1
00:00:10,880 --> 00:00:14,160
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
[Gideon] Aku sudah mati lebih sering
yang dapat saya ingat.
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
Cepat.
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Lambat.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
Menyakitkan, damai.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
Pada akhirnya selalu...
7
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
...selalu terasa sama.
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
Keturunan dingin menjadi sia-sia.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
Saya sudah tidak ada lagi.
10
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
Lalu...
11
00:00:45,240 --> 00:00:49,120
...secara bertahap, satu demi satu,
Saya kembali.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Maksudmu kamu bisa bangkit dari kematian.
13
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
[Gideon] Tidak, tidak seorang pun
bisa bangkit dari kematian.
14
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
Tapi kita semua kembali.
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,480
[Dhillon] Tadinya kau akan memberitahu kami
kenapa kamu membunuh ayahmu.
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,000
Itulah yang saya lakukan.
17
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
Tidak, kamu mengulur waktu.
18
00:01:07,560 --> 00:01:08,856
Mengapa Anda tidak memulainya dari awal?
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Tidak ada permulaan! Tidak ada akhir.
20
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
Hidup adalah sebuah catatan yang tergores
berulang-ulang.
21
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
Tapi kamu tidak ingat
bahwa kamu pernah mendengar lagu itu sebelumnya...
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,640
...jadi kamu terus menari...
23
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
...bernyanyi bersama...tidak sadar.
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Tapi bukan kamu...
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
...karena kamu spesial.
26
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Apa yang membuatmu spesial, Gideon?
27
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Aku ingat lagunya,
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
dan saya bisa menggerakkan jarumnya.
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
[musik dramatis diputar]
30
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
[jeritan]
31
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
[bernafas berat]
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
- [jeritan]
- Kamu hampir sampai.
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
Itu dia, itu dia.
34
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Anda hampir sampai.
35
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
[jeritan]
36
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
- [bernafas berat]
- [bayi menangis]
37
00:03:32,040 --> 00:03:33,240
Kami membuat keajaiban.
38
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
Atas nama Bapa...
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,560
...dan Putra, dan Roh Kudus.
40
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Amin.
41
00:03:48,320 --> 00:03:52,000
[bayi menangis]
42
00:03:54,320 --> 00:03:59,400
Yunus menghabiskan tiga hari tiga malam
di dalam perut ikan paus
43
00:04:00,160 --> 00:04:04,840
dan sepanjang waktu itu dia berdoa kepada Tuhan
untuk meminta pengampunan.
44
00:04:05,640 --> 00:04:09,240
Dia berjanji tidak akan pernah mencoba menyakiti...
[terkesiap]
45
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
Oh.
46
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
Oh, Gideon, dia menendang.
47
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
Di Sini.
48
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
[tertawa]
49
00:04:21,120 --> 00:04:26,360
[Moira dan Lawrence]
♪ Selamat Ulang Tahun sayang Malcolm ♪
50
00:04:26,440 --> 00:04:31,320
♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪
51
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
Mungkin Gideon
bisa meniup lilinnya untukmu.
52
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Jangan sentuh.
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,240
Gideon!
54
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Lawrence, hentikan!
55
00:04:39,320 --> 00:04:42,320
[obrolan tidak jelas]
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
Gideon, kembali ke sini.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
Sekarang.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
[Vikaris] Dengan telanjang aku keluar dari rahim ibuku
59
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
dan dengan telanjang aku akan berangkat.
60
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mengambil.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Terpujilah nama Tuhan.
62
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
Ini adalah firman Tuhan.
63
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
[jemaat] Syukur kepada Tuhan.
64
00:05:12,160 --> 00:05:16,320
[Lawrence] Saat kita di gereja
Anda duduk diam dan menunjukkan rasa hormat!
65
00:05:18,360 --> 00:05:19,680
Tangan di atas meja.
66
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
[Lawrence]
Anda membodohi diri sendiri.
67
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
[Moira menghela nafas] Oh, aku yang bodoh?
68
00:05:33,120 --> 00:05:35,800
Kaulah yang duduk di sana
mengutip kitab suci sepanjang malam.
69
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
Anda sadar semua orang menertawakan Anda?
70
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
[Lawrence] Tidak, hanya kamu dan dia.
71
00:05:40,200 --> 00:05:42,096
Oh, jadi aku tidak diperbolehkan
untuk berbicara dengan pria lain sekarang?
72
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
[Lawrence] Anda dapat berbicara
kepada siapa pun yang Anda inginkan.
73
00:05:44,000 --> 00:05:46,680
Hanya saja, jangan mencoba membujuk mereka ke tempat tidur
di depan semua temanku.
74
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
Oh, itu yang kamu benci bukan?
75
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
Temanmu.
76
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
James adalah temanku.
77
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
Dia ingin berbicara denganku!
78
00:05:53,040 --> 00:05:54,696
[Lawrence]
Dia tidak ingin berbicara denganmu, Moira.
79
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
Dia ingin menjadikanmu pelacurnya!
80
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
[Moira] Bagus! Mungkin sebaiknya aku membiarkannya!
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Lihat seperti apa rasanya
ketika itu dilakukan dengan benar!
82
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
Ayo, pukul aku!
83
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
Pukul aku!
84
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
Kalian baiklah
untuk ibumu selama aku pergi.
85
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Gideon, jaga Malcolm.
86
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Pastikan dia berperilaku.
87
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
[Gideon Muda] Mau kemana?
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
Ibu bilang kamu kehilangan semua uangnya.
89
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Ibu tidak mengerti,
tapi Ayah akan memperbaikinya,
90
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
seperti yang selalu dia lakukan.
91
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
Oke?
92
00:06:31,800 --> 00:06:34,800
[musik dramatis diputar]
93
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
[putaran mesin]
94
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
[bernafas berat]
95
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
"'Ini untukmu,' kata anjing yang baik hati.
96
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
'Terima kasih,' kata Thomas.
97
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
'Sekarang aku tidak perlu bersedih lagi.
98
00:07:15,280 --> 00:07:16,816
- [berteriak tanpa suara]
- Selama aku punya ini
99
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
Aku akan memikirkanmu
dan aku tidak akan pernah kesepian lagi.'"
100
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Baca lagi.
101
00:07:26,840 --> 00:07:27,920
[tertawa]
102
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
Kemana kita akan pergi?
103
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
Ayah?
104
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
105
00:08:21,280 --> 00:08:24,280
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
106
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
Kita harus berdoa.
107
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Mengapa?
108
00:08:40,160 --> 00:08:42,120
Ibu membutuhkan kita untuk mendoakan jiwanya.
109
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
Untuk apa yang dia lakukan.
110
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
Apa yang ibu lakukan?
111
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
Dia melakukan hal yang sangat buruk...
112
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
...melawan Ayah.
113
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
Melawan Tuhan.
114
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
Jadi sekarang kita harus berdoa.
115
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
Kami bertiga.
116
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Berdoalah bersama saya.
117
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Anak baik.
118
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
[musik yang menegangkan diputar]
119
00:09:54,600 --> 00:09:58,360
[Moira berteriak]
120
00:09:58,640 --> 00:10:01,640
[bernafas berat]
121
00:10:03,320 --> 00:10:07,080
[jeritan]
122
00:10:07,760 --> 00:10:10,880
[bayi menangis]
123
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Yunus menghabiskan tiga hari
dan tiga malam
124
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
di dalam perut ikan paus,
125
00:10:17,040 --> 00:10:21,760
dan sepanjang waktu itu dia berdoa kepada Tuhan
untuk meminta pengampunan.
126
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
[Moira] Jangan sentuh.
127
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
Gideon!
128
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
[Vikaris] Dengan telanjang aku keluar dari rahim ibuku
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
dan dengan telanjang aku akan berangkat.
130
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mengambil.
131
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Terpujilah nama Tuhan.
132
00:10:41,240 --> 00:10:43,136
Oh, jadi aku tidak diperbolehkan berbicara
kepada pria lain sekarang?
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,856
[Lawrence] Anda dapat berbicara
kepada siapapun yang kamu inginkan,
134
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
hanya saja, jangan mencoba membujuk mereka ke tempat tidur
di depan semua temanku.
135
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
[bernafas berat]
136
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
[Gideon Muda]
"Sekarang aku tidak perlu bersedih lagi.
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
Selama aku punya ini
Aku akan memikirkanmu.
138
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
Dan aku tidak akan pernah kesepian lagi."
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
[musik dramatis diputar]
140
00:11:16,080 --> 00:11:19,080
- [menangis]
- [bayi menangis]
141
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
[Moira] Kami membuat keajaiban.
142
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Di sini.
143
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
- Jangan sentuh.
- Gideon!
144
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
[bernafas berat]
145
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
[bayi menangis]
146
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
[Moira] Lawrence berhenti!
147
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Lawrence berhenti!
148
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
[Lawrence] Gideon, kembali ke sini!
149
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Dia tidak ingin berbicara denganmu, Moira.
150
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Dia ingin menjadikan pelacurnya!
151
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
[Moira] Bagus! Mungkin sebaiknya aku membiarkannya.
152
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
Lihat seperti apa rasanya
ketika itu dilakukan dengan benar!
153
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
[bernafas berat]
154
00:12:30,640 --> 00:12:33,320
[musik dramatis diputar]
155
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
[Kerincingan licin]
156
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
157
00:14:19,160 --> 00:14:22,080
[mendengus]
158
00:14:57,760 --> 00:14:59,720
[Moira berteriak]
159
00:14:59,800 --> 00:15:02,120
[Gideon] Aku tahu
ibuku tidak akan pernah mengerti.
160
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
Tidak ada yang mau.
161
00:15:06,760 --> 00:15:08,000
Jadi aku lari...
162
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
...sejauh yang saya bisa.
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Aku tidak punya tempat tujuan.
164
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
Tidak ada yang menjagaku.
165
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Aku sendirian.
166
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
167
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Atau kenapa.
168
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
Tetapi setiap kehidupan mempunyai pelajarannya sendiri.
169
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Tidak lama kemudian mereka menemukanku.
170
00:15:43,640 --> 00:15:44,736
[petugas polisi] Kami melihatnya.
171
00:15:44,760 --> 00:15:46,136
[Gideon] Tapi setiap kali mereka melakukannya...
172
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
[petugas polisi] Turunlah, Nak. Tidak, tidak!
173
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
...Aku mulai lagi.
174
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Oke.
175
00:15:59,200 --> 00:16:03,240
Jadi maksudmu itu seluruh pembelaanmu
176
00:16:03,320 --> 00:16:07,000
bersandar pada keyakinan Anda pada apa sebenarnya?
177
00:16:07,080 --> 00:16:09,880
- Reinkarnasi?
- Pengulangan.
178
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Tubuh yang sama. Kehidupan yang sama.
179
00:16:12,080 --> 00:16:14,920
Dan itu bukan pembelaan,
itu penjelasannya. Itu kebenarannya.
180
00:16:15,760 --> 00:16:18,640
Baiklah, terima kasih telah menjelaskan.
Itu sangat membantu.
181
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
[Gideon] Tolong jangan.
182
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
Anda ingin mengirimkan saya
untuk evaluasi fisiologis,
183
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
itu akan menjadi sebuah kesalahan.
184
00:16:26,920 --> 00:16:31,160
Saat saya masuk ke sini malam ini,
kamu bilang padaku kita sudah bertemu.
185
00:16:32,440 --> 00:16:36,040
Apakah itu terjadi di masa hidup ini atau di kehidupan yang lain?
186
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Jika seumur hidup ini,
kamu pasti mengingatku.
187
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
Jadi semua ini pernah terjadi sebelumnya?
188
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Tidak, tidak juga.
189
00:16:45,320 --> 00:16:48,240
-Lucy?
- Kamu mengubah keadaan?
190
00:16:48,320 --> 00:16:52,040
Jadi maksudmu
itulah caramu bertahan hidup.
191
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
Karena kamu tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya?
192
00:16:55,480 --> 00:16:56,760
Untuk sebagian besar.
193
00:16:57,640 --> 00:17:00,240
Aku hanya bersembunyi dimana aku tidak akan ditemukan.
194
00:17:00,320 --> 00:17:02,840
Saya hanya mencuri ketika saya tidak tertangkap.
195
00:17:02,920 --> 00:17:06,080
Saya hanya bertarung ketika saya tahu saya bisa menang.
196
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
Kami mencari tempat Anda berdasarkan jejaknya.
197
00:17:10,760 --> 00:17:12,320
Menemukan uang tunai.
198
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Tiga belas ribu pound memberi atau menerima.
199
00:17:14,440 --> 00:17:17,000
- Apakah itu dicuri?
- Tidak.
200
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
Setelah saya bisa lulus untuk 18,
Saya tidak perlu mencuri lagi.
201
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Dan mengapa demikian?
202
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
Saya sangat pandai memilih pemenang.
203
00:17:25,400 --> 00:17:29,400
[musik dramatis diputar]
204
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
[tertawa]
205
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
[wanita] Evelyn!
206
00:18:01,320 --> 00:18:05,240
[musik dramatis diputar]
207
00:18:11,000 --> 00:18:12,176
[komentator] Bisakah Anda mempercayainya?
208
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
Parade Halstead,
peringkat luar di 50/1
209
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
telah memenangkannya.
210
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Benar-benar luar biasa!
211
00:18:19,000 --> 00:18:23,240
[jatuh]
212
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
[Gideon] Salah satu ban mereka
meledak di tikungan.
213
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
Mereka semua mati.
214
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
Orang tua, dua anak.
215
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
Saya tidak bisa membantu mereka.
216
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
Tidak dalam kehidupan itu.
217
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
Tapi itu tidak masalah.
218
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Tidak masalah karena aku tahu,
219
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
Saya tahu mengapa ini terjadi pada saya.
220
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
Aku tahu kenapa aku bertemu
gadis kecil di taman itu.
221
00:19:01,800 --> 00:19:05,160
Saya tahu mengapa saya menyaksikan kematiannya.
222
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
Kenapa ingatanku mengikutiku
melalui setiap masa hidup.
223
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
Aku ingat keluarga itu.
224
00:19:12,080 --> 00:19:14,960
Aku membawa nama mereka ke kuburanku.
225
00:19:15,040 --> 00:19:19,280
Dan sekarang, di setiap kehidupan baru,
Saya menemukannya lagi.
226
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
Aku pergi ke rumah mereka
pada pagi hari saat kecelakaan terjadi
227
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
dan aku memastikannya
mobil itu tidak pernah meninggalkan jalan masuk.
228
00:19:26,280 --> 00:19:29,480
[musik dramatis diputar]
229
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Anda pikir Anda menyelamatkan orang?
230
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
Saya tahu saya memang begitu.
231
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
Dan di setiap kehidupan baru,
232
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Saya belajar lebih banyak lagi
tentang hakikat penderitaan.
233
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
Saat aku mendengar tentang sebuah tragedi,
Saya menuliskan apa yang terjadi.
234
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Di mana, kapan, kepada siapa.
235
00:19:54,680 --> 00:19:56,656
[reporter berita] Api itu disebabkan
karena gangguan listrik
236
00:19:56,680 --> 00:20:00,080
di mesin pengering baru,
menyebabkannya menjadi terlalu panas di malam hari.
237
00:20:00,200 --> 00:20:02,496
Produsen telah meyakinkan pelanggan
bahwa ini adalah kesalahan yang jarang terjadi...
238
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
[Gideon] Dan di kehidupanku selanjutnya...
239
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
Saya memperbaikinya.
240
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Yang aneh adalah,
241
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
bahkan saat aku mematikan api,
Saya masih bisa mencium bau asapnya.
242
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
[Dhillon mengerang]
243
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
Kebakaran rumah. Kecelakaan mobil.
244
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
Jika Anda benar-benar bisa melihat masa depan,
mengapa tidak berhenti 9-11?
245
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
Bagaimana?
246
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
Dengan panggilan telepon?
247
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
Ini patut dicoba.
248
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
[Gideon] Bukan!
249
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
Percaya saya. Saya tidak bisa berhenti 9-11.
250
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Belum.
251
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
Tapi saya berhenti 7-12.
252
00:20:39,760 --> 00:20:41,920
- Apa itu 7-12?
- Tepat.
253
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
[tertawa]
254
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
Jadi kamu seorang pahlawan?
255
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Saya tidak pernah mengatakan itu.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
Karena kami menemukan pornografi anak
di laptopmu.
257
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
Itu bukan laptopku.
258
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
- [Dhillon] Bukan?
- Aku mencurinya dari Harold Slade.
259
00:20:54,440 --> 00:20:57,680
Saya pikir jika saya bisa mendapatkannya
kepada orang yang tepat dia akan ditangkap!
260
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Terkunci sebelumnya...
261
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
[Dhillon] Tapi bukan itu yang kamu lakukan.
262
00:21:03,000 --> 00:21:05,640
Tidak, karena saya berubah pikiran!
263
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
- [Dhillon] Kenapa?
- Karena aku melihat apa yang ada di dalamnya.
264
00:21:10,280 --> 00:21:14,560
Aku melihat ke dalam jiwanya
dan aku tidak melihat apa pun kecuali kekotoran.
265
00:21:17,280 --> 00:21:20,080
Setelah itu, saya tahu dia harus mati.
266
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
Kamu kembali ke rumahnya
dan kamu membunuhnya.
267
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
Coret namanya dari daftar Anda.
268
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
Ternyata secara harfiah.
269
00:21:33,000 --> 00:21:35,440
Mereka menemukan ini di jaketmu
ketika mereka membawamu masuk.
270
00:21:35,520 --> 00:21:40,680
Punya beberapa nama, tanggal, dulu, sekarang.
271
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
Masa depan.
272
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
Hampir tidak terbaca,
Anda perlu mengerjakan tulisan tangan Anda.
273
00:21:46,160 --> 00:21:48,000
Hai! Aku akan mengingatnya.
274
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
[Dhillon] Ini masalahnya.
275
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Ketika Anda membeli buku ini,
halaman-halamannya kosong.
276
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
Benar.
277
00:21:54,440 --> 00:21:56,776
[Dhillon] Kamu bilang ketika sesuatu terjadi,
kamu menuliskannya.
278
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Jadi anggap saja... [tertawa]
279
00:21:59,040 --> 00:22:01,280
Anggap saja Anda benar-benar kambuh.
280
00:22:02,400 --> 00:22:06,080
Pada pengulangan berikutnya,
halaman-halaman ini kosong lagi.
281
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
Catatan Anda tidak dapat mengikuti Anda
ke kehidupan selanjutnya,
282
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
jadi mengapa repot-repot menuliskan sesuatu?
283
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
Revisi.
284
00:22:16,840 --> 00:22:21,000
Saat aku mengatur ulang, yang kumiliki hanyalah ingatanku.
285
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
Jadi, aku mengelilingi diriku dengan setiap detailnya.
286
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
Dan aku mempelajari kejahatan dunia
seperti lirik sebuah lagu.
287
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Ketika saya membeli buku itu,
288
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
Saya mengisinya dengan segalanya
Saya perlu mengingatnya.
289
00:22:41,120 --> 00:22:45,320
Dan ketika saya menemukan informasi baru,
saya menambahkannya.
290
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Beralih ke halaman terakhir.
291
00:22:54,000 --> 00:22:55,880
Saya kenal Anda, Detektif Dhillon.
292
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Saya ingin Anda memahaminya.
293
00:22:58,560 --> 00:23:00,520
Saya tahu persis apa yang Anda pikirkan.
294
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan
dan apa yang akan kamu katakan.
295
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
Saat Anda mempersembahkan buku itu,
296
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Aku tahu kamu akan pergi
untuk mengkritik tulisan tanganku.
297
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Apakah itu benar?
298
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
Lihat sendiri.
299
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
[musik dramatis diputar]
300
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
[Dhillon] Apakah kamu mau satu?
301
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
Tidak, aku ingin masuk kembali.
302
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Dia sedang bermain-main dengan kita.
303
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Jadi putar ulang.
304
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Kita harus memanjakannya,
305
00:23:52,320 --> 00:23:54,536
itulah satu-satunya cara
kita akan mendapatkan kebenaran, bukan?
306
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
307
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya
saat dia melihatnya.
308
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Dia membunuh ayahnya
untuk menghentikan ayahnya membunuhnya.
309
00:24:01,880 --> 00:24:05,320
Dia membunuh Slade
untuk menghentikan Slade membunuh gadis-gadis itu.
310
00:24:06,000 --> 00:24:09,560
Saat dia mengambil anakku, Ravi, melakukan...
311
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Apa?
312
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
Apakah dia memikirkan seseorang
akan menyakiti Isaac?
313
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Gideon memang tertipu, tapi dia tidak sadis.
314
00:24:18,680 --> 00:24:20,800
Menurutnya, tindakannya adalah...
315
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
... benar.
316
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
Itu sebabnya dia mengambilnya,
dia pikir dia menyelamatkan mereka.
317
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
Jika dia berpikir dia mencoba menyelamatkan Isaac,
318
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
Saya perlu tahu alasannya.
Saya perlu tahu apa maksudnya.
319
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Itu berarti Janet Taylor masih hidup.
320
00:24:37,360 --> 00:24:39,600
[musik dramatis diputar]
321
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
[Gideon] Kamu tidak takut?
322
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
Apakah Anda pernah bermain petak umpet?
323
00:24:53,520 --> 00:24:55,016
Banyak orang
akan mencarimu.
324
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
Anda tidak bisa membiarkan mereka menemukan Anda.
325
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
Aku akan membawamu ke suatu tempat untuk bersembunyi.
326
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
Di suatu tempat yang aman.
327
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
Dimana tidak ada yang akan menyakitimu.
328
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
Kamu bisa mempercayaiku, Jonah.
329
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Aku tahu kamu tidak mengenalku,
tapi aku orang baik.
330
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
Saya orang baik.
331
00:25:17,760 --> 00:25:21,680
[musik dramatis diputar]
332
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
[Gideon] Kamu tidak akan pernah menemukannya.
333
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
[Dhillon] Sedikit lebih keras, Tuan Shepherd.
334
00:25:35,080 --> 00:25:36,640
Anda tidak akan pernah menemukannya.
335
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
Pada hari Selasa, tanggal 3 Februari 2009,
336
00:25:44,520 --> 00:25:48,080
Anda berkendara ke sebuah rumah di Stevenport
tempat kamu menculik Jonah Edward Taylor
337
00:25:48,160 --> 00:25:50,000
saat dia sedang bermain di halaman belakang rumahnya.
338
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Anda bilang Anda menyelamatkan orang.
339
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Beritahu kami bagaimana Anda menyelamatkannya.
340
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
Sulit untuk melakukan hal yang baik
ketika orang menyebutmu monster.
341
00:26:05,560 --> 00:26:08,680
Ketika hanya kamu yang mengerti
bahwa dunia ini penuh dengan monster.
342
00:26:10,880 --> 00:26:12,640
Mereka tidak pernah terlihat seperti itu
Anda membayangkannya.
343
00:26:14,760 --> 00:26:16,600
Orang tua Jonah Taylor
akan membunuhnya
344
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
dan menguburkannya di kuburan yang dangkal.
345
00:26:20,400 --> 00:26:22,280
Kemana kamu membawanya?
346
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
Aku meninggalkannya dengan seseorang yang kupercaya.
347
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
Dia menjaganya tetap aman.
348
00:26:31,320 --> 00:26:32,440
Merawatnya.
349
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
Mengapa?
350
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
Mengapa dia menyembunyikan anak yang diculik
351
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
ketika dia mengenal seluruh negeri
sedang mencari dia?
352
00:26:38,520 --> 00:26:42,080
[Gideon] Saya menjelaskan apa yang akan terjadi
jika dia pulang.
353
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Dan dia percaya padamu?
354
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
- [Gideon] Benar.
- Mengapa?
355
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
Karena aku membangunkannya.
356
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
Kehidupan yang kita jalani
seperti jejak di salju,
357
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
dan saat kita menjalaninya lagi,
358
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
kita berjalan di rel
kami berangkat sebelumnya.
359
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
Tapi jika jalanmu berubah,
tidak ada jejak.
360
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
Dan hidup itu seperti mengarungi
melalui bubuk tebal,
361
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
beberapa orang merasa sulit.
362
00:27:10,360 --> 00:27:14,000
Evelyn seharusnya meninggal dalam kecelakaan mobil
363
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
pada tanggal 5 September 1977,
tapi dia tidak melakukannya.
364
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
Keluarganya pindah,
365
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
tapi Evelyn,
366
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
dia bisa merasakan ada sesuatu yang berbeda.
367
00:27:27,000 --> 00:27:30,320
Sebagian dari dirinya akan selalu kuingat
kecelakaan itu.
368
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
Dia mulai melihat sesuatu
itu tidak ada.
369
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Pola berbeda pada wallpaper.
370
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
Bayangan tanpa beban
melewati ruangan.
371
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
Dan orang-orang.
372
00:27:48,280 --> 00:27:49,920
Hantu...
373
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
...melayang masuk dan keluar dari realitasnya.
374
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
Disini sebentar,
375
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
berangkat berikutnya.
376
00:28:05,480 --> 00:28:08,520
Saya menyadari bahwa dia sedang melihat
dunia seperti sebelumnya.
377
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Jejak yang ditinggalkan orang lain.
378
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Setiap perubahan menimbulkan riak,
379
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
dan riak-riak itu mengikutinya
kemanapun dia pergi.
380
00:28:22,160 --> 00:28:25,880
Ketika dia berusia 19 tahun dia memeriksa dirinya sendiri
ke rumah sakit jiwa.
381
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
Aku mengeluarkannya.
382
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Saya membantunya untuk berdamai
dengan gangguan dalam realitasnya.
383
00:28:35,560 --> 00:28:38,840
Kami menemukan dia sebuah rumah tua di tegalan
dimana riak tidak akan menemukannya,
384
00:28:38,920 --> 00:28:42,360
dan pada waktunya dia mampu
untuk memahami ingatannya.
385
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
Jadi dia seperti kamu?
386
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
Dalam banyak hal, ya.
387
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
Di setiap kehidupan baru,
ingatannya kembali,
388
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
jadi dia tahu apa yang harus dia lakukan.
389
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
[ban mendesis]
390
00:29:06,200 --> 00:29:08,520
Tapi dia tidak pernah tahan dengan riaknya.
391
00:29:10,120 --> 00:29:12,520
Itu sebabnya dia selalu bergerak
ke rumah yang sama,
392
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
untuk menjauh dari dunia.
393
00:29:17,880 --> 00:29:21,000
Untuk membuat pola yang familiar
dan ulangi.
394
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Tidak ada hantu.
395
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Tidak ada bayangan.
396
00:29:27,000 --> 00:29:29,080
Hanya ditemani seorang anak kecil yang tersesat.
397
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Dimana rumahnya?
398
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
Anda tidak akan pernah menemukannya.
399
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
Anda tidak pernah melakukannya.
400
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
Anda menikmatinya, bukan?
401
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
Kekuatan ini, ini... pengetahuan.
402
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
Saya senang membantu orang.
403
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
404
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
tapi tidak selalu sesederhana itu.
405
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
[musik yang menegangkan diputar]
406
00:30:04,560 --> 00:30:07,560
[musik dramatis diputar]
407
00:30:10,040 --> 00:30:12,680
- [balon mendesis]
- [obrolan tidak jelas]
408
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
[tertawa]
409
00:30:16,920 --> 00:30:19,520
[Aiden] Yo! Kemasi, kawan!
410
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
Seharusnya tidak terlalu penting di sini.
411
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
[tertawa]
412
00:30:24,480 --> 00:30:27,480
- [obrolan tidak jelas]
- [mesin mobil berputar]
413
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
[pria] Siapa ini?
414
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
Ini bukan drive-through.
415
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
[obrolan tidak jelas]
416
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
[musik yang menegangkan diputar]
417
00:30:59,680 --> 00:31:00,840
Hei, mundurlah, kawan.
418
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
Cadangan!
419
00:31:06,040 --> 00:31:09,040
[mendengus]
420
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
[mengerang]
421
00:31:19,720 --> 00:31:22,640
Aiden Stenner menusuk
seorang wanita hamil sampai meninggal
422
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
atas hutang narkoba pacarnya.
423
00:31:24,720 --> 00:31:26,880
Jika dia mati dia hidup.
424
00:31:28,440 --> 00:31:29,800
Itulah perdagangannya.
425
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
Sekarang, aku tahu itu, itu benar,
426
00:31:34,680 --> 00:31:38,080
tapi aku tetap tidak sanggup
untuk menatap matanya.
427
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
[petir bergemuruh]
428
00:31:41,680 --> 00:31:44,680
[bernafas berat]
429
00:31:51,160 --> 00:31:54,920
[musik dramatis diputar]
430
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
[jeritan]
431
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
Ah! Ah! Ah!
432
00:32:00,480 --> 00:32:01,560
Ah!
433
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
[Dhillon] Anda tidak membunuh Aiden Stenner
434
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
dan korbannya bukanlah seorang wanita hamil.
435
00:32:26,800 --> 00:32:30,480
Tidak, karena saat temanmu berperang
pada dealer itu,
436
00:32:30,560 --> 00:32:31,840
tidak ada yang sama.
437
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
Saya tidak bisa melacak kekacauannya, maaf.
438
00:32:34,120 --> 00:32:35,160
Apakah kamu?
439
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Kamu akan bertemu temanmu lagi.
440
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Satu hari.
441
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Kematian bukanlah akhir dari cerita ini.
442
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
Itu hanya tanda baca.
443
00:32:48,480 --> 00:32:50,920
Tanda baca? Begitulah cara Anda melihatnya?
444
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
Begitukah caramu membenarkan pembunuhan itu?
445
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Tidak ada pembenaran.
446
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
Setiap kali aku mengambil nyawa,
447
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
Aku berduka atas bagian diriku yang mati.
448
00:32:59,400 --> 00:33:00,976
Aku pasti akan memberitahukannya
keluarga korban,
449
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
mereka akan sangat tersentuh.
450
00:33:02,440 --> 00:33:04,960
- Aku tidak seperti yang kamu kira!
- [Dhillon] Tidak.
451
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
saya mengerti. Anda benci pembunuhan.
452
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
Itu membuatmu sakit.
453
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
Sebaliknya, penyiksaan...
454
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
Saya melihat apa yang Anda lakukan pada Connor Larsen
sebelum kamu menembaknya dari belakang.
455
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- Connor Larsen memperkosa lima wanita.
- Larsen tidak pernah memperkosa siapa pun.
456
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
Ya, karena aku menghentikannya.
457
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
Karena aku menghentikannya!
458
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
Lalu mengapa harus disiksa?
Mengapa tidak membunuhnya saja?
459
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
- Itu bukan penyiksaan.
- Apa tadi?
460
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
Itu adalah sebuah eksperimen.
461
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
[petir bergemuruh]
462
00:33:31,560 --> 00:33:34,560
[firasat memutar musik]
463
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
[Gideon] Rasa takut bisa berubah
sifat seseorang,
464
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
dan ketakutan melampaui masa hidup.
465
00:33:52,120 --> 00:33:55,520
Bayangkan jika kamu bisa menjadi seorang pembunuh
takut darah?
466
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
[pria di TV mendengus]
467
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
[Gideon] Atau pemerkosa yang muak dengan seks?
468
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
[wanita di TV berteriak]
469
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
[pria di TV terkekeh]
470
00:34:06,000 --> 00:34:09,040
[wanita di TV berteriak]
471
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
[batuk]
472
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Apa-apaan ini!
473
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
[batuk]
474
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Hei!
475
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
Hai!
476
00:34:22,320 --> 00:34:24,680
[batuk]
477
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
Itu tidak pernah berakhir,
478
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
pengulangan abadi ini.
479
00:34:30,760 --> 00:34:32,920
Semua kematian, semua penderitaan.
480
00:34:33,000 --> 00:34:35,520
Apa pun yang saya lakukan, hal itu akan kembali terjadi.
481
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Tapi jika saya bisa mengubah seseorang
di dalam,
482
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
tekan tombol, maka ada harapan.
483
00:34:43,000 --> 00:34:44,400
Harapan untuk korbannya?
484
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
Harapan untukku.
485
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
Satu-satunya masalah adalah
Saya selalu kehabisan waktu.
486
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
Dan aku selalu berakhir di sini.
487
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
Ruangan ini, borgol ini.
488
00:34:59,560 --> 00:35:02,840
Apapun yang saya lakukan, kemanapun saya pergi,
489
00:35:02,920 --> 00:35:06,360
seseorang selalu menemukanku pada akhirnya,
dan itu selalu detektif yang sama.
490
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Mungkin saya harus meminta kenaikan gaji?
491
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
Ya, mungkin kamu harus melakukannya.
492
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Jika kita selalu berakhir di sini
maka kamu sudah menceritakan kisah ini kepadaku sebelumnya.
493
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Ya, sudah.
494
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
- [Dhillon] Dan pernahkah aku mempercayaimu?
- Tidak, kamu belum melakukannya.
495
00:35:18,680 --> 00:35:20,280
Lalu kenapa repot-repot menceritakannya lagi?
496
00:35:20,360 --> 00:35:23,200
Karena aku tidak berusaha meyakinkanmu,
Detektif Dhillon.
497
00:35:24,200 --> 00:35:28,400
Lucy, aku mengatakan yang sebenarnya.
498
00:35:28,480 --> 00:35:30,800
Dan saya bisa membuktikannya kepada Anda.
499
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
Anda bisa membuktikannya sendiri.
500
00:35:34,520 --> 00:35:35,680
Itu satu pertanyaan.
501
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
Lucy, pikirkan... keras.
502
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
Apa hal terburuknya
pernah kamu alami?
503
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Aku tetap hidup untukmu.
504
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
Dipenjara.
505
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Sendirian selama 25 tahun
506
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
menunggumu kembali.
507
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
[terdistorsi] Itu yang terpanjang
25 tahun yang pernah saya jalani.
508
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
[obrolan tidak jelas]
509
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
[bel berbunyi]
510
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
[Gideon] Mereka yang membuatku
berbagi sel dengan beberapa hewan
511
00:36:05,560 --> 00:36:07,640
yang membunuh istri dan anaknya.
512
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
Bilang itu bukan salahnya.
513
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Minum membuatnya marah.
514
00:36:11,880 --> 00:36:13,040
Pemarah.
515
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Apa yang kamu lihat?
516
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
[Gideon] Saya menambahkan namanya ke daftar.
517
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
Aku menambahkan banyak nama.
518
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Tidak sulit bagi saya untuk mengatur ulang,
519
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
yang kubutuhkan hanyalah sepotong kaca
atau silet.
520
00:36:29,160 --> 00:36:31,760
Tapi saya menolak. Aku menderita penjara untukmu.
521
00:36:31,840 --> 00:36:34,200
[bergema]
Sekarang aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
522
00:36:34,320 --> 00:36:37,320
Ingat, Lucy, ingat!
523
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
[berbisik] Dan jawab pertanyaannya.
524
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
[terdistorsi] Apa hal terburuknya
pernah kamu alami?
525
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
[tembakan]
526
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
[terkesiap]
527
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
Ibu?
528
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
[bernafas berat]
529
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
[terkesiap]
530
00:37:20,640 --> 00:37:22,800
- [bernafas berat]
-Lucy? Ada apa?
531
00:37:25,600 --> 00:37:27,880
Tidak, dia tidak melakukannya,
dia tidak... dia tidak...
532
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
[Gideon] Aku mengubahnya.
533
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
- Aku menghentikannya.
- Duduklah!
534
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
Anda mengatakan kepada saya hal terburuk
itu pernah terjadi padamu,
535
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
dan 30 tahun yang lalu saya menghentikannya.
536
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
Aku masuk ke rumahmu,
537
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
Saya melepaskan pin penembakan
538
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
dari senapan tua kakekmu.
539
00:37:44,880 --> 00:37:47,400
Ibumu yang menarik pelatuknya.
540
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
Dia mencapai tepi jurang...
541
00:37:51,480 --> 00:37:53,280
...tapi kamu mendapat kesempatan kedua.
542
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
Argh!
543
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
Setelah itu,
Anda menjalani kehidupan yang sangat berbeda.
544
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
- Lucy, kita harus pergi.
- Beri dia waktu sebentar.
545
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
[berteriak] Diam!
546
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
Ayo.
547
00:38:08,840 --> 00:38:10,016
Anda tidak seharusnya berada di sini.
548
00:38:10,040 --> 00:38:11,136
[Gideon] Kamu tidak seharusnya begitu
banyak hal.
549
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
Ini bukan hidupmu.
550
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Maaf.
551
00:38:20,120 --> 00:38:21,160
[Dhillon] Lucy?
552
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
[berteriak] Buka pintunya!
553
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
Lucy! Buka pintunya!
554
00:38:26,040 --> 00:38:29,280
[bernafas berat]
555
00:38:36,320 --> 00:38:38,840
Kamu bilang hidupku berbeda,
berbeda dengan apa?
556
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
Setiap kehidupan yang pernah Anda jalani.
557
00:38:41,040 --> 00:38:43,160
- Kamu sedang membuat lagu baru sekarang.
- Bagaimana bisa?
558
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
Saya dapat membantu Anda mengingat,
559
00:38:44,600 --> 00:38:46,496
tapi kamu hanya akan bangun
jika Anda sampai di sana sendirian.
560
00:38:46,520 --> 00:38:50,440
Dan kami harus membangunkanmu, Lucy,
kita harus melakukannya, karena aku sudah berjanji.
561
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
Terakhir kali kita bertemu
kamu memintaku melakukan ini.
562
00:38:56,080 --> 00:39:00,040
Kami tidak menyadari betapa berbedanya hidup Anda
akan menjadi.
563
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
Kamu bukanlah dirimu yang dulu.
564
00:39:06,280 --> 00:39:07,520
Tapi aku sudah menikah...
565
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
- ...kepada Mike?
- Tidak.
566
00:39:13,120 --> 00:39:14,640
Jadi, Ishak?
567
00:39:16,040 --> 00:39:17,840
Dia tidak seharusnya berada di sini.
568
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Itu sebabnya kamu mencoba membawanya pergi.
569
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
Tidak. Tidak, tidak, tidak. saya tidak melakukannya. saya tidak melakukannya.
570
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
saya tidak melakukannya. Lucy, tidak, aku tidak melakukannya.
571
00:39:29,200 --> 00:39:31,640
- Berikan tali sepatumu.
- Apa?
572
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Silakan. Tolong,
berikan saja tali sepatumu. Silakan!
573
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
[Dhillon] Lucy, jangan.
574
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
Aku hanya...
Saya hanya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
575
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Aku tidak akan mencekikmu dengan itu.
Tolong!
576
00:39:53,920 --> 00:39:56,920
Setiap simpul adalah akhir dari satu kehidupan
577
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
dan awal dari yang berikutnya.
578
00:40:02,440 --> 00:40:05,520
Sekarang, saya dulu berpikir
itu adalah garis lurus.
579
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
Kamu hidup, kamu mati.
580
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Kamu hidup, kamu mati.
581
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
Begitulah cara saya mengalaminya.
582
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
Tapi saya tidak melihat gambaran keseluruhannya.
583
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
Bagaimana jika, saat kita memulai putaran baru,
584
00:40:21,160 --> 00:40:23,280
itu sebenarnya apa itu?
585
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
Sebuah lingkaran.
586
00:40:25,280 --> 00:40:29,560
Ini adalah kehidupan baru,
tapi itu melewati kurva yang sama.
587
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
Saya dapat mengingat kehidupan saya sebelumnya.
588
00:40:33,880 --> 00:40:35,160
Mereka ada di masa laluku,
589
00:40:36,000 --> 00:40:38,760
tapi itu juga terjadi di masa kini.
590
00:40:39,600 --> 00:40:41,640
Serentak, paralel.
591
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
Dan sekarang putaran ini,
592
00:40:43,600 --> 00:40:46,360
lukanya sangat erat
bahwa mereka hampir bersentuhan.
593
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
- [terengah-engah]
- [deritan ban]
594
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
[Gideon] Jadi itu sebabnya kita melihat sekilas
dunia seperti sebelumnya.
595
00:40:51,480 --> 00:40:54,640
Kamu terbangun di malam hari
hingga suara tembakan yang tidak pernah ditembakkan.
596
00:40:55,400 --> 00:40:59,160
Kau lihat semuanya
itu dan hal-hal yang tidak.
597
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
Kau tidak seharusnya hidup
di rumah itu, Lucy.
598
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
Ishak juga tidak.
599
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
Tapi Isaac tidak seperti kita.
600
00:41:07,880 --> 00:41:10,440
Dia tidak terikat pada kehidupan ini.
601
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
Di mana kamu bisa melihat gemanya
dari loop sebelumnya,
602
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
Isaac dapat menjangkau dan menyentuh mereka.
603
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
Bicaralah dengan mereka.
604
00:41:20,320 --> 00:41:24,200
Tapi terkadang dia kehilangan keseimbangan
605
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
dan dia tergelincir dari satu kehidupan
606
00:41:27,160 --> 00:41:31,640
ke yang lain dan menghilang
dari dunia kita sama sekali.
607
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
Tapi kenapa? Mengapa Ishak?
608
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
Karena dia anomali, Lucy.
609
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
Dia tidak seharusnya ada.
610
00:41:39,520 --> 00:41:43,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
611
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
[pintu terbuka]
612
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
[menghela napas]
613
00:42:02,640 --> 00:42:04,480
Apakah Anda ingin saya mengaktifkannya untuk Anda?
614
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
Atau tidak.
615
00:42:10,160 --> 00:42:13,640
Teruslah menatap ke angkasa.
616
00:42:21,600 --> 00:42:22,920
[menghela napas]
617
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Kemarilah.
618
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
Kemarilah. Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
619
00:42:27,600 --> 00:42:29,120
Ibumu bilang kamu suka cerita.
620
00:42:29,920 --> 00:42:31,680
[bersendawa]
621
00:42:36,120 --> 00:42:40,080
Suatu ketika saya berada
makan malam dengan seorang gadis bernama Sonia.
622
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Baiklah, dia cantik.
623
00:42:43,160 --> 00:42:45,320
Membosankan sekali.
Tidak ada selera humor.
624
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Anda pasti menyukainya.
625
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
Lagi pula, sekitar setengah waktu makan...
626
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
...Aku mendengar tawa yang luar biasa ini.
627
00:42:56,600 --> 00:42:59,840
Wanita ini sedang minum
bersama teman-temannya dan dia tertawa
628
00:42:59,920 --> 00:43:04,280
begitu keras hingga dia makan piña colada
keluar dari hidungnya.
629
00:43:05,560 --> 00:43:07,080
Tahukah kamu apa itu piña colada?
630
00:43:10,160 --> 00:43:12,280
Orang meminumnya di bawah sinar matahari.
631
00:43:13,760 --> 00:43:18,160
Maksudku, di luar sedang hujan
tapi dia tidak peduli. Dia hanya...
632
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
...ingin minum
dengan payung di dalamnya...
633
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
... karena itu menyenangkan.
634
00:43:29,760 --> 00:43:32,040
Sonia pulang dengan taksi,
635
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
tapi saya tetap tinggal dan berbicara dengan wanita itu
dengan piña colada.
636
00:43:37,760 --> 00:43:41,040
Dan enam bulan kemudian, saya menikahinya...
637
00:43:42,320 --> 00:43:45,360
...dan kemudian selama tiga tahun berikutnya
638
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
kami tertawa bersama.
639
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
Dan itu adalah tahun-tahun paling bahagia dalam hidupku.
640
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
Dan kemudian...
641
00:43:59,000 --> 00:44:02,120
...kamu datang dan semuanya berakhir.
642
00:44:05,080 --> 00:44:09,640
Tidak ada lagi piña coladas, tidak ada lagi tawa.
643
00:44:14,520 --> 00:44:17,600
Anda menghancurkan hidup kami.
644
00:44:19,440 --> 00:44:20,920
Tahukah kamu itu?
645
00:44:25,880 --> 00:44:27,680
Apakah kamu merasakan sesuatu?
646
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
Sepertinya tidak ada seorang pun di sana.
647
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Pergi bermain di tempat lain.
648
00:45:03,440 --> 00:45:05,800
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
649
00:45:20,640 --> 00:45:24,520
[Gideon] Ada sesuatu yang penting
dalam setiap kehidupan manusia
650
00:45:24,600 --> 00:45:27,240
yang melintasi
dari satu putaran ke putaran berikutnya.
651
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
Isaac tidak memilikinya. Dia tidak bisa.
652
00:45:31,080 --> 00:45:34,320
Anda tahu apa yang saya bicarakan,
itu... itu... percikan kemanusiaan itu,
653
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
sebuah roh.
654
00:45:36,160 --> 00:45:37,920
Sebuah jiwa.
655
00:45:39,000 --> 00:45:41,800
Dia datang dari ketiadaan.
Dia tidak akan kembali ke ketiadaan.
656
00:45:44,080 --> 00:45:45,800
Dia adalah sekam.
657
00:45:45,880 --> 00:45:50,120
Tanpa kehidupan, tanpa cinta.
658
00:45:51,200 --> 00:45:55,440
Aku tahu kamu mencoba mencintainya
menjadi ada, tapi itu tidak mungkin.
659
00:45:58,160 --> 00:45:59,520
Itu tidak akan berhasil.
660
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
Dia tidak akan pernah mencintaimu.
661
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Dia tidak akan pernah merasakan kegembiraan.
662
00:46:08,520 --> 00:46:10,600
Dia tidak akan pernah menjadi nyata.
663
00:46:10,680 --> 00:46:12,120
[saluran telepon berbunyi]
664
00:46:12,400 --> 00:46:14,640
[ponsel bergetar]
665
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
[Gideon] Aku tahu kamu peduli dengan anakmu...
666
00:46:25,360 --> 00:46:27,840
...tapi dia bukanlah alasan sebenarnya
kamu di sini.
667
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
[mendengus]
668
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
Anda hampir membuat saya pergi ke sana.
669
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
Tapi kamu menyerahkan dirimu sendiri.
670
00:46:48,120 --> 00:46:49,160
Bagaimana bisa?
671
00:46:51,520 --> 00:46:54,080
Anakku mencintaiku.
672
00:47:07,560 --> 00:47:09,040
Pernahkah dia mengatakan itu?
673
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Apakah kamu?
674
00:47:12,120 --> 00:47:16,760
Untuk semua kebijaksanaanmu, untuk semua kehidupan ini
kamu seharusnya memimpin,
675
00:47:16,840 --> 00:47:18,520
pernahkah kamu dicintai?
676
00:47:20,400 --> 00:47:22,480
Pernahkah kamu mencintai orang lain?
677
00:47:26,920 --> 00:47:29,120
Kaulah sekamnya, Gideon.
678
00:47:30,040 --> 00:47:33,320
Anakku lebih nyata
daripada yang bisa Anda harapkan.
679
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
[pintu terbuka]
680
00:47:37,880 --> 00:47:39,080
Selamat tinggal, Lucy.
681
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
[pintu tertutup]
682
00:47:41,640 --> 00:47:43,000
Sampai jumpa lagi.
683
00:48:08,040 --> 00:48:09,720
Ishak?
684
00:48:18,440 --> 00:48:19,640
[batuk]
685
00:48:20,360 --> 00:48:22,240
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
686
00:48:25,720 --> 00:48:26,720
[menghela napas]
687
00:49:31,680 --> 00:49:34,720
[rantai bergemerincing]
688
00:50:04,320 --> 00:50:07,320
[ponsel bergetar]
689
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
[suara otomatis] Pesan baru.
690
00:50:13,880 --> 00:50:18,360
[Isaac] Bu, Ayah membuatku kedinginan.
691
00:50:20,240 --> 00:50:21,720
Aku ingin kamu pulang.
692
00:50:23,600 --> 00:50:25,160
Silakan pulang, Bu.
693
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Aku mencintaimu.
694
00:50:27,760 --> 00:50:30,760
[musik dramatis diputar]
695
00:50:35,400 --> 00:50:38,480
[menangis]
696
00:50:44,320 --> 00:50:46,120
[tertawa]
697
00:52:05,160 --> 00:52:09,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
698
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
[borgol berbunyi klik]
699
00:52:34,000 --> 00:52:38,440
[buku-buku jari retak]
700
00:52:38,520 --> 00:52:41,520
[obrolan tidak jelas]
701
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
Mike, Mike.
702
00:53:08,440 --> 00:53:10,080
Mike, di mana Ishak?
703
00:53:11,840 --> 00:53:13,240
Mike!
704
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
Mike, di mana Ishak?
705
00:53:16,120 --> 00:53:17,600
Mike! Dimana Ishak?
706
00:53:17,680 --> 00:53:18,880
[pria] Hei, hei, hei, hei, hei.
707
00:53:18,920 --> 00:53:20,376
- Katakan padaku di mana dia berada.
- Maaf, aku minta maaf.
708
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
Aku pergi... Aku kembali untuknya.
709
00:53:22,120 --> 00:53:23,560
Apa?
710
00:53:24,800 --> 00:53:26,160
Saya tidak dapat menemukannya.
711
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
Saya minta maaf.
712
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
[api berkobar]
713
00:53:33,800 --> 00:53:35,560
[Debbie] Tidak, Lucy. Lucy!
714
00:53:36,040 --> 00:53:38,360
- [musik yang menegangkan diputar]
- [gadis merengek]
715
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
[terengah-engah]
716
00:53:44,000 --> 00:53:45,440
[Lucy] Ishak!
717
00:53:45,520 --> 00:53:48,280
[batuk]
718
00:53:50,720 --> 00:53:52,000
Ishak!
719
00:53:57,080 --> 00:53:59,600
[batuk]
720
00:54:00,600 --> 00:54:02,880
[kaca pecah]
721
00:54:03,000 --> 00:54:04,480
Ishak!
722
00:54:21,240 --> 00:54:22,360
Ishak!
723
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
[batuk]
724
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
[musik dramatis diputar]
725
00:54:42,080 --> 00:54:45,840
[tidak ada dialog yang terdengar]
726
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
[batuk]
727
00:54:53,120 --> 00:54:54,120
[terkesiap]
728
00:54:54,880 --> 00:54:56,480
[tidak ada dialog yang terdengar]
729
00:55:35,640 --> 00:55:39,000
[tidak ada dialog yang terdengar]
730
00:55:46,040 --> 00:55:49,240
[batuk]
731
00:56:15,840 --> 00:56:17,280
Kamar Detektif.
732
00:56:19,040 --> 00:56:20,440
Apakah mereka mengeluarkan semua orang?
733
00:56:20,520 --> 00:56:21,880
Terlihat seperti itu.
734
00:56:22,000 --> 00:56:23,680
Mereka merawat ibunya yang menderita luka bakar.
735
00:56:33,480 --> 00:56:35,280
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
736
00:56:40,280 --> 00:56:41,640
Bukan apa-apa, hanya perasaan.
737
00:56:44,640 --> 00:56:45,840
Deja vu.
738
00:56:47,000 --> 00:56:52,520
["Dust It Off" oleh The Dø diputar]
♪ Pegang ingatanmu sejenak ♪
739
00:56:53,200 --> 00:56:56,760
♪ Dengan tangan buta ♪
740
00:56:56,840 --> 00:57:00,040
♪ Tulis beberapa cerita ♪
741
00:57:00,120 --> 00:57:03,840
♪ Untuk besok ♪
742
00:57:04,840 --> 00:57:10,840
♪ Dari botol amnesia ♪
743
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
♪ Temukan instruksi ♪
744
00:57:14,560 --> 00:57:18,080
♪ Menuju keselamatan ♪
745
00:57:18,160 --> 00:57:21,720
♪ Sampai terlupakan ♪
746
00:57:21,800 --> 00:57:26,000
♪ Tertinggi ♪
747
00:57:29,800 --> 00:57:35,800
♪ Jangan tergoda untuk melihat ke belakang ♪
748
00:57:36,760 --> 00:57:42,720
♪ Semuanya pernah terjadi sebelumnya ♪
749
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
♪ Suatu hari nanti... ♪