1
00:01:29,640 --> 00:01:31,632
(banden gieren)

2
00:02:17,120 --> 00:02:19,112
(Klokbel)

3
00:02:29,400 --> 00:02:31,392
- Jouw naam?
- Bruin.

4
00:02:32,240 --> 00:02:34,880
- Weet je zeker dat het Smith of Jones niet is?
- Nee, nee, Brown.

5
00:02:34,920 --> 00:02:38,596
Ignatius Bruin.
Na St. Ignatius Loyola, begrijp je.

6
00:02:40,760 --> 00:02:45,835
Ig...natius... Bruin.

7
00:02:45,880 --> 00:02:48,440
Er wordt u in rekening gebracht dat u op 7 augustus om 03.00 uur

8
00:02:48,480 --> 00:02:51,632
u bevond zich op een afgesloten terrein
voor inbraakdoeleinden.

9
00:02:51,680 --> 00:02:56,436
O nee, integendeel. Zie je,
Ik was daar met een niet-inbraakdoel.

10
00:02:56,480 --> 00:03:01,555
Een van mijn parochianen, wiens naam mijn plicht is
verbiedt mij om je te vertellen dat hij de inbraak heeft gepleegd.

11
00:03:01,600 --> 00:03:04,638
Ik heb hem overgehaald om mij de verplichting op te leggen.

12
00:03:04,680 --> 00:03:06,672
Toen deze heren arriveerden,

13
00:03:06,720 --> 00:03:09,315
Ik was bezig met het herstellen van de swag.

14
00:03:09,360 --> 00:03:11,636
Ik geloof dat het zo heet? Swag?

15
00:03:11,680 --> 00:03:16,072
Dat kun je beter allemaal aan de rechtbank uitleggen
in de ochtend. Maak uw zakken leeg, alstublieft.

16
00:03:19,160 --> 00:03:21,152
(Treinfluit op afstand)

17
00:03:23,160 --> 00:03:26,278
- Eén horloge.
- Eén horloge.

18
00:03:26,320 --> 00:03:29,597
- Eén doosje lucifers.
- Eén doosje lucifers.

19
00:03:29,640 --> 00:03:32,712
- Eén stuk touw.
- Eén stuk touw.

20
00:03:32,760 --> 00:03:37,596
- Eén shilling, zilver. Twee centen, brons.
- Eén shilling, zilver. Twee centen, brons.

21
00:03:37,640 --> 00:03:39,632
- Eén Bijbel.
- Eén brevier.

22
00:03:41,720 --> 00:03:43,712
Eén boek.

23
00:03:43,760 --> 00:03:48,312
- Eén reep melkchocolade.
- Eén reep melkchocolade.

24
00:03:49,320 --> 00:03:51,312
Uw bril, alstublieft.

25
00:03:51,360 --> 00:03:53,716
O, is dat echt nodig?

26
00:03:53,760 --> 00:03:56,150
Zonder hen ben ik zo blind als een vleermuis.

27
00:04:00,440 --> 00:04:03,877
Hoewel ik het me vaak afvraag
of alle vleermuizen echt blind zijn,

28
00:04:03,920 --> 00:04:07,277
net zomin als alle heren dronken zijn
of alle rechters nuchter.

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,032
Deze kant op, alstublieft.

30
00:04:17,400 --> 00:04:20,996
Zou het mogelijk zijn om mij terug te sturen
de reep chocola?

31
00:04:21,040 --> 00:04:23,032
Ik heb geen diner gehad.

32
00:04:31,160 --> 00:04:33,152
Pax een biscum.

33
00:04:38,760 --> 00:04:40,752
Ik heb nog nooit in een cel gezeten.

34
00:04:40,800 --> 00:04:43,235
Behalve een kloostercel natuurlijk.

35
00:04:45,080 --> 00:04:47,720
Mm-hm. Rechts. Wacht even.

36
00:04:48,680 --> 00:04:52,071
Zorg ervoor dat ik weet dat ik werk
vermomd als geestelijken", wil je?

37
00:04:52,880 --> 00:04:55,475
Dan is er Alfred Baggs, alias pater O'Hara.

38
00:04:55,520 --> 00:04:58,718
Gespecialiseerd in huis-aan-huisinzameling
voor zendingswerk.

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,480
Lengte, 1,80 meter. Heilig type, zilverachtig haar.

40
00:05:02,160 --> 00:05:03,674
Niet goed?

41
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
Wilfred Llewellyn. O nee, dat zal hij niet doen.

42
00:05:08,520 --> 00:05:10,591
Vorige maand drie jaar geleden.

43
00:05:12,040 --> 00:05:15,716
Jimmy Telford,
is gespecialiseerd in het plukken van zakken op renbanen.

44
00:05:15,760 --> 00:05:19,436
Openlucht, plattelandspastor-type, weet je.
Hondenhalsband en tweed.

45
00:05:19,480 --> 00:05:22,951
Niet goed? Nou, het spijt me, oude man,
Ik kan je niet helpen.

46
00:05:23,000 --> 00:05:25,435
<i>- Welke alias gebruikt hij?</i>
- Bruin.

47
00:05:25,480 --> 00:05:30,350
<i>- Bruin? (Lacht)</i>
- Wat is er grappig?

48
00:05:30,400 --> 00:05:33,711
Het spijt me, oude man.
Ik denk dat je het echte artikel hebt.

49
00:05:33,760 --> 00:05:37,834
Vader Bruin. Hij is een vreemde.
Amateur-detective.

50
00:05:37,880 --> 00:05:40,475
Volg mijn advies, oude man. Laat hem identificeren.

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,078
Vader Bruin.

52
00:05:56,120 --> 00:06:00,751
Monseigneur. Sorry.
Het spijt me dat ik u heb gestoord.

53
00:06:00,800 --> 00:06:04,271
Je zult er zelfs nog meer spijt van krijgen
tegen de tijd dat de bisschop hiervan heeft gehoord.

54
00:06:04,320 --> 00:06:06,915
SERGEANT:
<i>Heeft u deze persoon geïdentificeerd als Father Brown?</i>

55
00:06:06,960 --> 00:06:10,078
Het spijt me om te zeggen... ja.

56
00:06:13,200 --> 00:06:15,192
Wilt u daar tekenen, alstublieft?

57
00:06:16,800 --> 00:06:20,396
-Heb je zin in een kopje thee?
- Dat zou ik doen, maar ik heb geen tijd.

58
00:06:25,520 --> 00:06:27,512
Bedankt voor je gastvrijheid.

59
00:06:27,560 --> 00:06:29,552
Het was heel interessant.

60
00:06:42,520 --> 00:06:44,512
Vader... Zit u in de problemen, vader?

61
00:06:44,560 --> 00:06:46,552
Ik ben teleurgesteld in je, Bert.

62
00:06:46,600 --> 00:06:50,116
- Het spijt me, vader, het was...
- Ten eerste omdat je iets verkeerd hebt gedaan.

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,959
Ten tweede omdat je verkeerd hebt gehandeld
op de verkeerde manier.

64
00:06:53,960 --> 00:06:57,078
Eerlijk gezegd ben je een incompetente dief.

65
00:06:57,120 --> 00:06:59,396
- Nou, zo ver zou ik niet gaan.
- Dat zou ik doen.

66
00:06:59,440 --> 00:07:02,717
Je bent duidelijk niet in staat om geld te verdienen
een oneerlijk leven.

67
00:07:03,720 --> 00:07:05,837
Waarom niet experimenteren met een eerlijke?

68
00:07:05,880 --> 00:07:07,872
Je weet niet wat je vraagt.

69
00:07:07,920 --> 00:07:10,799
Ik denk van wel. Kun je autorijden?

70
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Ik rijd auto?
Ik heb de jongens gereden toen ze Asprey's deden.

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,798
Bond Street op, Bruton Street af,
de auto gedumpt op Adam's Row,

72
00:07:16,840 --> 00:07:19,309
dan met de metro terug naar Hounslow.
Kan ik autorijden!

73
00:07:19,360 --> 00:07:21,750
Omdat een vriend van mij een chauffeur nodig heeft.

74
00:07:23,440 --> 00:07:25,432
Ik zou erover nadenken als ik jou was.

75
00:07:25,480 --> 00:07:27,472
Natuurlijk ben ik jou niet.

76
00:07:30,040 --> 00:07:32,032
- Verkocht.
- Goed.

77
00:07:35,760 --> 00:07:40,755
Misschien vind jij een misdaad verschrikkelijk omdat
Je kunt je niet voorstellen dat je het begaat.

78
00:07:41,480 --> 00:07:43,392
Dat is niet waar, weet je.

79
00:07:43,440 --> 00:07:45,875
Wat je echt afschuwelijk maakt

80
00:07:45,920 --> 00:07:50,597
is de geheime en beschamende kennis
dat je <i>in staat</i> bent om het te plegen.

81
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
Dat zijn we allemaal, ik niet minder dan jij.

82
00:07:56,200 --> 00:07:58,874
We zijn niet tot goede of slechte mensen gemaakt.

83
00:07:58,920 --> 00:08:00,912
We zijn tot mensen gemaakt.

84
00:08:00,960 --> 00:08:06,319
Een groot man zei ooit over een arm schepsel
naar executie gaan,

85
00:08:06,360 --> 00:08:09,159
"Daarheen, alleen vanwege de genade van God, ga ik."

86
00:08:10,360 --> 00:08:12,431
Die genade is oneindig.

87
00:08:12,480 --> 00:08:15,234
<i>Het is er voor het vergeetachtige kind.</i>

88
00:08:15,280 --> 00:08:17,670
<i>Het is er voor de rijken,</i>

89
00:08:17,720 --> 00:08:23,432
<i>die zich omringen met luxe</i>
<i>maar sluiten zich af van menselijke contacten.</i>

90
00:08:23,480 --> 00:08:25,472
<i>Het is er voor ons allemaal,</i>

91
00:08:25,520 --> 00:08:28,319
<i>want God laat niemand in de steek.</i>

92
00:08:28,360 --> 00:08:31,717
Maar ook al is zijn barmhartigheid er voor ons om te aanvaarden,

93
00:08:31,760 --> 00:08:34,275
we moeten er niet van uitgaan.

94
00:08:34,320 --> 00:08:37,279
Of, zoals mijn tekst van Jeremia ons vertelt:

95
00:08:37,320 --> 00:08:39,915
"Hij die zich haast om rijk te worden,

96
00:08:39,960 --> 00:08:42,520
<i>zal niet ongestraft blijven."</i>

97
00:08:44,080 --> 00:08:47,551
<i>"Hij die zich haast om rijk te worden...</i>

98
00:08:47,600 --> 00:08:50,638
zal niet ongestraft blijven."

99
00:09:08,040 --> 00:09:10,032
- Sorry.
- Waarvoor?

100
00:09:10,080 --> 00:09:12,072
Wegens indringing.

101
00:09:12,120 --> 00:09:14,510
Je blijft er altijd naar kijken.

102
00:09:14,560 --> 00:09:17,075
Het behoorde toe aan Sint-Augustinus.

103
00:09:28,480 --> 00:09:30,836
Het geeft een vreemd gevoel...

104
00:09:31,840 --> 00:09:33,832
..meer dan 12 eeuwen.

105
00:09:40,680 --> 00:09:42,672
Het is echt prachtig.

106
00:09:45,400 --> 00:09:47,392
- Is het waardevol?
- Nee.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,432
Niet waardevol.

108
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Onbetaalbaar.

109
00:10:01,120 --> 00:10:04,113
Het is inmiddels ruim twee jaar geleden
sinds uw man stierf.

110
00:10:04,160 --> 00:10:06,152
- Ja.
- Hij zou je niet gewenst hebben

111
00:10:06,200 --> 00:10:08,192
om zo lang te hebben gerouwd, weet je.

112
00:10:08,240 --> 00:10:10,232
Ik veronderstel van niet.

113
00:10:10,280 --> 00:10:13,557
Elke dag zeg ik tegen mezelf dat ik het morgen zal vergeten.

114
00:10:13,600 --> 00:10:15,592
En elke morgen...

115
00:10:20,040 --> 00:10:22,430
Oh, je hebt een nieuwe chauffeur.

116
00:10:23,760 --> 00:10:27,595
- Maar hij...
- Geweldige preek vandaag, vader.

117
00:10:27,640 --> 00:10:31,031
Dank je, Bert.
En een interessante tekst, vond je niet?

118
00:10:31,080 --> 00:10:35,040
Ik moet u waarschuwen, Lady Warren,
hij werd ooit bijna gearresteerd.

119
00:10:35,080 --> 00:10:37,072
Voor te hard rijden.

120
00:10:54,960 --> 00:10:56,679
Oké?

121
00:10:56,720 --> 00:11:00,031
Dat is een van de mooiste ezelsfluitjes
Ik heb het ooit gezien.

122
00:11:06,000 --> 00:11:07,992
Vader Bruin.

123
00:11:12,080 --> 00:11:14,072
Brawling, en op zondag.

124
00:11:15,160 --> 00:11:19,359
Zondag is de enige dag dat Charlie het handig vindt
om mij instructies te geven.

125
00:11:19,400 --> 00:11:21,710
Nou, ik ben doordeweeks op het circuit, zie je?

126
00:11:21,760 --> 00:11:25,436
Een niet onrendabele bezigheid, zult u merken.

127
00:11:25,480 --> 00:11:27,472
Gedaan als een meester.

128
00:11:27,520 --> 00:11:31,309
De Vader zou het gemaakt hebben
een prachtige oester als hij jong genoeg was begonnen.

129
00:11:31,360 --> 00:11:33,352
- Oester?
- Zakkenroller.

130
00:11:33,400 --> 00:11:36,393
Hoe het ook zij,
De bisschop wil u onmiddellijk spreken.

131
00:11:36,440 --> 00:11:41,720
En bovendien denk ik dat hij dat liever zou doen
om te zien dat u correct gekleed bent voor de gelegenheid.

132
00:11:41,760 --> 00:11:43,752
Natuurlijk. Het zal geen moment duren.

133
00:11:46,120 --> 00:11:48,112
(Kerkklokken luiden)

134
00:11:50,280 --> 00:11:52,272
U mag verschijnen in inspecteur Wilkins.

135
00:11:54,480 --> 00:11:58,997
Mijn heer, voordat de inspecteur arriveert,
Dat ongelukkige incident met de politie...

136
00:11:59,040 --> 00:12:01,874
Is vergeten.
U bent hier om een incident te bespreken

137
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
die nog niet is ontstaan
maar die waarschijnlijk zal ontstaan.

138
00:12:04,600 --> 00:12:10,119
Nu zul je ongetwijfeld gelezen hebben dat de
Het Eucharistisch Congres komt volgende week bijeen in Rome.

139
00:12:10,160 --> 00:12:12,755
- Ja.
<i>- We hebben besloten om het naar het congres te sturen</i>

140
00:12:12,800 --> 00:12:14,792
<i>het Heilig Kruis van Sint-Augustinus.</i>

141
00:12:14,840 --> 00:12:17,275
Mijn kruis? Wat leuk!

142
00:12:18,360 --> 00:12:19,953
Niet helemaal.

143
00:12:20,000 --> 00:12:25,029
De inspecteur informeert ons over een eminente crimineel
stelt voor om het kruis onderweg te onderscheppen.

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,833
Dat klopt. Gustav Flambeau.

145
00:12:26,880 --> 00:12:28,997
Flambeau? O, niet Flambeau!

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,078
- Ken je hem?
- Ik ken hem. Wie kent hem niet?

147
00:12:32,120 --> 00:12:34,919
Hij stal de El Greco uit het Louvre
op klaarlichte dag.

148
00:12:34,960 --> 00:12:37,953
Hij heeft onschatbare schatten gestolen
voor tien jaar.

149
00:12:38,000 --> 00:12:40,515
De politie weet niet eens hoe hij eruit ziet.

150
00:12:40,560 --> 00:12:45,476
Hij is een menselijke kameleon, een meester in vermommingen,
zou je kunnen zeggen. O, ik zou hem graag willen ontmoeten.

151
00:12:45,520 --> 00:12:49,070
Het doel van dit interview
is om zo’n ontmoeting te frustreren.

152
00:12:49,120 --> 00:12:51,510
De inspecteur zal zijn plan aan u uiteenzetten.

153
00:12:51,560 --> 00:12:54,075
Aanstaande vrijdag om 09.30 uur

154
00:12:54,120 --> 00:12:56,271
het kruis wordt opgehaald met de Humber-auto.

155
00:12:56,320 --> 00:13:00,075
De chauffeur ondertekent de naam Wheatley.
De auto gaat dan naar London Airport.

156
00:13:00,120 --> 00:13:03,511
West Road...rotonde...vrachtwagen stopte...

157
00:13:03,560 --> 00:13:04,835
Nee, nee.

158
00:13:04,880 --> 00:13:07,873
- Pater Brown, gaat het met u?
- Bagage, gedrang.

159
00:13:07,920 --> 00:13:09,912
Schakel...

160
00:13:09,960 --> 00:13:11,952
- Nee, nee.
<i>- Vader Brown...</i>

161
00:13:14,920 --> 00:13:17,515
O nee, nee. Zal helemaal niet doen. Helemaal niet.

162
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
Zie je, ik heb zojuist het kruis gestolen.

163
00:13:20,680 --> 00:13:22,911
Heb jij het kruis gestolen?

164
00:13:22,960 --> 00:13:24,952
Op drie verschillende manieren.

165
00:13:25,000 --> 00:13:27,754
In mijn verbeelding vergat ik het te zeggen.

166
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
Dus als ik, een amateur,
kan het kruis op drie manieren stelen,

167
00:13:30,560 --> 00:13:32,552
Denk alleen maar aan wat Flambeau zou kunnen doen.

168
00:13:32,600 --> 00:13:35,434
- Een politie-escorte is uitgesloten.
- Kijk hier...

169
00:13:35,480 --> 00:13:40,874
Zie je het niet? Al deze parafernalia, politie
auto's, codenamen, kunnen alleen zijn aandacht trekken.

170
00:13:40,920 --> 00:13:44,436
Wat zou jij dan als amateur voorstellen?

171
00:13:45,720 --> 00:13:48,155
Waar zou een wijze man een blad verbergen?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,192
In een bos.

173
00:13:50,240 --> 00:13:53,551
Waar zou een wijze man een kruis verbergen?

174
00:13:53,600 --> 00:13:55,592
In een woud van kruisen.

175
00:13:55,640 --> 00:13:58,030
Er is een bos voor ons klaargemaakt.

176
00:13:58,080 --> 00:14:00,879
Een woud van priesters, een zwart woud, zou je kunnen zeggen.

177
00:14:00,920 --> 00:14:04,994
Ieder draagt zijn kruis
en allemaal op weg naar Rome.

178
00:14:05,040 --> 00:14:08,431
Ik zal het kruis nemen. De enige veilige manier om het te doen.

179
00:14:08,480 --> 00:14:11,200
Eén priester, niet te onderscheiden van honderden,

180
00:14:11,240 --> 00:14:14,119
één kruis dragen
niet op te sporen tussen honderden.

181
00:14:14,160 --> 00:14:17,153
Ik denk dat de veiligheidsvoorzieningen
beter had kunnen staan.

182
00:14:17,200 --> 00:14:19,192
- Ik denk het wel.
- Mijn heer...

183
00:14:21,520 --> 00:14:23,159
..dit is waanzin.

184
00:14:23,200 --> 00:14:27,672
Je zult zo goed zijn om de zaken achter je te laten
in de krankzinnige handen van de inspecteur en mijzelf.

185
00:14:27,720 --> 00:14:31,509
Scotland Yard zal u blijven informeren
van onze verdere krankzinnige beslissingen.

186
00:14:31,560 --> 00:14:33,552
Ondertussen, goedemorgen.

187
00:14:54,560 --> 00:14:56,358
Dom van mij.

188
00:14:56,400 --> 00:14:58,392
Nee, het was heel verstandig van mij.

189
00:14:58,440 --> 00:15:00,432
Codenamen, politieauto's...

190
00:15:16,160 --> 00:15:18,152
(neuriet tegen zichzelf)

191
00:15:29,920 --> 00:15:31,877
Dank je. Iedereen aan boord, alstublieft, vader.

192
00:15:31,920 --> 00:15:33,832
De trein staat op het punt te vertrekken. Hartelijk dank.

193
00:15:33,880 --> 00:15:36,554
Kom op, heren, de trein staat op het punt te vertrekken.

194
00:15:36,600 --> 00:15:38,592
Zou je het erg vinden? Bedankt.

195
00:15:38,640 --> 00:15:42,190
Bedankt. Heel erg bedankt.
Iedereen aan boord, daar. Dat klopt.

196
00:15:42,240 --> 00:15:45,677
Kom op. Ah, heren, alstublieft. Ga door.

197
00:15:56,400 --> 00:15:58,392
Ga door, Eminentie.

198
00:15:58,440 --> 00:16:01,672
- Je haalt het in een fotofinish.
- Pax een biscum.

199
00:16:02,720 --> 00:16:05,315
(Treinfluit)
- Kom op, kom maar binnen.

200
00:16:05,360 --> 00:16:08,353
Je zult het missen.
Ga door, nu. Als je gaat, als je gaat.

201
00:16:08,400 --> 00:16:10,392
Dat is een goede jongen.

202
00:16:12,680 --> 00:16:14,672
Twee...

203
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
Ach, drie.

204
00:16:21,160 --> 00:16:23,152
Oh, lieverd. Slechts drie.

205
00:16:23,200 --> 00:16:25,556
- Vier?
- Ontzettend bedankt.

206
00:16:25,600 --> 00:16:28,115
- Zeg het niet.
- Ik ben bang dat ik hem heb laten vallen.

207
00:16:28,160 --> 00:16:30,516
- Dat deed je.
- Ergens anders, bedoel ik.

208
00:16:33,120 --> 00:16:34,918
O, dank je.

209
00:16:34,960 --> 00:16:36,952
Bedankt.

210
00:16:39,640 --> 00:16:43,316
- Kan ik deze voor u op het rek leggen, vader?
- Nee, nee, dank je.

211
00:16:45,400 --> 00:16:48,359
- Ik geloof dat je dit hebt laten vallen, oude kerel.
- Dank je.

212
00:16:48,400 --> 00:16:52,155
- Verwacht je slecht weer?
- Nee, nee, het is gewoon een gewoonte.

213
00:16:53,160 --> 00:16:55,152
Het zal een zware oversteek zijn.

214
00:16:55,200 --> 00:17:00,514
- Op het mededelingenbord bij Victoria stond 'glad'.
- Ruw. Deze barometer heeft mij nooit in de steek gelaten.

215
00:17:00,560 --> 00:17:02,552
Het was eigendom van admiraal Lord Nelson.

216
00:17:04,120 --> 00:17:08,000
De zekerste voorzorgsmaatregel tegen zeeziekte
bestaat uit twee lichtgekookte eieren

217
00:17:08,040 --> 00:17:09,872
en een halve fles champagne.

218
00:17:14,800 --> 00:17:17,156
Ga nu naar boven en kijk naar de zee.

219
00:17:18,040 --> 00:17:21,477
I Koningen, 18:43.

220
00:17:21,520 --> 00:17:23,830
En het gebeurde en ondertussen...

221
00:17:23,880 --> 00:17:28,033
..Dat de hemel zwart was
met wolken en wind en er viel een hevige regen.

222
00:17:28,080 --> 00:17:30,072
(Storm breekt uit)

223
00:17:47,320 --> 00:17:49,312
Het kan verder wat schokkerig worden.

224
00:17:52,480 --> 00:17:55,120
Ik ben... bang...

225
00:17:55,160 --> 00:17:58,790
Ik moet gaan en delen
het lijden van onze broeders.

226
00:18:07,480 --> 00:18:09,472
(Grinnikt)

227
00:18:09,520 --> 00:18:13,196
Twee lichtgekookte eieren
en een halve fles champagne. O, lieverd!

228
00:18:14,960 --> 00:18:19,398
Admiraal Lord Nelson zelf was ziek
elke keer dat hij naar zee ging.

229
00:18:19,440 --> 00:18:21,432
U bent een goede zeeman, vader.

230
00:18:21,480 --> 00:18:24,075
Ik weet het nog niet.
Ik ben nog nooit buiten Engeland geweest.

231
00:18:24,120 --> 00:18:27,272
Maar ik nam de voorzorg om geen ontbijt te nemen.

232
00:18:27,320 --> 00:18:31,314
Vanuit het principe dat wat niet naar beneden gaat
Kan niet naar boven komen, hè? (Lacht)

233
00:18:31,360 --> 00:18:34,876
- Ga je voor zaken naar Rome, neem ik aan?
- Onze Vaders zaken, ja.

234
00:18:34,920 --> 00:18:39,199
Ik ook. Arthur Dobson is de naam.
Auto's zijn mijn spel. (Lacht)

235
00:18:40,080 --> 00:18:42,072
Jaguar.

236
00:18:42,120 --> 00:18:44,919
- Mooie auto, de Jaguar.
- Zeker.

237
00:18:44,960 --> 00:18:46,838
Rij er zelf altijd mee.

238
00:18:46,880 --> 00:18:51,079
Hoewel ik het gevoel heb dat ze een fout hebben gemaakt
met een enkele valstroomcarburateur.

239
00:18:51,800 --> 00:18:55,237
Zeer goed in hoge versnelling,
maar maakt haar traag in het laag.

240
00:18:55,280 --> 00:18:58,876
Niettemin prachtig om te hanteren...is mij verteld.

241
00:18:58,920 --> 00:19:02,357
- U zou een verkoper moeten zijn, vader.
- Dat denk ik wel, in zekere zin.

242
00:19:02,400 --> 00:19:05,632
- Maar je hebt een kant-en-klare markt.
- Dat zou ik niet zeggen.

243
00:19:05,680 --> 00:19:08,559
Soms moet ik verkopen
op het afbetalingssysteem.

244
00:19:11,880 --> 00:19:13,872
Oh, lieverd.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,834
Misschien had ik moeten ontbijten
immers.

246
00:19:17,880 --> 00:19:20,952
- Die zorg ik voor je.
- Nee, nee, nee, dank je.

247
00:19:48,560 --> 00:19:50,552
Ta-ta, vader.

248
00:19:50,600 --> 00:19:52,592
U lijkt gestoord, vader.

249
00:19:52,640 --> 00:19:56,429
Door die meneer.
Hij vertelde me dat hij een autoverkoper was.

250
00:19:56,480 --> 00:19:57,994
Nou, hij ziet eruit alsof hij dat wel zou kunnen zijn.

251
00:19:58,040 --> 00:20:02,637
Welke motorverkoper zou het daarmee eens zijn
de Jaguar een enkele valstroomcarburateur heeft?

252
00:20:02,680 --> 00:20:04,672
<i>Blijf in beweging, alsjeblieft.</i>

253
00:20:04,720 --> 00:20:06,677
(Lacht)

254
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
Ik ben bang dat die ketterij mij ontgaat.

255
00:20:09,320 --> 00:20:14,395
Er is nooit een model geweest behalve met tweeling
horizontale automatische choke carburateurs, nee, nee.

256
00:20:14,440 --> 00:20:18,400
- Hij is niet wat hij beweert te zijn.
- Waarom zou dat je verontrusten?

257
00:20:18,440 --> 00:20:20,830
<i>Blijf in beweging, alsjeblieft. Blokkeer de loopplank niet.</i>

258
00:20:20,880 --> 00:20:23,475
Mag ik u alstublieft in vertrouwen nemen?

259
00:20:29,080 --> 00:20:32,960
Denk jij dan dat het mogelijk is
dat meneer Dobson de crimineel zou kunnen zijn?

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,832
Meer dan mogelijk.

261
00:20:36,680 --> 00:20:39,354
- Laat me die voor je op het rek leggen.
- Is dat verstandig?

262
00:20:39,400 --> 00:20:41,392
We zijn nu met z'n tweeën om ze te bewaken.

263
00:20:47,120 --> 00:20:50,158
Een gedeeld gevaar is een gehalveerd gevaar.

264
00:20:50,200 --> 00:20:54,592
Zie je, de moeilijkheid is
dat niemand weet hoe deze crimineel eruit ziet.

265
00:20:54,640 --> 00:20:56,438
Elke man kan hij zijn.

266
00:20:58,440 --> 00:21:00,432
Mon père, mon père.

267
00:21:18,000 --> 00:21:19,992
Ha, ha! Wij ontmoeten elkaar weer!

268
00:21:24,360 --> 00:21:26,352
(Treinfluit)

269
00:21:35,120 --> 00:21:38,352
Je lijkt inderdaad geteisterd
door de legers van Midian.

270
00:21:39,920 --> 00:21:44,631
Ik denk dat we redelijk veilig zijn in de trein,
maar we moeten in Parijs overstappen.

271
00:21:44,680 --> 00:21:47,878
Niet alleen treinen, maar ook stations.
We zullen er twee uur zijn.

272
00:21:47,920 --> 00:21:51,118
- Twee uur, in Parijs.
- Kent u Parijs niet?

273
00:21:51,160 --> 00:21:53,720
- Alleen op basis van reputatie.
- Gelukkig wel.

274
00:21:53,760 --> 00:21:56,434
Ik heb daar drie jaar op een jezuïetenseminarie gezeten.

275
00:21:56,480 --> 00:21:59,712
- Als ik je ergens mee kan helpen...
- Je bent heel aardig.

276
00:22:02,320 --> 00:22:05,392
Bent u bekend met
de Parijse metro?

277
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
- Redelijk goed.
- Schitterend.

278
00:22:07,120 --> 00:22:09,112
Dan gaan we gewoon de rook in.

279
00:22:09,160 --> 00:22:11,152
Het is een elektrische spoorlijn.

280
00:22:11,200 --> 00:22:15,433
Ik gebruikte een criminele uitdrukking,
betekenis om je achtervolgers te ontwijken.

281
00:22:15,480 --> 00:22:18,314
- Meestal natuurlijk de politie.
- Ik zie.

282
00:22:18,360 --> 00:22:22,434
Een eenvoudige maar effectieve list,
mij geleerd door een van de lammeren in mijn kudde.

283
00:22:22,480 --> 00:22:25,871
- Een vreemde kudde.
- Niet vreemd, gewoon menselijk.

284
00:22:25,920 --> 00:22:29,391
Albert was een dierbare kerel.
Waar denk je dat hij nu is?

285
00:22:29,440 --> 00:22:31,432
- In de gevangenis?
- In een klooster.

286
00:22:31,480 --> 00:22:33,915
Het leven zit vol verrassingen, nietwaar?

287
00:22:33,960 --> 00:22:35,952
Je droomt nooit hoe vol.

288
00:22:45,160 --> 00:22:48,358
Inspecteur Valentijn?
Ik ben inspecteur Dubois van de Sûreté Nationale.

289
00:23:05,520 --> 00:23:07,512
Prachtig gedaan, vader.

290
00:23:07,560 --> 00:23:10,439
Wat zou Albert jouw vaardigheid bewonderd hebben.

291
00:23:11,600 --> 00:23:13,592
Ah, eindelijk eten.

292
00:23:14,800 --> 00:23:16,996
Koffie met melk en een broodje kaas.

293
00:23:17,040 --> 00:23:20,431
Een café au lait en een broodje fromage,

294
00:23:20,480 --> 00:23:23,075
et pour moi, een café noir en een sandwich jambon.

295
00:23:23,120 --> 00:23:25,919
Eén broodje kaas, één broodje ham. OK.

296
00:23:28,080 --> 00:23:31,869
Ik ben bang Albert
zou mijn vaardigheid <i>niet</i> hebben bewonderd.

297
00:23:37,680 --> 00:23:41,754
Het lijkt alsof meneer Dobson, net als de armen,
is altijd bij ons.

298
00:23:42,480 --> 00:23:44,472
(Hoorn toetert)

299
00:23:52,040 --> 00:23:55,590
Dwaas om die bus te nemen.
Ze zouden zich onmiddellijk bij ons voegen.

300
00:23:56,880 --> 00:23:59,793
Ja, want hij is maar halfvol.

301
00:24:00,640 --> 00:24:03,280
Maar als we de laatste twee zetels zouden veroveren...

302
00:24:04,680 --> 00:24:11,553
Als ik het zo mag zeggen, een rook van bijna
Mozartiaanse elegantie en eenvoud.

303
00:24:14,080 --> 00:24:16,072
Zie jij hoeveel zetels er nog over zijn?

304
00:24:18,640 --> 00:24:20,632
11.

305
00:24:24,000 --> 00:24:25,992
Nog twee binnen. Negen.

306
00:24:28,600 --> 00:24:30,034
Acht.

307
00:24:39,680 --> 00:24:41,672
Vijf, en we moeten ons voorbereiden om te vertrekken.

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,712
Mademoiselle...

309
00:24:45,560 --> 00:24:47,552
- Neem aan, ik ben het je schuldig.
- BEDANKT.

310
00:24:47,600 --> 00:24:49,432
Oven.

311
00:24:49,480 --> 00:24:51,472
Wilt u hier alstublieft voor zorgen?

312
00:24:51,520 --> 00:24:53,512
Bewaar het wisselgeld, alstublieft.

313
00:24:53,560 --> 00:24:55,552
Dank u, vader.

314
00:25:16,640 --> 00:25:18,836
Politie, politie! Wacht op ons!

315
00:25:20,720 --> 00:25:21,551
Taxi!

316
00:25:21,600 --> 00:25:25,150
Hoi! Taxi! Taxi!

317
00:25:25,200 --> 00:25:26,714
<i>Taxi!</i>

318
00:25:29,000 --> 00:25:31,993
Niet de politie in Frankrijk
voor een paar geliefden komen?

319
00:25:32,040 --> 00:25:34,555
Is het een warme middag in Parijs? Ik ben bang van niet.

320
00:25:34,600 --> 00:25:37,195
(Sirene nadert)
- Ah, moed, oude man.

321
00:25:46,640 --> 00:25:48,632
Naar de catacomben, schiet op!

322
00:25:48,680 --> 00:25:51,832
- Kom op! Ga daar weg, jij. Kom op!
- Bedankt.

323
00:25:51,880 --> 00:25:53,872
(Frans accent) Je bent Engels.

324
00:25:55,960 --> 00:25:57,952
En waarom arresteert hij jou?

325
00:25:58,000 --> 00:26:00,993
En wij allemaal hetzelfde.
Wij hebben niets gedaan. Niets!

326
00:26:01,040 --> 00:26:03,032
Verkoop flik!

327
00:26:04,720 --> 00:26:07,030
Jij bent Engels. Hou je van ansichtkaarten?

328
00:26:08,520 --> 00:26:10,716
Deze visie is erg interessant, nietwaar?

329
00:26:13,360 --> 00:26:15,431
(Gelach)

330
00:26:25,160 --> 00:26:27,470
Goede dag, goede vaders. Volg mij alsjeblieft.

331
00:26:29,280 --> 00:26:33,433
De catacomben waren vroeger
de steengroeven van Parijs.

332
00:26:33,480 --> 00:26:35,836
Toen Parijs werd herbouwd,

333
00:26:35,880 --> 00:26:40,750
de botten van vele kerken en begraafplaatsen
werden hierheen overgebracht.

334
00:26:42,360 --> 00:26:47,674
Er wordt geschat dat de overblijfselen van vijf miljoen
menselijke wezens worden hier bewaard.

335
00:26:49,440 --> 00:26:53,673
Fascinerend.
Zelfs een rat zou ons niet vinden in dit doolhof.

336
00:26:54,440 --> 00:26:56,432
(Sirene loeit)

337
00:27:01,360 --> 00:27:04,432
Sûreté Nationale. Een elektrische lamp.
Vit, viet!

338
00:27:17,280 --> 00:27:19,795
We zijn er vrij zeker van dat we hier niet gestoord zullen worden.

339
00:27:19,840 --> 00:27:25,472
Schitterend. Ik heb verlangd naar een rustig gesprekje
met u, mijnheer Flambeau.

340
00:27:29,960 --> 00:27:32,714
Wat dwaas van mij om je te hebben onderschat.

341
00:27:34,720 --> 00:27:37,474
Als ik vragen mag: hoe lang weet je het al?

342
00:27:37,520 --> 00:27:39,432
Sinds het kleine café.

343
00:27:39,480 --> 00:27:41,517
Je hebt een broodje ham besteld.

344
00:27:41,560 --> 00:27:43,552
Oh, echt onwaardig voor jou.

345
00:27:43,600 --> 00:27:46,593
Een broodje ham op vrijdag?

346
00:27:46,640 --> 00:27:48,632
Tot dan toe een briljante maskerade.

347
00:27:48,680 --> 00:27:50,672
U vleit mij, vader.

348
00:27:50,720 --> 00:27:54,794
Maar je brengt mij ook in verwarring.
Als je wist dat ik ben...wie ik ben...

349
00:27:54,840 --> 00:27:57,639
waarom zijn we dan ontsnapt?
van de anderen?

350
00:27:57,680 --> 00:28:00,593
Nou, uiteraard, als jij Flambeau was...

351
00:28:00,640 --> 00:28:02,996
dan moeten de anderen de politie zijn.

352
00:28:03,840 --> 00:28:06,560
Je brengt mij nog meer in verwarring.
Als het de politie was,

353
00:28:06,600 --> 00:28:09,399
dat zou je zeker gelukt zijn
dicht bij hen blijven?

354
00:28:09,440 --> 00:28:12,194
Zie je het niet?
Als ze je hadden gepakt, had ik dat niet kunnen doen.

355
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
En ik wil jou namens
een hogere autoriteit dan zij.

356
00:28:15,000 --> 00:28:16,070
O, alsjeblieft!

357
00:28:17,480 --> 00:28:21,997
Toen ik een kind was, zat ik vol met religie
als een Straatsburgse gans met graan.

358
00:28:22,040 --> 00:28:23,872
Ik heb geen eetlust meer.

359
00:28:23,920 --> 00:28:26,640
Toen je een kind was,
jij begreep het als kind.

360
00:28:26,680 --> 00:28:30,230
Dacht je als kind.
Maar nu ben je een man geworden.

361
00:28:30,280 --> 00:28:33,352
<i>En je hebt de kinderlijke dingen niet weggedaan.</i>

362
00:28:33,400 --> 00:28:35,790
We verspillen elkaars tijd.

363
00:28:35,840 --> 00:28:37,832
<i>Dat pakje.</i>

364
00:28:54,400 --> 00:28:56,312
Wie heeft je dat in godsnaam geleerd?

365
00:28:56,360 --> 00:28:59,432
Je hoeft het mij niet te vertellen.
Een van de lammeren in uw kudde.

366
00:28:59,480 --> 00:29:02,598
- Nu in een klooster, neem ik aan?
- Oh nee, in een gymzaal.

367
00:29:03,480 --> 00:29:05,472
Ik zou willen dat je me vertelde waarom je steelt.

368
00:29:05,520 --> 00:29:08,638
- Eerlijk gezegd, omdat ik ervan geniet.
- Waarom vind je het leuk?

369
00:29:08,680 --> 00:29:10,672
Omdat ik het zo goed doe.

370
00:29:10,720 --> 00:29:12,916
Of... meestal wel.

371
00:29:12,960 --> 00:29:16,192
Maar waarom zou ik mijn arme kruis proberen te stelen?
Het is niet veel waard.

372
00:29:16,240 --> 00:29:19,153
- Misschien wil ik er gewoon naar kijken.
- Andere mensen doen dat ook.

373
00:29:19,200 --> 00:29:22,557
- Ik geef niets om andere mensen.
- Wat vreselijk voor je.

374
00:29:22,600 --> 00:29:24,831
Je hebt onschatbare dingen gestolen.

375
00:29:24,880 --> 00:29:27,793
De El Greco, de keizerlijke kroon,

376
00:29:27,840 --> 00:29:31,231
maar ze zijn waardeloos
omdat je niet kunt hopen ze te verkopen.

377
00:29:31,280 --> 00:29:33,272
Ik steel niet om te verkopen.

378
00:29:33,320 --> 00:29:36,836
Je begrijpt het verschil niet
tussen prijs en waarde.

379
00:29:38,200 --> 00:29:40,192
Hoe vreemd.

380
00:29:40,920 --> 00:29:44,470
De spirituele mens lijkt stoffelijker te zijn
dan de materiële.

381
00:29:46,240 --> 00:29:48,709
Ik begin te begrijpen wat je bent.

382
00:29:48,760 --> 00:29:51,116
Ik wil graag weten wie je bent.

383
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
Oh, jij bent Flambeau, natuurlijk.

384
00:29:53,240 --> 00:29:55,232
Maar wie is Flambeau?

385
00:29:55,280 --> 00:29:58,193
Dat is een geheim dat moet blijven
tussen hem en mij.

386
00:29:58,240 --> 00:30:00,880
(Voetstappen)
- Ssj.

387
00:30:00,920 --> 00:30:03,833
Je ratten hebben de weg naar de kaas gevonden.

388
00:30:12,480 --> 00:30:16,360
Er zijn van dit soort kilometers.
Het zou ons een week kosten om grondig te zoeken.

389
00:30:16,400 --> 00:30:18,392
Houd moed, mon ami.

390
00:30:18,440 --> 00:30:20,432
En mijn schoenen zullen kapot zijn.

391
00:30:22,320 --> 00:30:26,917
Maar één schreeuw van jou, je kruis zou dat hebben gedaan
was gered en ik zou in de gevangenis hebben gezeten.

392
00:30:26,960 --> 00:30:30,192
Je <i>zit</i> in de gevangenis.
De gevangenis van je eigen arrogantie.

393
00:30:31,320 --> 00:30:33,312
Ik wil je graag bevrijden.

394
00:30:33,360 --> 00:30:35,750
Ah, nu begin ik te begrijpen wat <i>jij</i> bent.

395
00:30:35,800 --> 00:30:38,440
Je wilt mij voor je privé-kruistocht.

396
00:30:39,280 --> 00:30:43,240
Het lijkt erop, Vader, dat u op uw eigen manier,
jij bent net zo arrogant als ik.

397
00:30:51,000 --> 00:30:52,992
Mijn complimenten voor het lam.

398
00:30:53,040 --> 00:30:56,238
Een zeer effectieve hold, zolang het duurde.

399
00:31:06,680 --> 00:31:09,593
Nou ja, op basis van wat er in gaat
moet eruit komen,

400
00:31:09,640 --> 00:31:11,757
Indien nodig wachten we hier de hele dag.

401
00:31:23,520 --> 00:31:25,512
En nu naar mijn nieuwe speeltje kijken.

402
00:31:28,000 --> 00:31:29,992
Ik ben bang dat het er niet is.

403
00:31:30,040 --> 00:31:33,795
Ik heb de voorzorg genomen om van pakket te wisselen
in het café.

404
00:31:40,720 --> 00:31:42,712
Verfijnd.

405
00:31:42,760 --> 00:31:44,752
Maar ik zal het later moeten bewonderen.

406
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
U moet beseffen, Vader, tot uw spijt,

407
00:31:49,080 --> 00:31:52,152
waartussen een groot verschil bestaat
een goede amateur

408
00:31:52,200 --> 00:31:54,192
<i>en een goede professional.</i>

409
00:31:54,240 --> 00:31:57,631
<i>Ik zag dat je van pakketje wisselde,</i>
<i>Dus ik heb ze gewoon teruggezet.</i>

410
00:31:57,680 --> 00:32:00,115
Een vermoeiend cliché van mijn beroep.

411
00:32:05,240 --> 00:32:07,880
Jammer dat je je talenten verspilt.

412
00:32:07,920 --> 00:32:09,912
Nauwelijks afval.

413
00:32:10,920 --> 00:32:12,912
Tot ziens, vader.

414
00:32:12,960 --> 00:32:15,350
Een drievoudig snoer breekt niet gemakkelijk.

415
00:32:15,400 --> 00:32:17,596
Prediker, 4:12.

416
00:32:20,040 --> 00:32:22,396
Au revoir, mijn zoon.

417
00:32:22,440 --> 00:32:24,432
En God ga met je mee.

418
00:32:35,240 --> 00:32:38,631
U zult niet met ongemak achterblijven
langer dan nodig is.

419
00:32:41,360 --> 00:32:44,159
Ah, Gardien. Is het een kwestie van twee keer praten?

420
00:32:44,200 --> 00:32:46,237
Nee, heb je twee priesters gezien?

421
00:32:46,280 --> 00:32:48,272
De één klein en dik, de ander lang.

422
00:32:48,320 --> 00:32:50,312
Maak uw keuze, meneer.

423
00:32:50,360 --> 00:32:54,752
Excuseer mij, heren, maar we hebben een reden
om te geloven dat er een crimineel in zit.

424
00:32:54,800 --> 00:32:58,316
Heeft iemand van jullie iets verdachts gezien?
terwijl jij daar was?

425
00:32:59,400 --> 00:33:02,552
Permettez, mijnheer. Permettez, mijnheer!

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
- Ik heb iets gehoord.
- Wat? Waar?

427
00:33:09,040 --> 00:33:11,032
Derde gang naar rechts.

428
00:33:12,560 --> 00:33:15,029
Bruin papier bij de ingang van de grot.

429
00:33:15,080 --> 00:33:17,072
Het pakje van pater Brown!

430
00:33:39,080 --> 00:33:43,757
Ik weet niet waar jouw egoïstische man van beschuldigd wordt
dwaasheid heeft u voor de strafrechtbanken gebracht.

431
00:33:43,800 --> 00:33:47,794
Wat dat betreft ben ik blij om te zeggen
dat jouw kennis groter is dan de mijne.

432
00:33:47,840 --> 00:33:52,517
Maar ik weet wel dat je eerder zult moeten verschijnen
een andere rechtbank in de persoon van de aartsbisschop,

433
00:33:52,560 --> 00:33:55,997
die gelooft dat uw gedrag dat is geweest
roekeloos en ongehoorzaam.

434
00:33:56,040 --> 00:34:00,353
Dat besef je ongetwijfeld,
als hij in dit geloof blijft geloven,

435
00:34:00,400 --> 00:34:02,790
u zult beroofd worden van uw parochie.

436
00:34:03,640 --> 00:34:05,233
Oh, lieverd.

437
00:34:05,280 --> 00:34:06,999
Is het zo erg?

438
00:34:07,800 --> 00:34:12,192
Je zou er goed aan doen eerder meer berouw te tonen
de aartsbisschop dan u mij laat zien.

439
00:34:12,240 --> 00:34:17,998
Mijn heer, vanwege mijn mislukking ben ik berouwvol,
maar wat mijn bedoelingen betreft, ben ik dat niet en kan ik dat ook niet zijn.

440
00:34:18,040 --> 00:34:22,956
Zie je, ik heb met het kruis gegokt
voor de ziel van Flambeau.

441
00:34:24,000 --> 00:34:27,038
Ik denk graag aan Sint-Augustinus
zou het met mij eens zijn geweest.

442
00:34:27,080 --> 00:34:30,710
- Ik betwijfel of de aartsbisschop het met u eens zal zijn.
- Ik wou dat hij dat deed.

443
00:34:30,760 --> 00:34:34,470
Omdat ik geloof dat, na verloop van tijd,
Ik zou beide terug kunnen krijgen.

444
00:34:34,520 --> 00:34:37,991
Voordat je Flambeau's ziel kunt terugvinden,
je moet zijn lichaam vinden.

445
00:34:38,040 --> 00:34:42,717
Een taak die de politie van vijf landen heeft
al tien jaar proberen te bereiken.

446
00:34:42,760 --> 00:34:45,116
- Ik geloof dat ik kan slagen.
- Hoe?

447
00:34:45,160 --> 00:34:47,629
Ik weet het nog niet. Maar ik geloof dat ik het kan.

448
00:34:49,800 --> 00:34:53,237
Ik ben machteloos om je verschijning te voorkomen
voor Zijne Eminentie.

449
00:34:53,280 --> 00:34:57,035
Als echter vóór die verschijning
je zou deze oogst kunnen binnenhalen...

450
00:34:57,080 --> 00:34:59,072
O, dank je.

451
00:34:59,120 --> 00:35:02,113
- Wanneer is de verschijning?
- Over twee weken.

452
00:35:02,160 --> 00:35:04,152
Ik kan beter meteen beginnen.

453
00:35:07,440 --> 00:35:09,159
Welke vooruitgang heb je geboekt?

454
00:35:09,200 --> 00:35:12,591
Op zoek naar een zwarte kat in een kolengat
tijdens een zonsverduistering

455
00:35:12,640 --> 00:35:14,916
vergeleken met de mijne een kindertaak zou zijn.

456
00:35:14,960 --> 00:35:16,952
Je doet me denken aan een kindergedicht:

457
00:35:17,000 --> 00:35:19,469
Terwijl ik de trap opliep,

458
00:35:19,520 --> 00:35:21,557
Ik ontmoette een man die er niet was,

459
00:35:21,600 --> 00:35:23,592
Vandaag was hij er weer niet,

460
00:35:23,640 --> 00:35:25,632
Ik zou willen dat hij weg zou gaan.

461
00:35:25,680 --> 00:35:27,672
Ik wou dat hij op mijn pad kwam.

462
00:35:27,720 --> 00:35:30,030
Geef niet op. Je hebt nog negen dagen.

463
00:35:30,080 --> 00:35:32,959
En vergeet niet,
Je dineert vrijdag met mij.

464
00:35:33,840 --> 00:35:36,833
Hoeveel zwanen zijn er op de Theems,
Ik vraag me af?

465
00:35:38,400 --> 00:35:40,392
Zullen we zeggen 7.000?

466
00:35:40,440 --> 00:35:43,478
En stel dat één van jullie Flambeau is.

467
00:35:43,520 --> 00:35:45,512
Hoe zou ik dat weten?

468
00:35:46,960 --> 00:35:49,236
Ik ontmoette een zwaan die er niet was.

469
00:35:52,080 --> 00:35:54,072
Vandaag was hij er weer niet.

470
00:35:56,520 --> 00:35:58,796
Maar u <i>bent</i> vandaag weer hier, inspecteur.

471
00:35:58,840 --> 00:36:00,559
Niet uit vrije keuze.

472
00:36:00,600 --> 00:36:04,992
Je zou het voor ons allebei veel gemakkelijker maken
als je ons vertelde wat je weet over Flambeau.

473
00:36:05,040 --> 00:36:07,032
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.

474
00:36:08,040 --> 00:36:12,717
Het enige wat ik weet is dat hij op twee benen loopt
en dat zijn hoofd boven zijn schouders groeit.

475
00:36:12,760 --> 00:36:15,400
Maar wat gebeurt er in dat hoofd?

476
00:36:16,240 --> 00:36:20,598
Je realiseert je een obstructie van de politie
bij de uitvoering van hun plicht een overtreding is?

477
00:36:20,640 --> 00:36:24,429
En hoe zit het met de belemmering die u mij biedt?
bij de uitvoering van mijn plicht?

478
00:36:24,480 --> 00:36:28,315
Dat is ook een overtreding, inspecteur.
van een ernstiger soort.

479
00:36:29,320 --> 00:36:33,792
Ik wil een man helpen.
Om hem te genezen van de ziekte in zijn ziel.

480
00:36:33,840 --> 00:36:37,072
Je wilt hem in de gevangenis stoppen
vanwege die ziekte.

481
00:36:37,120 --> 00:36:39,077
Hoe kan ik je eventueel helpen?

482
00:36:39,120 --> 00:36:41,316
Door ons te vertellen wat je weet over Flambeau.

483
00:36:43,040 --> 00:36:45,635
Anders zullen er ernstige gevolgen zijn.

484
00:36:48,720 --> 00:36:50,712
(Krijst)

485
00:36:54,120 --> 00:36:56,715
Domme kerel. Belachelijk.

486
00:37:12,160 --> 00:37:15,119
Eigenlijk had ik veel liever alleen gedineerd.

487
00:37:15,160 --> 00:37:17,152
(Mompelt)..lijd graag aan dwazen.

488
00:37:18,240 --> 00:37:21,916
<i>Tenzij je me natuurlijk vertelt wat het is</i>
<i>waar je over aan het mompelen bent.</i>

489
00:37:21,960 --> 00:37:23,952
Lijd graag dwazen.

490
00:37:25,160 --> 00:37:31,031
Sint-Paulus zegt ons dat we graag dwazen moeten ondergaan
maar soms vind ik het onmogelijk om te doen.

491
00:37:31,080 --> 00:37:35,120
- Bedoel je toevallig mij?
- Nee! Nee, nee, nee, nee.

492
00:37:35,160 --> 00:37:37,311
Die gekke politieagent.

493
00:37:38,360 --> 00:37:41,273
Wetenschap betekent tenslotte
niet meer dan kennis.

494
00:37:41,320 --> 00:37:44,518
Een crimineel is in de eerste plaats een mens.

495
00:37:44,560 --> 00:37:47,155
Als ze dat niet weten, weten ze niets.

496
00:37:48,040 --> 00:37:50,032
Wat zou je ze laten doen?

497
00:37:54,960 --> 00:37:56,952
Wat is het dat <i>jij</i> doet?

498
00:37:57,000 --> 00:37:58,992
ik probeer...

499
00:37:59,040 --> 00:38:02,556
Ik probeer zo ver in een man te komen..

500
00:38:03,680 --> 00:38:07,071
..dat ik zijn armen en benen kan bewegen.

501
00:38:08,960 --> 00:38:10,952
Denk aan zijn gedachten.

502
00:38:11,000 --> 00:38:12,992
Worstel met zijn passies.

503
00:38:15,120 --> 00:38:18,716
Totdat ik feitelijk de crimineel word.

504
00:38:18,760 --> 00:38:21,400
Behalve de definitieve toestemming voor het misdrijf.

505
00:38:21,440 --> 00:38:24,399
Alleen dan kan ik soms een man helpen.

506
00:38:26,000 --> 00:38:28,515
Maar het is mij totaal niet gelukt Flambeau te worden.

507
00:38:28,560 --> 00:38:31,359
Of om hem te kunnen helpen.

508
00:38:36,560 --> 00:38:38,552
Kijk...

509
00:38:41,840 --> 00:38:43,832
Het is van Boudin.

510
00:38:43,880 --> 00:38:49,239
Als ik naar een foto kijk met zoveel leven,
Ik vind het altijd moeilijk om depressief te zijn.

511
00:38:51,160 --> 00:38:53,516
Ik ben zo blij dat je het ermee eens bent.

512
00:38:53,560 --> 00:38:55,870
Nu moet je naar mijn grootste schat kijken.

513
00:38:55,920 --> 00:39:00,517
Ze zijn gemaakt door Benvenuto Cellini -
de enige set waarvan hij ooit weet dat hij deze heeft gemaakt.

514
00:39:01,800 --> 00:39:03,792
En dit is echt prachtig.

515
00:39:03,840 --> 00:39:05,832
Rodin's De hand van God.

516
00:39:10,480 --> 00:39:13,279
- Vader...
- Benvenuto.

517
00:39:16,680 --> 00:39:18,672
Aas.

518
00:39:19,880 --> 00:39:21,872
Vissers van mensen.

519
00:39:21,920 --> 00:39:24,799
<i>Rodin is de hand van God.</i>

520
00:39:31,800 --> 00:39:33,792
De hand van God.

521
00:39:34,720 --> 00:39:36,712
Vader, gaat het met u?

522
00:39:38,040 --> 00:39:40,032
O, veel meer dan oké.

523
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
Zie je, ik heb zojuist toegezegd
Flambeau's volgende misdaad.

524
00:39:42,840 --> 00:39:45,958
- Ik ben bang dat ik het helemaal niet zie.
- Ik ook niet, in eerste instantie.

525
00:39:46,000 --> 00:39:49,232
Zo eenvoudig.
Als Mohammed niet naar de berg kan gaan,

526
00:39:49,280 --> 00:39:51,476
dan moet de berg naar Mohammed komen.

527
00:39:51,520 --> 00:39:53,512
Waar heb je het over?

528
00:39:53,560 --> 00:39:55,358
Vissen natuurlijk.

529
00:39:55,400 --> 00:39:59,474
Lady Warren, je moet zetten
dat prachtige schaakspel dat ter veiling wordt aangeboden.

530
00:39:59,520 --> 00:40:02,877
Dit is belachelijk.
Wel, er is geen ander in de wereld zoals deze.

531
00:40:02,920 --> 00:40:05,196
Daarom zal Flambeau proberen het te stelen.

532
00:40:05,240 --> 00:40:08,358
Nu, om het zeker te weten
de vis wordt zich bewust van het aas...

533
00:40:08,400 --> 00:40:10,039
Mag ik?

534
00:40:10,080 --> 00:40:13,471
Waarom je mijn toestemming zou moeten vragen
in dit stadium...

535
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Ik heb veel goede vrienden
in de krantenwereld.

536
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
In hemelsnaam,
Vertel me eens, wie van hen is hij?

537
00:40:46,000 --> 00:40:47,878
Elk van deze zou dat kunnen zijn.

538
00:41:01,040 --> 00:41:02,679
-Vrouwe Warren?
- Ja?

539
00:41:02,720 --> 00:41:05,110
- Il Conte della Molle.
- Ja?

540
00:41:05,160 --> 00:41:07,914
O, ik ben verlaten. Je weet het niet meer.

541
00:41:07,960 --> 00:41:14,400
Che peccato! Ik verzeker je, wanneer de Cellini
De maatschappij heeft mij uitgekozen om te bieden op dit meesterwerk,

542
00:41:14,440 --> 00:41:19,276
Ik dacht: wat er ook gebeurt,
tenminste, ik zal Lady Warren weer zien.

543
00:41:19,320 --> 00:41:23,360
- Vertel eens, heb je altijd een baard gedragen?
- Alleen de afgelopen 20 jaar.

544
00:41:27,080 --> 00:41:29,549
Kunt u zich herinneren dat u hem ooit eerder heeft gezien?

545
00:41:29,600 --> 00:41:32,434
Nee. En inderdaad, hij zou moeilijk te vergeten zijn.

546
00:41:32,480 --> 00:41:35,473
Flambeau zou toch zeker niet de aandacht trekken
op die manier tegen zichzelf?

547
00:41:35,520 --> 00:41:39,070
Dat is precies wat hij zou doen.
O, mijn woord.

548
00:41:39,120 --> 00:41:43,239
- Wat is er aan de hand?
- Er is een vis waarvan ik niet had verwacht dat hij hem zou vangen.

549
00:41:43,280 --> 00:41:45,033
WHO? Nee!

550
00:41:45,080 --> 00:41:48,756
<i>- Ik kan het raden. Het is jouw wetenschappelijke politieagent!</i>
<i>- Ja.</i>

551
00:41:48,800 --> 00:41:52,589
Hij lijkt op zijn minst onwetenschappelijk genoeg om dat te hebben
begreep wat je ging doen.

552
00:41:52,640 --> 00:41:54,916
- Ik ben bang van wel.
- Lady Warren, mevrouw?

553
00:41:54,960 --> 00:41:57,191
Ik ben Sam Judson, uit San Antonio, Texas.

554
00:41:57,240 --> 00:42:01,917
Het komt niet vaak voor dat wij uit Texas een kans krijgen
om een echte, levende dame de hand te schudden, mevrouw.

555
00:42:01,960 --> 00:42:05,670
Het komt niet vaak voor dat wij in Londen dat hebben
het voorrecht om een echte, levende Texaan te ontmoeten.

556
00:42:05,720 --> 00:42:07,313
Je praat zeker als een dame.

557
00:42:07,360 --> 00:42:10,876
Weet je,
Ik heb 8.000 kilometer afgelegd om deze set van jou te kopen.

558
00:42:10,920 --> 00:42:13,515
- Het zal goed gaan op mijn ranch.
- Zal het echt?

559
00:42:13,560 --> 00:42:15,950
Ja, mevrouw. Ik heb een geweldige speelkamer.

560
00:42:16,000 --> 00:42:20,233
Met massief gouden pokerchips, massief gouden schijven
en een massief gouden tafeltennistafel.

561
00:42:20,280 --> 00:42:24,069
- En massief gouden pingpongballen?
- Nee, mevrouw, ze zouden niet stuiteren.

562
00:42:25,960 --> 00:42:28,395
Nou, ik kan maar beter klaar zijn om dit stuur vast te binden.

563
00:42:30,080 --> 00:42:33,630
Ik was even bang dat hij het zou nemen
mijn hand terug naar Texas met hem,

564
00:42:33,680 --> 00:42:35,672
ook al is het niet van goud.

565
00:42:35,720 --> 00:42:38,519
Ik betwijfel of zelfs Flambeau
had hem kunnen verzinnen.

566
00:42:40,080 --> 00:42:44,632
Mijn heren, dames en heren,
Ik presenteer u voor het eerst lot nr. 1,

567
00:42:44,680 --> 00:42:48,720
een schaakspel in goud en zilver,
toegeschreven aan Benvenuto Cellini.

568
00:42:48,760 --> 00:42:50,752
Bedankt.

569
00:42:52,640 --> 00:42:55,758
Als ik u eraan mag herinneren
van de woorden van een andere grote meester,

570
00:42:55,800 --> 00:43:00,352
"om elegantie en bruikbaarheid te verenigen,
en het nuttige met het aangename vermengen,

571
00:43:00,400 --> 00:43:04,394
ooit als een moeilijke,
maar eervolle taak."

572
00:43:12,800 --> 00:43:14,792
Bedankt.

573
00:43:18,920 --> 00:43:20,798
Bedankt.

574
00:43:28,760 --> 00:43:30,831
Mijn excuses, mijn vliegtuig was te laat.

575
00:43:34,160 --> 00:43:36,755
-Vrouwe Warren.
- Ja?

576
00:43:36,800 --> 00:43:39,713
- Ik heb lang uitgekeken naar deze ontmoeting.
- Ja?

577
00:43:39,760 --> 00:43:43,470
Sir Percival en ik hadden veel leuke spelletjes
van schaken in Istanboel.

578
00:43:43,520 --> 00:43:47,116
Mijn man, voor zover ik weet,
was nooit in Istanboel.

579
00:43:47,160 --> 00:43:50,756
Dan moet het New Delhi zijn geweest.
Moderne reizen zijn zo verwarrend.

580
00:43:50,800 --> 00:43:55,238
Ik heb het nieuws gelezen over uw aanstaande verkoop
terwijl ik gisteren op safari was in Tanganyika.

581
00:43:56,800 --> 00:44:00,510
De neushoorn die ik wilde neerschieten, werd gespaard.

582
00:44:00,560 --> 00:44:02,950
En ik haastte me om vandaag bij jou in Londen te zijn.

583
00:44:03,000 --> 00:44:06,789
Dat verbaast mij
de kranten konden je zo snel bereiken.

584
00:44:06,840 --> 00:44:10,516
Een van mijn privévliegtuigen brengt me de papieren
waar ik ook mag zijn.

585
00:44:10,560 --> 00:44:12,995
Hoeveel privévliegtuigen heb je?

586
00:44:13,040 --> 00:44:15,032
Ongeveer net zoveel als ik olifanten heb.

587
00:44:20,800 --> 00:44:22,393
Ik geef het op.

588
00:44:22,440 --> 00:44:25,990
Wie zal het bieden voor mij openen?
voor £ 10.000?

589
00:44:26,040 --> 00:44:27,759
$ 50.000.

590
00:44:27,800 --> 00:44:33,671
Ik krijg £17.857, twee shilling en 10 pence.

591
00:44:33,720 --> 00:44:35,712
(Gelach)

592
00:44:35,760 --> 00:44:39,674
<i>Ik denk dat het gemakkelijker zou zijn, meneer, als dat zo was</i>
<i>om de biedingen in Britse ponden uit te voeren.</i>

593
00:44:39,720 --> 00:44:43,600
<i>Enig voorschot? Ik krijg een bod van £20.000.</i>

594
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
21.

595
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
22.

596
00:44:46,680 --> 00:44:48,194
23.

597
00:44:50,120 --> 00:44:52,430
Is dat een bod, meneer?

598
00:44:52,480 --> 00:44:54,711
O nee. Nee.

599
00:44:55,920 --> 00:44:58,754
<i>Dan is het 23.000, ik bied.</i>

600
00:44:58,800 --> 00:45:00,871
- 25.
- Guineas.

601
00:45:00,920 --> 00:45:04,914
Dat is het equivalent, mijnheer, van £26.250.

602
00:45:04,960 --> 00:45:06,679
27.

603
00:45:06,720 --> 00:45:08,712
Guinees.

604
00:45:08,760 --> 00:45:10,194
30.000.

605
00:45:10,240 --> 00:45:13,517
<i>- Ponden?</i>
- Nee, die andere dingen.

606
00:45:13,560 --> 00:45:15,358
<i>30.000 guineas, ik doe een bod.</i>

607
00:45:15,400 --> 00:45:16,993
50.

608
00:45:17,040 --> 00:45:19,032
<i>Guineas?</i>

609
00:45:19,080 --> 00:45:21,754
Nee...die andere dingen.

610
00:45:21,800 --> 00:45:24,474
(Gelach)
<i>- £ 50.000, ik doe een bod.</i>

611
00:45:25,560 --> 00:45:27,552
Het bieden is tegen u, meneer.

612
00:45:27,600 --> 00:45:29,592
Dat kan zo blijven.

613
00:45:29,640 --> 00:45:32,439
Tiffany's kan iets voor me maken
groter en goedkoper.

614
00:45:33,800 --> 00:45:36,269
Het bod bedraagt ​​dus € 50.000.

615
00:45:37,480 --> 00:45:39,472
Enig voorschot?

616
00:45:40,520 --> 00:45:41,317
Gaan...

617
00:45:41,360 --> 00:45:43,352
Gaat helemaal niet.

618
00:45:43,400 --> 00:45:45,119
<i>Gaan...</i>

619
00:45:45,160 --> 00:45:46,879
Meest teleurstellend.

620
00:45:48,120 --> 00:45:49,270
Weg.

621
00:45:57,200 --> 00:46:02,320
Aanvaard alstublieft dit kleine geschenk voor velen
heerlijke spelletjes die ik met je man heb gespeeld.

622
00:46:02,360 --> 00:46:04,591
Hij was een meester in de Steinitz-verdediging.

623
00:46:08,880 --> 00:46:11,315
Nou ja, dat maakt niet uit, het was spannend zolang het duurde.

624
00:46:11,360 --> 00:46:13,670
Het begint net spannend te worden.

625
00:46:13,720 --> 00:46:15,712
(gemompel van verwarring)

626
00:46:16,880 --> 00:46:18,872
Alsjeblieft, doe een stap achteruit.

627
00:46:22,840 --> 00:46:26,197
- Het spijt me, mevrouw.
- Laat maar zitten. Het was niet jouw schuld.

628
00:46:26,240 --> 00:46:28,232
Dank u, mevrouw.

629
00:46:35,640 --> 00:46:38,633
- Het was niet zijn schuld.
- Nee, dat was het niet.

630
00:46:39,720 --> 00:46:42,792
Het was de mijne. Ik heb hem laten struikelen.

631
00:46:42,840 --> 00:46:45,036
Maar toch, er is geen kwaad gedaan.

632
00:46:45,080 --> 00:46:48,835
Geen, behalve die Flambeau
is net weggekomen met je schaakspel.

633
00:46:52,040 --> 00:46:54,032
Waarom zitten we hier dan?

634
00:46:54,080 --> 00:46:56,072
Omdat hij daar zit.

635
00:46:57,160 --> 00:47:02,872
Kavel nr.2. Een landschap met dieren
en menselijke figuren door Sir Edwin Landseer.

636
00:47:03,960 --> 00:47:05,952
<i>Wil iemand mij € 3 bieden?</i>

637
00:47:07,520 --> 00:47:10,399
(Ffluistert)
- Hoewel wij hem niet kunnen zien, kan hij ons ook niet zien.

638
00:47:23,000 --> 00:47:24,480
(Gelach)

639
00:47:24,520 --> 00:47:26,512
<i>Wil iemand mij geen £3 bieden?</i>

640
00:47:29,360 --> 00:47:34,560
Kavel nr. 3, een bijzonder fijne blauw-witte vaas
van de Ming-dynastie.

641
00:47:36,120 --> 00:47:38,112
(verbluffend)

642
00:47:41,840 --> 00:47:43,832
Kavel nr. 4...

643
00:47:45,720 --> 00:47:48,360
Hoogmoed gaat waarlijk vóór de vernietiging.

644
00:47:49,960 --> 00:47:52,555
En een hooghartige geest vóór een val.

645
00:47:52,600 --> 00:47:54,990
Spreuken, 16:18.

646
00:47:56,400 --> 00:47:58,392
Sst! Sst!

647
00:47:59,680 --> 00:48:03,276
Vader, wilt u alstublieft ophouden met dingen te laten vallen
en zwijgen en ons voorstellen?

648
00:48:03,320 --> 00:48:05,755
- We hebben elkaar eerder ontmoet, denk ik, mevrouw.
- Ik denk het niet.

649
00:48:05,800 --> 00:48:08,395
Het eerste moment van onze ontmoeting
staat in mijn gedachten,

650
00:48:08,440 --> 00:48:11,478
- toen ik over Father Brown's voeten struikelde...
- Paraplu.

651
00:48:11,520 --> 00:48:13,512
Echter, om de situatie te regulariseren.

652
00:48:14,560 --> 00:48:16,756
Monsieur Gustav Flambeau, Lady Warren.

653
00:48:16,800 --> 00:48:20,157
Father Brown heeft vaak met mij over u gesproken.

654
00:48:20,200 --> 00:48:23,637
Ik zou willen dat hij zijn vriendelijkheid had verdeeld
en sprak met mij over jou,

655
00:48:23,680 --> 00:48:26,479
in plaats van mij te verlaten
om je naam in een krant te lezen,

656
00:48:26,520 --> 00:48:29,240
Dat brengt mij bij het doel van deze inbreuk.

657
00:48:30,600 --> 00:48:33,274
Dat is zelden het geval
een arme man kan een rijke overtreffen,

658
00:48:33,320 --> 00:48:38,349
maar wat een maharadja je te bieden heeft
Ik neem aan dat ik je zijn geld met mijn vaardigheid aanbied.

659
00:48:38,400 --> 00:48:41,234
Als je het accepteert, zal mijn genoegen het zijne overtreffen.

660
00:48:41,280 --> 00:48:44,637
<i>Maar waarom zou je de moeite nemen om het te stelen,</i>
<i>alleen om het weer terug te geven?</i>

661
00:48:45,680 --> 00:48:49,674
De handelingen die we doen zonder duidelijke reden
zijn soms de meest rationele.

662
00:48:49,720 --> 00:48:53,430
Dan is er geen duidelijke reden
waarom ik jouw geschenk zou moeten aanvaarden,

663
00:48:53,480 --> 00:48:55,119
Ik ben blij om dat te doen.

664
00:48:57,200 --> 00:49:00,113
Pardon, mijn dame,
maar de vreselijke mensen komen de oprit op.

665
00:49:00,160 --> 00:49:03,392
Welke vreselijke mensen? Het is niet mijn thuisdag.

666
00:49:03,440 --> 00:49:07,070
Ik denk dat hij de politie bedoelt. Wij moeten krijgen
Monsieur Flambeau onmiddellijk weg.

667
00:49:08,280 --> 00:49:11,751
Flambeau zei je? Het is een genoegen, gouverneur.

668
00:49:11,800 --> 00:49:14,440
- Bert...
- Kom op. We hebben net tijd.

669
00:49:14,480 --> 00:49:16,756
- Ik hoop het.
- Ik zal de vreselijke mensen uitstellen.

670
00:49:16,800 --> 00:49:19,031
- Au revoir, meneer.
- Een bientôt, j'espère, mevrouw.

671
00:49:19,080 --> 00:49:21,072
<i>Kom op, directeur</i>

672
00:49:28,400 --> 00:49:30,517
(Deurbel)

673
00:49:31,560 --> 00:49:34,439
Wacht, Bert. Ik heb een beter idee.

674
00:49:38,320 --> 00:49:40,994
- Waar is de chauffeur?
- Een biertje drinken aan de overkant.

675
00:49:41,040 --> 00:49:44,112
- Hij zei dat het rijden met dit spul hem dorstig maakt.
- Goed.

676
00:49:46,120 --> 00:49:47,679
Lief.

677
00:49:47,720 --> 00:49:50,599
Sorry dat ik je heb laten wachten,
maar mijn staf is een dagje weg.

678
00:49:50,640 --> 00:49:52,916
Dat is in orde, mevrouw. Ik ben hier namens...

679
00:49:52,960 --> 00:49:55,873
Ik ben bang dat als je penselen verkoopt,
we zijn al bevoorraad.

680
00:49:55,920 --> 00:49:59,709
- Ik koop de mijne altijd bij de leger- en marinewinkels.
- Nee, ik ben hier niet om penselen te verkopen.

681
00:49:59,760 --> 00:50:03,197
Ik ontvang ook geen verkopers,
behalve bij de ingang van de handelaar.

682
00:50:03,240 --> 00:50:06,312
- Dus als u mij wilt excuseren...
- Mevrouw, ik ben hier in naam van de wet.

683
00:50:06,360 --> 00:50:08,556
De wet? O, wat leuk.

684
00:50:11,560 --> 00:50:15,349
En ik neem aan dat je je daar niet van bewust bent
je bent beroofd van je beroemde schaakspel.

685
00:50:15,400 --> 00:50:19,360
Beroofd? Hoe absurd.
Zoals gewoonlijk is het hier in de salon.

686
00:50:24,960 --> 00:50:26,553
Daar is het, zie je.

687
00:50:26,600 --> 00:50:28,751
- Interessant.
- Ja, nietwaar? Cellini was...

688
00:50:28,800 --> 00:50:33,033
Wat interessant was, was dat
Toen je hier binnenkwam, zag je maar één ding.

689
00:50:33,080 --> 00:50:35,675
- En wat was dat?
- Je zag wat er niet was.

690
00:50:35,720 --> 00:50:37,871
Of beter gezegd: wie was er niet?

691
00:50:37,920 --> 00:50:39,912
Rijd snel, sla linksaf bij de poorten.

692
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
(Ontsteking begint)

693
00:51:01,240 --> 00:51:04,916
Je handlangers hebben geen enkele kans.
Ze worden binnen een half uur onderschept.

694
00:51:04,960 --> 00:51:07,873
Een half uur?
Dan heb je tijd voor een glaasje sherry.

695
00:51:07,920 --> 00:51:10,071
- Nee, dank je.
- Of misschien een glas melk?

696
00:51:10,120 --> 00:51:12,919
Het lijkt erop dat de melkboer is vertrokken
best veel vandaag.

697
00:51:43,760 --> 00:51:47,640
Ga zitten.
Mijn verblijfplaats is eenvoudig, maar staat tot uw dienst.

698
00:51:47,680 --> 00:51:49,273
Je bent heel aardig.

699
00:51:49,320 --> 00:51:53,473
- Weet je zeker dat we hier niet verrast zullen worden?
- Het zou mij zeer verbazen als dat zo is.

700
00:51:53,520 --> 00:51:55,512
Zoals ik de officiële mening begrijp,

701
00:51:55,560 --> 00:51:59,270
ze zullen elke melkboer in Londen fouilleren
voordat je hier gaat kijken.

702
00:51:59,320 --> 00:52:01,755
Ik heb hier naar uitgekeken.

703
00:52:03,960 --> 00:52:06,919
- Ik heb zo genoten van ons laatste gesprekje.
- Net als ik.

704
00:52:06,960 --> 00:52:10,476
Maar ik moet je waarschuwen,
je zult nu niet meer leren dan toen.

705
00:52:10,520 --> 00:52:12,512
Wat een voortreffelijk geval. Mag ik zien?

706
00:52:17,520 --> 00:52:19,512
Je familiewapen, denk ik.

707
00:52:22,000 --> 00:52:25,118
Ik ben geïnteresseerd om te leren
hoe je mij vandaag liet struikelen.

708
00:52:26,200 --> 00:52:30,080
Ik ben bang dat je als het ware
nog een broodje ham gegeten.

709
00:52:31,800 --> 00:52:35,237
Je gezicht was oud, maar je handen niet.

710
00:52:36,560 --> 00:52:39,598
Ik kan me voorstellen dat het bijna onmogelijk is
om de handen te verbergen.

711
00:52:40,720 --> 00:52:42,712
Natuurlijk.

712
00:52:42,760 --> 00:52:44,752
De volgende keer moet ik handschoenen dragen.

713
00:52:45,440 --> 00:52:47,716
- Moet er een volgende keer zijn?
- Waarom niet?

714
00:52:47,760 --> 00:52:48,796
Waarom?

715
00:52:48,840 --> 00:52:54,711
Vader, met het risico uw gastvrijheid te misbruiken,
Mag ik suggereren dat u nieuwsgierig bent?

716
00:52:54,760 --> 00:52:57,514
Zelfs als ik je vraag zou beantwoorden,
je zou het niet begrijpen.

717
00:52:57,560 --> 00:52:59,950
Hoe kon je,
net als jij gescheiden van de wereld leven?

718
00:53:00,000 --> 00:53:02,071
- Mijn zoon...
- Noem mij alstublieft niet uw zoon.

719
00:53:02,120 --> 00:53:06,478
Mijn zoon, je denkt dat je een man van de wereld bent
en dat ben ik niet.

720
00:53:07,720 --> 00:53:12,749
Maar ik verzeker je,
mijn onschuldige oren komen elke dag tegen

721
00:53:12,800 --> 00:53:17,875
verhalen over een horror die dat zou maken
je verfijnde haar staat overeind.

722
00:53:19,080 --> 00:53:23,313
Hoewel ik grappige kleren draag
en bepaalde geloften hebben afgelegd...

723
00:53:24,440 --> 00:53:26,796
..Ik leef veel meer in de wereld dan jij.

724
00:53:26,840 --> 00:53:28,832
Jouw wereld misschien.

725
00:53:28,880 --> 00:53:30,872
Ik woon liever in de mijne.

726
00:53:30,920 --> 00:53:32,513
Waarom?

727
00:53:34,400 --> 00:53:38,189
Oké, ik zal je vertellen waarom,
dan ben ik misschien van je moraliseren af.

728
00:53:39,240 --> 00:53:41,436
Omdat ik geen plaats heb in jouw wereld.

729
00:53:41,480 --> 00:53:45,679
Ik ben opgeleid als een goede zwaardvechter
maar in een wereld van geweren en bommen,

730
00:53:45,720 --> 00:53:50,397
het wordt niet langer als een prestatie beschouwd
om te weten hoe je gracieus kunt sterven bij zonsopgang.

731
00:53:50,440 --> 00:53:52,238
Ik rijd goed paard.

732
00:53:52,280 --> 00:53:56,877
Maar wat voor nut heeft dat
in een wereld van tramlijnen en benzinedampen?

733
00:53:56,920 --> 00:53:58,912
Ik hou van mooie dingen.

734
00:54:00,000 --> 00:54:01,798
Ik kan het me niet veroorloven om ze te kopen.

735
00:54:01,840 --> 00:54:04,912
Dus ik neem ze heel eenvoudig...

736
00:54:06,200 --> 00:54:08,192
..om mijn wereld te versieren.

737
00:54:08,240 --> 00:54:11,438
- Ben je daar niet eenzaam?
- Als ik dat ben, is dat omdat ik ervoor kies om dat te zijn.

738
00:54:12,520 --> 00:54:14,512
Waarom heb je vandaag niet gestolen?

739
00:54:14,560 --> 00:54:16,233
Omdat ik ervoor gekozen heb om dat niet te doen.

740
00:54:16,280 --> 00:54:19,557
Omdat Lady Warren dat is
een heel mooie vrouw.

741
00:54:19,600 --> 00:54:21,319
Mijn arme Vader, houd uzelf niet voor de gek

742
00:54:21,360 --> 00:54:24,273
dat ik in de val van de liefde zal trappen
of jouw valstrik van prediken.

743
00:54:24,320 --> 00:54:27,631
- Ik ben zoals ik ben en dat is zoals ik het liefst ben.
- Het spijt me voor je.

744
00:54:27,680 --> 00:54:31,560
- Je kunt je medelijden behouden. Ik wil het niet.
- Misschien heb je het nodig.

745
00:54:31,600 --> 00:54:33,956
Voordat je me dwingt boos te worden
onder jouw dak,

746
00:54:34,000 --> 00:54:37,516
- Bid dat ik toestemming krijg om je te verlaten.
- Wacht, ik probeer je te helpen.

747
00:54:37,560 --> 00:54:41,918
(Grinnikt) Echt, je bent als een gastheer
die een gast ongewenst voedsel opdringt.

748
00:54:41,960 --> 00:54:45,237
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik het blijf proberen.

749
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
De zaak doet zich niet voor,
want we zullen elkaar niet meer ontmoeten.

750
00:54:48,040 --> 00:54:50,032
Oh, ik weet zeker dat we dat zullen doen.

751
00:54:50,080 --> 00:54:53,039
Waar ben je echt naar op zoek?
Jouw kruis of mijn ziel?

752
00:54:53,080 --> 00:54:55,720
- Beide natuurlijk.
- Nou, kom ons zoeken.

753
00:54:55,760 --> 00:54:59,071
Ik zal een koopje voor je doen.
Wat je ook kunt vinden, je zult het hebben.

754
00:54:59,120 --> 00:55:00,793
Ik accepteer je koopje.

755
00:55:00,840 --> 00:55:02,991
Het zou een interessante ontmoeting zijn geweest.

756
00:55:03,040 --> 00:55:05,032
Jammer dat het nooit zal plaatsvinden.

757
00:55:25,080 --> 00:55:30,474
De kroon van een hertog...
met een azuurblauwe Flambeau.

758
00:55:30,520 --> 00:55:34,355
- Zei je Flambeau?
- Flambeau, ja.

759
00:55:35,880 --> 00:55:37,872
Een heraldisch woord dat fakkel betekent.

760
00:55:40,920 --> 00:55:44,038
Het is geen Engelse kroon.
Vrijwel zeker Frans.

761
00:55:44,080 --> 00:55:49,439
Ik ben bang dat veel Franse documenten vernietigd zijn
ten tijde van hun ongelukkige revolutie.

762
00:55:51,240 --> 00:55:53,471
Informeer Father Brown persoonlijk

763
00:55:53,520 --> 00:55:56,797
dat hij voor de aartsbisschop moet verschijnen
volgende donderdag.

764
00:56:02,080 --> 00:56:03,912
Mijn heer, ik vond het juist om u te informeren

765
00:56:03,960 --> 00:56:07,590
waar ik geen ander alternatief voor heb dan te vragen
een arrestatiebevel tegen Father Brown.

766
00:56:07,640 --> 00:56:10,792
- Wanneer bent u van plan hem te arresteren?
- Zodra het bevel is uitgevaardigd.

767
00:56:10,840 --> 00:56:12,513
Zal borgtocht worden toegestaan?

768
00:56:12,560 --> 00:56:14,870
Dat is aan de rechtbank om te beslissen. Waarom vraag je dat?

769
00:56:14,920 --> 00:56:18,072
Omdat er iets is
een ander soort rechtbank moet beslissen.

770
00:56:18,120 --> 00:56:20,316
Ik veronderstel echter
iemand moet de haas vangen

771
00:56:20,360 --> 00:56:24,274
voordat de twee rechtsgebieden beginnen
betwist het bezit van het lichaam.

772
00:56:30,320 --> 00:56:35,031
Informeer ook pater Brown
dat de honden zijn losgelaten.

773
00:56:36,440 --> 00:56:41,310
Ik stel voor dat u zich verwijst naar
het nationale archief in Parijs.

774
00:56:42,520 --> 00:56:44,273
Parijs?

775
00:56:44,320 --> 00:56:48,234
Mijn oude vriend Le Vicomte de Verdigris
is de enige levende man die je kan helpen.

776
00:56:48,280 --> 00:56:50,317
Dat wil zeggen, als hij nog leeft.

777
00:56:50,360 --> 00:56:53,558
Maar ik zal je geven
toch een introductiebrief aan hem.

778
00:57:20,040 --> 00:57:23,238
Wat nu... Waar was ik naar op zoek?

779
00:57:23,280 --> 00:57:27,035
Ik denk dat je zei dat het zo was
Reynolds' Lexicon van heraldiek.

780
00:57:27,080 --> 00:57:29,470
O ja, ja, ja, ja.

781
00:57:31,920 --> 00:57:33,912
(Bibliothecaris mompelt)

782
00:57:36,200 --> 00:57:38,192
Hoe vriendelijk.

783
00:57:38,240 --> 00:57:42,553
Daar zijn tegenwoordig zo weinig mensen in geïnteresseerd
de adellijke families van Frankrijk.

784
00:57:42,600 --> 00:57:44,592
Ja.

785
00:57:47,040 --> 00:57:48,679
Oh. Ohhh!

786
00:57:48,720 --> 00:57:51,110
Oh-ho! Nee, nee, nee.

787
00:57:53,440 --> 00:57:57,434
De laatste keer werd ik erom gevraagd
was tussen de twee oorlogen.

788
00:57:58,280 --> 00:58:01,591
Tussen 1870 en 1914.

789
00:58:03,400 --> 00:58:06,711
Nu... waar heb ik het neergezet?

790
00:58:06,760 --> 00:58:09,150
Misschien helpt dit.

791
00:58:14,800 --> 00:58:17,110
Oh, wat een interessante uitvinding.

792
00:58:17,160 --> 00:58:19,152
Oeh.

793
00:58:19,200 --> 00:58:22,591
Eén, twee, drie, H, één, zeven.

794
00:58:22,640 --> 00:58:24,632
Oeh.

795
00:58:34,000 --> 00:58:35,639
Ah, hier zijn we dan.

796
00:58:35,680 --> 00:58:38,479
- O ja, op de bovenste plank. Ik herinner het me.
(Klokbel)

797
00:58:39,520 --> 00:58:41,751
Ik ben niet zo lenig als ik was.

798
00:58:48,800 --> 00:58:50,792
De portier zal verdwenen zijn.

799
00:58:50,840 --> 00:58:53,355
Misschien wil je morgen terugkomen?

800
00:58:53,400 --> 00:58:55,631
Nee, morgen zaterdag.

801
00:58:55,680 --> 00:58:58,149
- Maandag misschien?
- Maandag zal het te laat zijn.

802
00:59:15,360 --> 00:59:18,114
- Wees alsjeblieft voorzichtig.
- Ik ben gewend aan ladders.

803
00:59:44,520 --> 00:59:45,590
<i>O!</i>

804
00:59:50,400 --> 00:59:52,596
O, ze zijn niet kapot.

805
00:59:52,640 --> 00:59:55,235
Wat een geluk. Ik zal ze bij je langsbrengen.

806
00:59:55,280 --> 00:59:57,715
Alsjeblieft, ik breng het boek naar beneden.

807
01:00:08,080 --> 01:00:10,072
Oh.

808
01:00:10,120 --> 01:00:12,112
(Tuts)

809
01:00:18,080 --> 01:00:19,673
Hier.

810
01:00:19,720 --> 01:00:21,518
Heel erg bedankt.

811
01:00:22,600 --> 01:00:24,592
(Beide kreunen)

812
01:00:27,320 --> 01:00:31,075
Als ik een nieuwe bril kan vinden
en kom binnen een uur terug...

813
01:00:31,120 --> 01:00:33,316
Ik ben bang dat het maandag zal moeten zijn.

814
01:00:33,360 --> 01:00:38,310
Vanavond heb ik een afspraak
met...La Duchesse De Garmonte.

815
01:00:40,920 --> 01:00:42,912
O, dank je.

816
01:00:51,560 --> 01:00:53,552
O nee, nee.

817
01:00:53,600 --> 01:00:55,592
(Grinnikt)

818
01:01:33,000 --> 01:01:34,753
Pardon, meneer.

819
01:01:34,800 --> 01:01:38,350
- Kan ik ergens mee helpen?
- Dank je.

820
01:01:38,400 --> 01:01:42,155
Kunt u mij doorverwijzen naar de dichtstbijzijnde opticien?

821
01:01:48,960 --> 01:01:50,952
Dat is het.

822
01:01:51,000 --> 01:01:52,992
(Laag gebabbel)

823
01:02:08,360 --> 01:02:10,955
Bonjour, mijn vader.
Wat is uw droom?

824
01:02:11,000 --> 01:02:13,037
Thee, s'il vous plaît.

825
01:02:13,080 --> 01:02:14,992
- Thee?
- Oei.

826
01:02:15,040 --> 01:02:17,600
- Bent u vermoeid, vader?
- Erg.

827
01:02:17,640 --> 01:02:19,632
Dan is wijn beter dan thee.

828
01:02:19,680 --> 01:02:23,640
Ik heb iets heel bijzonders. Ik laat het je zien.
Wacht even.

829
01:02:35,920 --> 01:02:39,311
De beste wijn ter wereld komt uit Frankrijk,
ça va sans dire.

830
01:02:39,360 --> 01:02:42,034
En de beste wijn van Frankrijk
komt uit de Bourgogne.

831
01:02:42,080 --> 01:02:47,917
En daar komt de beste wijn uit de Bourgogne vandaan
het dorp waar ik geboren ben: Fleurency.

832
01:02:54,000 --> 01:02:55,992
Kijk, ik zal je laten zien...

833
01:02:59,840 --> 01:03:01,718
Voilà. Ici.

834
01:03:01,760 --> 01:03:04,719
Zojuist is er een tijd van de druivenoogst.

835
01:03:04,760 --> 01:03:06,752
O, vader,

836
01:03:06,800 --> 01:03:09,395
je zou de druivenoogst in Fleurency moeten zien.

837
01:03:11,720 --> 01:03:13,712
Ja.

838
01:03:13,760 --> 01:03:15,752
Ik denk dat ik dat moet doen.

839
01:03:15,800 --> 01:03:18,759
Je gaat naar Cluny en neemt een treintje.

840
01:03:27,960 --> 01:03:30,236
Ik wil...naar Fleurency.

841
01:03:47,800 --> 01:03:50,269
Stationschef, we moeten voorkomen dat deze trein vertrekt.

842
01:03:50,320 --> 01:03:52,073
Ik heb geen orders van u te ontvangen.

843
01:03:52,120 --> 01:03:54,271
Er is een gevaarlijke crimineel aan boord.

844
01:03:54,320 --> 01:03:56,312
- Ik heb geen bevelen...
- Snel!

845
01:03:56,360 --> 01:03:57,350
(remonstreert)

846
01:03:57,400 --> 01:03:59,392
Oh, maar vertel het mij, mijn vriend.

847
01:03:59,440 --> 01:04:01,432
De trein vertrekt nog steeds!

848
01:04:01,480 --> 01:04:04,996
- Ik beveel je het te voorkomen!
- De trein vertrekt nog steeds.

849
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
Zorg ervoor dat deze trein niet vertrekt!

850
01:05:16,840 --> 01:05:18,832
Meneer.

851
01:05:18,880 --> 01:05:21,236
Ik wil naar Château Fleurency.

852
01:05:21,280 --> 01:05:22,873
Ikzelf ga erheen.

853
01:05:22,920 --> 01:05:26,550
- Goed, je spreekt Engels!
- Ja, in 1940, in Londen, na Duinkerken.

854
01:05:26,600 --> 01:05:29,195
Ik word achtervolgd door twee gevaarlijke criminelen.

855
01:05:30,280 --> 01:05:32,556
Wees niet bang, Vader, we ontsnappen eraan.

856
01:05:32,600 --> 01:05:34,353
(Ontsteking begint)

857
01:05:34,400 --> 01:05:36,198
- Geen gas.
-Wat?

858
01:05:36,240 --> 01:05:38,232
Geen benzine meer.

859
01:05:50,720 --> 01:05:52,712
Benzine. Snel! Snel!

860
01:05:52,760 --> 01:05:54,433
- Het is gesloten.
- In naam van de wet.

861
01:05:54,480 --> 01:05:57,154
- De wet? Welke wet?
- Politie.

862
01:05:57,200 --> 01:06:00,398
Dat, mijn oude man, ik ken ze,
dat soort dingen.

863
01:06:00,440 --> 01:06:02,671
- Gangster.
- Gangster?

864
01:06:02,720 --> 01:06:05,474
- Rot op met de Grieken!
- Luister naar me, eindelijk!

865
01:06:05,520 --> 01:06:08,274
- Waar heeft hij het over?
- Het is moeilijk te vertalen.

866
01:06:08,320 --> 01:06:10,232
Laissez-moi partir! Je vais à la vendange.

867
01:06:10,280 --> 01:06:13,830
- Le raisin n'attend personne.
- Mais écoutez-moi, enfin!

868
01:06:16,120 --> 01:06:17,190
Goed?

869
01:06:17,240 --> 01:06:20,711
Hij gaat naar de wijnoogst
en de druif wacht op niemand.

870
01:06:23,520 --> 01:06:25,273
Vader Brown ook niet.

871
01:06:38,560 --> 01:06:40,552
(Levendige traditionele muziek)

872
01:06:57,480 --> 01:06:59,517
Een onverwachte eer, vader.

873
01:07:02,160 --> 01:07:04,152
Uitstekend. Ik feliciteer je.

874
01:07:04,200 --> 01:07:06,192
En ik feliciteer je.

875
01:07:06,240 --> 01:07:08,232
Hoe ben je erachter gekomen?

876
01:07:10,080 --> 01:07:13,676
"En de geur zal zijn als de wijn van de Libanon."

877
01:07:20,320 --> 01:07:23,040
- Vader, we drinken samen.
- Bedankt.

878
01:07:24,120 --> 01:07:28,717
Wie is de Prins en
waar zijn de woonplaatsen van de goddelozen?

879
01:07:29,880 --> 01:07:32,839
Als je niet drinkt, dansen we tenminste.
(Grinnikt)

880
01:07:32,880 --> 01:07:36,396
Ze zullen mij vroeg zoeken, maar zullen mij niet vinden.

881
01:07:38,000 --> 01:07:39,992
Bonsoir, jongen.

882
01:08:07,520 --> 01:08:09,113
(Lacht)

883
01:08:09,160 --> 01:08:10,879
Hij is weg.

884
01:08:10,920 --> 01:08:14,755
- De wijn is niet weg.
- Jij dwaze man. Het is allemaal jouw schuld.

885
01:08:14,800 --> 01:08:17,190
Het minste wat je kunt doen is mij vertellen waar hij woont.

886
01:08:17,240 --> 01:08:19,232
De heuvel op.

887
01:08:19,280 --> 01:08:21,840
Morgenochtend breng ik je erheen.

888
01:08:21,880 --> 01:08:24,554
- Morgenochtend is hij er misschien niet.
(Grinnikt)

889
01:08:59,240 --> 01:09:00,993
Qu'est-ce que tu veux, toi?

890
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Heb jij een priester gezien?

891
01:09:03,080 --> 01:09:05,276
Oh, va te faire voir, toi, hein!

892
01:09:08,600 --> 01:09:10,592
(Haankraaien)

893
01:10:13,920 --> 01:10:15,912
(bel gaat)

894
01:10:21,520 --> 01:10:24,194
- Qu'est-ce que vous voulez?
- De hertog.

895
01:10:24,240 --> 01:10:26,232
Monsieur le Duc n'est pas là.

896
01:12:08,120 --> 01:12:10,430
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.

897
01:12:22,840 --> 01:12:26,914
Jullie domme honden, liggend waar het zo heet is.

898
01:12:27,960 --> 01:12:30,236
Kom hier, waar het lekker koel is.

899
01:12:52,160 --> 01:12:55,232
Een dienblad om ergens mee naartoe te nemen
en nergens om het heen te brengen.

900
01:12:57,000 --> 01:13:00,357
Honden hijgen van de hitte terwijl het koel kan zijn.

901
01:13:01,400 --> 01:13:04,598
Een nutteloos beetje geolied voor gebruik.

902
01:13:07,720 --> 01:13:11,794
Het is allemaal zo onzinnig dat het <i>moet</i> logisch zijn.

903
01:13:18,040 --> 01:13:21,556
De enige zichtbare deur leidt naar nergens.

904
01:13:23,720 --> 01:13:28,397
Er moet een onzichtbare deur zijn
ergens heen leiden.

905
01:13:46,200 --> 01:13:47,919
Is het zo dat u faites là?

906
01:13:47,960 --> 01:13:50,475
- Mevrouw.
- Mademoiselle.

907
01:13:50,520 --> 01:13:52,910
Pardon. Je... Je veux...

908
01:13:52,960 --> 01:13:55,316
Het zal gemakkelijker zijn als we Engels spreken.

909
01:13:55,360 --> 01:13:57,511
- O, jij spreekt Engels.
- Blijkbaar.

910
01:13:57,560 --> 01:14:01,474
- Dan was jij zijn gouvernante, neem ik aan?
- Dat was ik.

911
01:14:01,520 --> 01:14:03,796
Waar was zijn kinderkamer? Ik vraag me af.

912
01:14:03,840 --> 01:14:06,309
Het spijt me, maar ik moet je vragen om te vertrekken.

913
01:14:07,360 --> 01:14:09,079
Wat een interessante open haard.

914
01:14:10,480 --> 01:14:12,472
(Honden blaffen)

915
01:14:12,520 --> 01:14:15,194
Terwijl pater Brown in ons huis is,
hij is onze gast.

916
01:14:16,240 --> 01:14:18,516
Misschien wil je mijn kinderkamer zien.

917
01:14:36,320 --> 01:14:38,312
En mijn speelgoed.

918
01:14:40,560 --> 01:14:42,313
Vreselijk.

919
01:14:42,360 --> 01:14:46,070
Een vreemd woord om op toe te passen
de mooiste privécollectie ter wereld.

920
01:14:51,760 --> 01:14:55,515
- Wat verschrikkelijk is, is dat het <i>privé</i> is.
(Grinnikt)

921
01:14:55,560 --> 01:14:58,871
Jij bent de eerste persoon
om het voorrecht te hebben het te zien.

922
01:14:58,920 --> 01:15:00,798
Kijk naar mijn El Greco.

923
01:15:02,800 --> 01:15:04,792
- De jouwe?
- De mijne.

924
01:15:05,880 --> 01:15:08,236
Dit is, geloof ik, de jouwe.

925
01:15:10,800 --> 01:15:14,237
Dus zo heb je mij getraceerd!
Bedankt, ik vroeg me af waar ik het kwijt was.

926
01:15:14,280 --> 01:15:16,954
Je bent het niet kwijtgeraakt. Ik heb het gestolen.

927
01:15:17,960 --> 01:15:19,952
Dan hebben wij iets gemeen.

928
01:15:21,040 --> 01:15:23,032
Alle mannen doen dat.

929
01:15:25,720 --> 01:15:28,394
Dat is het geheim van de biechtstoel, weet u.

930
01:15:28,440 --> 01:15:33,117
Dat hoe meer je leert over andere mensen,
hoe meer je jezelf begrijpt.

931
01:15:34,720 --> 01:15:36,791
Hoe meer je over jezelf leert...

932
01:15:39,800 --> 01:15:42,440
..hoe beter je andere mensen begrijpt.

933
01:15:42,480 --> 01:15:45,154
Er is maar één ding
je moet het over mij begrijpen.

934
01:15:45,200 --> 01:15:46,793
Ons motto.

935
01:15:46,840 --> 01:15:49,514
- De beste dingen zijn altijd gratis.
- Bedankt.

936
01:15:49,560 --> 01:15:51,711
Ik ken een beetje Latijn.

937
01:15:53,120 --> 01:15:54,918
Maar het is niet waar, weet je.

938
01:15:56,080 --> 01:15:58,390
Eigenlijk heeft mijn El Greco mij veel gekost.

939
01:15:59,560 --> 01:16:04,271
Ben je ooit langzaam langs gewapende bewakers gelopen?
waarbij elke zenuw in je lichaam zegt dat je moet rennen

940
01:16:04,320 --> 01:16:08,917
en beklom toen met je hart een muur van zes meter hoog
in je mond en de politie aan je voeten?

941
01:16:08,960 --> 01:16:10,838
Ik heb betaald voor mijn collectie.

942
01:16:12,240 --> 01:16:16,200
Niet in de valuta van winkeliers,
maar in de vorm van menselijke angst.

943
01:16:16,240 --> 01:16:17,993
En overwon die angst.

944
01:16:18,040 --> 01:16:20,760
- Je bent nog steeds bang.
- Niet langer.

945
01:16:20,800 --> 01:16:26,512
Waarom had je anders voor jezelf moeten bedenken
een mooie maar steriele gevangenis?

946
01:16:26,560 --> 01:16:28,950
Gevangenis? Een paradijs.

947
01:16:29,000 --> 01:16:31,720
Een prachtig paradijs, nietwaar?

948
01:16:31,760 --> 01:16:36,312
Waar je jezelf vasthoudt
deze prachtige hoop uien.

949
01:16:37,320 --> 01:16:38,913
Uien?

950
01:16:41,120 --> 01:16:45,000
Er was een oude vrouw
die slechts één goede daad in haar leven heeft gedaan.

951
01:16:45,040 --> 01:16:50,434
Ze gaf een ui aan een bedelaar
en toen stierf ze en ging naar de hel,

952
01:16:50,480 --> 01:16:53,791
maar een engel kreeg medelijden met haar

953
01:16:53,840 --> 01:16:59,632
en laat een snaar uit de hemel neerdalen
waaraan de ui vastzat...

954
01:17:00,760 --> 01:17:02,752
..en begon haar overeind te trekken.

955
01:17:02,800 --> 01:17:08,114
En terwijl de vrouw de ui vasthield,
de andere verdomde zielen reikten er ook naar,

956
01:17:08,160 --> 01:17:11,471
maar ze schreeuwde tegen hen: 'Laat los! Het is van mij!'

957
01:17:11,520 --> 01:17:15,230
En op het moment dat ze 'de mijne' zei,
het touwtje knapte

958
01:17:15,280 --> 01:17:19,832
en met de ui nog steeds in haar hand geklemd,
terug tuimelde ze in de hel.

959
01:17:21,360 --> 01:17:25,036
Neem me niet kwalijk... het paradijs in.

960
01:17:26,080 --> 01:17:28,151
De engel met de vlammende paraplu.

961
01:17:28,200 --> 01:17:31,477
Ik dacht dat je een grote zondaar was.
Je bent maar een kleintje.

962
01:17:32,560 --> 01:17:34,552
Hoe teleurstellend.

963
01:17:37,280 --> 01:17:41,035
Ik kwam, in de verwachting een wanhopig geheim te vinden...

964
01:17:44,040 --> 01:17:46,032
...en een wanhopige man.

965
01:17:49,920 --> 01:17:51,912
Ik vind in plaats daarvan...

966
01:17:52,960 --> 01:17:54,952
..een hobbelpaard.

967
01:17:59,600 --> 01:18:01,592
Ik vind je hobbelpaard leuk.

968
01:18:02,640 --> 01:18:04,632
- Het was van jou, neem ik aan?
<i>- Ja.</i>

969
01:18:04,680 --> 01:18:07,400
Jammer dat je er nooit overheen bent gegroeid.

970
01:18:09,160 --> 01:18:12,836
Ik ben bang dat ik nu moet gaan.
Ik heb ander werk te doen.

971
01:18:15,400 --> 01:18:17,392
Niet voordat ik je dit heb gegeven.

972
01:18:18,400 --> 01:18:20,392
Het is nu van jou.

973
01:18:25,720 --> 01:18:27,712
Het is niet de mijne.

974
01:18:27,760 --> 01:18:30,673
Ik heb je een belofte gedaan. Accepteer het alstublieft.

975
01:18:34,600 --> 01:18:36,592
Zie je niet dat ik het niet kan,

976
01:18:36,640 --> 01:18:39,838
tenzij je bereid bent
al het andere teruggeven?

977
01:18:40,880 --> 01:18:42,872
Je wilt een belachelijke prijs.

978
01:18:46,160 --> 01:18:48,152
Ik wil niets.

979
01:18:49,720 --> 01:18:51,712
(Naderende voetstappen)

980
01:18:53,160 --> 01:18:55,311
Monsieur le Duc, ik ben een polishouder.

981
01:18:55,360 --> 01:18:58,831
De politie heeft een ongelukkige gewoonte
van het onderbreken van onze gesprekken

982
01:18:58,880 --> 01:19:00,758
net wanneer ze interessant beginnen te worden.

983
01:19:00,800 --> 01:19:02,792
Ik moet je om toestemming vragen om je te verlaten.

984
01:19:21,880 --> 01:19:25,476
Ook al ben je een dag te laat,
Zijne Eminentie kijkt ernaar uit u te zien.

985
01:19:25,520 --> 01:19:28,831
Hij wil je feliciteren
bij het thuisbrengen van uw oogst.

986
01:19:28,880 --> 01:19:31,315
Ik heb maar de helft van de oogst mee naar huis genomen.

987
01:19:31,360 --> 01:19:33,511
Niet de helft.

988
01:19:33,560 --> 01:19:36,394
Zijne Eminentie is zeer verheugd
dat het je is gelukt.

989
01:19:36,440 --> 01:19:38,397
Het spijt me dat ik gefaald heb.

990
01:19:38,440 --> 01:19:43,640
Inspecteur Valentine zal mijn uitspraak bevestigen
dat de civiele procedure is geseponeerd.

991
01:19:43,680 --> 01:19:46,479
De procureur-generaal is binnengekomen
een noli-prosequi.

992
01:19:46,520 --> 01:19:48,910
Ik heb vanochtend met de minister van Binnenlandse Zaken gesproken.

993
01:19:48,960 --> 01:19:50,758
We zaten samen op school.

994
01:19:51,960 --> 01:19:54,156
Je zult hier waarschijnlijk in geïnteresseerd zijn.

995
01:19:57,560 --> 01:20:01,952
"Een van de meest opmerkelijke tentoonstellingen
in de geschiedenis van misdaad en opsporing

996
01:20:02,000 --> 01:20:05,072
wordt gehouden in het Louvre Museum, Parijs,
vanaf volgende maandag.

997
01:20:05,120 --> 01:20:08,192
De bijzondere bedoeling van
de Flambeau-tentoonstelling

998
01:20:08,240 --> 01:20:14,191
is om hulde te brengen aan de scherpzinnigheid, vindingrijkheid
en vasthoudendheid van inspecteur Dubois,

999
01:20:14,240 --> 01:20:17,631
<i>van de Sûret'e Nationale,</i>
<i>die het gestolen eigendom heeft teruggevonden."</i>

1000
01:20:17,680 --> 01:20:20,673
Pardon, mijnheer,
Kunt u mij naar de Expositie Flambeau verwijzen?

1001
01:20:20,720 --> 01:20:22,996
Expositie de quoi? C'est par ici, meneer.

1002
01:20:23,040 --> 01:20:24,713
- Merci.
- Je vous en prie.

1003
01:20:43,440 --> 01:20:46,080
C'est joli, n'est-ce pas?

1004
01:20:46,120 --> 01:20:48,635
Oui, het is heel mooi.

1005
01:20:48,680 --> 01:20:50,672
Oui.

1006
01:20:55,200 --> 01:21:00,480
Het evangelie volgens Sint-Lucas,
het vijftiende hoofdstuk, het twintigste vers.

1007
01:21:02,320 --> 01:21:05,119
‘En toen hij opstond, ging hij naar zijn vader.

1008
01:21:06,360 --> 01:21:08,511
En toen hij nog ver weg was,

1009
01:21:08,560 --> 01:21:12,440
zijn vader zag hem
en werd met medelijden bewogen

1010
01:21:12,480 --> 01:21:16,474
en, naar hem toe rennend,
viel hem om de nek en kuste hem.

1011
01:21:16,520 --> 01:21:20,036
En de zoon zei tegen hem:

1012
01:21:20,080 --> 01:21:24,359
<i>'Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel</i>
<i>en voor jou.</i>

1013
01:21:25,400 --> 01:21:28,199
<i>Ik ben het nu niet waard om uw zoon genoemd te worden. '</i>

1014
01:21:29,280 --> 01:21:31,192
<i>En de vader zei tegen zijn dienaren:</i>

1015
01:21:31,240 --> 01:21:35,632
<i>'Haal snel het eerste gewaad</i>
<i>en zet het op hem</i>

1016
01:21:35,680 --> 01:21:39,879
en deed een ring aan zijn hand
en schoenen aan zijn voeten

1017
01:21:39,920 --> 01:21:46,315
en breng het gemeste kalf hierheen en slacht het,
en laat ons eten en vrolijk zijn.

1018
01:21:46,360 --> 01:21:48,352
Omdat dit...

1019
01:21:50,360 --> 01:21:51,760
..mijn zoon...

1020
01:21:55,640 --> 01:21:57,632
..was dood...

1021
01:21:58,880 --> 01:22:00,758
..en komt weer tot leven.

1022
01:22:00,800 --> 01:22:03,076
Werd verloren...

1023
01:22:04,120 --> 01:22:06,430
<i>..en is gevonden. '</i>

1024
01:22:08,120 --> 01:22:10,351
En ze begonnen vrolijk te zijn."