:33:15,659
แค่นั้นแหละ.

468
00:33:15,661 --> 00:33:17,027
ฉันขอโทษ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

469
00:33:17,029 --> 00:33:19,463
ฉันทำไม่ได้
ไม่สามารถผ่านมันไปได้

470
00:33:19,465 --> 00:33:23,600
ฉันคงจะแตกสลาย ฉันรู้
ฉันคงพูดผิดไป

471
00:33:35,214 --> 00:33:38,015
เลขที่! เลขที่! ออกไปจากฉัน!

472
00:33:38,017 --> 00:33:41,585
ไม่สามารถมีใครได้
เป็นตัวแทนให้เช่า
พูด หรือแม้แต่...

473
00:33:41,587 --> 00:33:42,219
หุบปาก.

474
00:33:42,221 --> 00:33:45,122
คุณผ่านข้อมูล
ต่อรัฐบาลศัตรู

475
00:33:45,124 --> 00:33:45,555
ข้อมูลที่ไม่เป็นอันตราย...

476
00:33:45,557 --> 00:33:48,058
ผลผลิตพืชผลอย่างมีประสิทธิภาพ
ของปุ๋ยบางชนิด...

477
00:33:48,060 --> 00:33:50,694
ระบอบการปกครองที่อาจจะเป็น
กำลังจะใส่ทั้งหมดของเรา
ประเทศที่ถูกล้อม

478
00:33:50,696 --> 00:33:52,596
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร
เรามีอาหารมากมาย

479
00:33:52,598 --> 00:33:55,599
คุณบอกพวกเขาแล้ว
วิธีทำอาวุธเคมี!

480
00:33:55,767 --> 00:33:56,666
ตอนนี้คุณกำลังจะทำสิ่งนี้

481
00:33:56,668 --> 00:33:58,402
คุณจะไปให้บริการ
ประเทศที่คุณทรยศ

482
00:33:58,404 --> 00:34:00,137
หรือฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ภรรยาของคุณถูกเนรเทศ

483
00:34:00,139 --> 00:34:02,572
และคุณใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของคุณในคุก

484
00:34:02,574 --> 00:34:04,741
ชัดเจนไหม?

485
00:34:08,646 --> 00:34:10,047
อะไร

486
00:34:23,795 --> 00:34:25,262
เดวิด นี่เป็นโอกาส

487
00:34:25,264 --> 00:34:29,066
ไม่ใช่แค่เพื่อชำระหนี้ของคุณ
แต่การเป็นฮีโร่

488
00:34:29,068 --> 00:34:30,033
เพื่อเป็นทหาร

489
00:34:30,035 --> 00:34:33,203
ที่จะต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าเรา

490
00:34:37,108 --> 00:34:39,009
เจอกันคืนนี้.

491
00:34:58,830 --> 00:35:02,566
ฟังนะ นักเลง
ไปหาโสเภณี

492
00:35:02,568 --> 00:35:06,436
และเธอก็พูดกับเขาว่า
“คุณชอบงานเป่าไหม?”

493
00:35:06,438 --> 00:35:09,339
เขาพูดว่า “ฉันไม่รู้.
มันจะส่งผลกระทบต่อฉันเงินโดลหรือเปล่า”

494
00:35:11,342 --> 00:35:16,246
แพดดี้ใช่ไหมล่ะ
แพดดี้โดนจับข้อหาข่มขืน

495
00:35:16,248 --> 00:35:19,249
และพวกเขาก็จัดเขาเข้าแถว
กับผู้ชายอีกสิบคน

496
00:35:19,251 --> 00:35:20,417
และพวกเขาก็พาผู้หญิงคนนี้เข้าไปด้วย

497
00:35:20,419 --> 00:35:25,555
และแพดดี้ก็ตะโกนออกมา
“นั่นเธอ!
ฉันจำเธอได้ทุกที่!”

498
00:35:28,626 --> 00:35:31,294
ฟังนะ ลิงสองตัว
ในการอาบน้ำ...

499
00:35:31,296 --> 00:35:33,363
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

500
00:35:33,498 --> 00:35:36,366
เลยถามไปทั่ว.
สโมสรผู้อพยพ

501
00:35:36,368 --> 00:35:40,604
ฉันเกลียดสถานที่เหล่านั้น
ชาวต่างชาติเต็มไปหมด

502
00:35:40,606 --> 00:35:43,306
ฉันพูดกับเซอร์เกย์
เขาเป็นคนดูแล

503
00:35:43,308 --> 00:35:46,810
“เซอร์เกย์ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับหมวกมอสโก

504
00:35:46,812 --> 00:35:50,580
“ไอ้สารเลวเหี้ยม
ปอกแอปเปิ้ลเหรอ?”

505
00:35:50,582 --> 00:35:52,682
และเขาก็หน้าซีด

506
00:35:52,684 --> 00:35:56,019
และเขาพูดว่า
“คุณหมายถึงโอดิน?”

507
00:35:56,320 --> 00:35:58,255
-โอดิน?
-อืม

508
00:35:58,257 --> 00:36:02,192
ยังไงซะเขาก็ได้
ทุกคนต่างหวาดกลัวและพูดว่า

509
00:36:02,194 --> 00:36:08,398
“หุบปาก ฉันรู้อะไร.
เกี่ยวกับหมวกรัสเซียเหรอ?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว”

510
00:36:10,301 --> 00:36:12,435
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

511
00:36:13,037 --> 00:36:15,005
แต่ฟังคิตตี้...

512
00:36:15,339 --> 00:36:18,542
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

513
00:36:18,544 --> 00:36:22,212
เมื่อ Sergei พูด
เกี่ยวกับโอดินนี้

514
00:36:22,446 --> 00:36:24,247
เขากลัว

515
00:36:24,782 --> 00:36:27,551
ฉันบอกว่าระวังตัวด้วย

516
00:36:28,753 --> 00:36:31,655
คุณสวยเกินกว่าจะตาย

517
00:36:42,133 --> 00:36:44,768
-ลาก่อน คิตตี้
-ลาก่อน.

518
00:37:16,968 --> 00:37:19,202
ทำไมคุณถึงวาง
ไมโครโฟนตรงนั้นเหรอ?

519
00:37:19,204 --> 00:37:22,172
โอ้ เอ่อ เพราะว่ามันเป็น
ที่ที่เรายืนอยู่

520
00:37:22,174 --> 00:37:24,507
มันเป็นประตูหน้าต่าง

521
00:37:25,543 --> 00:37:27,644
ทำไมถึงแบนขนาดนี้?

522
00:37:28,045 --> 00:37:30,146
ฉันไม่เข้าใจ.

523
00:37:31,215 --> 00:37:34,150
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับแฟลตนี้เหรอ?

524
00:37:34,152 --> 00:37:37,687
เอ่อ เรามีโลงศพไหม?

525
00:37:38,155 --> 00:37:40,023
เพื่อนำเดวิดเข้ามา

526
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
เมื่อเขาถูกยิง.

527
00:37:42,159 --> 00:37:43,727
โดยเคจีบี

528
00:37:46,030 --> 00:37:48,164
จะเอาศพเขาเข้าไปเหรอ?

529
00:37:48,499 --> 00:37:52,068
เป็นอารมณ์ขันที่ทำให้เบาลง...
ทำให้อารมณ์แจ่มใส

530
00:38:00,345 --> 00:38:01,711
ตกลง.

531
00:38:02,046 --> 00:38:03,179
คุณจะสบายดี

532
00:38:03,181 --> 00:38:03,647
ใจเย็นๆ นะ

533
00:38:03,649 --> 00:38:06,583
จำไว้ว่าเราเป็นเพียง
ลงทางเดิน

534
00:38:12,223 --> 00:38:13,590
ผู้ชายที่มา.
ไปที่แฟลตของคุณเมื่อเช้านี้

535
00:38:13,592 --> 00:38:17,661
หนึ่งในนั้นปอกเปลือก
แอปเปิ้ลด้วยมีด
คุณจำได้ไหม?

536
00:38:18,095 --> 00:38:18,395
ใช่.

537
00:38:18,397 --> 00:38:21,097
หากเขาเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่คุณปล่อยให้เข้ามา

538
00:38:21,099 --> 00:38:21,665
ฉันอยากให้คุณพูดว่า

539
00:38:21,667 --> 00:38:25,302
“ฉันเกือบจะซื้อวอดก้าแล้ว
แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูนิดหน่อย”

540
00:38:25,304 --> 00:38:28,238
พูดไปโน่น..
โดยไมโครโฟน

541
00:38:28,606 --> 00:38:29,372
อะไร

542
00:38:29,374 --> 00:38:30,707
“ฉันเกือบจะซื้อวอดก้าแล้ว

543
00:38:30,709 --> 00:38:32,342
“แต่ฉันก็คิดว่า
มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูนิดหน่อย”

544
00:38:32,344 --> 00:38:37,747
ฉันเกือบจะซื้อ
วอดก้าบ้าง แต่ฉันคิดนะ
มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูเล็กน้อย

545
00:38:39,284 --> 00:38:40,417
ถ้า...

546
00:38:40,419 --> 00:38:43,119
ถ้าเป็นผู้ชาย
ใครปอกแอปเปิ้ล

547
00:38:43,121 --> 00:38:44,354
ใช่.

548
00:39:16,053 --> 00:39:18,188
มันค่อนข้างจะเดิน

549
00:39:18,389 --> 00:39:20,290
ขึ้นไปอีกสามชั้น

550
00:39:46,016 --> 00:39:49,252
การเคลื่อนไหวหลายอย่าง
ในทางเดิน

551
00:39:49,653 --> 00:39:51,588
ประตูกำลังเปิดอยู่

552
00:39:51,590 --> 00:39:54,491
เดวิดได้ย้ายไปแล้ว
ไปจนถึงกลางห้อง

553
00:39:54,493 --> 00:39:56,359
มีผู้ชายสองคน
เข้าไปข้างหลังเขา

554
00:39:56,361 --> 00:39:58,528
ชุดหนักชุดหนึ่ง

555
00:39:58,729 --> 00:39:59,529
อีกคนอ่อน

556
00:39:59,531 --> 00:40:04,167
ไม่มีเสียง
ถึงผลกระทบของพวกเขา
รองเท้าบนพื้น

557
00:40:04,468 --> 00:40:05,535
เพียงเสียงเอี๊ยดของกระดาน

558
00:40:05,537 --> 00:40:07,470
ดังนั้นพวกเขาจึงสวม
พื้นรองเท้ายาง

559
00:40:07,472 --> 00:40:08,671
อันหนักๆยังอยู่.
หน้าประตู

560
00:40:08,673 --> 00:40:13,443
นี่คือ
ยอดเยี่ยมมาก เดวิด
คุณทำได้ดีมาก

561
00:40:13,445 --> 00:40:15,445
ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาพูด

562
00:40:15,447 --> 00:40:16,513
คุณ...

563
00:40:16,515 --> 00:40:19,315
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

564
00:40:19,317 --> 00:40:20,383
ฉันเกือบจะ เอ่อ...

565
00:40:20,385 --> 00:40:22,285
ฉันเกือบจะ
ซื้อวอดก้ามาบ้าง

566
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูเล็กน้อย

567
00:40:25,424 --> 00:40:29,192
ตอนนี้อีกคนกำลังข้ามไป
ไปที่หน้าต่างอย่างรวดเร็ว

568
00:40:29,194 --> 00:40:30,393
เขากำลังปิดม่าน

569
00:40:30,395 --> 00:40:32,762
เขาปิดม่านทำไม?

570
00:40:34,198 --> 00:40:35,398
เกิดอะไรขึ้น?

571
00:40:36,301 --> 00:40:37,600
เขาพูดอะไร?

572
00:40:37,602 --> 00:40:39,602
พระเยซู...

573
00:41:04,361 --> 00:41:05,728
อึ!

574
00:41:39,763 --> 00:41:41,397
อยู่ที่นี่.

575
00:41:41,399 --> 00:41:43,266
เอาล่ะ.

576
00:42:19,770 --> 00:42:22,739
- คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?
ฉันสงสัยมัน.

577
00:42:23,007 --> 00:42:25,008
คุณแค่ตีเขาด้วยไม้กระดาน

578
00:42:26,477 --> 00:42:27,710
มาเร็ว.

579
00:42:28,445 --> 00:42:29,812
ไม่ใช่เขา

580
00:42:30,381 --> 00:42:32,148
ไม่ใช่ใคร?

581
00:42:32,150 --> 00:42:34,350
โจ? เฮ้!

582
00:42:40,591 --> 00:42:42,325
คุณไปทางนั้น

583
00:42:42,793 --> 00:42:45,395
เฮ้ คุณได้ปืนมาทำไม?

584
00:42:45,763 --> 00:42:47,163
โจ!

585
00:42:59,376 --> 00:43:00,777
โจ!

586
00:43:30,674 --> 00:43:32,809
สวัสดีโจ

587
00:43:35,379 --> 00:43:36,613
วางปืนลงหรือฉันจะยิง

588
00:43:36,615 --> 00:43:39,616
ถ้าทำแล้วกล้ามเนื้อ
ในแขนของฉันจะกระตุก

589
00:43:39,618 --> 00:43:45,455
ฉันเหนี่ยวไก
และเพื่อนของคุณ
จะตายอย่างวุ่นวายมาก

590
00:43:45,522 --> 00:43:48,091
ให้เราพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

591
00:43:48,392 --> 00:43:50,827
-โจอย่ายิง โจ!

592
00:43:50,829 --> 00:43:54,530
ถ้าคุณอยากจะยิงเขา
คุณคงจะทำมันได้แล้ว

593
00:43:56,467 --> 00:43:59,802
คุณไม่เคยมีปัญหาใดๆ
ยิงผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธ

594
00:43:59,804 --> 00:44:01,404
เธอเป็นคนทรยศ

595
00:44:01,406 --> 00:44:03,039
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

596
00:44:03,041 --> 00:44:05,008
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?

597
00:44:05,010 --> 00:44:06,776
พวกเขารู้ทุกอย่าง

598
00:44:07,378 --> 00:44:08,144
คนโกหก.

599
00:44:08,146 --> 00:44:13,549
โจเมื่อคุณ
ลองจินตนาการถึงช่วงเวลานี้
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณมี

600
00:44:13,551 --> 00:44:15,451
เกิดอะไรขึ้น?

601
00:44:18,689 --> 00:44:20,390
ฉันฆ่าคุณ

602
00:44:21,592 --> 00:44:25,028
แล้วได้อะไรบ้าง
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

603
00:44:25,030 --> 00:44:30,400
ถ้าเขาตายคุณก็ทำได้
บอกว่าเขาถูกจับได้
ในภวังค์

604
00:44:31,602 --> 00:44:34,003
จะไม่มีใครรู้

605
00:44:35,606 --> 00:44:37,306
เอาน่า โจ

606
00:44:37,308 --> 00:44:39,208
โจ ได้โปรด!

607
00:44:40,477 --> 00:44:42,111
โปรด!

608
00:45:04,301 --> 00:45:06,102
ลาก่อนโจ

609
00:45:06,104 --> 00:45:07,370
นี่คงจะยาก

610
00:45:07,372 --> 00:45:12,508
แต่ไม่ต้องกังวล
ไม่นานทุกอย่าง
จะกลายเป็นชัดเจน

611
00:45:17,749 --> 00:45:19,682
โอ้อึ

612
00:45:22,453 --> 00:45:24,020
เลขที่!

613
00:45:24,022 --> 00:45:25,722
ยูเลีย!

614
00:45:26,657 --> 00:45:28,124
ยูเลีย!

615
00:45:28,692 --> 00:45:30,026
ยูเลีย!

616
00:45:30,028 --> 00:45:31,260
เลขที่!

617
00:46:10,200 --> 00:46:11,968
การแสดงที่ไม่ดี

618
00:46:38,395 --> 00:46:41,664
ห่านจะบินไปทางใต้ในฤดูหนาว

619
00:46:43,066 --> 00:46:44,500
อ๋อ..

620
00:46:44,502 --> 00:46:47,503
แต่ห่านตัวผู้ก็คือ เอ่อ...
ไม่

621
00:46:47,505 --> 00:46:48,671
ห่านตัวผู้มีแนวโน้มที่จะ...

622
00:46:48,673 --> 00:46:51,274
อะไรนะ? “ห่านตัวผู้”?

623
00:46:51,276 --> 00:46:55,244
และไข่ของพวกเขา
มีความอุดมสมบูรณ์มากที่สุด

624
00:46:55,246 --> 00:46:57,680
-เมื่อ...
กรุณาหยุด.

625
00:46:57,682 --> 00:47:00,116
นี่มันเจ็บปวด

626
00:47:01,451 --> 00:47:03,252
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

627
00:47:03,254 --> 00:47:04,353
อืม

628
00:47:04,355 --> 00:47:06,122
โอ้ที่รักของฉัน

629
00:47:06,124 --> 00:47:07,056
ฉันสบายดี.

630
00:47:07,058 --> 00:47:10,159
โจและจิมแชปหมั้นกันแล้ว

631
00:47:10,994 --> 00:47:12,562
ฉันละอายใจที่จะบอกว่าฉันซ่อน

632
00:47:12,564 --> 00:47:15,198
ฉันคงโกรธมาก
ถ้าคุณไม่มี

633
00:47:16,133 --> 00:47:20,136
ฉันต้องการที่จะมี
การสนทนา

634
00:47:20,504 --> 00:47:22,371
-โอ้ ซาราห์
- ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

635
00:47:22,373 --> 00:47:24,407
มาร์โคนี่หนึ่ง

636
00:47:25,342 --> 00:47:27,443
มีคนเสียชีวิตคืนนี้

637
00:47:28,045 --> 00:47:28,611
หลาห่างจากคุณ

638
00:47:28,613 --> 00:47:30,980
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ด้วยทักษะของคุณ
คุณสามารถเดิน...

639
00:47:30,982 --> 00:47:34,116
...ตรงเข้าไป.
ที่ไหนสักแห่งเช่นมาร์โคนี

640
00:47:36,420 --> 00:47:38,588
นี่จริงๆเหรอ.
เกี่ยวกับความปลอดภัยของฉันเหรอ?

641
00:47:38,590 --> 00:47:40,356
คุณถูกลิขิตมาแล้ว
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

642
00:47:40,358 --> 00:47:44,360
และสามีที่
คนจรจัดด้วยสายไฟ
และไมโครโฟนก็แทบจะไม่...

643
00:47:44,362 --> 00:47:48,231
นั่นคือเหตุผลที่คุณคิด
ฉันอยากให้คุณได้รับ
งานอื่นเหรอ?

644
00:47:50,033 --> 00:47:53,736
เพื่อทำให้คุณมากขึ้น
เหมาะสำหรับฉันเหรอ?

645
00:47:55,272 --> 00:47:56,505
ผู้คนคุยกัน ซาราห์

646
00:47:56,507 --> 00:47:59,609
เพราะพวกเขา
ไม่เข้าใจเรา

647
00:48:01,545 --> 00:48:03,713
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

648
00:48:16,460 --> 00:48:18,094
มาเร็ว.

649
00:48:21,598 --> 00:48:22,632
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

650
00:48:22,634 --> 00:48:25,067
มอสโกไม่รู้
อาร์คาดีหันมาแล้ว

651
00:48:25,069 --> 00:48:27,536
พวกเขาคิดว่าเดวิด
เข้ามาหาเราโดยตรง

652
00:48:27,538 --> 00:48:29,005
และนั่นคือเหตุผล
พวกเขาฆ่าเขา

653
00:48:29,007 --> 00:48:33,342
จากรายงานของโจ
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการ
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการใดๆ

654
00:48:33,344 --> 00:48:37,413
ของเราหรือของพวกเขา
จึงไม่ยากที่จะจินตนาการ

655
00:48:37,481 --> 00:48:41,350
ฉันต้องการอาร์คาดี
ถูกควบคุมตัวไปคุ้มครอง

656
00:48:41,352 --> 00:48:42,718
เขาสามารถซักถามได้ในภายหลัง

657
00:48:42,720 --> 00:48:44,787
เพียงแค่ได้รับเขา
ให้พ้นจากอันตราย

658
00:48:44,789 --> 00:48:46,088
รอ.

659
00:48:46,090 --> 00:48:48,024
ลองคิดดูสิ

660
00:48:48,225 --> 00:48:53,529
มอสโกจะรู้
Arkady จะไม่ใช้
ชื่อจริงของเขากับเดวิด

661
00:48:53,531 --> 00:48:54,263
มากกว่าที่เราจะทำได้

662
00:48:54,265 --> 00:48:56,399
คุณคิดว่ามอสโกอาจจะรักษาไว้
Arkady เป็นตัวกลางใช่ไหม?

663
00:48:56,401 --> 00:48:59,335
หากการดำเนินการนี้เกิดขึ้น
เป็นความลับสุดยอด
ตามที่เราบอกไปแล้ว

664
00:48:59,337 --> 00:49:01,037
พวกเขาไม่อยากเสี่ยง
ทำให้มีคนเข้ามามากขึ้น

665
00:49:01,039 --> 00:49:06,008
เราก็จะไม่ทราบแน่ชัด
จนกว่าพวกเขาจะติดต่อกับ Arkady
ด้วยชื่อถัดไป

666
00:49:06,010 --> 00:49:08,477
หรือร่างกายของเขาถูกชำระล้าง
บนชายหาด

667
00:49:19,656 --> 00:49:25,594
ยังมีอีก
คำอธิบายที่เป็นไปได้เกี่ยวกับ
เหตุใดพวกเขาจึงฆ่าดาวิด

668
00:49:28,532 --> 00:49:30,199
เรามีไฝ

669
00:49:30,434 --> 00:49:33,469
ไม่ใช่แค่ใน MI5 เท่านั้น
แต่ในกลุ่มนี้

670
00:49:33,471 --> 00:49:34,637
ในห้องนี้.

671
00:49:34,639 --> 00:49:39,542
โจ, พ่อ, บ๊อบบี้, อลัน,
เวนดี้ จิม หรือตัวฉันเอง

672
00:49:39,544 --> 00:49:42,345
พวกเราคนหนึ่ง
บอกกับมอสโกเกี่ยวกับเรื่องนี้

673
00:50:03,100 --> 00:50:03,799
ได้รับสัญญาณแล้ว.

674
00:50:03,801 --> 00:50:07,503
ชื่ออื่น
ถูกทิ้งไว้ให้ Arkady
ในหยดจดหมายถึงตาย

675
00:50:07,505 --> 00:50:09,271
ถ้ามอสโกรู้
เขาทำงานให้เรา

676
00:50:09,273 --> 00:50:11,607
มันจะเป็นกับดัก
พวกเขาจะรอเขาอยู่

677
00:50:11,609 --> 00:50:14,176
ฉันบอกว่ารับ Arkady
เข้าไปในบ้านที่ปลอดภัย

678
00:50:14,178 --> 00:50:15,044
รอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของมอสโก

679
00:50:15,046 --> 00:50:19,081
ยกเว้นการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของมอสโก
อาจเป็นกองทัพแดง
กำลังเดินลงจากภูเขา

680
00:50:19,083 --> 00:50:21,584
พ่อ เราต้องตัดสินใจ

681
00:50:25,222 --> 00:50:25,654
เราดำเนินการต่อ

682
00:50:25,656 --> 00:50:29,625
เราถือว่ามอสโกไม่รู้
เกี่ยวกับอาร์คาดี

683
00:50:29,826 --> 00:50:32,728
เราถือว่าไม่มีไฝ

684
00:50:33,463 --> 00:50:37,199
เราปล่อยให้อาร์คาดี
รวบรวมชื่อต่อไป

685
00:50:37,768 --> 00:50:40,069
เราเป็นอันตรายต่อคนไม่กี่คน

686
00:50:40,270 --> 00:50:42,772
เพื่อปกป้องผู้คนมากมาย

687
00:51:00,525 --> 00:51:02,158
มา.

688
00:51:11,068 --> 00:51:12,635
ตัวแทนคนนั้นก็คือ
เสียชีวิตในโปแลนด์,

689
00:51:12,637 --> 00:51:16,238
ฉันยอมให้ความสัมพันธ์ของเรา
ที่จะกลายเป็น...

690
00:51:18,241 --> 00:51:19,208
...ไม่เป็นมืออาชีพ

691
00:51:19,210 --> 00:51:24,213
เธอถูกฆ่าโดย
ผู้ชายคนเดียวกันนั้น
David Hexton พบกันที่แฟลต

692
00:51:25,515 --> 00:51:29,318
เดวิดกลัว

693
00:51:29,419 --> 00:51:31,220
ไม่น่าเชื่อถือ

694
00:51:32,823 --> 00:51:34,657
และมีความเสี่ยง

695
00:51:37,294 --> 00:51:40,062
ในความกระตือรือร้นของฉัน
เพื่อเปิดเผยชายคนนี้

696
00:51:40,064 --> 00:51:45,301
ฉันทำให้เขาเชื่อ
เพื่อเข้าร่วมใน
ปฏิบัติการที่ฆ่าเขา

697
00:51:45,303 --> 00:51:50,072
ถ้าฉันมอบหมายคุณใหม่
คุณจะละทิ้งไหม
คุณค้นหาผู้ชายคนนี้ไหม?

698
00:51:50,074 --> 00:51:52,675
-เลขที่.
-แล้ววัตถุประสงค์ของเรา
เหมือนกัน

699
00:51:52,677 --> 00:51:58,614
ตามหาเขา
และคุณจะพบความจริง
ของกระจกปฏิบัติการ

700
00:51:58,715 --> 00:52:01,484
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่โปแลนด์?

701
00:52:01,486 --> 00:52:01,784
ใช่.

702
00:52:01,786 --> 00:52:04,987
คุณกำลังพยายาม
เพื่อแทรกซึมเข้าไปใน
หน่วยรักษาความปลอดภัยโซเวียต

703
00:52:04,989 --> 00:52:09,358
ความคุ้มครองของคุณเป็นของ
เจ้าหน้าที่ MI5 ที่ไม่ได้รับผลกระทบ

704
00:52:09,360 --> 00:52:10,759
เมื่อคุณมี
ได้รับความไว้วางใจ

705
00:52:10,761 --> 00:52:14,363
แผนคือการถ่ายทอด
Intel กลับมาหาเรา

706
00:52:14,365 --> 00:52:16,732
และเตรียมอาหารให้พวกเขา

707
00:52:17,033 --> 00:52:19,001
ข้อมูลที่ผิด

708
00:52:19,636 --> 00:52:21,504
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

709
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
จริงหรือ

710
00:52:25,509 --> 00:52:26,742
อืม.

711
00:52:26,744 --> 00:52:29,778
นั่นคือสิ่งที่มันพูด
ในไฟล์ของคุณ

712
00:52:30,413 --> 00:52:32,314
ฉันควรจะรู้

713
00:52:32,316 --> 00:52:34,250
ฉันเขียนมัน

714
00:52:34,651 --> 00:52:36,519
ทำไม อืม?

715
00:52:38,054 --> 00:52:39,488
ช่วยฉันทำไม?

716
00:52:40,458 --> 00:52:45,161
มันไม่มากทีเดียว
เหมือนเห็นแก่ผู้อื่น
อย่างที่มันอาจจะดูเหมือน

717
00:52:45,163 --> 00:52:48,731
โอกาสครั้งที่สองนี้
ฉันให้คุณแล้ว
จะผ่านไปอย่างไม่มีเครื่องหมาย

718
00:52:48,733 --> 00:52:51,033
เราเป็นคนอังกฤษในที่สุด

719
00:52:51,035 --> 00:52:52,535
แต่ฉันรู้

720
00:52:52,602 --> 00:52:55,571
มันจะไม่ถูกลืม

721
00:52:56,373 --> 00:53:00,709
ฉันพึ่งคุณได้ไหม
ไม่เคยทรยศประเทศ?

722
00:53:01,578 --> 00:53:02,678
บางทีอาจจะไม่

723
00:53:02,680 --> 00:53:07,283
ฉันจะพึ่งพาคุณไม่เคยได้ไหม
ที่จะทรยศฉัน?

724
00:53:08,251 --> 00:53:09,485
ใช่.

725
00:53:09,653 --> 00:53:11,620
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

726
00:53:12,088 --> 00:53:14,056
ฉันขอโทษ โจ

727
00:53:14,257 --> 00:53:16,492
ฉันต้องเชื่อใจใครสักคน

728
00:53:16,793 --> 00:53:18,561
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

729
00:53:19,162 --> 00:53:20,729
มันคือคุณ

730
00:53:21,798 --> 00:53:27,069
ดังนั้นตอนนี้เราทั้งสองคนแล้ว
เขินอายพอสมควร

731
00:53:27,470 --> 00:53:29,538
ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์คุณ

732
00:53:51,428 --> 00:53:53,395
ฉันเข้าใจแล้ว

733
00:53:56,833 --> 00:53:59,635
หลังจากที่ผมเห็น
สิ่งที่พวกเขาทำกับดาวิด

734
00:54:01,771 --> 00:54:05,207
ฉันหมายถึงฉันยังไม่คิด
มีอะไรก็ได้

735
00:54:05,209 --> 00:54:07,409
น่าประทับใจหรือ

736
00:54:07,411 --> 00:54:09,011
โรแมนติกเกี่ยวกับเรื่องนี้

737
00:54:09,013 --> 00:54:12,081
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
คุณจำเป็น

738
00:54:13,650 --> 00:54:17,019
หากทำภารกิจทั้งหมดแล้ว
ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

739
00:54:17,021 --> 00:54:19,054
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

740
00:54:23,593 --> 00:54:25,294
ฉันลืม.

741
00:54:31,201 --> 00:54:35,371
นี่เป็นโอกาส
เพื่อให้คุณเป็นทหาร
เพื่อเป็นฮีโร่

742
00:54:35,373 --> 00:54:38,307
ที่จะต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าเรา

743
00:54:40,310 --> 00:54:42,211
ฉันจะปลอดภัยไหม?

744
00:54:45,482 --> 00:54:47,316
เชื่อฉัน.

745
00:55:12,342 --> 00:55:14,310
คิตตี้?

746
00:55:25,722 --> 00:55:27,256
คิตตี้?

747
00:55:33,430 --> 00:55:34,797
คิตตี้?

748
00:55:59,289 --> 00:56:00,456
คิตตี้?

749
00:56:23,680 --> 00:56:25,013
คิตตี้!

750
00:56:25,015 --> 00:56:26,582
โอ้พระเจ้า!

751
00:56:28,352 --> 00:56:32,321
อย่าพูด.
อย่าพูด.

752
00:56:33,656 --> 00:56:35,991
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ...
โอเค

753
00:56:36,493 --> 00:56:41,797
ทำไมคุณทำเช่นนี้
สำหรับฉันสวยเหรอ?

754
00:56:42,132 --> 00:56:43,732
อะไร

755
00:56:44,267 --> 00:56:46,668
พวกเขากล่าวว่า

756
00:56:48,204 --> 00:56:51,206
คุณสั่งมัน

757
00:56:51,208 --> 00:56:52,808
คุณกำลังพูดอะไร?

758
00:56:52,810 --> 00:56:55,511
คุณโกหกฉันโจ

759
00:56:55,513 --> 00:57:00,282
คุณเป็นคนทรยศ

760
00:57:11,060 --> 00:57:14,129
ยูเลีย! ยูเลีย!

761
00:57:14,564 --> 00:57:16,165
ยูเลีย!

762
00:57:16,533 --> 00:57:18,066
เลขที่!

763
00:57:20,537 --> 00:57:21,703
ยูเลีย!

764
00:57:21,705 --> 00:57:23,105
เลขที่!

765
00:57:32,749 --> 00:57:35,050
ฉันขอโทษ.

766
00:57:55,271 --> 00:57:56,638
เราเข้าร่วมเกม
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน...

767
00:57:56,640 --> 00:58:00,142
ไม่ว่าคุณจะยังคงภักดี
หรือคุณทรยศทุกสิ่ง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม

768
00:58:00,144 --> 00:58:04,146
คุณกำลังวาง
วาระส่วนตัวของคุณ
ก่อนภารกิจ

769
00:58:04,148 --> 00:58:05,080
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน!

770
00:58:05,082 --> 00:58:08,317
เอ่อ ฉันแค่จะไป
ปรากฏที่นั่นสักครู่

771
00:58:08,319 --> 00:58:12,454
เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะพูด ฉันจะพูด!

772
00:58:12,456 --> 00:58:13,055
พระเจ้าของฉัน!

773
00:58:13,057 --> 00:58:16,191
กระจกปฏิบัติการ
เป็นการยึดถือล่วงหน้า
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ในสหราชอาณาจักร

774
00:58:16,193 --> 00:58:21,396
ฉันรู้ว่า
ที่ไหนกันแน่
ความภักดีของคุณโกหก