1
00:01:28,840 --> 00:01:31,400
Mummy pergi ke kamar tidurmu,
tapi kamu sudah pergi.
2
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
3
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Seorang pria datang.
4
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Ada seorang pria di kamarmu?
5
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
Dia bilang itu bukan milikku.
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,360
Dia ingin aku pergi.
7
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
Kemana kamu pergi, Ishak?
8
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
Ke hutan.
9
00:01:47,520 --> 00:01:49,120
Dan bagaimana Anda sampai di sana?
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,640
Di dalam mobil.
11
00:01:52,400 --> 00:01:54,160
Apakah Anda ingat seperti apa rupa mobil itu?
12
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Hitam.
13
00:01:56,160 --> 00:02:00,240
Ishak, apa yang terjadi
kapan kamu sampai di hutan?
14
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Mereka meninggalkan saya.
15
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Siapa yang meninggalkanmu?
16
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Tetaplah di sini.
17
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
Aku akan mencari seseorang
untuk membawa anak itu kembali ke stasiun.
18
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Dia ingat apa yang orang katakan.
19
00:02:21,360 --> 00:02:24,440
Ini seperti kenangan fotografis
tapi dengan kata-kata.
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Bisakah kamu mengingatnya?
apa lagi yang mereka katakan, Ishak?
21
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
Biarkan pintu tetap terkunci.
22
00:02:31,240 --> 00:02:33,680
Tidak apa-apa, dia akan kembali.
23
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
Kamu baik-baik saja.
24
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Bagaimana kalau kita mendengarkan musik?
25
00:02:38,880 --> 00:02:41,080
Siapa yang ingin mendengarkan musik?
26
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Pria di dalam mobil hitam?
27
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
28
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Bisakah Anda memberi tahu kami seperti apa rupanya?
29
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Tinggalkan ini di printer.
30
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
Terima kasih.
31
00:03:20,760 --> 00:03:22,840
Bukan kasus kami lagi.
32
00:03:22,920 --> 00:03:24,176
MCIS tahu kamu memegang bukti?
33
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Itu hanya kepentingan pribadi.
Jangan khawatir tentang hal itu.
34
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Saya tidak khawatir.
35
00:03:29,000 --> 00:03:33,600
Ini, lihat ini
dari hotspot lalat saya.
36
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
37
00:03:34,960 --> 00:03:37,880
Rekan lama saya
pindah ke MCIS setahun yang lalu.
38
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Dia laki-laki saya di dalam.
39
00:03:41,520 --> 00:03:42,960
Bagaimana dengan kamera lainnya?
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Nah, salah sudut, tidak menangkap apa pun.
41
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
Pasti sudah melihat yang ini,
ketakutan.
42
00:03:49,160 --> 00:03:51,000
Berkendara dengan tergesa-gesa.
43
00:03:51,080 --> 00:03:52,680
Kehilangan dop.
44
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
Bisakah kita mengidentifikasi kendaraannya?
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Kita bisa mempersempitnya.
46
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Bentuk kasar, ukuran roda, tapak ban.
47
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Mungkin menemukan sesuatu
kami dapat mengerjakan teori Anda.
48
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
Bagaimana dengan MCIS?
Apa teori mereka?
49
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Film tembakau. Porno.
50
00:04:07,240 --> 00:04:10,560
Apapun yang terjadi pada Slade
ruang bawah tanah itu, tersangka kami ada di dalamnya.
51
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Namun mereka berselisih paham.
52
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Orang kita membunuh Slade,
mulai bekerja sendirian.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
Besar.
54
00:04:16,520 --> 00:04:20,360
Sekarang bekerja di Shane Fisher,
anjing mati, arloji...
55
00:04:20,480 --> 00:04:22,616
Jam tangan itu tidak dicuri,
anak laki-laki itu bilang dia memakainya.
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Isaac sudah bertahun-tahun tidak memakai jam tangan itu
57
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
dan tersangka kami memilikinya
gambar itu di dindingnya.
58
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
- Pahami hal itu.
- Tidak perlu.
59
00:04:28,720 --> 00:04:31,200
Itu bukan urusan kita lagi.
60
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
Berapa kali Anda menontonnya?
61
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
Saya hanya mendengarkan musik.
62
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
Benar, bodohnya aku.
63
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
Bisakah kamu memberitahu kami
seperti apa dia?
64
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
Apakah kamu selalu percaya
di alam gaib?
65
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
Definisikan "supranatural".
66
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
Kewaskitaan, prekognisi,
67
00:05:09,560 --> 00:05:12,200
sepertinya kamu punya
hubungan yang terdistorsi dengan waktu.
68
00:05:12,240 --> 00:05:14,640
Persepsi saya tentang waktu
lebih baik dari siapa pun.
69
00:05:14,720 --> 00:05:17,040
Anda pikir Anda melihat masa depan.
70
00:05:17,120 --> 00:05:21,440
Saya tidak melihatnya, saya mengingatnya.
71
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
Dan dalam khayalanmu ini,
72
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
apakah kamu seorang penjelajah waktu
atau peramal?
73
00:05:27,520 --> 00:05:30,000
Tidak keduanya.
74
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Tahukah Anda apa yang akan saya katakan selanjutnya?
75
00:05:35,720 --> 00:05:40,760
"Tidak ada pertanyaan lagi,
Tuan Shepherd, Anda bebas pergi."
76
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
- Itu lucu.
- Itu lucu.
77
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
Maaf, seharusnya hal itu sudah terlihat.
78
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Bagaimana dengan borgol itu?
79
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
Apakah Anda melihat kedatangannya?
80
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
Pada akhirnya.
81
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
Aku tahu kamu tidak akan menyerah,
82
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
bukan setelah apa yang terjadi
dengan Aiden Stenner.
83
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Tapi kamu mungkin
tidak ingin membicarakan hal itu.
84
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Saya tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan.
85
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Anda bisa mulai dengan memberi tahu kami
di mana Aiden berada.
86
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
87
00:06:21,800 --> 00:06:26,320
Sabtu. Tidak, eh, hari Jumat.
88
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Jadi kenapa kamu tidak melaporkan dia hilang?
89
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Dia tidak hilang,
dia hanya tidak ada di sini.
90
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Dia melakukan apa yang dia suka.
91
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
- Dia berumur 17 tahun, Kate.
- 18 pada bulan Januari.
92
00:06:36,280 --> 00:06:39,920
Tapi sekarang 17 yang artinya
itu masih tugas kita untuk menjaganya
93
00:06:40,000 --> 00:06:42,720
dan kita tidak bisa melakukan itu
kecuali Anda memberi tahu kami di mana dia berada.
94
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Astaga, dia hanya tinggal bersama teman-temannya.
95
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Ya, apa yang dia lakukan demi uang?
96
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Kate, kita butuh nama dan alamat.
97
00:06:54,760 --> 00:06:56,120
Anda bisa mencoba Mia Thomas.
98
00:06:56,200 --> 00:06:57,760
Benar. Siapa itu?
99
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
Dulu tinggal di lantai bawah.
Mereka punya sesuatu.
100
00:07:01,040 --> 00:07:05,240
- Dan dimana dia tinggal sekarang?
- Aku tidak tahu. Tanya ibunya.
101
00:07:05,320 --> 00:07:07,920
Nomor delapan. Aku butuh kencing.
102
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
Oh.
103
00:07:10,160 --> 00:07:13,960
Tentu saja.
104
00:07:20,720 --> 00:07:21,880
Maksudku, kasus siapa ini?
105
00:07:21,960 --> 00:07:26,080
Itu milik Karen.
Lihat itu bukan salahnya.
106
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Dua minggu terakhir ini sungguh berantakan.
107
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
Aku harus memberitahu anakku
untuk berhenti diculik.
108
00:07:30,120 --> 00:07:30,920
Bisakah kamu?
109
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
- Karena aku tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaanmu.
- Kamu melakukannya dengan baik, Rob, sejujurnya.
110
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Terima kasih telah melangkah, hargai itu.
111
00:07:38,640 --> 00:07:41,360
Jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu,
kamu tahu kamu harus mengambilnya.
112
00:07:48,680 --> 00:07:51,640
Saya kira dia bekerja sambilan
sebagai badut ulang tahun.
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
Mm.
114
00:08:01,640 --> 00:08:05,760
Oh, dinitrogen oksida,
menurutmu dia punya lagi?
115
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Aku bisa melakukannya sambil tertawa.
116
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Oi, apakah kamu mengambil gambar?
117
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Mengapa Anda memotret?
118
00:08:10,800 --> 00:08:11,896
- Aku sedang bicara denganmu.
- Tenang.
119
00:08:11,920 --> 00:08:14,016
Mengapa Anda memotret?
Kenapa kamu mengambil foto?
120
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
- Berhenti.
- Apakah kamu tuli atau apa? Oi!
121
00:08:18,480 --> 00:08:19,520
Apakah kamu akan tenang?
122
00:08:20,440 --> 00:08:22,720
- Apakah kamu akan tenang?
- Ya.
123
00:08:22,800 --> 00:08:25,720
Ya.
124
00:08:26,240 --> 00:08:29,880
Dasar jalang.
Aku menelepon polisi.
125
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Apakah kamu baik-baik saja?
126
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Bagaimana kamu melakukan itu?
127
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Saya tidak tahu.
128
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
Bisakah kamu membantuku?
129
00:09:52,160 --> 00:09:55,960
Bisakah kamu tetap diam
hanya untuk satu detik?
130
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
Apakah itu sekarat?
131
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Hanya butuh makanan.
132
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Lebah adalah kunci kelangsungan hidup kita.
133
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
Tanpa lebah, tidak ada hasil panen.
134
00:10:33,720 --> 00:10:36,960
Tidak ada tanaman, tidak ada makanan.
Tidak ada makanan, tidak ada kita.
135
00:10:37,640 --> 00:10:40,440
Adikku alergi sengatan lebah.
136
00:10:40,520 --> 00:10:43,640
Itu terbang dan menempel padanya,
itu ada padamu.
137
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Rasanya enak.
138
00:10:52,840 --> 00:10:57,120
Itu hanya hal kecil
tapi membuat satu kehidupan sedikit lebih baik
139
00:10:57,200 --> 00:11:00,800
tanpa memperburuk keadaan.
140
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
Saya sengaja menabrak seekor anjing dua minggu lalu.
141
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Lalu aku membalikkan badan
kepalanya hanya untuk memastikan.
142
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
Itu milik seorang gadis berusia empat tahun.
143
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
Hei, kamu masih di sana?
144
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
Ya.
145
00:11:55,480 --> 00:11:57,400
Maaf, aku, aku tidak mendengarnya
kamu mengatakan apa pun.
146
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
147
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Ini agak tiba-tiba.
148
00:12:03,200 --> 00:12:04,640
Kita hampir kehilangan dia, Luce.
149
00:12:04,720 --> 00:12:06,320
Aku hampir kehilangan dia.
150
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
Ya, tidak, aku tahu, aku tahu.
151
00:12:08,800 --> 00:12:12,200
Erm... Dan aku mengerti alasannya
kamu juga mengabaikan teleponku.
152
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Dan aku mengacau.
153
00:12:14,120 --> 00:12:18,400
Tapi aku hanya... Aku ingin mencoba lagi, lho.
154
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Untuk dia atau untukku?
155
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Keduanya.
156
00:12:22,600 --> 00:12:25,960
Aku sedang memikirkan itu, eh,
Saya pikir kita semua bisa pergi
157
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
ke pondok tua ibumu,
hanya kami bertiga.
158
00:12:29,680 --> 00:12:31,800
Uh, aku sudah punya orang yang sudah dipesan.
159
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
Yah, batalkan saja.
160
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Katakanlah ada, masalah lembab
atau apalah.
161
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Ada masalah lembab.
162
00:12:37,680 --> 00:12:39,336
Baiklah, ini dia.
Anda bahkan tidak perlu berbohong.
163
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Biarkan saya memikirkannya.
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Oke.
165
00:12:46,640 --> 00:12:48,920
- Sampai jumpa Mike.
- Sampai jumpa.
166
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
- Hai.
- Maaf, aku tahu ini sudah terlambat.
167
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
Tidak apa-apa.
Saya pikir Anda kembali ke kota?
168
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Saya.
169
00:13:20,560 --> 00:13:25,280
saya dulu. Eh, aku ingin memberimu ini.
170
00:13:26,400 --> 00:13:27,440
Apa itu?
171
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
wawancara Ishak.
172
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Anda bilang psikiater
ingin melihat rekamannya.
173
00:13:33,480 --> 00:13:36,040
Kamu bilang kamu tidak bisa memberiku ini.
174
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
saya tidak bisa.
175
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Jadi jangan sampai hilang.
176
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Dan jangan membuat salinan.
177
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
Terima kasih. saya tidak akan melakukannya.
178
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
Dan, eh, beri tahu aku
apa yang dia katakan, oke?
179
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Saya akan.
180
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Apakah kamu ingin masuk?
181
00:13:53,080 --> 00:13:55,016
Sebenarnya aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
182
00:13:55,040 --> 00:13:58,160
Oh sial. Eh, eh, masuklah,
masuk, masuk, masuk.
183
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
Sial, sial, sial, sial, ah.
184
00:14:16,160 --> 00:14:19,520
Yup, itu, eh, rusak.
185
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
eh...
186
00:14:22,960 --> 00:14:24,840
Oh, maksudku...
187
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Ini, eh,
ini sepertinya bukan saat yang tepat.
188
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
Ya, ternyata tidak.
189
00:14:32,120 --> 00:14:34,760
Tapi kamu tidak bisa lari,
ini sepenuhnya salahmu.
190
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
Itu tadi. Saya minta maaf.
191
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
kamu akan menjadi.
Sekarang kamu harus membuatkan kami makan malam.
192
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
- Benarkah?
- Jelas sekali.
193
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak cerewet.
194
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Isaac menyukai lobster.
195
00:14:46,560 --> 00:14:48,440
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
196
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
rumah Slade.
197
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
Anda bilang Anda menebak kode brankasnya.
198
00:15:00,920 --> 00:15:05,120
Uh, penggemar musik klasik,
199
00:15:05,200 --> 00:15:10,000
1812, maksudku, itu tidak terlalu sulit.
200
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
Dan biolanya?
201
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
Anda bertanya kepada saya apakah Slade tetap menyimpannya
biola di atas tangganya.
202
00:15:17,840 --> 00:15:19,536
Maaf, saya tahu ini mungkin terjadi
hal terakhir
203
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
yang ingin kamu pikirkan saat ini.
204
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Saya mengingatnya.
205
00:15:30,520 --> 00:15:31,840
Jadi kamu pernah ke sana sebelumnya?
206
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Tidak.
207
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
Tapi aku mengingatnya sekarang
208
00:15:34,960 --> 00:15:40,400
dan itu seperti...
ingatan itu sudah ada
209
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
sebelumnya... entah bagaimana.
210
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
Apa lagi yang kamu ingat?
211
00:15:51,600 --> 00:15:55,840
Eh, aku ingat rumahnya,
212
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
ruangan mengerikan di ruang bawah tanah itu.
213
00:16:02,280 --> 00:16:05,000
Kedua gadis kecil itu
dari foto-fotonya,
214
00:16:05,080 --> 00:16:08,440
mati, ditarik dari air.
215
00:16:09,040 --> 00:16:10,200
Itu tidak terjadi.
216
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Gadis-gadis itu masih hidup.
217
00:16:13,080 --> 00:16:14,280
Saya sendiri yang berbicara dengan mereka.
218
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Ya, terkadang aku salah mengingatnya.
219
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Halo sayang.
220
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
Kamu baik-baik saja?
221
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
saya kedinginan.
222
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Kamu kedinginan?
223
00:16:33,040 --> 00:16:34,640
Ah, kemarilah.
224
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
Oh, kamu tidak merasa kedinginan.
225
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Isaac, apakah kamu ingat Detektif Dhillon?
226
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
Halo, Ishak.
227
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Jabat tangan jantan?
228
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Ketuk itu.
229
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
Kembali, sekarang tiga benjolan.
230
00:16:51,360 --> 00:16:54,440
Satu dua tiga.
231
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
Meledaknya, tahan.
232
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Tos lima.
233
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
Itu adalah suatu hal yang sangat rahasia
234
00:17:02,840 --> 00:17:04,800
jabat tangan polisi.
235
00:17:04,880 --> 00:17:07,560
Jangan beritahu siapa pun aku menunjukkannya padamu, oke?
236
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
- Oke.
- Oke.
237
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
Anda adalah petugas rahasia saya sekarang.
238
00:17:12,640 --> 00:17:14,480
Anda perlu mengawasi
pada ibumu untukku.
239
00:17:14,560 --> 00:17:16,760
Pastikan dia tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang berbahaya.
240
00:17:17,320 --> 00:17:18,560
Seperti mencoba memasak makan malam.
241
00:17:22,200 --> 00:17:26,080
Saya telah mendengar cara terbaik
untuk menghangatkan adalah coklat panas.
242
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
Banyak sekali coklat panas.
243
00:17:30,040 --> 00:17:31,320
Oke.
244
00:17:31,440 --> 00:17:35,320
Baiklah, saya beri tahu Anda, Anda dapat memilikinya
coklat panas jika Anda meletakkan meja.
245
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
Mummy akan mengambil makanan untuk dibawa pulang
karena dia tidak berguna.
246
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
Apakah Anda ingin tinggal untuk orang Cina?
247
00:17:43,800 --> 00:17:46,240
Oh, uh, seharusnya aku tidak melakukannya, tapi terima kasih.
248
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
Apa kamu yakin?
249
00:17:48,240 --> 00:17:50,680
Ya, ada hal yang harus dilakukan.
Mulai lebih awal besok.
250
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Berapa jauh rumah?
251
00:17:52,560 --> 00:17:54,640
Kembali ke kota.
Sekitar satu jam.
252
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Kamu datang sejauh ini?
253
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
Senang bertemu denganmu lagi, Isaac.
254
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
Lihat itu, dapatkan dalam satu.
255
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
Kerja bagus.
256
00:18:13,800 --> 00:18:15,280
Jaga ibumu, oke?
257
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
Oke.
258
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
DI Dhillon?
259
00:18:28,440 --> 00:18:30,800
- Ravi.
- Ravi.
260
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
Oh, aku tahu aku seharusnya tidak menanyakan hal ini padamu,
261
00:18:34,440 --> 00:18:35,616
kamu bisa menyuruhku untuk marah jika kamu mau.
262
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Kesal.
263
00:18:38,560 --> 00:18:39,800
Apa itu?
264
00:18:40,560 --> 00:18:44,200
Aku punya kasus ini di tempat kerja, Nak...
265
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
baiklah, dia berumur 17 tahun.
266
00:18:46,480 --> 00:18:49,760
Aiden Stenner,
ibunya tidak melihatnya selama berhari-hari,
267
00:18:49,800 --> 00:18:52,080
terdengar seperti narkoba.
268
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Benar.
269
00:18:53,560 --> 00:18:57,720
Dia punya teman, Mia, Mia Thomas.
270
00:18:58,920 --> 00:19:00,160
Maukah Anda menuliskannya?
271
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
Dan Anda sudah melaporkan hal ini?
272
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Ya, saya tidak tahu
betapa seriusnya mereka menanggapinya.
273
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Itu hanya seorang remaja yang dikurung
dengan pacarnya.
274
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Jadi mengapa kamu begitu khawatir?
275
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
Sudah menjadi tugas saya untuk khawatir.
276
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Aku akan bertanya-tanya,
lihat di meja siapa benda itu mendarat.
277
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
Mungkin saya bisa meminyaki rodanya.
278
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
279
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
Aku minta maaf atas makan malammu.
280
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Anda seharusnya begitu.
281
00:19:45,960 --> 00:19:48,760
Ya, tunggu piringmu.
282
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
Jika Anda terus memetik, tidak akan ada yang tersisa.
283
00:19:51,000 --> 00:19:52,160
Ini akan datang, itu akan datang.
284
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
Tunggu.
285
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
Tunggu saja, tunggu saja!
286
00:19:56,240 --> 00:19:59,200
Anda harus bergegas,
dia hampir selesai.
287
00:19:59,280 --> 00:20:00,616
Baiklah, ini dia,
ini dia datangnya.
288
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- Baunya enak.
- Aku tahu. Keluar dari situ.
289
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Sedikit.
290
00:20:03,640 --> 00:20:04,976
Daging sapi, kamu tidak datang untuk mengambil daging sapiku.
291
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Baiklah, sampai jumpa.
292
00:20:08,960 --> 00:20:11,560
Lagi? Anda sudah mengalaminya
sekitar seribu seperti itu.
293
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Berapa banyak, berapa banyak yang kamu inginkan?
294
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
- Oh, dasar brengsek.
- Apa?
295
00:21:58,080 --> 00:22:00,520
Sekarang, saya mengerti mengapa Anda menginginkannya
untuk menggunakan mobilku.
296
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
- Itu tidak mencolok.
- Bodoh.
297
00:22:03,080 --> 00:22:06,320
Kamu hanya mengkhawatirkan seseorang
mengunci cat Anda.
298
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Itu tidak diasuransikan kan?
299
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
Karena ini tidak
urusan resmi polisi?
300
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
Anda tahu, saya tahu apa yang Anda lakukan.
301
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Santai.
Kita akan berada di sana selama lima menit, paling lama.
302
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
Begitulah cara kerjanya sekarang, bukan?
303
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
Dia berkata, “lompat,” katamu,
"seberapa tinggi?"
304
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
- Siapa?
- Kamu tahu siapa.
305
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
Mystic Meg dan anak iblis.
306
00:22:24,200 --> 00:22:26,016
- Wanita cantikmu.
- Dia bukan wanita kesukaanku.
307
00:22:26,040 --> 00:22:28,320
Persetan.
308
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
Apa?
309
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Apakah kamu tinggal di sini?
310
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Mungkin.
311
00:22:35,720 --> 00:22:37,880
Kami sedang mencari Mia Thomas.
Anda melihatnya?
312
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Mia!
313
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Apa yang kamu inginkan?
314
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
Apakah kamu Mia?
315
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
Kami mengerti
Anda tahu Aiden Stenner.
316
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Siapa kamu?
317
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Dia tidak dalam masalah,
kami hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
318
00:23:02,880 --> 00:23:04,120
Apakah Anda polisi?
319
00:23:04,200 --> 00:23:06,680
Seperti yang kubilang tadi, dia tidak dalam masalah.
320
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Hanya namamu yang disewakan,
apakah itu benar?
321
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Ya.
322
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Siapa orang itu?
323
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
- Teman-teman.
- Banyak teman.
324
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
Apakah mereka menginap?
325
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
326
00:23:20,880 --> 00:23:23,600
Mia, tutup pintunya!
327
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
Aiden tidak ada di sini.
328
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Jangan.
329
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Pergilah.
330
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Itu tidak masuk akal.
331
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
332
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Menurutmu berapa banyak pria
dia berjongkok di sana?
333
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
Terlalu banyak.
Saya tidak suka peluang Anda.
334
00:23:41,240 --> 00:23:43,720
Saya tidak suka peluangnya,
terkurung dengan sampah seperti itu.
335
00:23:43,800 --> 00:23:45,256
Mereka akan melakukan hal yang lebih buruk daripada menggores mobil Anda.
336
00:23:45,280 --> 00:23:47,440
- Ayolah, jadilah pintar.
- Kamulah yang pintar.
337
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
- Kita bahkan tidak seharusnya berada di sini.
- Jadi apa?
338
00:23:49,600 --> 00:23:53,440
- Apa? Kita mengabaikannya begitu saja?
- Tidak. Tapi kami melakukan ini dengan benar.
339
00:23:53,520 --> 00:23:56,640
Menurut saya, kami sedang menindaklanjutinya
pada tip anonim, oke.
340
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
Saya akan mencatatnya sore ini.
341
00:23:57,960 --> 00:24:01,080
Hei, apa yang kamu lakukan malam ini?
342
00:24:02,880 --> 00:24:04,800
Cabai con Carne.
343
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
Sadarilah.
344
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Tidak pernah menjadi penggemar cabai Bella.
345
00:24:14,280 --> 00:24:16,360
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
346
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
Ini jam tangan yang bagus, bukan?
347
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
Apakah Mummy membelikannya untukmu?
348
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
- Ini rusak.
- Ya, ya,
349
00:24:26,280 --> 00:24:29,120
Saya lihat talinya putus, bukan?
350
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Apakah Anda ingat bagaimana hal itu terjadi?
351
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Itu tersangkut di jendela.
352
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Tertangkap.
353
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Apakah itu saat kamu berada
memanjat ke dalam rumah?
354
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
Mm.
355
00:24:43,760 --> 00:24:47,120
Kata mama
kamu biasanya tidak memakai ini.
356
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Apakah ada yang menyuruhmu memakainya?
357
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
Anda hanya ingin?
358
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Mummy suka aku memakainya.
359
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
Ingin membahagiakan ibu?
360
00:25:12,080 --> 00:25:14,560
Ishak,
bagaimana kamu menemukan rumah itu?
361
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
saya berjalan.
362
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
Siapa yang ada di rumah itu, Ishak?
363
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Tidak seorang pun.
364
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Jadi, kamu tidur di sana
365
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
selama dua malam sendirian?
366
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
Dimana?
367
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
Di lantai.
368
00:25:35,840 --> 00:25:39,080
Jadi kamu tidur di sana lalu pergi.
369
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Mengapa kamu pergi?
370
00:25:40,360 --> 00:25:42,800
Saya kedinginan.
371
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Dia terus mengatakan dia kedinginan.
372
00:25:44,800 --> 00:25:46,240
Dia belum pernah mengatakan itu sebelumnya.
373
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Maksudku, dia pernah kedinginan sebelumnya,
374
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
Aku pernah mendengar giginya bergemeletuk,
tapi dia tidak pernah mengatakannya.
375
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
Seperti...
376
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
Seolah itu membuatnya kesal,
sepertinya dia ingin itu berhenti.
377
00:26:00,280 --> 00:26:04,000
Ishak, apakah kamu ingat?
kapan ibu menemukanmu?
378
00:26:04,080 --> 00:26:07,040
Bagaimana perasaan Anda?
379
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
Aku tidak tahu.
380
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Anda kadang-kadang tahu
kita menangis ketika kita bahagia
381
00:26:12,040 --> 00:26:13,400
begitu juga saat kita sedih.
382
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
Itukah sebabnya kamu menangis,
karena kamu bahagia?
383
00:26:19,200 --> 00:26:22,680
Dan apakah kamu ingat
kenapa kamu bahagia?
384
00:26:26,920 --> 00:26:28,600
Dia mengenalku.
385
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Apa isi sandwichnya?
386
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
pasta ikan.
387
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Oh, itu bau.
388
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
- Aku punya tambahan.
- Oh.
389
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
Bella juga membencinya.
390
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Tidak bisa makan ini di rumah.
391
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Benar-benar jamuan kerja.
392
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
Apa yang dia katakan tentang lembur?
393
00:27:01,200 --> 00:27:03,040
Bagaimana menurutmu?
394
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
Ah, aku akan mengambil beberapa bunga
dari garasi.
395
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Dapatkan diri saya kembali ke buku bagus.
396
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Haruskah saya melakukan hal yang sama?
397
00:27:11,960 --> 00:27:13,200
Menyeretmu ke sini?
398
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
Yah, kamu hampir tidak punya
untuk memelintir lenganku, bukan?
399
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
Itu gadis kecil seseorang di sana.
400
00:27:17,720 --> 00:27:19,120
Dia berumur 20 tahun.
401
00:27:19,200 --> 00:27:20,320
Masih anak-anak.
402
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
Anda tidak pernah menginginkannya?
403
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Anak-anak, maksudku.
404
00:27:33,320 --> 00:27:34,560
Kami membicarakannya,
405
00:27:34,640 --> 00:27:37,280
memutuskan bahwa kita sudah mempunyai cukup banyak kekhawatiran.
406
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
Bahagia hanya kita berdua.
407
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
Anda?
408
00:27:42,320 --> 00:27:45,280
Mungkin. Satu hari.
409
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Perlu mencari seseorang terlebih dahulu.
410
00:27:47,480 --> 00:27:49,240
Mungkin berhenti berbelanja
malammu seperti ini.
411
00:27:49,320 --> 00:27:50,920
Inilah pekerjaannya.
412
00:27:51,000 --> 00:27:52,840
Hampir tidak
kondusif untuk romansa, bukan?
413
00:27:52,880 --> 00:27:56,800
Duduk di dalam mobil bersama seorang lelaki tua gemuk
makan sandwich pasta ikan.
414
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Orang-orang mungkin mengira kami sedang melakukan doggin.
415
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
Oh, astaga.
416
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Hai! Apa yang sudah kukatakan?
417
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Eh! Ah!
418
00:28:09,120 --> 00:28:12,920
- Eh! Eh! Aduh! Eh!
- Bergerak!
419
00:28:14,960 --> 00:28:17,560
Aku akan meneleponnya.
420
00:28:30,160 --> 00:28:31,840
Nick, tunggu!
421
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
Ini Detektif Ravi Dhillon,
kami memerlukan bantuan segera
422
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
di Drakeford Lane, Menara Matson.
423
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Halo?
424
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Kotoran. Halo?
425
00:28:46,760 --> 00:28:47,920
Halo?
426
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
Jika ada yang bisa mendengarku,
ada serangan yang sedang berlangsung...
427
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
- Polisi!
- Oh, astaga!
428
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
- Ada apa dengan ini...
- Bergerak, kawan, bergerak, kawan.
429
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
- Aduh!
- Mia!
430
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Apa maksudmu?
Saya belum melakukan apa pun.
431
00:29:19,080 --> 00:29:20,840
Mia!
432
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
Mia!
433
00:29:37,720 --> 00:29:40,400
Oh, kamu sialan...
434
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Tetap diam, tetap diam!
435
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
Tetaplah diam!
436
00:29:43,720 --> 00:29:45,400
Tetap!
437
00:29:46,760 --> 00:29:49,560
Tetap diam, tetap diam!
438
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
Berdirilah.
439
00:29:51,160 --> 00:29:53,200
Berdirilah!
440
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
Pada sialanmu...
441
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Jadi kamu suka memukul gadis kecil,
apakah kamu hei?
442
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
Hah?
443
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Apakah kamu suka memukul gadis kecil,
kamu bercinta?
444
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Bergerak. Bergerak!
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,680
Ah, brengsek!
446
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Persetan denganmu, sialan!
447
00:30:19,000 --> 00:30:21,040
Ayo nak!
Ayo!
448
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
Mari kita lihat kamu terbuat dari apa, ya?
449
00:30:22,520 --> 00:30:24,040
Ayo!
450
00:30:25,360 --> 00:30:27,800
Ayo!
451
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
Sial!
452
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Tahukah kamu
siapa kita sebenarnya?
453
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
- Lepaskan aku!
- Anda ditahan.
454
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
- Kamu sudah mati!
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun, tapi...
455
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
- Persetan!
- Diam!
456
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
- Persetan!
- Tutup mulutmu!
457
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
Hei hentikan, hentikan, hentikan.
458
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Ada apa?
459
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
Mengapa kamu melakukan itu?
460
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
Aku tidak tahu.
461
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
Apakah kamu mengalami mimpi buruk?
462
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Apa yang kamu impikan?
463
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
Dia pikir ini adalah rumahnya.
464
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Siapa?
465
00:33:11,080 --> 00:33:12,240
saya kedinginan.
466
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
Oh sayang.
467
00:33:15,720 --> 00:33:18,040
Saya minta maaf. Aku akan menyalakan pemanasnya.
468
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Oh.
469
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
Kita tidak seharusnya berada di sini.
470
00:33:43,960 --> 00:33:47,280
Kami kembali ke properti
sekitar pukul 10:30 malam
471
00:33:47,360 --> 00:33:50,000
berharap untuk berbicara dengan Nona Thomas lagi.
472
00:33:50,080 --> 00:33:53,280
Saat itulah kami mengamati
gangguan domestik di luar.
473
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Penyerangnya
menjambak rambutnya,
474
00:33:55,720 --> 00:33:56,960
melemparkannya ke dinding,
475
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
menyeretnya ke dalam.
476
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
Tidak, aku sudah meneleponnya.
477
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
DS Holness memutuskan untuk...
478
00:34:02,760 --> 00:34:04,360
...selidiki gangguan tersebut.
479
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
Menurut pendapat profesional saya
ada serangan yang sedang berlangsung.
480
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Serangan sedang berlangsung.
Itu pendapat profesional saya,
481
00:34:10,840 --> 00:34:14,360
pada titik mana pasangan saya bertindak tanpanya
kekhawatiran apa pun terhadap kesejahteraannya sendiri.
482
00:34:14,440 --> 00:34:19,000
Karena kami adalah satu-satunya dua petugas
di tempat kejadian, saya menelepon.
483
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
- Dia memasuki properti tanpa senjata.
- Tidak bersenjata.
484
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
Pada saat itulah dia bertemu
dengan perlawanan yang ekstrim
485
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
dari anggota geng bersenjata.
486
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
Mereka mendatangi saya dengan pisau,
487
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
- Aku mengambil linggis.
- Sebuah linggis.
488
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Tidak, itu bukan hal yang aneh.
489
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
Orang-orang ini sering
menyimpan senjata di tempat itu
490
00:34:34,640 --> 00:34:37,200
kalau-kalau mereka digerebek oleh geng saingan.
491
00:34:40,480 --> 00:34:41,600
Saya beruntung.
492
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
Seperti yang saya katakan,
itu adalah kekuatan yang masuk akal.
493
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
Dia membuat keputusan yang tepat.
494
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Saya seharusnya tidak ragu-ragu.
495
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Apakah kita sudah selesai?
496
00:34:56,680 --> 00:34:58,800
Dengar, aku tahu
dia telah melalui banyak hal.
497
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
498
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Saya tidak akan lama.
499
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
Mia?
500
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Wanita ini dari dinas sosial.
501
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Ingin berbicara denganmu.
502
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Anda ingin teh?
503
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Tidak, terima kasih,
Aku tidak akan menunggu sebentar.
504
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Hai, Mia.
505
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
Bagaimana perasaanmu?
506
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Pasti menyenangkan bisa kembali
dengan ibumu.
507
00:35:44,320 --> 00:35:46,360
Aku ingin bicara denganmu tentang Aiden.
508
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
Ibunya bilang kamu dekat.
509
00:35:49,480 --> 00:35:51,280
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Jangan repot-repot bertanya.
510
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
mampu.
511
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Dia tidak menginginkan bantuanmu.
512
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
Ya...
513
00:36:03,640 --> 00:36:05,680
kamu juga tidak.
514
00:36:09,760 --> 00:36:11,920
Dengar, aku memberimu kesempatan
515
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
untuk melakukan hal yang benar di sini.
516
00:36:14,520 --> 00:36:17,320
Tapi kita kehabisan waktu.
Kita perlu menemukan Aiden hari ini
517
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
sebelum badai.
518
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
eh...
519
00:36:25,040 --> 00:36:27,280
Dengar, aku tahu kamu takut.
520
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Tapi kamu aman sekarang, Mia.
521
00:36:34,280 --> 00:36:35,680
Anda tidak bisa menjanjikan itu.
522
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
Saya bisa berjanji
523
00:36:39,160 --> 00:36:41,160
bahwa kamu akan menyesal
ini besok
524
00:36:41,200 --> 00:36:43,880
ketika sudah terlambat.
525
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
Oke.
526
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
Raja Kecepatan.
527
00:37:08,920 --> 00:37:12,320
Ada trek go-kart lama
di Perkebunan Runford.
528
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
Jika Anda ingin mencetak gol, silakan saja
dan melihat Speed Kings.
529
00:37:21,160 --> 00:37:23,000
Berikan padaku yang berwarna coklat itu.
530
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
Apa itu seharusnya?
531
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Itu akar manis.
532
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
akar manis?
533
00:37:33,000 --> 00:37:34,760
Siapa yang mau lilin akar manis?
534
00:37:34,840 --> 00:37:37,880
Aku akan memberitahumu siapa yang mau
lilin akar manis!
535
00:37:37,960 --> 00:37:41,160
Mary Dekan dari 43 Abbots Road.
536
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Baiklah, ini dia Mary Dean.
537
00:37:44,320 --> 00:37:46,120
Berapa banyak lagi yang ini
haruskah kita melakukannya?
538
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
Empat pesanan lagi,
lalu kita akan mulai makan malam.
539
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Kami?
540
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
- Aku kehilangan setengah tanganku di sini.
- Sampah.
541
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
Berhentilah mengasihani diri sendiri.
542
00:37:54,080 --> 00:37:56,120
Berikan aku yang lemon.
543
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
Hati-hati, dasar bodoh!
544
00:38:01,560 --> 00:38:03,320
Terluka saat menjalankan tugas
545
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
546
00:38:06,160 --> 00:38:08,360
Aku hampir mati, kamu tahu.
547
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
Ya, baunya seperti lemon.
548
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Bella?
549
00:38:31,360 --> 00:38:33,000
Saya minta maaf.
550
00:38:34,840 --> 00:38:37,920
Anda harus berhenti.
551
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
Aku tahu.
552
00:38:54,680 --> 00:38:56,480
Jadi, eh, jam berapa kamu kembali?
553
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Tidak terlambat.
Eh, aku tidak yakin, maaf.
554
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Tidak, tidak apa-apa, aku hanya...
Saya senang Anda datang.
555
00:39:01,280 --> 00:39:04,160
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga
kamu ingin membaca bersama
556
00:39:04,200 --> 00:39:06,160
atau cukup nyalakan televisi,
apapun yang kamu inginkan.
557
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
Tidak, ini... eh, ini bagus.
558
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
Dan aku membawakanmu es krim
untuk setelah makan malam.
559
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
- Oh.
- Dia hanya makan stroberi.
560
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
- Jangan tanya kenapa.
- Tidak apa-apa,
561
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
itu berarti Ayah dapat memilikinya
semua potongan coklatnya. Ah.
562
00:39:17,680 --> 00:39:20,440
Mm, aku makan coklatnya,
kamu bisa pesan vanilanya.
563
00:39:20,520 --> 00:39:23,400
Apa?! Vanila?
564
00:39:23,480 --> 00:39:25,400
Membosankan.
565
00:39:28,080 --> 00:39:32,080
Dia terus-terusan tersenyum.
566
00:39:32,160 --> 00:39:35,120
Ceritakan padanya salah satu leluconmu,
dia akan menyukainya.
567
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
Eh, mm,
568
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
Aku tidak tahu lelucon apa pun.
569
00:39:38,960 --> 00:39:42,280
Saya tahu banyak lelucon bagus.
570
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Kamu menertawakan lelucon ayah, oke?
571
00:39:44,520 --> 00:39:46,640
Sampai jumpa, sayang.
572
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Sampai jumpa, sayang.
573
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Sampai jumpa nanti.
574
00:39:51,760 --> 00:39:54,640
Mm. Eh, eh, hanya...
575
00:39:56,080 --> 00:39:57,840
kamu menyukai dokter yang baru bukan?
576
00:39:57,920 --> 00:39:59,480
Dokter Bennett?
Ya, dia hebat.
577
00:39:59,560 --> 00:40:01,840
Ya, eh...
578
00:40:01,920 --> 00:40:05,040
Aku sedang berpikir mungkin
Saya bisa ikut, terlibat?
579
00:40:06,120 --> 00:40:08,480
Ya. Saya ingin itu.
580
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
Keren, oke.
581
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
582
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Jadi...
583
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
kamu mau masak atau aku?
584
00:40:31,160 --> 00:40:32,280
Saya pikir begitu.
585
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
Oke.
586
00:40:41,440 --> 00:40:44,480
Dua ikan dalam satu tangki.
Yang satu berkata kepada yang lain,
587
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
“Apakah kamu tahu cara mengemudikan benda ini?”
588
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
Tahukah anda apa itu tangki?
589
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Anda tahu dengan senjata besar di atasnya?
590
00:40:56,280 --> 00:40:58,040
Benar sekali. Oke.
591
00:40:58,120 --> 00:41:00,360
Mungkin, mungkin itu lelucon yang buruk,
592
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
tapi uh, setidaknya kamu bisa tersenyum.
593
00:41:08,080 --> 00:41:09,760
Oh baiklah.
594
00:41:25,320 --> 00:41:29,640
Mummy bilang saat mereka menemukanmu,
kamu menangis.
595
00:41:29,680 --> 00:41:31,320
Ingin membicarakan hal itu?
596
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Saya seorang pendengar yang baik.
597
00:41:34,560 --> 00:41:36,600
Punya telinga yang besar.
598
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
Melihat. Uhhh.
599
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
Anda benar-benar tidak peduli
tentang sesuatu kan?
600
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Maksudku, apakah kamu,
apakah kamu bahkan merasa lelah?
601
00:41:50,480 --> 00:41:53,520
Apakah kamu... kamu tahu, apakah kamu merasa lapar,
apakah kamu bahkan merasa haus?
602
00:41:53,600 --> 00:41:55,880
Apakah Anda peduli
jika aku mengambilnya darimu?
603
00:41:58,400 --> 00:41:59,960
Bagaimana kalau sekarang? Hm?
604
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
Apakah kamu ingin ini kembali?
605
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Apakah kamu menginginkannya?
606
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Tidak, menurutku tidak.
607
00:44:15,360 --> 00:44:18,800
Yo, kemaslah, kawan.
608
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
Seharusnya tidak terlalu penting di sini.
609
00:44:32,760 --> 00:44:35,160
- Apakah kamu Aiden?
- Siapa kamu?
610
00:44:35,240 --> 00:44:37,120
Aiden Stenner?
611
00:44:38,600 --> 00:44:40,680
Tidak kenal dia.
612
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
Namaku Lucy.
613
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
Aku berbicara dengan ibumu.
614
00:44:44,480 --> 00:44:46,320
Dia tidak tahu di mana kamu berada,
dia khawatir.
615
00:44:46,400 --> 00:44:49,240
Sebenarnya, siapa kamu,
seperti layanan sosial?
616
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
Persetan.
617
00:44:55,400 --> 00:44:57,160
Anda tidak boleh berjualan di sini, tidak malam ini.
618
00:44:57,240 --> 00:44:59,880
Siapa bilang aku menjual?
Saya tidak menjual apa pun.
619
00:45:00,800 --> 00:45:03,840
Oke, eh, lihat, aku akan membayarmu.
620
00:45:03,920 --> 00:45:08,120
Saya punya uang tunai 200,
itu milikmu, tidak ada pertanyaan.
621
00:45:08,200 --> 00:45:11,440
Yang harus Anda lakukan adalah pulang.
Tetaplah di dalam rumah.
622
00:45:11,520 --> 00:45:16,360
Dua lembar uang, Anda tahu,
itu seperti uang saku.
623
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
- Aku akan membeli 200.
- Tak satu pun dari kalian harus berada di sini.
624
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Ooh, jadilah pintar, ya.
625
00:45:22,840 --> 00:45:24,520
Saya hanya mencoba membantu Anda.
626
00:45:27,800 --> 00:45:28,920
Mengapa?
627
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
Itu pekerjaanku.
628
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
- Perlindungan anak.
- Sial, apa kamu serius?
629
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
Apakah aku terlihat seperti itu
Aku butuh perlindungan.
630
00:45:35,520 --> 00:45:39,480
Anda tidak membutuhkan itu.
Pulang saja. Silakan.
631
00:45:39,560 --> 00:45:40,976
Kenapa tidak ambil saja
uangnya? Anda punya pokernya,
632
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
lepaskan saja dia.
633
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Yo, tutup mulutmu, kawan!
634
00:45:45,040 --> 00:45:46,600
Menurutku kamu bukan orang jahat.
635
00:45:47,120 --> 00:45:49,160
TIDAK? Itukah yang kamu lakukan, bukan?
636
00:45:49,240 --> 00:45:50,536
Anda memutuskan siapa yang baik dan siapa yang buruk?
637
00:45:50,560 --> 00:45:52,120
Kamu berumur 17 tahun, Aiden,
638
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
kamu punya seluruh hidupmu
untuk dinantikan...
639
00:45:59,160 --> 00:46:00,600
Apa ini?
640
00:46:02,280 --> 00:46:04,920
Ini bukan drive-thru!
641
00:46:05,000 --> 00:46:06,680
Tetaplah di tempatmu berada.
642
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
Apa itu tadi?
643
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
Siapa yang kamu telepon?
644
00:46:28,800 --> 00:46:30,920
Oi, aku berkata, "Siapa yang kamu telepon?"
645
00:46:31,000 --> 00:46:32,360
Persetan ini.
646
00:46:33,760 --> 00:46:35,320
Letakkan teleponnya sekarang!
647
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Kamu tidak ingin menyakitiku.
648
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
TIDAK? Kenapa begitu?
649
00:46:41,920 --> 00:46:44,120
Karena menurutku aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
650
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
Lari pulang Aiden. Jangan berhenti.
651
00:46:50,920 --> 00:46:52,320
Ini DI Ravi Dhillon.
652
00:46:52,400 --> 00:46:54,056
Maaf aku tidak bisa menerima teleponmu
saat ini.
653
00:46:54,080 --> 00:46:56,416
Untuk hal mendesak, silakan hubungi
Departemen Kepolisian Heart Valley
654
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
di 01632 960 555.
655
00:47:00,200 --> 00:47:03,360
Dalam 200 yard, belok kiri,
656
00:47:03,440 --> 00:47:06,000
maka Anda telah mencapai tujuan Anda.
657
00:47:18,120 --> 00:47:20,800
Ini permintaan DI Ravi Dhillon
pemeriksaan kendaraan PNC
658
00:47:20,880 --> 00:47:25,520
pada pendaftaran November, empat, tiga,
enam, wiski, November, tango.
659
00:47:27,760 --> 00:47:30,360
Mengonfirmasi.
November, empat, tiga, enam,
660
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
wiski, November, tango.
661
00:47:32,240 --> 00:47:33,320
Itu saja.
662
00:47:35,920 --> 00:47:38,600
Tidak ada dalam database.
663
00:47:43,760 --> 00:47:45,520
Semuanya terhubung,
664
00:47:45,600 --> 00:47:47,440
impianmu,
665
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
kenanganmu,
666
00:47:49,920 --> 00:47:52,080
segala sesuatu yang terjadi,
667
00:47:52,160 --> 00:47:53,840
segala sesuatu yang tidak,
668
00:47:53,920 --> 00:47:56,120
segala sesuatu yang akan terjadi.
669
00:47:56,200 --> 00:47:58,520
Kamu, aku, dia.
670
00:47:59,600 --> 00:48:00,760
Ishak.
671
00:48:04,360 --> 00:48:08,200
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada anak Anda,
Lucy, tapi aku bisa menebaknya.
672
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
- Jadi tebak.
- Kamu tidak akan percaya padaku. Belum.
673
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Tidak sampai kamu sama gilanya denganku.
674
00:48:16,360 --> 00:48:19,800
Jadi itulah yang terjadi,
Anda akan mengajukan permohonan kegilaan,
675
00:48:19,880 --> 00:48:21,080
menghindari hukuman penjara.
676
00:48:21,160 --> 00:48:24,520
Aku sebenarnya tidak terlalu peduli
apa yang terjadi padaku.
677
00:48:24,600 --> 00:48:27,360
Cepat atau lambat
Aku akan mencari cara untuk bunuh diri.
678
00:48:27,440 --> 00:48:29,856
Jika itu yang kamu inginkan,
Aku... Aku tidak akan menghalangimu.
679
00:48:29,880 --> 00:48:31,400
Saya pikir Anda akan melakukannya.
680
00:48:33,560 --> 00:48:37,880
Kamu pria yang baik,
itu sebabnya pekerjaan ini tidak pernah cocok untukmu.
681
00:48:37,960 --> 00:48:40,080
Anda tidak berada di rumah dalam kegelapan.
682
00:48:40,160 --> 00:48:43,440
Anda berpura-pura tidak takut
tapi hampir setiap hari kamu ketakutan,
683
00:48:43,520 --> 00:48:47,240
tersesat, berbohong pada dirimu sendiri,
684
00:48:47,320 --> 00:48:49,120
mencoba memainkan pahlawan aksi
685
00:48:49,200 --> 00:48:52,640
tapi itu bukan dirimu yang sebenarnya,
benarkah, Dhillon?
686
00:49:02,440 --> 00:49:04,520
Dia baru saja mematikan persimpangan enam.
687
00:49:04,600 --> 00:49:06,800
Jalan apa itu?
688
00:49:06,880 --> 00:49:08,000
Saya tidak tahu.
689
00:49:08,080 --> 00:49:09,440
Ke arah selatan?
690
00:49:09,520 --> 00:49:10,720
Cari dan hubungi.
691
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
Apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?
692
00:49:13,240 --> 00:49:15,440
Kita tidak bisa kehilangan dia, Nick.
693
00:49:15,520 --> 00:49:17,560
Bagaimana jika dia tidak suka diikuti?
694
00:49:17,640 --> 00:49:18,840
nama panggilan?
695
00:49:18,920 --> 00:49:21,360
Aku bilang,
bagaimana jika dia tidak suka diikuti?
696
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
Dia tidak akan melihatku.
697
00:49:55,280 --> 00:49:57,560
Oh sial.
698
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
kamu di sana?
699
00:50:51,400 --> 00:50:52,880
Letakkan tanganmu di atas mobil!
700
00:50:53,920 --> 00:50:55,360
Anda tidak seharusnya berada di sini!
701
00:51:01,960 --> 00:51:03,640
Anda tidak ingin melakukan ini.
702
00:51:03,760 --> 00:51:05,920
Mundur, Dhillon.
703
00:51:06,000 --> 00:51:09,080
Aku belum pernah membunuhmu sebelumnya
dan aku lebih suka tetap seperti itu.
704
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
Sedikit lebih jauh. Itu saja.
705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
706
00:51:19,440 --> 00:51:23,280
Ini tidak akan berakhir baik bagi siapa pun.
Tidak dengan Stenner hidup.
707
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
Apa yang kamu ketahui tentang Aiden Stenner?
708
00:51:26,400 --> 00:51:27,896
Saya bisa saja menempatkannya
keluar dari kesengsaraannya
709
00:51:27,920 --> 00:51:30,440
jika dia tidak ada di sana.
710
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
Jika Anda tidak mengikuti saya.
711
00:51:32,560 --> 00:51:34,480
Sekarang orang lain akan mati.
712
00:51:35,520 --> 00:51:37,280
Tidak seorang pun harus mati.
713
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Letakkan saja senjatanya, mari kita bicara.
714
00:51:39,520 --> 00:51:42,560
Kita sedang berbicara,
tapi kamu tidak mendengarkan!
715
00:51:42,640 --> 00:51:44,240
Anda tidak pernah melakukannya.
716
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
717
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
Menunggu.
718
00:51:53,240 --> 00:51:55,440
Menunggu apa?
719
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
"Aku belum pernah membunuhmu sebelumnya,"
720
00:52:08,520 --> 00:52:11,920
itulah yang kamu katakan padaku,
malam itu di jalur.
721
00:52:12,920 --> 00:52:16,800
"Aku belum membunuhmu,"
itu masuk akal.
722
00:52:16,880 --> 00:52:20,120
Tapi kamu bilang,
"Aku belum pernah membunuhmu sebelumnya."
723
00:52:20,200 --> 00:52:23,520
Anda seharusnya mendengarkan.
Saya berharap Anda mendengarkan.
724
00:52:23,600 --> 00:52:28,120
Aku bisa menghentikan kekacauan itu,
tapi sekarang kamu menyalahkanku.
725
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
Anda menyalahkan saya karena itu lebih mudah
daripada menyalahkan diri sendiri.
726
00:52:31,840 --> 00:52:33,760
Menyalahkan diriku sendiri untuk apa?
727
00:52:33,840 --> 00:52:36,640
Apa yang terjadi setelah badai.
728
00:52:45,240 --> 00:52:47,080
Hanya itu yang saya dapat.
729
00:53:00,320 --> 00:53:02,800
tempat Mia.
730
00:53:02,880 --> 00:53:04,520
Mereka mencarimu kan? POLISI?
731
00:53:04,600 --> 00:53:05,920
Entahlah.
732
00:53:07,840 --> 00:53:10,200
Anda lihat itu membuat saya gugup
733
00:53:10,280 --> 00:53:12,296
karena kita punya tiga orang di penjara
sekarang, kawan,
734
00:53:12,320 --> 00:53:15,120
jadi dengan siapa kamu bicara?
735
00:53:15,200 --> 00:53:17,160
Bukan pengadu.
736
00:53:20,960 --> 00:53:23,560
Mia bilang kamu ingin keluar jalur.
Apakah itu benar?
737
00:53:23,640 --> 00:53:28,840
- Aduh, aku sudah membayarnya. aku membayar hutangku...
- Sudah kubilang padamu, hutangmu padaku!
738
00:53:35,480 --> 00:53:36,560
Apa itu?
739
00:53:36,640 --> 00:53:38,760
Tidak ada apa-apa.
740
00:53:38,840 --> 00:53:40,360
Tunjukkan padaku.
741
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
Anda menggunakan ini?
742
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
saya bisa. Seperti, jika saya perlu.
743
00:53:55,400 --> 00:53:57,800
Dengar, kamu ingin keluar dari barisan,
744
00:53:57,880 --> 00:53:59,616
- kamu harus memperbaikinya bersama kami, ya?
- Ya.
745
00:53:59,640 --> 00:54:01,880
Aku tidak bisa mendengarmu!
746
00:54:01,960 --> 00:54:03,720
Ya, kawan.
747
00:54:03,800 --> 00:54:05,360
Saya akan memperbaikinya.
748
00:54:06,400 --> 00:54:07,856
Ya, itu musik di telingaku.
749
00:54:07,880 --> 00:54:09,520
Anda punya pembakar?
750
00:54:14,280 --> 00:54:16,520
Tyler-lah yang membawamu masuk, kan?
751
00:54:17,640 --> 00:54:20,416
Anda tahu babi yang kakinya patah,
mereka mengurungnya seperti itu,
752
00:54:20,440 --> 00:54:22,960
polisi sialan
kebrutalan jika Anda bertanya kepada saya.
753
00:54:23,040 --> 00:54:25,800
Berpikir mereka bisa melakukan apa yang mereka suka,
tidak ada comeback tapi...
754
00:54:26,840 --> 00:54:28,760
...dia tidak tahu kita mengetahui namanya.
755
00:54:30,400 --> 00:54:32,720
Dia tidak tahu kita punya rumahnya.
756
00:54:35,400 --> 00:54:39,520
Jadi kamu, kamu akan memperbaikinya.
757
00:54:52,440 --> 00:54:55,240
Oke.
758
00:54:55,320 --> 00:54:56,640
Ini dia.
759
00:54:58,720 --> 00:54:59,760
Apakah...
760
00:55:01,240 --> 00:55:02,320
... itu lebih baik?
761
00:55:04,920 --> 00:55:07,280
Jika kamu kedinginan, beritahu aku
762
00:55:07,360 --> 00:55:09,000
dan saya dapat mengaktifkannya untuk Anda.
763
00:55:09,840 --> 00:55:11,696
Oh, kuharap kamu tidak turun
dengan sesuatu.
764
00:55:11,720 --> 00:55:13,520
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Aku kedinginan.
765
00:55:14,160 --> 00:55:16,560
Aku tahu sayang, aku akan melakukannya
ambilkanmu selimut, tunggu.
766
00:55:20,520 --> 00:55:21,880
Hai Rob, ada apa?
767
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
Kate Stenner dikeluarkan
keluhan resmi.
768
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
- Katanya kamu menyerangnya.
- Kamu bercanda?
769
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Saya harap begitu.
770
00:55:28,400 --> 00:55:31,160
Dengar, jelas aku sudah memberikannya
cerita dari sisiku tapi...
771
00:55:31,240 --> 00:55:34,360
...tapi mereka akan menskorsmu.
772
00:55:34,880 --> 00:55:37,040
Uh, bayar kamu, menurutku,
773
00:55:37,120 --> 00:55:38,336
hanya sampai mereka membereskannya.
774
00:55:38,360 --> 00:55:42,440
Saya menyelamatkan nyawa putranya
dan dia tidak tahu.
775
00:55:42,520 --> 00:55:44,320
Apa maksudmu?
776
00:55:44,400 --> 00:55:45,600
Tidak ada.
777
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
Tidak penting lagi.
778
00:55:48,440 --> 00:55:51,360
Eh, terima kasih sudah memberitahuku, Rob,
Saya menghargainya.
779
00:55:51,440 --> 00:55:54,280
Dengar, kita akan bicara besok.
780
00:55:54,360 --> 00:55:55,520
Apakah kamu yakin baik-baik saja?
781
00:55:55,600 --> 00:55:57,440
Ya.
782
00:55:59,280 --> 00:56:01,160
Eh, selamat malam, Rob.
783
00:56:11,360 --> 00:56:14,640
Oke, mari kita buat tubuhmu hangat dan hangat...
784
00:56:14,720 --> 00:56:17,200
Ishak, apa yang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu, ini panas.
785
00:56:17,280 --> 00:56:19,920
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
sayang!
786
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
- Aku kedinginan.
- Ya Tuhan.
787
00:56:25,400 --> 00:56:27,760
Mengapa kamu tertawa?
788
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
Itu tidak lucu.
Ishak, kenapa kamu tertawa?
789
00:56:33,400 --> 00:56:36,640
Dua ikan di dalam tangki,
yang satu berkata kepada yang lain,
790
00:56:36,720 --> 00:56:39,280
“Apakah kamu tahu cara mengemudikan benda ini?”
791
00:56:43,320 --> 00:56:44,680
Itu lucu.
792
00:56:44,760 --> 00:56:46,120
aku serius.
793
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
Anda, menulis buku?
794
00:56:48,480 --> 00:56:50,480
Membawa Anda sekitar dua hari
untuk menulis email berdarah.
795
00:56:50,560 --> 00:56:52,240
Aku punya cerita, kamu tahu.
796
00:56:52,320 --> 00:56:55,240
Anda punya cerita pub.
797
00:56:55,320 --> 00:56:59,640
Maaf, tapi Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.
798
00:56:59,720 --> 00:57:01,000
Bagaimana dengan keamanan?
799
00:57:01,080 --> 00:57:04,880
Mm, mereka bekerja malam
dan itu berbahaya.
800
00:57:05,560 --> 00:57:06,920
Siapa tahu.
801
00:57:07,640 --> 00:57:09,080
Mungkin aku akan menjadi ahli mengisi kulit binatang.
802
00:57:12,360 --> 00:57:15,240
Mm, kemarilah.
803
00:57:18,880 --> 00:57:24,120
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan apa pun.
804
00:57:24,880 --> 00:57:28,240
Saya belum cukup umur untuk pensiun.
805
00:57:28,320 --> 00:57:30,000
Dan kita harus menerima pukulan
pada pensiun.
806
00:57:33,840 --> 00:57:35,400
- Bella?
- Sst.
807
00:57:36,200 --> 00:57:38,520
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?
808
00:57:38,600 --> 00:57:39,880
Aku tidak tahu.
809
00:57:39,960 --> 00:57:42,080
Apakah Anda mengunci pintu belakang?
810
00:57:42,160 --> 00:57:43,360
Mungkin.
811
00:57:43,440 --> 00:57:45,760
Mungkin atau pasti?
812
00:57:45,840 --> 00:57:48,680
Ya. Sekarang ayolah,
813
00:57:48,760 --> 00:57:50,640
Aku lelah, ayo tidur.
814
00:57:52,720 --> 00:57:55,440
Aku mencintaimu, Nick Holness.
815
00:57:55,520 --> 00:57:57,400
Aku pun mencintaimu.
816
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Mm.