1
00:00:16,350 --> 00:00:19,058
(Man) 'Ik ga een moord plegen.
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,971
'Ik ga nog een mens vermoorden.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,106
'Wat is dat makkelijk gezegd.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,193
'Ik voel me nu al een crimineel.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,567
'Ik heb er weken over nagedacht,
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,278
'maar nu ik mijn stem heb gegeven
voor mijn kwade bedoelingen,
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,156
'Ik voel me heerlijk ontspannen.
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,418
'Misschien de daad zelf
zal een anti-climax zijn,
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,167
'Maar ik denk van niet.
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,666
'Ik kan me de opwinding al voorstellen.
11
00:00:52,302 --> 00:00:53,964
'De spanning.
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,340
'Het plezier dat ik ga ervaren
terwijl ik mijn slachtoffer stalk.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,056
'Hoeveel moeite kost het om te wurgen?
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,056
'Misschien is een mes beter?
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,853
'Nee.
16
00:01:08,527 --> 00:01:11,440
'Ik wil het trillende vlees voelen
in mijn handen
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,030
'terwijl ik het leven uit het lichaam knijp.
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,660
'Wat als er ruzie is?
en het slachtoffer ontsnapt?
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,779
'Ik moet een manier bedenken om dat te vermijden.
20
00:01:21,373 --> 00:01:24,366
'Er mogen geen fouten zijn.'
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,580
(Een vrouw schreeuwt)
22
00:03:11,692 --> 00:03:12,899
(Grinnikt) Helene!
23
00:03:13,026 --> 00:03:14,517
Helene!
24
00:03:15,654 --> 00:03:16,861
Gelukkig nieuwjaar!
25
00:03:16,988 --> 00:03:20,106
- Dit is Isabel.
- Gefeliciteerd. Succes!
26
00:03:20,242 --> 00:03:22,234
- Bedankt. Et bonne année!
- Dank je.
27
00:04:08,290 --> 00:04:10,282
(Onhoorbaar gesprek)
28
00:04:53,293 --> 00:04:55,000
(hijgend)
29
00:05:03,303 --> 00:05:05,716
(Vuurwerk ontploft buiten)
30
00:05:07,057 --> 00:05:08,673
(Feestgangers juichen)
31
00:05:22,280 --> 00:05:25,318
- Gelukkig nieuwjaar!
- Gelukkig nieuwjaar!
32
00:05:25,450 --> 00:05:27,988
- Nacht!
- Gelukkig nieuwjaar!
33
00:05:31,665 --> 00:05:33,531
Gelukkig nieuwjaar, Helene.
34
00:05:39,005 --> 00:05:40,462
Eerlijk.
35
00:05:42,342 --> 00:05:46,461
Je hield altijd van grappen met slechte smaak,
nietwaar?
36
00:05:47,681 --> 00:05:49,468
(Vuurwerk gaat door)
37
00:05:50,475 --> 00:05:54,094
Denk niet dat ik je wilde beledigen.
Het was geen grap.
38
00:05:55,480 --> 00:05:59,474
Je houdt je deel niet
van het koopje. Of ben je het vergeten?
39
00:06:01,736 --> 00:06:05,355
Als ik drink, vergeet ik veel dingen.
40
00:06:11,705 --> 00:06:15,870
- Het maakt het leven veel gemakkelijker.
- Ik heb niet gedronken.
41
00:06:18,378 --> 00:06:19,585
Jammer.
42
00:06:20,547 --> 00:06:22,584
Dat zou je soms echt moeten doen.
43
00:06:25,677 --> 00:06:28,385
- Welterusten. Tot ziens, Andrea.
- (Motor start)
44
00:07:05,383 --> 00:07:06,590
Goede nacht.
45
00:07:15,226 --> 00:07:16,683
Ga je uit?
46
00:07:18,897 --> 00:07:21,480
- Hier zeggen we welterusten.
- Ik haal je op voor het avondeten.
47
00:07:21,608 --> 00:07:23,395
- Dat zou ik leuk vinden.
- (Grinnikt)
48
00:07:25,403 --> 00:07:27,395
(Treinfluit)
49
00:07:42,879 --> 00:07:44,871
(Vrouw broek en spreekt Italiaans)
50
00:08:15,203 --> 00:08:17,195
(Water druppelt)
51
00:08:27,590 --> 00:08:29,582
(Voetstappen echo)
52
00:08:37,600 --> 00:08:39,592
(Wind waait)
53
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
Breng me naar huis, alsjeblieft.
Ik krijg hier de kriebels van.
54
00:09:14,763 --> 00:09:16,254
Ah! (gegrom)
55
00:09:19,809 --> 00:09:20,845
Walter!
56
00:09:22,812 --> 00:09:24,804
(hardlopende voetstappen)
57
00:09:32,989 --> 00:09:34,196
Walter!
58
00:09:42,248 --> 00:09:44,240
(Telefoon gaat)
59
00:09:46,461 --> 00:09:48,874
- (Andrea) Telefoon...
- (Vrouw) Ik hoor het!
60
00:09:52,258 --> 00:09:57,049
- Waarom geef je geen antwoord?
- Omdat je me zei dat niet te doen. Ooit.
61
00:09:58,723 --> 00:10:00,635
Het is de derde keer dat ze bellen.
62
00:10:00,767 --> 00:10:03,475
- Je hebt me misschien wakker gemaakt.
- Dat kon ik niet.
63
00:10:03,603 --> 00:10:05,185
Je was dood voor de wereld.
64
00:10:07,524 --> 00:10:09,607
- Hoe lang ben je hier al?
- De hele nacht.
65
00:10:10,235 --> 00:10:13,353
Ik heb uren gewacht.
Toen je eindelijk verscheen,
66
00:10:13,488 --> 00:10:15,571
je was niet in staat om iets te doen.
67
00:10:17,700 --> 00:10:19,657
Sterker nog, ik moest je zelfs uitkleden.
68
00:10:22,163 --> 00:10:26,203
- Je vond het altijd leuk om mij uit te kleden.
- Niet als je dronken bent.
69
00:10:26,709 --> 00:10:29,873
- Waarom zet je geen koffie voor me?
- Ben ik uw parttime minnares of dienstmeisje?
70
00:10:30,004 --> 00:10:32,587
Eén dezer dagen zou ik misschien ontslag kunnen nemen.
71
00:10:32,715 --> 00:10:36,959
- Waar zou je een betere positie vinden?
- Maak je geen zorgen. Ik zal er een vinden.
72
00:10:39,597 --> 00:10:42,214
Of misschien heb je het net gehad
genoeg van mij. Hm?
73
00:10:43,226 --> 00:10:45,593
Kijk, als dat het is, vertel het mij dan en...
74
00:10:46,980 --> 00:10:48,596
Gelukkig nieuwjaar.
75
00:11:08,459 --> 00:11:10,451
(Telefoon gaat)
76
00:11:13,131 --> 00:11:15,373
Daar gaan we weer. (zucht)
77
00:11:18,303 --> 00:11:21,762
(Man) 'Ben jij dat, Bild?
Waar heb je je verdomme verstopt?'
78
00:11:21,890 --> 00:11:26,009
- Ik had de telefoon losgekoppeld. Wat is er?
- 'Je bent niet op kantoor, dat is wat.
79
00:11:26,144 --> 00:11:29,012
'Kom nu maar hierheen.
En doe het snel.'
80
00:11:31,816 --> 00:11:34,524
- Gelukkig nieuwjaar, meneer Bild.
- Hetzelfde voor jou.
81
00:11:35,028 --> 00:11:36,519
Wees voorzichtig, liefje.
82
00:11:37,155 --> 00:11:38,987
Het is niet jouw dag.
83
00:11:41,326 --> 00:11:42,567
HOOFDREDACTIE
84
00:11:42,702 --> 00:11:44,944
Gisteravond laat, in de tunnel.
85
00:11:45,413 --> 00:11:48,281
Nu hebben ze hem in het ziekenhuis.
Ik heb Vogel gestuurd.
86
00:11:49,083 --> 00:11:51,826
Dat had je beter gedaan
om de nachtwaker te sturen.
87
00:11:53,254 --> 00:11:55,120
Je zei dat hij gevonden was
door een jong stel, hmm?
88
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
Ja. Ga daarheen en kijk
als je een functie kunt uitwerken.
89
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
- Oké.
- Jij ook een gelukkig nieuwjaar.
90
00:12:03,640 --> 00:12:04,676
(Chief) Juist.
91
00:12:06,476 --> 00:12:08,183
- Goed?
- Het is er allemaal.
92
00:12:08,311 --> 00:12:11,054
Ik wilde het net bellen
voor de late editie.
93
00:12:11,189 --> 00:12:14,478
"In de vroege uren van deze ochtend
John Lubbock, een leraar Engels
94
00:12:14,609 --> 00:12:17,693
"op de Groep Internationale School,
werd het slachtoffer van een brute aanval,
95
00:12:17,820 --> 00:12:19,186
"terwijl..."
96
00:12:19,948 --> 00:12:22,440
- Een beetje onnauwkeurig, nietwaar?
- Waarom?
97
00:12:22,575 --> 00:12:25,158
In de eerste plaats,
John Lubbock is geen Engelsman.
98
00:12:25,286 --> 00:12:26,743
Hij is Australisch.
99
00:12:27,705 --> 00:12:30,448
Dan de Groep,
zoals al deze taalscholen,
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,747
heeft geen vaste staf
of docenten leveren.
101
00:12:34,462 --> 00:12:37,330
Ze komen en gaan de hele tijd,
van over de hele wereld.
102
00:12:37,465 --> 00:12:40,208
Het is net een hotel.
Ik zie je op kantoor.
103
00:12:40,843 --> 00:12:45,008
Ik heb het je al verteld: bezoekers wel
verboden. En daar horen ook verslaggevers bij.
104
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
- Even een blik.
- Het is volkomen onmogelijk, het spijt me.
105
00:12:50,228 --> 00:12:54,063
- Kan ik u helpen, meneer Bild?
- Goedemorgen, dokter.
106
00:12:55,692 --> 00:12:59,811
Voorlopig kan niemand meneer Lubbock zien.
De politie was daar heel duidelijk over.
107
00:13:00,571 --> 00:13:01,778
Hoe is hij?
108
00:13:01,906 --> 00:13:05,991
Hij heeft een fractuur van de vierde baarmoederhals
wervel en lijdt aan shock.
109
00:13:10,873 --> 00:13:12,660
Nog nieuws, inspecteur?
110
00:13:12,792 --> 00:13:15,250
Aanval met de bedoeling te beroven,
voor dit moment.
111
00:13:15,378 --> 00:13:18,496
Je denkt dat ik wel een paar woorden kan hebben
met het echtpaar dat hem heeft gered?
112
00:13:19,882 --> 00:13:21,589
Deze twee zijn belangrijke getuigen.
113
00:13:22,510 --> 00:13:25,719
Ik zal geen woord afdrukken
dat zou uw onderzoek schaden.
114
00:13:26,889 --> 00:13:30,724
Het meisje woont niet ver van de tunnel.
Haar naam is Giulia Soavi.
115
00:13:30,852 --> 00:13:34,766
- En de jongen?
- Je zou hem moeten kennen.
116
00:13:35,773 --> 00:13:38,811
Hij is Walter Auer.
Hij heeft een zus die Lu heet.
117
00:13:39,569 --> 00:13:41,401
Ze is een vriendin van je, nietwaar?
118
00:13:42,864 --> 00:13:46,858
Oh, trouwens, misschien moeten we dat wel hebben
ook een paar woorden met jou.
119
00:13:48,161 --> 00:13:50,369
Ik was een van de laatste mensen
om Lubbock gisteravond te zien.
120
00:13:50,496 --> 00:13:52,863
Ik begrijp. Ik sta tot uw beschikking.
121
00:14:07,388 --> 00:14:09,380
(Zacht tikken)
122
00:14:22,862 --> 00:14:24,854
(Tikken gaat door)
123
00:14:36,542 --> 00:14:38,534
(klopt op de deur)
124
00:14:40,463 --> 00:14:43,831
- Mevrouw Giulia Soavi?
- Ik heb de politie al alles verteld wat ik weet!
125
00:14:43,966 --> 00:14:45,753
- Dus, vraag het ze!
- Waarom kan ik het je niet vragen?
126
00:14:46,386 --> 00:14:48,093
Je bent een slechte verslaggever.
127
00:14:48,221 --> 00:14:50,429
Je denkt niet dat ik dat niet had kunnen doen
een gezellig praatje?
128
00:14:50,556 --> 00:14:52,798
Nee! En wat mij betreft, jij kunt naar de hel gaan!
129
00:14:54,227 --> 00:14:55,934
Ga weg! Ik bel mijn vader!
130
00:15:14,831 --> 00:15:16,117
Lu?
131
00:15:21,504 --> 00:15:22,915
Lu?
132
00:15:36,769 --> 00:15:39,853
(Andrea) "'Beste Andrea,
Ik ben weg tot dinsdag.
133
00:15:39,981 --> 00:15:44,225
‘Ik was blut, dus ik heb wat geld meegenomen
vanaf de gebruikelijke plaats. Veel plezier, Lu.
134
00:15:44,360 --> 00:15:48,445
'PS, als je seks wilt, ga je gang.
Je weet dat het mij niets kan schelen.''
135
00:15:54,745 --> 00:15:56,702
- (Kind spreekt Italiaans)
- (Deurzoemer)
136
00:16:10,928 --> 00:16:12,715
(zoemt weer)
137
00:16:18,019 --> 00:16:21,183
- Wie is het?
- 'Andrea Bild. Ken je hem nog?'
138
00:16:22,315 --> 00:16:24,398
- Wat wil je?
- 'Neem me niet kwalijk.
139
00:16:24,525 --> 00:16:26,482
'Ik denk dat ik een puinhoop was tijdens het dansfeest.'
140
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
Dat was jij. Ik accepteer uw verontschuldiging.
141
00:16:29,614 --> 00:16:34,109
Heb jij het vuur aan de gang? Het is te koud
hier beneden. Ik krijg longontsteking.
142
00:16:34,243 --> 00:16:35,609
'Ik ben aan het werk.'
143
00:16:36,579 --> 00:16:39,743
Een momentje, dat beloof ik je.
Ik zal je niet storen.
144
00:16:59,018 --> 00:17:00,475
Tony is enorm gegroeid.
145
00:17:13,574 --> 00:17:15,281
De banken zijn nieuw.
146
00:17:16,077 --> 00:17:18,069
Zo ook dat schilderij.
147
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
En ik heb deze tafel nooit leuk gevonden.
148
00:17:32,051 --> 00:17:34,293
Ik heb dit gezicht ook nooit leuk gevonden.
149
00:17:35,012 --> 00:17:37,846
Ik wil alleen dat Tony het zich herinnert
hij heeft een vader.
150
00:17:39,058 --> 00:17:41,846
En jij, een zeer rijke ex-man.
151
00:17:43,020 --> 00:17:46,263
We hebben de scheiding nog niet meegemaakt,
ook al heb ik hem al maanden niet meer gezien.
152
00:17:48,484 --> 00:17:51,272
- Je draagt nu een bril.
- Alleen als ik werk.
153
00:17:55,283 --> 00:17:56,774
Veel veranderingen in een jaar tijd.
154
00:18:02,623 --> 00:18:04,580
Het is slecht voor je om de liefde niet te bedrijven,
weet je.
155
00:18:06,460 --> 00:18:08,622
Wanneer je gedronken hebt,
jij bent onmogelijk.
156
00:18:09,589 --> 00:18:12,081
Wil je het mij nu alsjeblieft vertellen?
waarvoor kwam je?
157
00:18:13,926 --> 00:18:17,090
(Grinnikt) Tony is het er niet mee eens
van de prikkels op je gezicht.
158
00:18:19,932 --> 00:18:22,800
Oké, wat kan ik je vertellen
over John Llubbock?
159
00:18:25,187 --> 00:18:28,646
- Alles wat je weet.
- Nou, hij is een Australiër, uit Sydney.
160
00:18:29,609 --> 00:18:32,693
Hij is 26. Net als ik geeft hij les aan de Groep,
maar pas sinds oktober.
161
00:18:32,820 --> 00:18:36,154
Hij is eigenlijk best goed.
Hij is stil, verlegen, introvert.
162
00:18:36,282 --> 00:18:40,868
Gaat vaak naar concerten. Een uitstekend
tennisser. Word er bijna fanatiek van.
163
00:18:40,995 --> 00:18:45,080
- Moet je geen aantekeningen maken?
- Ik heb een geheugen als een olifant.
164
00:18:45,666 --> 00:18:47,783
- Zijn jullie vrienden?
- Nee.
165
00:18:47,918 --> 00:18:50,331
Gewoon conoscenti,
zeggen de Italianen.
166
00:18:51,297 --> 00:18:53,084
Het is niet gemakkelijk om dicht bij John te komen.
167
00:18:55,009 --> 00:18:58,423
Arme Johannes.
Hij is het nieuwe jaar echt goed begonnen.
168
00:18:58,554 --> 00:19:02,468
- Eerst Isabel, en nu dit.
- Isabel Lancia?
169
00:19:03,100 --> 00:19:06,434
Ja, persoonlijk.
Ik zou niet willen dat je mij citeert, maar...
170
00:19:06,896 --> 00:19:08,933
Ik kreeg de indruk
hij is over haar heen gekeerd.
171
00:19:09,065 --> 00:19:12,934
Een jeugdverliefdheid, meer niet natuurlijk.
Maar hij heeft er elke seconde van geleefd.
172
00:19:13,069 --> 00:19:17,063
En nu lijkt het erop dat Isabel dat is
trouwen met Edouard Vermont, zijn beste vriend.
173
00:19:17,198 --> 00:19:20,191
Hij besefte het op het feest.
Een vreselijke klap voor hem.
174
00:19:20,910 --> 00:19:22,276
Ik heb niets gemerkt.
175
00:19:22,411 --> 00:19:27,031
- Ik ben niet verrast. Je was dronken.
- Zoals gewoonlijk. Ga door, zeg het.
176
00:19:27,166 --> 00:19:30,534
- Je zult mij niet beledigen.
- John zal het nooit laten blijken.
177
00:19:30,670 --> 00:19:32,286
Hij is te trots om dat te doen.
178
00:19:54,110 --> 00:19:56,102
(Zacht gezoem)
179
00:20:01,033 --> 00:20:03,025
(Voetstappenbenadering)
180
00:20:07,373 --> 00:20:08,409
Ja?
181
00:20:09,875 --> 00:20:11,286
Wat water.
182
00:20:25,933 --> 00:20:27,174
De krukken.
183
00:20:29,562 --> 00:20:30,769
Alsjeblieft.
184
00:20:33,774 --> 00:20:39,111
- Oh, Richard, slaap hier.
- Niet vanavond. Ik ben erg moe.
185
00:20:39,238 --> 00:20:40,774
O, alsjeblieft.
186
00:20:42,575 --> 00:20:44,567
- Alsjeblieft.
- Morgen.
187
00:20:54,920 --> 00:20:58,755
- (kreunt)
- (Telefoon gaat)
188
00:21:00,259 --> 00:21:03,252
- Nee, geef geen antwoord.
- Ik moet.
189
00:21:07,308 --> 00:21:10,221
(Richard) Ja? Ja.
190
00:21:12,271 --> 00:21:13,512
Waar?
191
00:21:16,525 --> 00:21:18,141
Heel goed. Ik kom meteen.
192
00:21:21,238 --> 00:21:24,527
Ik moet gaan bellen. Het zal niet lang meer duren.
193
00:21:26,827 --> 00:21:28,159
Richard!
194
00:21:31,582 --> 00:21:33,574
(Vuur knettert)
195
00:21:40,132 --> 00:21:42,124
(Deur gaat dicht)
196
00:21:53,395 --> 00:21:55,387
(♪ Dramatische orgelmuziek speelt)
197
00:22:52,288 --> 00:22:53,529
Kom terug!
198
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
(♪ Muziek eindigt)
199
00:23:00,671 --> 00:23:01,957
Ricardo?
200
00:23:03,132 --> 00:23:04,498
Ben jij dat, Richard?
201
00:23:11,807 --> 00:23:13,014
Ricardo?
202
00:23:26,447 --> 00:23:28,439
(Telefoon gaat)
203
00:23:39,376 --> 00:23:41,368
(hijgt)
204
00:23:47,343 --> 00:23:48,584
Ach!
205
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
(persen)
206
00:24:19,375 --> 00:24:21,287
O God. Waar is het?
207
00:24:22,252 --> 00:24:23,743
Waar is het?
208
00:24:26,090 --> 00:24:28,082
(hijgt)
209
00:24:29,301 --> 00:24:31,213
(Telefoon gaat)
210
00:25:02,251 --> 00:25:04,243
(persen)
211
00:25:23,731 --> 00:25:25,097
De telefoon...
212
00:25:26,608 --> 00:25:28,565
Waar is de telefoon?
213
00:25:37,995 --> 00:25:39,987
(persen)
214
00:25:49,173 --> 00:25:51,165
(kreunt)
215
00:25:53,927 --> 00:25:55,509
Richard!
216
00:25:57,347 --> 00:25:58,929
Richard!
217
00:25:59,975 --> 00:26:01,091
Richard!
218
00:26:09,985 --> 00:26:11,977
(persen)
219
00:26:16,450 --> 00:26:17,736
Richard!
220
00:26:22,164 --> 00:26:24,156
(Hakt naar adem)
221
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
(Gewurgde kreet)
222
00:27:02,162 --> 00:27:04,779
- Wat was het motief, inspecteur?
- Is ze seksueel misbruikt?
223
00:27:04,915 --> 00:27:09,159
- Heb je een moordwapen gevonden?
- Inspecteur, kunt u ons een verklaring geven?
224
00:27:10,587 --> 00:27:13,375
Ze werd gewurgd
en van de trap gegooid.
225
00:27:14,091 --> 00:27:17,175
- Prettige ochtend gehad, inspecteur?
- Ben jij hier ook, Bild? Kom met mij mee.
226
00:27:17,302 --> 00:27:20,841
Om ongeveer 11 uur,
Dr. Binni kreeg een telefoontje.
227
00:27:21,473 --> 00:27:25,092
Een dringende oproep,
wat een hoax bleek te zijn.
228
00:27:27,020 --> 00:27:28,056
Een hoax?
229
00:27:28,605 --> 00:27:31,313
Wie er ook belde
gaf een niet bestaand adres op.
230
00:27:32,025 --> 00:27:34,517
- (miauw)
- Wie heeft haar ontdekt?
231
00:27:35,112 --> 00:27:37,650
Dr. Binni zelf toen hij terugkeerde.
232
00:27:37,781 --> 00:27:40,569
Het was de vrije avond van de bediende,
dus ze was alleen in huis.
233
00:27:40,701 --> 00:27:44,035
Hè? Bel Haller. Hij zou thuis moeten zijn.
234
00:27:44,496 --> 00:27:46,362
Zet hem aan de andere lijn. Ik zal volhouden.
235
00:27:47,875 --> 00:27:49,286
Mm-hm.
236
00:27:50,043 --> 00:27:54,413
Um... u was een van Dr. Binni's patiënten.
ook als ik mij niet vergis.
237
00:27:55,757 --> 00:27:56,838
Ja, dat klopt.
238
00:27:57,885 --> 00:28:00,753
Is het waar, de voordeur?
's nachts nooit op slot is geweest?
239
00:28:01,430 --> 00:28:06,050
Ja, hij liet hier altijd recepten achter
voor zijn patiënten nadat de kliniek was gesloten.
240
00:28:06,643 --> 00:28:09,306
- Kende je zijn vrouw?
- Niet zo goed.
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,142
(Inspecteur) Mm-hm. Ik zie.
242
00:28:13,108 --> 00:28:14,974
Wie is de man
hier naast Binni zitten?
243
00:28:15,110 --> 00:28:18,649
(Bild) Dat is Edouard Vermont.
Hij geeft Frans aan de Groepsschool.
244
00:28:26,914 --> 00:28:30,533
Volgens de verklaring dus
jij gaf ons,
245
00:28:30,667 --> 00:28:35,879
John Lubbock maakte bekend dat...
dat hij naar huis zou lopen.
246
00:28:36,423 --> 00:28:39,461
Wie heeft hem gehoord of had hem kunnen horen,
buiten jezelf?
247
00:28:40,886 --> 00:28:43,469
Nou, ik had behoorlijk veel gedronken
die avond.
248
00:28:44,223 --> 00:28:45,634
Maar als ik me niet vergis...
249
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Laat mij je afzetten.
Het is geen probleem, John.
250
00:28:48,477 --> 00:28:52,016
Nee, bedankt. Je bent erg aardig, Helene,
maar ik loop liever.
251
00:28:52,147 --> 00:28:56,107
Oké, Isabel, kunnen we gaan?
Helene, houd je aan al die goede voornemens, hè?
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,564
- Gelukkig nieuwjaar!
- Dag, Andrea.
253
00:29:00,614 --> 00:29:03,277
- Niemand anders?
- Nee, dat denk ik niet.
254
00:29:04,034 --> 00:29:06,242
O ja, dokter Binni was er ook.
255
00:29:07,913 --> 00:29:10,747
Begrijp het alsjeblieft,
dit is slechts een formaliteit,
256
00:29:11,291 --> 00:29:14,329
Maar wat deed je na het feest?
257
00:29:14,461 --> 00:29:18,080
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer. Ik heb het niet
een alibi, als je dat wilt weten.
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,423
Zoals ik je al eerder vertelde,
Ik had te veel gedronken.
259
00:29:21,927 --> 00:29:24,886
Ik vraag me af of onze vriend Binni het niet heeft uitgevonden
het telefoongesprek.
260
00:29:26,515 --> 00:29:29,132
Hm. Dat is nogal een gevaarlijke theorie.
261
00:29:30,310 --> 00:29:32,643
Hoe dan ook, Dr. Binni heeft een goed alibi.
262
00:29:33,146 --> 00:29:35,604
Op het moment van het misdrijf,
hij was op bezoek bij een vriend.
263
00:29:38,360 --> 00:29:39,396
Mag ik de naam weten?
264
00:29:41,154 --> 00:29:42,440
Edouard Vermont.
265
00:29:43,031 --> 00:29:46,149
Heeft die jongedame, juffrouw Lu Auer,
bij jou wonen?
266
00:29:46,285 --> 00:29:50,245
- Niet altijd.
- Wat heb je gisteravond gedaan?
267
00:29:51,290 --> 00:29:54,783
-Bleef thuis en keek televisie.
- Was de jongedame bij u?
268
00:29:55,836 --> 00:29:58,954
Nee.
Ik heb je niets anders te vertellen.
269
00:29:59,548 --> 00:30:01,710
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet terug naar de krant.
270
00:30:01,842 --> 00:30:05,256
Maar wil je niets meer weten?
Dus je kunt erover schrijven?
271
00:30:07,306 --> 00:30:09,298
Net als in de Lubbock-zaak, inspecteur.
272
00:30:11,059 --> 00:30:14,678
Precies. Het werd gevonden
met het lichaam van Sofia Binni.
273
00:30:16,231 --> 00:30:20,475
- Er is echter een kleine variatie.
- Eén vinger is afgesneden.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,895
Het is misschien een manier om te zeggen...
275
00:30:25,365 --> 00:30:28,483
...dat er nog vier misdaden zijn
op de boeken.
276
00:30:36,043 --> 00:30:38,035
(Beltoon)
277
00:30:39,129 --> 00:30:40,415
Hallo?
278
00:30:43,342 --> 00:30:44,958
Dr. Binni, alstublieft.
279
00:30:46,094 --> 00:30:47,756
Doe geen moeite om uw medeleven te betuigen.
280
00:30:47,888 --> 00:30:50,471
De arme Sofia was een levend lijk
de afgelopen twee jaar.
281
00:30:50,599 --> 00:30:52,465
Het zou pure hypocrisie zijn van mijn kant
282
00:30:52,601 --> 00:30:55,844
om te doen alsof ik veel pijn had
door haar overlijden.
283
00:30:55,979 --> 00:30:59,017
Maar ik ben blij dat je mij wilde zien.
284
00:30:59,149 --> 00:31:02,859
Ik wil het zeker weten
je bent niet verkeerd geïnformeerd.
285
00:31:02,986 --> 00:31:05,854
Ik ken het soort goedkope verhalen
jullie verslaggevers afdrukken.
286
00:31:06,948 --> 00:31:09,782
Om de waarheid te zeggen, ik heb orders ontvangen
niet om u te interviewen.
287
00:31:09,910 --> 00:31:12,573
Laten we er niet omheen draaien.
Wat wil je weten?
288
00:31:14,206 --> 00:31:15,993
Eén eenvoudig detail.
289
00:31:16,124 --> 00:31:19,788
Die stem aan de telefoon...
was het een man of een vrouw?
290
00:31:21,588 --> 00:31:25,582
Het was extreem gedempt.
Vrij vlak en toonloos.
291
00:31:26,093 --> 00:31:28,551
Beïnvloed door keelontsteking, zou ik moeten zeggen.
292
00:31:29,262 --> 00:31:32,926
Je kon het dus niet vertellen
of het een man of een vrouw was?
293
00:31:33,058 --> 00:31:36,893
Wie het ook was, het is duidelijk de moordenaar
wist hoe ik mijn huis binnen kon komen.
294
00:31:37,020 --> 00:31:40,013
Het is tenslotte heel gemakkelijk.
De voordeur is nooit op slot.
295
00:31:41,942 --> 00:31:44,104
- Verdenk je iemand?
- Nee.
296
00:31:44,236 --> 00:31:46,774
- Ontbreekt er niets in het huis?
- Niets.
297
00:31:47,239 --> 00:31:50,858
Het is altijd mogelijk dat het een gek was.
Wat denk je?
298
00:31:50,992 --> 00:31:55,362
Geen enkele moordenaar is volkomen gezond.
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan.
299
00:31:55,997 --> 00:31:59,490
Nog een laatste vraag. Wat was het adres
werd u aan de telefoon verteld?
300
00:31:59,626 --> 00:32:01,538
- Via Brussel.
- Nummer?
301
00:32:01,670 --> 00:32:05,004
- Elf. Het bestaat niet.
- Dacht je dat je het verkeerd had opgeschreven?
302
00:32:05,132 --> 00:32:08,250
- Precies. Er was geen mogelijkheid tot controle.
- Dus je bezocht een vriend.
303
00:32:08,718 --> 00:32:11,802
Edouard Vermont woont vrij dichtbij
naar Via Brussel, nietwaar?
304
00:32:11,930 --> 00:32:13,671
Ik zie dat je goed op de hoogte bent.
305
00:32:14,391 --> 00:32:15,848
Tot ziens, meneer Bild.
306
00:32:56,933 --> 00:32:58,925
(Onhoorbaar gesprek)
307
00:33:51,029 --> 00:33:53,362
- Nou, nou.
- Verrassing.
308
00:33:53,490 --> 00:33:58,702
- Ik dacht dat je een andere baan had gevonden.
- Nee. Hier ben ik.
309
00:33:59,162 --> 00:34:00,653
Terug op dezelfde oude stand.
310
00:34:01,623 --> 00:34:04,161
Weet je zeker dat je niet bent gekomen?
om uw ontslagvergoeding te ontvangen?
311
00:34:04,668 --> 00:34:08,503
(Grinnikt) Ik wilde je graag zien.
Het gebeurt soms.
312
00:34:10,131 --> 00:34:11,622
Waar ben je al die tijd geweest?
313
00:34:12,342 --> 00:34:16,336
(Grinnikt) Stel mij geen vragen
en ik zal je geen leugens vertellen.
314
00:34:16,471 --> 00:34:20,886
Ik was thuis aan het studeren. Ik heb een geschiedenis
examen op donderdag. Heb ik het je niet verteld?
315
00:34:34,614 --> 00:34:36,196
Wat is er mis?
316
00:34:38,285 --> 00:34:41,744
Ik heb je huis gebeld. Je moeder zei
ze had je al meer dan een maand niet gezien.
317
00:34:41,871 --> 00:34:43,863
Je bent een liegende kleine hoer!
318
00:34:43,999 --> 00:34:45,160
(snikt)
319
00:34:49,504 --> 00:34:52,997
Uit wat voor puinhoop kom jij?
Je moeder zorgt niet voor je.
320
00:34:53,133 --> 00:34:55,876
Je vader is schimmel aan het verzamelen
in een staatshuis voor bejaarden.
321
00:34:56,011 --> 00:34:58,378
En je speelt zwerver in één sportwagen
na de ander.
322
00:34:59,055 --> 00:35:01,513
- Was het een rode sportwagen?
- Een triomf.
323
00:35:01,641 --> 00:35:05,601
Die auto hoort er toevallig bij
tegen mijn broer Walter, idioot!
324
00:35:05,729 --> 00:35:09,097
Sinds je detective speelt,
je kunt niets goed doen!
325
00:35:09,232 --> 00:35:11,189
Je hebt echt gelachen!
326
00:35:12,777 --> 00:35:14,393
Je bent zielig.
327
00:35:18,450 --> 00:35:20,191
(hijgt)
328
00:35:21,244 --> 00:35:22,951
Wat doet je broer?
329
00:35:24,247 --> 00:35:28,833
Hij... hij racet.
Hij is een coureur. Wist je het niet?
330
00:35:31,588 --> 00:35:33,170
Waar ga je heen?
331
00:35:46,645 --> 00:35:47,852
Lu?
332
00:35:49,356 --> 00:35:50,517
Lu?
333
00:35:54,444 --> 00:35:55,935
Lu!
334
00:35:58,615 --> 00:36:00,402
- Lu...
- (Lacht)
335
00:36:02,035 --> 00:36:05,494
(giechelt) Je bent aan het spelen
spelletjes op mij, hè?
336
00:36:07,707 --> 00:36:09,915
- (schreeuwt)
- Kom hier, jij!
337
00:36:12,170 --> 00:36:14,162
(kreunt)
338
00:36:17,509 --> 00:36:19,501
(Lacht)
339
00:36:20,387 --> 00:36:21,503
Ach!
340
00:36:25,809 --> 00:36:27,801
- (Glas breekt)
- Kom hier, trut!
341
00:36:28,770 --> 00:36:30,762
(Schreeuw, grom)
342
00:36:31,940 --> 00:36:35,183
- (Kletterend)
- Kom hier, lafaard!
343
00:36:37,153 --> 00:36:39,145
(gilt)
344
00:36:51,167 --> 00:36:52,703
(gilt)
345
00:36:54,879 --> 00:36:56,871
(Racemotor brult)
346
00:37:08,476 --> 00:37:10,468
(Onhoorbaar gesprek)
347
00:37:28,788 --> 00:37:31,075
Zit jij op het sportbureau
van uw papier?
348
00:37:33,251 --> 00:37:36,790
Ik wil gewoon met je praten,
als je even tijd over hebt.
349
00:37:37,338 --> 00:37:38,499
Waarom?
350
00:37:41,634 --> 00:37:45,127
Wat doe je de hele dag
als je niet aan een race deelneemt?
351
00:37:46,055 --> 00:37:47,466
Is dat belangrijk?
352
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Voor een verslaggever is alles belangrijk.
353
00:37:52,103 --> 00:37:56,188
Bijvoorbeeld,
Wat heb jij afgelopen dinsdag de hele dag gedaan?
354
00:37:57,400 --> 00:38:00,768
Er was een Formule-race in Brel.
Ik werd tweede.
355
00:38:00,904 --> 00:38:04,193
En daarna was er het gebruikelijke feest.
356
00:38:04,741 --> 00:38:06,027
Waarom vraag je dat?
357
00:38:08,828 --> 00:38:10,865
Kwam je erg laat terug?
358
00:38:14,709 --> 00:38:18,293
De volgende ochtend rond tien uur. Ik bleef bij
vrienden, als je dat wilt weten.
359
00:38:18,880 --> 00:38:20,837
Zelfs als ik niet begrijp waarom.
360
00:38:26,179 --> 00:38:29,217
Dat is voor mij voldoende.
Hartelijk dank, en veel succes.
361
00:38:49,285 --> 00:38:51,151
Ik wil graag met dokter Binni spreken.
362
00:38:55,416 --> 00:38:56,702
Ja.
363
00:38:58,336 --> 00:39:01,204
Ben jij dat, Richard? Dit is Walter.
364
00:39:02,298 --> 00:39:04,540
(Frans spreken)
365
00:39:11,766 --> 00:39:13,098
Kom binnen.
366
00:39:15,937 --> 00:39:19,556
(Scoffs) Ik wist dat je wel rond zou komen
om mij vroeg of laat op te zoeken.
367
00:39:23,069 --> 00:39:24,731
Ik heb je laatste artikel gelezen.
368
00:39:25,196 --> 00:39:28,064
Soms zijn jullie verslaggevers dat wel
veel opmerkzamer dan de politie.
369
00:39:28,908 --> 00:39:30,615
Er is één punt waarop ik niet...
370
00:39:31,870 --> 00:39:33,111
Pardon.
371
00:39:34,539 --> 00:39:37,828
Deze plek maakt me nerveus.
Vind je het erg als we naar buiten gaan?
372
00:39:38,877 --> 00:39:41,335
- Wat wilde je zeggen?
- O ja.
373
00:39:41,838 --> 00:39:43,750
Net als de politie,
jij lijkt ook overtuigd
374
00:39:43,882 --> 00:39:46,340
dat mijn aanvaller alleen maar bedoelde
om mij te beroven.
375
00:39:47,135 --> 00:39:50,344
Ik ben het er niet mee eens, Andrea.
Hij was van plan mij te vermoorden.
376
00:39:50,471 --> 00:39:53,031
- Net als Sofia Binni.
- Je kende haar heel goed, nietwaar?
377
00:39:53,099 --> 00:39:56,683
Niet echt, maar ik had medelijden met haar,
ook al was ze niet bijzonder aardig.
378
00:39:57,937 --> 00:40:01,897
Ik hoop dat wie het ook is, tevreden is
omdat ik mij hiertoe heb gereduceerd.
379
00:40:02,775 --> 00:40:06,018
Hij kon immers altijd weer opduiken
om mij de bloedige gratie te geven!
380
00:40:06,571 --> 00:40:10,690
Het klinkt morbide, maar er speelt iemand
spelletjes met mij aan de telefoon.
381
00:40:10,825 --> 00:40:13,863
Het rinkelt op de meest onwaarschijnlijke momenten,
meestal midden in de nacht.
382
00:40:13,995 --> 00:40:17,363
- Ik neem op en er is niemand.
- Heeft u de politie op de hoogte gebracht?
383
00:40:17,498 --> 00:40:18,830
Wat is het punt?
384
00:40:18,958 --> 00:40:21,371
Ik heb geprobeerd het nummer te wijzigen,
maar dat kost tijd.
385
00:40:21,502 --> 00:40:23,619
De beste verdediging, denk ik,
is om de stekker uit het stopcontact te halen.
386
00:40:25,715 --> 00:40:28,628
Hier zijn we. Dit is waar ik woon.
Mag ik je een drankje aanbieden?
387
00:40:34,182 --> 00:40:36,174
(Telefoon gaat)
388
00:40:37,185 --> 00:40:38,266
Hallo?
389
00:40:38,394 --> 00:40:42,013
(Fluisterende stem)
'Bent u dat, meneer Bild?'
390
00:40:42,148 --> 00:40:43,684
Ja, wie spreekt?
391
00:40:45,985 --> 00:40:49,023
'Laten we maar zeggen: een vriend.
392
00:40:49,489 --> 00:40:53,483
'Iemand die je wil houden
uit de problemen.
393
00:40:54,160 --> 00:40:58,746
'Als ik jou was,
Ik zou stoppen met het stellen van al die vragen.
394
00:40:59,290 --> 00:41:04,661
'Als je dat niet doet,
Het zal u zeer spijten, meneer Bild.'
395
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(Fluisterende stem) 'Dinsdag 29 maart.
396
00:41:13,930 --> 00:41:18,891
'Nu ik tijd heb gehad om ervan te genieten
de herinnering aan mijn eerste succes,
397
00:41:19,811 --> 00:41:24,306
'Ik merk dat het heeft geleefd
aan alle verwachtingen,
398
00:41:25,316 --> 00:41:31,153
'Ook al moet ik toegeven dat
Ik had op meer waardering gehoopt.
399
00:41:32,031 --> 00:41:36,617
'Er is sprake van een samenzwering van stilte
van de kant van de pers
400
00:41:36,744 --> 00:41:41,535
'en de politie.
Sic transit gloria mundi.
401
00:41:42,125 --> 00:41:48,713
'Mensen moeten tot besef worden gebracht
dat ik iemand ben om rekening mee te houden.
402
00:41:49,549 --> 00:41:51,836
'Ik ga weer toeslaan!
403
00:41:52,468 --> 00:41:56,678
'Er is iets diepzinnigs,
zelfs goddelijk,
404
00:41:56,806 --> 00:41:59,014
'in het kunnen in één seconde
405
00:41:59,475 --> 00:42:04,846
'om een lid van het menselijk ras te transformeren
in levenloze materie.
406
00:42:04,981 --> 00:42:06,688
'Voor altijd.'
407
00:42:13,364 --> 00:42:15,731
Andrea! Liefje!
408
00:42:21,581 --> 00:42:23,868
Nou, ga je het mij vertellen?
wat zegt mijn horoscoop?
409
00:42:24,667 --> 00:42:28,035
Er staat dat de baas naar je op zoek is.
En dat je toekomst niet zo rooskleurig is.
410
00:42:28,171 --> 00:42:32,882
- Wil je dat ik de sterren vraag wat ze moeten doen?
- Ik denk dat het te laat is!
411
00:42:33,009 --> 00:42:37,925
Het spijt me, Andrea. Ik heb geen keus.
Ik ben verplicht je uit het verhaal te halen.
412
00:42:40,224 --> 00:42:42,762
- Maar ik begrijp het niet.
- Haller heeft mij gebeld.
413
00:42:43,478 --> 00:42:46,221
- Hij wees erop dat je...
- Op de lijst van verdachten.
414
00:42:46,355 --> 00:42:47,562
Niet precies.
415
00:42:47,690 --> 00:42:49,181
- (klop op de deur)
- Ja?
416
00:42:51,569 --> 00:42:54,107
Alles is klaar, meneer.
Ze wachten op je.
417
00:42:54,238 --> 00:42:55,354
Bedankt.
418
00:42:56,532 --> 00:42:59,900
Dan zie ik geen enkele reden waarom ik dat zou moeten doen
Ga opzij in zoiets groots als dit!
419
00:43:00,036 --> 00:43:02,699
- Als ik me niet vergis.
- En als ik me niet vergis?
420
00:43:02,830 --> 00:43:05,618
Ik ben degene die dingen beslist
hier in de buurt.
421
00:43:05,750 --> 00:43:09,118
Dus laat me herhalen:
je bent uit het verhaal getrokken.
422
00:43:19,680 --> 00:43:23,139
- Wist je dat ik er niet meer bij was?
- Ah, Bild...
423
00:43:23,267 --> 00:43:26,101
Ik wilde je erheen sturen
ter dekking van de bankiersconventie.
424
00:43:26,604 --> 00:43:28,971
Je laat me kotsen! Jullie allemaal!
425
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
Vogel pikt misschien jouw onzin, maar ik niet.
426
00:43:32,068 --> 00:43:34,856
Je denkt dat ik Dr. Binni niet ken
is een grootaandeelhouder in dit vod?
427
00:43:34,987 --> 00:43:38,105
En toen kwam hij in een kwartier
van een miljoen toen zijn vrouw stierf.
428
00:43:38,574 --> 00:43:40,987
Oké, en dan? Schreeuw niet!
429
00:43:41,994 --> 00:43:43,781
Je was altijd dom!
430
00:43:44,580 --> 00:43:49,166
Heb je je nog niet gerealiseerd dat je gek bent,
non-conformistische ideeën bestaan hier niet?
431
00:43:50,086 --> 00:43:52,203
(hijgt naar adem) Jij bent niet de man
Dat was jij, Bild.
432
00:43:52,338 --> 00:43:55,502
Ik dacht dat er iets goeds in je zat, jongen,
maar dan raak je de fles.
433
00:43:55,633 --> 00:43:59,877
Het enige waar je nu goed voor bent, is slepen
met je kont in deze beerput van een krant!
434
00:44:01,806 --> 00:44:03,013
Is dat zo?
435
00:44:05,268 --> 00:44:08,602
Luister naar mij.
Ik ben misschien een stuk stront geworden,
436
00:44:08,729 --> 00:44:13,224
maar je bent wat je was toen je
begonnen, een klootzak die zijn ziel heeft verkocht.
437
00:44:13,359 --> 00:44:15,897
Ik waarschuw je, je zult hiervoor moeten betalen!
438
00:44:17,613 --> 00:44:20,481
(Deur gaat open, slaat dicht)
439
00:44:53,399 --> 00:44:54,981
Je bent vanavond laat thuis.
440
00:44:55,109 --> 00:44:59,979
Er was een bijeenkomst op school.
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?
441
00:45:00,990 --> 00:45:02,902
Ik voelde dat ik met iemand wilde praten.
442
00:45:04,619 --> 00:45:05,655
Tot ziens.
443
00:45:08,664 --> 00:45:11,907
Ik ben er slecht aan toe.
Kan het je niets schelen?
444
00:45:16,464 --> 00:45:18,080
Laten we in mijn auto gaan zitten.
445
00:45:19,258 --> 00:45:22,342
(Helene) Je hebt weer ruzie gehad
met Traversi, denk ik.
446
00:45:22,470 --> 00:45:25,383
- (Bild) Ik zou hem kunnen vermoorden.
- (Helene grinnikt) Is het zo erg?
447
00:45:25,848 --> 00:45:27,965
Heb je jezelf afgevraagd waarom?
448
00:45:30,144 --> 00:45:35,230
Misschien omdat hij me aan mijn vader doet denken.
Hij is een goedkope, slijmerige worm.
449
00:45:36,192 --> 00:45:38,935
En je bent bang
Je zult net zo eindigen als hij.
450
00:45:43,532 --> 00:45:45,524
Je kunt mij echt niet uitstaan, hè?
451
00:45:47,245 --> 00:45:48,781
Waarom laat je de krant niet liggen?
452
00:45:49,664 --> 00:45:52,873
Je vertelde me ooit dat je wilde freelancen...
zie de wereld.
453
00:45:55,169 --> 00:45:56,956
En je zei dat je mee zou gaan.
454
00:45:58,339 --> 00:46:00,296
Tony moet wakker zijn. Ik moet gaan.
455
00:46:20,403 --> 00:46:21,985
Ik bel je.
456
00:46:46,846 --> 00:46:47,927
(Deur gaat dicht)
457
00:47:08,617 --> 00:47:12,611
- (zucht)
- (Verre fluiten)
458
00:47:14,165 --> 00:47:16,157
(Fluiten komt dichterbij)
459
00:47:18,210 --> 00:47:20,202
(Voetstappen naderen)
460
00:47:28,429 --> 00:47:30,421
(Het fluiten gaat door)
461
00:48:41,585 --> 00:48:43,577
(Ademt angstig)
462
00:48:52,179 --> 00:48:53,841
(Hijgen)
463
00:49:00,146 --> 00:49:01,182
Traversi!
464
00:49:43,022 --> 00:49:44,058
(hijgt)
465
00:49:50,029 --> 00:49:52,021
(Hijgen)
466
00:50:01,540 --> 00:50:03,532
(kreunt)
467
00:50:06,837 --> 00:50:08,829
(Geruis van voetstappen)
468
00:50:19,517 --> 00:50:20,928
(snikkend)
469
00:50:21,060 --> 00:50:23,643
"O Heer, wij smeken U, uw genade,
470
00:50:23,771 --> 00:50:26,138
"dat zij die bad
opdat uw wil gedaan zou worden
471
00:50:26,273 --> 00:50:28,890
"kan geen straf krijgen
voor de wandaden,
472
00:50:29,026 --> 00:50:33,521
"maar dat is ook hier beneden het ware geloof
verenigde haar met de gelederen van de gelovigen,
473
00:50:33,656 --> 00:50:38,026
'Dus in de hemel, door uw genade, kan ze dat hebben
gemeenschap met de engelenkoren.
474
00:50:38,160 --> 00:50:43,701
"Geef haar eeuwige rust, o Heer,
en laat eeuwig licht op haar schijnen.
475
00:50:44,166 --> 00:50:46,328
‘Moge ze rusten in vrede.
476
00:50:46,460 --> 00:50:49,123
"Moge haar ziel en de zielen
van alle overleden gelovigen,
477
00:50:49,255 --> 00:50:52,168
"Door de barmhartigheid van God,
rust in vrede. Amen."
478
00:50:55,928 --> 00:50:57,669
(Kerkklokken luiden)
479
00:51:09,441 --> 00:51:11,774
- Ik moet met je praten. Bel mij alstublieft.
- Isabel!
480
00:51:12,861 --> 00:51:14,227
Isabel!
481
00:51:17,116 --> 00:51:19,950
(Chief) Ik geloof de autopsie,
maar we vonden een handschoen naast het lichaam.
482
00:51:20,077 --> 00:51:21,864
Er ontbreken deze keer twee vingers.
483
00:51:22,371 --> 00:51:26,365
- Waar was je gisteravond?
- (Bild) Ik ging naar mevrouw Volta.
484
00:51:27,418 --> 00:51:31,833
- Hoe laat was dat?
- Ongeveer 22.00 of 22.30 uur, denk ik.
485
00:51:33,048 --> 00:51:34,835
Hoe lang waren jullie samen?
486
00:51:35,676 --> 00:51:38,714
Ongeveer een half uur,
daarna ging ik naar huis naar bed.
487
00:51:39,221 --> 00:51:44,137
Miss Auer was er deze keer ook niet,
als je dat wilt weten.
488
00:51:46,854 --> 00:51:49,847
We hebben een poging tot moord
en twee moorden.
489
00:51:50,357 --> 00:51:52,144
In alle drie de gevallen is
490
00:51:52,276 --> 00:51:56,316
jij was een van de weinige mensen
die alle slachtoffers kende.
491
00:51:57,197 --> 00:51:59,280
Grappig toeval, nietwaar?
492
00:51:59,408 --> 00:52:03,618
Vooral omdat je geen alibi hebt
in elk van deze drie gevallen.
493
00:52:03,746 --> 00:52:05,908
- Ik weet.
- Toch hebben we nog geen beslissing genomen
494
00:52:06,040 --> 00:52:09,909
om aanklachten tegen u te formuleren...
voor dit moment.
495
00:52:10,044 --> 00:52:11,410
Je bent erg aardig.
496
00:52:12,713 --> 00:52:15,581
Mag ik even vragen hoe je dat wist?
Ik had ruzie met Traversi?
497
00:52:16,425 --> 00:52:19,509
Wij kregen een anoniem telefoontje
vanmorgen.
498
00:52:19,637 --> 00:52:21,503
En was het een man of een vrouw?
499
00:52:24,016 --> 00:52:25,052
Een man.
500
00:52:26,727 --> 00:52:28,059
Wat denk je?
501
00:52:28,896 --> 00:52:31,434
(Zucht) Ik heb erover nagedacht
jouw theorie
502
00:52:31,565 --> 00:52:34,524
dat iemand er voordeel uit zou kunnen halen
van een situatie als deze
503
00:52:34,652 --> 00:52:36,644
en kon heel gelukkig zijn
iemand anders tegen het lijf lopen,
504
00:52:36,779 --> 00:52:40,238
laat een handschoen achter op de plaats van het misdrijf
en onze moordenaar als zondebok gebruiken.
505
00:52:41,408 --> 00:52:44,492
Mijn theorie zou toegepast kunnen worden
op de Traversi-zaak, toch?
506
00:52:44,620 --> 00:52:45,861
Waarom niet?
507
00:52:47,122 --> 00:52:48,988
Wie zou van Traversi af willen?
508
00:52:50,250 --> 00:52:52,037
Nou, je had een goed motief.
509
00:52:52,753 --> 00:52:56,292
Nu arme Traversi weg is,
wie wordt de volgende redacteur? Jij.
510
00:52:56,423 --> 00:52:59,916
(Grinnikt) Dat zal de dag zijn.
Ik heb gekke, non-conformistische ideeën
511
00:53:00,052 --> 00:53:01,588
en ik ben een dronkaard, weet je nog?
512
00:53:02,096 --> 00:53:05,385
Nee, Traversi's moordenaar heeft die telefoontjes gepleegd
voor mij en de politie.
513
00:53:05,516 --> 00:53:09,931
Iemand die van mijn problemen wist
op kantoor. Hij probeerde mij erin te luizen.
514
00:53:10,062 --> 00:53:14,648
- Wie wist van je problemen?
- Het hele gebouw. Ik was erg luid.
515
00:53:14,775 --> 00:53:17,768
- Kijk wie daar is, Tony!
- Mama, Andrea!
516
00:53:17,903 --> 00:53:19,360
Toon!
517
00:53:41,427 --> 00:53:43,419
(Motor start)
518
00:55:28,575 --> 00:55:30,567
(Wind huilt)
519
00:55:45,259 --> 00:55:47,251
(Onhoorbaar)
520
00:57:37,287 --> 00:57:39,279
(Camera zoemt)
521
00:57:44,836 --> 00:57:45,872
(klikken)
522
00:57:57,724 --> 00:57:59,716
(Camera zoemt)
523
00:58:30,590 --> 00:58:32,252
(Voetstappen)
524
00:58:34,553 --> 00:58:36,840
Ik heb die twee buiten in de gaten gehouden.
525
00:58:38,473 --> 00:58:40,510
Je kunt op een kilometer afstand zien dat het politie is.
526
00:58:41,810 --> 00:58:45,724
- Hé! Het zijn mijn beschermengelen.
- Ik weet.
527
00:58:46,273 --> 00:58:48,640
Ze hielden me vast op dat verdomde station
de hele ochtend.
528
00:58:49,317 --> 00:58:54,153
Ze wilden weten hoe lang ik je ken,
als ik je zie, als ik Traversi kende.
529
00:58:54,281 --> 00:58:56,273
God, wat zijn ze saai!
530
00:58:58,326 --> 00:58:59,783
Hoe heb je het uitgemaakt?
531
00:59:00,537 --> 00:59:04,121
(Lacht) Ik had een beetje plezier,
leidde hen het tuinpad op.
532
00:59:04,249 --> 00:59:05,911
God, ik haat politie!
533
00:59:11,506 --> 00:59:13,668
Nou, waarom vraag je het mij niet
waarom ben ik terug?
534
00:59:13,800 --> 00:59:16,668
Waarom zou ik? Het is niets nieuws.
535
00:59:18,055 --> 00:59:21,344
- Ik kom hier niet meer.
- Dat heb ik eerder gehoord.
536
00:59:22,768 --> 00:59:26,227
Oh, Andrea, je bent hopeloos,
maar deze keer meen ik het.
537
00:59:26,354 --> 00:59:27,595
Mm-hm.
538
00:59:32,360 --> 00:59:35,023
Ik heb wat nieuws.
Ik ga trouwen.
539
00:59:35,489 --> 00:59:36,775
Wie is de gelukkige man?
540
00:59:40,869 --> 00:59:42,610
(Grinnikt) Oh, je kent hem niet.
541
00:59:43,872 --> 00:59:45,659
Zijn naam is Frank Gray.
542
00:59:50,545 --> 00:59:52,958
Wat zou Frank zeggen als hij van ons wist?
543
00:59:53,840 --> 00:59:56,378
- Niets.
- Het zou hem niets schelen, hmm?
544
00:59:56,510 --> 00:59:58,217
Hij is altijd bekend.
545
00:59:58,345 --> 01:00:01,884
Maar het zal anders zijn als we getrouwd zijn.
Wij willen allebei kinderen.
546
01:00:02,015 --> 01:00:04,098
Wij zijn allebei gek op kinderen.
547
01:00:04,976 --> 01:00:07,218
Ik zal je niet meer zien, Andrea.
548
01:00:11,233 --> 01:00:15,853
- (Grinnikt) En je bent niet eens boos?
- Waarom zou ik boos zijn?
549
01:00:17,447 --> 01:00:20,440
Ik zie dat je niet aan het verspillen bent
elk moment.
550
01:00:20,575 --> 01:00:24,239
Een tijdje geleden,
iemand genaamd Isabel Lancia belde.
551
01:00:24,788 --> 01:00:26,029
(zucht)
552
01:00:27,207 --> 01:00:30,120
- Wat zei ze?
- Ze wilde je dringend spreken.
553
01:00:30,252 --> 01:00:32,665
Ze verwacht je
om negen uur in het Grand Hotel.
554
01:00:32,796 --> 01:00:34,913
Ik heb haar kamernummer opgeschreven
daar.
555
01:00:36,591 --> 01:00:38,958
- Staat uw auto achter?
- Ja.
556
01:00:45,767 --> 01:00:47,804
Geef me je sleutels
en laat deze lichten aan.
557
01:00:47,936 --> 01:00:50,804
Ik breng je. Ik ga toch.
558
01:00:52,149 --> 01:00:54,232
Dan gaan we nu weg
via de binnenplaats.
559
01:01:02,909 --> 01:01:04,400
Wacht op mij. Het zal niet lang meer duren.
560
01:01:39,571 --> 01:01:41,563
(Deur kraakt)
561
01:01:50,707 --> 01:01:52,073
Mevrouw Lancia?
562
01:01:57,505 --> 01:01:58,837
Mevrouw Lancia!
563
01:02:01,009 --> 01:02:03,001
(Druipend geluid)
564
01:02:21,780 --> 01:02:24,022
Dat duurde niet lang.
565
01:02:26,201 --> 01:02:27,783
Blijf bij mij vannacht.
566
01:02:30,247 --> 01:02:31,704
Voor de laatste keer.
567
01:02:32,249 --> 01:02:35,583
(Radio) 'Dat heeft de minister bekendgemaakt
de onderwerpen die tijdens de bijeenkomsten besproken worden
568
01:02:35,710 --> 01:02:38,578
'zou de betalingsbalans zijn
en de huidige monetaire crisis.
569
01:02:38,713 --> 01:02:42,047
'De politie werd naar een bekend hotel geroepen
vanavond laat in de hoofdstad
570
01:02:42,175 --> 01:02:45,418
'toen Isabel Lancia, dochter van
Carl Lancia, de bekende scheepsbouwer,
571
01:02:45,553 --> 01:02:48,136
'werd dood aangetroffen in de badkamer
van haar suite.
572
01:02:48,890 --> 01:02:52,850
'Een politiewoordvoerder zei dat van juffrouw Lancia
lichaam werd ontdekt door Edouard Vermont,
573
01:02:53,353 --> 01:02:56,937
'verloofde van het slachtoffer. Dat waren ze
om later in het jaar te trouwen.
574
01:02:57,065 --> 01:02:59,933
'Dezelfde woordvoerder voegde eraan toe dat de zaak
werd behandeld als moord,
575
01:03:00,068 --> 01:03:01,559
'Maar er werd geen commentaar gegeven toen erom werd gevraagd
576
01:03:01,695 --> 01:03:03,982
'Er is een verband
tussen de dood van juffrouw Lancia...'
577
01:03:05,031 --> 01:03:07,614
Hoe laat kwam je gisteravond thuis?
578
01:03:09,494 --> 01:03:12,783
Waarom vraag je dat niet aan die twee idioten
Heb je bij mijn deur rondgehangen?
579
01:03:14,249 --> 01:03:17,208
En de jongedame, was zij bij u?
580
01:03:21,756 --> 01:03:25,170
Ja, vanaf 7 uur gisteravond,
Inspecteur.
581
01:03:32,267 --> 01:03:37,262
- Je hebt me een groot plezier gedaan. Waarom?
- Ik wilde je een afscheidscadeau geven.
582
01:03:39,274 --> 01:03:41,516
Ga je het mij niet vragen?
als ik het was die haar vermoordde?
583
01:03:44,487 --> 01:03:46,399
Dat zijn jouw zaken.
584
01:03:52,203 --> 01:03:54,536
- Wat ga je doen?
- Pak mijn koffers.
585
01:03:55,040 --> 01:03:57,373
Dit bedrijf begint
om mij nerveus te maken.
586
01:03:58,001 --> 01:04:01,665
Ik heb het op school opgezegd.
Ik ga terug naar Sydney.
587
01:04:04,007 --> 01:04:06,715
Degene die je dit heeft gestuurd, lijkt er vrij zeker van te zijn
dat je weet wie hij is.
588
01:04:06,843 --> 01:04:10,462
Toch gaat hij nog steeds de moeite nemen
om mij een anonieme brief te sturen,
589
01:04:11,556 --> 01:04:15,470
in plaats van meteen to the point te komen
zoals hij deed met de anderen.
590
01:04:16,269 --> 01:04:17,510
Grappig, nietwaar?
591
01:04:20,982 --> 01:04:24,976
Nee, je mag het houden. Druk het af.
Geef het aan de politie. Wat je maar wilt.
592
01:04:25,528 --> 01:04:28,612
En, weet je, voor het geval het je kan helpen
met uw onderzoeken,
593
01:04:28,740 --> 01:04:31,153
Er is één detail
dat zou u kunnen interesseren.
594
01:04:32,285 --> 01:04:34,777
Er zat geen postzegel op de envelop.
595
01:04:35,330 --> 01:04:37,822
Het werd direct geplaatst
in de schoolbrievenbus.
596
01:04:45,298 --> 01:04:48,416
- Wanneer ga je weg?
- Ergens deze week.
597
01:04:50,929 --> 01:04:55,845
Nu Isabel dood is, is er geen reden meer
dat ik hier nog langer zou blijven.
598
01:04:58,853 --> 01:05:00,139
Ik begrijp.
599
01:05:02,357 --> 01:05:04,189
Voor mij is niets meer belangrijk.
600
01:05:05,110 --> 01:05:06,726
Absoluut niets.
601
01:05:09,614 --> 01:05:10,946
Tot ziens.
602
01:05:14,869 --> 01:05:16,781
- Waar is Giulia?
- Oh, het is te vroeg voor haar.
603
01:05:16,913 --> 01:05:20,281
- Maar ik ben hier en ik ken dezelfde trucjes.
- Een andere keer.
604
01:05:20,417 --> 01:05:21,953
- Bedankt.
- Verdwaal!
605
01:05:34,514 --> 01:05:36,506
(Poort kraakt)
606
01:05:40,979 --> 01:05:42,971
(Tjilpend)
607
01:05:54,784 --> 01:05:57,902
- (Deurslot rammelt)
- Is er iemand binnen?
608
01:06:19,392 --> 01:06:21,099
Is daar iemand?
609
01:07:04,646 --> 01:07:06,638
(Donder rommelt)
610
01:07:21,579 --> 01:07:23,571
(Het gerommel gaat door)
611
01:08:02,245 --> 01:08:04,237
(Verkeer in de verte)
612
01:08:22,974 --> 01:08:24,966
(Donder rommelt)
613
01:08:36,404 --> 01:08:38,396
(Auto rijdt voorbij)
614
01:08:40,700 --> 01:08:42,862
(Langzame ademhaling)
615
01:08:47,206 --> 01:08:49,198
(Voetstappen)
616
01:08:58,217 --> 01:09:00,300
(Zware ademhaling)
617
01:09:06,017 --> 01:09:08,225
(Verkeer in de verte)
618
01:09:08,353 --> 01:09:10,345
(Zware ademhaling)
619
01:09:25,453 --> 01:09:27,445
(Verre gerommel)
620
01:09:36,714 --> 01:09:38,706
(Zware ademhaling)
621
01:09:49,727 --> 01:09:51,719
(Gerommel)
622
01:09:55,650 --> 01:09:57,312
(hijgt)
623
01:10:13,459 --> 01:10:15,451
(Sirene jammert)
624
01:10:20,633 --> 01:10:23,671
Wat wil je verdomme?
Ik bel de politie!
625
01:10:23,803 --> 01:10:25,795
We zullen zien wie de politie belt.
626
01:10:25,930 --> 01:10:28,513
Ik zal je aanklagen voor corruptie
en uitbuiting van minderjarigen,
627
01:10:28,641 --> 01:10:31,509
en alles wat ik onderweg tegenkom.
Ik wil alles weten!
628
01:10:31,644 --> 01:10:33,364
Vooral wat je niet aan de politie hebt verteld.
629
01:10:33,479 --> 01:10:34,765
Ik weet niets.
630
01:10:39,610 --> 01:10:42,398
- Misschien helpt dit je het te herinneren.
- Jij betaalt hiervoor.
631
01:10:43,322 --> 01:10:46,281
Wie was het die John Lubbock aanviel?
in de tunnel?
632
01:10:46,409 --> 01:10:51,245
- Je hebt hem gezien. Ik weet dat je dat deed!
- Ik weet het niet. Ik weet het niet!
633
01:10:51,372 --> 01:10:53,364
(kreunt)
634
01:10:53,958 --> 01:10:58,453
Ik zweer het, ik vermoord je!
Wie was het? WHO?
635
01:10:58,588 --> 01:11:02,252
Giulia's vader. Oude Soavi.
636
01:11:02,383 --> 01:11:05,342
Probeer niet slim te zijn.
Je weet dat ik het kan controleren, hè?
637
01:11:07,972 --> 01:11:11,215
Het is de waarheid. Giulia zei dat ze me zou verlaten
als ik het de politie vertelde.
638
01:11:12,602 --> 01:11:15,515
En natuurlijk houd je het meisje het liefst.
Hè?
639
01:11:15,646 --> 01:11:18,480
Het was alsof je geld op de bank had staan.
Rechts?
640
01:11:18,608 --> 01:11:23,899
En Dr. Binni, betaalde hij u alleen?
voor uw optredens? Hè? Antwoord mij!
641
01:11:25,072 --> 01:11:29,658
Nee. Niet alleen daarvoor.
Giulia's vader, het was zijn idee.
642
01:11:29,786 --> 01:11:34,451
- Was je hem aan het chanteren?
- Ja, en Vermont ook.
643
01:11:34,582 --> 01:11:36,790
Maar Soavi heeft niets te doen
met een van die moorden.
644
01:11:36,918 --> 01:11:39,535
Ik weet dat hij een vieze oude man is,
maar hij is geen moordenaar.
645
01:11:39,670 --> 01:11:41,161
Waarom ben je daar zo zeker van?
646
01:11:41,714 --> 01:11:44,206
Omdat hij voor Hoffer Transport werkt
elke dinsdag.
647
01:11:44,342 --> 01:11:47,881
Hij neemt een vrachtwagen naar het noorden en dat doet hij niet
kom terug tot woensdagavond laat.
648
01:11:49,013 --> 01:11:50,049
Wat bewijst dat?
649
01:11:50,181 --> 01:11:54,676
De vrouw van Dr. Binni en Isabel Lancia
werden beiden op een dinsdag vermoord.
650
01:11:54,811 --> 01:11:58,930
Het was woensdag vroeg
dat Soavi zelf werd gearresteerd. Hè?
651
01:11:59,065 --> 01:12:02,183
Hoe past dat hierbij
vrachtwagenbedrijf waar je me over vertelt?
652
01:12:02,777 --> 01:12:05,394
Afgelopen dinsdag,
er was een staking bij Hoffer Transport.
653
01:12:05,988 --> 01:12:10,403
Hij ging niet weg, maar hij vermoordde Giulia niet
ook al bespioneerde hij haar.
654
01:12:17,250 --> 01:12:18,912
Wat wil je eigenlijk?
655
01:12:19,043 --> 01:12:22,411
Eerlijk gezegd ben ik bereid te publiceren
alles wat ik weet in een andere krant.
656
01:12:22,547 --> 01:12:24,504
Wat was jouw relatie
met Giulia Soavi?
657
01:12:24,632 --> 01:12:27,750
- Wie is Giulia Soavi?
- Het meisje dat gisteravond werd vermoord.
658
01:12:27,885 --> 01:12:31,629
- Ik heb haar nog nooit in mijn leven ontmoet.
- Zelfs niet op je kleine privéfeestjes?
659
01:12:31,764 --> 01:12:34,632
Waar heb je het in vredesnaam over?
Je moet boos zijn.
660
01:12:36,811 --> 01:12:39,804
Oké, ik zal ook eerlijk zijn.
661
01:12:39,939 --> 01:12:44,650
Als u erop staat door te gaan
Dit onderzoek van jou, prima, ga je gang.
662
01:12:44,777 --> 01:12:46,359
Misschien laat ik het je voor eens en voor altijd zien
663
01:12:46,487 --> 01:12:49,355
dat ik helemaal niets te vrezen heb,
hetzij van u, hetzij van de politie.
664
01:12:49,490 --> 01:12:52,528
Ga nu alsjeblieft! Ik moet patiënten zien.
665
01:12:54,787 --> 01:12:56,369
Meneer Vermont, alstublieft.
666
01:12:57,206 --> 01:13:02,418
Ben jij dat, Edouard? Ik moet praten
aan jou. Er is geen moment te verliezen.
667
01:13:03,421 --> 01:13:07,290
- Ga je dit echt publiceren?
- Ja, het komt morgen uit.
668
01:13:07,425 --> 01:13:11,339
Ik vond dokter Binni een aardige kleine man.
Je denkt dat hij de moordenaar is, nietwaar?
669
01:13:11,846 --> 01:13:13,212
Ik weet het nog niet.
670
01:13:13,764 --> 01:13:17,007
- Zal uw man daar zijn?
- Nee, ik ga naar mijn advocaat.
671
01:13:17,143 --> 01:13:20,227
- Charles en ik maken alleen maar ruzie.
- Over Tony, neem ik aan?
672
01:13:20,354 --> 01:13:24,849
Over de voorwaarden van de scheiding.
Zolang alles niet geregeld is, kan ik mijn eigen leven niet leiden.
673
01:13:24,984 --> 01:13:26,441
Je luistert niet, hè?
674
01:13:26,569 --> 01:13:30,734
Er is iets soortgelijks aan deze
moorden, maar ik kan er de vinger niet op leggen.
675
01:13:35,745 --> 01:13:39,079
Nou, naar mijn bescheiden mening,
Ik denk dat Vermont de vlieg in de zalf is.
676
01:13:40,541 --> 01:13:42,157
Tot vanavond.
677
01:13:42,293 --> 01:13:43,955
- Wanneer kom je terug?
- Om 21.00 uur.
678
01:13:44,086 --> 01:13:46,794
Dat hoop ik tenminste,
Maar het is dinsdag, dus het kan zijn dat ik te laat ben.
679
01:13:46,923 --> 01:13:49,461
Je horoscoopdame zei dat het niet mijn dag is.
680
01:14:03,397 --> 01:14:08,358
De Zwarte Maria zou dit hebben laten lijken
completer. Wil je nog een alibi?
681
01:14:08,486 --> 01:14:09,772
- Ik heb er geen.
- Ik weet.
682
01:14:18,746 --> 01:14:22,205
Kijk, inspecteur, u heeft mannen gehad
volg mij al een hele tijd,
683
01:14:22,333 --> 01:14:25,201
Dus je weet dat ik niemand heb vermoord.
Als je me nu opsluit,
684
01:14:25,336 --> 01:14:29,501
Ik zal een perfect alibi hebben wanneer
de laatste vinger wordt van die handschoen afgesneden.
685
01:14:37,264 --> 01:14:39,096
Als je mij de tijd geeft
om mijn feiten op een rijtje te krijgen,
686
01:14:39,225 --> 01:14:41,558
Ik ben er vrij zeker van
Ik kan je moordenaar voor je vinden.
687
01:14:49,360 --> 01:14:50,896
Wat heb je te verliezen?
688
01:14:52,697 --> 01:14:56,486
Je hebt vier moorden op je naam staan en...
Je onderzoek levert niets op.
689
01:14:58,119 --> 01:15:00,782
Waarom vertel je niet wat je weet?
en laten we doorgaan?
690
01:15:02,123 --> 01:15:03,705
Het gaat sneller als ik alleen werk.
691
01:15:06,335 --> 01:15:07,667
Ik zie.
692
01:15:08,671 --> 01:15:11,038
Betekent jouw primeur zoveel voor je?
693
01:15:12,425 --> 01:15:14,132
Is dat van u niet het geval, inspecteur?
694
01:15:15,011 --> 01:15:17,719
Je moet een carrière opbouwen
ook bij de politie geloof ik.
695
01:15:26,063 --> 01:15:29,556
De vrouw van Dr. Binni en Isabel Lancia
werden beiden op een dinsdag vermoord.
696
01:15:29,692 --> 01:15:32,776
Dat hoop ik tenminste, maar het is dinsdag,
dus het kan zijn dat ik te laat kom.
697
01:15:32,903 --> 01:15:34,690
Je horoscoopdame zei dat het niet mijn dag is.
698
01:15:42,246 --> 01:15:43,908
(Bild) 'Maandag 1 januari.
699
01:15:44,415 --> 01:15:48,455
'John Lubbock, geboren op 23 maart,
brutaal aangevallen.
700
01:15:54,842 --> 01:15:58,506
'Mevrouw. Sofia Binni,
echtgenote van Dr. Richard Binni,
701
01:15:58,637 --> 01:16:02,176
'Gewurgd gevonden dinsdag 13 februari.
702
01:16:07,480 --> 01:16:11,724
'Redacteur van een nationaal dagblad dood aangetroffen
in het park van een hartaanval.
703
01:16:12,735 --> 01:16:14,692
'Dinsdag 29 maart.
704
01:16:19,325 --> 01:16:21,612
'Moord in het Grand Hotel.
705
01:16:21,744 --> 01:16:25,784
'Isabel Lancia, dochter van bekende
scheepsbouwer, werd vandaag gewurgd aangetroffen,
706
01:16:25,915 --> 01:16:27,656
'Dinsdag 12 april.
707
01:16:29,460 --> 01:16:33,454
'Giulia Soavi, jonge prostituee,
werd vandaag gevonden met doorgesneden keel.
708
01:16:34,131 --> 01:16:36,123
'Dinsdag 7 mei.
709
01:16:59,824 --> 01:17:03,989
'Dinsdag heilig voor Mars,
de god van geweld en oorlog.
710
01:17:04,954 --> 01:17:08,823
'Het is de gunstigste dag
voor degenen die geboren zijn onder het teken Ram.'
711
01:17:13,504 --> 01:17:15,166
Ram...
712
01:17:28,644 --> 01:17:30,636
(Beltoon)
713
01:17:32,815 --> 01:17:34,807
(Telefoon gaat)
714
01:18:50,684 --> 01:18:52,676
(Telefoon gaat)
715
01:19:01,320 --> 01:19:03,312
(Hond blaft)
716
01:19:09,662 --> 01:19:11,654
(Telefoon blijft rinkelen)
717
01:19:18,087 --> 01:19:20,079
(Hond blijft blaffen)
718
01:19:34,103 --> 01:19:35,139
Hallo?
719
01:19:35,271 --> 01:19:37,888
- Tony?
- 'Ja, mama.'
720
01:19:38,023 --> 01:19:42,768
- Wat doen jij en Elsa?
- Ik lag in bed. Wanneer kom je naar huis?
721
01:19:42,903 --> 01:19:46,817
Ik werd opgehouden.
Ik kom met het volgende vliegtuig.
722
01:19:48,033 --> 01:19:52,368
- Heb je gegeten?
- 'Ja, ik heb ook televisie gekeken.
723
01:19:52,496 --> 01:19:55,830
- 'Toen ging ik naar bed.'
- Nu ga je weer naar bed, lieverd.
724
01:19:56,333 --> 01:19:59,121
- En laat me met Elsa praten.
- Elsa is er niet.
725
01:19:59,253 --> 01:20:03,247
Ze ging naar het vliegveld om je te ontmoeten
zoals je zei tijdens het telefoongesprek.
726
01:20:03,382 --> 01:20:07,422
- Wie heeft gebeld?
- Ik weet het niet. Iemand.
727
01:20:07,553 --> 01:20:11,092
Elsa zei dat de tandarts ook belde,
voor morgen.
728
01:20:12,391 --> 01:20:14,348
-Tony...
- 'Ja, mama?'
729
01:20:15,019 --> 01:20:19,263
Luister nu naar mij.
Ga en doe alle deuren en ramen op slot.
730
01:20:19,398 --> 01:20:23,358
Die naar de tuin ook.
En stel je voor niemand open.
731
01:20:23,485 --> 01:20:27,604
- Begrijp je? Voor niemand.
- Waarom?
732
01:20:28,657 --> 01:20:32,697
- Doe gewoon wat je gezegd wordt. Alsjeblieft, lieverd.
- Wachten.
733
01:20:48,719 --> 01:20:50,711
(Elektrisch zoemen)
734
01:20:54,933 --> 01:20:56,925
- (Klank, sluiter gaat dicht)
- (Elektrisch zoemen)
735
01:21:12,993 --> 01:21:15,110
(Elektrisch zoemen)
736
01:21:24,213 --> 01:21:26,205
(Deur gaat dicht)
737
01:21:45,859 --> 01:21:47,521
(Elektrisch zoemen)
738
01:21:55,494 --> 01:21:58,953
Mama, vergeet het boek niet
over de man in het zwart.
739
01:22:00,416 --> 01:22:04,330
Lieverd, de man in het zwart is niet echt,
weet je. Het is maar een verhaal.
740
01:22:04,962 --> 01:22:06,919
- 'Hij bestaat niet echt.'
- (Glas breekt)
741
01:22:07,047 --> 01:22:08,288
'Hallo?'
742
01:22:09,091 --> 01:22:11,708
- Heb je gedaan wat ik je zei?
- 'Ja, mama.'
743
01:22:11,844 --> 01:22:15,087
Ga nu terug naar bed
en ik breng je een leuke verrassing.
744
01:22:16,223 --> 01:22:17,430
- Mamma!
- Tony!
745
01:22:18,058 --> 01:22:22,678
De lichten gingen uit. Ik ben bang.
Ben je er niet meer, mama?
746
01:22:22,813 --> 01:22:24,850
- Tony!
- (Deur knalt)
747
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
Ben jij dat, Elsa?
748
01:22:34,700 --> 01:22:37,283
Ben jij dat, Elsa?
749
01:22:51,216 --> 01:22:54,584
(♪ Muzikale jingle:
"Pop gaat de wezel")
750
01:23:09,526 --> 01:23:11,518
(♪ Jingle blijft spelen)
751
01:23:43,185 --> 01:23:45,177
(♪ Jingle blijft spelen)
752
01:23:49,942 --> 01:23:51,934
(Schreeuwt, opgeblazen ademhaling)
753
01:23:55,280 --> 01:23:57,272
(Deurslot rammelt)
754
01:24:00,327 --> 01:24:02,114
(Hijgen)
755
01:24:04,164 --> 01:24:06,156
(Deursloten)
756
01:24:08,252 --> 01:24:10,244
(Deurslot rammelt, bonkt op de deur)
757
01:24:17,928 --> 01:24:19,920
(bonzen op de deur)
758
01:24:23,892 --> 01:24:25,008
Mamma!
759
01:24:27,062 --> 01:24:28,519
(krijst)
760
01:24:29,064 --> 01:24:31,181
(snikkend) Nee! Mamma!
761
01:24:32,651 --> 01:24:34,643
(krijst)
762
01:24:37,030 --> 01:24:41,741
Mamma! Nee! (krijst)
763
01:24:44,288 --> 01:24:45,449
Nee! Nee!
764
01:24:47,833 --> 01:24:49,699
(krijst)
765
01:24:52,296 --> 01:24:55,380
- (Tony) Nee! Nee!
- Aag!
766
01:24:56,508 --> 01:24:57,919
(krijst)
767
01:24:59,094 --> 01:25:01,086
(Tony snikt)
768
01:25:04,516 --> 01:25:06,052
Aag!
769
01:25:13,567 --> 01:25:15,559
(hardlopende voetstappen)
770
01:25:19,031 --> 01:25:21,068
(Hijgend) Zorg voor Tony.
771
01:25:52,898 --> 01:25:54,890
(De wind huilt, kraakt)
772
01:26:11,041 --> 01:26:12,998
- (Gekletter)
- Uh!
773
01:26:16,004 --> 01:26:17,996
(hardlopende voetstappen)
774
01:26:34,231 --> 01:26:36,223
(De wind blijft huilen)
775
01:27:02,217 --> 01:27:04,209
(Broek)
776
01:27:48,388 --> 01:27:49,504
(hijgt)
777
01:27:54,227 --> 01:27:55,593
- Uh!
- (kreunt)
778
01:28:12,954 --> 01:28:14,946
(kreunend)
779
01:28:24,216 --> 01:28:25,297
(Mes klikt open)
780
01:28:32,724 --> 01:28:34,716
(kreunt)
781
01:28:38,688 --> 01:28:40,680
(kreunend, kreunend)
782
01:28:58,542 --> 01:29:00,534
(Wind waait)
783
01:29:24,568 --> 01:29:26,104
(Klank)
784
01:29:31,867 --> 01:29:33,859
(Klinkend)
785
01:29:43,962 --> 01:29:45,328
(schreeuwt)
786
01:30:04,024 --> 01:30:06,107
(Andrea) 'Ja, John Lubbock,
787
01:30:06,651 --> 01:30:10,395
'geboren op 23 maart onder het teken Ram.
788
01:30:10,530 --> 01:30:14,444
'Meest gunstige dag, dinsdag.
Alle moorden vonden plaats op een dinsdag,
789
01:30:15,535 --> 01:30:17,652
'maar hij werd aangevallen in de tunnel
op een maandag.
790
01:30:18,121 --> 01:30:20,829
'Als je nog een controle uitvoert
op de eerste handschoen die werd gevonden,
791
01:30:20,957 --> 01:30:22,664
'degene die hem zijn handelsmerk gaf,
792
01:30:22,792 --> 01:30:25,830
'Ik denk dat je het wel zult vinden
het is van de vader van Giulia Soavi.
793
01:30:25,962 --> 01:30:29,171
'Het motief? Jaloezie. Hij was verliefd.
794
01:30:29,299 --> 01:30:32,133
'Niet bij Isabel Lancia,
maar met Edouard Vermont.
795
01:30:32,969 --> 01:30:34,961
'Voor Llubbock,
Isabel was een femme fatale,
796
01:30:35,096 --> 01:30:37,338
'die had verleid
een onwillig Vermont weg van hem,
797
01:30:37,474 --> 01:30:39,932
'en daarom moest ze gestraft worden.
798
01:30:40,060 --> 01:30:43,804
'Door vijf moorden te plegen,
hij dacht dat hij zijn echte motief kon verbergen.
799
01:30:43,939 --> 01:30:45,680
'Ik heb gisteravond dokter Binni gebeld.
800
01:30:45,815 --> 01:30:49,058
'Hij vertelde me het gipsverband
zou twee maanden geleden zijn verwijderd
801
01:30:49,194 --> 01:30:53,939
'en tot gisteren was Lubbock langsgekomen
met een excuus om het niet te laten doen.'
802
01:30:54,074 --> 01:30:59,615
(Lubbock) 'De kleine jongen is misschien onschuldig,
maar ik zal hem behoeden voor een stoot
803
01:30:59,746 --> 01:31:02,989
'in deze wereld
van onrecht en geweld.
804
01:31:04,125 --> 01:31:07,493
'Ik hoop dat Helene het begrijpt.'
805
01:31:08,588 --> 01:31:10,420
En dit is hoe hij deed
het telefooneffect.
806
01:31:12,008 --> 01:31:14,876
(Fluisterende stem)
'Laten we maar zeggen: een vriend.
807
01:31:15,345 --> 01:31:19,180
'Iemand die wil
om je uit de problemen te houden.
808
01:31:19,891 --> 01:31:24,181
'Als ik jou was,
Ik zou stoppen met het stellen van al die vragen.'
809
01:31:25,981 --> 01:31:27,973
(Stemmen mompelen, camera's klikken)
810
01:31:55,218 --> 01:31:57,210
(Sirene jammert)