1 00:00:52,416 --> 00:00:54,999 (pjev ptica) 2 00:01:06,791 --> 00:01:08,832 (Voda žubori) 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,707 (Lišće šušti) 4 00:01:47,708 --> 00:01:51,540 ♪ Jednog dana ćeš se vratiti 5 00:01:52,291 --> 00:01:56,874 ♪ Kad završiš sa sanjanjem 6 00:01:57,833 --> 00:02:00,624 ♪ Napokon 7 00:02:02,833 --> 00:02:06,290 ♪ Sada je ova cesta prošla 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,957 ♪ I završio si s lutanjem... ♪ 9 00:02:10,083 --> 00:02:11,999 (Žena) Evelyn! 10 00:02:12,125 --> 00:02:15,499 ♪ Hoćeš li se vratiti? 11 00:02:17,041 --> 00:02:22,582 ♪ Oh, kako se ljudi mijenjaju 12 00:02:24,291 --> 00:02:28,040 ♪ Ali ti... nikad nisi bio takav 13 00:02:28,166 --> 00:02:29,874 ♪ Ostali 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,290 ♪ Dušo 15 00:02:34,291 --> 00:02:39,290 ♪ Sada je isto 16 00:02:58,083 --> 00:03:03,332 ♪ Ali, oh kako se ljudi mijenjaju 17 00:03:06,875 --> 00:03:09,499 ♪ Nikad nisi bio takav 18 00:03:09,625 --> 00:03:13,957 ♪ Ostali, dušo 19 00:03:15,833 --> 00:03:20,082 ♪ Sada je isto 20 00:03:26,000 --> 00:03:29,582 ♪ Jednog dana ćeš se vratiti 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,874 ♪ Nastavljaš sanjati 22 00:03:34,333 --> 00:03:38,957 ♪ Ali doći ćeš kući ♪ 23 00:03:50,333 --> 00:03:51,915 (zvono zvoni) 24 00:03:54,625 --> 00:03:56,790 (Koraci unutra) 25 00:04:03,708 --> 00:04:05,707 (Prilaz koraka) 26 00:04:11,333 --> 00:04:13,290 kasniš 27 00:04:19,500 --> 00:04:21,082 (Vrata se zatvaraju) 28 00:04:39,833 --> 00:04:41,707 Jesam li rekao da možeš sjesti? 29 00:04:45,833 --> 00:04:48,457 Možete početi s čišćenjem radne sobe. 30 00:05:10,500 --> 00:05:12,540 I nemoj uzeti cijeli dan ovaj put. 31 00:07:05,208 --> 00:07:08,332 (Daleka zvona crkvenih zvona) 32 00:07:37,125 --> 00:07:39,540 Dok si tu, možete izvaditi kantu. 33 00:07:57,291 --> 00:07:59,207 Bok, Lorna. 34 00:08:24,750 --> 00:08:26,790 kamo ideš 35 00:08:27,916 --> 00:08:30,040 Mislio sam da sam završio za danas. 36 00:08:30,166 --> 00:08:32,457 Završi kad ja kažem. 37 00:08:32,583 --> 00:08:36,457 - Ali nema više što učiniti. - Oh, ima još puno posla. 38 00:08:36,583 --> 00:08:38,790 Možete početi tako da mi trljate stopala. 39 00:09:31,625 --> 00:09:33,457 Mogu li ići na WC? 40 00:09:34,083 --> 00:09:35,332 br. 41 00:09:36,541 --> 00:09:38,582 ali ja... 42 00:09:38,708 --> 00:09:41,749 Mislim da je bolje da ostaneš kraj mojih nogu 43 00:09:41,875 --> 00:09:44,707 i nastavi raditi što sam te zamolio da učiniš. 44 00:11:31,291 --> 00:11:33,582 (Čiste vani) 45 00:11:53,125 --> 00:11:55,207 (tipkati) 46 00:11:59,875 --> 00:12:01,874 (Kucanje na vrata) 47 00:12:02,000 --> 00:12:03,332 uđi. 48 00:12:13,541 --> 00:12:15,665 Završio sam s metenjem trijema. 49 00:12:15,791 --> 00:12:18,582 - Mogu li sada ići? - Jesi li oprao moje stvari? 50 00:12:19,875 --> 00:12:22,665 - Koje stvari? - Stalno zaboravljaš. 51 00:12:23,333 --> 00:12:25,665 Ostavio sam cijelu hrpu za tebe. 52 00:12:25,791 --> 00:12:29,790 OK, ali možeš li mi pokazati kako koristiti stroj? 53 00:12:29,916 --> 00:12:32,374 Nećete koristiti stroj. 54 00:13:33,458 --> 00:13:35,290 (tipkati) 55 00:13:48,500 --> 00:13:51,290 - Sve je gotovo. - Jesi li isprao sapun? 56 00:13:53,625 --> 00:13:56,249 Da vidimo jeste li uspjeli svoj posao kako treba. 57 00:14:06,500 --> 00:14:08,790 Što ovo radi ovdje? 58 00:14:13,791 --> 00:14:15,665 Ovo je bilo na hrpi. 59 00:14:15,791 --> 00:14:17,832 Ovo je bilo na hrpi da se opereš. 60 00:14:17,958 --> 00:14:19,874 Oprosti, ja.. 61 00:14:20,000 --> 00:14:23,499 - Nisam vidio. - Kako nisi mogao vidjeti? 62 00:14:23,625 --> 00:14:26,540 Ja.. sad ga mogu oprati, to nije problem. 63 00:14:26,666 --> 00:14:29,374 Ne, ne možete ga sada oprati i to je problem, 64 00:14:29,500 --> 00:14:31,499 jer imam druge planove za tebe sada. 65 00:14:31,625 --> 00:14:34,249 To je samo nekoliko minuta, to je sve što je potrebno. 66 00:14:34,375 --> 00:14:36,290 Već sam dovoljno čekao. 67 00:14:36,416 --> 00:14:39,582 Ništa nisi dobro oprao a ovo si zaboravio. 68 00:14:40,250 --> 00:14:42,665 - Oprostite. - Bit ćeš. 69 00:14:43,625 --> 00:14:46,624 - Što ćeš učiniti? - Mala kazna. 70 00:14:46,750 --> 00:14:50,332 - Ali ja... ja to sada mogu. - Prekasno je. 71 00:15:03,000 --> 00:15:04,624 (Gospodarica) Lezi. 72 00:15:04,750 --> 00:15:06,999 (raspakiranje) 73 00:15:10,625 --> 00:15:12,665 Otvori usta. 74 00:15:15,416 --> 00:15:17,790 (Pušti i curi) 75 00:15:18,958 --> 00:15:21,374 (Evelyn se guši) 76 00:16:09,375 --> 00:16:11,832 Hvala vam puno. 77 00:16:12,375 --> 00:16:13,790 Nije previše hladno? 78 00:16:13,916 --> 00:16:15,832 Što hladnije to bolje. 79 00:18:40,083 --> 00:18:42,874 Isticanjem geografska blizina 80 00:18:43,000 --> 00:18:45,749 od Gryllotalpa gryllotalpa i Gryllotalpa vineae, 81 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 te bi snimke trebale pokazati koliko je zvuk temeljan 82 00:18:49,583 --> 00:18:51,415 kao faktor klasifikacije. 83 00:18:51,541 --> 00:18:56,374 Identifikacija vrste će djelomično oslanjaju se na trajanje jednog sloga 84 00:18:56,500 --> 00:18:58,499 obično u milisekundama. 85 00:18:58,625 --> 00:19:01,707 Val nosilac izražen u kilohercima 86 00:19:01,833 --> 00:19:04,374 je još jedan faktor u identifikaciji. 87 00:19:04,500 --> 00:19:08,915 Budući da su ove vrste tako vizualno međusobno se ne razlikuju, 88 00:19:09,041 --> 00:19:13,207 zvuk koji proizvode treba razlikovati to dvoje. 89 00:19:13,333 --> 00:19:16,624 Dr Schuller, ako možemo čuti Gryllotalpa gryllotalpa molim. 90 00:19:18,708 --> 00:19:20,874 (Zove insekata) 91 00:19:38,166 --> 00:19:39,999 (Snimanje se zaustavlja) 92 00:19:40,125 --> 00:19:43,665 A sad ako čujemo Gryllotalpa vineae, molim? 93 00:19:44,500 --> 00:19:46,499 (Viši poziv) 94 00:20:55,666 --> 00:20:57,499 Jesam li rekao da možeš prestati? 95 00:21:13,166 --> 00:21:15,374 (Evelyn šapće) 'Cynthia. 96 00:21:15,500 --> 00:21:16,665 'Cynthia. 97 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 'Ovo je sve o čemu sam ikada sanjao, 98 00:21:21,583 --> 00:21:23,457 'biti u vašem vlasništvu. 99 00:21:24,375 --> 00:21:26,332 »Da ga ti koristiš. 100 00:21:27,208 --> 00:21:29,957 'Ne mogu vam opisati koliko sam sretan. 101 00:21:30,916 --> 00:21:33,999 'Nikad nisam mislio da bih mogao pronaći netko poput tebe. 102 00:21:35,541 --> 00:21:38,207 'Nikad nisam mislio da će to biti moguće. 103 00:21:39,750 --> 00:21:42,540 »Neću te iznevjeriti, Cynthia. 104 00:21:43,166 --> 00:21:44,707 'Nikada. 105 00:21:44,833 --> 00:21:46,707 »Neću te iznevjeriti. 106 00:21:47,750 --> 00:21:49,874 'Sve dok sam tvoja, 107 00:21:50,000 --> 00:21:51,999 'Ostajem živ. 108 00:21:53,541 --> 00:21:55,665 »Volim te, Cynthia. 109 00:21:56,708 --> 00:21:58,207 'Volim te.' 110 00:23:04,583 --> 00:23:07,040 (Crkvena zvona zvone) 111 00:23:52,666 --> 00:23:54,832 (Rublje protreseno) 112 00:25:09,958 --> 00:25:11,415 kasniš 113 00:25:36,125 --> 00:25:38,582 Jesam li rekao da možeš sjesti? 114 00:25:41,833 --> 00:25:43,957 Možete početi s čišćenjem radne sobe. 115 00:25:46,208 --> 00:25:48,165 (vrata se otvaraju) 116 00:25:56,083 --> 00:25:57,957 I nemoj uzeti cijeli dan ovaj put. 117 00:26:21,666 --> 00:26:23,707 (Mačka prede) 118 00:27:04,250 --> 00:27:05,999 (Prilaz koraka) 119 00:27:07,875 --> 00:27:09,832 Znači već ste završili? 120 00:27:10,833 --> 00:27:14,457 dobro za tebe Imam još nešto za vas učiniti sada. 121 00:27:21,708 --> 00:27:23,415 dođi ovamo 122 00:28:08,375 --> 00:28:10,582 sta to radis 123 00:28:10,708 --> 00:28:12,707 Rekao sam ti da mi očistiš čizme. 124 00:28:14,291 --> 00:28:16,582 Učini to opet i bit ćeš kažnjen. 125 00:29:21,625 --> 00:29:23,040 (Kucanje na prozor) 126 00:29:34,708 --> 00:29:36,832 Ne slušaš, zar ne? 127 00:29:37,625 --> 00:29:39,415 Samo ne slušaš! 128 00:29:39,541 --> 00:29:43,749 Sad ćeš vidjeti što će se dogoditi kad ne slušaš. 129 00:29:43,875 --> 00:29:46,290 Kad si loš i lijen. 130 00:29:54,083 --> 00:29:56,332 (Razgovor nečujan) 131 00:30:16,625 --> 00:30:18,874 (♪ Glazba preko dijaloga) 132 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 ...ono što razlikuje Thaumetopoea pityocampa 133 00:30:28,250 --> 00:30:30,249 od ostalih moljaca Tussock 134 00:30:30,375 --> 00:30:32,415 je zajednička priroda njihovih ličinki. 135 00:30:33,041 --> 00:30:37,249 Sunce im daje dovoljno energije za njihovo noćno traženje hrane. 136 00:30:37,375 --> 00:30:38,457 sviđa ti se 137 00:30:39,333 --> 00:30:40,957 - To je stvarno lijepo. - Da? 138 00:30:41,083 --> 00:30:42,165 Da. 139 00:31:00,333 --> 00:31:01,874 (hrkanje) 140 00:31:05,208 --> 00:31:06,665 (hrkanje) 141 00:31:41,708 --> 00:31:42,957 Reci mi nešto. 142 00:31:52,958 --> 00:31:55,249 Ima toliko toga za reći ti. 143 00:31:57,791 --> 00:31:59,457 Previše stvari. 144 00:32:05,916 --> 00:32:08,624 Ali mogu početi s koliko te volim... 145 00:32:11,125 --> 00:32:14,374 i kako sam sretna da si ovdje sa mnom. 146 00:32:16,083 --> 00:32:18,874 - Kako sam sretan... - Razgovarajte o drugim stvarima. 147 00:32:33,333 --> 00:32:35,290 (Hladno) Nisam sretan. 148 00:32:37,541 --> 00:32:39,374 Uopće nisam sretan s tobom. 149 00:32:39,500 --> 00:32:41,415 - Stvarno? - Stvarno. 150 00:32:41,541 --> 00:32:43,249 Što sam učinio? 151 00:32:46,041 --> 00:32:48,207 To je ono što nisi učinio. 152 00:32:51,625 --> 00:32:54,082 Nisi bila dobra sluškinja. 153 00:32:54,208 --> 00:32:57,582 I moram učiniti sve što želim s tobom. 154 00:32:58,500 --> 00:32:59,957 Sada si moja. 155 00:33:02,458 --> 00:33:04,124 Nastavi pričati. 156 00:33:04,250 --> 00:33:06,040 Reci još nešto. 157 00:33:10,083 --> 00:33:12,749 Niste se oprali moje gaćice nedavno. 158 00:33:14,833 --> 00:33:16,915 Niti si mi izglancao čizme. 159 00:33:20,000 --> 00:33:22,832 Ako želiš biti dobra sluškinja, 160 00:33:22,958 --> 00:33:25,624 te stvari moraš raditi puno više. 161 00:33:27,125 --> 00:33:29,207 U protivnom ćete biti kažnjeni. 162 00:33:32,250 --> 00:33:34,290 (Bez daha) Nastavi govoriti. 163 00:33:34,416 --> 00:33:35,582 Hm... 164 00:33:36,583 --> 00:33:38,582 Ne znam što da kažem. 165 00:33:39,166 --> 00:33:41,165 Onda se samo vrati na početak. 166 00:33:48,250 --> 00:33:49,915 Nisam sretan. 167 00:33:50,041 --> 00:33:51,874 Uopće nisam sretan s tobom. 168 00:33:55,666 --> 00:33:57,665 (Evelyn nježno stenje) 169 00:33:58,375 --> 00:33:59,624 Improviziraj! 170 00:34:03,541 --> 00:34:05,582 Kad radiš za mene, to je za cijeli život. 171 00:34:08,083 --> 00:34:10,457 Morate učiniti... 172 00:34:10,583 --> 00:34:13,124 što god želim, kad god želim. 173 00:34:14,750 --> 00:34:17,415 Jer ako ne, 174 00:34:17,541 --> 00:34:20,249 Samo...mogu te vezati 175 00:34:20,375 --> 00:34:22,957 i koristiti te kao svoju stolicu za poslijepodne. 176 00:34:24,958 --> 00:34:28,332 Mogu čitati o pećinskim cvrčcima... 177 00:34:30,458 --> 00:34:33,790 dok si bespomoćan ispod mene 178 00:34:33,916 --> 00:34:37,999 i stavio sam svoju težinu na tvoje lice i... 179 00:34:39,000 --> 00:34:42,957 samo moraš ležati i čekati 180 00:34:43,083 --> 00:34:46,540 dok ne završim s čitanjem moja knjiga i... 181 00:34:49,208 --> 00:34:50,874 (uzdah) 182 00:35:27,541 --> 00:35:31,749 Pokušajte imati više uvjerenja u tvom glasu sljedeći put. 183 00:35:34,166 --> 00:35:35,999 Više uvjerenja. 184 00:35:37,208 --> 00:35:38,374 U REDU. 185 00:36:42,541 --> 00:36:44,124 (Kucanje na vrata) 186 00:37:18,958 --> 00:37:24,040 ...iako ono što razlikuje skipere od pramenova kose, bakrenih i plavih 187 00:37:24,166 --> 00:37:27,165 je način na koji klubovi i antene postupno se zgusne, 188 00:37:27,291 --> 00:37:28,957 često završavaju kukastim vrhovima. 189 00:37:29,083 --> 00:37:30,082 Također, njihove ličinke... 190 00:37:30,208 --> 00:37:32,915 - Ovo je osnovna razina. - Ššš 191 00:37:33,041 --> 00:37:35,749 ...kukulje u svilenim skloništima u podnožju mahunarki ili začinskog bilja. 192 00:37:35,875 --> 00:37:39,290 Međutim, da bi preživjeli, ličinke trebaju puno svjetla, 193 00:37:39,416 --> 00:37:42,290 što se često događa nenamjerno kad je stoka na ispaši. 194 00:37:42,416 --> 00:37:44,749 Najeksplicitniji primjer za to 195 00:37:44,875 --> 00:37:47,290 je ličinke srebrnopjegavog skipera, 196 00:37:47,416 --> 00:37:49,624 koji se hrane ovčjim vlasuljem, 197 00:37:49,750 --> 00:37:53,915 što pak nikad nije dopušteno preobilno rasti ispašom krava. 198 00:37:54,041 --> 00:37:54,832 Hvala. 199 00:37:54,958 --> 00:37:58,749 Hvala vam, dr Viridana. Želi li netko postaviti pitanje? 200 00:38:00,833 --> 00:38:04,707 Često imam problema s razlikovanjem između malog i velikog skipera. 201 00:38:04,833 --> 00:38:06,790 Postoji li način da ih razlikujemo? 202 00:38:06,916 --> 00:38:09,207 Lako. Jedna je velika, jedna je mala. 203 00:38:09,333 --> 00:38:12,665 Mnogi ljudi imaju te probleme od tada oboje su iste veličine i boje. 204 00:38:12,791 --> 00:38:17,457 Ali Mali skiper često drži svoje krila pod kutom od 45 stupnjeva u mirovanju. 205 00:38:17,583 --> 00:38:19,999 Njegova narančasta boja također je ujednačenija, 206 00:38:20,125 --> 00:38:23,957 dok je veliki skiper išaran narančaste šare na donjoj strani. 207 00:38:24,958 --> 00:38:26,165 Ima li još pitanja? 208 00:38:28,916 --> 00:38:31,624 Možete li govoriti o venaciji sivog skipera? 209 00:38:33,291 --> 00:38:35,540 kako to misliš 210 00:38:35,666 --> 00:38:39,165 U pogledu uzdužnih i poprečnih žila 211 00:38:39,291 --> 00:38:44,415 i kako...kako variraju u odnosu drugim vrstama unutar obitelji. 212 00:38:44,541 --> 00:38:47,582 Pa, Grizzled Skipper jest tako vizualno prepoznatljiv među obitelji 213 00:38:47,708 --> 00:38:50,457 da nema potrebe ići u takve detalje na krilima. 214 00:38:50,583 --> 00:38:53,332 Jedini je skiper u regiji imati crne mrlje 215 00:38:53,458 --> 00:38:56,457 - i daleko ga je najlakše identificirati. - znam 216 00:38:57,208 --> 00:39:02,165 Samo sam se pitao kako ide o klasifikaciji drugih vrsta Pyrgus 217 00:39:02,291 --> 00:39:04,082 u drugim regijama. 218 00:39:04,208 --> 00:39:08,249 Bojim se da je to nešto na što ne mogu odgovoriti. Ovaj razgovor se tiče samo ove regije. 219 00:39:09,333 --> 00:39:12,082 (Dr. Schuller) Ima li još pitanja? Ne? 220 00:39:12,208 --> 00:39:14,040 OK, pa, još jednom, 221 00:39:14,166 --> 00:39:16,207 hvala vam puno, dr. Viridana. 222 00:39:16,333 --> 00:39:18,124 Za sljedeći razgovor, imat ćemo... 223 00:39:18,250 --> 00:39:20,332 - Kakav je to pogled? - Ništa. 224 00:39:20,458 --> 00:39:21,915 ...parazitske Hymenoptera. 225 00:40:00,291 --> 00:40:02,207 Osjećam se tako glupo, Cynthia. 226 00:40:02,333 --> 00:40:07,040 - Glup zbog čega? - Ta glupost Grizzled Skippera. 227 00:40:07,166 --> 00:40:11,040 - U redu je. Ne brini za to. - Ne misliš valjda da sam glupa? 228 00:40:11,625 --> 00:40:14,249 Naravno da nije. u redu je 229 00:40:22,458 --> 00:40:24,040 Što? 230 00:40:24,166 --> 00:40:26,040 Možeš li me sada pustiti? 231 00:40:29,000 --> 00:40:30,165 br. 232 00:44:16,625 --> 00:44:19,374 Dakle, željeli biste svog ljubavnika spavati na tebi? 233 00:44:19,500 --> 00:44:20,790 Ah, da. 234 00:44:21,458 --> 00:44:24,332 Pravim dvije vrste kreveta za ono što želiš. 235 00:44:24,458 --> 00:44:28,249 Jedan gdje je pretinac ispod klizi van pa natrag unutra, 236 00:44:28,375 --> 00:44:30,749 ili onaj gdje se krevetski madrac podiže 237 00:44:30,875 --> 00:44:33,624 a zatim se može povući prema dolje i zaključana kada uđete unutra. 238 00:44:33,750 --> 00:44:35,707 Kad si unutra, isto je. 239 00:44:35,833 --> 00:44:39,165 To je samo osjećaj da si stavljen i osloboditi to je drugačije. 240 00:44:39,291 --> 00:44:41,124 Koju biste preporučili? 241 00:44:41,250 --> 00:44:45,415 Krevet koji se podiže često je bolji nego pretinac u stilu ladice. 242 00:44:45,541 --> 00:44:47,624 Ponekad se ladice mogu zaglaviti. 243 00:44:47,750 --> 00:44:50,790 Srećom, to se obično događa kada su vani, a ne unutra, 244 00:44:50,916 --> 00:44:54,165 ali kritičan je trenutak kada su biti zaključan preko noći 245 00:44:54,291 --> 00:44:56,749 a onda shvatiti da ne mogu biti. 246 00:44:56,875 --> 00:45:00,249 Pa, krevet se diže čini mi se dobro. 247 00:45:00,375 --> 00:45:03,207 To je samo jednostavna opruga koji podiže krevet. 248 00:45:03,333 --> 00:45:07,707 Kupci smatraju zapanjujući učinak krevet zatvaranje na njima vrlo dramatično. 249 00:45:07,833 --> 00:45:09,915 Taj krevet je jako popularan. 250 00:45:10,625 --> 00:45:14,290 Mislim da sam napravio jedan za nekoga u susjedstvu prije nekoliko mjeseci. 251 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 - Oh, stvarno? - Da. 252 00:45:16,250 --> 00:45:20,249 - Tko je to bio? - Ah, ne mogu se sjetiti njezina imena. 253 00:45:20,375 --> 00:45:22,707 pusti me da razmislim... 254 00:45:22,833 --> 00:45:26,207 To je kuća s trijemom od glicinije i žuta kolonada, 255 00:45:26,333 --> 00:45:28,749 nekoliko minuta niz stazu. 256 00:45:28,875 --> 00:45:31,124 - Žuta kolonada? - To mora biti Ambrosia. 257 00:45:31,250 --> 00:45:33,124 Je li to njezina kuća? 258 00:45:33,250 --> 00:45:35,457 Možda je slikala kolonada druge boje, 259 00:45:35,583 --> 00:45:37,749 ali to mora biti Ambrosia. 260 00:45:37,875 --> 00:45:40,874 Iznenađen sam što možeš namjestiti krevet dovoljno velik da se u njemu može zaključati. 261 00:45:41,000 --> 00:45:43,415 OK, onda je to ista mušterija Razmišljam o. 262 00:45:44,250 --> 00:45:46,749 Ali da, taj dizajn je puno popularniji 263 00:45:46,875 --> 00:45:48,957 i zbog proljeća, lako ga je podići. 264 00:45:49,083 --> 00:45:52,040 S oba dizajna, postoji brava na svakom kraju kreveta, 265 00:45:52,166 --> 00:45:53,999 ali i bez njih, 266 00:45:54,125 --> 00:45:55,999 težina nečijeg ljubavnika koji spava na vrhu 267 00:45:56,125 --> 00:45:58,165 znači da je gotovo nemoguće pobjeći. 268 00:45:59,125 --> 00:46:01,249 - I... - Također mogu dodati metalne kuke iznutra 269 00:46:01,375 --> 00:46:04,249 ako voliš imati svoje ruke i noge vezan za nešto. 270 00:46:05,083 --> 00:46:06,999 To zvuči savršeno. 271 00:46:07,125 --> 00:46:10,332 I koliko to traje nakon što naručimo? 272 00:46:10,458 --> 00:46:13,624 Oh, obično oko osam tjedana. 273 00:46:16,000 --> 00:46:17,540 Osam tjedana! 274 00:46:17,666 --> 00:46:24,415 Bojim se da je velika potražnja a potrebno je vrijeme da se pospremi svaki krevet. 275 00:46:24,541 --> 00:46:25,999 Osam tjedana? 276 00:46:26,125 --> 00:46:28,915 Postoji li način možete ponuditi bržu uslugu? 277 00:46:29,041 --> 00:46:31,582 Upravo je taj Evelyn rođendan dolazi gore 278 00:46:31,708 --> 00:46:33,749 i planirao sam ovo kao poklon. 279 00:46:34,500 --> 00:46:38,707 - Oh, ovisi kada ti je rođendan. - Dva tjedna. 280 00:46:38,833 --> 00:46:41,082 Za dva tjedna bit će mi rođendan. 281 00:46:42,166 --> 00:46:43,582 Dva tjedna? 282 00:46:45,791 --> 00:46:48,249 Nemoguće je. žao mi je 283 00:46:48,375 --> 00:46:51,790 (Cynthia) Možemo vam ponuditi ekstra, ako pomaže. 284 00:46:51,916 --> 00:46:54,707 Imamo nosač izuzetno rijetkih Satirida. 285 00:46:54,833 --> 00:46:57,374 Ne biste ih našli čak i u muzejima. 286 00:46:57,500 --> 00:46:59,832 Vrijede daleko više nego Nimfalide ili Burneti. 287 00:46:59,958 --> 00:47:02,874 Evelyn je u pravu. To je visoko kolekcionarski nosač. 288 00:47:03,000 --> 00:47:06,874 Žao mi je, ali imam preveliki pritisak od drugih kupaca. 289 00:47:07,000 --> 00:47:11,374 I ne mogu to učiniti prije od osam tjedana. Tako mi je žao. 290 00:47:12,500 --> 00:47:15,165 Pa, morali bismo o tome razgovarati, u svakom slučaju, prije nego naručimo. 291 00:47:18,541 --> 00:47:22,040 u redu je Bit će još jedan rođendan. 292 00:47:22,166 --> 00:47:25,499 Ako želite, mogli bismo nešto potražiti to nije toliko traženo. 293 00:47:26,291 --> 00:47:28,040 Krevet bi bio savršen. 294 00:47:31,375 --> 00:47:34,540 Bi li ljudski WC biti prikladan kompromis? 295 00:47:36,833 --> 00:47:37,915 Stvarno? 296 00:47:38,041 --> 00:47:40,624 - Pa... - Sada stvarno moram ići. 297 00:47:40,750 --> 00:47:43,790 Ali čekaj. Zar ne želiš čuti o ovome? 298 00:47:43,916 --> 00:47:46,415 Oh, moram ići. Rekao sam ti da moram otići. 299 00:47:47,375 --> 00:47:50,082 Žao mi je što sam bio tako nagao. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 300 00:47:50,208 --> 00:47:51,707 Bilo mi je zadovoljstvo. 301 00:47:52,541 --> 00:47:54,790 Vraćam se za sat vremena, hoću li se naći ovdje? 302 00:47:54,916 --> 00:47:56,124 Bit ću ovdje. 303 00:47:56,250 --> 00:47:58,624 Nemojte naređivati bez savjetovanja sa mnom. 304 00:47:58,750 --> 00:48:01,332 Neću, ne brini. Javit ću ti. 305 00:48:01,458 --> 00:48:02,957 - Zbogom. - Bok. 306 00:48:06,041 --> 00:48:08,790 Dakle...dostupne su dvije vrste. 307 00:48:08,916 --> 00:48:11,624 Osnovni model vam omogućuje doživjeti... 308 00:49:40,666 --> 00:49:42,499 (Kucanje na vrata) 309 00:51:40,500 --> 00:51:42,540 (Šarke škripe) 310 00:52:38,208 --> 00:52:40,249 (Cynthia) Kakav je to pogled? 311 00:52:50,541 --> 00:52:52,415 (Plače) 312 00:53:12,250 --> 00:53:13,624 tamo. 313 00:53:13,750 --> 00:53:16,249 Još samo malo, molim. U takvoj sam agoniji. 314 00:53:16,375 --> 00:53:18,457 Trljanje neće pomoći. 315 00:53:18,583 --> 00:53:21,082 Trebate vrećicu s ledom i neke lijekove protiv bolova. 316 00:53:25,500 --> 00:53:28,040 Hoćeš li da pozovem liječnika? 317 00:53:28,166 --> 00:53:30,082 Ne, u redu je. 318 00:53:35,875 --> 00:53:39,457 Moja leđa to rade svakih nekoliko godina. Bit će bolje. 319 00:53:41,916 --> 00:53:42,915 Ovdje. 320 00:53:44,291 --> 00:53:45,582 Hvala. 321 00:53:59,583 --> 00:54:00,624 Hvala. 322 00:54:15,958 --> 00:54:17,999 - Reci mi? - OK. 323 00:54:19,541 --> 00:54:21,540 Ne zvučiš entuzijastično. 324 00:54:21,666 --> 00:54:23,499 Kaže biti hladno. 325 00:54:23,625 --> 00:54:25,749 Da, ali ne sada. 326 00:54:25,875 --> 00:54:29,499 I jednu stvar sam zaboravio napisati - ne govori o tome. 327 00:54:29,625 --> 00:54:32,499 - Samo me iznenadi. - Znam, znam. 328 00:54:32,625 --> 00:54:35,832 Pa, bio si malo spor da me zadnji put iznenadi. 329 00:54:35,958 --> 00:54:38,499 Pa, nije iznenađenje ako to očekuješ, je li? 330 00:54:39,625 --> 00:54:43,499 Znam, ali...što mislim pod iznenađenjem je unutar 24 sata. 331 00:54:45,250 --> 00:54:48,374 Ali ne u prvom satu, jer to ne bi bilo iznenađenje. 332 00:54:48,500 --> 00:54:49,540 OK, OK. 333 00:54:49,666 --> 00:54:51,707 I to ne u posljednjem satu. 334 00:54:52,708 --> 00:54:54,707 Do tada sam već sav frustriran. 335 00:54:57,875 --> 00:54:59,957 Dakle, u roku od 22 sata? 336 00:55:04,333 --> 00:55:05,332 Da. 337 00:55:05,458 --> 00:55:07,040 Još nešto? 338 00:55:08,375 --> 00:55:09,415 br. 339 00:56:30,500 --> 00:56:32,374 (Cynthia) Uđi. 340 00:56:42,916 --> 00:56:44,665 Sve je gotovo. 341 00:56:45,833 --> 00:56:47,915 Jesi li isprao sapun? 342 00:56:51,166 --> 00:56:53,624 Da vidimo jeste li uspjeli svoj posao kako treba. 343 00:57:11,375 --> 00:57:13,165 Što ovo radi ovdje? 344 00:57:23,208 --> 00:57:26,499 Koliko dugo moram ostati ovdje zbog? 345 00:57:26,625 --> 00:57:28,582 Koliko dugo želim. 346 00:58:57,041 --> 00:58:59,165 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 347 00:59:07,000 --> 00:59:08,665 Možeš li disati tamo? 348 00:59:08,791 --> 00:59:10,874 (Oštro) Da! 349 00:59:18,708 --> 00:59:20,665 (Insekti zuje) 350 00:59:36,000 --> 00:59:38,207 (Evelyn šapće) Pinastri. 351 00:59:41,666 --> 00:59:43,040 Pinastri. 352 00:59:50,625 --> 00:59:52,499 Pinastri! 353 01:00:08,916 --> 01:00:10,374 (Okreće ključ) 354 01:00:17,916 --> 01:00:19,790 - Što se dogodilo? - Ništa. 355 01:00:19,916 --> 01:00:22,832 - Samo ubod komarca. - Ajme. 356 01:00:27,375 --> 01:00:30,707 rekao sam ti, zabavnije je spavati sa mnom. 357 01:00:31,333 --> 01:00:34,915 Možda me možeš vratiti tamo, ali samo me nemoj vezati. 358 01:00:35,041 --> 01:00:37,124 Dođi u krevet. 359 01:00:53,125 --> 01:00:55,374 (Pulcirajući bijeli šum) 360 01:01:07,958 --> 01:01:10,249 (Pulsiranje se pojačava) 361 01:02:09,958 --> 01:02:13,332 (Evelyn šapće) 'Ovo je sve o čemu sam ikada sanjao. 362 01:02:16,458 --> 01:02:19,749 'Ovo je sve o čemu sam ikada sanjao.' 363 01:03:05,833 --> 01:03:07,874 (Evelyn) Pinastri. 364 01:03:08,000 --> 01:03:09,832 (Škljocanje potpetica) 365 01:03:11,208 --> 01:03:12,749 (Zip) 366 01:03:13,625 --> 01:03:15,540 (Cynthia) Lezi. 367 01:03:18,875 --> 01:03:20,957 Otvori usta. 368 01:03:39,125 --> 01:03:42,415 (Evelyn) Pokušajte otvoriti slavinu. (Cynthia) Ššš! 369 01:03:42,541 --> 01:03:44,415 (Zujanje insekata) 370 01:04:01,958 --> 01:04:06,415 - Zašto ste pisali o krticama cvrčcima? - Zašto ne? 371 01:04:08,083 --> 01:04:10,624 Tako ružne stvari. 372 01:04:10,750 --> 01:04:12,957 Nije ni čudo što se skrivaju ispod zemlje. 373 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ružno možda, ali prekrasno elokventan. 374 01:04:20,250 --> 01:04:21,540 Aargh! 375 01:04:21,666 --> 01:04:26,540 - Jesi li dobro? - (stenje) OK. Otprilike. 376 01:04:31,166 --> 01:04:34,665 Bilo bi lijepo ako si se dobrovoljno javio da mi trljaš leđa. 377 01:04:35,625 --> 01:04:37,290 oprosti 378 01:04:37,416 --> 01:04:39,374 Nisam znao da ti nešto treba. 379 01:04:39,500 --> 01:04:41,665 Pa, vidi se da me boli. 380 01:04:41,791 --> 01:04:46,415 Pa nije baš inspirativno vidjeti te tako odjevenu. 381 01:04:48,708 --> 01:04:51,165 Onda je dobro da nisi liječnik. 382 01:04:51,291 --> 01:04:54,415 To je stvarno dobar izgled imaš tamo (!) 383 01:04:55,333 --> 01:04:57,540 Čak su i skitnice manje otrcane. 384 01:04:59,916 --> 01:05:03,540 Počinjem se pitati zašto sam se mučila kupujući ti cijelu garderobu. 385 01:05:03,666 --> 01:05:07,749 Trebam priručnik s uputama u pola stvari koje mi kupuješ. 386 01:05:07,875 --> 01:05:11,249 Samo bih se želio osjećati ugodno, hvala puno. 387 01:05:11,375 --> 01:05:14,124 (Nastavlja se snimanje zujanja) 388 01:05:16,583 --> 01:05:18,624 (Zujanje insekata) 389 01:05:21,625 --> 01:05:23,332 Od ovoga me boli glava. 390 01:05:25,250 --> 01:05:26,915 (Uzdasi) 391 01:05:30,416 --> 01:05:32,832 Nećeš ga ugasiti? 392 01:05:34,041 --> 01:05:36,415 Jeste li me to zamolili? 393 01:05:40,708 --> 01:05:43,457 (Koraci se povlače) 394 01:05:54,125 --> 01:05:55,874 (hrkanje) 395 01:05:58,375 --> 01:06:00,790 (Šuškanje) 396 01:06:29,000 --> 01:06:31,415 Koliko dugo moram li ostati ovdje? 397 01:06:32,125 --> 01:06:34,207 (Cynthia) Koliko god želim. 398 01:06:34,333 --> 01:06:35,540 (Šarke škripe) 399 01:06:35,666 --> 01:06:37,332 (Poklopac se zatvara) 400 01:06:37,458 --> 01:06:39,457 (Ključ okrenut, uklonjen) 401 01:06:39,583 --> 01:06:41,582 (Koraci se povlače) 402 01:06:50,583 --> 01:06:52,582 (Čisteći) 403 01:07:17,208 --> 01:07:19,207 Dobro jutro, Lorna. 404 01:07:37,625 --> 01:07:39,874 Želiš li ići sa mnom u knjižnicu? 405 01:07:40,000 --> 01:07:41,749 Hmm...? 406 01:07:43,000 --> 01:07:44,915 Koliko je sati? 407 01:07:46,083 --> 01:07:47,915 Oko dva je. 408 01:07:52,708 --> 01:07:55,707 Mislio sam da i mi možemo popiti sladoled poslije. 409 01:07:55,833 --> 01:07:58,332 Hmm... Drugi put. 410 01:07:59,125 --> 01:08:02,290 Zavod će zatvoriti zimu svaki dan uskoro. 411 01:08:02,416 --> 01:08:03,832 ja znam 412 01:08:06,958 --> 01:08:09,082 Znači, ne dolaziš? 413 01:08:10,458 --> 01:08:14,249 Moram spavati ako ideš da me večeras stavi u prtljažnik. 414 01:08:15,583 --> 01:08:17,415 To je novost za mene. 415 01:08:17,541 --> 01:08:19,374 (Uzdasi) 416 01:08:19,500 --> 01:08:22,915 Bilo bi lijepo da si to učinio a da se ne mora pitati. 417 01:09:51,833 --> 01:09:53,415 (stenje) 418 01:09:58,166 --> 01:10:01,957 Nekad je bilo vrijeme kad je moje tijelo samo bi se popravilo preko noći. 419 01:10:02,083 --> 01:10:04,874 Od sada je sve nizbrdo. 420 01:10:05,000 --> 01:10:09,624 Ne budi takav pesimist! Imaš još mnogo, mnogo godina u sebi. 421 01:10:09,750 --> 01:10:12,915 Oh, to me podsjetilo. Na temu starenja. 422 01:10:14,125 --> 01:10:18,207 - Neki dan sam razgovarao s Lornom. - Ne znam zašto se trudiš. 423 01:10:18,333 --> 01:10:21,415 Kakva je to krmača jadna svejedno moram reći? 424 01:10:21,541 --> 01:10:25,290 Htjela nas je upozoriti na neke probleme s korijenom breze. 425 01:10:25,416 --> 01:10:28,082 Ona tvrdi da bi mogli biti uzdrmavajući njezine temelje. 426 01:10:28,208 --> 01:10:31,124 Pusti je da traži. Kakva glupost. 427 01:10:31,250 --> 01:10:34,999 To stablo leži predaleko od kuće imati ikakvog učinka. 428 01:10:35,125 --> 01:10:36,874 Ignorirajte je. 429 01:10:37,000 --> 01:10:39,915 Ona je ništa ali napuhana vreća zarobljenog vjetra. 430 01:10:41,500 --> 01:10:46,165 Također tvrdi da je primijetila kako glancaš Čizme dr. Schullera u njenom dvorištu. 431 01:10:47,625 --> 01:10:50,415 Reci mi da je to samo još jedna lukava glasina. 432 01:10:50,541 --> 01:10:53,499 Ne budi smiješan. Znaš kakva je Lorna. 433 01:10:53,625 --> 01:10:57,749 Hoćeš li se stvarno primiti takvim praznim tračevima? 434 01:10:57,875 --> 01:11:00,374 Ne, ali ovo je bilo prilično precizno. 435 01:11:00,500 --> 01:11:03,665 Više bi me boljelo ako ste zanijekali takvu optužbu. 436 01:11:03,791 --> 01:11:07,749 Dakle, osuđen sam za poricanje lažne optužbe? 437 01:11:07,875 --> 01:11:10,707 - To je dobar potez (!) - Samo mi reci istinu. 438 01:11:10,833 --> 01:11:12,915 istinu ti govorim. 439 01:11:13,041 --> 01:11:16,457 To Lorna čini svojim poslom širiti prljave laži. 440 01:11:17,750 --> 01:11:20,332 Ulaštio si joj čizme, zar ne? 441 01:11:22,666 --> 01:11:23,790 reci mi 442 01:11:25,750 --> 01:11:27,374 Nemoj mi lagati, Evelyn. 443 01:11:30,000 --> 01:11:31,999 Reci mi što si učinio. 444 01:11:32,791 --> 01:11:34,624 žao mi je 445 01:11:34,750 --> 01:11:36,582 stvarno mi je žao. 446 01:11:40,375 --> 01:11:42,999 Što ste još vas dvoje smislili? 447 01:11:43,125 --> 01:11:45,249 - Ništa. - Stvarno? 448 01:11:46,958 --> 01:11:49,207 Ništa. kunem se! Ništa! 449 01:11:49,333 --> 01:11:51,415 Upravo sam joj ulaštio čizme. 450 01:11:53,083 --> 01:11:55,082 Teško mi je u to povjerovati. 451 01:11:55,833 --> 01:11:57,957 Je li te kaznila? 452 01:11:59,041 --> 01:12:01,624 - (Ljutito) Je li te kaznila? - Ne! 453 01:12:01,750 --> 01:12:05,290 Upravo si joj ulaštio čizme iz čiste dobre volje? 454 01:12:05,416 --> 01:12:06,665 OK, ona... 455 01:12:06,791 --> 01:12:09,124 Malo mi je rekla. 456 01:12:09,250 --> 01:12:11,540 to je sve Ništa više. 457 01:12:13,000 --> 01:12:15,415 Kako ti je rekla? 458 01:12:15,541 --> 01:12:18,457 - Nemojmo... - Kako te je odvratila? 459 01:12:18,583 --> 01:12:21,874 ne znam Samo nekoliko oštrih riječi. 460 01:12:22,000 --> 01:12:24,707 Neke prijetnje. to je sve Zatim sam otišao kući. 461 01:12:24,833 --> 01:12:28,374 - Kladim se da jesi. - Nisam ništa napravio. 462 01:12:28,500 --> 01:12:32,457 Nismo se ljubili, nismo se dodirivali. Ništa, kunem se. 463 01:12:33,250 --> 01:12:35,665 Vjeruj mi, nisam ništa napravio. 464 01:12:36,666 --> 01:12:39,499 To je tvoja ideja ne raditi ništa? 465 01:12:39,625 --> 01:12:42,957 Za ono što vrijedi, možda ste i otišli do kraja. 466 01:12:43,083 --> 01:12:45,207 Šteta je učinjena. 467 01:12:47,041 --> 01:12:50,249 - Kakva šteta? - (Uzdasi) Izdala si me! 468 01:12:52,708 --> 01:12:54,624 Vi to nazivate izdajom? 469 01:12:54,750 --> 01:12:57,915 Zašto bi nešto lagao ako to nisi smatrao izdajom? 470 01:12:58,041 --> 01:13:02,832 Zato što biste automatski pomislili dogodilo se nešto drugo kad nije. 471 01:13:02,958 --> 01:13:05,957 - Kamo ideš? - Negdje. 472 01:13:06,083 --> 01:13:07,582 Bilo gdje. 473 01:13:09,041 --> 01:13:11,915 - Bilo gdje daleko od tebe. - Molim te, Cynthia. 474 01:13:12,041 --> 01:13:16,499 Molim. žao mi je Bio je to samo loš dan. 475 01:13:16,625 --> 01:13:18,999 Osjećala sam se slabo. Bio sam frustriran. 476 01:13:19,125 --> 01:13:21,624 žao mi je Ovdje nisam dobivao ono što sam trebao. 477 01:13:21,750 --> 01:13:26,207 Dakle, da sam naručio ljudski toalet, tada se ništa od ovoga ne bi dogodilo? 478 01:13:28,791 --> 01:13:31,749 žao mi je Slab sam i žao mi je. 479 01:13:33,500 --> 01:13:35,749 Cynthia! Molim! 480 01:13:35,875 --> 01:13:37,082 Molim te, Cynthia! 481 01:13:37,541 --> 01:13:38,999 volim te Molim. 482 01:13:39,708 --> 01:13:45,290 Tunelske ličinke Xestobiuma rufovillosum su teški štetnici 483 01:13:45,416 --> 01:13:47,749 u obje zgrade i u trgovini drvom. 484 01:13:47,875 --> 01:13:50,415 Njihov trag razaranja nije tako šablonski 485 01:13:50,541 --> 01:13:52,957 kao vrste iz obitelj Scolytidae. 486 01:13:53,083 --> 01:13:55,749 Njihove galerije i tuneli duboko u šumi 487 01:13:55,875 --> 01:13:58,165 su karakteristični za svaku vrstu. 488 01:13:59,250 --> 01:14:02,999 Xestobium rufovillosum favorizira hrast, da li živi ili posječeni. 489 01:14:03,750 --> 01:14:06,874 'Iako se rijetko viđa, često se osjeća njegova prisutnost 490 01:14:07,000 --> 01:14:09,374 'kod zlokobnog zvuk lupkanja koji proizvodi 491 01:14:09,500 --> 01:14:11,499 'privući partnera tijekom proljeća.' 492 01:14:11,625 --> 01:14:13,415 (Publika se smije) 493 01:14:17,833 --> 01:14:19,790 - (Dodirivanje) - Čekaj! Čekati! 494 01:14:37,333 --> 01:14:39,415 Sada, ljubavi moja. 495 01:14:39,541 --> 01:14:41,957 Mala rođendanska poslastica za vas. 496 01:14:43,500 --> 01:14:46,999 Sve što mogu reći je Nadam se da će vam se svidjeti koliko i meni. 497 01:14:54,375 --> 01:14:56,082 Je li ovo šala? 498 01:14:56,208 --> 01:14:59,915 Ne, ne. Sastojci za vašu rođendansku tortu. 499 01:15:00,041 --> 01:15:01,999 Koje ćete napraviti. 500 01:15:02,916 --> 01:15:04,915 Evo recepta. 501 01:15:05,833 --> 01:15:07,874 I dok to radiš, 502 01:15:08,000 --> 01:15:10,957 Idem se presvući u nešto ljepše. 503 01:15:11,916 --> 01:15:14,624 - Ne znam mogu li... - Oh, moraš. 504 01:15:15,708 --> 01:15:17,457 Pročitajte recept 505 01:15:17,583 --> 01:15:19,540 i napravi tortu. 506 01:15:20,500 --> 01:15:22,790 Želim da budeš spreman do devet. 507 01:15:52,750 --> 01:15:54,665 Sada, stavi to ovdje. 508 01:16:04,916 --> 01:16:07,124 Gdje je moja vilica? 509 01:16:18,583 --> 01:16:21,290 (Ladica se otvara, pribor za jelo zvecka) 510 01:16:28,791 --> 01:16:30,999 - Što je s...? - Ne prilazi tako blizu. 511 01:16:31,125 --> 01:16:33,582 Dah ti je poput hijene. 512 01:16:35,958 --> 01:16:37,957 Sad lezi. 513 01:16:39,375 --> 01:16:40,540 Ovdje. 514 01:16:54,125 --> 01:16:55,499 Mm. 515 01:16:57,208 --> 01:16:58,874 Mmm! 516 01:17:03,125 --> 01:17:05,415 - Ovo nije smiješno. - Jesam li rekao da možeš govoriti? 517 01:17:05,541 --> 01:17:06,749 Pinastri. 518 01:17:07,791 --> 01:17:09,499 (Cynthia) Pinastri. 519 01:17:10,666 --> 01:17:12,040 Pinastri, Pinastri. 520 01:17:14,250 --> 01:17:17,665 Oh, kad bismo svi mogli samo reći Pinastri da prekinu naše muke. 521 01:17:19,166 --> 01:17:21,624 Mmm. mmm... 522 01:17:28,875 --> 01:17:30,165 Mmm! 523 01:17:31,708 --> 01:17:33,040 Mmm. 524 01:17:46,250 --> 01:17:48,665 ♪ Dva po dva 525 01:17:49,625 --> 01:17:52,457 ♪ Pazi na njih 526 01:17:53,083 --> 01:17:58,124 ♪ Slijedite kako im se kaže 527 01:17:59,291 --> 01:18:01,832 ♪ Prolazim 528 01:18:02,666 --> 01:18:05,624 ♪ Gledajte ih kako stare 529 01:18:05,750 --> 01:18:10,499 ♪ Pratite ih kad odu 530 01:18:12,333 --> 01:18:14,332 ♪ Ah... 531 01:18:15,583 --> 01:18:17,749 ♪ Ah... 532 01:18:24,833 --> 01:18:27,749 ♪ Dva po dva 533 01:18:29,041 --> 01:18:31,707 ♪ Ljubav bez odgovora 534 01:18:31,833 --> 01:18:36,790 ♪ Skrivanje neizrecivog 535 01:18:38,375 --> 01:18:40,999 ♪ Prolazim 536 01:18:41,500 --> 01:18:44,665 ♪ Voljeti drugoga 537 01:18:44,791 --> 01:18:49,540 ♪ Sakrij obraslo 538 01:18:51,416 --> 01:18:53,749 ♪ Ah 539 01:18:54,875 --> 01:18:56,915 ♪ Ah ♪ 540 01:19:24,083 --> 01:19:26,457 (Cvrčci pjevaju) 541 01:20:29,458 --> 01:20:31,665 (Cynthia) 'Što ovo radi ovdje? 542 01:20:31,791 --> 01:20:33,665 »Ovo je bilo na hrpi. 543 01:20:33,791 --> 01:20:36,540 "Ovo je bilo na hrpi za pranje." 544 01:20:36,666 --> 01:20:39,249 (Evelyn) 'Žao mi je. Nisam vidio.' 545 01:20:39,375 --> 01:20:43,207 (Cynthia) 'Kako nisi mogla vidjeti? Ostavio sam ga tamo na hrpi. 546 01:20:43,333 --> 01:20:46,124 'Odgovori mi. Kako to nisi mogao vidjeti?' 547 01:20:46,250 --> 01:20:48,207 (Podne daske škripe) 548 01:21:01,750 --> 01:21:04,332 (Evelyn) 'Ali sad ga mogu oprati. Nije problem.' 549 01:21:04,458 --> 01:21:06,915 (Cynthia) 'Ne, ne možeš to sada prati i to je problem, 550 01:21:07,041 --> 01:21:09,665 'jer imam druge planove za tebe sada.' 551 01:21:09,791 --> 01:21:12,415 - (Evelyn) 'Oprosti.' - 'Bit ćeš.' 552 01:22:30,250 --> 01:22:32,457 (Evelyn šapće) Pinastri. 553 01:22:39,958 --> 01:22:41,332 Pinastri. 554 01:22:47,750 --> 01:22:48,999 Pinastri. 555 01:23:08,166 --> 01:23:10,165 (Zveckanje ključeva) 556 01:23:31,083 --> 01:23:33,707 (Udaljeno vrištanje) 557 01:23:59,750 --> 01:24:01,082 "Pinastri." 558 01:25:27,541 --> 01:25:29,790 (Poklopac se zatvara) 559 01:25:32,083 --> 01:25:34,082 (Evelyn šapće) Pinastri. 560 01:27:56,333 --> 01:27:58,832 (Crkvena zvona zvone) 561 01:28:18,875 --> 01:28:20,999 (vrata se otvaraju) 562 01:28:48,416 --> 01:28:50,207 Cynthia. 563 01:28:53,208 --> 01:28:55,540 Možeš li sjesti na mene? 564 01:28:57,500 --> 01:28:58,874 Molim? 565 01:29:00,500 --> 01:29:02,499 (Sat otkucava) 566 01:29:47,583 --> 01:29:50,040 (Cynthia) 'Anatomija Gryllotalpidae 567 01:29:50,166 --> 01:29:53,415 'je vrlo modificiran za podzemno postojanje. 568 01:29:54,625 --> 01:29:58,207 'Zdepast i širok tijelo baršunaste dlake 569 01:29:58,333 --> 01:30:00,915 'sa spljoštenim pandžama i kratke antene 570 01:30:01,041 --> 01:30:03,499 'napravljen je za ukopavanje u tlo, 571 01:30:03,625 --> 01:30:06,874 'povremeno do dubine od jednog metra.' 572 01:30:07,541 --> 01:30:12,040 Prednji udovi poput lopate su povećani i vrlo moćni, 573 01:30:12,166 --> 01:30:14,415 idealno prikladan za kopanje. 574 01:30:15,458 --> 01:30:17,332 'S dolaskom zime, 575 01:30:17,458 --> 01:30:21,707 'svi Gryllotalpidae se povlače u njihove jazbine.' 576 01:30:21,833 --> 01:30:24,249 Tamo će i ostati u hibernaciji, 577 01:30:24,375 --> 01:30:27,040 miran i uspavan, 578 01:30:27,166 --> 01:30:29,999 do proljetnog sunca dovoljno zagrijava tlo 579 01:30:30,125 --> 01:30:32,415 da ih trgne iz sna. 580 01:34:01,708 --> 01:34:03,665 Sve je gotovo. 581 01:34:05,875 --> 01:34:07,999 Jesi li isprao sapun? 582 01:34:11,250 --> 01:34:13,749 Da vidimo jeste li uspjeli svoj posao kako treba. 583 01:34:38,791 --> 01:34:40,832 Što je to...? 584 01:34:49,416 --> 01:34:51,707 Što ovo radi ovdje? 585 01:34:56,625 --> 01:34:58,582 Ostavio sam ga na hrpi. 586 01:34:59,791 --> 01:35:02,499 Ostavio sam ga na hrpi da se opereš. 587 01:35:02,625 --> 01:35:04,165 (Evelyn) Oprosti... ja... 588 01:35:05,416 --> 01:35:07,540 Nisam vidio. 589 01:35:10,416 --> 01:35:12,415 Kako to nisi mogao vidjeti? 590 01:35:14,958 --> 01:35:17,540 Ostavio sam ga tamo 591 01:35:17,666 --> 01:35:19,040 na gomili. 592 01:35:19,166 --> 01:35:21,207 Ali sad ga mogu oprati. 593 01:35:22,250 --> 01:35:24,040 Nije problem. 594 01:35:25,250 --> 01:35:28,040 (prekidanje glasa) Ne, ne možete ga sada oprati. 595 01:35:29,583 --> 01:35:31,582 I to je problem. 596 01:35:36,500 --> 01:35:38,540 Ja to mogu. OK, hm... 597 01:35:41,083 --> 01:35:43,499 (Cynthia teško uzdahne) 598 01:35:48,000 --> 01:35:49,999 žao mi je 599 01:35:51,125 --> 01:35:53,624 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 600 01:35:53,750 --> 01:35:55,749 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 601 01:35:57,083 --> 01:35:58,665 u redu je 602 01:35:58,791 --> 01:36:00,915 (Cynthia jeca) 603 01:36:02,791 --> 01:36:07,374 Mogu se promijeniti, ako je ovo što tebi se čini. Mogu se promijeniti. 604 01:36:08,875 --> 01:36:11,124 Sve ovo je samo luksuz. 605 01:36:13,000 --> 01:36:14,832 Važna stvar si ti. 606 01:36:14,958 --> 01:36:19,249 Ne, ali možda završiš zamjerajući mi. Ne možemo pobijediti. 607 01:36:19,375 --> 01:36:21,415 Kako da ti zamjerim? 608 01:36:21,541 --> 01:36:23,415 volim te 609 01:36:24,541 --> 01:36:26,124 volim te 610 01:36:27,125 --> 01:36:30,165 Znam da imam drugačiji način pokazivanja toga. 611 01:36:30,875 --> 01:36:32,832 Ali volim te. 612 01:36:36,000 --> 01:36:39,249 ne vjeruješ mi, da li ti 613 01:36:52,416 --> 01:36:54,999 Što želiš da učinim? dokazati? 614 01:36:57,875 --> 01:37:02,915 Samo mi reci. Samo mi reci što da radim i ja ću to učiniti. 615 01:37:03,041 --> 01:37:06,165 Oh, molim te, vjeruj da te volim. 616 01:37:14,375 --> 01:37:16,665 (♪ Romantična lirska glazba) 617 01:38:36,000 --> 01:38:37,999 (♪ Glazba preko dijaloga) 618 01:38:58,541 --> 01:39:02,207 - (Cynthia) 'Jesi li dobro?' - 'Naravno.' 619 01:39:02,333 --> 01:39:05,249 - (Cynthia) 'Jeste li sigurni?' - 'Siguran sam. 620 01:39:05,375 --> 01:39:07,415 »Siguran sam, ne brini. 621 01:39:08,500 --> 01:39:10,499 'Sve je u redu. 622 01:39:11,625 --> 01:39:13,790 'Sve je više nego u redu.' 623 01:39:15,166 --> 01:39:17,707 - (Cynthia) 'Stvarno?' - 'Stvarno. 624 01:39:18,416 --> 01:39:20,124 'Sve je u redu.' 625 01:39:25,708 --> 01:39:27,540 (pjev ptica) 626 01:40:18,416 --> 01:40:20,249 (Zvono na vratima) 627 01:40:51,333 --> 01:40:57,457 ♪ Rastuće sunce, kraj proljeća 628 01:40:58,166 --> 01:41:04,165 ♪ Početak prvog dijela 629 01:41:04,958 --> 01:41:11,374 ♪ Grb blijedi 630 01:41:11,958 --> 01:41:17,499 ♪ Tvoj zlatni lanac puca 631 01:41:18,458 --> 01:41:24,082 ♪ Vojnik u zoru 632 01:41:25,125 --> 01:41:29,915 ♪ Sveti jedan 633 01:41:30,041 --> 01:41:35,874 ♪ Odlazi 634 01:41:58,625 --> 01:42:03,749 ♪ Sveti jedan 635 01:42:04,958 --> 01:42:09,874 ♪ Idi u zoru 636 01:42:10,000 --> 01:42:16,540 ♪ Odlazi 637 01:42:24,500 --> 01:42:27,957 ♪ Rastuće sunce 638 01:42:28,083 --> 01:42:31,207 ♪ Sjene donose 639 01:42:31,333 --> 01:42:37,457 ♪ Posljednji koji se rastaje čeka 640 01:42:38,083 --> 01:42:44,540 ♪ Vaš grb blijedi 641 01:42:44,666 --> 01:42:50,582 ♪ Tvoj zlatni lanac puca 642 01:42:51,750 --> 01:42:57,165 ♪ Vojnik u zoru 643 01:42:58,250 --> 01:43:03,165 ♪ Sveti jedan 644 01:43:03,291 --> 01:43:08,290 ♪ Dođi ♪