1
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
[Shane] Jika kamu tidak membuka pintu ini,
Aku akan menghancurkannya!
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,720
Aku akan menghancurkan gelas sialan ini.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,560
Dia sedang minum.
4
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
[Shane] Chloe, dengarkan!
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
Biasanya dia tidak seburuk ini.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,176
[Lucy] Kau takut padanya,
kamu tidak akan menelepon sebaliknya.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
[Shane] Chloe, dengarkan!
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,880
Dengarkan saja aku, astaga!
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Chloe.
10
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
aku cinta kamu.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,600
[Lucy] Chloe?
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
[Shane] Buka pintunya.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,080
Aku bodoh.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,296
[Lucy] Tidak, kamu tidak...
kamu tidak... kamu tidak.
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Maaf, aku seharusnya tidak menelepon.
16
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
- [Lucy] Chlo...
- [ponsel berbunyi bip]
17
00:00:51,440 --> 00:00:55,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
[Tilly] Ibu?
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
Tidak apa-apa, sayang.
20
00:01:22,720 --> 00:01:24,080
Kembali ke tempat tidur.
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Ayah datang.
22
00:01:27,800 --> 00:01:30,120
Ya, mama dan papa hanya perlu ngobrol saja.
23
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
Baiklah?
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Kembali ke tempat tidur, ya?
25
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
26
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
[pintu terbuka]
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
[Chloe] Shane?
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
[jeritan]
29
00:02:49,840 --> 00:02:54,040
[musik tema diputar]
30
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
31
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
[celana]
32
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
[Gideon] Aku melihatmu malam itu.
33
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
Saat mereka mengambil
Shane Fisher pergi.
34
00:04:24,120 --> 00:04:26,640
Saya ada di sana, saya berdiri di tengah kerumunan.
35
00:04:28,800 --> 00:04:30,336
Setelah bertahun-tahun
Aku sudah mencarimu
36
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
dan tiba-tiba ...
itu dia.
37
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
Kembali dalam hidupku.
38
00:04:34,920 --> 00:04:38,760
Melalui takdir yang indah.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
- Cantik?
- Kamu kenal dia.
40
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
Shane.
41
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
Anda tahu apa yang akan dia lakukan.
42
00:04:49,320 --> 00:04:52,800
Tidak. Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
43
00:04:52,880 --> 00:04:55,920
Apakah dia tidur nyenyak?
Gadis kecil itu, Tilly, apakah dia baik-baik saja?
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Lucy.
45
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
Hal-hal yang akan kuceritakan padamu malam ini...
46
00:05:02,760 --> 00:05:04,920
akan terdengar tidak mungkin.
47
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Saya sangat ingin Anda mendengarkannya
48
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
dan kemudian aku ingin kamu berbohong padaku,
Aku ingin kamu memberitahuku,
49
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
yakinkan aku bahwa kamu tidak percaya padaku.
50
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
[Lucy] Kenapa?
51
00:05:15,040 --> 00:05:17,480
Jika menurutnya kamu percaya
apa yang akan kukatakan padamu,
52
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
dia akan memutuskan bahwa kamu tidak stabil.
53
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Jika kamu bilang kamu tidak percaya padaku,
54
00:05:22,520 --> 00:05:23,776
dia tidak bisa membuktikan bahwa kamu berbohong.
55
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Lihat aku, lihat.
56
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Dia tidak bisa membuktikan bahwa kamu gila.
57
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
Tapi bagaimana kalau aku?
58
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Gila?
59
00:05:33,120 --> 00:05:35,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
60
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
Mike?
61
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Jangan tidur.
62
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
[mengerang]
63
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
Anda berubah kembali
untuk bantal bulu.
64
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Membuat mataku gatal.
65
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
Kalau begitu, tidurlah di tempat tidurmu sendiri,
ayolah, ini sudah larut.
66
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
[Mike] Apakah kamu baik-baik saja?
67
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Saya baik-baik saja.
68
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
69
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
[Lucy] Apa?
70
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
Sekitar minggu lalu.
71
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Shane Fisher.
72
00:06:35,040 --> 00:06:36,360
Nah, apa yang kamu ingin aku katakan?
73
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
saya tidak...
74
00:06:38,720 --> 00:06:40,176
seperti kamu berada di sekitar orang-orang seperti itu.
75
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Sudah menjadi tugas saya untuk berada di sekitar orang-orang seperti itu.
76
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Ya, saya tahu.
77
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Dan saya tidak menyukainya. Saya tidak pernah melakukannya.
78
00:06:45,920 --> 00:06:48,336
Ya, dia sudah mati sekarang, jadi begitu
berkurang satu hal yang perlu Anda khawatirkan.
79
00:06:48,360 --> 00:06:50,480
Hei, aku serius.
80
00:06:51,640 --> 00:06:52,680
Aku tahu.
81
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Saya tidak ingin serius.
82
00:07:01,720 --> 00:07:05,840
Tidak sekarang, tidak bersamamu,
Aku hanya ingin... minum anggur,
83
00:07:05,920 --> 00:07:07,840
dengarkan lelucon jelekmu
84
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
dan mungkin mengalami setengah orgasme.
85
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Setengah?
86
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
- Dua pertiga?
- [tertawa]
87
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
aku cinta kamu.
88
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Aku tahu.
89
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Tapi...
90
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
Tapi aku tidak membutuhkanmu untuk mencintaiku,
Aku ingin kamu mencintainya.
91
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Saya mencoba.
92
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Tapi, aku membutuhkan dia untuk membalas cintaku.
93
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Dia memang mencintaimu.
94
00:07:43,960 --> 00:07:49,000
Anda berpikir begitu jika Anda cukup mencintainya
maka dia akan merasakannya, tapi dia tidak akan merasakannya.
95
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
Kamu tidak bisa memperbaikinya, Luce.
96
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Hai. [menghela napas]
97
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Hei.
98
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Oi.
99
00:08:10,640 --> 00:08:13,400
Mengapa Ratu tidak melambaikan tangan ini?
100
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
[menghela napas]
101
00:08:15,160 --> 00:08:16,600
Saya tidak tahu.
102
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Karena itu tanganku.
103
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
[tertawa]
104
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Brengsek.
105
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
Mike, maksudku, keluar.
106
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
[Mike mengerang]
107
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
Yesus...
108
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
[Lucy] Ishak?
109
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Ada apa sayang?
110
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Ada seorang pria di taman.
111
00:08:40,320 --> 00:08:43,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
112
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
[terengah-engah]
113
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
Dimana kamu melihatnya?
114
00:09:17,280 --> 00:09:21,280
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
115
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
Apa yang dia lakukan?
116
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Melihat.
117
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
Apakah kamu takut?
118
00:09:44,280 --> 00:09:46,440
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
119
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Tidak semua yang kita lihat itu nyata.
120
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Oh, kamu kedinginan.
121
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
Kembalilah ke dalam, sayang.
122
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
[pintu gerbang tertutup]
123
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
- [pintu berbunyi]
- [obrolan tidak jelas]
124
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
Pilih apa pun yang Anda inginkan. Oke?
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Tidak peduli seberapa banyak.
126
00:10:38,640 --> 00:10:39,720
Apa pun.
127
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Ya?
128
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Ayolah, aku akan berada di sini.
129
00:10:42,880 --> 00:10:46,880
[obrolan tidak jelas]
130
00:10:54,240 --> 00:10:55,080
[tertawa]
131
00:10:55,240 --> 00:10:56,576
["Di Antara Jeruji"
oleh Elliot Smith memainkan]
132
00:10:56,600 --> 00:11:02,160
♪ Dan lupakan semuanya
tekanan hari-hari ♪
133
00:11:02,240 --> 00:11:07,040
♪ Lakukan apa yang aku katakan dan aku akan membuatmu baik-baik saja ♪
134
00:11:07,120 --> 00:11:09,600
♪ Dan mengusir mereka ♪
135
00:11:09,680 --> 00:11:15,360
♪ Gambaran yang menempel di kepalamu ♪
136
00:11:15,440 --> 00:11:19,800
♪ Orang yang pernah Anda kunjungi sebelumnya ♪
137
00:11:19,880 --> 00:11:25,080
♪ Bahwa kamu tidak ingin ada lagi ♪
138
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
♪ Dorongan dan dorongan itu ♪
139
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
♪ Dan tidak akan menuruti keinginanmu... ♪
140
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
Halo, halo, halo, lalu ada apa ini?
141
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
Menyebabkan masalah, bukan?
142
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Siapa namamu?
143
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Isaac Stephens.
144
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
Oh.
145
00:11:39,240 --> 00:11:42,680
Isaac Stephens yang terkenal kejam, mm?
146
00:11:42,760 --> 00:11:44,720
Membuat kenakalan lagi, tidak diragukan lagi.
147
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
Aku harus bicara dengan ibumu.
148
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
Kamu adalah ibuku.
149
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Aku bukan ibumu.
150
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Saya seorang petugas hukum.
151
00:11:51,840 --> 00:11:55,160
Sekarang silakan lanjutkan,
kita tidak akan bersenang-senang di sini.
152
00:11:55,240 --> 00:11:58,720
[tertawa] Isaac, kembalilah, sayang.
153
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Saya bercanda.
154
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Mumi sedang lucu.
155
00:12:05,280 --> 00:12:08,640
Isaac, aku akan membelikanmu apapun yang kamu inginkan.
156
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Apa pun. Mari kita melihat-lihat.
157
00:12:13,560 --> 00:12:15,440
Tentu Anda tidak ingin topi polisi?
158
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
Oke.
159
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
[bernyanyi dengan radio] ♪ Entah apa
untuk melakukan dan aku selalu dalam kegelapan ♪
160
00:12:29,040 --> 00:12:32,960
♪ Kita tinggal di tong mesiu
dan mengeluarkan percikan api ♪
161
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
♪ Aku sangat membutuhkanmu malam ini ♪
162
00:12:35,440 --> 00:12:39,360
♪ Selamanya akan dimulai malam ini ♪
163
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
♪ Selamanya akan dimulai malam ini ♪
164
00:12:41,680 --> 00:12:45,320
[Bonnie Tyler] ♪ Pada suatu ketika
Saya jatuh cinta ♪
165
00:12:45,400 --> 00:12:46,496
♪ Sekarang aku hanya hancur berantakan... ♪
166
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
Mummy bisa saja menjadi penyanyi, bukan?
167
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Benar sekali.
168
00:12:51,240 --> 00:12:56,000
♪ Tak ada yang bisa kulakukan,
gerhana total pada hati... ♪
169
00:13:01,880 --> 00:13:05,320
♪ Pada suatu ketika
ada cahaya dalam hidupku ♪
170
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
♪ Tapi sekarang yang ada hanyalah cinta
dalam kegelapan... ♪
171
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[musik berhenti]
172
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Isaac, bukakan pintu untuk mumi.
173
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
Cepat, cepat, cepat,
lenganku akan lepas.
174
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
[menghela napas]
175
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Ishak?
176
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
Apakah kamu ingin Ibu membuka mainan barumu?
177
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Ini dia.
178
00:13:39,920 --> 00:13:41,200
Apakah kamu tidak akan bermain dengannya?
179
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Kamu menyuruh Mummy membelinya, jadi mainkanlah.
180
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Silakan.
181
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Mainkan dengannya.
182
00:14:10,040 --> 00:14:11,240
Pergi ke kamarmu.
183
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
[menghela napas]
184
00:14:30,160 --> 00:14:34,080
Ini semua barang bukti yang disita
Brightside Lodges Kamis malam lalu.
185
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Tidak ada nama pada pemesanan
tapi kami yakin inilah orangnya
186
00:14:38,240 --> 00:14:40,800
yang membunuh Harold Slade
dan Shane Fisher.
187
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Kami tidak tahu siapa dia.
188
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Kami tidak tahu dari mana asalnya.
189
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Kami bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.
190
00:14:49,520 --> 00:14:52,960
Yang kami tahu adalah dia sedang mencari
untuk seorang wanita bernama Lucy Chambers.
191
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Aku tahu kalian semua sibuk,
192
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
tapi pria ini membunuh dua orang
dalam dua minggu terakhir.
193
00:14:59,520 --> 00:15:02,920
Jadi, aku ingin kamu berhenti
apa yang Anda lakukan dan kosongkan kotak-kotak ini.
194
00:15:03,840 --> 00:15:06,040
Ingatlah untuk menandatangani label pameran.
195
00:15:06,120 --> 00:15:10,120
Apa pun yang tampak seperti referensi
pada tanggal, waktu, nama,
196
00:15:10,200 --> 00:15:11,720
simpan di kotak merah.
197
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Foto pohon, puisi eksistensial,
198
00:15:15,600 --> 00:15:19,240
gambar lebah dimasukkan ke dalam kotak hijau.
199
00:15:20,880 --> 00:15:22,040
Ada pertanyaan?
200
00:15:23,080 --> 00:15:23,960
Ya.
201
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Bukankah seharusnya hal-hal yang bermanfaat
masuk ke dalam kotak hijau?
202
00:15:27,160 --> 00:15:28,040
Mengapa?
203
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
Ya, hijau itu bagus, merah itu buruk.
204
00:15:30,400 --> 00:15:33,840
Ya tapi, merah artinya penting.
205
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
Seperti, eh, bendera merah.
206
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Hijau artinya oke, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
207
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Tidak, tapi hijau berarti pergi,
Anda tahu, ambil tindakan.
208
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Merah berarti berhenti.
209
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
Ya, tapi berhenti
itu sebuah tindakan, bukan?
210
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
Misalnya, jika Anda sedang mengemudi
dan Anda melihat lampu merah, itu suatu tindakan.
211
00:15:48,800 --> 00:15:50,656
- [obrolan tidak jelas]
- Oke, Dawson. Tidak, kami memasukkan barang ke dalam...
212
00:15:50,680 --> 00:15:53,640
Kami menemukan pornografi anak di laptopnya.
213
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
[obrolan berhenti]
214
00:15:59,920 --> 00:16:02,880
Kami juga menemukan namanya
"Hobson" tertulis di dindingnya.
215
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
Itu namanya
boneka beruang Jonah Taylor.
216
00:16:06,760 --> 00:16:07,640
[terkekeh]
217
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Ini bukan lelucon.
218
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
Mulai bekerja.
219
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
220
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
[Lucy] Isaac, apakah kamu sudah memakai sepatumu?
221
00:16:32,720 --> 00:16:33,880
Ishak?
222
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
Apa yang kamu lakukan, sayang?
223
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
[Isaac] Apa yang kamu lakukan, sayang?
224
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
Hai.
225
00:16:49,600 --> 00:16:50,880
Apa yang kamu lihat?
226
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
Dia tidak diperbolehkan menggambar di atas meja.
227
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
Meja apa?
228
00:17:03,040 --> 00:17:05,880
Apakah Anda menggunakan imajinasi Anda,
seperti yang kita bicarakan?
229
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Apa yang bisa kamu lihat?
230
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
Dia tahu dia tidak seharusnya melakukan itu.
231
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
232
00:17:26,160 --> 00:17:30,080
- Tidak, tidak, tidak, lupakan saja, buang semuanya.
- Ya, Koki.
233
00:17:30,200 --> 00:17:31,736
Anda yakin Anda belum pernah bertemu orang ini?
234
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
Jangan berpikir begitu.
235
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Mungkin melihat lebih dekat.
236
00:17:37,040 --> 00:17:38,560
Saya tidak tahu siapa itu.
237
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
Bagaimana dengan dia?
238
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Bukan petunjuk.
239
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Siapa orang-orang ini?
240
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Harold Slade dibunuh
di rumahnya Senin lalu,
241
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
Shane Fisher ditemukan tewas
di rumah mantan istrinya Kamis lalu.
242
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Keduanya lokal.
243
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
Slade tinggal di Tanford,
Fisher berasal dari Gillington.
244
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
Saya tidak kenal siapa pun di Gillington.
245
00:17:55,880 --> 00:17:58,056
[Nick] Baiklah, bagaimana dengan pelanggan?
Mungkin rekan lama.
246
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
Maaf, apa sebenarnya
apakah ini ada hubungannya denganku?
247
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Apa ini?
248
00:18:09,160 --> 00:18:12,320
[Ravi] Tersangka menginap
di wisma tak jauh dari 364.
249
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
Ini diambil di kamarnya.
250
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
Tidak masuk akal.
251
00:18:17,320 --> 00:18:19,280
Anda yakin tidak mengenal orang-orang ini?
252
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[Nick] Kami sudah mendapatkan alamatmu
sebagai 33 Clinton Road, benarkah?
253
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Kami akan memarkir kendaraan bertanda di luar.
254
00:18:30,080 --> 00:18:31,240
Itu hanya tindakan pencegahan.
255
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
Anda bukan satu-satunya Lucy Chambers
di daerah tersebut.
256
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
Cobalah untuk tidak khawatir, Nona Chambers.
257
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
Kami akan menghubungi Anda segera setelah kami mengetahui lebih banyak.
258
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
Terima kasih atas waktu Anda.
259
00:18:46,080 --> 00:18:49,320
[musik suram diputar]
260
00:18:53,800 --> 00:18:58,200
[Lucy] Dan setiap saat
dia memilih mainan yang sama.
261
00:18:59,320 --> 00:19:02,400
[Dr Bennet] Anda pasti punya
cukup banyak koleksinya, Isaac.
262
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
263
00:19:08,080 --> 00:19:09,520
Ahh, tidak ada apa-apa.
264
00:19:10,640 --> 00:19:12,440
Dia tidak melakukan apa pun dengan mereka.
265
00:19:15,320 --> 00:19:18,080
[Dr Bennet]
Aku ingin, um, aku ingin mencoba sesuatu.
266
00:19:18,160 --> 00:19:22,800
Ini mungkin tampak agak mendasar,
tapi, um, bersabarlah.
267
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Ishak.
268
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
Saya ingin Anda melihatnya
beberapa foto bersamaku.
269
00:19:34,200 --> 00:19:35,480
Apakah itu oke?
270
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
Baiklah, jadi.
271
00:19:38,160 --> 00:19:42,560
Bisakah kamu memberitahuku?
apakah orang ini senang atau sedih?
272
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Sedih.
273
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Dan bagaimana kamu tahu?
274
00:19:48,880 --> 00:19:50,040
Mereka menangis.
275
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Baiklah.
276
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
Dan bagaimana dengan orang ini?
277
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
Takut.
278
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
[Dr Bennet tertawa] Ya,
mereka memang terlihat sangat ketakutan, bukan?
279
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
Itu bagus.
280
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
- Yang ini?
- Marah.
281
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
[Dr Bennet]
Ya, rrrr, sangat, sangat marah.
282
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Bagus.
283
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
Dan bagaimana dengan yang ini?
284
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
- Senang.
- [Dr Bennet] Benar.
285
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Bagus ya. Ini adalah wajah bahagia.
286
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Apa yang membuatmu bahagia, Ishak?
287
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
SAYA...
288
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
tidak tahu.
289
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
[Dr Bennet] Bagaimana dengan Ibu?
290
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
Hal apa saja yang membuat Ibu bahagia?
291
00:20:31,760 --> 00:20:32,640
Keripik.
292
00:20:32,720 --> 00:20:34,080
[tertawa]
293
00:20:34,160 --> 00:20:35,320
[tertawa] Bagus, oke, keripik.
294
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Apa lagi?
295
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
Apa lagi yang membuat Ibu bahagia?
296
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
- Musik.
- [Dr Bennet] Musik.
297
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Itu bagus.
298
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
Dan hal apa saja yang membuat Mummy sedih?
299
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Aku.
300
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
[musik dramatis diputar]
301
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
[mesin mobil berputar]
302
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
[gedebuk]
303
00:21:26,160 --> 00:21:28,400
[berteriak] Sial!
304
00:21:37,960 --> 00:21:41,040
[Rob] Anak-anak muncul di sekolah
setiap minggu dengan memar baru,
305
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
ibu punya pacar baru,
306
00:21:42,680 --> 00:21:44,496
para tetangga bilang mereka pulang dalam keadaan mabuk
di semua jam,
307
00:21:44,520 --> 00:21:45,536
tidak ada yang menjaga anak-anak.
308
00:21:45,560 --> 00:21:47,376
Jika itu bukan Pasal 47,
Saya tidak tahu apa itu.
309
00:21:47,400 --> 00:21:49,080
Siapa yang ikut dalam penyelidikan mash?
310
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
[Rob] Karen.
311
00:21:50,960 --> 00:21:52,520
Itu telah dialokasikan sebagai anak yang membutuhkan,
312
00:21:52,600 --> 00:21:54,760
itu bukan anak yang membutuhkan,
itu adalah Bagian 47.
313
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Apa pun untuk menghindari lebih banyak dokumen.
314
00:21:57,080 --> 00:21:58,456
Dan sementara itu,
anak malang ini terjebak di...
315
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
Oke, Rob, aku mengerti, aku mengerti.
316
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Aku akan bicara dengan Karen.
317
00:22:01,600 --> 00:22:04,720
Saya akan melihat apakah saya dapat memberikan rujukan polisi.
318
00:22:04,800 --> 00:22:06,120
Terima kasih.
319
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Maaf.
320
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Bagaimana kabarmu?
321
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[menghela napas]
322
00:22:16,880 --> 00:22:17,760
Ya.
323
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Saya terus memikirkannya
dan aku bahkan tidak ada di sana.
324
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
Saya pikir dia telah membunuh mereka.
325
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Berdiri di luar sana di jalan,
Saya sangat yakin.
326
00:22:28,680 --> 00:22:31,200
Dan kemudian ketika saya mengetahuinya
itu Shane, aku...
327
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Saya merasa lega.
328
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
Seorang pria meninggal dan saya merasa lega.
329
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
[Rob] Tidak, ada seorang anak yang hidup.
330
00:22:39,840 --> 00:22:41,200
Itu sebabnya kamu lega.
331
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
[Lucy] Saya pikir Shane
akan menyakiti mereka.
332
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
Aku tahu dia memang begitu.
333
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
[Rob] Ya, baiklah...
334
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
Lihat, kamu punya naluri yang bagus.
335
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
[menghela nafas] Itu sebabnya
Anda sedang duduk di kursi mewah.
336
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
Ini kursi mewahnya?
Ya Tuhan, aku benci menjadi pantatmu.
337
00:23:04,080 --> 00:23:05,920
[Rob] Ada hal terburuk
menjadi dari pantatku.
338
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Setidaknya Anda harus tidur sepanjang hari.
339
00:23:08,040 --> 00:23:09,216
- [Lucy] Jangan lakukan itu.
- [Rob] Apa?
340
00:23:09,240 --> 00:23:12,880
Anda berdiri di sini, di kantor saya,
memukul dirimu sendiri.
341
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Aku tidak memukul diriku sendiri.
342
00:23:14,600 --> 00:23:16,376
Nah, itulah yang saya kemukakan
dalam laporan SDM.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
[tertawa]
344
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
Apakah kamu baik-baik saja?
345
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
Ya, aku baik-baik saja. [tertawa]
346
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
- Rob?
- Ya?
347
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
[Lucy] Fiat Punto milik siapa?
348
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Ah, menurutku itu milik Tina. Mengapa?
349
00:23:33,960 --> 00:23:35,480
Saya menghindarinya.
350
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
Dan bempernya terlepas.
351
00:23:38,600 --> 00:23:39,480
Ingin aku memberitahunya?
352
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
Tidak, aku akan... Aku akan memberitahunya.
353
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
Ambil kembali pantat tidurmu...
354
00:23:45,280 --> 00:23:46,160
kursi sialan.
355
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
[tertawa]
356
00:23:48,080 --> 00:23:51,280
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
357
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[pintu mobil tertutup]
358
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
[terkesiap]
359
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
[menghembuskan napas]
360
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
[menghirup]
361
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Apakah Anda yakin itu yang Anda inginkan?
362
00:24:34,560 --> 00:24:36,696
Kami bisa mempertimbangkan untuk menempatkan Anda kembali
dalam situasi tersebut.
363
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Tidak.
364
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
[menghela napas]
365
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
Uh, rumahmu masih menjadi TKP.
366
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Untuk berapa lama?
367
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Aku tidak tahu.
368
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Saya perlu berbicara dengan polisi.
369
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Mereka sudah tahu siapa yang melakukannya?
370
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
aku minta maaf,
kami tidak tahu apa-apa tentang itu.
371
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
Tugasku adalah memastikan kalian bertiga baik-baik saja.
372
00:24:56,120 --> 00:24:57,240
[terkekeh]
373
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Kami akan baik-baik saja.
374
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
[menghela napas]
375
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
Seharusnya aku membiarkan dia masuk. [terisak]
376
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Dia mengancammu, Chloe.
377
00:25:07,640 --> 00:25:09,880
Ya, karena aku menjadi wanita jalang yang egois.
378
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
[objek berbunyi]
379
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
Apakah Anda memikirkan apa yang saya katakan,
tentang berbicara dengan seseorang?
380
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Oh, aku tidak perlu berbicara dengan seseorang.
381
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
Baiklah?
382
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
Aku hanya perlu pulang.
383
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Maaf.
384
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
[menghela napas]
385
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Kakakku sungguh hebat.
386
00:25:35,880 --> 00:25:37,680
Ada... tidak ada ruang di sini.
387
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
Tak satu pun dari kita yang tidur.
388
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Begitu aku berhasil menurunkan Seb,
389
00:25:43,000 --> 00:25:45,800
Aku bangun lagi dengan ini,
nyeri dada ini.
390
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Sakit dada apa?
391
00:25:50,240 --> 00:25:54,080
Aku sudah... Aku mulai mendapatkan,
kamu menyebutnya apa?
392
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Refluks asam?
393
00:25:56,640 --> 00:26:00,560
Sejujurnya, ini terasa seperti milik seseorang
menusuk dadaku yang berdarah.
394
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
Waktu seperti apa?
395
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Aku tidak tahu.
396
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
11:00, 12:00?
397
00:26:09,680 --> 00:26:10,840
Apa bedanya?
398
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
Tidak. Maaf.
399
00:26:17,520 --> 00:26:20,160
Kami akan mengantarmu kembali ke rumah, oke?
400
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Biarkan saya bicara dengan polisi.
401
00:26:22,840 --> 00:26:26,800
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
402
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Sial.
403
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
[Ravi] Lucy Chambers?
404
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Ya?
405
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Saya DI Ravi Dhillon. Ini DS Hollis.
406
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Kami bertanya-tanya
jika kami dapat mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
407
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
408
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Saya, eh, ya, tentu saja.
409
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
Bisakah Anda melihat gambar ini untuk saya?
410
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Beritahu saya jika Anda mengenal pria ini.
411
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Saya kira tidak demikian.
412
00:27:13,400 --> 00:27:15,640
[Ravi] Namanya Harold Slade.
Apakah itu berarti sesuatu?
413
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Bagaimana dengan dia?
414
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
415
00:27:28,400 --> 00:27:31,560
Pernahkah Anda melihat mobil ini sebelumnya?
416
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Nyonya Chambers?
417
00:27:36,920 --> 00:27:38,120
[bunyi]
418
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Itu, itu sudah terkelupas sebelumnya.
419
00:27:44,000 --> 00:27:46,240
[Ravi] Di mana kamu pernah melihat mobil ini,
Nyonya Chambers?
420
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Kami tinggal di Tanbrook.
421
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Itu cukup terpencil.
422
00:27:50,080 --> 00:27:55,200
Sekitar tiga tahun lalu,
kami melihat sebuah mobil merah di dekat hutan.
423
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Ada jalan setapak.
424
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
Kadang-kadang orang parkir di sana
untuk mengajak anjing jalan-jalan,
425
00:27:59,360 --> 00:28:03,680
mereka datang dan pergi,
tapi mobil ini tidak pergi.
426
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Ini adalah komunitas kecil.
427
00:28:08,200 --> 00:28:12,280
Semua orang tahu semua orang
tapi tidak ada yang tahu siapa pemiliknya.
428
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
Lalu tetangga saya mengira dia melihatnya
berkeliling di malam hari.
429
00:28:15,160 --> 00:28:19,720
Tampaknya muncul dan muncul kembali
di tempat yang berbeda.
430
00:28:19,800 --> 00:28:23,560
Suatu hari, kami melihatnya di ujung jalan.
431
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
jalur kami.
432
00:28:25,120 --> 00:28:26,560
Apakah Anda melihat pengemudinya?
433
00:28:28,120 --> 00:28:30,520
Tidak ada yang pernah melihat pengemudinya.
434
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
Itu salah satu hal yang...
435
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Nyonya Chambers?
436
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
[tertawa] Oh, baiklah, Anda tahu.
437
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Imajinasimu lari bersamamu,
bukan?
438
00:28:39,960 --> 00:28:44,000
[tertawa]
Dan suatu hari, hal itu menghilang begitu saja.
439
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
Tidak pernah melihatnya lagi.
440
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Itu pasti mobil ini?
441
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
Tentang apa ini?
442
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
Oh, mobilnya dicuri.
443
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
Kami hanya mengkonfirmasi penampakan yang dilaporkan.
444
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Ya, itu tiga tahun lalu.
445
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
446
00:29:01,760 --> 00:29:04,200
Terima kasih banyak atas waktunya,
Nyonya Chambers.
447
00:29:09,920 --> 00:29:11,960
Anda seharusnya memperingatkan dia, Dhillon.
448
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
- Dia dalam bahaya.
- Tidak, dia tidak.
449
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
Dia menemukannya tiga tahun lalu dan melanjutkan hidup.
450
00:29:16,040 --> 00:29:18,520
Apa? saya tidak mengikuti.
451
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
Itu bukan Lucy Chambers
dia mencari.
452
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
Ya, tapi tetap saja, ya?
453
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
Kita tidak bisa memiliki wanita-wanita ini
takut akan nyawa mereka.
454
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
Kita harus menemukan Lucy Chambers yang tepat
sebelum dia melakukannya.
455
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
- Masih ada uang receh, tuan-tuan?
- Ah, maaf kawan.
456
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
- Ini dia.
- [pria] Selamat kawan.
457
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
Tidak masalah. Hati-hati di jalan.
458
00:29:39,520 --> 00:29:41,920
Dia hanya akan menghabiskannya
pada minuman keras, kamu tahu?
459
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Oh ya? Bagaimana menurut anda
Tadinya aku akan membelanjakannya?
460
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Apa yang kamu lakukan di sekolah hari ini?
461
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
Jumlah. Ejaan. Berpura-pura.
462
00:30:07,160 --> 00:30:08,720
Berpura-pura seperti apa?
463
00:30:08,800 --> 00:30:09,960
Saya adalah seorang angkasawan.
464
00:30:10,040 --> 00:30:12,800
Seorang angkasawan, wow.
465
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Apakah itu menyenangkan?
466
00:30:15,320 --> 00:30:16,640
Aku tidak tahu.
467
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
Apakah kamu terbang ke bulan?
468
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
Tidak, itu hanya pura-pura.
469
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
Berpura-pura, seperti, Meredith?
470
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
Dia berpura-pura, bukan?
471
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Dia tidak berpura-pura.
472
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
Ingat gadis kecil itu
kita lihat di jalan beberapa hari yang lalu?
473
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
Namanya Meredith.
Meredith Warren.
474
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
Meredith Warren. Datang ke sini sekarang juga.
475
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Apa yang kamu katakan?
476
00:30:49,400 --> 00:30:52,640
Meredith Warren naik ke atas
dan pikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan.
477
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Tidak, sayang, ingat.
478
00:30:58,080 --> 00:31:01,760
Aku sedang berbicara tentang gadis kecil itu
yang tinggal di ujung jalan bersama orang tuanya.
479
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
Mereka juga tinggal di sini.
480
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
481
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
Apa yang kamu lihat?
482
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
Hentikan.
483
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Makanlah makan malammu.
484
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Apakah Anda ingin musik diputar?
485
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
Mari kita putar musik.
486
00:31:41,600 --> 00:31:43,136
["Jejak Air Mataku" oleh
Smokey Robinson dan Keajaiban bermain]
487
00:31:43,160 --> 00:31:47,080
♪ Orang bilang akulah yang menghidupkan pesta ♪
488
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
♪ Karena aku menceritakan satu atau dua lelucon ♪
489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
♪ Meskipun aku mungkin tertawa ♪
490
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
♪ Keras dan hangat ♪
491
00:31:57,840 --> 00:32:01,320
♪ Jauh di lubuk hati aku biru ♪
492
00:32:01,400 --> 00:32:06,520
♪ Jadi perhatikan baik-baik wajahku ♪
493
00:32:06,600 --> 00:32:09,000
♪ Kamu akan melihat senyumku... ♪
494
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
- [mengetuk pintu]
- Tunggu sebentar!
495
00:32:19,160 --> 00:32:22,120
Maaf sayang.
Kami hanya perlu pesanan sarapan Anda.
496
00:32:22,360 --> 00:32:25,120
Saya tidak akan berada di sini untuk sarapan.
Saya mulai lebih awal.
497
00:32:25,360 --> 00:32:27,040
Terima kasih.
498
00:32:50,960 --> 00:32:55,880
[musik dramatis diputar]
499
00:33:11,400 --> 00:33:14,160
Mainan mekanis sangat unggul.
500
00:33:14,240 --> 00:33:16,360
Dan memandang rendah orang lain.
501
00:33:16,440 --> 00:33:20,880
Mereka penuh dengan ide-ide modern,
dan berpura-pura itu nyata.
502
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
Apa yang kamu lihat?
503
00:33:26,080 --> 00:33:27,240
Ishak?
504
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Ada seorang pria.
505
00:33:29,680 --> 00:33:32,800
[terkekeh]
Tidak ada seorang pun di sana, hanya kami.
506
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
Ishak, lihat aku.
507
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Lihat aku.
508
00:33:41,520 --> 00:33:43,360
- Hentikan itu.
- Hentikan itu.
509
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
510
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Apa yang kamu lihat sekarang?
511
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
Dia bergerak.
512
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
Dengar, tidak baik berpura-pura,
sayang.
513
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
Ini membuat Ibu takut.
514
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
Dia tidak berpura-pura.
515
00:34:07,400 --> 00:34:08,520
Benar-benar?
516
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
Apakah itu pria yang sama yang kamu lihat
di taman?
517
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Apa yang dia lakukan sekarang?
518
00:34:20,320 --> 00:34:21,640
Menonton.
519
00:34:23,000 --> 00:34:25,440
Menonton... kita?
520
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Aku tidak tahu.
521
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
522
00:34:38,600 --> 00:34:40,120
[berbisik] Bagaimana kalau sekarang?
523
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
Dia tepat di sebelahmu.
524
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
- [ponsel bergetar]
- [terengah-engah]
525
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Tidak ada seorang pun di sana, paham?
Itu hanya imajinasimu.
526
00:35:00,040 --> 00:35:01,320
[menghela napas]
527
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
Tidurlah, sayang.
528
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
Tidurlah, sayang.
529
00:35:14,400 --> 00:35:16,120
[Isaac] Malam malam, labu.
530
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
531
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
[menghela napas]
532
00:35:56,920 --> 00:35:59,520
[tempat tidur berderit]
533
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
534
00:37:21,880 --> 00:37:23,360
- [Debbie] Oh, hai.
- [Lucy] Hai.
535
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
- Maaf, apakah ini saat yang buruk?
- Tidak, tidak, kamu baik-baik saja.
536
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
- Aku, aku hanya sedang bertugas melukis.
- Oh.
537
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
- Itu...
-Lucy.
538
00:37:31,080 --> 00:37:33,000
[Debbie] Lucy, ya, dari nomor tujuh.
539
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
Saya hanya ingin mengatakan, "Halo" dengan benar
540
00:37:35,200 --> 00:37:39,440
dan selamat datang di lingkungan ini,
jadi. [tertawa]
541
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
Halo, baiklah, selamat datang.
542
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
Bersulang. Saya Debbie.
543
00:37:45,040 --> 00:37:47,320
Maaf, sebenarnya, kami, uh...
544
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
kami tidak minum.
545
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
Oh. Benar, maaf.
546
00:37:54,160 --> 00:37:56,616
- Apakah kamu... kamu ingin secangkir teh?
- Oh tidak, aku harus pergi.
547
00:37:56,640 --> 00:37:59,920
Aku hanya ingin mengatakan, "Hai"
dan jika Anda perlu meminjam
548
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
gula apa saja atau apa pun... [tertawa]
549
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
[Debbie] Sebenarnya, itu bagus sekali.
550
00:38:03,400 --> 00:38:06,440
- Karena kita benar-benar keluar.
- Oh, benarkah?
551
00:38:06,520 --> 00:38:08,280
[mencemooh] Tidak. Siapa yang meminjam gula?
552
00:38:08,360 --> 00:38:09,480
[tertawa]
553
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
Saya tidak tahu.
554
00:38:11,040 --> 00:38:12,336
Jika Anda pernah kehabisan tenaga,
kamu tahu di mana menemukanku.
555
00:38:12,360 --> 00:38:14,640
- Nomor tujuh.
- Nomor tujuh.
556
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Sebenarnya.
557
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
- Aku akan mengajakmu minum teh.
- Ya.
558
00:38:24,000 --> 00:38:27,120
Tentu saja, Lee sudah melakukannya
berbicara tentang mengubah loteng.
559
00:38:27,160 --> 00:38:28,736
Hari ketiga di tempat itu
dan aku menemukannya di atas sana,
560
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
berolahraga
kemana tangga baru itu akan menuju.
561
00:38:30,680 --> 00:38:31,600
[Lucy terkekeh pelan]
562
00:38:31,640 --> 00:38:33,840
Dia tidak senang
kecuali dia menghancurkan sesuatu.
563
00:38:35,160 --> 00:38:37,360
Dia punya rencana besar untuk tempatmu.
564
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Tempatku?
565
00:38:38,520 --> 00:38:42,080
Hmm. Nomor tujuh.
566
00:38:42,160 --> 00:38:44,360
Kami memberikan tawaran yang kurang ajar.
567
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Saya kira milik Anda tidak terlalu nakal?
568
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
- Maaf.
- Ya Tuhan, jangan begitu.
569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Saya sedikit fatalis.
570
00:38:52,680 --> 00:38:55,840
Jika kita ditakdirkan untuk tinggal di sana
maka kita akan menjadi seperti itu, kamu tahu?
571
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Apakah hanya kalian bertiga di sini?
572
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
[Debbie] Ya. Ya Tuhan.
573
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
- Satu anak sudah cukup.
- [Lucy] Hmm.
574
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
Aku sangat mencintainya tapi aku...
Saya tidak bisa menghadapi keduanya.
575
00:39:04,880 --> 00:39:06,160
Atau tiga?
576
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
Berapa umur Meredith?
577
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
[Debbie] Tujuh.
578
00:39:10,040 --> 00:39:12,760
- Jangan tanya padaku bagaimana itu bisa terjadi.
- Jadi, apakah dia di Lyle Hill?
579
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Pratama Rushgrow.
580
00:39:15,680 --> 00:39:18,440
Jadi, dia belum pernah ke Lyle Hill?
581
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
[Debbie] Tidak.
582
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
Itukah tujuanmu?
583
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
[ponsel bergetar]
584
00:39:26,840 --> 00:39:27,920
Oh.
585
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
- Maaf. Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkan ini?
- [mengucapkan mulut] Tidak.
586
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
[Debbie] Halo?
587
00:39:32,560 --> 00:39:34,640
Tidak, tugas melukis.
588
00:39:34,680 --> 00:39:36,616
Ya, saya pikir hujan
akan datang sore ini.
589
00:39:36,640 --> 00:39:38,400
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
590
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
[berdehem dengan tenang]
591
00:40:34,040 --> 00:40:35,200
[tertawa]
592
00:40:35,320 --> 00:40:38,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
593
00:40:44,920 --> 00:40:46,160
[Gideon] Kamu tidak gila.
594
00:40:46,280 --> 00:40:48,640
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.
595
00:40:48,760 --> 00:40:51,920
Saya tahu ini sulit.
596
00:40:52,000 --> 00:40:56,440
Saya tahu segala sesuatunya tampak tidak rasional.
597
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Mustahil.
598
00:41:00,680 --> 00:41:02,760
Tapi kamu benar-benar waras.
599
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda sebaliknya.
600
00:41:06,680 --> 00:41:08,040
Saya tidak waras.
601
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
Dan kamu juga tidak.
602
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Tidak, benar.
603
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Saya.
604
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Saya tahu bahwa saya telah melakukan banyak hal.
605
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
- Aku tahu...
- [menghela napas]
606
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Saya pernah berada di tempat Anda berada.
607
00:41:27,520 --> 00:41:29,960
Kamu mulai ingat, Lucy,
Aku tahu kamu memang begitu.
608
00:41:31,760 --> 00:41:33,560
Tapi Anda tidak ingin mempercayai kenangan itu.
609
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Karena mereka terbalik,
mereka kembali ke depan, mereka terbalik.
610
00:41:39,800 --> 00:41:43,080
Semua orang bisa mengingat masa lalu,
bagaimana mungkin kamu bisa mengingat masa depan?
611
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
Saya dapat membantu Anda memahaminya.
612
00:41:50,520 --> 00:41:52,120
Anda hanya bermain-main.
613
00:41:52,360 --> 00:41:53,840
Tidak, ini bukan permainan.
614
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
Apa yang kami lakukan di sini
lebih penting dari yang Anda tahu.
615
00:41:57,480 --> 00:42:00,400
Apa yang saya tahu
apakah mereka akan mengurungmu.
616
00:42:00,480 --> 00:42:02,360
Dan kita tidak akan pernah berbicara lagi.
617
00:42:02,440 --> 00:42:03,560
Tolong jangan lakukan ini.
618
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
Bagaimana dengan anakmu?
619
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Ishak.
620
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Itu sebabnya kamu ada di sini.
621
00:42:12,200 --> 00:42:13,560
Anda masih memiliki pertanyaan.
622
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
Saya dapat membantu Anda menjawabnya.
623
00:42:19,640 --> 00:42:24,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
624
00:42:24,080 --> 00:42:26,480
[obrolan tidak jelas]
625
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
[anak laki-laki] Itu dia.
626
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
Bahkan tidak bercanda,
dia akan melakukan apapun yang kamu suruh.
627
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Apa pun yang Anda katakan, dia akan melakukannya.
628
00:42:31,360 --> 00:42:32,400
Jam tangan.
629
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
Hei, sobat.
630
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
Teman, berdirilah dengan satu kaki.
631
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
[tertawa]
632
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
Duduklah di tanah.
633
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Berdiri.
634
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Letakkan jari Anda di hidung.
635
00:42:49,200 --> 00:42:51,840
- Eew!
- Oh, sobat, apa yang kamu lakukan?
636
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
Itu peringkat.
637
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Hei, pukul wajahmu sendiri.
638
00:42:58,120 --> 00:43:00,840
[tertawa]
639
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Lakukan lagi.
640
00:43:04,160 --> 00:43:05,400
Lebih sulit.
641
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Lebih sulit.
642
00:43:10,520 --> 00:43:13,640
- Lebih sulit.
- Hei, Fin...
643
00:43:13,680 --> 00:43:15,640
Lagi!
[tertawa]
644
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
Lebih sulit.
645
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
Lebih sulit.
646
00:43:20,440 --> 00:43:21,520
Lebih sulit.
647
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
Lebih sulit!
648
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
Lebih sulit!
649
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
[menghela napas]
650
00:43:36,640 --> 00:43:37,880
[Davies] Pak?
651
00:43:37,960 --> 00:43:40,200
Punya seorang wanita dari Dinas Sosial
di telepon.
652
00:43:40,320 --> 00:43:41,520
Pekerja kasus Chloe Fisher.
653
00:43:41,600 --> 00:43:43,720
Ingin tahu
kapan kita akan keluar dari properti itu.
654
00:43:43,800 --> 00:43:45,440
Minta Dawes untuk berbicara dengan forensik.
655
00:43:45,520 --> 00:43:46,816
[Davies] Sebenarnya aku bilang
Anda akan meneleponnya.
656
00:43:46,840 --> 00:43:48,880
Kupikir kamu mungkin
ingin menangani yang satu ini sendiri.
657
00:43:48,920 --> 00:43:50,160
Ya? Kenapa begitu?
658
00:43:50,480 --> 00:43:52,160
Karena namanya Lucy Chambers.
659
00:43:57,280 --> 00:43:58,920
[telepon berdering]
660
00:44:09,280 --> 00:44:11,480
[dering berlanjut]
661
00:44:13,240 --> 00:44:16,960
Saya harap tidak perlu dikatakan lagi
kami menangani penindasan dengan sangat serius.
662
00:44:17,040 --> 00:44:19,560
[Lucy] Ini bukan intimidasi,
ini penyerangan.
663
00:44:19,640 --> 00:44:21,616
Kami sudah berbicara dengan beberapa pemain
di tahun keenam dan kami...
664
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
Tahun keenam.
665
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
Kamu memberitahuku
setahun enam melakukan ini padanya?
666
00:44:25,920 --> 00:44:27,960
Yah, mereka bilang dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
667
00:44:28,040 --> 00:44:30,800
- [Lucy] Apa?
- Isaac sangat mudah dipengaruhi.
668
00:44:30,880 --> 00:44:33,480
Anak-anak lain juga melihat
seberapa jauh mereka bisa mendorongnya.
669
00:44:34,080 --> 00:44:35,656
- Aku tidak...
- [Nona Jones] Salah satu dari mereka memberi tahu Isaac
670
00:44:35,680 --> 00:44:37,440
untuk memukul dirinya sendiri, dan dia melakukannya.
671
00:44:38,360 --> 00:44:39,400
Siapa yang memberitahumu hal itu?
672
00:44:39,480 --> 00:44:40,640
Ishak melakukannya.
673
00:44:45,960 --> 00:44:47,000
Saya ingin mereka pergi.
674
00:44:47,080 --> 00:44:47,920
Nyonya Chambers.
675
00:44:48,000 --> 00:44:50,840
Jika ada yang sakit, tusukan kecil
menganggap lucu membujuk seorang anak
676
00:44:50,920 --> 00:44:52,120
untuk memukul dirinya sendiri...
677
00:44:52,200 --> 00:44:55,240
Saya dapat meyakinkan Anda,
tidak ada yang menganggap enteng hal ini.
678
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Kami mencoba memastikan apa yang terjadi.
679
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
Anda tahu apa yang terjadi.
Ishak tidak berbohong.
680
00:44:59,480 --> 00:45:01,120
Kami berbicara dengan anak laki-laki lainnya.
681
00:45:01,200 --> 00:45:02,080
Dan dia menyangkalnya.
682
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
Tidak, kamu tidak mengerti,
Ishak tidak berbohong.
683
00:45:04,880 --> 00:45:08,240
- Dia tidak tahu caranya.
- Dia memang memiliki imajinasi yang sangat jelas.
684
00:45:09,720 --> 00:45:11,160
Maksudmu dia mengada-ada?
685
00:45:11,240 --> 00:45:15,600
Kami mengatakan kami perlu memastikan bahwa kami memilikinya
semua fakta sebelum kita mengambil tindakan.
686
00:45:17,120 --> 00:45:19,080
Apakah Isaac pernah melukai dirinya sendiri sebelumnya?
687
00:45:20,960 --> 00:45:21,840
Tidak.
688
00:45:21,920 --> 00:45:24,800
Saya yakin Anda akan menghargainya
ada langkah-langkah yang perlu kita ambil
689
00:45:24,880 --> 00:45:25,896
ketika seorang anak menyakiti dirinya sendiri.
690
00:45:25,920 --> 00:45:29,560
Ini bukan tindakan yang merugikan diri sendiri.
Dia melakukan ini bukan karena dia ingin.
691
00:45:29,640 --> 00:45:32,760
Dia melakukannya karena seseorang menyuruhnya melakukannya.
692
00:45:33,240 --> 00:45:35,280
Karena ada sesuatu yang salah.
693
00:45:35,880 --> 00:45:38,480
- EA telah melakukan...
- Apa hubungannya EA dengan itu?
694
00:45:38,560 --> 00:45:40,200
Saya tidak berbicara tentang kebutuhan khusus.
695
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
Ya Tuhan, aku sudah mengunjungi setiap psikiater
di kabupaten tersebut.
696
00:45:43,840 --> 00:45:46,240
Saya tahu dia tidak memiliki kebutuhan khusus.
697
00:45:46,320 --> 00:45:50,280
Tapi tidak satu pun dari mereka yang bisa memberitahuku
mengapa anak saya tidak tertawa atau menangis
698
00:45:50,360 --> 00:45:53,560
atau mengapa dia tidak mau melakukannya
seperti memelukku kecuali aku menyuruhnya.
699
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
Orang...
700
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
[mengendus]
701
00:46:02,760 --> 00:46:06,640
Orang menyakiti diri sendiri karena mereka marah
atau kesal.
702
00:46:07,000 --> 00:46:08,280
Atau bersalah.
703
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Tapi dia tidak merasakannya
hal-hal lain, dia tidak bisa merasakan apa pun
704
00:46:10,880 --> 00:46:13,880
karena dia rusak, ada sesuatu yang...
705
00:46:16,520 --> 00:46:18,720
rusak dan saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
706
00:46:20,800 --> 00:46:22,360
[isak tangis]
707
00:46:30,240 --> 00:46:34,000
Um, [mengendus] jika kamu tidak bisa menjaganya,
Aku akan mencarinya di tempat lain.
708
00:46:36,400 --> 00:46:37,600
[obrolan tidak jelas]
709
00:46:39,320 --> 00:46:40,600
[pria] Permisi.
710
00:46:40,680 --> 00:46:41,720
[wanita] Tunggu.
711
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Tanda?
712
00:46:45,840 --> 00:46:47,520
Kenapa ini ada di mejamu?
713
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
- Apa itu?
- Apa itu?
714
00:46:49,080 --> 00:46:51,720
Ini laporan Lynn tentang kasus Weber.
Hanya duduk di sana.
715
00:46:51,800 --> 00:46:52,856
Kami sedang mencoba mengatur BPK
716
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
dan itu hanya tergeletak begitu saja
di kotak makan siang Anda, bereskan.
717
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Ah, Tuhan.
718
00:46:58,360 --> 00:47:00,120
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
719
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
Saya DI Dhillon, ini DS Hollis.
720
00:47:01,880 --> 00:47:04,920
- Kami sedang mencari Lucy Chambers.
- Dia tidak ada di sini saat ini.
721
00:47:05,000 --> 00:47:06,296
[Ravi] Tahukah kamu kapan dia kembali?
722
00:47:06,320 --> 00:47:08,896
Tidak tahu, dia mungkin sedang berkunjung,
Anda harus berbicara dengan Rob.
723
00:47:08,920 --> 00:47:10,960
- Rob yang mana?
- [Karen] Dia sedang rapat.
724
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
Ada yang tahu kapan dia akan keluar?
725
00:47:12,720 --> 00:47:14,080
[Karen] Sama-sama menunggu.
726
00:47:14,800 --> 00:47:17,480
- [Ravi] Apakah ini dia?
- Iya, yang di tengah ya.
727
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
- Tebakan bagus.
- Ini bukan dugaan.
728
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
- Ingat gambar dari Lodge 13?
- [Nick] Ya?
729
00:47:22,920 --> 00:47:24,360
Ini dia, Nick.
730
00:47:24,440 --> 00:47:26,560
Aku ingin kamu memberiku
nomor ponselnya, sekarang.
731
00:47:29,680 --> 00:47:30,560
Silakan?
732
00:47:30,640 --> 00:47:33,560
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
733
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
[mesin mobil mati]
734
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
Apakah itu sakit?
735
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
Tidak apa-apa untuk menangis.
736
00:47:58,680 --> 00:48:01,440
Jika sakit,
terkadang menangis membuatnya lebih baik.
737
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
[menghela napas]
738
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Kemarilah.
739
00:48:19,240 --> 00:48:20,760
Aku tidak akan menyerah, oke?
740
00:48:21,960 --> 00:48:24,320
Aku sangat mencintaimu.
741
00:48:26,560 --> 00:48:28,480
Aku sangat mencintaimu.
742
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Ayo.
743
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
Oke. Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
744
00:48:54,640 --> 00:48:56,800
Saya pikir kita punya
nugget ayam di bekukan...
745
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Tunggu di sana.
746
00:49:08,760 --> 00:49:10,280
Tunggu di sini, apakah kamu mengerti?
747
00:49:30,120 --> 00:49:31,280
[kaca pecah]
748
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
[terkesiap]
749
00:50:21,040 --> 00:50:23,600
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
750
00:50:23,680 --> 00:50:24,520
-Lucy.
- [jeritan]
751
00:50:24,600 --> 00:50:27,840
Oh! Maaf. Aku sudah memecahkan gelasmu.
752
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
Mike.
753
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Jadi, kamu tidak ada di sini, jadi aku hanya...
754
00:50:31,160 --> 00:50:34,400
Jadi kamu pikir kamu akan membiarkan dirimu masuk begitu saja?
[menghembuskan napas]
755
00:50:34,480 --> 00:50:37,400
- Aku perlu minum.
- Oh, sial, Mike.
756
00:50:37,480 --> 00:50:39,960
Lucy, aku, aku benar-benar perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
757
00:50:40,040 --> 00:50:41,760
- Um...
- [celana]
758
00:50:48,760 --> 00:50:50,760
Apakah kamu tidak akan mengatakan,
"Halo" untuk anakmu?
759
00:50:52,760 --> 00:50:53,640
Halo, Ishak.
760
00:50:53,720 --> 00:50:55,800
Apakah... apakah kamu, eh, ingat aku?
761
00:50:56,240 --> 00:50:58,160
Tentu saja dia mengingatmu, Mike,
762
00:50:58,240 --> 00:51:00,560
ini baru beberapa bulan,
dia tidak sederhana.
763
00:51:01,800 --> 00:51:02,880
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
764
00:51:05,000 --> 00:51:06,520
Anak-anak di sekolah.
765
00:51:10,400 --> 00:51:12,760
[menghela napas]
Anda tidak bisa berada di sini.
766
00:51:13,840 --> 00:51:16,360
Dengar, dengarkan saja
untuk apa yang ingin saya katakan,
767
00:51:16,440 --> 00:51:17,920
lalu, aku akan pergi.
768
00:51:18,280 --> 00:51:20,320
- [mengerang]
- [Mike bergumam]
769
00:51:20,400 --> 00:51:22,640
Uh, Isaac, pergilah bermain di ruangan lain.
770
00:51:25,520 --> 00:51:27,400
Dia bermain sekarang?
771
00:51:27,480 --> 00:51:30,120
Kau membuatku takut, Mike.
772
00:51:32,440 --> 00:51:33,600
Apakah kamu...
773
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
Apakah kamu pernah vaping di sini?
774
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Apa? Tidak, aku menyerah.
775
00:51:37,840 --> 00:51:39,960
[mengendus]
776
00:51:40,040 --> 00:51:43,960
Um, oh, kenapa kamu sebenarnya ada di sini?
777
00:51:44,040 --> 00:51:45,040
eh...
778
00:51:46,760 --> 00:51:48,000
[menghirup]
779
00:51:50,120 --> 00:51:52,520
Ah, aku baru saja bertemu seseorang.
780
00:52:00,280 --> 00:52:01,800
Oke.
781
00:52:01,880 --> 00:52:03,320
[Mike] Dia tidak tahu tentangmu.
782
00:52:03,400 --> 00:52:06,760
Maksudku dia, dia tahu kalau aku,
aku masih menikah tapi...
783
00:52:06,840 --> 00:52:08,400
...dia tidak tahu bahwa kita masih...
784
00:52:11,240 --> 00:52:14,160
Dia ingin berhasil...
785
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
...serius, resmi.
786
00:52:20,960 --> 00:52:23,960
[menghela nafas] maafkan aku,
Aku tahu bahwa aku seharusnya...
787
00:52:24,040 --> 00:52:25,600
...sudah memberitahumu tentang ini sebelumnya.
788
00:52:26,760 --> 00:52:29,400
Jadi ini sebabnya kamu masuk ke rumahku?
[tertawa]
789
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Aku tidak mendobrak masuk.
790
00:52:34,000 --> 00:52:36,640
Siapa yang seserius ini,
791
00:52:36,720 --> 00:52:39,880
wanita resmi, apakah dia punya nama?
792
00:52:39,960 --> 00:52:43,680
Uh, uh-hah. Hmm, Harriet.
793
00:52:43,760 --> 00:52:46,640
Harriet Badcock.
794
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
[terkekeh]
795
00:52:48,640 --> 00:52:50,880
- Benarkah?
- [tertawa] Maaf.
796
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Itu bukan nama sebenarnya. [tertawa]
797
00:52:53,280 --> 00:52:55,760
Lihat. Apa pun. aku hanya...
Saya pikir Anda pantas mengetahuinya.
798
00:52:55,840 --> 00:52:57,680
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
di Facebook atau...
799
00:52:57,720 --> 00:52:59,400
Bukan di Facebook, jadi.
800
00:53:01,720 --> 00:53:03,800
Harriet. Badak.
801
00:53:03,880 --> 00:53:05,720
[menghembuskan napas]
802
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Kau tahu, dia hanya menginginkanmu
untuk nama belakangmu, kan?
803
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
- Kami tidak akan menikah.
- Belum.
804
00:53:11,400 --> 00:53:13,160
[Mike] Tidak, tidak akan pernah.
805
00:53:13,240 --> 00:53:15,960
Luce, aku tidak menginginkannya.
806
00:53:17,320 --> 00:53:19,000
- Dia hebat tapi dia bukan kamu.
- Mike.
807
00:53:19,080 --> 00:53:21,120
Tidak, dengar, aku...
808
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Aku sudah... Aku sedang berpikir
tentang apa yang kamu katakan dan, dan aku akan melakukannya.
809
00:53:25,720 --> 00:53:26,960
Melakukan apa?
810
00:53:27,320 --> 00:53:28,400
[Mike] Apapun yang diperlukan.
811
00:53:28,480 --> 00:53:30,160
Saya akan menjadi ayahnya, saya akan mencoba lagi.
812
00:53:30,240 --> 00:53:33,160
- Jika itu berarti aku menangkapmu maka aku...
- Tidak, Mike.
813
00:53:33,240 --> 00:53:36,600
Kita seharusnya bersama, Lucy.
814
00:53:36,680 --> 00:53:37,720
Kami saling mencintai.
815
00:53:38,480 --> 00:53:40,000
Itu yang terpenting.
816
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
Itu bukan...
Seharusnya tidak seperti ini.
817
00:53:49,160 --> 00:53:50,560
Maaf, saya pikir...
818
00:53:50,640 --> 00:53:52,440
Saya pikir ini yang Anda inginkan.
819
00:53:52,520 --> 00:53:54,816
Saya pikir Anda menginginkan saya kembali dalam hidup Anda.
Baiklah, aku di sini dan...
820
00:53:54,840 --> 00:53:58,680
Oh, aku menginginkanmu dalam hidupnya, Mike.
Itu yang saya inginkan.
821
00:53:58,760 --> 00:54:01,400
Saya ingin dia menjalin hubungan
dengan ayahnya.
822
00:54:01,480 --> 00:54:03,760
Aku ingin kamu menghabiskan waktu bersamanya.
823
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
Aku ingin kamu, ah,
ajak dia berlibur
824
00:54:06,520 --> 00:54:09,960
dan uh, ajari dia kata-kata buruk dan...
dan memanjakannya saat Natal.
825
00:54:10,040 --> 00:54:12,920
Kamu tidak bisa memanjakannya, Lucy,
dia tidak punya perasaan apa pun.
826
00:54:13,000 --> 00:54:14,920
Anda tidak tahu apa yang ada di kepalanya.
827
00:54:15,000 --> 00:54:17,920
Tidak, saya tidak tahu apa yang terjadi
di dalam kepalamu, Luce.
828
00:54:19,800 --> 00:54:21,080
Mengapa kami masih berhubungan seks?
829
00:54:21,160 --> 00:54:23,400
- Ooh.
- [Mike] Tidak, tidak, ayolah.
830
00:54:23,480 --> 00:54:25,376
Jika semua yang kamu ingin aku lakukan
sedang bermain dengan anakmu...
831
00:54:25,400 --> 00:54:28,520
[berteriak] Anak kita!
Dia anak kita, Mike!
832
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
[menghela napas]
833
00:54:32,200 --> 00:54:33,640
[menghela napas]
834
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Apakah kamu masih mencintaiku atau tidak?
835
00:54:39,040 --> 00:54:40,520
Tidak sesederhana itu.
836
00:54:40,600 --> 00:54:42,960
Kalau begitu, bicaralah padaku.
837
00:54:43,720 --> 00:54:44,880
Bantu saya memahami.
838
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
Aku memikirkan orang lain saat kita bercinta.
839
00:54:56,840 --> 00:54:59,880
Tidak ada yang spesifik,
Aku tidak melihat wajah mereka, aku hanya um...
840
00:55:02,880 --> 00:55:04,560
Aku hanya tahu itu bukan kamu.
841
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
Mike.
842
00:55:26,480 --> 00:55:27,920
Mike?
843
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
Tunggu.
844
00:55:29,400 --> 00:55:30,880
Saya minta maaf.
845
00:55:30,960 --> 00:55:33,600
Itu tidak bagus, oke, maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
846
00:55:35,280 --> 00:55:36,320
Ya, benar.
847
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
[pintu mobil terbuka]
848
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
- Tunggu...
- [suara radio]
849
00:55:44,600 --> 00:55:45,680
Bisakah kamu mematikannya?
850
00:55:45,760 --> 00:55:47,496
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- ["One Fine Day" oleh The Chiffons diputar]
851
00:55:47,520 --> 00:55:48,840
♪ Kamu pasti menginginkanku... ♪
852
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
[radio mati]
853
00:55:51,240 --> 00:55:52,920
[menghela napas] Di mana kamu menaruh kuncinya?
854
00:55:53,960 --> 00:55:55,920
- Apa?
- Kunci cadangannya, dimana?
855
00:55:56,800 --> 00:55:58,416
Entahlah, di bawah matras,
tempat tinggalnya.
856
00:55:58,440 --> 00:56:00,760
Kunci pintu belakang, Mike,
apa yang kamu lakukan dengannya?
857
00:56:00,840 --> 00:56:02,640
Saya masuk melalui pintu depan.
858
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
Apa?
859
00:56:05,840 --> 00:56:07,440
[Mike] Saya masuk melalui pintu depan.
860
00:56:08,360 --> 00:56:09,360
Mengapa?
861
00:56:11,040 --> 00:56:12,200
Luce?
862
00:56:14,960 --> 00:56:17,920
[Rob] Tidak, dia berangkat hari ini,
dia pergi menjemput Isaac.
863
00:56:18,000 --> 00:56:18,880
Siapa Ishak?
864
00:56:18,960 --> 00:56:20,440
Putranya.
865
00:56:21,440 --> 00:56:23,360
Nama putranya adalah Ishak?
866
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
- Ada apa?
- Beri aku alamatnya.
867
00:56:26,720 --> 00:56:28,080
Ishak!
868
00:56:31,760 --> 00:56:34,240
[Ravi] Empat puluh tiga referensi
dengan nama Ishak.
869
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
Saya hanya berasumsi bahwa hal-hal tersebut alkitabiah.
Saya tidak tahu.
870
00:56:37,200 --> 00:56:38,720
Tidak tahu apa?
871
00:56:38,800 --> 00:56:40,280
Dia tidak datang untuknya.
872
00:56:41,320 --> 00:56:42,640
Dia datang menjemput anak itu.
873
00:56:43,080 --> 00:56:46,280
[Lucy terengah-engah]
874
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
[Gideon] Aku tidak bisa membayangkannya
bagaimana perasaannya.
875
00:56:51,080 --> 00:56:52,736
aku minta maaf, aku minta maaf
bahwa Anda harus melaluinya.
876
00:56:52,760 --> 00:56:54,000
Berhenti bicara.
877
00:56:54,080 --> 00:56:57,040
Silakan duduk saja.
aku berjanji...
878
00:56:57,120 --> 00:56:59,000
- Diam!
- Baiklah.
879
00:57:01,440 --> 00:57:02,960
Katakan saja padaku alasannya.
880
00:57:03,200 --> 00:57:05,296
Karena itu, itu, itu bukan...
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
881
00:57:05,320 --> 00:57:07,680
Kami tidak pernah melakukan apa pun padamu,
882
00:57:07,760 --> 00:57:10,800
kami bahkan tidak mengenalmu,
kamu tidak punya alasan.
883
00:57:10,880 --> 00:57:14,400
Anda tidak punya alasan untuk menyentuhnya,
kamu tidak punya alasan.
884
00:57:14,480 --> 00:57:16,920
- [tersedak] Lucy.
- [Lucy] Jawab saja pertanyaannya.
885
00:57:22,360 --> 00:57:24,800
Katakan padaku mengapa kamu mengambil anak kecilku.
886
00:57:27,040 --> 00:57:30,040
[musik tema penutup diputar]