1
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
[klakson jauh membunyikan klakson]
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
[mengerang]
4
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[terengah-engah]
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Mengapa kamu melakukan ini?
6
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
Saya tidak melakukan apa pun.
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Aku tahu kamu tidak...
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
...tapi kamu akan melakukannya
jika kami tidak membuatmu lebih baik.
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Kita bisa mengubahnya.
10
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Kami bisa mengubahmu, Connor,
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.
12
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
aku tidak suka membunuh...
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
...tapi aku pernah melakukannya sebelumnya,
14
00:01:39,120 --> 00:01:42,200
dan aku akan melakukannya lagi jika perlu,
apakah kamu mengerti?
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
Sekarang duduklah di kursi.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
[musik tema diputar]
17
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
[obrolan radio tidak jelas]
18
00:03:17,920 --> 00:03:20,440
Baru saja mendapat kabar dari St Michael's.
19
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
Seorang anak berusia 17 tahun
mencoba bunuh diri tadi malam.
20
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
Overdosis.
21
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Dia mengaku pagi ini.
22
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
Anda benar.
23
00:03:31,160 --> 00:03:32,840
Ini adalah pembalasan.
24
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Hanya satu anak?
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Tampaknya seperti itu.
26
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
Seorang dealer lain maju,
Aiden Stenner.
27
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
lebih keren?
28
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Anda tahu namanya?
29
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Ya.
30
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Ya, aku tahu namanya.
31
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Persetan.
32
00:04:00,680 --> 00:04:02,120
Anda tidak perlu melakukan ini.
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Ya, saya bersedia.
34
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
["Saya Tahu Ada Jawabannya"
oleh The Beach Boys bermain]
35
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
♪ Aku kenal banyak orang ♪
36
00:04:34,880 --> 00:04:38,360
♪ Siapa yang berpikir mereka bisa melakukannya sendiri ♪
37
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
♪ Mereka mengisolasi kepala mereka ♪
38
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
♪ Dan tetaplah berada di zona aman mereka ♪
39
00:04:50,120 --> 00:04:52,800
♪ Sekarang apa yang bisa kamu ceritakan kepada mereka ♪
40
00:04:54,720 --> 00:05:00,040
♪ Dan apa yang bisa kamu katakan
itu tidak akan membuat mereka bersikap defensif? ♪
41
00:05:02,520 --> 00:05:05,880
♪ Aku tahu ada jawabannya ♪
42
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
♪ Aku tahu sekarang, tapi aku punya... ♪
43
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
- [musik berhenti]
- [menangis]
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
[Sylvia] Bisakah kamu melihatnya?
45
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
[benda bergemerincing]
46
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Burung-burung.
47
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
Ya, itu tidak nyata.
48
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
Anda dapat melihatnya, Anda dapat mendengarnya
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
tapi kamu tidak bisa menyentuhnya,
50
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
jangan repot-repot mencoba.
51
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Oh, jangan pedulikan dia.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Itu hanya Roger.
53
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
Dia tidak bisa melihatmu atau aku,
54
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
tapi dia menemaniku, bukan?
55
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Dasar brengsek.
56
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
[tertawa]
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Oh, sayang, kamu bertahan, bukan?
58
00:06:35,080 --> 00:06:39,640
aku kehilangan peganganku...
sudah lama sekali.
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
Anda menunggu. Tunggu, tunggu di sana.
60
00:06:47,480 --> 00:06:50,320
[benda bergemerincing]
61
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
Ini nyata.
62
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Peras.
63
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Melihat?
64
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Tidak ada lagi burung.
65
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
[Lucy] Oke. Ibu,
66
00:07:17,640 --> 00:07:19,800
saatnya pakai sepatumu, ayo.
67
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
[Sylvia] Sopan santun, Nak.
68
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
- Siapa namanya?
- Ishak.
69
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Bu, dia cucumu.
70
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
[Sylvia] Dia tidak menangis
kapan dia lahir, kan?
71
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Eh, ayolah. Mari kita bawa kamu ke dalam mobil.
72
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
Dimana Ellen?
73
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
[Lucy] Dia ada di ruangan lain.
Apakah kamu ingin mengucapkan selamat tinggal?
74
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Aku akan menemuinya nanti.
76
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Dia membawakanku makan malam.
77
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
[Lucy] Oh, tidak,
kamu tidak akan berada di sini untuk makan malam.
78
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Anda akan tinggal di tempat lain sekarang,
apakah kamu ingat?
79
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
Apa? Apa yang kamu katakan?
80
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
Diam, diam.
81
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir.
82
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Apakah kamu libur dari Sylvia?
83
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Yah, aku tidak berbau.
84
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Oh, aku pesan makaroni keju untuk makan malam.
85
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Apakah itu baik-baik saja?
86
00:08:08,920 --> 00:08:10,000
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
87
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Lihat apa yang dapat Anda lakukan?
88
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
[Lucy] Baiklah. Ayolah, Bu.
89
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Ishak.
90
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
[musik dramatis diputar]
91
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
[Dr Bennett] Menghipnotis, bukan?
92
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
Saya pernah mengalami hipnosis.
93
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Tidak berhasil.
94
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
Mereka pikir semua otak rentan.
95
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
Kamu tahu?
96
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
Seberapa familiar Anda dengan psikoterapi?
97
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
Sama sekali tidak.
98
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Tidak pernah membutuhkannya.
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
Ya, ini olahraga tim.
100
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
Jadi saya sangat senang Anda di sini untuk Isaac.
101
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Ya.
102
00:09:11,880 --> 00:09:15,480
Saya tidak meninggalkannya
jika itu yang kamu pikirkan.
103
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Dia mengusirku.
104
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Anda tahu, saya mengatakan beberapa hal
itu tidak aku maksudkan.
105
00:09:22,240 --> 00:09:25,520
Mungkin maksudku, um...
pada saat itu.
106
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
Sudah berapa lama kalian berpisah?
107
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
[Mike] Sembilan bulan.
108
00:09:29,240 --> 00:09:31,416
Seharusnya tidak demikian
sesuatu yang permanen tapi, tahukah Anda,
109
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
sulit ketika anakmu, erm...
110
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
...yah, seperti dia.
111
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
Dia pernah membicarakanku?
112
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Sesi ini tentang Ishak.
113
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
[Mike] Tidak, tidak. Aku tahu.
114
00:09:49,040 --> 00:09:53,040
Saya tahu, saya tahu.
Tapi aku ayahnya, kamu tahu.
115
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Maaf, saya tahu... Saya tahu Anda punya...
116
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
Anda memiliki kerahasiaan dokter-pasien
117
00:10:01,120 --> 00:10:02,880
atau apa pun sebutannya.
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Kami melakukannya.
119
00:10:05,520 --> 00:10:06,736
[Lucy] Maaf. Kami terlambat, maaf.
120
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
[Ishak] Maaf, kami terlambat. Maaf.
121
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
Tidak apa-apa.
Kami baru saja mengenal satu sama lain.
122
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
- Ya.
- [Lucy] Terima kasih sudah datang.
123
00:10:13,080 --> 00:10:15,640
- Oh, tidak apa-apa.
- [telepon berdering]
124
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
[Lucy] Oh. Tuhan.
125
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf.
126
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
[Dr Bennett] Oke.
127
00:10:24,640 --> 00:10:29,960
Jadi saya pikir kita bisa mulai hari ini
dengan sedikit permainan, kami berempat.
128
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Bagaimana menurutmu, Ishak?
129
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
[Mike] Baiklah, mari kita lihat,
ya?
130
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
Melarikan diri dari Pulau Kecemasan.
131
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
Apakah kamu baik-baik saja, Ishak?
132
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
[Mike] Labirin Stres Dr Play Bunny.
133
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Ishak?
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana?
135
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Dimana kamu mendapatkan ini?
136
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Nenek.
137
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
Oh, kamu seharusnya tidak memiliki ini,
itu bukan milikmu.
138
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Kembalikan.
139
00:11:05,760 --> 00:11:08,160
Yah, itu bukan milikmu,
sayang.
140
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Saya menginginkannya.
141
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
[Dr Bennett] Mengapa Anda menginginkannya, Isaac?
142
00:11:13,600 --> 00:11:14,656
- Kembalikan!
- [Lucy] Oke.
143
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
Jangan bicara seperti itu.
144
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Anda tidak pernah berbicara seperti itu.
145
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
Oke. Beri aku pelukan, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
146
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
Oke.
147
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
Ya.
148
00:11:34,400 --> 00:11:35,496
["Bawa Ibumu" oleh
Scissor Sisters sedang bermain]
149
00:11:35,520 --> 00:11:36,976
♪ Orang-orang akan bertanya-tanya
tentang pernikahan ♪
150
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
♪ Mereka tidak akan mendengarkan sepatah kata pun yang kamu ucapkan ♪
151
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
[Lucy ikut bernyanyi] ♪ Mau ambil
ibumu keluar sepanjang malam ♪
152
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
♪ Ya, akan kami tunjukkan padanya
tentang apa semua ini ♪
153
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
♪ Kami akan mendongkraknya
pada beberapa sampanye murah ♪
154
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
- ♪ Kami akan membiarkan... ♪
- [ban berdecit]
155
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
[rem tangan berderit]
156
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Hei!
157
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
- [Debbie] Hai.
- Hei, Debbie.
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Kamu baik-baik saja?
159
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Meredith kehabisan
di depan mobil lagi.
160
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
Oh, kamu bercanda.
Meredith Warren, kemari sekarang.
161
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
Oh, tidak, dia tidak ada di sini, dia...
162
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Apakah Anda berlari di depan mobil Lucy?
163
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
Jangan bohong, kapan ini terjadi?
164
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
Itu...
165
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
aku minta maaf. Saya pikir saya melakukan kesalahan.
166
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
- [Debbie] Apa?
- Maaf, maaf, maaf.
167
00:12:45,720 --> 00:12:47,000
Lucy.
168
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
Anda melihatnya, kan?
169
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Ravi.
170
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Hei, bisakah kamu memberikan ini
kepada Detektif Dhillon?
171
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Hati-hati ini panas.
172
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Terima kasih.
173
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
Kamu sedih.
174
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Ya.
175
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Ya, benar.
176
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Saya sangat sedih.
177
00:14:08,040 --> 00:14:09,560
Apakah kamu ingin pergi dan bermain sebentar?
178
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Ayo, pergi dan mainkan trampolinmu.
179
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
Saya perlu bicara dengan Detektif Dhillon.
180
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
[trampolin berdecit]
181
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Oh.
182
00:14:38,360 --> 00:14:39,720
Apakah ini salahku?
183
00:14:41,240 --> 00:14:42,576
- Bagaimana mungkin?
- [Lucy] Aku bertanya padamu
184
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
untuk menemukan Aiden Stenner.
185
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Seharusnya aku membiarkannya saja.
186
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
- Tapi kamu melakukan pekerjaanmu.
- [Lucy] Benarkah?
187
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Malam badai...
188
00:14:54,680 --> 00:14:58,880
...pria itu
akan membunuh Aiden Stenner.
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,576
- Kamu tidak tahu itu.
- [Lucy] Aku mengingatnya.
190
00:15:00,600 --> 00:15:04,040
Aku tahu itu tidak terjadi,
tapi aku mengingatnya.
191
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
Dan itu sama nyatanya dengan kenangan lainnya.
192
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
Kamu pikir aku gila?
193
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Tidak, saya tidak melakukannya.
194
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
Menurutku kamu...
195
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
Apa? Peramal?
196
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
Banyak orang mengaku mengetahui masa depan.
197
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
Hasilkan banyak uang darinya.
198
00:15:27,760 --> 00:15:30,640
[Lucy] Tidak. Bukan seperti itu.
199
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
Aku masih bisa melihat tubuhnya tergeletak...
200
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
...matanya tidak menatap apa pun.
201
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Saya tidak tahu
Saya menukar satu kehidupan dengan kehidupan lainnya.
202
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Kamu tidak.
203
00:15:47,560 --> 00:15:50,800
Tidak ada perdagangan atau tawar-menawar.
204
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Itu hanya kekacauan.
205
00:15:56,240 --> 00:15:59,440
[Lucy] Mungkin beberapa orang
memahami kekacauan itu.
206
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
Dan kami menghentikannya
dari membunuh Aiden Stenner,
207
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
lalu dia menceritakannya
kamu, orang lain, akan mati.
208
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Itu bukan hanya seseorang.
209
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
[Lucy] Dari mana kamu mendapatkannya?
210
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Isaac memberikannya padaku.
211
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
Dia anak yang manis.
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Mereka pikir saya harus mengambil
cuti penuh kasih.
213
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Dan bagaimana menurut Anda?
214
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
Saya pikir saya harus melakukan pekerjaan saya.
215
00:16:38,560 --> 00:16:42,280
Apapun pria itu, dia adalah seorang pembunuh
216
00:16:42,360 --> 00:16:46,240
dan seorang penculik dan entah apa lagi.
217
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
218
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
Dia pikir dia benar.
219
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
220
00:17:01,880 --> 00:17:03,280
[Lucy] Aku kenal dia.
221
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Saya belum pernah bertemu dengannya.
Aku belum pernah melihat wajahnya,
222
00:17:06,720 --> 00:17:08,840
tapi aku kenal dia, Ravi.
223
00:17:15,760 --> 00:17:19,200
[trampolin berdecit]
224
00:17:24,080 --> 00:17:26,520
[perangkat berbunyi bip]
225
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
Gembala Gideon?
226
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Halo, Gideon.
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
[terkesiap]
228
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
229
00:18:54,160 --> 00:18:57,280
[klik papan ketik]
230
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
[terkesiap]
231
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
[Lucy] Ya Tuhan.
232
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
[ponsel bergetar]
233
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
-Lucy?
- Gembala Gideon.
234
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
- Apa?
- [Lucy] Itu namanya.
235
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
Aku baru saja bangun dan benda itu ada di sana
di kepalaku, seperti, aku selalu mengetahuinya.
236
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Tunggu sebentar. Siapa yang kamu bicarakan?
237
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
Pria yang kita cari,
namanya Gideon Gembala.
238
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Ravi?
239
00:20:14,760 --> 00:20:16,776
aku minta maaf. Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan padaku.
240
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
[Lucy] Dia nyata.
241
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Saya mencarinya.
242
00:20:19,200 --> 00:20:23,560
Gideon Shepherd menghilang pada tahun 1967,
243
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
umur sembilan,
244
00:20:26,880 --> 00:20:28,800
setelah menikam ayahnya sampai mati.
245
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Apa yang membuatmu mengira ini dia?
246
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
Saya tidak berpikir. Aku tahu.
247
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
saya ingat,
248
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
seperti yang kuingat pada Slade dan Aiden Stenner.
249
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
-Lucy.
- [Lucy] Dengarkan aku.
250
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Ibunya meninggal lima tahun lalu
dalam Sterling,
251
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
tapi dia punya adik laki-laki, Malcolm.
252
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
Dia seorang ahli bedah dan kata Facebook
dia tinggal di Cheltenham.
253
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Apakah Anda pikir Anda bisa memberi saya alamatnya?
254
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Anda tidak bisa melecehkan siapa pun begitu saja
karena kasus flu dari 50 tahun yang lalu.
255
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
Tapi dia bukan siapa-siapa.
256
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Dia adalah... dia adalah saudara laki-laki dari pria itu
yang menculik anakku.
257
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Dan saya tidak menelepon untuk meminta izin Anda.
258
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Lalu kenapa kamu menelepon?
259
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
Untuk mengetahui apakah kamu ingin ikut denganku.
260
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
[mesin mobil berputar]
261
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
Nyalakan musik jika Anda mau.
262
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
Ini perjalanan yang panjang.
263
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
264
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
Yah, tidak ada yang memintamu untuk datang.
265
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
Anda benar-benar meminta saya untuk datang.
266
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku baru saja memberimu pilihan.
267
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
Bukan itu yang akan dikatakan Nick.
268
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
Maaf. 10:00 dan 2:00,
Aku lupa kamu seorang polisi.
269
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
Tidak apa-apa.
270
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Aku akan melepaskanmu dengan hati-hati.
271
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
[Rhia] Oi!
272
00:22:21,760 --> 00:22:24,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada yang menginginkan pengantin yang berasap.
273
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
- Aku gugup.
- Kamu kecanduan.
274
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
[Lucy] Oh, ayolah. Anda bahkan tidak merokok.
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Hari ini adalah hari yang sangat besar bagiku.
Aku akan memberitahumu.
276
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
Banyak tekanan.
277
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Ayo.
278
00:22:35,400 --> 00:22:36,560
Tidak lagi merokok.
279
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
Saatnya menikah.
280
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
[Dhillon] Kamu baik-baik saja?
281
00:22:46,800 --> 00:22:48,520
Ya. Maaf.
282
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
- [Dhillon] Perhatikan jalan, Chambers.
- Uh-hmm.
283
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
[Kayleigh] Kenapa Ibu tidak bisa mengajakku keluar?
284
00:23:02,560 --> 00:23:06,120
[Malcolm] Karena dia sibuk
dan dia pengemudi yang buruk.
285
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
- Aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.
- Bagus.
286
00:23:08,040 --> 00:23:11,720
Maka Anda harus belajar sendiri
untuk mengemudi, karena aku akan mati.
287
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Sekarang, fokuslah.
288
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Latihan kokpit.
289
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
- Hmm.
- Apa yang pertama?
290
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
Pastikan posisinya netral.
291
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
Sebelum itu?
292
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Makan jeli sayang.
293
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
- Mengapa?
- Gula.
294
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Membantu Anda berkonsentrasi.
295
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
Oke.
296
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Ayo kita coba.
297
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
Oh bagus.
298
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Siapa ini?
299
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
[Dhillon] Malcolm Gembala?
300
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Itu aku.
301
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
DI Ravi Dhillon.
302
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
Saya dan teman saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan, jika Anda tidak keberatan.
303
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
- [Malcolm] Tentang apa ini?
- [pintu mobil terbuka]
304
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Bisakah kita bicara secara pribadi?
305
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
[Lucy] Apakah kamu melukis?
306
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
[Malcolm] Eh, putriku.
307
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
Seperti pada lukisan putriku.
Saya tidak melukis putri saya.
308
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
Anda tahu apa yang saya maksud.
309
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
Apakah ada tempat untuk duduk?
310
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
Tidak.
311
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
Anda bisa mendapatkan bangku itu.
312
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
maksudku untukmu.
313
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Dia sudah mati, bukan?
314
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
[Dhillon] Maafkan aku?
315
00:24:27,200 --> 00:24:29,360
Saudaraku,
kamu akan memberitahuku bahwa dia sudah mati.
316
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Tidak.
317
00:24:31,600 --> 00:24:32,960
Tidak sejauh yang saya tahu.
318
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
Lalu tentang apa ini?
319
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Apakah Anda masih berhubungan
dengan saudaramu?
320
00:24:39,360 --> 00:24:40,600
Tidak tepat.
321
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Apa maksudmu tidak persis?
322
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Yah, aku belum melihatnya,
323
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
tidak sejak dia menghilang.
324
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
Namun beberapa tahun yang lalu dia mulai menelepon,
325
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
meninggalkan pesan,
326
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
dan menurutku dia sedang mengawasi kita.
327
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
328
00:25:02,560 --> 00:25:05,880
Mobil yang sama, keluar di jalur,
ke dalam drive.
329
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
Kami memberi tahu polisi tetapi mereka bilang
tidak ada yang bisa dilanjutkan.
330
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
Apakah itu Nissan merah?
331
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
- Bagaimana kamu tahu itu?
- [Dhillon] Tebakan yang beruntung.
332
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar darinya?
333
00:25:19,600 --> 00:25:20,760
ulang tahunku.
334
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Kapan ulang tahunmu?
335
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Tiga minggu lalu.
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
[Dhillon] 01.23?
337
00:25:33,760 --> 00:25:35,416
Dia hanya menelepon
di tengah malam
338
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
karena dia tahu aku tidak akan menjawab.
339
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
[Gideon di speaker] Hai sobat.
340
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Aku tidak tahu apakah kamu mendengarkannya
untuk pesan-pesan ini,
341
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
Aku pasti sudah meninggalkanmu seratus sekarang.
342
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Aku tidak tahu apakah kamu akan mendengarnya
dari saya tahun depan.
343
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
Saya harap demikian.
344
00:25:59,600 --> 00:26:04,440
Saya berharap suatu hari Anda akan mengangkat telepon
dan bicara padaku.
345
00:26:06,560 --> 00:26:07,920
Katakan padaku bahwa kamu mengerti.
346
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya.
347
00:26:14,040 --> 00:26:17,720
Sepertinya kamu mempunyai kehidupan yang baik dan
itu... itu... cukup baik untukku.
348
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Itu sebabnya saya melakukannya.
349
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Jadi kamu bisa hidup.
350
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Kamu adalah orang pertama yang aku selamatkan.
351
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
Jika kamu mendengarkan,
lalu selamat ulang tahun,
352
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
nikmati 58.
353
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Jaga dirimu.
354
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
Aku perlu mendengarnya lagi.
355
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
[Ishak] Halo?
356
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
Ishak.
357
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
Menunggu ibuku.
358
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Nona Rogers.
359
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
Kita tidak bisa keluar sendirian.
360
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Ishak?
361
00:27:20,880 --> 00:27:22,240
Dengan siapa kamu berbicara?
362
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Pria berkacamata.
363
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
- [mengetuk pintu]
- [Mike] Tok, tok.
364
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
Halo?
365
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
Eh, Mike.
366
00:27:32,920 --> 00:27:34,000
ayah Ishak.
367
00:27:34,080 --> 00:27:36,720
Oh. Benar. Maaf.
368
00:27:36,800 --> 00:27:37,880
Saya Nona Rogers.
369
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ya. Ibunya bertanya padaku
untuk datang menjemputnya.
370
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
Dia mengatakan bahwa dia menelepon kantor.
371
00:27:42,040 --> 00:27:43,520
Benarkah?
372
00:27:43,600 --> 00:27:46,280
Biarkan saya memeriksanya.
Mereka mungkin mengirim email.
373
00:27:46,360 --> 00:27:47,976
Maaf. Aku tahu ini canggung,
tapi itu kebijakan.
374
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
Ya, itu... Saya mengerti.
375
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
[Elena] Ah, ini dia. Mike. Maaf.
376
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
- Bisakah kamu memastikan nama keluargamu?
- Steven.
377
00:27:57,400 --> 00:28:00,240
[Elena] Itu dia.
Maaf tentang itu. Harus yakin.
378
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
Tidak masalah.
379
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
Apakah ibu Isaac akan mengantarnya
di pagi hari?
380
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
Hanya saja aku ingin bicara.
381
00:28:09,720 --> 00:28:13,120
Anda dapat berbicara dengan saya, jika itu tentang dia.
382
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
Dia.
383
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
Bukan apa-apa,
384
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
hanya saja dia semakin banyak melayang.
385
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
Saya tahu itu bisa dimengerti
setelah apa yang terjadi tapi itu...
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
itu... [menghela napas]
387
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Dia membuatmu takut, bukan?
388
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
Tidak. Ya Tuhan, tidak. Saya tidak mengatakan itu.
389
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Tidak. Tapi dia telah melakukan percakapan.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,736
- [Mike] Uh-hmm.
- Berbicara dengan orang yang tidak ada.
391
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
Ya. Ya. Dia melakukan itu, ya.
392
00:28:38,000 --> 00:28:41,520
Ya, ibu Lucy menderita skizofrenia,
untuk apa nilainya.
393
00:28:41,600 --> 00:28:43,736
Tentu saja itu tidak menjelaskan
kenapa dia tidak bisa merasakan sakit apa pun.
394
00:28:43,760 --> 00:28:44,880
Tahukah kamu, tangannya terbakar?
395
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
- Uh-hmm.
- Ya?
396
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Rupanya kamu tidak diperbolehkan
menyebut seorang anak sebagai psikopat.
397
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Itu yang saya baca.
398
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
Keanekaragaman saraf mungkin sulit didiagnosis
di usia muda.
399
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Keanekaragaman saraf?
400
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Ah. Yah, kurasa kita hanya akan...
401
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
...lihat apa yang terjadi
ketika dia bertambah tua, ya?
402
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
403
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Atau bunuh aku dalam tidurku.
404
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Maaf. Itu... itu lelucon yang buruk.
405
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Erm, senang bertemu dengan Anda, Nona Rogers.
406
00:29:13,480 --> 00:29:16,240
Ya. Ya. Kamu juga.
407
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
[bersiul]
408
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Bisakah Anda mengirimkan saya rekaman itu?
409
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
[menghela napas]
410
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
Aku benar-benar tidak bisa.
411
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Itu bukti.
412
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
Apakah kamu serius?
413
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
Saya mungkin sedang berada dalam banyak masalah.
414
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
[Lucy] Bolehkah aku mendengarkannya
untuk terakhir kalinya?
415
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
[Gideon di telepon] Hai sobat.
416
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
Aku tidak tahu apakah kamu mendengarkannya
untuk pesan-pesan ini.
417
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
Aku pasti sudah meninggalkanmu seratus sekarang.
418
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Saya harap...
419
00:30:07,120 --> 00:30:08,976
- suatu hari kamu akan mengangkat teleponnya...
- [suara tidak jelas]
420
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Berhenti, berhenti, berhenti.
421
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
Kembali.
422
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
- [Gideon] Hai, sobat.
- [berderak]
423
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
Apa itu?
424
00:30:19,520 --> 00:30:21,056
- Ada kereta di dekat sini.
- [Gideon] Aku tidak tahu apakah kamu mendengarkan
425
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
untuk pesan-pesan ini.
Aku pasti sudah meninggalkanmu seratus sekarang.
426
00:30:25,280 --> 00:30:28,760
- Kuharap suatu hari nanti kamu akan mengangkat teleponnya.
- [klakson kereta membunyikan klakson]
427
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
- Mungkin.
- Tidak. Aku dulu tinggal di dekat jalur kereta api.
428
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Percayalah, aku tahu suara itu.
429
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Jadi dia ada di dekat rel.
430
00:30:37,200 --> 00:30:38,376
Tidak mempersempitnya.
431
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Tidak. Tidak banyak tempat
kereta membunyikan klaksonnya.
432
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Terowongan, perlintasan sebidang.
433
00:30:43,680 --> 00:30:47,240
Jika kita berasumsi dia masih berada di area tersebut, katakanlah,
434
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
radius seratus mil,
435
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
tidak banyak kereta yang melewati titik tersebut
pada 1:23 pagi,
436
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
memberi atau mengambil beberapa menit.
437
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Saya rasa ini patut dicoba.
438
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
Yang kita butuhkan hanyalah peta kereta api
dan jadwal kereta.
439
00:31:01,800 --> 00:31:03,456
Itu kerja bagus, Detektif Chambers.
440
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
[terkekeh]
441
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Maaf.
442
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
Tidak apa-apa.
443
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
Aku akan, erm, aku akan mengirimkan rekamannya padamu.
444
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
Luar biasa.
445
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
[obrolan tidak jelas di TV]
446
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
[Lucy] Halo?
447
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
Hai.
448
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
[menghela napas]
449
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Bersenang-senang?
450
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
Ya. Belajar semua tentang sepak bola,
bukan begitu, sobat?
451
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Hai.
452
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Pelukan untuk Ibu.
453
00:32:05,600 --> 00:32:06,680
Dimana kamu tadi?
454
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
Lupa waktu. Maaf.
455
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
[Mike] Ya? Hilang, eh,
lupa waktu dimana?
456
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Hanya ada beberapa urusan yang harus dijalankan.
457
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Apa bedanya?
458
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
Tidak. Mengapa ini rahasia?
459
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
Ini bukan rahasia.
Aku hanya tidak ingin memberitahumu.
460
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
Itulah rahasianya.
461
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
[Lucy] Apakah Isaac sudah makan malam?
462
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Eh, ya, ya.
463
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Dimakan seperti seorang pangeran, bocah ini.
464
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Dia makan pasta sosis,
seperti yang biasa kami buat.
465
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
Masih ada, eh, masih ada lagi
dalam panci jika Anda menginginkannya.
466
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Ya. Lalu aku memberinya es krim.
467
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Semoga tidak apa-apa.
468
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Kami tidak punya es krim.
469
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
Eh, aku membelinya
beberapa es krim stroberi.
470
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
Itu favoritnya, kan?
471
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
Apa?
472
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Saya berada di Cheltenham.
473
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
Di Cheltenham?
474
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
Dengan Ravi... DI Dhillon. Kami...
475
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
...eh, kami sedang bekerja
pada sesuatu bersama-sama.
476
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Kamu... kamu sedang mengerjakan sesuatu
dengan polisi?
477
00:33:14,920 --> 00:33:17,760
Orang yang mengambil Ishak...
478
00:33:17,840 --> 00:33:19,720
...disebut Gembala Gideon.
479
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Kami berbicara dengan saudaranya hari ini.
480
00:33:22,520 --> 00:33:23,640
Saya minta maaf. Apa?
481
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Dia memberi kami petunjuk.
482
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
Sebuah petunjuk?
483
00:33:27,120 --> 00:33:30,800
Lucy, orang ini... orang ini...
orang ini adalah pembunuh berantai.
484
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
Apa yang kamu pikirkan?
485
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Aku pikir aku perlu ini diakhiri.
486
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- Aku ingin ini selesai.
- Sudah berakhir.
487
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
Kami telah mendapatkan putra kami kembali.
488
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Dia aman.
489
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Itu yang terpenting.
490
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Apa?
491
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
Tidak ada apa-apa.
492
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
Hanya... katakan padaku apa itu
itu akan membuat ini lebih baik.
493
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Apa pun yang Anda ingin saya lakukan, saya akan melakukannya.
494
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
Kamu ingin aku melakukannya, erm,
memburunya di jalan?
495
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
Karena aku akan melakukannya.
496
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
- Aku punya pistol BB tua di garasiku.
- [tertawa]
497
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
Saya hanya ingin segalanya
menjadi normal kembali, Mike.
498
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Bisakah kamu melakukan itu? Bisakah kamu menjadikannya normal?
499
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
Kamu tidak normal, Lucy Stevens.
500
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
Itu sebabnya aku mencintaimu.
501
00:34:20,160 --> 00:34:21,480
Tapi jika itu yang kamu inginkan,
502
00:34:22,680 --> 00:34:24,040
Saya akan mencoba.
503
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Besar.
504
00:34:28,320 --> 00:34:30,000
Pasta sosis itu.
505
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
[berdehem]
506
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Jika ibumu bertanya,
507
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
Aku memberimu es krim stroberi, oke?
508
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Oke.
509
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Anak baik.
510
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
[Obrolan TV]
511
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
[musik yang menegangkan diputar]
512
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
[terkesiap]
513
00:35:11,560 --> 00:35:14,560
[terengah-engah]
514
00:35:18,000 --> 00:35:19,640
Ya Tuhan.
515
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[mendengkur]
516
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
[menghela napas]
517
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
[musik dramatis diputar]
518
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Bawa aku melewatinya lagi.
519
00:36:38,360 --> 00:36:40,680
[Dhillon] Dengar, aku tahu ini tipis.
520
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Bawa aku melewatinya lagi.
Aku hanya ingin kamu mendengarkan dirimu sendiri.
521
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Logikanya masuk akal.
522
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Skenario terbaik,
523
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
inilah orang yang membunuh
Shane Fisher dan Harold Slade.
524
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
Inilah pria itu
yang menculik Isaac Stephens,
525
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
dan Jonah Taylor,
dan entah berapa banyak anak lainnya.
526
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
Kemungkinan terburuknya, itu bukan dia...
527
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
...tapi kamu menangkap seorang pembunuh
siapa yang menghindari penangkapan
528
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
selama lebih dari 50 tahun.
529
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Ini sama-sama menguntungkan.
530
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
- Oke.
- Oke, apa?
531
00:37:06,120 --> 00:37:07,280
Oke. Saya akan meneruskannya ke MCS.
532
00:37:07,320 --> 00:37:08,736
Jadi itu terkubur di dalam nampan seseorang?
533
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Saya akan menandainya sebagai hal yang mendesak, oke?
534
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
- [menghela napas]
- Tapi aku ingin kamu keluar dari sini.
535
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- Nick tidak akan menginginkan ini untukmu.
- Oh, persetan denganmu.
536
00:37:23,200 --> 00:37:24,320
Saya minta maaf.
537
00:37:26,040 --> 00:37:28,280
Banting pintu saat keluar
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
538
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
[obrolan tidak jelas]
539
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
[obrolan tidak jelas]
540
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
[ponsel bergetar]
541
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
[Lucy] Hai.
542
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Saya pikir saya menemukannya.
543
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
Ada halaman perbaikan yang ditinggalkan
di luar Melwood.
544
00:38:12,600 --> 00:38:13,976
Cocok dengan timing pada pesan.
545
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
Kamu benar.
546
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
Jadi bagaimana sekarang?
547
00:38:16,920 --> 00:38:19,360
[Dhillon] Bosku bilang dia akan menyebarkannya
untuk Kejahatan Besar.
548
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Apa maksudnya?
549
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
Itu artinya kita sendirian.
550
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
[Lucy] Kamu akan melakukan sesuatu?
551
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Dia membunuh orang, Lucy.
552
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
Dia membunuh orang dan saya tahu di mana dia berada.
553
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Saya bisa menghentikannya.
554
00:38:29,520 --> 00:38:32,840
Tidak. Kamu... kamu tidak bisa.
555
00:38:34,200 --> 00:38:35,360
Kamu akan terluka.
556
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Orang-orang sudah terluka.
557
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Tidak ada yang akan bertindak kecuali aku melakukannya.
558
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- [Lucy] Ravi.
- Aku akan terus mengabarimu.
559
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
Ravi, tolong dengarkan...
560
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
[telepon berdering]
561
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
Ayolah. Ayo. Ayo. Silakan.
562
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
[musik menegangkan diputar]
563
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
- [menghela napas]
- Apakah kamu baik-baik saja?
564
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
Ini sangat bodoh. Mengapa saya gugup?
565
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Aku harus masuk ke sebuah ruangan,
566
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
ucapkan beberapa kata, cium dia,
dan kemudian berjalan kembali keluar.
567
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
- Maksudku...
- Kotor.
568
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
...apa yang salah?
569
00:39:40,520 --> 00:39:42,040
Ya, kamu bisa kentut.
570
00:39:42,600 --> 00:39:45,240
Bibiku kentut di altar.
Rupanya, hanya itu yang diingat semua orang.
571
00:39:45,320 --> 00:39:46,880
Terima kasih, Rhia.
572
00:39:47,000 --> 00:39:48,680
Apakah kamu yakin masih ingin menikah dengannya?
573
00:39:48,800 --> 00:39:50,576
Maksudku, dia mengompol
sampai dia berumur delapan tahun.
574
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Ya, Anda telah menyebutkan hal itu.
575
00:39:52,000 --> 00:39:53,736
Dan film favoritnya
adalah Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
576
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Dia bilang itu Goodfellas
tapi itu Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
577
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
Simpan untuk pidatonya.
578
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
pemakamanmu.
579
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
Sebagai catatan,
Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar.
580
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
Terima kasih sobat.
581
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
[menghela napas]
582
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Aku cinta kamu.
583
00:40:07,480 --> 00:40:08,640
Bruto.
584
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
- Oke.
- Uh-hmm.
585
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
[musik dramatis diputar]
586
00:40:48,080 --> 00:40:51,680
[musik yang menegangkan diputar]
587
00:42:21,040 --> 00:42:22,160
[kaca pecah]
588
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
[musik yang menegangkan diputar]
589
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
[obrolan tidak jelas]
590
00:44:25,560 --> 00:44:29,200
[berteriak tidak jelas, menangis]
591
00:44:45,720 --> 00:44:47,720
[lalat berdengung]
592
00:45:05,040 --> 00:45:07,000
Tolong matikan.
593
00:45:12,040 --> 00:45:13,800
Siapa namamu?
594
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
[Connor] Connor.
595
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Connor apa?
596
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
Connor Lawson.
597
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
Sudah berapa lama kamu di sini,
Connor Lawson?
598
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Aku tidak tahu.
599
00:45:25,280 --> 00:45:26,400
[pintu terbuka]
600
00:45:27,800 --> 00:45:30,720
Kita harus pergi. Ayo. Dengan cepat.
601
00:45:33,720 --> 00:45:34,920
[mendengus]
602
00:45:37,600 --> 00:45:40,240
[musik yang intens diputar]
603
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
[mendengus]
604
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
605
00:46:00,040 --> 00:46:01,720
Pergi. Sekarang.
606
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
[tembakan]
607
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[langkah kaki]
608
00:46:48,560 --> 00:46:50,160
Kamu di sini, Dhillon?
609
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
Aku tidak akan membunuhnya.
610
00:46:55,320 --> 00:46:56,720
Bukan itu rencananya.
611
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
Tapi kamu seharusnya tidak datang.
612
00:47:09,240 --> 00:47:10,840
Saya pernah mengalami pertarungan ini sebelumnya.
613
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Anda tidak akan menang.
614
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
[mendengus]
615
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
Dhillon, dengarkan aku.
616
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
- [mendengus]
- [mengerang]
617
00:47:32,000 --> 00:47:34,520
Aku tidak bisa membiarkanmu menghentikanku
tapi aku bisa membiarkanmu hidup.
618
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
Tetaplah di bawah. Tetap di bawah.
619
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
[mendengus]
620
00:47:53,280 --> 00:47:56,760
Tinggalkan aku sendiri!
621
00:47:59,400 --> 00:48:00,640
Saya minta maaf.
622
00:48:31,840 --> 00:48:34,360
[mesin mobil menyala]
623
00:48:46,680 --> 00:48:47,720
[ban berdecit]
624
00:48:47,800 --> 00:48:49,640
[kaca pecah]
625
00:48:49,720 --> 00:48:51,760
[celana]
626
00:48:56,080 --> 00:48:57,600
[mengerang]
627
00:49:28,240 --> 00:49:29,360
Ambulans.
628
00:49:31,280 --> 00:49:34,680
[musik dramatis diputar]
629
00:50:18,000 --> 00:50:20,120
[tertawa]
630
00:50:26,560 --> 00:50:30,720
- Panas, panas, panas, panas, panas. Aduh.
- Apakah kamu baik-baik saja?
631
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
Ya. Itu panas. Jangan sentuh itu.
632
00:50:32,680 --> 00:50:34,880
Itu karena sudah di dalam oven
selama delapan jam.
633
00:50:35,000 --> 00:50:36,680
Itu karena Anda memerlukan sarung tangan oven baru.
634
00:50:37,840 --> 00:50:39,080
Kami membutuhkan sarung tangan oven baru.
635
00:50:45,120 --> 00:50:47,480
Apakah Anda memerlukan bantuan?
636
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
Eh, tidak, tidak.
Anda tinggal di sana. Saya sudah menutupinya.
637
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
[ponsel bergetar]
638
00:51:08,000 --> 00:51:09,240
Hai.
639
00:51:10,360 --> 00:51:12,160
Apa yang kamu lakukan malam ini?
640
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
[Lucy] Mike sedang memasak makan malam.
641
00:51:14,400 --> 00:51:16,240
Mengapa?
642
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
[Dhillon] Dia masih menolak pengacara.
643
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- [Dhillon] Tidak ada.
644
00:51:20,680 --> 00:51:22,320
Tiga hari dan hampir tidak sepatah kata pun.
645
00:51:24,440 --> 00:51:26,720
Eh, kamu masih di rumah sakit?
646
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
[Dhillon] Mereka membiarkanku keluar. Perilaku yang baik.
647
00:51:30,880 --> 00:51:32,080
Dia meminta untuk bertemu denganku.
648
00:51:33,240 --> 00:51:37,720
Dia bilang dia akan menjelaskan semuanya,
tapi tidak bagi saya, tidak bagi rekan-rekan saya.
649
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
Dia bilang dia hanya ingin bicara
kepada Lucy Chambers.
650
00:51:43,040 --> 00:51:44,720
Lucy?
651
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Ya.
652
00:51:46,520 --> 00:51:48,040
Seberapa cepat kamu bisa makan malam?
653
00:51:49,120 --> 00:51:50,920
[musik yang menegangkan diputar]
654
00:51:55,280 --> 00:51:56,880
[alarm berbunyi]
655
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Apakah kamu akan duduk?
656
00:52:24,280 --> 00:52:25,280
[terkekeh]
657
00:52:26,840 --> 00:52:28,280
Apa yang lucu?
658
00:52:28,360 --> 00:52:30,080
Tidak ada apa-apa. Maaf. Tidak ada apa-apa.
659
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
Anda pernah berada di ruangan ini sebelumnya?
660
00:52:48,800 --> 00:52:50,120
Tidak.
661
00:52:51,040 --> 00:52:53,400
Tapi kamu merasa sudah punya?
662
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Mengapa saya harus melakukannya?
663
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Deja vu.
664
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
Mereka bilang itu seperti korsleting
di otak.
665
00:53:02,440 --> 00:53:04,640
Perasaan Anda akan suatu momen berperan
melalui pusat memori Anda.
666
00:53:05,720 --> 00:53:08,400
Membuatmu merasa
sepertinya Anda pernah mengalami semua ini sebelumnya.
667
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
[musik dramatis diputar]
668
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
Yesus.
669
00:53:31,000 --> 00:53:32,920
Apa yang kamu inginkan?
670
00:53:39,800 --> 00:53:41,520
[Gideon] Kamu seharusnya mendengarkan.
671
00:53:41,600 --> 00:53:43,280
Saya harap Anda mendengarkannya.
672
00:53:43,360 --> 00:53:45,080
Saya bisa menghentikan kekacauan ini.
673
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
Tapi sekarang kamu menyalahkanku.
674
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
Anda menyalahkan saya karena itu lebih mudah
daripada menyalahkan diri sendiri.
675
00:53:53,080 --> 00:53:54,600
Menyalahkan diriku sendiri untuk apa?
676
00:53:55,240 --> 00:53:58,280
Apa yang terjadi setelah badai.
677
00:53:59,760 --> 00:54:02,080
Aku belum pernah bertemu pasanganmu
tapi aku membaca berita kematiannya.
678
00:54:02,880 --> 00:54:04,280
Dia tampak seperti pria yang baik.
679
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
Aku tidak mencoba membujukmu.
680
00:54:11,640 --> 00:54:13,520
Kita semua memiliki orang-orang yang kita sayangi.
681
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
Siapa yang kamu pedulikan?
682
00:54:17,720 --> 00:54:19,960
Adikmu mungkin?
683
00:54:20,040 --> 00:54:21,800
Kami berbicara dengan Malcolm. Tahukah kamu hal itu?
684
00:54:21,880 --> 00:54:25,200
Sepertinya dia juga pria yang baik.
Membuatku bertanya-tanya bagaimana kamu berakhir seperti ini.
685
00:54:25,280 --> 00:54:28,600
Pola asuh yang sama, ibu yang sama, ayah yang sama.
686
00:54:28,680 --> 00:54:30,440
[Dhillon] Kamu meninggalkan pesan untuk saudaramu.
687
00:54:30,520 --> 00:54:32,560
Malcolm tidak ada hubungannya dengan ini.
688
00:54:32,640 --> 00:54:33,976
Anda meninggalkan dia sendirian. Anda mengerti?
689
00:54:34,000 --> 00:54:36,880
- Tinggalkan dia sendiri.
- [Dhillon] Kamu bilang kamu melakukannya untuk dia.
690
00:54:37,000 --> 00:54:38,880
Apakah Malcolm alasannya
kamu membunuh ayahmu?
691
00:54:38,920 --> 00:54:41,240
Ayahku adalah alasannya
Aku membunuh ayahku.
692
00:54:41,320 --> 00:54:42,576
[Dhillon] Apakah dia melakukan sesuatu pada Malcolm?
693
00:54:42,600 --> 00:54:45,216
- Apakah dia menyakitinya? Apakah dia kejam?
- Kamu sama sekali tidak tahu...
694
00:54:45,240 --> 00:54:46,976
- ...apa yang kamu bicarakan?
- [Dhillon] Kenapa kamu membunuhnya, Gideon?
695
00:54:47,000 --> 00:54:49,080
Karena dialah yang membunuhku terlebih dahulu.
696
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Apa yang kamu katakan?
697
00:54:57,200 --> 00:55:00,200
[musik yang menegangkan diputar]
698
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
Baiklah.
699
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
Anda mungkin ingin merekam ini.
700
00:55:12,640 --> 00:55:15,640
[musik yang menegangkan diputar]