1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film</b>

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>Ordina!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>So cosa stai pensando.</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
"Che cavolo faccio
ho bisogno di un cinque mandrini per,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
quando a malapena vendo abbastanza
frappè

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
per giustificare il mio unico fuso?"
Giusto?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
Sbagliato.

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
Hai familiarità con il concetto?
della gallina o dell'uovo,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
Signor Griffith?
Lo menziono perché,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
beh, penso che si applichi qui.

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
Non ne hai bisogno
il multi-mixer perché,

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
beh diamine, non lo sei
vendere abbastanza frappè?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
Oppure non stai vendendo
abbastanza frappè

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
perché non lo fai
hai un multi-mixer?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
Credo fermamente
è quest'ultimo.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
Vedi che il tuo cliente entra
qui e sa se ordina

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
un frullato dal tuo locale,
lo aspetta un'attesa terribile.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
L'ha già fatto prima
e pensa tra sé e sé,

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
"beh, perbacco, non lo farò
fare di nuovo quell'errore."

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
Ma se tu avessi il castello del principe
multimixer a cinque mandrini

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
con brevettato
motore elettrico ad azionamento diretto,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
beh aumenti notevolmente il tuo
capacità di produrre deliziosi,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
frappè gelati veloci.

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
Segna le mie parole,
dollari alle ciambelle,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
ne venderai di più
figli di puttana

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
di quanto tu possa agitare un bastone.

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
Aumenti l'offerta,
e la domanda seguirà.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
Aumenta l’offerta, la domanda segue.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
Uovo di gallina.
Segui la mia logica?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
Lo so, perché lo sei
un ragazzo brillante e lungimirante

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
chi conosce una buona idea
quando ne sente uno.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
Allora, che ne dici?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
Griffith:
No, ma grazie comunque.

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
L'ordine è scaduto.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
Mancare? Quanto ancora?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- Dovrebbe volerci ancora qualche minuto.
- L'hai detto 20 minuti fa.

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
mi dispiace così tanto
siamo davvero impegnati oggi.

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>Vedi, sta solo in piedi
ragionare qui, amico,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
se aumenti l'offerta,
seguirà la domanda.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
La gallina e l'uovo.
Segui la mia logica?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
Certo che lo fai, lo sei
un ragazzo brillante e lungimirante

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
chi conosce una buona idea
quando ne sente uno.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
COSÌ?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
Che ne dici?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
Eccoci qui.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- Cosa è...?
- Godere.

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
Ho ordinato il manzo al barbecue!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>C'è molto di buono
lead, lead davvero molto forti.</i>

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
Sì. Che cosa?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>Ethel al telefono:
Niente. È meraviglioso.</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
Beh, voglio dire, c'è
semplicemente un enorme interesse.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>Sono sicuro che ci sia.</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
Parli come te
non credermi.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>Certamente, Ray.
Perché non dovrei?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
Bene. Ho un
ci sono un sacco di pratiche burocratiche da fare qui.

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
Quindi ahh... ti... ti chiamo
dalla strada domani.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>Va bene.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
Bene. Buona notte.

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>Persistenza.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>Niente al mondo può farlo
prendere il posto della persistenza.</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>Il talento no;
Niente è più comune</i>

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>rispetto agli uomini senza successo
con talento.</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>Il genio no; Senza ricompensa
il genio è praticamente un cliché.</i>

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>L'istruzione no; Il mondo
è pieno di sciocchi istruiti.</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>Persistenza e determinazione
da soli sono onnipotenti.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>Dimostra di non averlo
essere sconfitto da qualsiasi cosa.</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>Di cui puoi stare tranquillo
mente, salute migliorata</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>e senza fine
flusso di energia.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>Se provi tutti e ciascuno
giorno per raggiungere questi obiettivi,</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>i risultati arriveranno
sono ovvi per te.</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>Anche se può sembrare
come una nozione magica,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<i>è in te
per creare il tuo futuro.</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>La più grande scoperta
della mia generazione</i>

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<i>sono quegli esseri umani
possono cambiare le loro vite</i>

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>alterando i loro atteggiamenti
della mente.</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>O come Ralph Waldo
Emerson ha dichiarato,</i>

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"Un uomo è quello che lui
ci pensa tutto il giorno."</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
Vendite del Castello del Principe,
come posso aiutarti?

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- Ciao, June.
- Ray, come va laggiù?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
Bene, ottimo, molto interessante.

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
Aspetta, lasciami
recuperare i tuoi messaggi.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>Vediamo, gene Rafferty</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
da alluminio unito

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>è necessario riprogrammare venerdì.</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>Ed Nance chiama
sul rimborso.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>Cigno e figli,
hanno chiamato di nuovo,</i>

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>siamo in ritardo di sessanta giorni.</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>Una signora del
marcia da dieci centesimi, oh...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
Abbiamo ricevuto un ordine, sei mixer.

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<i>- Sei?
- Mm-hmm.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>Alcuni drive-in-out-in
California.</i>

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
Stesso posto, un posto.
No, è... è impossibile.

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
- Ho la ricevuta proprio qui.
- No, sono sicuro che hai frainteso.

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
Sai cosa?
Dammi il numero.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- Hai una penna?
- Va bene.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
Bene.

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- Ciao, McDonald's.
- Ciao, buon pomeriggio.</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
Posso, per favore
parlare con il proprietario.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- Quale?
- Scusa?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>Dick o Mac?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
Ahh, qualunque sia
disponibile, immagino.

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>Ordina!
Mi servono sei patatine!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- Polpette!
- Questo è un cazzo.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
Ciao, cazzo, sono Ray Kroc
dalle vendite del castello principesco.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
Il motivo per cui sto chiamando è
qualcuno ha fatto un ordine...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<i>Sì. Sì, ero io.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>Quanto presto potrai?
portarli qui?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
Beh, in realtà è così
perché sto telefonando adesso, cazzo.

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
Penso che potrebbe esserci stato
qualche tipo di errore di comunicazione...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<i>Congelatore! Scaffale più alto!
Lato sinistro! Scusa.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
Nessun problema.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
La mia segretaria è sotto...
impressione che ne volessi sei?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<i>Sì, lo sai,
Penso che sia stato un errore.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
Bene, questo è quello che immaginavo.
Voglio dire, che tipo di drive-in

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
può fare
30 frappè alla volta.

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>Meglio arrivare alle otto.
Cos'è, Al?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>C'è una scatola nuova di zecca...
Guarda, ora non è il momento migliore.</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
Sì, mi dispiace. Capisco.
Sono ancora un po'...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>Sai dove inviarli?
San Bernardino, California.</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<i>- Sì.
- Angolo tra la 14esima ed e.</i>

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
Aspetta un attimo.
A qualcuno in particolare?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>Solo il negozio va bene.
McDonald's. Va bene. Grazie mille.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
Sì.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
Non preoccuparti, si muove velocemente.

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
Veramente?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
Dipendente:
Ragazzi, buona giornata.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
Ciao, benvenuto da McDonald's.
Posso prendere il tuo ordine?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
Sì, dammi un hamburger,
Patatine fritte e una Coca-Cola.

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
- Sono 0,35 centesimi, per favore.
- Bene.

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
Quindici centesimi è il tuo resto.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
Ecco.

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- Che cos'è questo?
- Il tuo cibo.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
No, no, no.
Ho appena ordinato.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
E ora è qui.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
Sei sicuro?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
Bene.

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
Dove sono gli ehm...

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
Sai, l'argenteria
e piatti e tutto?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
Lo mangi e basta
direttamente dall'involucro,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
poi butti via tutto.

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
Bene.

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
Veramente?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
Va bene.

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
Dove lo mangio?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
Nella tua macchina.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
Al parco.

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
A casa. Ovunque tu voglia.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
Va bene. Va bene. Ok, grazie.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- Possiamo unirci a te?
- Eh? Sì. Sicuro.

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
Grazie.
Accomodati.

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
Lanciatelo proprio lì
e lo spazzerò.

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
Come vanno le cose?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
Questo potrebbe essere il miglior hamburger
che abbia mai avuto in vita mia.

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
Bene, miriamo a compiacere.

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
Mac McDonald.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
OH! Beh, guarda questo...
Ray Kroc.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
Il tipo multi-mixer.
Hai parlato con mio fratello, Dick.

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
L'ho fatto sì, sì.

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
Cosa stai facendo qui fuori?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
sono a Los Angeles,
riunioni d'affari.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
Pensavo di essere dentro
il quartiere,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
Dovrei semplicemente fare un salto
e saluta.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
Beh, sono sicuramente felice che tu l'abbia fatto.

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
Tutta questa faccenda.
Questa è un'operazione.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
Ti va un piccolo tour?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- Del...?
- Sì.

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
Sì, lo farei.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
Bene, allora finisci,
Tornerò per te.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
Va bene. Grazie.

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>Posso prendere il tuo ordine?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>Due bibite e due patatine fritte.</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>Nient'altro per lei, signore?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
Velocità, ecco
nome del gioco.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
La prima tappa per ogni
Hamburger di McDonald's

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
è la griglia.
Gestito da due cuochi

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
il cui unico compito è grigliarli
bellezze tutte di manzo alla perfezione.

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
Nel frattempo, mentre Patty cucina,
le nostre cassettiere preparano i panini.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Attento. Incrocio di hamburger.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- Attraversamento degli hamburger!
- Attraversamento degli hamburger!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Ogni hamburger di McDonald's
ha due sottaceti.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
Un pizzico di cipolle e una precisa
bicchierino di ketchup e senape.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
- Allora, dove li hai presi?
- Li abbiamo fatti.

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- Li ho fatti!
- Sì, costruito su misura.

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
L'intera cucina lo è.
La prossima è la stazione di finitura

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
dove mettiamo
tutto insieme.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
E...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
Voilà, un hamburger fresco e delizioso
dalla griglia al bancone

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
in 30 secondi.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
Come diavolo hai fatto?
ti è venuta in mente questa?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
Oh, non l'ho fatto. L'abbiamo fatto.
Dick McDonald, mio ​​fratello.

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
CIAO. devo dirtelo,
questo è il più...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
Beh, è un piacere conoscerti.

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- Le patatine.
- E loro?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
Sono al 5% troppo croccanti.

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
No, sono perfetti.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
Penso che dovremmo scendere a
due minuti e cinquanta secondi.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
Non era quello?
eravamo prima?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, non 375.
Temperatura più alta, cottura più breve.

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
- Penso che siano azzeccati.
- Scusi, posso?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
Nessuna della mia cera d'api,
ma io sono qui con il pezzo grosso.

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
Li ho amati.
Marrone dorato all'esterno.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
Interno bianco soffice.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
E non lo sono nemmeno loro
oleoso, salato, croccante.

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
Chi sei?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
Oh, questo è Ray Kroc. Il
il tipo multi-mixer con cui hai parlato.

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
Quando pensi?
possiamo aspettarceli?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
Umm, ho mandato loro aria blue-label...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- Bene-bene.
- Ehi, aspetta, aspetta.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
Aspettare.

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
Apetta un minuto. Lo farò
portarti fuori a cena.

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
Non sei proprio il mio tipo.

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
Tu e tuo fratello.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
Per che cosa?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
Questo è il più notevole
ristorante che ho visto in tutti i miei

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
anni nel cibo
settore dei servizi.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
E ho visto tutto.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
Voglio sentire la tua storia.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>Beh, eravamo giovani e affamati.</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>Non c'era un lavoro da fare
aveva in tutto il New Hampshire.</i>

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>Quindi abbiamo deciso di fare le valigie
i nostri bagagli e andiamo a ovest.</i>

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
A Hollywood. Volevo essere dentro
il mondo del cinema.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
E cazzo,
beh, voleva essere...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
Impiegato.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
Quindi abbiamo trovato lavoro alla Columbia
immagini alla guida di camion.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
E dopo qualche anno,
ne avevamo abbastanza risparmiati

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
per comprare il nostro
piccolo pezzo di mondo dello spettacolo.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
Un bel po'
cinema a Glendora.

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
Sarebbe stato fantastico.
Fatta eccezione per i tempi.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
Era settembre del '29.

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>Un minuto stiamo proiettando
i cercatori d'oro di Broadway,</i>

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
e poi c'è,
"fratello, puoi risparmiare un centesimo?"

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
Non potevo.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
Nessuno in città lo era
fare soldi,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
tranne un tizio,
Wylie Reid.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>Ho mangiato un hot dog
e stand di birra alla radice.</i>

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
Ehi gente, ancora
devo mangiare, vero?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
Decidiamo quindi di aprire
il nostro piccolo stand,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
hot dog e succo d'arancia,
nell'Arcadia.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>Ed è andata bene. Voglio dire noi
non stavano andando a ruba.</i>

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>Semplicemente non c'erano
abbastanza persone in Arcadia.</i>

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
Nel frattempo, una città in più
è San Bernardino

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>e vogliamo trasferirci, ma noi
non ho soldi per un nuovo stand.</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
Ed è allora che mio fratello è qui

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
ne viene fuori uno dei suoi
idee brillanti. Diglielo, cazzo.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
Beh...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
Dice: perché non lo facciamo?
spostare il supporto che abbiamo.

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
Mettilo su un camion.
Genio, giusto.

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
Solo che c'è un piccolo problema.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>Sulla strada tra i due
città, c'è un cavalcavia.</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
E l'edificio non verrà sgombrato.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
Ora immagino che sia tutto
abbiamo finito.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
Ma poi Dick dice: "perché non farlo?"
abbiamo visto l'edificio a metà?"

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
L'ho visto a metà...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
Andiamo.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>Quindi abbiamo spostato il ristorante
stiamo allestendo un negozio.</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
Ma ora lo vogliamo
apportare alcune modifiche,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
perché adesso è il 1940.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
E i drive-in sono di gran moda.

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
Voglio dire, lo sono
la cosa più calda in corso,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
e io dico,
"Cazzo, dobbiamo intervenire."

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
E Dick dice: "ok".

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
E due mesi dopo
apriamo gli affari...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
Il famoso barbecue di McDonald's.

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>Menu di 27 voci.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
Le cameriere in uniforme portano
il tuo cibo direttamente in macchina.

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>E diventa un successo.
Stiamo andando alla grande.</i>

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
Ma poi le vendite
iniziare a stabilizzarsi.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
Il drive-in
modello come abbiamo imparato,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- presenta alcuni problemi integrati.
- Raccontamelo.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
Per cominciare,
c'è il problema del cliente.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
I drive-in tendono ad attrarre
dobbiamo dire,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
una clientela tutt'altro che desiderabile.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- Adolescenti.
- Hot roders e teppisti.

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
Delinquenti giovanili
in blu-jeans.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
E poi c'è il servizio.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
Ci vuole un'eternità e un giorno
affinché il tuo cibo arrivi.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- E quando finalmente succede...
- Di solito è sbagliato.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
Sì. Le officine sono troppo occupate
schivando i tentativi di ricordare

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
che volevi la fragola
fosfato, non ciliegia.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
Bene, questo è se
ricordano affatto.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
E poi ci sono le spese.
L'enorme busta paga.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
A causa del numeroso personale richiesto.

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
Piatti costantemente
rompersi o rubarsi.

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
Sovraccarico tremendo.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
Quindi un giorno,
Dick ha una realizzazione.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
Vede che la maggior parte dei nostri
le vendite sono solo in tre articoli.

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>Hamburger.
Patate fritte. Bevande analcoliche.</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
Ottantasette per cento.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
Quindi diciamo a noi stessi
concentriamoci su ciò che vende.

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
Ed è esattamente quello che facciamo.

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
Petto sparito. I tamales sono spariti.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
Ma non ci fermiamo qui.
Guardiamo tutto.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- Cos'altro non ci serve?
- Risulta parecchio.

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
Carhops.

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>Avvicinati a una finestra,
procurati il cibo da solo.</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- Piatti...
- Tutti gli imballaggi in carta.

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- Monouso.
- Distributori di sigarette, jukebox.

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>Scacciare la marmaglia.</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
Creare una famiglia
ambiente amichevole qui.

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- Ma non basta.
- Bene.

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
Per tutta la vita ci siamo portati sulle spalle
dalle idee degli altri.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
Volevamo qualcosa di simile
non era solo diverso.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
Doveva essere migliore.
Doveva essere nostro.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
E questo è ciò che ci porta
al taglio più grande di tutti.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
Quale era?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- L'attesa.
- Ordini pronti in 30 secondi.

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- Non 30 minuti.
- La Mecca.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
Ci siamo guardati
una notte.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
Stai pensando a quello che penso io?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
Dovremo farlo
abbattere, ricostruire.

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
Riconfigurare.
Ripensa a tutta questa dannata faccenda.

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
Stiamo parlando di
spegnendo

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
una fiorente attività da mesi.

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
Le persone lo faranno
pensiamo che siamo pazzi.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
Eravamo pazzi.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
E lo farai
adoro come l'abbiamo fatto.

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
Dick, devi dirglielo.

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
Il campo da tennis?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
Mi porta fuori
questo campo da tennis.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
E ha tracciato questa linea,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
le dimensioni esatte
della nostra cucina.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
Lavello a destra.
Estrusore a sinistra.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- Imballaggio e cappuccio.
- Cappuccio.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
Guarnire-guarnire.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- Questo è il finale dell'hamburger.
- Fatto.

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
E questo è lo scivolo degli hamburger.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
Potremmo semplicemente spostarli.

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- Va bene.
- Multimixer, bibite analcoliche.

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
Tiriamo fuori tutto il nostro staff
e li facciamo passare

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
i movimenti, facendo
fingere hamburger e patatine fritte.

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
Va bene Steve, anticipalo.

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
Devi mantenere il vassoio in piano.

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
E il cazzo corre in giro
con questo bastone

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>segnando dove tutti i
l'attrezzatura dovrebbe essere.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
Mettiti comodo. Tony, stai andando?
per saltare i sottaceti

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
quando lo stiamo facendo davvero?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
Lo fanno ancora e ancora,
risolverlo.

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
Come coreografarlo
un balletto di hamburger pazzesco.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
Cosa sta succedendo laggiù?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
SÌ!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
NO!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
NO!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
Fermatevi tutti! Fermare!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
Guarnirne uno. Guarnirne due.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
Hai dei sottaceti,
hai le cipolle.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
E' un dannato hamburger.

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- Avanti, allontanati.
- Andiamo via.

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
È il momento del gesso rosa.

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
E poi la birra alla radice, all'arancia.

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
Vedi tutto questo aperto
spazio qui adesso?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
Ci siamo riorganizzati
la situazione degli avannotti.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
Quindi ora è rimasto il palco.
Il palco della friggitrice a destra.

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
Inizio! È fantastico.

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
- Andiamo, ragazzi.
- Siamo piuttosto impegnati qui.

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
Attenzione, è il
tempismo della pigra Susan.

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
Quelli sono hamburger finiti.
Non puoi...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
Tienilo.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
Penso ancora
c'è una terza versione.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- Cosa vuoi spostare?
- Voglio spostare tutto.

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
Torniamo al palco a sinistra, per favore.

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
Abbiamo disegnato tutto.

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
Questo è meglio.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
Va bene?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
Credo di si.

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
Immagino... immagino... andiamo
assumere le nostre postazioni di battaglia.

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
Va bene. Va bene.

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
Finalmente, dopo circa
sei ore così,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
abbiamo capito bene.

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
È una sinfonia di efficienza.
Non un movimento sprecato.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
Bella forma, Jasper.

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
Ti senti bene
riguardo quei sottaceti!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
Ketchup!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
Usa la tua pigra Susan.

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
Metticelo tutta, Seth!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
E sottaceti e
sottaceti e senape!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>Portiamo il layout a un costruttore,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
realizzare la cucina su misura
alle nostre specifiche esatte.

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
Tada!
Nasce il sistema speedee.

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
Il primo al mondo
sistema per consegnare il cibo velocemente.

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
È totalmente rivoluzionario.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
- E un disastro completo.
- Perché?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>Giorno di apertura,
le auto si fermano nel parcheggio</i>

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>e iniziano a suonare il clacson
immediatamente</i>

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>perché non arriva nessuna autofficina.</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
Fai il tuo ordine!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
Cerchiamo di spiegarglielo
la finestra walk-up.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
E sono sconcertati.
Adesso sono furiosi.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<i>Cosa intendi?
Devo scendere dalla macchina?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>La maggior parte di loro semplicemente impreca
usciamo e andiamo via.</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>E i pochi che restano
sono matti da morire</i>

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>perché mangiano carta</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<i>e devono
gettare la propria spazzatura.</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- Perché?
- Stai andando alla grande.

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
Sì, non lo saremo
uscendo in macchina,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
ma puoi venire su.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
Benvenuti da McDonald's!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>Potremmo averlo sottovalutato
la curva di apprendimento.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
Quindi alle cinque il cazzo sarà pronto
calcolando quanto sta andando

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
costare tornare al drive-in.

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
Ma non sono pronto a farlo
gettare la spugna.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
Torno al nostro
i vecchi tempi di Hollywood,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
Penso a me stesso,
dobbiamo andare alla grande con questo.

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
Dobbiamo fare uno spettacolo.

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
Quindi dico "cazzo, voglio".
organizzare una grande riapertura.

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
Una prima di gala che metterebbe
Luigi b. Mayer da vergognarsi."

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
Quindi ne affittiamo un sacco
di faretti.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>Gli stessi che trasportavamo
in giro ai tempi della Columbia.</i>

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>Otteniamo stelle filanti,
un giocoliere per i bambini.</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>È un evento,
le persone si presentano in massa.</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
- E poi...
- Le mosche.

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>Devono esserlo
attratto da tutte le luci.</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>Milioni. Lo era
come una scena dell'esodo.</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
Il faraone l'avrebbe fatto
liberò gli Israeliti.

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>Disastro totale.</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>Ora è il momento dell'asciugamano.</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
Il giorno dopo, Dick e io ci incontriamo

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
per discutere di tornare a
il vecchio formato.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
E mentre stiamo parlando c'è un
bussare allo sportello di servizio.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Gli dico che siamo chiusi.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- Siamo chiusi.
- Ma è così carino.

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
Aspettare. Aspettare.
Cosa vorresti, figliolo?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
Posso comprarne un sacchetto
hamburger da te?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- Tre?
- Sì, per favore.

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>E mi sento male,
quindi accendo la griglia</i>

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>e gliene preparo un lotto.</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
Eccoti qui.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>Mentre si allontana dal
dal finestrino di servizio si ferma un'auto.</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
E poi un altro.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
Cazzo?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
E poi un altro.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
- Ciao, benvenuto da McDonald's.
- Ciao.

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>Molto presto ci sarà
una linea attorno all'isolato.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
- La voce si è sparsa.
- E si parte per le gare.

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>E lo siamo
una sensazione notturna</i>

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>30 anni di lavoro.</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
Quindi questa è la nostra storia.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
Franchising!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- Chiedo scusa?
- Franchising!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
Franchising che dannata cosa!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
È troppo dannatamente bello
per una sola posizione.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
Dovrebbe esserci
McDonald's ovunque.

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
Da costa a costa.
Mare a mare splendente.

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
- Signor Kroc...
- Lo sai che...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
Ho avuto una confessione I
voglio farvi, ragazzi.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
Non sono qui in California

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
per qualsiasi tipo di
riunioni d'affari.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
Sono venuto qui per te.

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
Qualche giorno fa,
Sono arrivato a St. Louis, Missouri.

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
E stavo facendo degli affari,
e ho aperto la mia mappa.

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
E ho seguito il mio dito
su un'unica autostrada a ovest.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
Itinerario 66.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
- Signor Kroc...
- E qualcosa me lo ha detto.

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
Qualcosa mi ha detto di entrare
la mia macchina e percorro quell'autostrada.

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
E sai dove mi ha portato?
Proprio qui.

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
Proprio qui.

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
Proprio a questo
struttura incredibile.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
E quando ho visto queste righe
e tutta la tua operazione,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
e ho assaggiato il tuo prodotto,
Sapevo cosa doveva succedere.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
Franchising. Franchising!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
Franchising! Franchising! Franchising!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
Ci abbiamo già provato.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
Cinque. Tre nel Sud
California. Uno a Sacramento.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
E uno a Phoenix.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
E questo è tutto
ci sarà mai.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- Perché?
- Due parole.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
Controllo di qualità.

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
È quasi impossibile
applicare gli standard da lontano.

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
I posti erano un disastro,
cucine sporche,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
menu incoerenti.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
Sacramento vendeva burritos.

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
Per osservare la tua preziosa creazione
essere mal gestito in quel modo.

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
Il tuo nome...
Metti Mac in ospedale.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
Beh...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
Quindi inserisci qualcuno
incaricato di controllarli.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- L'abbiamo fatto.
- Allora cosa è successo?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
Lui ovviamente
non ha fatto un ottimo lavoro.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
Quindi assumi qualcun altro,
trova qualcuno migliore.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
Le nostre energie sono spese meglio
creando questo posto

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
il meglio che può essere.

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
È meglio averlo
un ottimo ristorante

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- di cinquanta mediocri.
- Sì, sì, sì.

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
Penso ancora che se tu
assumi la persona giusta...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
Ray, non siamo interessati.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
Penso che voi ragazzi siate scomparsi
qualcosa qui che è...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
te lo dico,
hai qualcosa qui.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
Che cos'è?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- Un concetto.
- Eh.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
Cosa sono quelli?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
È un modo per fare
il posto si distingue

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
quando stai guidando.

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
Gli "archi d'oro",
Li chiamo.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
Gli archi dorati.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
Chi ci ha pensato?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
Oh, quello è puro
magia del cazzo proprio lì.

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
L'hai mai fatto
costruirne uno così?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
Solo uno.

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
Fenice.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>Ethel!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>Qui dentro.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
Oh ragazzi, ho visto un ristorante,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
Non ho mai visto un ristorante
così nella mia vita.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
Hanno questo
sistema completamente automatizzato.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
Si chiama sistema speedee.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
Che è un buon nome per questo,
perché amico, è veloce.

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
Ti sto dicendo che è come
qualcosa è scaturito dalla mente

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
di Henry Ford o qualcosa del genere.

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- E' rivoluzionario?
- È rivoluzionario.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
Esattamente quello che è,
è rivoluzionario.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- E vuoi investirci?
- Non lo so. Non lo so.

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
Non ne sono ancora sicuro. Ma semplicemente
so che voglio farne parte.

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- Ragazzo...
- Quindi eccoci qua.

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
Cosa intendi con questo?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
Tazze di cera,
angoli pieghevoli, multi-mixer.

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
Una nuova idea da inseguire.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
Quelle cose mettono a
tetto sopra le nostre teste.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
Almeno sul mio.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
Cosa intendi con il tuo?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
Sopra le "nostre" teste.

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
È un bel tetto, Ray.
E' una bella casa.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
È una bella vita, se tu
non eravamo troppo occupati per viverlo.

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
Potremmo andare al club,
più di due volte l'anno.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
Cristo, fai una passeggiata
intorno all'isolato insieme.

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
Non è il momento di divertirsi un po'?
e smettere di rincorrerti la coda?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
Quando è abbastanza andare
ti basterà?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
Onestamente?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
Probabilmente mai.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
Perché dovrei accontentarmi
quando gli altri uomini non lo faranno?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
Non lo so, Ray.

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
Forse se avessi una moglie
con un briciolo di visione.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
Mi ha mostrato un grammo di sostegno.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
Scusa. Parola sbagliata.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
Non ho fatto nulla
ma ti sostengo!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
Guarda, mi dispiace.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
Su, giù.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
Risparmi in diminuzione, i tuoi schemi.

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
Hai familiarità con
il concetto di pollo

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
e l'uovo, signor Johnson?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
Perché penso
è applicabile qui.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
Ehi, cazzo.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
Cos'ha questo ragazzo?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- Fallo per il tuo Paese!
- Che cosa?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
Se voi ragazzi non volete
franchising per voi stessi,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
va bene.
Fallo per il tuo Paese.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
Fatelo per l'America.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
Sai che ho guidato
attraverso molte città.

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
Molte piccole città.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
E lo avevano fatto tutti
due cose in comune.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
Avevano un tribunale
e avevano una chiesa.

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
In cima alla chiesa
hai una croce,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
e in cima al tribunale,
avrebbero una bandiera.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
Bandiere-croci.

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
Croci-bandiere.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
Andando in giro, semplicemente
non riesco a smettere di pensare a questo

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
ristorante eccezionale.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
Ora a rischio di
suona blasfemo,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
perdonami, quegli archi
hanno molto in comune

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
con quegli edifici.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
Un edificio con a
incrociarci sopra.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
Che cos'è? È un raduno
luogo decente e sano

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
le persone si uniscono
e condividono valori

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
protetto da quella bandiera americana.

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
Si potrebbe dire che è bellissimo
edificio fiancheggiato da quegli archi

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
significa più o meno
la stessa cosa.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
Non si limita a dirlo
deliziosi hamburger all'interno.

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
Significano famiglia.
Significa comunità.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
È un posto dove gli americani
riunirsi per spezzare il pane.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
ti sto dicendo che

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
McDonald's può esserlo
la nuova chiesa americana.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
Nutrire i corpi e nutrire le anime

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
e non è solo aperto
domenica ragazzi.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
È aperto sette giorni su sette.

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
Croci.

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
Bandiere.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
Archi.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
Dacci un minuto, Ray.

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
Sicuro.

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
Non lo so.

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
Questo è il tuo sogno,
è più grande del tuo sogno.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
Archi. I tuoi archi.
Da costa a costa.

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
Non posso metterti
attraverso di nuovo quello.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
So quanto lo desideri.
E dovresti averlo.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
Il tuo diabete. L'ultima volta...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
Faremo le cose diversamente.
Imparare dai nostri errori.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
Come mai?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
Tieni un guinzaglio più stretto
tutto. Supervisione completa.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
Ogni cambiamento passa attraverso di noi.

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
Chi dice che ascolterà.

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
Glielo faremo ascoltare.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
Elaboreremo un contatto.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
Chiaro come il giorno, in bianco e nero.

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
Bene.

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
Bene.

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
Bene.

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
Bene.

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
- Mettiamoci al lavoro, ragazzi.
- Qual è il primo passo?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
Lascia fare a me.

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
Siamo un
azienda dinamica in rapida crescita.

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
E siamo pronti a farlo
importanti incursioni a livello nazionale.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
Quindi oltre a darci a
un punto d'appoggio davvero forte proprio qui

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
nel Midwest, i des plaines
la posizione servirebbe in un certo senso

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
un'esca per gli altri
franchising se vuoi.

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
Cosa sono quelli?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- Cosa sono...
- Quelli?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
Fammi vedere. Oh, quelli. Sì.

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
Questo è solo il mio piccolo modo
di separarci

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
dal resto del pacchetto.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
Ti piacciono?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
Io li chiamo gli archi d'oro.

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
Sembri familiare.
Ci siamo già incontrati?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
Non credo.

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
Penso che lo farei
me lo sono ricordato.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
Esamina l'interno qui
se non ti dispiace.

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
Dai un'occhiata, leggilo.

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
L'angolo pieghevole.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
È come un letto Murphy,
per la tua cucina

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
Eh?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
Dai un'occhiata a
progetti che abbiamo.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
Li abbiamo fatti fare localmente.

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
Non dimentico mai un volto.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
Unico. Originale.
Totalmente innovativo.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
Non c'è niente del genere.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
Niente nel complesso
settore dei servizi di ristorazione.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
Bella brochure,
fatto professionalmente.

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
Ci siamo incontrati?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
Il tizio del bicchiere di carta.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
Sì. È successo molto tempo fa.

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
È successo molto tempo fa.

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
Cosa ne pensi?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
Non lo so.

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
C'è...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
Guarda...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
Sarò sincero con te.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
Ho bisogno di questo.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
Pensi ahh...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
C'è qualcosa che tu?
puoi fare per aiutarmi?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
Ti dirò una cosa, lasciami riferire
te a uno dei miei colleghi.

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
Qualcuno che potrebbe essere migliore
adatto a soddisfare le vostre esigenze.

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
Grazie.

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
Ray Kroc.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
Indirizzo...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
Quattordici Juniper Road,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
Alture di Arlington, Illinois.

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
Numero di telefono di casa?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
Ahh, usa il mio ufficio
numero di telefono,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
questo è il migliore
posto per raggiungermi.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
Bene.

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
Naturalmente ne avremo bisogno
una valutazione della tua casa

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
prima di poter emettere fondi.

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
Abbi ragione.

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
Basta avere ragione una volta.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
Una volta.

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>Giugno, hai programmato il
appostamento con l'ingegnere?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- Tutto a posto.
- E i vigili del fuoco?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
Hai ottenuto l'approvazione
per la progettazione del vialetto?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
Ha lasciato un messaggio
con loro ieri.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
Permessi di scavo?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>Li incontrerò oggi.</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
Bene.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
Ehi, cosa sta succedendo?
San Bernardino, a proposito?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
Ho appena parlato con Dick,
dice che ci stanno lavorando.

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
Ci stanno lavorando?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
Questo è quello che ha detto.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
Ray Kroc in linea.

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
- Ciao, Ray.
- Ragazzi, voi ragazzi mi state uccidendo.

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>Qual è il problema?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
Faccio i lavori in due settimane.

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
Queste cose richiedono tempo.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
Stai proponendo
alterazioni sostanziali.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
Sto aggiungendo un seminterrato
e una fornace, tutto qui.

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
Abbiamo bisogno che il nostro architetto lo faccia
esaminarlo attentamente

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
e assicurati tutto
è sicuro e conforme al codice.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
Bene. Lo ha già visto?
gli ha dato un'occhiata?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
Non sono sicuro di essere onesto.

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
Ho i bulldozer
ripartendo il 23.

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>Non sono io
chi l'ha pianificato, Ray.</i>

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- Ho bisogno che tu prenda fiato.
- Prendi fiato?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
Ti rendi conto di cosa sta succedendo?
costarmi se devo spingere?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
Si spera,
non si arriverà a questo.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
Tutti i ristoranti del Midwest
dispone di cantina e forno.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- Questa è roba standard.
- Capisco.</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
Ma è il nostro nome
su quell'edificio.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
Dio non voglia che il pavimento ceda
e le persone si fanno male o peggio

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
a causa di alcuni
difetto di progettazione che ci è sfuggito.

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
Rallentiamo solo un attimo
e assicurati che sia fatto bene.

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
Questo per quanto riguarda il
sistema veloce, eh?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- Ha appena riattaccato?
- SÌ.

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
A meno che non abbiamo ottenuto
violentemente disconnesso.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
Va bene.

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
Andrà tutto bene.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
Dov'è il...
Dov'è la parte anteriore del grembiule?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- Fammi vedere.
- Bene.

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
Assicurati solo che le finestre
sono abbastanza grandi per i clienti

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
può dare un'occhiata al ristorante.
Fino alla cucina.

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
Non sembra giusto.
Fammi vedere questo.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- Ray.
- Che cosa?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
Abbiamo ricevuto una lettera
di San Bernardino.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
Leggimelo.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
Caro Ray. Grazie per il tuo
lettera in cui condividi la tua idea

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
stringere un accordo con la Coca-Cola
per sponsorizzare le schede dei menu

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
nella nuova sede di des plaines.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
Un'idea intrigante, davvero.

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
Come giustamente fai notare, tale
un accordo fornirebbe

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
una fonte costante di entrate
al negozio

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
senza costi di manodopera aggiuntivi.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- Comunque...
- Comunque? Tuttavia, cosa?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
Tuttavia, questo è un concetto che
va oltre le nostre convinzioni fondamentali.

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
Viene fondata McDonald's
con l'idea di famiglia

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
e non un commercio rigoroso.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
Figli di puttana,
non sanno che diavolo...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
E così via e così via...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
Ecco qua, signori.
Ritorno al lavoro.

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
Lasciami spiegare. Sarà piccolo,
lungo il fondo. Molto discreto.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
Semplicemente non ci sentiamo a nostro agio
l'idea di rivoluzionare il nostro menu

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
in una pubblicità.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
Vedi, non è una pubblicità,
è sponsorizzazione.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- È disgustoso.
- Sono soldi gratis!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
Ci sono molte cose che abbiamo
potrebbe fare per guadagnare soldi velocemente,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i>- questo non significa che dovremmo.
- Molti ristoranti lo fanno!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- Beh, non lo sappiamo.
- Perché no?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>Perché non ho alcun interesse
nell'indulgere</i>

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
in quel genere di cose
grossolano commercialismo.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
Non è McDonald's.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
Non mi rendevo conto di esserlo
collaborare con un beatnik.

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
Ti farò sapere che sono un
repubblicano portatore di carte.

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
Già, beh avresti potuto ingannarmi.

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
Ha riattaccato di nuovo.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
È solo... è solo un po' piccolo
eccitabile, tutto qui.

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
Una testa calda come quella, tu
non so di cosa sia capace.

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
È tutto uno spaccone, cazzo.
La sua corteccia è peggiore del suo morso.

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
Ecco cosa
Neville Chamberlain ha detto.

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
Si rilasserà.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
Dategli un po' di tempo.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
Cosa fai? Dai.

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
C'è tempo per appoggiarsi,
c'è tempo per pulire. Andiamo.

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
Metti il ​​cappello dritto.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
Quaranta gradi, giusto?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
Che ragazzo, che bel modo di lavorare.

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
Carino.

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
Ehi, ehi, ehi.
C'è un sottaceto lì sopra.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
Due sottaceti su tutti i panini.
Due sottaceti su tutti.

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
Non... non... guarda, guarda.
Girateli così.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
Li hai già girati
e premerli una volta.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
E quello è troppo rosa.
Bene.

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
E tu...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
Prendi... questi...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
E' davvero dannatamente buono.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- Come ti chiami?
- Fred Turner, signore.

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
Bel lavoro. Fred Turner.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
Fred Turner.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
Mi dispiace.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
So che ti ho trascurato.

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
Che dici domani?
andiamo a cena al club?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
Veramente?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
Veramente.

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
Beh, guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
Ciao a tutti.

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
Ciao. CIAO. Ehi...
Come stai?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- Buonasera, straniero.
- È bello vederti.

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
Linda Ballen era giusta
ecco, lo adorava.

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
Questo è sul lato sinistro
del 14° fairway.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
Usa il tuo tre legni.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- Hmm, tre legni.
- Colpiscilo pulito.

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
Ho sentito che Acapulco è divina.

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
Dove ti piace, Ethel?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
Uhm, Spagna.

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
Spagna? Meraviglioso.

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
Oh. Come è stato?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
Oh no, voglio dire,
Ci sto pensando.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
Oh, non lo sei stato.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
Beh, lo siamo
sogni un viaggio, vero?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
Ottimo, sì.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
- Come va il gioco, Ray?
- Ultimamente?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- Inesistente.
- Nemmeno io sono Ben Hogan.

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
Non sto scherzando?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
Ahah, sì. Ho colpito
una specie di buco in uno,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
recentemente però.

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
Mi sono imbattuto in un interessante
opportunità di business.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
Davvero interessante.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
Voi ragazzi lo farete
voglio un pezzo di questo.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- Ci risiamo.
- Cosa c'è questa volta, Ray?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
Ristorante.

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- Nuovo tipo di ristorante.
- Nuovo come?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
Ristorante pieno di
frappè e angolini pieghevoli?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
Piega gli angoli.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- Ah ah.
- Sto solo scherzando con te, Ray.

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
Aspetta, Jack.
Dovresti ascoltarlo.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
Questo è diverso.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
Bene, dicci di più.

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
Lo farò.

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
Questa è una cosa bellissima.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
Cucina completamente automatizzata.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
Mi piace che non ho mai visto.
È rivoluzionario.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
Si chiama sistema speedee.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
La cosa che mi piace di questo,
è in franchising.

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
Il primo è
già attivo e funzionante.

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
Vieni a dare un'occhiata.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
Potrebbero farvi diventare ragazzi
pochi dollari.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
Non è necessario
preoccuparti di una cosa.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
Siamo responsabili di
tutto dopo.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
E tutti questi franchising
sembrano esattamente uguali.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
Non lo avrei mai pensato
ma i lavoratori più giovani sono migliori.

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
Si stanno dando da fare,
sono ambiziosi.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
Facile come una torta.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
Paghi solo la quota di franchising,
pensiamo noi a tutto il resto.

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
Ti racconterò tutto.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
Abbastanza vicino, raccoglilo, disegna.

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
Va bene, facciamolo.

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
Capita?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
Va bene.
Sarai davvero felice lì.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- Congratulazioni.
- Bene.

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
Tre nuovi franchise
nell'ultimo mese.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
Beh, è ​​fantastico.

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
Che cosa?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
Non lo so.

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
Che cosa?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
Non pensi che forse,
vista la nostra esperienza,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
che questo è tutto
accadendo un po' troppo in fretta?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
Se compaiono tutti insieme,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
come farà?
mantenere gli standard?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
Figlio di puttana.

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
Dacci una mossa, Jack.

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
EHI! Guarda questo.
Cos'è questo?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
Eh? Che cos'è?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
Sembra essere un hamburger.

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
Non un McDonald's
hamburger non lo è.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
Guarda tutto quel ketchup.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
Hai tre sottaceti
lì invece di due.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
Guarda quello.
Guarda qua, lattuga.

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
Davvero, Jack? Lattuga?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
Possiamo parlarne?
questa un'altra volta?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
Guarda il Patty stesso,
che è tragicamente troppo cotto.

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
Tragicamente!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
Non lo so, Ray,
mi sembra buono

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
Che diavolo fai?
conosci la qualità?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
Ero vicino a te
ristorante anche oggi.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- Sì, che ne dici?
- E allora?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
Hai delle pannocchie di mais,
hai preso il pollo fritto!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- La gente adora il pollo fritto.
- Davvero?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
Lasciali andare da qualche parte dove
servono pollo fritto.

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
E la tua cucina è sporca!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
Che diavolo è
vi interessa, ragazzi?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
Non so voi,
Ray, ma sono in pensione.

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
Hai detto che sarebbe stato bello
posto dove parcheggiare i nostri soldi.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- No, no.
- È un investimento!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
Se avessi voluto un lavoro, lo avrei fatto
fatto domanda per un posto di cuoco.

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
Non potresti trovare un lavoro come a
cucinare in uno dei miei ristoranti.

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
EHI!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
Qual è il suo problema?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
È un rompicoglioni
il culo è quello che è.

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
Ti rispondo, Ray.

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- Ethel?
- Qui dentro.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
Ciao.

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
Ray, sbrigati a cambiarti.
La cena è prevista per le sette.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
Sì, non andremo
al club stasera.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
Hai cancellato la nostra cena?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
Ho cancellato la nostra iscrizione.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
Che cosa?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
Quei Roland verdi,
non sono proprio della nostra specie.

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
Di cosa stai parlando?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
Ho perso interesse
frequentando i ricchi oziosi.

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
I ricchi oziosi?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
Sì, sai giocare
golf, il loro rapinatore Roys.

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
Sono così
compiacente e contenuto.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
Ray.
Per favore, dimmi che stai scherzando.

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
Questi sono i nostri amici.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
No, lo so. Lo so.
Sai cosa?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
Tu ed io possiamo farcela
tanti nuovi amici.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
va tutto bene
faremo nuove amicizie.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
Amici che lo sono
più adatto, per noi.

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
Sai?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
Non credi?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
Sai cosa?
Dammi un secondo.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
Il garage mi sta facendo impazzire.

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
Posso semplicemente andare a spazzare?
e pulirlo?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
E poi mettiti un bel vestito,

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
Ti porto fuori
per qualcosa da mangiare.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
Sì! Sì!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
Questo è ridicolo!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
Potresti anche andartene, lo sei
non otterrò nulla!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- Bel lavoro, ragazzi!
- Buon lavoro!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
Sembri davvero occupato!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
Bene, sì, balla, ecco
buon ballo, amico.

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
Bel lavoro, fai qualsiasi cosa
ma fai un hamburger.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
Cancellare! Annulla il mio ordine!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
Basta dare un'occhiata
questo bellissimo intarsio d'oro.

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
Mi stai dicendo questo
artigianato spettacolare

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
non vale $ 8,95?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
Ma non mi interessa.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
Non ti interessa la Bibbia
sicuramente sarà il tuo orgoglio

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
la biblioteca domestica della famiglia?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
Come sicuramente saprai, June, l'invidia
è uno dei sette peccati capitali.

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
E questo è ciò che dicono i tuoi amici
e i vicini saranno colpevoli

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
quando vedono questo rilegato in pelle
bellezza sulla tua libreria.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
Signore, questo è un
luogo di lavoro privato.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
Ho paura che lo farò
devo chiederti di andartene.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
Grazie per il tuo tempo.

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
Vendite del castello del principe.
Oh, aspetta.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
Ray. È Mac.
Vuoi prendere questo?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
Ahh sì, diglielo
Lo richiamerò.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
Ehi, ehi. Apetta un minuto.

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
Come ti chiami?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
Leonardo. Leonard Rosenblatt.

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
Rosenblatt? Veramente?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
Cosa fa un ebreo?
vendere bibbie cattoliche?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
Guadagnarsi da vivere.

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
Ho fiducia in te.

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
Metti dentro quel sottaceto. Questi
sono pronti a girare. Liscio...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
Niente sale per 30 secondi, ok?
Stai bene, ragazzi!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
Stai bene! Grandi sorrisi!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
Se hai tempo per appoggiarti,
hai tempo per pulire!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
Normalmente sono dieci e meno, ma
per te farò un'eccezione.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
Ahah!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
Lo adoro. Carino.

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>I miei nuovi affiliati sono fantastici.</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>È dietro
lavorare in cucina.</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>Lei è lì davanti, a consegnare
fa schifo ai bambini piccoli.</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>Marito e moglie, fianco a fianco.</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
Come una vera squadra.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
Era davvero qualcosa da vedere.

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
Meraviglioso, non farlo
pensi, Ethel?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
- Suppongo di sì, sì.
- Sì.

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
Come i compagni di squadra.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
Ho preparato la cena
piani per noi, venerdì.

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
Ti immagino
non sei tornato da Roland Green?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
Ebbene no... no.
Un posto decisamente migliore.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
B-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
Così salato.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
Adoro il sale.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
Allora cosa fai, arte?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
Avevo una piccola attività di idraulico
andando per un po' dopo aver ottenuto

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
fuori servizio.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
Adesso vendo aspirapolvere e
dare lezioni di piano in parallelo.

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
Oh.

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
Ragazzo impegnato. Buon per te.

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
Aspiratori,
rimpolpante, lezioni di pianoforte.

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
Sei un tuttofare.

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
Sì, qualunque cosa metta
cibo in tavola, giusto?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
Devi essere così orgoglioso?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
Come vorresti fare?
più di

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"metti un po' di cibo
sul tavolo"?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
Bingo!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
È eccitata.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
Cos'hai in mente?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
Ho intenzione di dare
tre parole.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
Voglio che tu prenda quei tre
parole a casa con te stasera.

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
McDonald's è una famiglia.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
Non è fantastico?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
Sai cosa io
dire quando lo vedo?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
Famiglia. Siamo una grande famiglia.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
Non lo siamo?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
Abbiamo bocche da sfamare.

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
Questa è una famiglia.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
Sto cercando alcuni bravi uomini.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
E le donne!
Che non hanno paura del duro lavoro.

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
Non aver paura di farlo
rimboccarsi le maniche.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
Cliché, lo so, ma sto cercando
per rottamatori, imbroglioni.

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
Ragazzi disposti a farlo
rimboccarsi le maniche.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
Persone dotate di slancio.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
Ne hanno avuto un po'
fuoco nel ventre.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>Ho avuto un po' di faccia tosta!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
Sono proprio qui davanti a te
oggi e te lo offrirò

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
qualcosa di prezioso come l'oro.

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
Sai di cosa si tratta?
Nessuno?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
Nessuno? Opportunità!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
È un'opportunità! Opportunità.

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
Opportunità di avanzare.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
Per andare avanti.
Salire, avanzare.

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
Per avere successo.

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
Vincere. Per fare un passo avanti.
Il cielo è il limite.

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
Il cielo è il limite.
Prendi l'anello di ottone!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
Datti una possibilità
al sogno americano!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
Metti le braccia intorno
il sogno americano!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
Opportunità... Perché lo dirò
qualcosa, da McDonald's...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
Proprio così
la nostra grande nazione,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
un po' di quell'olio di gomito...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
Ti garantisco se
hai il coraggio,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
ho avuto il coraggio,
ne hai la voglia.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
Te lo garantisco, puoi avere successo.

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
C'è dell'oro da avere al
fine di quegli archi dorati.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
Archi dorati.
Archi dorati.

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
Adesso chi è con me? Chi vuole
saltare su quella scala verso il successo?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>Diventa parte di
Mishpucha di McDonald's.</i>

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
Adesso chi è con me?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
Avanti, fammi vedere qualche mano!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- Mi unisco!
- Qui!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
Ecco qua. Chi altro?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
McDonald's!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
Brava, arte, buon lavoro!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
Grazie, signore.

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
Il coraggio di questo ragazzo!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
Che cosa?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
Indovina cosa sta chiamando
il suo negozio des plaines.

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
Il numero uno di McDonald's.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
Allora... cosa siamo, allora?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
La sua testa potrebbe diventare ancora più grande?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>Signore e signori,
stiamo per iniziare</i>

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>la nostra discesa iniziale in
Minneapolis-St. Paolo.</i>

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
Signor Kroc,
benvenuto a Minneapolis,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
è meraviglioso vederti!
Dammi un m!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
M!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
Dammi una c!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
C!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
-Dammi un d!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-D!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
McDonald's!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
Ray, come va?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
Non puoi nemmeno superare
quello a Chicago.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
Beh, non lo facciamo
fare confusione quassù.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
Ragazzi, i miei complimenti allo chef.
È meraviglioso.

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
Posso farti di meglio.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- E il proprietario?
- Certo, perché diavolo no.

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
Rollie?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
Rollie.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
Jimmy, è un piacere vederti.

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
- Rollie, come stai?
- Oh, meraviglioso.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
Rollie Smith, Ray Kroc.

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
- EHI.
- Vero piacere.

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
Ragazzo, te lo dico, hai capito
un ristorante infernale qui.

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
Beh, detto da te
è un bel complimento.

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
La mia reputazione mi precede.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- Sono un grande ammiratore.
- Beh umm... siediti.

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- Non voglio interrompere.
- Siediti.

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
Beh, forse solo un minuto.

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
Questo è Fred Turner
il mio socio.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
Benvenuto.

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- Bistecche cotte, ok?
- Eccellente. Perfetto.

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
La nostra intenzione è quella di ahh...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
Espanditi abbastanza lontano
oltre il Midwest.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
Non ci sistemeremo qui.
Non lo faremo...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
Ci espanderemo
ben oltre il Midwest.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
Hai chiaramente un caldo e
amorevole casa qui a Minneapolis.

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
Sì, così sembra.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
Sì, questa città proprio non può
ne hai abbastanza di McDonald's.

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
Ecco qua, signore.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
Un altro club canadese
per il mio amico.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
Sì, signore.
In arrivo.

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
Grazie.

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
In effetti, direi che c'è
sufficiente entusiasmo

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
per sostenerne un altro.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
Una seconda sede?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
Sai, ora che ci penso,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
Conosco la persona perfetta
possedere e gestire.

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
Non lo dici?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
Qualcuno che sa cosa serve
per costruire un ottimo ristorante.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
Qualcuno con più di
20 anni di esperienza

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
nel settore dei servizi di ristorazione.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
Chi?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- Me.
- Voi!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
OH! È uno shock.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
È divertente.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
Ho il know-how,
Ho i sostenitori

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
e ho
la posizione perfetta.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
Hai familiarità?
con Hennepin Avenue?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
Questo è uno dei più impegnati
arterie commerciali

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
in tutte le città gemelle.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
C'è un sito privilegiato
recentemente resi disponibili.

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
Acro intero sul
angolo di Hennepin e...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
- Signor Kroc?
- Sì?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
Ti piacerebbe incontrarla?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
Sì. Sicuro.

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
Allora Ray, quanto tempo è passato?
sei qui con noi per,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- nelle città gemellate.
- Eh?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
Quanto tempo sei in città?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
Io... non ne sono ancora sicuro.

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
Se voi signori
potrebbe rubarti un secondo,

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
Mi piacerebbe personalmente
darti un tour di questo sito su

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
Hennepin quello
Rollie sta parlando.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
Sa come sceglierli.

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
Voglio dire, questo posto sì
spazio sufficiente per il ristorante,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
il parcheggio, eventualmente a
parco giochi per i più piccoli.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
Ray Kroc incontra Joan Smith.

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
Mia moglie.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
Bene, unisciti a noi.
Bevi qualcosa con noi.

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
Mi piacerebbe.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- Come state, ragazzi?
- Bene.

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
Questo è Fred Turner...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
Madison, Milwaukee,
Kenosha, grandi rapide.

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
Ahh, abbiamo il
tre nell'area di Chicago.

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
Oh, Jim è qui a Minneapolis.

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
San Paolo.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
Ne ho preso uno a Dayton, Ohio.

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
Giusto.

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
Devi esserlo
decisamente stordito, signor Kroc.

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
Per favore, chiamami Ray.

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
raggio...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
Questa è una certa crescita.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
Sì.
Stiamo andando bene, vero Fred?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
Sì, signore.

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
Sì, stiamo andando bene.

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
Quando l'hai iniziato?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
Hmm? Scusa?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
In che anno hai fatto?
avviare McDonald's?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
Anno?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
L'ho iniziato nel 1954.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
Notevole.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
Sì.

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
- Beh, dovrei tornare indietro.
- Indietro?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
- Al mio pianoforte.
-Oh, certo.

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
Qual è la tua canzone preferita?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
Il preferito di tutti i tempi.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- Penny dal cielo.
- Penny dal cielo.</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
- Brava ragazza.
- Lo so.

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
Per un po' ho venduto pianoforti.

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
Sembra abbastanza buono.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
Scusa.

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
Oh sì, sì.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
Ti espanderai?
oltre questo o è questo...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
Oh, senza dubbio.
Saremo ovunque.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
Molto emozionante.

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
Cosa c'è nel menu
oltre gli hamburger?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
Beh, abbiamo le patatine fritte,
frappè e bibite analcoliche.

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<i>- Ray?
- Quaggiù!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
Penso di aver capito
alcune persone per te.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
Ho conosciuto questa giovane coppia.
Molto impegnato.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
Vengono da Glenview.

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
Innamorati del liceo,
sposato da cinque anni e

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
stanno cercando un'attività
possono operare insieme.

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
E sembrano molto emozionati.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
Sì, dimenticalo.
Tutto è cambiato.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- Vuoi qualcosa da bere?
- No... cambiato, come?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
Dimentica la periferia di Chicago.
Pensa in grande.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- Più grande?
- Non li inseguirò più.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
Mi stanno inseguendo adesso.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- Cosa è...?
- Il viaggio! Il viaggio che ho appena fatto.

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- Il viaggio. Come è stato?
- Trionfante.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
Hanno steso il tappeto rosso.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
Stanno baciando questo anello.

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
Stanno chiedendo McDonald's.

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
Ecco, prendi qualcosa da bere.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- Bello.
- Sì, certo che lo è.

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
Sono sicuro che.

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
Bene, allora salute a tutti
papa Raimondo primo.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
Dannatamente giusto.

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
Dio dannatamente giusto.

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- Raggio?
- Sì?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- Abbiamo un piccolo problema.
- Apetta un minuto.

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
Come possiamo essere?
quasi senza capitale?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
Bene, le tue entrate,
il taglio mensile dei negozi.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
1,4% del netto.

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1,4?
- Sì.

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1,9 meno cazzo e Mac
mezzo per cento.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
Signor McDonald,
Ray Kroc è in linea.

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
È bello vederti.

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
- Ciao, Ray.
- Voglio rinegoziare.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
Rinegoziare cosa?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
Il mio patto. Il mio pessimo affare.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 nemmeno
coprire il mio dado mensile,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
per non parlare di guidare l’espansione.

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
Ray, questi sono i termini.

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- Non è abbastanza buono.
- E' quasi il triplo della nostra quota.

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
Anche tu dovresti averne di più
allora non dovresti?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
Non siamo uomini avidi.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>L'avidità non c'entra niente.</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>Se ne avessi di più
soldi con cui lavorare,</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
Potrei coltivarlo
cosa al doppio del ritmo.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
Non abbiamo problemi con il
tasso di espansione attuale.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
Non ho niente, nemmeno uno
località in Pennsylvania.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
- Niente a New York.
- Tutto a tempo debito.

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
- Niente in Texas.
- Non ho dubbi che arriverà.

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
Sono qui fuori a crollare
il mio collo per voi ragazzi.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
E stai facendo un ottimo lavoro.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
Bene, allora dovrei fare a
molto meglio che semplicemente

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- pareggio.
- Non so cosa dire.

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- Di' che rinegozierai.
- Non posso.

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
Non puoi o non vuoi?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
Aumentare la tua quota sarebbe
ingiusto nei confronti degli affiliati.

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
Gli affiliati
stanno proprio bene!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
Sono io
sta annegando qui.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
Hai accettato liberamente e volentieri
ai termini del tuo accordo, Ray.

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
Nessuno ti ha puntato una pistola alla testa.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
- Quattro per cento?
- No.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- Tre per cento e mezzo?
- Ray...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- Cosa?
- NO!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
Maledizione!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
Cazzo.

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
È un dolore alla schiena?
SÌ.

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
Ha qualche vite allentata?
Puoi scommetterci.

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
Ma questo non significa che lo sia
non ci farà alcun male.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
Quanto tempo hai?
continuerai così, Mac?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
Continuare cosa?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
Il tutto
atto "va tutto bene".

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
C'è un lupo nel pollaio.

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
Lo abbiamo fatto entrare!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
Non avrei mai dovuto ascoltare.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
Abbiamo un contratto per
proprio questo genere di cose, cazzo!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
Quindi è colpa mia, eh?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
Proprio come il cinema?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
Beh, mi dispiace di averti voluto
per realizzare il tuo sogno.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
Novantaquattro dollari.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
È incredibile cosa
questi idioti costano correre.

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
Mio padre possedeva
una gelateria.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
È andato a pancia in su da
i costi di refrigerazione.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
Veramente?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
Un uomo ha chiamato oggi.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
Primo federale dell'Illinois.

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
Ha detto quello che voleva?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
Perché non me lo dici?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
Cosa voleva?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
raggio...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
Cosa?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
Hai ipotecato la nostra casa?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
Potremmo perdere tutto.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
Ho detto specificatamente l'ufficio
è il posto migliore per raggiungermi!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
Ci ho provato, signor Kroc.
Numerose volte.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
Non ne hai il diritto
chiamami a casa mia.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
È palese
invasione della mia privacy!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
Con tutto il rispetto, signore, quando
sei indietro di tre mesi

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
i pagamenti che non ricevi
scegliere e scegliere

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
dove ti contattiamo.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
raggio?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
Ispezione a sorpresa.

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
Cosa stai facendo qui?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
Sono appena venuto a vedere
come stanno andando le cose?

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
$ 12.400.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
E' abbastanza buono
bottino per il primo mese.

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
Potrebbe essere più grande.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
Odio mescolare
affari con piacere.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
Io non.

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
Ma le mie spese.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
E loro?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
Beh, lo sono un po'
superiore al previsto.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
Una cosa in particolare,
che cavolo entrare.

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
Quel disegno di legge è davvero enorme.

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
è un problema
tutto quel gelato.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
Non voglio
oltrepassare i miei limiti qui.

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
Ma potremmo averlo fatto
trovato una soluzione.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
O lo ha fatto Joan, in realtà.

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
Non lo dici?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
E se ti dicessi che c'era un
modo tutti i tuoi proprietari-operatori

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
può salvarne letteralmente centinaia
di dollari all'anno

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
nei costi elettrici?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
E riduci il tempo necessario
ci vuole per fare un frappè,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
per metà.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
Morderò.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
È un frappè in polvere.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
Costa una frazione del gelato

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
e non c'è refrigerazione
necessario.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
Contiene latte in polvere.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
Agenti addensanti
ed emulsionanti

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
simulare la trama
di gelato.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
Ha lo stesso sapore di quello vero.

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
È facile come fare una torta.

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
Metti un pacchetto dentro
un bicchiere d'acqua e mescolare.

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
Lo so, forse è un po' blasfemo,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
che ne dici del tuo background lattiero-caseario?
e tutto.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
Personalmente, penso
è un'idea meravigliosa.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
Cioccolato o vaniglia?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
Vaniglia.

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
Le cose belle arrivano
a chi aspetta.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
Cosa ne pensi?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
Penso che sto bevendo un
delizioso frappè alla vaniglia.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
Posso io?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
Ehm...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
Non posso resistere.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
Allora cosa ne dici?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
Lo proviamo a casa nostra
e poi se va bene...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
Lo distribuisci a livello nazionale.

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
Potrei. Sì.
Lasciami pensare.

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
Tu sei il capo.

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
McDonald's.

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>Ho appena trovato un modo
per salvare te, me,</i>

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>e tutti i proprietari-operatori
letteralmente centinaia di dollari</i>

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>un anno all'anno
nei costi elettrici.</i>

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- E quale sarebbe?
- Due parole, frappè in polvere.</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>Ti sto dicendo che mi sono imbattuto</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
un prodotto straordinario chiamato
mix istantaneo.

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
Come ho detto, è un
frappè in polvere.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
È una frazione del costo
di gelato

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
e non richiede refrigerazione.

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
raggio...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>Te lo dico, l'ho provato io stesso
ha lo stesso sapore di quello vero.</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
È delizioso. Entra
cioccolato, disponibile in vaniglia.

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
Io sono un uomo vanigliato.

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
Ray, non abbiamo alcun interesse per a
frappè che non contiene latte.

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
Perché non aggiungiamo segatura al
hamburger già che ci siamo?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
Patatine fritte surgelate!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>Non vuoi salvare un pacchetto?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
Non così.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
Stiamo parlando di
lo stesso ottimo gusto.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
Lo stesso ottimo gusto mentre
aumentando i profitti.

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
Si chiama frappè, Ray!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
Vero latte, ora e per sempre!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
Capisco.

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>Te lo sto solo chiedendo
estendi la mia linea.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
Fino a quando non creerai più equità
la tua casa o saldare il mutuo,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
non c'è niente che posso fare.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
I miei affari vanno a gonfie vele.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
Sfortunatamente,
questo è irrilevante.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
Beh, ne ho tredici
sedi in nove stati.

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- E' un prestito immobiliare.
- Allora dammi un prestito d'affari.

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
Queste tredici località,
li possiedi?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- Io personalmente?
- Sono affari tuoi, giusto?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- Lo possiedi?
- Sono il capo del franchising.

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
Sono io quello dietro questa crescita.

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
Bene, va tutto bene,
ma hai bisogno di risorse.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
Sei stato in un McDonald's?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
Perché ne abbiamo tre giusti
qui nella zona di Chicago.

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
Dovresti venire
e dai un'occhiata

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
No, mi piacerebbe darti un
tour per darti un'idea migliore

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- di ciò di cui sto parlando.
- Grazie.

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
Signor Kroc?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
Posso aiutarla?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
No, ma forse posso aiutarti.

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
Harry Sonneborn,
piacere di conoscerti

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
No, grazie, siamo molto contenti
con il nostro attuale fornitore.

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
Non sono qui per
venderti il gelato.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
Che diavolo vuoi?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
Ho colto un po' di te
conversazione là dietro,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
sembra che tu lo sia
avere problemi finanziari.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
Perché tu no?
fatti gli affari tuoi?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
Sono un grande ammiratore
del tuo stabilimento.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
Grazie.

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
Pranzo al tuo Waukegan
posizione almeno due volte a settimana.

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
Sempre un pubblico fantastico.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
Il tuo punto è che...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
Signor Kroc, se non lo è
fare soldi a palate,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
qualcosa è terribilmente sbagliato.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
June, prendi il registro,
lo faresti?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
Vieni in ufficio, Harry.

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
Quindi riassumendo...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
Hai un
minuscolo flusso di entrate.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
Nessuna riserva di liquidità.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
E un contratto albatros
che richiede di passare attraverso

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
un lento processo di approvazione
per attuare cambiamenti

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
se sono approvati del tutto.

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
Cosa che non lo sono mai.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- Mi sto perdendo qualcosa?
- Questo riassume tutto.

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
Parlami della terra.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
La... terra?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
Il terreno, i fabbricati, come
tutto questo aspetto funziona.

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
Oh, piuttosto semplice davvero.

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
L'affiliato trova a
pezzo di terra che gli piace.

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
Ottiene un contratto di locazione, di solito 20 anni.

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
Prende un prestito di costruzione,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
fa sorgere un edificio
e se ne va.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
Quindi l'operatore
seleziona il sito.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- Sì.
- Sceglie lui la proprietà?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
Giusto.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
Fornisci il
la formazione, il sistema,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
il know-how operativo, e
è responsabile del resto?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- C'è un problema?
- Uno grande.

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
Non sembri rendertene conto
in che affari ti trovi.

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
Non sei nel
affari di hamburger.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
Sei nel reale
affari immobiliari.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
Non costruisci un impero
con un taglio dell’1,4%.

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
di un hamburger da 15 centesimi.

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
Lo costruisci possedendo la terra

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
su cui quell'hamburger
è cotto.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
Quello che dovresti fare è
allora acquistando appezzamenti di terreno

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
giramenti e leasing
detti complotti agli affiliati

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
chi come condizione
del loro accordo,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
dovrebbe essere consentito
affittare da te e da te solo.

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
Questo ti fornirà
con due cose.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
Uno, costante,
flusso di entrate iniziali.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
Il denaro scorre prima del
il primo paletto è nel terreno.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
Due, maggiore capitale
per espansione.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
Che a sua volta alimenta
ulteriore acquisizione di terreni,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
che a sua volta alimenta ulteriormente
espansione e così via.

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
Terra.

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
Ecco dove sono i soldi.
E soprattutto, controllo.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
Controllo sull'affiliato.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
Non riuscire a sostenere
standard di qualità,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
annulli il loro contratto di locazione.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
Controllo su cazzo e Mac.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
Risultato finale, avrai il
banche e franchisee

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
nel palmo della tua mano.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
Se dovessi fare questo,
i fratelli,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
sarebbero effettivamente...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
Sì.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
Allora, che ne dici, Ray?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>Avremo bisogno di sostegno.
Ho organizzato degli incontri</i>

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>con gli investitori
e istituzioni finanziarie.</i>

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
Siamo nel centro della città

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
che è l'unico
aspetto troppo saturo.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>Dovremmo farcela
questa zona perché...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>C'è mai stato qualcuno qui
mangiato da McDonald's?</i>

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>La crescita dell'operazione è
ci consentirà di espanderci.</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>Immobili in franchising
società come posso...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>Sembrano esagerati
ma sono completamente supportati</i>

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>dai numeri.</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
In effetti, sbagliamo
il lato della cautela.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
È conservatore.
Il mio, basato sull'istinto,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
e il mio istinto me lo dice
quei numeri sono bassi.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>McDonald's lo è
crescendo velocemente come un singhiozzo.</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>Sono Harry Sonneborn, questo è...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>Sbrigati a McDonald's,</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>ora al servizio delle comunità familiari
da costa a costa.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>Probabilmente hai solo pochi minuti</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>dall'America
ristorante preferito.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>Il servizio veloce di McDonald's lo è
la risposta perfetta per le feste.</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>Pranzi di compleanno!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>E pasti in famiglia in qualsiasi momento.</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>Senza problemi o piatti da lavare.</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>È americano
massimo valore alimentare.</i>

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>Non c'è da stupirsi che tu ne veda così tanti
dei tuoi vicini lì.</i>

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>Se vuoi la qualità della casa
cucinare senza dover fare i compiti,</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>prova McDonald's.</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>Cerca gli archi dorati
al McDonald's.</i>

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>La cosa più vicina a casa.</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
Hai sentito parlare di
società immobiliare in franchising?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
Che cos'è?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
Non ne ho idea, a quanto pare
Ray Kroc è presidente e amministratore delegato.

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
Ciao, cazzo, come stai?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
Beh, se lo vuoi davvero
sapere che sono un po' scocciato.

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
Perché? Ciò che sembra
essere il problema?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>Società immobiliare in franchising.</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>Che ne dici?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
Per cominciare, potresti
ti dispiace dirmi di cosa si tratta?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>Oh, niente davvero.</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
Solo qualcosa che io
creato per aiutare a fornire leasing

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
i servizi, sai, prestano
supporto ai nostri nuovi affiliati.

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
Sai benissimo che non puoi
fare qualcosa del genere

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
senza prima pulirlo.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
Ora, perché dovrei?
è necessario farlo?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
Perché come il tuo
l'accordo afferma chiaramente,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
tutti i cambiamenti devono
essere concordato per iscritto.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>Tranne che non è un cambiamento.</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
Mi scusi?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
Non è un cambiamento.
È un'azienda.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
È una società separata.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
Il che significa
fuori dalla tua portata.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
Tutto ciò che riguarda McDonald's
è di nostra competenza.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
Lasciami spiegare
qualcosa per te, cazzo.

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
Voi ragazzi avete piena voce in capitolo su cosa
succede all'interno dei ristoranti.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
Ma fuori? Sopra? Sotto?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
La tua autorità
si ferma alla porta.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
E al piano.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
Bene?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
Cosa sta dicendo?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
Sta comprando il terreno...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
La nostra terra?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
Sulla mappa.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
Assicurati di ottenere questo,
vuoi inserire tutti gli spilli.

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
Assicurati di vedere i perni.

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
Oh, è fantastico. Bellissimo.

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
Che ne dici di uno alla scrivania?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
Sì. Fatene uno alla scrivania.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
Sul tuo trono.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
Assicurati di metterlo a fuoco.

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
Grande sorriso. Bene.
Bene, bene, bene.

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
Consegna!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
Dove li vuoi?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
Ray!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
Ci ho pensato su.

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
Approvato.

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
Veramente?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- Grazie!
- No, grazie.

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
È un'idea geniale e tu lo sei
colui che ci ha pensato.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
Beh, ne siamo profondamente onorati
fungere da mercato di prova.

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
Al diavolo quello. Sto andando
per estenderlo a livello nazionale.

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
Ehi, hai visto?
l'ultima copia di RBM?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
Fresco di stampa.

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
Oh, Ray, buon per te.

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>Sono circa dieci miglia
a sud del centro.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>Stanno costruendo un
nuovissimo stadio sportivo lì.</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
Sì, Bloomington,
Ne ho letto.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
Stiamo assumendo un professionista
squadra di baseball e football.

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
Giocheranno entrambi lì.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
Penso di sapere dove
sei diretto a questo.

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
Uno stadio da 40.000 posti,
proprio a un tiro di schioppo.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
Immagina il traffico pedonale.

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
Famiglie affamate in cerca
mangiare qualcosa dopo la partita.

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>O prima, ogni volta.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
Esattamente.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
Sì, pensi in grande,
non è vero, Giovanna?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
C'è un altro modo per?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
Beh, rimarrai sorpreso.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
Molte persone lo sono
paura di cogliere l'occasione,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
sai, raggiungere la grandezza.

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>È così triste.</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
Sì, sono d'accordo.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
Ambizione,
questa è la roba della vita.

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
Cosa sta dicendo?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
La fortuna aiuta gli audaci.

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
Assolutamente.

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
Guardati e basta.

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
Mi stai dando del coraggio, Joan?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
Non costruisci
un impero della ristorazione

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
comportarsi come un timido
topolino.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
Harry:
Questa è un'area in rapida crescita.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
E più economico, stai parlando
quindici per cento in meno per acro.

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
Sì, lo penso ancora
Houston è una posizione migliore.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- Ray.
- Sì?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
Dick è sulla prima linea.

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
Ciao, cazzo.

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
Ho appena ricevuto un
chiamata molto sconcertante.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
OH?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>Dal mio amico Jepsen.
Il nostro operatore a Sacramento.</i>

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
Ne sono molto consapevole
chi è l'amico Jepsen.

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
Mi ha detto che ha ricevuto
una spedizione stamattina.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
Oh, è arrivato.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
Sei decisamente fuori luogo, Ray.

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
Cavolo, non me lo aspettavo

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
per arrivare fino a venerdì
al più presto.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>Ti dispiace dirmi cosa?
stai spedendo quattro casse</i>

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
di inst-a-mix a
un nostro operatore?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
Guarda, se non vuoi farlo
un profitto, va bene.

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
Ma non fermare il resto di noi.

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- Noi?
- Noi.

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
Come tutti tranne te.

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
A chi li hai mandati?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
Tutti tranne te.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
Non hai alcun diritto,
devi fermarti in questo istante.

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>È chiaro?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
No.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
Che diavolo significa?
No!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>Rispetterai le
termini del tuo accordo!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
Ho finito di prendere
ordini di marcia da parte tua.

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
Tu e il tuo
sfilata infinita di nn.

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
Costantemente rannicchiato
di fronte al progresso.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
Se i frappè in polvere fasulli
è la tua idea di progresso,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
hai un profondo
malinteso su cosa

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
McDonald's sta per arrivare!

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
Ne ho uno molto più grande
comprensione di McDonald's

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
di voi due bifolchi.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
Che cosa? Farai come diciamo.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
No.

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
Hai un contratto!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
lo sai,
i contratti sono come i cuori.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
Sono fatti per essere rotti.

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
Potresti passarmi il sale, per favore?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
Grazie.

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
Voglio il divorzio.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>Quando si prova in silenzio
per risolvere un divorzio,</i>

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>la prima cosa da chiedere è:
cosa vorrà?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>Ed è la sua richiesta
ragionevole ed equo,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
in termini di proprietà coniugale.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
C'è una casa, una macchina,

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
conti di risparmio e conti correnti,
assicurazione.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
Dateglielo e basta.
Casa, macchina, assicurazione.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
E gli affari?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
No.

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
Ray, devi farlo
capisci, lei è...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
Lascia che ti spieghi una cosa.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
Non succederà mai.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
Preferirei morire,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
piuttosto che darle una quota di azioni
nel McDonald's.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
Non è così semplice.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
I fratelli lo sono
i tuoi partner commerciali.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
Hai firmato questo contratto.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
Fallo andare via.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
E non mi interessa quanto ci vuole.

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
Ti costerà.

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>Cazzo:
Sto guardando una carta intestata</i>

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>con sopra il nome McDonald's.</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>Vuoi spiegarmi?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
Era confuso, la gente no
nemmeno sapere che c'entrava qualcosa

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
con McDonald's.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
Ciò che crea confusione sei tu
chiamandoti

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
la società McDonald's.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>La gente penserà che sia il
intera azienda,</i>

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
non solo il settore immobiliare

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
which we strongly
il sospetto è ciò che speri.

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
Metti gli archi del cazzo
sulla tua carta intestata?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
Questa non è la tua compagnia, Ray!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- Mac...
- Lo capisci?

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
Mac, non arrabbiarti.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
Abbiamo inventato
il sistema speedee, non tu!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<i>Noi! Cos'hai?
mai inventato!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
Puoi nominare una cosa?
Non puoi!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
E non l'hai mai fatto
e non lo farai mai.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
Perché sei una sanguisuga, Ray.
Sei una sanguisuga professionista!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
Sai cosa mi è venuto in mente,
Mac? Un concetto.

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
Mi è venuta in mente la
concetto di vittoria.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- Lasciami parlare con lui.
- Mentre voi due ragazzi eravate contenti</i>

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
sedersi ed essere
un paio di corse.

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
Prenderò il futuro.
Voglio vincere.

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
E non ci si arriva essendo
qualche schifo, bravo ragazzo.

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>Non c'è posto
affari per persone del genere.</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
Gli affari sono una guerra.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
È cane mangia cane, topo mangia topo.

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
Se il mio concorrente stesse annegando,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
Mi avvicinavo e mettevo un tubo
proprio in bocca.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
Puoi dire lo stesso?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
Non posso, né vorrei.

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
Da qui la tua unica posizione.

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
Ti vogliamo fuori
questa compagnia, Ray!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>Mac, come stai?
ti propongo di farlo.</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
ti faremo causa,
A ogni costo!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>E probabilmente vinceresti.
Ma non puoi permetterti di farmi causa.</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
Ti seppellirei
sole spese processuali.

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>Mac, sono il presidente e amministratore delegato</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
di una grande azienda
con proprietà terriere in 17 stati.

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>Gestisci un chiosco di hamburger
nel deserto.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
Sono nazionale.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
Sei del posto, cazzo.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
E' nazionale...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
Mac!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
Stai seguendo?
il tuo piano alimentare?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
SÌ.

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
E stai controllando
i tuoi livelli di glucosio?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
Stai prendendo le tue medicine?
in modo coerente?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
SÌ.

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
Passeggiate regolari, venti minuti al giorno.

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
Sono in piedi tutto il giorno.

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
Qualche stress?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
Va bene.

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
Devi guardarlo,
è un grande fattore che contribuisce.

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
Quindi, come ho detto,
la tua funzione renale

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
attualmente è al 50%.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
Diciotto mesi fa erano 65.

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
Un po' più in basso e sei a posto
grave rischio di insufficienza renale.

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
Ok, lo farò
controllarti più tardi.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
- Grazie.
- Grazie.

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
William che cavalcava con reverenza?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
Quante lettere?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
Cinque. Quarta lettera, e.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
Dawes.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
Entra.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
Come ti senti?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
Dev'essere stata una caduta.
L'ho sentito attraverso il telefono.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
Ecco, ti ho portato...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
Te ne ho portato alcuni...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
Lo sistemerò proprio qui.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
Cazzo. C'è una carta lì dentro.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
Andare avanti.

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- Va bene.
- Qui. Solo...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
Penso che sarai felice.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
Che cos'è questo?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
Che aspetto ha?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
Un assegno in bianco.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
Allora è ahh...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
Probabilmente è proprio così.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
Cosa stai comprando?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
Va bene.

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
Migliorerai, lo sarai
in piedi in un batter d'occhio.

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
E parleremo.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
Bene. Cazzo.

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
Non lo batteremo mai.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
Non ci libereremo mai di lui.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
Dick McDonald in linea.

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
Ciao, cazzo.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>2,7 milioni.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>È un milione per
ognuno di noi al netto delle tasse.</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
E l'uno per cento del
profitti della società in perpetuo.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
È scandaloso!
Questa è un'estorsione al limite!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
Sono un mucchio di stronzate!
Merda!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
Lo so, sembra
piace molto adesso...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
Sì, sembra
un sacco di soldi in qualsiasi momento.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- E vogliono un'altra cosa.
- Che cosa?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
-San Bernardino.
- Non c'è modo.

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
È da dare a loro da molto tempo
dipendenti in regalo.

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
Ho bisogno dei profitti
di San Bernardino

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
per ripagare
il prestito d'acquisto.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
Ho parlato a lungo
a riguardo con i loro avvocati.

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
È sfortunatamente,
non negoziabile.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
Il nostro cliente è pienamente d'accordo
con le tue condizioni di vendita,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
con una eccezione.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Il tuo taglio dell'1% del futuro
dovranno farlo gli utili societari

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
essere effettuato su
una base di stretta di mano.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
È il mio gruppo di investitori.

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
Il finanziamento è contingente
lasciandolo fuori dal

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
contratto e, sfortunatamente,
questo accordo semplicemente non si realizza,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
non viene finanziato
a meno che tu non lo lasci

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
fuori contratto.
Perché sfortunatamente è così...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
Questo è un fallimento per loro.

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
Guardate ragazzi, avrete
le tue royalties complete. Bene?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
Hai la mia parola su questo.
Dick, Mac.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
Facciamo un accordo.

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
Bene.

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
Va bene signori,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
se volessi andare a pagina quattro
del tuo contratto.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
Questo è il primo set di
firme da rivedere.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
Devo solo chiedertelo
una cosa.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
Qualcosa che non ho mai capito.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
Bene.

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
Quel giorno ci siamo incontrati,
ti abbiamo dato il tour.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
Uh-eh. Che ne dici?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
Ti abbiamo mostrato tutto.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
L'intero sistema,
tutti i nostri segreti.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
Eravamo un libro aperto.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
Allora perché non hai semplicemente...

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
Rubarlo?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
Prendi semplicemente le tue idee, scappa,
avviare un'attività in proprio

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
usando tutte quelle tue idee.
Avrei fallito.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
Come fai a sapere?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
Sono l'unico che
hai fatto il giro della cucina?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
Devi aver invitato
un sacco di gente là dietro.

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
E?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
Quanti di loro ci riescono?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
Molte persone
avviato ristoranti.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
Grande quanto McDonald's?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
Ovviamente no.

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
Nessuno lo ha mai fatto
e nessuno lo farà mai.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
Perché mancano tutti
quell'unica cosa

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
questo rende speciale McDonald's.

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
Qual è...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
Nemmeno tu sai di cosa si tratta.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
Illuminami.

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
Non è solo il sistema, cazzo.

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
E' il nome.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
Quel nome glorioso, McDonald's.

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
Può essere qualsiasi cosa
vuoi che sia.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
È illimitato, è completamente aperto.

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
Sembra...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
sembra che...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
Sembra l'America.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
Rispetto a "Kroc". Cosa
un coccio. Che carico di merda.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
Mangeresti un
posto chiamato Kroc's?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
Kroc ce l'ha
suono slavo schietto.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
Quello di Kroc.
Ma McDonald's, oh ragazzo.

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
È una bellezza.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
Sì, un ragazzo di nome McDonald.

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
Non lo capirà mai
spinto in giro nella vita.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
Chiaramente non è così.

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
Quindi non hai un assegno per

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
$ 1,35 milioni di dollari
in tasca?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
Ciao, cazzo.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
Quindi se non puoi
battili, comprali.

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
Ricordo la prima volta
Ho visto quel nome

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
disteso sul tuo
stare là fuori.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
È stato amore a prima vista.

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
Lo sapevo proprio allora e lì,
Dovevo averlo.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- E adesso lo faccio.
- Non "ce l'hai".

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
Ne sei sicuro?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
Ciao, cazzo.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>Secondo i termini
del tuo accordo,</i>

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
mentre ne hai diritto
mantenerne la proprietà

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
posizione, non l'hai più
il diritto di chiamarlo McDonald's,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
McDonald o qualsiasi variazione simile
in modo da confondere o violare

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
sul marchio McDonald's
che ora è l'esclusiva

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
proprietà intellettuale di
Signor Raymond a. Kroc.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
Grazie, signori.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
Andrà tutto bene.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
Adesso so cosa
stai pensando.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
Come diavolo fa a
52 anni, oltre la collina,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
venditore di macchine per frappè,
costruire un impero del fast food

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
con 1600 ristoranti, in 50
stati, cinque paesi esteri,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
con un fatturato annuo
del quartiere

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
di 700 milioni di dollari?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
Una parola, tenacia.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>Niente in questo mondo
può prendere il posto</i>

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>della buona vecchia persistenza.</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>Il talento non...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>Non c'è niente di più comune di
uomini senza successo con talento.</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>Il genio no.</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
Il genio non riconosciuto lo è
praticamente un cliché.

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
L’istruzione non…

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
Perché il mondo è
pieno di sciocchi istruiti.

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>Persistenza e determinazione
da soli sono onnipotenti.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
Signor Kroc? Will Davis.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
Mi piacerebbe fare un tuo profilo
ancorato all'apertura

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
della tua centesima posizione.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
Sicuro. Chiama il mio ufficio.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
Certo.

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
Bene.

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>Sono questi i principi fondamentali
che mi ha permesso di</i>

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>salire in cima al mucchio
in un momento della vita</i>

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
<i>quando penserebbe la maggior parte degli uomini
sulla pensione.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>Sembra che ce l'abbiamo
in comune, il governatore Reagan.</i>

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
Ebbene, avevi cosa, 55 anni
quando hai iniziato a fare politica?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
E' per questo che mi fai
sembra un pollo primaverile.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
Ridi, ridi, ridi.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
Perché guardarci, una coppia
dei ragazzi dell'Illinois ha avuto successo.

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
Solo in America.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
Solo in America.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
Solo in America!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
Adesso dov'ero?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
Ah, sì. L'inizio.

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
L'anno era il 1954,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
il posto,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
des Plaines, Illinois.

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
La macchina è qui davanti adesso.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
Scendi subito.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
È lì che è iniziato tutto.

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
Proprio lì, in Lee Street.

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
Il numero uno di McDonald's.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>Era un tipico
Parola inglese-americana,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<i>scorreva. McDonald's.</i>

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
Mi piaceva il suono.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
Sembrava sano
e sembrava autentico.

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
Sai?
Ahh, non mi piacciono questi umm...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
Nomi tipo espedienti, sai?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
Ahh...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
Hamburger questo e hamburger quello
e tutto quel genere di cose.

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
McDonald's, ha un
bel nome dal suono.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>Nessuno ne aveva otto
multi-mixer in un'unica attività.</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>Così sono andato là fuori.</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>E sono rimasto stupito!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>Stavano servendo
hamburger per quindici centesimi.</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>Patatine fritte per dieci centesimi e
frappè per venti centesimi.</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>E in pratica era così
il menu e ho detto,</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>questo è per me.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>Ora ho degli ultimatum, lo sai.</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>Tranne che mi piacerebbe
poterlo dire.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>Ho riacquistato l'accordo
da loro per due milioni,</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>settecentomila dollari.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>Ho capito il nome,
gli archi d'oro,</i>

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>fondamentalmente era una questione mia
lavorando più a lungo e più duramente di</i>

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>qualcun altro.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>Prenderò ogni risorsa che ho
averlo e lo inserirò</i>

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>e andrò fino in fondo
se ci credo.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>L'unica cosa che potevo fare
oltre a suonare il pianoforte,</i>

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<i>dovevo parlare.
Cos'è successo al mio discorso?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>Non è "cane mangia cane" là fuori
in quel mondo competitivo,</i>

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>è più come se topo mangia topo.</i>