1 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 Teka. Kaya sabihin mo sa akin, mahal. 2 00:01:45,680 --> 00:01:49,400 Tingnan natin sa isang abandonadong lugar na aming natagpuan. 3 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 VINNYTSIA UKRAINE 4 00:01:51,240 --> 00:01:54,360 Ito ay isang inabandunang sanatorium na sinasabing minumulto. 5 00:01:54,400 --> 00:01:58,200 Grabe, ang lalaking ito lang ang makakahanap nito mga lugar na ganito. 6 00:01:58,240 --> 00:02:00,680 -Namin. -At kung gaano karaming mga bintana ang bukas. 7 00:02:00,720 --> 00:02:02,480 I'm looking forward na makapasok. 8 00:02:03,440 --> 00:02:06,600 -Sana walang ahas dito. -Hindi, magpahinga. 9 00:02:08,880 --> 00:02:10,960 Mag-ingat ka, sa likod mo! 10 00:02:26,360 --> 00:02:31,040 -Ben, nahanap mo ba ang hagdan? -Hindi, Tina. hindi pa. 11 00:02:31,480 --> 00:02:33,640 -Mag-ingat. -Maaari itong umalis. 12 00:02:37,880 --> 00:02:39,400 IMPYERNO 13 00:02:39,440 --> 00:02:42,520 -Anong nangyari dito? -Noong 1970s, 14 00:02:42,560 --> 00:02:45,800 nilason ng isang nars ang mga bata bago magpakamatay. 15 00:02:46,680 --> 00:02:48,840 -Ilang anak? -Pito. 16 00:02:48,880 --> 00:02:50,800 Nagsara ang sanatorium pagkatapos noon. 17 00:02:51,320 --> 00:02:55,480 Simula noon, nagmumulto na ang nurse ang mga koridor at silid na ito 18 00:02:55,520 --> 00:02:57,000 para lason ang isang tao. 19 00:02:57,040 --> 00:02:59,360 Fuck ghosts, tama ba? 20 00:03:08,080 --> 00:03:09,600 Ano iyon? 21 00:03:11,560 --> 00:03:12,960 Hangin lang yan. 22 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 Tara na nga. 23 00:03:16,320 --> 00:03:19,040 Ben, hintayin mo ako. Nakakatakot dito. 24 00:03:25,080 --> 00:03:26,080 Ben! 25 00:03:31,640 --> 00:03:32,640 Ben? 26 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Ben? 27 00:03:36,720 --> 00:03:39,880 Gamot. Nakakahiya itong biro ng taguan. 28 00:03:42,080 --> 00:03:44,760 Iniwan niya akong mag-isa, at eto nakakatakot. 29 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 Ben! 30 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 medyo natatakot ako. Wala ako sa mood na... 31 00:03:52,720 --> 00:03:53,640 maglaro. 32 00:03:54,640 --> 00:03:56,440 Shit, lagi niyang ginagawa yun. 33 00:03:58,600 --> 00:04:01,040 -Nakuha kita. -Napakatalino mo. 34 00:04:01,080 --> 00:04:02,240 Sorry mahal ko. 35 00:04:09,560 --> 00:04:13,240 PAGKATAPOS NG TATLONG BUWAN 36 00:04:57,160 --> 00:04:58,720 Tumigil ka, Ben! 37 00:04:58,760 --> 00:05:00,880 Nakakatakot ako sa umaga. 38 00:05:00,920 --> 00:05:03,760 Well, sa tingin ko napaka-sexy mo. 39 00:05:03,800 --> 00:05:04,880 At tanghali na. 40 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Ano ang iyong oras? 41 00:05:10,120 --> 00:05:11,720 -Ano? -Ano ang iyong oras? 42 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 Hindi ko alam, siguro tatlong minuto. 43 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 Yun lang? 44 00:05:18,920 --> 00:05:20,600 Ano ang ibig mong sabihin na "iyon lang"? 45 00:05:20,640 --> 00:05:23,280 Mag-scuba diving tayo, hindi libre. 46 00:05:25,920 --> 00:05:27,040 kinakabahan ka ba? 47 00:05:27,080 --> 00:05:30,400 Oo, siguro kaunti. 48 00:05:30,440 --> 00:05:34,200 Kaya mo yan. At tatlong minuto Ito ay isang napakagandang oras. 49 00:05:34,240 --> 00:05:35,800 Lalo pa sa bathtub. 50 00:05:44,240 --> 00:05:46,520 Tingnan ang lawa bilang isang malaking bathtub. 51 00:05:46,560 --> 00:05:47,440 Pagninilay. 52 00:05:48,880 --> 00:05:51,320 Napakakulit mo. mag drive ka. 53 00:06:56,880 --> 00:06:59,720 Masasabi mong summer na kasi ang hay dito 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,480 nabuong mga bundle. 55 00:07:02,400 --> 00:07:05,480 At may magandang ilog sa ibaba. 56 00:07:11,520 --> 00:07:12,760 Diyos ko! 57 00:07:12,800 --> 00:07:14,680 Ben, ano ito? Tumigil ka! 58 00:07:14,720 --> 00:07:16,720 Ilang beses mo bang gagawin ito? 59 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 Nakakainis ka! 60 00:08:19,520 --> 00:08:22,800 -Ano ang sinasabi ng GPS? -Sabi niya andito na tayo. 61 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Naliligaw tayo. 62 00:08:28,480 --> 00:08:30,840 Well, hindi ito madaling mahanap 63 00:08:30,880 --> 00:08:33,640 dahil ito ay isang napakalihim na lugar, tama naman diba? 64 00:08:34,960 --> 00:08:37,200 May itatanong daw ako. 65 00:08:38,240 --> 00:08:41,120 Nakakainis naman tong sikretong lugar na to! 66 00:08:47,360 --> 00:08:50,160 Narito kami, sa timog-kanluran ng France. 67 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 Ito ay isang tipikal na... 68 00:08:53,600 --> 00:08:56,160 Sa aking palagay, isang kalahating patay na nayon. 69 00:08:56,760 --> 00:09:00,040 At narito ang isang klasikong monumento ng Ikalawang Digmaan. 70 00:09:00,080 --> 00:09:02,680 Tandaan na mayroong maraming parehong mga apelyido. 71 00:09:02,720 --> 00:09:07,040 Ilang pamilya ang nawalan maraming paboritong bata. 72 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 Gaya nga ng sabi ko, patay nayon, kasi 73 00:09:11,360 --> 00:09:14,680 marami sa mga bahay sa parisukat na ito Mayroon silang mga "for sale" na mga karatula. 74 00:09:17,320 --> 00:09:19,760 Mukhang wala masyadong tao dito at... 75 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 Binebenta rin ang bahay na iyon. 76 00:09:23,200 --> 00:09:26,280 Pansinin ang arkitektura mula sa bintana sa attic, 77 00:09:26,320 --> 00:09:28,600 na ginamit bilang deposito. 78 00:09:28,640 --> 00:09:31,760 Karaniwang may sinag at isang pulley system 79 00:09:31,800 --> 00:09:34,880 upang hilahin ang mga supot ng butil at itabi ang mga ito sa attic. 80 00:09:38,160 --> 00:09:39,400 Hi, sir. 81 00:09:43,960 --> 00:09:46,800 -Ano ang binili mo? -Prutas. 82 00:09:54,800 --> 00:09:56,480 Walang nakakaalam ng lugar? 83 00:09:56,520 --> 00:09:59,880 Sa katunayan, sinabi nila na hindi ka maaaring magkamali. 84 00:09:59,920 --> 00:10:01,200 Kaya... 85 00:10:01,240 --> 00:10:04,480 -Hindi mo ba nakikita ang lugar? -Hindi, walang paraan upang magkamali. 86 00:10:07,560 --> 00:10:08,640 Kaya ito ay. 87 00:10:09,560 --> 00:10:11,440 Hindi naman kasi sikretong lugar diba? 88 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 Seryoso. 89 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 Ito ay napakasama doon. 90 00:10:25,160 --> 00:10:27,240 -Lahat dito ay masama. -Alam ko. 91 00:10:37,160 --> 00:10:40,920 -Ang video ay nagkaroon ng 50,000 view. -So ano? 92 00:10:41,760 --> 00:10:43,160 gusto ko pa. 93 00:10:44,160 --> 00:10:46,520 Nandiyan ang bawat asshole na may GoPro. 94 00:10:48,520 --> 00:10:50,600 Iyon ay uri ng ironic, hindi ba? 95 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 Hindi masisira ang TB Urbex ang internet ngayon. 96 00:11:02,080 --> 00:11:03,440 Kaya ano? 97 00:11:03,480 --> 00:11:06,240 Akala ko ang layunin ay lumabas ng library, 98 00:11:06,280 --> 00:11:09,440 itigil ang pagbabasa tungkol sa bagay na ito at maranasan ang mga ito. 99 00:11:09,480 --> 00:11:11,440 Napaka childish mo. 100 00:11:11,880 --> 00:11:14,400 Nakahinga ka ng maluwag dahil hindi mo na kailangang sumisid. 101 00:11:17,360 --> 00:11:20,720 Paumanhin. Tingnan mo, alam ko na nagsanay ka ng mabuti para dito. 102 00:11:21,400 --> 00:11:23,400 Bakit hindi tayo kumilos na parang mga turista? 103 00:11:24,760 --> 00:11:27,640 Sumakay tayo sa pamamangka, humiga sa buhangin. 104 00:11:32,760 --> 00:11:37,160 -Kailangan lang natin ng alak. -Salamat sa pagsang-ayon. 105 00:11:58,520 --> 00:12:02,880 Ben, huwag mo siyang imbitahin uminom. Pakiusap. 106 00:12:16,520 --> 00:12:17,840 Salamat. 107 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Nagkaroon ng bagong kaibigan? 108 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Pierre. 109 00:12:27,120 --> 00:12:30,280 Wala daw siya kasama ang mga guho sa ibaba. 110 00:12:30,320 --> 00:12:33,400 Lahat ng mga bahay ay nawasak bago ang baha. 111 00:12:33,440 --> 00:12:36,000 Kahit wala itong mga turista, Lake Frais 112 00:12:36,040 --> 00:12:37,920 Ito ay hindi kailanman katumbas ng halaga. 113 00:12:39,080 --> 00:12:41,520 Kung alam natin ito noon pa... 114 00:12:41,560 --> 00:12:45,120 Well, hindi ito nagkakahalaga ng pag-aaksaya ng oras sa bahaging ito ng lawa. 115 00:12:46,200 --> 00:12:49,360 Para sa isang maliit na bayad, Nag-offer si Pierre na ihatid kami 116 00:12:49,400 --> 00:12:53,520 sa isang liblib na bahagi ng lawa na tumatakbo nang malalim sa kagubatan. 117 00:12:53,560 --> 00:12:55,520 Ang pag-access ay napakahirap 118 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 at, ayon sa kanya, ito ay isang lihim na lugar. 119 00:12:57,560 --> 00:12:59,960 Akala ko magiging turista kami ngayon. 120 00:13:00,000 --> 00:13:04,040 alam ko. Ngunit makinig, mahal, sa ilalim ng bahaging iyon ng lawa... 121 00:13:06,520 --> 00:13:09,600 -Bilisan mo na, iniirita mo ako. -May iniingatang bahay. 122 00:13:51,880 --> 00:13:54,520 "Gubat ng Cantaloupe". 123 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 -Ibig sabihin ay "kumanta ng lobo". -Astig na pangalan. 124 00:13:59,880 --> 00:14:02,440 At ang lugar ng mga bahay? Ano ang tawag dito? 125 00:14:02,760 --> 00:14:05,040 Wala itong pangalan. Hindi ito ipinapakita sa anumang mapa. 126 00:14:07,400 --> 00:14:11,800 Ang rehiyon ay dumanas ng sunud-sunod na pagbaha nagwawasak mga 50 taon na ang nakalilipas. 127 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Reporma para makontrol nagsimula ang daloy ng tubig sa... 128 00:14:16,320 --> 00:14:19,840 1984. Wikipedia. 129 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 -Magpatuloy, Pierre. -Ang nayon ay inilikas. 130 00:14:24,000 --> 00:14:26,320 Ang lambak ay kusang binaha. 131 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 At kaya ipinanganak ang Lake Frais. 132 00:14:29,280 --> 00:14:32,040 Maraming turista ang tulad mo halika para sumisid. 133 00:14:41,560 --> 00:14:44,520 Isang Amerikano na nagsasalita ng Pranses Ito ay bihira. saan galing? 134 00:14:44,560 --> 00:14:45,840 French ang nanay ko. 135 00:14:45,880 --> 00:14:49,480 Nagtuturo siya sa Smith Grove University, sa Illinois. 136 00:14:50,400 --> 00:14:51,640 English si Ben. 137 00:14:51,680 --> 00:14:54,320 Nagkita kami sa New York, dept. ng Kasaysayan. 138 00:14:54,960 --> 00:14:56,640 Ito ang kanyang dakilang hilig, 139 00:14:56,680 --> 00:14:58,280 ngunit hindi sa akin. 140 00:14:59,160 --> 00:15:02,120 Sabi niya mag-film kayo para sa internet, tama ba? 141 00:15:02,160 --> 00:15:03,080 yun. 142 00:15:03,680 --> 00:15:06,760 Gusto niya ang mga guho at tuklasin ang mga ito. 143 00:15:08,040 --> 00:15:10,560 Inaamin ko na nagsimula akong magustuhan para gawin ito. 144 00:15:10,600 --> 00:15:13,080 Pero bagay sa kanya ang pag-publish sa internet. 145 00:15:13,840 --> 00:15:17,520 Akala niya balang araw kikita kami may mga tanawin. 146 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Sigurado. 147 00:15:20,280 --> 00:15:21,200 Sino ang nakakaalam? 148 00:15:21,240 --> 00:15:24,680 Guys, kailangan kong magbayad magsalita ng aking wika? 149 00:15:26,000 --> 00:15:30,200 Ang sabi ko kailangan nating mag-cover ang huling ilang kilometro sa paglalakad. 150 00:15:30,240 --> 00:15:31,800 -Ano? -Ano? 151 00:15:44,200 --> 00:15:46,720 Hindi tayo magtatagumpay kung... 152 00:16:15,960 --> 00:16:19,160 Malayo ito, ngunit ipinangako kong sulit ito. 153 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 Bantayan mo kung saan ka pupunta, honey. 154 00:16:29,440 --> 00:16:32,720 -Bakit? Sa tingin mo ba may mga ahas? -Makikita mo. 155 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 Tulala. 156 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Kaya siya ang matapang, at ikaw ang natakot. 157 00:16:37,160 --> 00:16:40,280 Oo, minsan natatakot ako, Pero sinusubukan kong pagbutihin. 158 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 Dumating kami. 159 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Mukhang gumana ang mga pag-aayos, 160 00:17:27,080 --> 00:17:28,800 para hindi tayo mawalan ng tunog. 161 00:17:34,640 --> 00:17:35,800 ano yun? 162 00:17:37,640 --> 00:17:40,800 Yung drone ko. Ang pangalan niya ay Tom. 163 00:17:41,760 --> 00:17:43,080 Tom. 164 00:17:43,880 --> 00:17:45,400 Para siyang voyeur. 165 00:17:46,200 --> 00:17:47,720 Isang taong mahilig mag-obserba. 166 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Susundan kami nito, nagre-record sa 4K. 167 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 Apat ano? 168 00:17:55,720 --> 00:17:57,400 Cool na sticker. 169 00:18:00,960 --> 00:18:03,520 Krus ni Nero. Ito ay sumisimbolo sa pagkamatay ng Kristiyanismo. 170 00:18:03,560 --> 00:18:06,640 Hindi alam ng mga hippies noong pinili nila ang simbolong ito. 171 00:18:06,680 --> 00:18:09,640 Sabi ko mahilig siya sa history. 172 00:18:09,680 --> 00:18:12,080 At hindi mo sinabi sa akin noon. 173 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 -Ano ang ibig sabihin nito? -Kapayapaan at diyablo, pag-ibig. 174 00:18:15,640 --> 00:18:16,880 "Hindi siya patay... 175 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 na maaaring walang hanggang kasinungalingan." 176 00:18:20,520 --> 00:18:22,360 ano sabi mo 177 00:18:22,400 --> 00:18:26,440 "patay" at blah-blah-blah lang ang naintindihan ko. 178 00:18:29,240 --> 00:18:30,400 wala. 179 00:18:31,480 --> 00:18:32,880 Kalimutan mo na. 180 00:18:37,840 --> 00:18:40,280 Ito ay isang lumang motto ng pamilya. 181 00:18:45,560 --> 00:18:47,000 Ito ay isang magandang tanda. 182 00:18:52,320 --> 00:18:56,440 Mayroon kang 60 minutong oxygen at kayang humawak ng hangin sa loob ng tatlong minuto. 183 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 Kaya mo yan. 184 00:18:58,280 --> 00:19:00,640 Pumasok at lumabas tayo. pangako ko. 185 00:19:00,680 --> 00:19:03,760 Balik tayo sa New York at i-edit ang mga larawan. 186 00:19:03,800 --> 00:19:05,520 Sa isang milyong view, 187 00:19:05,560 --> 00:19:09,040 dumiretso tayo sa pinakamaliit na kapilya sa Las Vegas. 188 00:19:09,080 --> 00:19:11,000 Isang drive-thru style na kasal. 189 00:19:14,400 --> 00:19:15,560 Lahat mabuti. 190 00:19:21,320 --> 00:19:24,720 Sa ibaba ay ang perpektong lugar para hilingin sa kanya na pakasalan siya. 191 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 Lumangoy nang diretso sa loob ng 50 minuto. 192 00:19:26,520 --> 00:19:28,200 Walang paraan upang magkamali. 193 00:19:28,240 --> 00:19:29,960 Sundin ang hagdan. 194 00:19:31,680 --> 00:19:32,800 Mga hakbang? 195 00:19:56,720 --> 00:19:58,880 Sound test. Sabihin mo, Tina. 196 00:19:58,920 --> 00:20:01,080 Yung tipong binibigyan ako ng kilabot. 197 00:20:01,320 --> 00:20:04,080 Malakas at malinaw ang naririnig ko. 198 00:20:04,120 --> 00:20:07,640 -Halika. -nakatingin siya sakin. 199 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Ingat, pating. 200 00:20:11,440 --> 00:20:14,920 Seryoso ito. Sa pagbabalik, magmaneho sa tabi niya. 201 00:20:14,960 --> 00:20:16,040 Lahat mabuti. 202 00:20:16,080 --> 00:20:19,600 -Maliban na lang kung aalis siya kasama ang van. -Ano? 203 00:20:21,840 --> 00:20:25,280 -Joke. Nasa akin ang susi. -Napakatalino mo. 204 00:20:35,760 --> 00:20:38,720 Kaya nandito kami sa Lake Frais. 205 00:20:38,760 --> 00:20:40,200 Maganda ang visibility. 206 00:20:40,760 --> 00:20:43,840 Nakarating na kami sa unang talampas 10 metro sa ibaba. 207 00:20:48,320 --> 00:20:49,360 Ben! 208 00:20:50,000 --> 00:20:51,160 Ben! 209 00:20:51,800 --> 00:20:55,160 -Ano iyon? -Tingnan mo! Naipit ang palikpik ko. 210 00:20:59,080 --> 00:21:02,000 Gamot. Halika, tulungan mo ako. 211 00:21:02,040 --> 00:21:05,880 Maghintay dito. Pupunta ako at susunduin kita pagbalik ko. 212 00:21:12,800 --> 00:21:15,800 tumahimik ka. Ituloy natin. 213 00:21:24,320 --> 00:21:25,400 Tingnan mo! 214 00:21:26,040 --> 00:21:28,760 Wow, ito ay isang Rover. 215 00:21:28,800 --> 00:21:30,800 Isang Rover P6, sa katunayan. 216 00:21:31,720 --> 00:21:33,480 Ito ay nasa mahusay na kondisyon. 217 00:21:34,040 --> 00:21:35,480 Hindi kapani-paniwala. 218 00:21:35,520 --> 00:21:39,440 -Nakakita ka na ba ng katulad? -Ito ay karaniwan sa mga lawa. 219 00:21:40,240 --> 00:21:41,800 Hindi ito tubig na may asin, alam mo ba? 220 00:21:43,040 --> 00:21:47,960 -Made in Britain, babe. Tulad ko. -Oo, at puding din ng dugo. 221 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 nakuha ako. 222 00:21:52,400 --> 00:21:54,280 Maaari ka bang maglagay ng musika? 223 00:22:01,240 --> 00:22:03,320 Kredo. Ben! 224 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 ano? hindi ito nagustuhan? 225 00:22:14,560 --> 00:22:17,840 -Mas mabuti? -Salamat, napakabait mo. 226 00:22:50,640 --> 00:22:53,800 "Sumunod ka sa hagdan." 227 00:23:11,280 --> 00:23:14,200 Wow, andyan na siya. 228 00:23:19,400 --> 00:23:21,200 Mahigit 30 metro ang lubog. 229 00:23:22,440 --> 00:23:25,200 Nakikita namin sa harap namin ang mga pintuan ng ari-arian. 230 00:23:32,080 --> 00:23:34,840 Nakalimutan ko kung paano ang mga tao dito sila ay pamahiin. 231 00:23:34,880 --> 00:23:36,400 Walang biro. 232 00:23:42,520 --> 00:23:46,760 -Naku, hindi! I think bawal pumasok. -Kaya nga. Aalis na tayo? 233 00:23:47,240 --> 00:23:48,600 Magandang subukan, mahal. 234 00:23:49,480 --> 00:23:51,560 Halika, gawin natin ito. 235 00:23:56,720 --> 00:23:59,880 Kakaiba. Nawala ang lahat ng isda. 236 00:24:00,560 --> 00:24:03,000 Ang no entry sign ito ay para sa kanila. 237 00:24:06,000 --> 00:24:08,520 Yung lalaking si Pierre, sinungaling. 238 00:24:08,560 --> 00:24:11,400 -Hindi ito bahay. Ito ay isang bodega. -Hindi, tanga. 239 00:24:11,440 --> 00:24:14,280 Ito ay isang crypt. Montegnac. 240 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 Isang pribadong mausoleum sa hardin. 241 00:24:16,360 --> 00:24:18,520 -Dapat mayaman sila. -Nasaan ang musika? 242 00:24:19,200 --> 00:24:20,080 I-off ito. 243 00:24:32,360 --> 00:24:35,240 Hindi, huwag gawin iyon. Malas naman. 244 00:24:35,280 --> 00:24:37,320 Você é muito supersticiosa! 245 00:24:38,000 --> 00:24:40,920 Deus está nos protegendo. 246 00:24:40,960 --> 00:24:42,400 -Tumigil ka. -INRI. 247 00:24:42,440 --> 00:24:44,000 Tumigil ka! 248 00:24:44,360 --> 00:24:48,920 INRI... 249 00:24:54,000 --> 00:24:57,440 Napakalaki ng lugar na ito. Aposto que há muita coisa para explorar. 250 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 Halika, Tina. 251 00:25:07,880 --> 00:25:09,880 Ito ay hindi kapani-paniwala. 252 00:25:27,520 --> 00:25:31,040 Ito ay bakal. At ito ay selyado. 253 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 Lahat mabuti. Vamos encontrar uma entrada. 254 00:25:33,600 --> 00:25:35,000 Maghiwalay na tayo. 255 00:26:06,400 --> 00:26:08,160 Está completamente lacrada. 256 00:26:08,760 --> 00:26:11,560 Mas por que lacrar uma casa babahain yan? 257 00:26:11,880 --> 00:26:13,560 Alamin natin. 258 00:26:17,880 --> 00:26:18,920 Doon sa taas. 259 00:26:29,000 --> 00:26:30,040 Parehong bagay. 260 00:26:30,080 --> 00:26:33,000 Não dá para abrir estas janelas sa labas. 261 00:26:38,640 --> 00:26:42,160 Kung gusto mong pumasok sa chimney, mauna ka na. 262 00:26:43,360 --> 00:26:44,840 Hindi naman kailangan. 263 00:26:48,400 --> 00:26:50,000 Voila! 264 00:26:56,440 --> 00:26:59,920 Buti na lang hindi niya nabasag ang drone ko. magaling ka ba 265 00:26:59,960 --> 00:27:01,080 ako. 266 00:27:01,840 --> 00:27:04,240 Nakakakuha ng maraming likes ang mga scares. 267 00:27:04,960 --> 00:27:07,640 -Sana kinunan mo ito. -Kinuha ko ito, oo. 268 00:27:08,400 --> 00:27:09,400 Ipadala ang drone. 269 00:28:00,240 --> 00:28:02,000 Ito ay dapat na ang attic. 270 00:28:05,480 --> 00:28:07,800 Ngunit iniwan nila ang lahat ng mga kasangkapan. 271 00:28:21,160 --> 00:28:23,600 Narito ang aming natuklasan. 272 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Mahal ko ito noong bata pa ako. -Gaano kaganda. 273 00:28:32,240 --> 00:28:35,360 Patunog ang maliit na kampana... 274 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 Nakakabaliw. 275 00:28:42,800 --> 00:28:45,560 May telepono ang lola ko tulad ng isang ito. 276 00:28:49,880 --> 00:28:51,400 Astig. 277 00:28:53,960 --> 00:28:55,240 AT. 278 00:28:56,320 --> 00:29:00,600 Alisin ang balat at putulin ang tuktok... 279 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Damn! 280 00:29:01,680 --> 00:29:03,200 -Ano iyon? -Damn... 281 00:29:03,920 --> 00:29:06,520 My God, she scared the hell out of me. 282 00:29:06,560 --> 00:29:09,760 Legal. Nakakatakot na mga manika ay palaging matagumpay. 283 00:29:14,400 --> 00:29:15,240 Oxygen? 284 00:29:16,320 --> 00:29:18,240 Mayroon pa akong 87%. 285 00:29:18,280 --> 00:29:22,480 -Mayroon akong 84%. -Tama. Huminga ng mas mabagal, okay? 286 00:29:23,400 --> 00:29:24,520 ayos lang. 287 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Magaling. 288 00:29:29,160 --> 00:29:32,720 Magpahinga ka. Ang bahay ay parang wala pa napakalaki. 289 00:29:32,760 --> 00:29:34,560 Hindi na tayo magtatagal. 290 00:29:54,000 --> 00:29:54,880 Kredo. 291 00:30:01,720 --> 00:30:02,800 Tara na. 292 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 Madilim na. wala akong makita. 293 00:30:12,640 --> 00:30:17,720 -Babae muna. -Nakakatawa. Ipadala ang drone. 294 00:30:24,240 --> 00:30:26,320 Tingnan natin kung ano ang sinasabi ng sonar. 295 00:30:41,640 --> 00:30:43,240 ano sabi mo 296 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 -Wala. -Ano? 297 00:30:45,000 --> 00:30:48,440 -may narinig akong boses. -Ito ay dapat na panghihimasok. 298 00:30:48,480 --> 00:30:51,320 Tulad ng mahabang dalas, isang radyo o isang eroplano. 299 00:31:05,640 --> 00:31:07,880 Walang echo, kaya wala doon. 300 00:31:07,920 --> 00:31:10,360 Walang isda o manika para takutin ka. 301 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 Maaari tayong magpatuloy. 302 00:31:20,400 --> 00:31:22,160 Magaling yan. 303 00:31:38,400 --> 00:31:40,120 pamilya Montegnac. 304 00:31:41,880 --> 00:31:44,000 Parang kakaibang grupo ng mga tao. 305 00:31:45,080 --> 00:31:48,120 Sasabihin ko na parang isang ordinaryong pamilyang Pranses. 306 00:31:48,160 --> 00:31:49,480 tumahimik ka. 307 00:32:00,640 --> 00:32:02,400 Si Tina, isang selfiepara sa lahat. 308 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Sa harap ng patay na hayop? 309 00:32:05,400 --> 00:32:07,120 Ito ay para sa aming mga tagasubaybay. 310 00:32:07,160 --> 00:32:10,400 -Isang bungo lang. -Sinisikap mo bang pasayahin ang mga mangangaso? 311 00:32:11,920 --> 00:32:15,600 TB Urbex. Comment, like, share. 312 00:32:21,160 --> 00:32:23,000 Hindi ko gusto ang lugar na ito. 313 00:32:24,240 --> 00:32:27,240 ayoko din. Gusto ko ang lugar na ito. 314 00:32:31,560 --> 00:32:34,240 Maaaring ang pinto sa isang milyong view. 315 00:32:54,160 --> 00:32:56,520 Binaha ang bahay bago ako isilang. 316 00:32:56,560 --> 00:33:00,000 Paano ginagawa ang mga bagay na ito hindi ba sila nabubulok? 317 00:33:13,800 --> 00:33:16,280 Anong klaseng mga bata sila? 318 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 Kakaibang mga bata. 319 00:33:22,840 --> 00:33:24,560 Tina, tingnan mo. 320 00:33:27,880 --> 00:33:30,840 Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka. Magkaroon ng kaunting paggalang. 321 00:33:30,880 --> 00:33:32,520 -Magandang imahe, hindi ba? -Oo naman. 322 00:33:32,560 --> 00:33:35,920 -Ano sa tingin mo? -Magugustuhan ito ng iyong mga tagasunod. 323 00:33:37,200 --> 00:33:39,560 Shit! Tina. 324 00:33:41,640 --> 00:33:42,680 -Ano iyon? -Tingnan mo. 325 00:33:44,080 --> 00:33:45,800 May tao sa likod ng sheet. 326 00:33:46,400 --> 00:33:48,000 Ano ang pinagsasabi mo? 327 00:33:57,400 --> 00:33:59,640 Tinatakot ako nito sa mga biro mo. 328 00:33:59,680 --> 00:34:00,960 Shit, yung flashlight. 329 00:34:01,760 --> 00:34:03,400 I-on ito muli. 330 00:34:03,440 --> 00:34:05,720 Hindi ako iyon, I swear. wala akong ginawa. 331 00:34:05,760 --> 00:34:08,680 Damn, Ben. Kung sinusubukan mo akong takutin... 332 00:34:18,640 --> 00:34:21,720 Tina, grabe, nakita ko yung silhouette ng isang tao. 333 00:34:22,480 --> 00:34:24,240 hindi mo ba nakita? 334 00:34:24,280 --> 00:34:27,200 -Kaya bilang sa. Tinatakot ako nito. -Okay, sorry. 335 00:34:28,560 --> 00:34:31,560 Hindi dapat kahit ano. Isang anino lang. 336 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 Tulala. Wag mong gawin yan. 337 00:34:34,440 --> 00:34:38,240 Anong meron kay Tom? Damn it, Tom, huwag mong gawin sa akin ito. 338 00:34:43,160 --> 00:34:46,240 -Makikita mong nasira ng isda ang drone. -Pwede ba. 339 00:34:58,800 --> 00:34:59,960 Ni-restart ko ang drone. 340 00:35:00,800 --> 00:35:03,240 Sana matupad niya hanggang dulo. 341 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 nagpapatuloy. 342 00:35:08,920 --> 00:35:10,520 Bumaba na tayo ng hagdan. 343 00:35:39,400 --> 00:35:41,680 Ito ang pintuan sa harapan. 344 00:35:50,160 --> 00:35:54,400 -Anong mga tatak ito? -Mukhang... mga gasgas. 345 00:35:55,640 --> 00:35:56,800 Anong gamot ito? 346 00:35:57,040 --> 00:35:58,720 Damn... 347 00:35:58,760 --> 00:36:02,000 Parang may na-stuck sa loob ng bahay. 348 00:36:04,720 --> 00:36:06,320 Ano iyon? 349 00:36:07,560 --> 00:36:09,120 Isang piano? 350 00:36:09,160 --> 00:36:12,160 -Isa pang maninisid? -Hindi ko alam. 351 00:36:18,240 --> 00:36:20,520 Tinatakot ba tayo ni Pierre? 352 00:36:21,480 --> 00:36:23,160 Wala akong ideya. 353 00:37:03,840 --> 00:37:08,720 NA-DETECTED ANG MOTION 354 00:37:09,080 --> 00:37:11,240 Nakita ni Tom ang paggalaw. 355 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Huminto siya. 356 00:37:23,720 --> 00:37:25,400 Tingnan natin. 357 00:37:44,520 --> 00:37:46,240 Anong gumagalaw? 358 00:37:46,960 --> 00:37:50,120 hindi ko maintindihan. wala akong nakikita. 359 00:37:51,080 --> 00:37:54,640 hindi ko maintindihan. Nagpapa-activate kami ang motion sensor? 360 00:37:55,480 --> 00:37:58,800 Imposible. Kami ay sa mga parameter ni Tom. 361 00:38:13,560 --> 00:38:17,000 Dapat ay isang isda na bumaba sa tsimenea. 362 00:38:18,400 --> 00:38:20,080 At ang piano? 363 00:38:20,120 --> 00:38:23,440 Dapat naputol ang isang lubid dahil sa kaagnasan. 364 00:38:23,480 --> 00:38:28,080 Maaari mong subukang ipaliwanag, ngunit mayroon may kakaiba sa lugar na ito. 365 00:38:28,120 --> 00:38:31,640 Ang anino, ang mga gasgas sa pinto, ang mga kakaibang ingay. 366 00:38:31,680 --> 00:38:34,800 -Lahat ay mukhang kakaiba sa ilalim ng tubig. -Ben, aminin mo na! 367 00:38:36,400 --> 00:38:37,880 Oo, ito ay medyo masama. 368 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Ngunit ito ay tiyak na hindi pa nagagawa. 369 00:38:41,760 --> 00:38:44,720 Walang ganyanan ng haunted house. 370 00:38:44,760 --> 00:38:46,920 Kakaibang mga nangyayari, 371 00:38:46,960 --> 00:38:50,040 ngunit isipin ang galit na pelikula na babawiin natin! 372 00:38:50,080 --> 00:38:51,880 Hindi tayo nasa panganib. 373 00:38:52,480 --> 00:38:54,200 Pero ngayong nandito na tayo, 374 00:38:55,520 --> 00:38:58,120 Ayaw mo bang magtagal pa? 375 00:38:58,160 --> 00:38:59,640 Syempre. 376 00:39:06,080 --> 00:39:09,240 I mean, hindi sila dapat nawawala maraming kwarto ang makikita. 377 00:39:11,640 --> 00:39:14,640 Sa nangyari, hindi ako makapagsinungaling, 378 00:39:15,560 --> 00:39:17,280 natatakot na kami. 379 00:39:17,880 --> 00:39:19,920 Mataas ang adrenaline. 380 00:39:20,800 --> 00:39:23,400 At ipagpapatuloy namin ang aming paggalugad. 381 00:39:25,480 --> 00:39:27,520 Nakarating kami sa kabilang kwarto. 382 00:39:32,080 --> 00:39:33,920 GUSTO 383 00:39:33,960 --> 00:39:35,840 BUHAY PA SIYA? NAWALA 384 00:39:35,880 --> 00:39:38,520 -Iyan ba ang iniisip ko? -AT. 385 00:39:39,720 --> 00:39:41,720 Mga nawawalang poster. 386 00:39:42,960 --> 00:39:46,720 -At lahat sila ay mga bata. -Anong uri ng lokong tao ang nangongolekta nito? 387 00:40:07,720 --> 00:40:09,280 Ito ang kusina. 388 00:40:32,120 --> 00:40:34,040 Gamot. Binaba niya ulit ang tawag. 389 00:40:34,080 --> 00:40:37,200 -Ang mga baterya ay hindi namatay? -Hindi, bago sila. 390 00:40:38,320 --> 00:40:39,760 Damn! 391 00:40:41,080 --> 00:40:44,480 -Ano iyon? -Wala akong ideya. 392 00:41:25,120 --> 00:41:26,560 Banal na kalokohan. 393 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 Anong ginagawa niyan sa kusina? 394 00:41:40,160 --> 00:41:42,840 May pinto sa likod dito. Halika, Tina. 395 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Paano kung secret room yun? 396 00:41:47,240 --> 00:41:49,240 Anong ginagawa natin? 397 00:41:53,400 --> 00:41:55,920 Halika, tulungan mo ako. 398 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Okay, nagawa ko na. 399 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 Hilahin ang gilid na iyon. 400 00:42:06,480 --> 00:42:07,640 Hilahin pataas. 401 00:42:25,160 --> 00:42:27,760 Pangako ito na ang huling kwarto upang tuklasin. 402 00:42:27,800 --> 00:42:28,800 pangako ko. 403 00:42:44,720 --> 00:42:46,440 Napakadilim. 404 00:42:47,720 --> 00:42:49,960 Wala akong makita dito. 405 00:42:51,000 --> 00:42:52,400 Napakadumi ng tubig. 406 00:42:53,320 --> 00:42:55,040 Walang silbi. 407 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Ipapadala ko ang drone. 408 00:43:19,480 --> 00:43:21,960 Magiging okay tayo, naririnig mo? 409 00:43:22,840 --> 00:43:25,000 Halika na. Tara na. 410 00:43:51,720 --> 00:43:53,040 Tingnan mo ito. 411 00:43:53,800 --> 00:43:55,800 Bakit ito kagamitan sa video? 412 00:43:57,080 --> 00:43:58,560 Ito ay isang pelikula. 413 00:43:59,720 --> 00:44:00,680 Super 8. 414 00:44:01,600 --> 00:44:02,760 Teka. 415 00:44:02,800 --> 00:44:05,200 Mayroong ilang mga pelikula sa silid ng mga bata. 416 00:44:06,960 --> 00:44:09,440 Anong uri ng mga bagay ang kanilang ginawang pelikula? 417 00:44:16,120 --> 00:44:17,560 Anong kalokohan ito? 418 00:44:29,720 --> 00:44:32,600 Enough, labas na ako. Babalik ako sa ibabaw. 419 00:44:32,640 --> 00:44:33,960 Lahat mabuti. 420 00:44:34,000 --> 00:44:35,600 tama ka. Tara na. 421 00:44:40,280 --> 00:44:41,120 Ben! 422 00:44:41,680 --> 00:44:44,200 Tara na. Ilang litrato na lang. 423 00:44:44,240 --> 00:44:48,040 Dalawang minuto, iyon lang. Please, Tina. Hintayin mo ako dito. 424 00:44:48,080 --> 00:44:51,240 Lahat mabuti. Dalawang larawan at pagkatapos ay umalis na tayo, Ben. Dalawa. 425 00:45:01,680 --> 00:45:04,440 Siguradong nakadena sila bago ang baha. 426 00:45:04,480 --> 00:45:07,120 Nakadena nang buhay. Bakit? 427 00:45:07,160 --> 00:45:09,240 Sa tingin ko nandoon ang sagot. 428 00:45:16,760 --> 00:45:18,400 Ito ay isang pentagram. 429 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 Ito ay isang satanic na ritwal na bagay. 430 00:45:23,760 --> 00:45:25,920 At ang mga maskara din? 431 00:45:25,960 --> 00:45:29,160 Mukha silang torture mask ng Middle Ages. 432 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 Sino sila? 433 00:45:35,840 --> 00:45:39,200 At paano sila... buo? 434 00:45:39,240 --> 00:45:40,720 Wala akong ideya. 435 00:45:42,760 --> 00:45:45,720 Dahil ba ng tubig sa lawa din? 436 00:45:45,760 --> 00:45:48,920 Imposible. Dapat silang mga skeleton. 437 00:45:50,320 --> 00:45:51,560 ano... 438 00:46:02,720 --> 00:46:06,920 -Anong ginagawa mo? -Manatili ka rito. titingnan ko. 439 00:46:06,960 --> 00:46:09,080 Ben, huwag mo akong iwan. 440 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 Huwag kang mag-alala. 441 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 nandito ako. 442 00:46:26,320 --> 00:46:27,720 May nakikita? 443 00:46:34,880 --> 00:46:36,120 shit... 444 00:46:37,000 --> 00:46:38,880 ano? Ano ito? 445 00:46:42,080 --> 00:46:43,080 Ben. 446 00:46:45,320 --> 00:46:49,080 -Ben! Ben, bumalik ka dito. -Magaling lahat. 447 00:46:50,080 --> 00:46:51,480 Ngayon na! 448 00:46:55,400 --> 00:46:57,280 Ano ang nasa likod ng pinto? 449 00:46:57,840 --> 00:47:01,000 wala. Mas maraming camera lang. 450 00:47:22,400 --> 00:47:24,440 -Tumawag tayo ng pulis. -Hindi. 451 00:47:25,160 --> 00:47:26,760 Kukumpiskahin nila ang mga gamit natin. 452 00:47:26,800 --> 00:47:30,800 Ito ay higit pa sa isang bahay na baha, Ben. Ito ay isang pinangyarihan ng krimen. 453 00:47:31,960 --> 00:47:33,320 Diyos ko... 454 00:47:46,240 --> 00:47:48,840 Tingnan mo! Mayroon itong brick wall. 455 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Bilang? 456 00:47:53,720 --> 00:47:54,800 Hindi, hindi, hindi... 457 00:47:56,400 --> 00:47:57,920 -Hindi. -Tumigil ka, Tina. 458 00:47:57,960 --> 00:47:59,880 Hindi, hindi, hindi. 459 00:47:59,920 --> 00:48:01,720 -Nakulong tayo! -Tumigil ka, Tina! 460 00:48:01,760 --> 00:48:03,280 Hinding hindi tayo aalis dito! 461 00:48:03,600 --> 00:48:06,640 -Baka maling kwarto ito. -Parang ganun! 462 00:48:06,680 --> 00:48:09,040 -Tina, tumingin ka sa akin. Kalmado. -Hindi hindi. 463 00:48:09,080 --> 00:48:12,040 -Tingnan, makikita mo! - Bumibilis ang iyong paghinga. 464 00:48:12,080 --> 00:48:15,400 -Paano ito napunta dito? -Hindi ko alam. pakiusap... 465 00:48:16,240 --> 00:48:17,880 Huminahon ka. 466 00:48:17,920 --> 00:48:21,400 -Hinga nang dahan-dahan. -Magaling lahat. 467 00:48:21,440 --> 00:48:24,800 Kung hindi, wala tayong oras para huminto sa pag-akyat. 468 00:48:24,840 --> 00:48:26,720 -Magaling lahat? -Magaling lahat. 469 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 Magiging maayos ang lahat. Huminga ka tulad ko. 470 00:48:33,480 --> 00:48:35,000 May tao dyan! 471 00:48:35,600 --> 00:48:37,800 -Diyos ko, may nakita ako. -Saan? 472 00:48:40,640 --> 00:48:43,880 -Ayan! Sa likod mo! -Walang anuman doon. 473 00:48:43,920 --> 00:48:46,320 -Ayan, doon. -Sigurado siya? 474 00:48:46,960 --> 00:48:48,240 Ang bahay... 475 00:48:49,480 --> 00:48:51,160 Ang bahay ay haunted, Ben. 476 00:48:51,200 --> 00:48:53,640 -Pwede ba. -Hinding hindi tayo aalis dito. 477 00:48:53,680 --> 00:48:55,560 Hindi na tayo makakalabas dito. 478 00:48:57,560 --> 00:48:59,200 Malulunod na tayo. 479 00:49:01,080 --> 00:49:03,520 -Ayokong mamatay. -Umalis na tayo rito. Narinig niya? 480 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 Bumaba ulit tayo at subukan ang mga bintana. 481 00:49:09,000 --> 00:49:10,960 Kontrolin ang iyong paghinga. 482 00:49:12,000 --> 00:49:15,280 Magiging maayos ang lahat. Hawakan mo ang kamay ko. 483 00:49:15,320 --> 00:49:16,560 Lahat mabuti. 484 00:49:54,200 --> 00:49:55,880 -Ano ang nangyayari? -Shit! 485 00:49:56,720 --> 00:49:59,520 -Ang baso ay ayaw masira! -Hindi. 486 00:49:59,800 --> 00:50:00,720 Hindi... 487 00:50:00,760 --> 00:50:03,840 -Susubukan kong buksan ang mga shutter. -Magaling siya. 488 00:50:24,560 --> 00:50:26,160 Shit! 489 00:50:29,200 --> 00:50:30,840 Ben! Ben! 490 00:50:35,080 --> 00:50:36,080 Ben ang isda! 491 00:50:37,320 --> 00:50:38,280 Ang isda. 492 00:50:38,320 --> 00:50:40,400 -Ano? -Ang isda ay bumalik. 493 00:50:41,560 --> 00:50:43,400 Dapat may isa pang pasukan. 494 00:50:45,800 --> 00:50:49,480 -Magaling lahat. Nakikita mo ba? -Ayan, pumasok siya sa kusina. 495 00:50:52,640 --> 00:50:54,520 Teka, teka. Ayan siya. 496 00:51:07,960 --> 00:51:09,640 Bababa ka na naman? 497 00:51:10,640 --> 00:51:12,000 Ito lang ang ating pag-asa. 498 00:51:25,080 --> 00:51:27,360 -Banal na kalokohan. -Ano? 499 00:51:27,760 --> 00:51:29,680 -Ano iyon? -Wala. 500 00:51:30,080 --> 00:51:32,560 -Nakikita mo ba ang isda? -Hindi! 501 00:51:33,280 --> 00:51:34,600 Nawala ang tingin ko sa kanya! 502 00:51:46,840 --> 00:51:48,360 Shit! 503 00:51:49,120 --> 00:51:52,000 Nakahanap siya ng daan palabas, ngunit ito ay masyadong makitid para sa amin. 504 00:51:58,000 --> 00:51:59,880 Bakit mo binuksan ang musika? 505 00:52:00,800 --> 00:52:02,680 -Anong kanta? -I-off ito. 506 00:52:03,320 --> 00:52:04,200 hindi ako yun. 507 00:52:11,320 --> 00:52:12,400 Mayroon itong balon. 508 00:52:13,320 --> 00:52:14,240 Shit! 509 00:52:20,880 --> 00:52:22,520 Mayroon itong grid. 510 00:52:23,640 --> 00:52:26,000 Damn, Ben! I-off ito! 511 00:52:31,240 --> 00:52:32,720 Ben? 512 00:52:34,880 --> 00:52:37,720 Ben? Ang mag-asawa... 513 00:52:37,760 --> 00:52:39,360 Ben, nawala ang mag-asawa. 514 00:52:39,800 --> 00:52:41,200 Ben, kausapin mo ako! 515 00:52:42,400 --> 00:52:44,880 Ben! Ben, kausapin mo ako! 516 00:52:47,240 --> 00:52:48,240 Ben! 517 00:53:18,880 --> 00:53:20,080 Ben! 518 00:53:51,800 --> 00:53:53,360 Tulong! 519 00:54:01,680 --> 00:54:02,560 Tina! 520 00:54:09,240 --> 00:54:11,280 Tina, naririnig mo ba ako? 521 00:54:13,000 --> 00:54:14,600 Okay ka lang ba mahal? 522 00:54:15,280 --> 00:54:17,680 Humingi ako ng tulong, ngunit hindi ka sumasagot! 523 00:54:17,720 --> 00:54:20,080 -Hinahabol kita. -Inatake ako. 524 00:54:20,120 --> 00:54:22,160 Ang mga tanikala... Ito ay ang mga kadena. 525 00:54:23,320 --> 00:54:26,200 Nandito lang ako, naghahanap ng isda. 526 00:54:26,240 --> 00:54:28,080 Nung nakita ko, suspended ka. 527 00:54:28,720 --> 00:54:32,200 -Nasaktan ka! -Ben, ang mga katawan... 528 00:54:32,240 --> 00:54:35,760 -Nawala sila. -Ano? 529 00:54:35,800 --> 00:54:37,520 Tingnan mo! 530 00:54:38,800 --> 00:54:40,160 Hindi... 531 00:54:40,920 --> 00:54:42,880 -Hindi pwede. -Patay na sila. 532 00:54:42,920 --> 00:54:45,280 -Hindi, hindi, hindi... -Patay na sila. 533 00:54:46,680 --> 00:54:47,760 Hindi! 534 00:54:48,440 --> 00:54:49,560 Hindi... 535 00:54:50,840 --> 00:54:52,400 anong ginagawa mo 536 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Ben, hindi, hindi, hindi. 537 00:55:00,600 --> 00:55:02,040 Diyos ko. 538 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Diyos ko. 539 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 Sila ito. 540 00:55:22,960 --> 00:55:24,440 Sila ang may-ari ng bahay. 541 00:55:30,040 --> 00:55:32,920 lumangoy! Halika, lumangoy! 542 00:55:35,040 --> 00:55:36,440 Shit. 543 00:55:39,280 --> 00:55:40,120 lumangoy! 544 00:55:45,800 --> 00:55:47,680 Sila ay buhay! 545 00:55:50,800 --> 00:55:51,960 Hindi pwede. 546 00:55:52,000 --> 00:55:54,360 Shit! Shit! Shit! 547 00:56:09,880 --> 00:56:10,960 Ben. 548 00:56:13,360 --> 00:56:15,480 Isara ang pinto. Isara ang pinto! 549 00:56:33,520 --> 00:56:36,200 Ang tsimenea... Ang tsimenea ay ang aming tanging pagkakataon. 550 00:56:36,240 --> 00:56:40,600 Ben. Ben, hindi ako makahinga! Ben, ako... 551 00:56:41,160 --> 00:56:44,160 -Nasasakal ako. -Hinga nang dahan-dahan, Tina. 552 00:56:46,400 --> 00:56:48,880 Aalis na kami dito. 553 00:56:48,920 --> 00:56:50,840 makitid ito. Alisin ang tangke. 554 00:56:50,880 --> 00:56:54,960 -Ben, hindi ako aabot. - Huminga. 555 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Huminga ng ganito. 556 00:57:00,880 --> 00:57:02,000 Magaling, Tina. 557 00:57:03,560 --> 00:57:04,720 Magaling. 558 00:57:06,880 --> 00:57:08,280 Huminga. 559 00:57:10,840 --> 00:57:12,320 Exhale. 560 00:57:14,040 --> 00:57:14,960 Huminga. 561 00:57:17,160 --> 00:57:21,040 Maghanda na tayo. Doon sa taas ang labasan. 562 00:57:21,080 --> 00:57:23,160 Ipapadala ko si Tom para sindihan ito. 563 00:57:31,000 --> 00:57:32,600 Magagawa natin ito, naririnig mo? 564 00:57:37,360 --> 00:57:38,640 Tara na. 565 00:57:50,720 --> 00:57:51,920 magaling ka ba 566 00:57:52,720 --> 00:57:55,080 -Kasama mo ba ako? -Ako. 567 00:57:55,120 --> 00:57:58,120 Malapit na, Tina. Aalis tayo dito, pangako. 568 00:58:04,280 --> 00:58:06,320 Hindi nagtagal. Tumabi ka dyan. 569 00:58:11,000 --> 00:58:12,240 Tara na. 570 00:58:15,800 --> 00:58:17,080 ano yun? 571 00:58:17,920 --> 00:58:19,440 Anong gamot ito? 572 00:58:22,600 --> 00:58:23,920 Protektahan ang iyong sarili! 573 00:58:36,560 --> 00:58:37,680 Shit! 574 00:59:23,440 --> 00:59:24,520 Ben. 575 00:59:28,880 --> 00:59:30,160 Ben? 576 00:59:31,080 --> 00:59:34,240 Ben! Ben, na-stuck ako sa chimney. 577 00:59:35,640 --> 00:59:37,400 Ben, nasaan ka na? 578 00:59:39,960 --> 00:59:41,040 Tulong. 579 00:59:51,760 --> 00:59:53,040 Ben? 580 00:59:53,080 --> 00:59:54,960 Ben, sagutin mo ako. 581 00:59:57,480 --> 00:59:59,120 Ben, sagutin mo ako! 582 00:59:59,520 --> 01:00:00,760 kausapin mo ako. 583 01:00:01,800 --> 01:00:03,280 kausapin mo ako. 584 01:00:04,080 --> 01:00:05,160 Ben! 585 01:00:42,240 --> 01:00:45,480 Tina? Tina, okay ka lang? 586 01:00:45,520 --> 01:00:46,640 Halika, Tom. 587 01:00:47,640 --> 01:00:49,800 Takbo! Magtrabaho ka, bastard! 588 01:00:54,600 --> 01:00:56,200 Gamot. 589 01:00:56,240 --> 01:00:57,480 Ben, nasaan ka na? 590 01:00:58,600 --> 01:01:00,360 kausapin mo ako. 591 01:01:00,880 --> 01:01:02,800 Ben, kausapin mo ako! 592 01:01:05,400 --> 01:01:06,920 Tina, nasaan ka na? 593 01:01:08,360 --> 01:01:09,520 Tina! 594 01:01:11,560 --> 01:01:14,640 Tina, nakulong ako sa kwarto. nasa taas ako. 595 01:01:24,120 --> 01:01:24,960 Gamot! 596 01:01:31,040 --> 01:01:32,240 Gamot! 597 01:01:34,440 --> 01:01:35,480 Ben! 598 01:01:36,440 --> 01:01:37,320 Ben, nasaan ka na? 599 01:01:43,440 --> 01:01:44,840 Ben? 600 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Ben, sagutin mo ako! 601 01:02:07,560 --> 01:02:09,400 "Hindi patay..." 602 01:02:11,000 --> 01:02:12,240 Damn. 603 01:02:23,800 --> 01:02:26,320 Pierre, bastos ka. 604 01:02:26,360 --> 01:02:28,200 Anak ka ng mga Montegnac! 605 01:02:34,320 --> 01:02:37,640 Halika, Tom, magtrabaho ka. Magtrabaho ka, bastard! 606 01:02:39,080 --> 01:02:40,560 Tina, naririnig mo ba ako? 607 01:02:42,600 --> 01:02:44,040 Tina, okay ka lang? 608 01:02:49,320 --> 01:02:51,240 Shit! Tina! 609 01:02:51,880 --> 01:02:54,600 Ben! Ben, nasaan ka? 610 01:03:41,080 --> 01:03:42,600 Ben, naririnig mo ba ako? 611 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Ben! 612 01:03:51,320 --> 01:03:52,480 Ben! 613 01:03:55,760 --> 01:03:57,280 nasaan ka 614 01:04:27,560 --> 01:04:29,200 Ben! 615 01:04:29,920 --> 01:04:31,520 Ben! 616 01:04:44,600 --> 01:04:45,680 Ben. 617 01:05:05,480 --> 01:05:07,120 Ben, nandito ka ba? 618 01:05:09,720 --> 01:05:10,800 Ben! 619 01:05:21,680 --> 01:05:23,680 Ben. 620 01:05:27,240 --> 01:05:28,600 Ben! 621 01:05:31,280 --> 01:05:32,640 Ben, nandito na ako. 622 01:05:34,000 --> 01:05:36,960 Nandito ako, mahal. magaling ka ba 623 01:05:38,560 --> 01:05:40,120 Diyos ko, nasaktan ka ba? 624 01:05:41,400 --> 01:05:42,720 Ang iyong maskara! 625 01:05:44,640 --> 01:05:46,800 -Ito ay tumutulo. Ano ito? -Mas maganda ako. 626 01:05:47,640 --> 01:05:50,680 -Mas maganda na ako ngayon. -Magaling lahat. Lahat mabuti. 627 01:05:51,120 --> 01:05:53,800 -Gaano karaming oxygen ang natitira mo? -Hindi ko alam. 628 01:05:55,680 --> 01:05:58,480 Okay, mayroon kang 12%. 629 01:05:58,520 --> 01:05:59,440 OXYGEN 8% 630 01:05:59,480 --> 01:06:02,400 -Mayroon akong 8%. -Mamamatay ka bago ako. 631 01:06:02,880 --> 01:06:04,000 ano? 632 01:06:05,640 --> 01:06:08,640 -Anong sinasabi mo? -Wala na tayo sa panganib. 633 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Ben! 634 01:06:11,000 --> 01:06:13,800 Umalis kana. Ikaw ay nasa pagkabigla. 635 01:06:15,000 --> 01:06:17,080 Ben, aalis na tayo. 636 01:06:17,120 --> 01:06:18,960 Para sa pag-ibig ng Diyos, gumising ka. 637 01:06:20,080 --> 01:06:21,120 Pakiusap. 638 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Pakiusap. mahal kita, baby. 639 01:06:31,640 --> 01:06:34,640 Diyos ko, may something sa costume ko. Shit! 640 01:06:35,320 --> 01:06:36,200 Shit. 641 01:06:36,480 --> 01:06:37,560 Tulong! 642 01:06:39,960 --> 01:06:41,080 May nakikita? 643 01:06:41,760 --> 01:06:44,480 Diyos ko, ito ay tumataas sa pamamagitan ng aking tadyang! 644 01:06:44,520 --> 01:06:45,760 Manahimik ka, Tina. 645 01:06:48,080 --> 01:06:50,080 saan? saan ito? 646 01:06:50,120 --> 01:06:52,080 Diyos ko, nasa leeg ko! 647 01:06:54,640 --> 01:06:56,440 Isa lang itong ahas. 648 01:06:57,240 --> 01:06:58,360 ano? ano? 649 01:07:06,880 --> 01:07:08,280 Tumingin ka sa akin, Tina. 650 01:07:10,320 --> 01:07:13,440 -Ibuka mo ang iyong bibig. -Ano? 651 01:07:14,360 --> 01:07:16,000 Papasukin mo siya. 652 01:07:17,640 --> 01:07:19,320 -Ano? -Lunok. 653 01:07:19,360 --> 01:07:21,000 Bitawan mo ako, Ben! 654 01:07:35,320 --> 01:07:37,960 -Nakita mo ba iyon? -Ito ang bahay. 655 01:07:39,080 --> 01:07:40,480 Alam niya... 656 01:07:40,520 --> 01:07:43,400 -Alam niya ang iyong mga takot. -Ano? 657 01:07:43,440 --> 01:07:46,600 Sa lalong madaling panahon ay wala na tayong dapat ikatakot. 658 01:07:46,640 --> 01:07:48,400 saan ka pupunta 659 01:07:51,800 --> 01:07:55,440 -Sa basement. -Hindi ang basement. Ben, hindi! 660 01:07:55,480 --> 01:07:59,440 Hindi, na-explore na namin ang basement. Wala naman sa baba. 661 01:07:59,480 --> 01:08:02,480 -Makikita mo. -Hindi, Ben! 662 01:08:04,120 --> 01:08:05,640 Sa ganitong paraan. 663 01:08:07,480 --> 01:08:09,400 Ang daan palabas? 664 01:08:12,560 --> 01:08:13,880 Magtiwala ka sa akin. 665 01:08:32,800 --> 01:08:34,400 malapit na... 666 01:08:47,960 --> 01:08:49,880 Nandito na. 667 01:08:55,120 --> 01:08:57,000 Diyos ko, sa wakas. 668 01:09:00,080 --> 01:09:01,280 ano? 669 01:09:02,560 --> 01:09:04,400 Pumasok ka, Tina. 670 01:09:06,320 --> 01:09:09,840 Wala dito. Walang paraan palabas. 671 01:09:10,320 --> 01:09:12,880 Dito nagsimula ang lahat mahal ko. 672 01:09:15,560 --> 01:09:18,760 -Saan ang labasan? -Walang daan palabas. 673 01:09:19,400 --> 01:09:21,200 -Ligtas na tayo dito. -Shit. 674 01:09:21,240 --> 01:09:22,160 OXYGEN 5% 675 01:09:22,200 --> 01:09:24,480 -5% lang. -Magaling, Tina. 676 01:09:25,560 --> 01:09:27,320 Huminga ka tulad ko. 677 01:09:27,920 --> 01:09:29,680 Nandito ang pwesto namin ngayon. 678 01:09:31,040 --> 01:09:32,160 Kami ang napili. 679 01:09:33,960 --> 01:09:35,240 Ben! 680 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Anong kalokohan ito? 681 01:09:44,760 --> 01:09:47,240 Ito ay si Mr. Montegnac at ang kanyang anak na si Pierre. 682 01:09:48,800 --> 01:09:50,160 Pierre? 683 01:09:50,200 --> 01:09:52,640 Kinidnap nila ang mga kalapit na bata 684 01:09:52,680 --> 01:09:54,040 at isinakripisyo sila. 685 01:09:55,920 --> 01:09:59,600 -Pinaayos tayo ng bastard. -Hindi ito isang bitag, mahal. 686 01:09:59,640 --> 01:10:02,280 Ito ay isang regalo. Isang sakripisyo. 687 01:10:03,040 --> 01:10:04,640 Sarah. 688 01:10:10,320 --> 01:10:13,000 Dumating ang mga residente upang ipaghiganti ang mga bata. 689 01:10:14,680 --> 01:10:16,800 Pinatay nila siya sa kama. 690 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 Anong kalokohan ito? 691 01:10:22,200 --> 01:10:25,280 Ngunit nagawa ni Pierre na makatakas. 692 01:10:27,080 --> 01:10:29,200 ano bang sinasabi mo Wala akong pakialam. 693 01:10:29,240 --> 01:10:31,360 Ayokong mamatay dito. 694 01:10:32,240 --> 01:10:33,960 Mga maskara ng kahihiyan 695 01:10:34,880 --> 01:10:37,040 para parusahan sila. 696 01:10:47,720 --> 01:10:49,760 Huwag kang matakot, Tina. 697 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Gagabayan niya tayo. 698 01:10:57,400 --> 01:10:59,400 ano? ano? 699 01:11:01,880 --> 01:11:03,400 "Hindi siya patay... 700 01:11:04,400 --> 01:11:07,080 na maaaring walang hanggang kasinungalingan." 701 01:11:07,120 --> 01:11:09,120 Hindi. Hindi. Hindi. 702 01:11:09,160 --> 01:11:10,800 Samahan mo kami, Tina. 703 01:11:11,920 --> 01:11:13,120 Hindi! Hindi! 704 01:11:13,800 --> 01:11:15,280 Samahan mo kami, Tina. 705 01:11:21,040 --> 01:11:22,640 Samahan mo kami, Tina. 706 01:11:24,400 --> 01:11:26,200 OXYGEN 2% 707 01:11:41,080 --> 01:11:42,440 Bitawan mo ako! 708 01:11:43,640 --> 01:11:45,000 Ben, bitawan mo ako! 709 01:11:46,000 --> 01:11:47,240 Bitawan mo ako! 710 01:11:48,600 --> 01:11:50,840 -Ben! -Hindi tayo maaaring manatili dito. 711 01:11:52,320 --> 01:11:54,040 Papatayin kita mahal ko. 712 01:11:54,080 --> 01:11:55,960 Huwag kang matakot. 713 01:11:56,000 --> 01:11:58,280 Ben, bitawan mo ako! Ayokong mamatay dito. 714 01:11:59,240 --> 01:12:01,760 Huwag kang mag-alala. mamamatay din ako. 715 01:12:01,800 --> 01:12:03,440 OXYGEN 1% 716 01:12:03,480 --> 01:12:04,880 Ben, hindi ikaw ito! 717 01:12:08,320 --> 01:12:09,520 Huwag kang mag-away, Tina. 718 01:12:10,200 --> 01:12:13,120 Ito na ang pagkakataon natin maging bahagi ng isang bagay. 719 01:12:13,640 --> 01:12:15,240 Isang bagay na mas malaki kaysa sa amin. 720 01:12:28,480 --> 01:12:30,760 -Tina? -Oo? 721 01:12:31,480 --> 01:12:33,560 -Oo mahal. nandito ako. -Anong meron? 722 01:12:36,400 --> 01:12:38,760 Tapos na ang oras natin. Kailangan na nating pumunta ngayon. 723 01:12:38,800 --> 01:12:41,920 May daanan doon sa taas. Baka ito na ang daan palabas. 724 01:12:42,840 --> 01:12:45,360 -Magaling lahat. -Bilangin mo ang iyong mga hininga, okay? 725 01:12:49,480 --> 01:12:51,400 Hindi! 726 01:13:01,040 --> 01:13:02,480 Ben! 727 01:13:08,520 --> 01:13:10,040 Hindi, hindi... 728 01:13:29,960 --> 01:13:30,880 OXYGEN 0% 729 01:16:28,400 --> 01:16:31,720 Subtitles: IYUNO-SDI GROUP Pagsasalin: Ana Paula Badaró / SINTAGMA