1
00:00:27,997 --> 00:00:30,708
டெகாமரோன்

2
00:02:41,381 --> 00:02:43,340
என்னைக் கொல்லாதே!

3
00:05:11,072 --> 00:05:13,031
அது யார்?

4
00:05:13,282 --> 00:05:18,036
ஆண்ட்ரூசியோ. நான் அவரை சிறுவனாக அறிந்தேன்,
மற்றும் அவரது தந்தையும்,

5
00:05:18,746 --> 00:05:21,456
என் கிராமத்தில் பணக்காரர்.

6
00:05:21,833 --> 00:05:25,335
ஒரு பெரிய ஆண்டவரே!
இப்போது அவர் ரோம் அருகே வசிக்கிறார்.

7
00:05:25,461 --> 00:05:29,297
அவன் மகன் வந்திருக்கிறான்
குதிரைகளை வாங்க நேபிள்ஸுக்கு.

8
00:05:55,450 --> 00:05:58,410
இதைப் பார்! முகம் சுளிப்பதை நிறுத்து!

9
00:06:49,545 --> 00:06:50,670
வணக்கம்!

10
00:07:16,614 --> 00:07:19,115
- தயவுசெய்து, ஐயா!
- நான்?

11
00:07:19,575 --> 00:07:22,828
ஒரு அழகான பெண் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

12
00:07:23,454 --> 00:07:28,291
- முழு மனதுடன்!
- பிறகு என்னுடன் வா.

13
00:07:28,417 --> 00:07:30,210
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

14
00:07:31,462 --> 00:07:35,423
- போ!
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

15
00:08:02,493 --> 00:08:04,160
தயவுசெய்து.

16
00:08:22,179 --> 00:08:26,766
- வரவேற்கிறோம், ஆண்ட்ரூசியோ!
- இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.

17
00:08:27,435 --> 00:08:29,936
ஆண்ட்ரூசியோ, வா.

18
00:08:31,480 --> 00:08:34,149
இங்கே உட்காரலாம்.

19
00:08:38,613 --> 00:08:43,658
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நான் உன்னை வரவேற்கிறேன், முத்தமிட்டு அழுகிறேன் என்று.

20
00:08:44,410 --> 00:08:48,997
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டால் இன்னும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நாங்கள் சகோதர சகோதரிகள் என்று.

21
00:08:51,959 --> 00:08:53,919
உங்கள் தந்தை, பியட்ரோ,

22
00:08:54,295 --> 00:08:58,298
பலேர்மோவில் ஒரு பணக்கார விதவையைச் சந்தித்தார்.

23
00:08:58,549 --> 00:09:00,759
அவள் அவனை நேசித்தாள், தியாகம் செய்தாள்
அவனுக்கு அவள் மரியாதை.

24
00:09:01,510 --> 00:09:03,929
இந்த அன்பினால் நான் பிறந்தேன்.

25
00:09:09,268 --> 00:09:12,562
எங்கள் தந்தை அங்கிருந்து புறப்பட்டு ரோம் திரும்பினார்.

26
00:09:12,688 --> 00:09:15,482
அவர் நம்மை கைவிட்டு நம்மை மறந்துவிட்டார்.

27
00:09:15,858 --> 00:09:18,610
அவர் என்னை மதிப்பற்றவராக விட்டுவிட்டார்!

28
00:09:19,236 --> 00:09:21,363
நான் என் அம்மாவிடம் வளர்ந்தேன்.

29
00:09:21,614 --> 00:09:23,198
ஒரு உன்னத பெண்.

30
00:09:23,324 --> 00:09:28,620
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டாள்
Guelph ஒரு ஜென்டில்மேன்.

31
00:09:29,080 --> 00:09:32,248
ஆனால் அவர் ரகசியமாக லீக்கில் இருந்தார்
மன்னர் சார்லஸ் உடன்,

32
00:09:32,375 --> 00:09:37,212
மற்றும் கிங் ஃபிரடெரிக் கண்டுபிடித்தார்,
பலேர்மோவிலிருந்து எங்களைத் துரத்தினார்,

33
00:09:37,505 --> 00:09:41,299
நான் இருந்த போது தான்
ஒரு பெரிய பெண் ஆக வேண்டும்.

34
00:09:42,301 --> 00:09:45,804
நல்லவேளையாக சார்லஸ் மன்னர் வந்தார்
எங்கள் மீட்புக்கு.

35
00:09:46,097 --> 00:09:51,142
நிலமும் பணமும் கொடுத்தார்
என் கணவருக்கு, உங்கள் மைத்துனர்.

36
00:09:51,644 --> 00:09:55,772
கடவுளுக்கு நன்றி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்,
அன்புள்ள சகோதரரே!

37
00:09:56,065 --> 00:10:00,610
எனக்கு ஒரு சகோதரி கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி,
நான் தனிமையில் இருந்தேன்.

38
00:10:02,530 --> 00:10:05,115
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
எல்லா தீமைகளும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.

39
00:10:09,704 --> 00:10:13,707
ஆனால் அப்பா...
அவர் அப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

40
00:10:13,833 --> 00:10:16,167
ஆனால் ஒரு மனிதன் இளமையாக இருக்கும்போது ...

41
00:10:17,712 --> 00:10:20,630
எனக்கு புரிகிறது, நானும் இங்கு வந்தேன்...

42
00:10:22,591 --> 00:10:26,928
- எப்படியிருந்தாலும், நன்றி, அன்பே சகோதரி!
- இப்போது நாம் கொண்டாடுவோம்!

43
00:10:30,599 --> 00:10:32,559
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

44
00:11:25,279 --> 00:11:29,115
நீங்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்கலாம்,
மற்றும் நாளை காலை புறப்படும்.

45
00:11:29,700 --> 00:11:32,035
நேபிள்ஸ் இரவில் பாதுகாப்பற்றது.

46
00:11:32,620 --> 00:11:35,872
- நல்ல இரவு, அன்பே சகோதரரே!
- நல்ல இரவு, சகோதரி!

47
00:11:36,707 --> 00:11:39,876
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், பையனிடம் கேளுங்கள்.

48
00:11:40,920 --> 00:11:43,129
- என் அன்பு சகோதரா...
- நல்ல இரவு!

49
00:11:44,965 --> 00:11:48,551
- நல்ல இரவு! நன்றி சகோதரி.
- நல்ல இரவு!

50
00:12:31,804 --> 00:12:34,013
பையன், எங்கே...

51
00:12:35,099 --> 00:12:37,142
அந்தரங்கமா? அங்கே.

52
00:12:48,154 --> 00:12:50,113
உதவி!

53
00:12:54,952 --> 00:12:57,287
நான் மலத்தில் விழுந்துவிட்டேன்!

54
00:13:04,628 --> 00:13:06,546
அருவருப்பானது!

55
00:13:47,880 --> 00:13:49,714
என்னை உள்ளே விடு அக்கா!

56
00:13:51,717 --> 00:13:52,634
யார் அங்கே வீழ்த்துவது?

57
00:13:55,179 --> 00:13:59,349
ஆண்ட்ரூசியோ,
சிசிலிப் பெண்ணின் சகோதரர்!

58
00:13:59,892 --> 00:14:03,144
நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

59
00:14:03,520 --> 00:14:06,564
ஆண்ட்ரூசியோவைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை, போ!

60
00:14:07,024 --> 00:14:10,276
சிசிலியர்கள் சகோதரர்களை இப்படித்தான் நடத்துகிறாரா?

61
00:14:11,570 --> 00:14:14,656
என் ஆடைகளை கீழே எறியுங்கள்
மற்றும் பணம், குறைந்தது!

62
00:14:15,241 --> 00:14:17,533
என் நல்ல மனிதரே, நீங்கள் பைத்தியம்!

63
00:14:18,994 --> 00:14:21,037
உன்னுடன் நரகத்திற்கு!

64
00:14:24,375 --> 00:14:27,710
நீ உரக்க,
இந்த நேரத்தில் பெண்களுக்கு தொந்தரவு!

65
00:14:30,214 --> 00:14:32,924
போய்விடு, அல்லது நீ கொல்லப்படுவாய்!

66
00:14:35,427 --> 00:14:37,428
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

67
00:14:37,721 --> 00:14:40,640
போய்விடு! கிளம்பு!

68
00:14:59,243 --> 00:15:03,538
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
என் தங்கையை இப்படி தொந்தரவு செய்கிறாயா?

69
00:15:06,417 --> 00:15:08,751
போ!

70
00:16:21,241 --> 00:16:24,369
இதைவிட மோசமான துர்நாற்றத்தை நான் அனுபவித்ததில்லை!

71
00:16:25,079 --> 00:16:26,621
மலம்.

72
00:17:05,911 --> 00:17:09,247
- நீங்கள் யார்?
- நான் ஆண்ட்ரூசியோ.

73
00:17:09,998 --> 00:17:12,208
நான் இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

74
00:17:12,334 --> 00:17:18,005
நான் குதிரை வாங்க நேபிள்ஸ் வந்தேன்.
நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன், அவள் என் சகோதரி என்று சொன்னாள்.

75
00:17:18,215 --> 00:17:20,091
அவள் என்னை விருந்துக்கு அழைத்தாள்.

76
00:17:20,217 --> 00:17:24,595
நான் அவளுடைய அந்தரங்கத்தில் விழுந்தேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

77
00:17:25,389 --> 00:17:27,557
எனவே அவர்கள் உங்களைக் கொள்ளையடித்தனர்.

78
00:17:31,520 --> 00:17:33,646
இப்போது எனக்கு புரிகிறது!

79
00:17:37,401 --> 00:17:40,027
மடோனாவுக்கு நன்றி
உங்கள் பணத்தை இழந்ததற்காக.

80
00:17:40,696 --> 00:17:42,405
என்ன?

81
00:17:42,948 --> 00:17:44,907
ஏனென்றால் அதுதான் வாழ்க்கை.

82
00:17:46,994 --> 00:17:51,122
மலம் விழுந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
நன்றி சொல்லுங்கள்!

83
00:17:53,250 --> 00:17:56,419
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- மீண்டும் கடவுளுக்கு நன்றி

84
00:17:56,587 --> 00:17:58,838
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக.

85
00:17:59,798 --> 00:18:02,633
உங்களுக்கு விரைவில் அவ்வளவு பணம் கிடைக்கும்

86
00:18:03,093 --> 00:18:06,012
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் இருப்பது போல.

87
00:18:08,474 --> 00:18:11,559
நாங்கள் உங்கள் மீது பரிதாபப்பட்டோம்.

88
00:18:13,020 --> 00:18:17,648
பார். உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

89
00:18:18,150 --> 00:18:20,443
அது உங்களை அழைத்து வரும்

90
00:18:21,445 --> 00:18:24,405
நீங்கள் இழந்ததை விட அதிகம்.

91
00:18:25,782 --> 00:18:28,451
- நீங்கள் உள்ளே?
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

92
00:18:52,059 --> 00:18:57,647
- மினுடோலோ நேற்று இறந்தார்.
- அவர் நேபிள்ஸ் பேராயராக இருந்தார்.

93
00:18:59,316 --> 00:19:00,900
அவருடைய கல்லறை அங்கே இருக்கிறது.

94
00:19:01,193 --> 00:19:03,694
அவர் தனது பணக்கார ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.

95
00:19:05,364 --> 00:19:10,326
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு மாணிக்கத்தை அணிந்துள்ளார்
500 தங்க புளோரின் மதிப்பு.

96
00:19:11,370 --> 00:19:13,454
தைரியமாக இருங்கள், மூடியைத் தூக்குங்கள்.

97
00:19:50,576 --> 00:19:53,369
- யார் உள்ளே போவார்கள்?
- நான் அல்ல.

98
00:19:55,497 --> 00:19:59,125
நானும் அல்ல. நீங்கள், ஆண்ட்ரூசியோ.

99
00:19:59,626 --> 00:20:02,378
- இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.
- என்ன?

100
00:20:02,588 --> 00:20:05,590
உள்ளே செல்லுங்கள், அல்லது மடோனா மூலம்,

101
00:20:05,716 --> 00:20:08,634
உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

102
00:20:08,760 --> 00:20:10,845
உள்ளே! உள்ளே போ!

103
00:20:14,016 --> 00:20:17,018
உள்ளே போ! வாருங்கள்!

104
00:20:28,488 --> 00:20:30,615
நீங்கள் எவ்வளவு அசிங்கமானவர்!

105
00:21:17,537 --> 00:21:19,455
மோதிரம் எங்கே?

106
00:21:19,706 --> 00:21:21,415
இங்கே மோதிரங்கள் இல்லை!

107
00:21:21,625 --> 00:21:25,044
- மோதிரம் எங்கே?
- அது எங்கே?

108
00:21:25,712 --> 00:21:27,296
இங்கே மோதிரங்கள் இல்லை!

109
00:21:27,839 --> 00:21:32,176
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக! மோதிரம் இல்லை.

110
00:21:32,469 --> 00:21:34,387
உண்மையில்?

111
00:21:42,688 --> 00:21:44,897
அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

112
00:22:16,555 --> 00:22:20,349
தைரியம்.

113
00:22:20,976 --> 00:22:24,520
எழுந்திரு! நீங்கள் ஈயத்தால் செய்யப்பட்டவரா?
கிளம்பு!

114
00:22:39,995 --> 00:22:43,456
- நான் உள்ளே செல்ல மாட்டேன், நான் பயப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் இப்போது பயப்படுகிறீர்களா?

115
00:22:43,707 --> 00:22:47,793
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கொள்ளைக்காரர்கள்?
அதில் ஒரு மதிப்புமிக்க மாணிக்கம் இருக்கிறது.

116
00:22:47,919 --> 00:22:50,671
நான் உங்கள் புனிதன், என்னை நம்புங்கள்.

117
00:22:50,922 --> 00:22:54,008
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

118
00:22:54,134 --> 00:22:57,261
இறந்த மனிதர்கள் கடிக்க மாட்டார்கள். நான் உள்ளே வருகிறேன்.

119
00:23:42,182 --> 00:23:45,059
"ஒரு காலத்தில் லோம்பார்டியில்,

120
00:23:45,435 --> 00:23:48,312
"டஸ்கன் மொழி பேசப்படும் இடத்தில்,

121
00:23:48,897 --> 00:23:54,068
"அங்கே ஒரு பிரசித்தி பெற்ற கான்வென்ட் இருந்தது
கற்பு மற்றும் பக்திக்காக.

122
00:23:54,194 --> 00:23:55,945
"கன்னியாஸ்திரிகள் மத்தியில்

123
00:23:56,238 --> 00:24:01,534
"ஒரு உன்னத இளம் பெண்
பெரிய அழகு."

124
00:24:01,952 --> 00:24:04,245
இப்போது நான் அதை நியோபோலிட்டனில் சொல்கிறேன்!

125
00:24:04,913 --> 00:24:08,040
இந்த மடத்தில் என்ன நடந்தது

126
00:24:08,166 --> 00:24:10,459
அது மிகவும் அழகான கன்னியாஸ்திரி

127
00:24:10,669 --> 00:24:15,506
ஒரு அழகான இளைஞனை நேசித்தார்
மற்றும் இரவு காத்திருக்க வேண்டும்

128
00:24:15,632 --> 00:24:18,634
அவனை தன் செல்லுக்குள் அனுமதிக்க.

129
00:24:19,052 --> 00:24:23,764
ஆனால் மற்ற கன்னியாஸ்திரிகள் கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் பொறாமை கொண்டனர்,

130
00:24:24,099 --> 00:24:26,725
மேலும் அவர்களைப் பிடித்தனர்.

131
00:24:26,977 --> 00:24:28,978
என்ன செய்தார்கள்?

132
00:24:29,229 --> 00:24:31,438
அன்னை சுப்பீரியரிடம் சென்றார்கள்.

133
00:24:31,565 --> 00:24:34,024
அவள் ஒரு பாதிரியாருடன் படுக்கையில் இருந்தாள்.

134
00:24:34,276 --> 00:24:39,530
அவள் மிகவும் குழப்பமடைந்தாள், அவள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள்
அவளுடைய முக்காடுக்கான பூசாரியின் இழுப்பறைகள்,

135
00:24:39,781 --> 00:24:42,449
மற்றும் கதவை திறந்தார்
அவள் தலையில் அவற்றை!

136
00:24:44,494 --> 00:24:47,955
சென்று தட்டினாள்
இளம் கன்னியாஸ்திரியின் வாசலில்

137
00:24:48,623 --> 00:24:50,833
சகோதரிகள் பார்த்தபோது.

138
00:24:51,251 --> 00:24:53,878
கன்னியாஸ்திரி வெளியே வந்து சொன்னாள்:

139
00:24:54,629 --> 00:25:00,092
"எனவே நீங்களும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்:
பூசாரியின் இழுப்பறை உங்கள் தலையில் உள்ளது!

140
00:25:00,218 --> 00:25:04,096
அதன் பிறகு,
அனைத்து கன்னியாஸ்திரிகளும் மகிழ்ந்தனர்.

141
00:25:23,408 --> 00:25:26,744
வேலை நமக்கு உணவளிக்க வேண்டும், நம்மைக் கொல்லக்கூடாது.

142
00:25:26,870 --> 00:25:31,332
நான் வேலை பார்த்தேன்
மலையில் உள்ள கான்வென்ட்டில்.

143
00:25:31,666 --> 00:25:36,587
அந்த கன்னியாஸ்திரிகள்! அவர்கள் எனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
ஒரு கணம் அமைதி.

144
00:25:36,922 --> 00:25:40,090
"இதை கீழே போடு, இதை எடு!"

145
00:25:40,425 --> 00:25:45,596
நான் என் மண்வெட்டியை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அவர்கள் சொன்ன இடத்தில் தோண்டி, தோண்டி, தோண்டி.

146
00:25:45,847 --> 00:25:51,018
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருந்தனர்,
நான் என் பக்கத்தில் இருந்தேன்!

147
00:25:51,227 --> 00:25:56,357
புதிய சாக்ரிஸ்தான் கூறுகிறது
மற்றொரு தோட்டக்காரரை, ஒரு வயதானவரை அனுப்ப,

148
00:25:56,608 --> 00:26:01,487
அவர்களால் ஒரு இளைஞனை வேலைக்கு அமர்த்த முடியாது
கான்வென்ட்டில்.

149
00:26:01,905 --> 00:26:05,199
நான் யாரையும் அங்கு அனுப்பமாட்டேன்!

150
00:26:05,325 --> 00:26:07,743
இளைஞனோ முதியவனோ,
அங்கே யாராலும் தாங்க முடியாது!

151
00:26:08,286 --> 00:26:11,163
வேறொரு முதியவரை நான் எங்கே காணலாம்?

152
00:26:13,375 --> 00:26:17,044
ஒரு இளைஞன் நல்லவன் அல்ல,
சாக்ரிஸ்தானின் உரிமை:

153
00:26:17,170 --> 00:26:20,089
ஏனென்றால் அந்த கன்னியாஸ்திரிகள் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள்

154
00:26:20,382 --> 00:26:22,091
பிசாசினால்!

155
00:26:22,592 --> 00:26:24,468
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

156
00:26:24,594 --> 00:26:26,804
ஆண்கள் இருப்பது மோசமானது
பெண்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

157
00:27:25,196 --> 00:27:29,575
நான் தான் பர்சார்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், நீங்கள் யார்?

158
00:27:29,909 --> 00:27:31,577
பேசு!

159
00:27:31,953 --> 00:27:34,997
அது என்ன? பேசு!

160
00:27:40,837 --> 00:27:42,838
உன்னால் பேச முடியாதா?

161
00:27:44,507 --> 00:27:46,050
உனக்கு பசிக்கிறதா?

162
00:27:50,346 --> 00:27:52,347
காத்திருங்கள்.

163
00:27:59,939 --> 00:28:02,107
இவர் யார்?

164
00:28:02,233 --> 00:28:05,986
அம்மா, அவன் ஒரு ஏழை ஊமை.

165
00:28:06,529 --> 00:28:09,782
அவனால் பேச முடியாது. அவர் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்.

166
00:28:11,451 --> 00:28:14,536
அவர் எங்கள் தோட்டக்காரராக இருக்கலாம்.

167
00:28:15,497 --> 00:28:19,541
அவர் தசை மற்றும் மூளை இல்லை.

168
00:28:23,254 --> 00:28:25,422
அவரை வைத்துக்கொள்வோம்.

169
00:28:25,882 --> 00:28:29,301
அவருக்கு காலணி மற்றும் ஒரு பழைய சட்டை கொடுங்கள்.

170
00:28:30,804 --> 00:28:34,098
அவரை நன்றாக நடத்துங்கள், அவருக்கு நன்றாக உணவளிக்கவும்.

171
00:28:39,896 --> 00:28:44,274
- அவர் யார்?
- காது கேளாத ஊமை, கேட்கவோ பேசவோ முடியாது.

172
00:28:44,776 --> 00:28:50,948
எங்கள் கான்வென்ட்டில் ஒரு மனிதன்? சகோதரிகளே!

173
00:28:53,243 --> 00:28:55,994
அவர் கேட்க முடியாது, ஆனால் அவர் சாப்பிட முடியும்!

174
00:28:56,121 --> 00:28:58,163
அவர் தாடையை அசைக்க முடியும்!

175
00:29:00,166 --> 00:29:04,837
எனவே நாங்கள் தயாரித்த சூப்பை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
ஏழை சிறிய கன்னியாஸ்திரிகள்!

176
00:29:48,131 --> 00:29:49,923
சகோதரி.

177
00:29:50,300 --> 00:29:52,217
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

178
00:29:52,552 --> 00:29:55,762
இது அடிக்கடி வரும் ஒன்று
எனக்கு ஏற்பட்டது.

179
00:29:56,181 --> 00:29:58,932
நீங்கள் அதை கேட்க விரும்பலாம்.

180
00:29:59,184 --> 00:30:01,852
நான் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

181
00:30:03,062 --> 00:30:06,440
எங்களை சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் சொல்கிறார்கள்

182
00:30:06,566 --> 00:30:09,651
பெரிய இன்பம் இல்லை என்று

183
00:30:09,777 --> 00:30:12,821
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுடன் செய்வதை விட.

184
00:30:25,293 --> 00:30:27,211
இது எனது திட்டம்:

185
00:30:27,337 --> 00:30:33,050
நான் காது கேளாத ஊமைகளுடன் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா என்பதை அறிய.

186
00:30:33,218 --> 00:30:39,139
அவரால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை
அவர் ஒரு எளியவர்.

187
00:30:39,307 --> 00:30:43,894
அவர் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

188
00:30:44,103 --> 00:30:46,063
என்ன சொல்கிறாய்?

189
00:30:46,231 --> 00:30:48,982
நாங்கள் உறுதிமொழி எடுத்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
கடவுளுக்கு நம் கன்னித்தன்மை?

190
00:30:49,984 --> 00:30:53,153
நாம் கடவுளுக்கு பல வாக்குறுதிகளை அளிக்கிறோம்
எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது!

191
00:30:53,821 --> 00:30:56,281
அவர் நம்மை கர்ப்பமாக்கினால் என்ன செய்வது?

192
00:30:56,699 --> 00:31:00,244
சிக்கலைத் தவிர வேறு எதையும் ஏன் எதிர்பார்க்கவில்லை?

193
00:31:00,620 --> 00:31:02,329
ஒவ்வொரு நோய்க்கும் ஒரு தீர்வு உண்டு.

194
00:31:03,289 --> 00:31:04,915
நாம் என்ன செய்வோம்?

195
00:31:05,291 --> 00:31:10,629
மதியம், மற்ற அனைத்தும்
இந்த நேரத்தில் தூங்குகிறார்கள்.

196
00:31:11,089 --> 00:31:13,090
இதைத்தான் செய்வோம்...

197
00:31:13,341 --> 00:31:16,760
நாங்கள் அவரை அந்த குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்,

198
00:31:17,929 --> 00:31:20,472
மாறி மாறி
மற்றொன்று காவலாக நிற்கும் போது.

199
00:31:23,184 --> 00:31:26,103
இறங்கு! எங்களுடன் வா!

200
00:31:28,439 --> 00:31:30,565
சீக்கிரம்! வா!

201
00:31:33,194 --> 00:31:35,028
வா!

202
00:31:38,783 --> 00:31:40,409
நல்ல பையன்.

203
00:31:45,999 --> 00:31:47,791
நீ போ!

204
00:31:59,679 --> 00:32:03,181
இப்போது என்னை ஏற்று! வா!

205
00:32:07,270 --> 00:32:11,315
பார்க்கவில்லையா? புரியவில்லையா?
காதல் செய்!

206
00:32:12,817 --> 00:32:14,609
வாருங்கள், விலங்கு.

207
00:32:17,905 --> 00:32:20,032
நன்றாக முடிந்தது. இங்கே வா.

208
00:32:51,272 --> 00:32:55,567
இது சொர்க்கம், சகோதரி!
தாங்கள் சொல்வது உண்மை!

209
00:32:55,693 --> 00:32:57,861
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்!

210
00:33:45,034 --> 00:33:48,453
- நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்!
- ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்லாதே!

211
00:33:51,249 --> 00:33:54,501
தினமும் நீயும் நானும் மட்டுமே அக்கா!

212
00:33:56,170 --> 00:33:59,381
அதுதான் வழி. அது சொர்க்கம்!

213
00:34:02,969 --> 00:34:07,264
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- அம்மா மேல சொல்லு! ஒரு சீற்றம்!

214
00:34:07,557 --> 00:34:08,723
ஆம், நாம்!

215
00:34:08,850 --> 00:34:12,894
என்ன அவசரம்?
சிந்தித்து பாருங்கள் சகோதரிகளே.

216
00:34:13,020 --> 00:34:17,691
ஏன் இருவரை மட்டும் அனுபவிக்கட்டும்
நாம் அனைவரும் என்ன பகிர்ந்து கொள்ளலாம்?

217
00:34:35,168 --> 00:34:36,543
நீ போ!

218
00:35:45,112 --> 00:35:47,531
மேலே! என்னுடன் வா.

219
00:35:58,543 --> 00:36:01,503
இங்கே வா! கீழ்ப்படியுங்கள்!

220
00:36:06,592 --> 00:36:08,718
என் மேல் ஏறுங்கள்.

221
00:36:10,721 --> 00:36:14,349
பார்க்கவில்லையா? நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
வா.

222
00:36:15,226 --> 00:36:19,187
என்னிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்.
வா, எனக்குக் காட்டு.

223
00:36:30,575 --> 00:36:34,077
நிறுத்த வேண்டாம். என்ன விஷயம், முட்டாள்?

224
00:36:34,704 --> 00:36:37,664
நீங்கள் முடிக்கவில்லை. தொடருங்கள்.

225
00:36:37,790 --> 00:36:39,374
மேலும்!

226
00:36:39,667 --> 00:36:42,627
ஒரு சேவல் பத்து கோழிகளை திருப்திப்படுத்தலாம்.

227
00:36:44,297 --> 00:36:47,424
ஆனால் பத்து ஆண்களால் ஒரு பெண்ணை திருப்திப்படுத்த முடியாது!

228
00:36:47,883 --> 00:36:50,760
நான் ஒன்பது திருப்தி செய்ய வேண்டும்! நான் கிளம்புகிறேன்,

229
00:36:50,886 --> 00:36:52,679
நாம் வேறு வழி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்.

230
00:36:52,972 --> 00:36:55,390
உன்னை காது கேளாத ஊமை என்று நினைத்தேன்!

231
00:36:55,766 --> 00:36:58,810
இல்லை, இதைச் செய்யத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

232
00:36:59,895 --> 00:37:03,732
மற்றும் நான் எவ்வளவு செய்தேன்!
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

233
00:37:04,442 --> 00:37:06,234
ஒரு அதிசயம்!

234
00:37:07,486 --> 00:37:09,112
என்ன?

235
00:37:09,864 --> 00:37:11,740
நீங்கள் ஒரு அதிசயம்!

236
00:37:19,957 --> 00:37:23,710
இது ஒரு அதிசயம் சகோதரிகளே!

237
00:37:40,645 --> 00:37:43,521
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்வோம்

238
00:37:43,939 --> 00:37:46,733
அதனால் நீங்கள் கான்வென்ட்டில் தங்கலாம்

239
00:37:47,401 --> 00:37:50,487
மற்றும் நம் அனைவரையும் திருப்திப்படுத்துங்கள்
உங்களை கொல்லாமல்.

240
00:37:50,696 --> 00:37:54,115
இன்னும் என்ன,
நீங்கள் ஒரு புனிதராக இருப்பீர்கள். அதிசயம்!

241
00:37:55,409 --> 00:37:58,995
தோட்டக்காரனுக்கு கடவுள் பேச்சு கொடுத்தார்!

242
00:38:25,606 --> 00:38:27,357
வா.

243
00:38:41,706 --> 00:38:43,331
என் அன்பே...

244
00:38:52,717 --> 00:38:54,259
பெரோனெல்லா!

245
00:39:00,391 --> 00:39:02,851
என் கணவர். அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

246
00:39:17,867 --> 00:39:20,869
நான் கேள்விப்பட்டேன், நான் வருகிறேன்!

247
00:39:21,078 --> 00:39:24,205
அவள் தன்னை எவ்வளவு நன்றாகப் பூட்டிக்கொள்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

248
00:39:26,000 --> 00:39:29,461
கடவுள் போற்றி
எனக்கு அத்தகைய நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி இருக்கிறாள்.

249
00:39:34,508 --> 00:39:37,594
நான் வருகிறேன். நான் உன்னைக் கேட்டேன்!

250
00:39:38,429 --> 00:39:41,431
போகலாம்! கீழே போ, சீக்கிரம்!

251
00:39:43,476 --> 00:39:45,894
நான் வருகிறேன்!

252
00:39:50,316 --> 00:39:53,401
ஜாடிக்குள் போ! அவர் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறார்!

253
00:39:53,611 --> 00:39:55,987
அங்கேயே இருங்கள், நகர வேண்டாம்.

254
00:39:56,530 --> 00:39:58,490
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தான்?

255
00:39:58,741 --> 00:40:01,075
நீங்கள் உள்ளே வருவதை அவர் பார்த்திருக்கலாம்!

256
00:40:01,410 --> 00:40:03,328
இதோ நான்!

257
00:40:04,163 --> 00:40:07,040
அந்த காக்காய்!
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

258
00:40:09,627 --> 00:40:11,503
நான் வருகிறேன்!

259
00:40:14,298 --> 00:40:17,550
மீண்டும் ஏற்கனவே? நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

260
00:40:17,843 --> 00:40:23,223
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் எப்படி சாப்பிடுவது?
உடைகளை அடகு வைத்து அலுத்துவிட்டேன்.

261
00:40:23,933 --> 00:40:28,812
நான் இரத்தத்தை வியர்க்கிறேன், நாள் முழுவதும் தைக்கிறேன்!
என் நகங்கள் விரைவாக கீழே உள்ளன!

262
00:40:30,231 --> 00:40:32,023
கணவரே!

263
00:40:32,942 --> 00:40:37,195
நாள் வரும்
நான் உன்னிடம் பொறுமை இழக்கும் போது!

264
00:40:37,655 --> 00:40:42,450
மற்றும் நீங்கள் வீட்டில் saunter
நீங்கள் எப்போது வேலையில் இருக்க வேண்டும்!

265
00:40:43,452 --> 00:40:46,621
நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி, என் கடவுளே ...

266
00:40:47,957 --> 00:40:52,836
எனக்கு எவ்வளவு நல்ல மனைவி இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
ஆனால் கோபப்பட வேண்டாம்.

267
00:40:52,962 --> 00:40:55,088
இது செயிண்ட் கேலியோன் தினம்,
ஒரு விடுமுறை.

268
00:40:55,673 --> 00:40:57,173
அதனால்தான் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

269
00:40:57,383 --> 00:40:59,759
பெரிய ஜாடிக்கு வாங்குபவர் என்னிடம் இருக்கிறார்.

270
00:41:00,427 --> 00:41:03,888
மகிழ்ச்சியாக இரு!
ஒரு மாதம் ரொட்டி சாப்பிடுவோம்!

271
00:41:04,139 --> 00:41:06,307
அவர் ஐந்து தெனாரி கொடுப்பார்.

272
00:41:08,310 --> 00:41:10,144
அதனால் தான் எனக்கு கோபம்.

273
00:41:10,938 --> 00:41:14,941
நீ ஒரு மனிதன்,
நீங்கள் அதை ஐந்து தெனாரிக்கு விற்கிறீர்கள்.

274
00:41:15,150 --> 00:41:20,196
நான் ஒரு பெண், நாள் முழுவதும் வீட்டில்,
நான் அதை ஏழுக்கு விற்றேன்

275
00:41:20,322 --> 00:41:23,658
இப்போது அழைத்த ஒரு இளைஞனுக்கு.

276
00:41:23,868 --> 00:41:26,911
இப்போது உள்ளே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

277
00:41:27,788 --> 00:41:30,290
மன்னிக்கவும் நண்பரே,
என் மனைவி ஏழுக்கு விற்றாள்.

278
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
கீழே போகலாம்.

279
00:41:32,877 --> 00:41:36,754
செயிண்ட் கேலியோனுக்கு நன்றி கூறுவோம்
உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பியதற்காக.

280
00:41:37,089 --> 00:41:38,923
நல்ல பெண்ணே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

281
00:41:39,341 --> 00:41:42,176
நான் வருகிறேன். இது ஒரு நல்ல ஜாடி அல்லவா?

282
00:41:43,804 --> 00:41:46,973
நீங்கள் ஐந்து வழங்கினீர்கள்.
என் மனைவி ஏழுக்கு விற்றுவிட்டாள்!

283
00:41:49,184 --> 00:41:50,727
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

284
00:41:53,397 --> 00:41:57,108
நீங்கள் யார்?
நான் ஒரு பெண்ணுடன் பழகினேன்.

285
00:41:58,193 --> 00:42:00,028
நான் அவளுடைய கணவர்.

286
00:42:00,571 --> 00:42:03,406
இது நல்லது, ஆனால் உள்ளே அழுக்கு.

287
00:42:04,909 --> 00:42:09,579
அது பொதிந்துள்ளது,
அது தண்ணீரில் ஊறவிடாது.

288
00:42:12,750 --> 00:42:15,209
இது விற்பனை செய்வதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்காது!

289
00:42:15,753 --> 00:42:19,839
என் கணவர் உள்ளே வருவார்
மற்றும் அதை புதியது போல் சுத்தம் செய்யவும்.

290
00:42:28,182 --> 00:42:29,974
என் ஸ்கூரரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

291
00:42:36,357 --> 00:42:41,819
சிரிக்கவும், கணவனே,
நீங்கள் நல்ல லாபம் ஈட்டியுள்ளீர்கள்!

292
00:42:42,112 --> 00:42:43,863
சிரிக்கவும்!

293
00:42:46,325 --> 00:42:47,992
வாங்குபவர் சொல்வது சரிதான்!

294
00:42:49,244 --> 00:42:52,372
ஜாடி நாறுது!

295
00:42:52,915 --> 00:42:55,083
அதை சுத்தம் செய்யவும்.

296
00:42:55,292 --> 00:42:57,502
காரியங்களைச் சரியாகச் செய்வோம்.

297
00:43:03,217 --> 00:43:06,636
உயர்... கீழ்...

298
00:43:07,388 --> 00:43:09,347
அதுதான் ஸ்பாட்!

299
00:43:11,600 --> 00:43:14,060
இன்னும் அங்கே அழுக்காக இருக்கிறது.

300
00:43:14,937 --> 00:43:20,483
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

301
00:43:20,776 --> 00:43:22,735
என் அன்பே...

302
00:43:24,321 --> 00:43:28,741
தொடருங்கள், அதுதான் வழி!

303
00:43:29,368 --> 00:43:34,622
எங்கே வேறு யாராலும் முடியும்
உன்னை போல் ஒரு கணவன் கிடைக்குமா?

304
00:43:35,833 --> 00:43:39,002
உங்களுக்கு விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.

305
00:43:39,294 --> 00:43:42,505
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாய்.

306
00:43:43,048 --> 00:43:46,509
நீங்கள் போலியாக உருவாக்கக்கூடியதை உருவாக்கினீர்கள்,

307
00:43:46,677 --> 00:43:50,763
நீ கொன்றாய், பெண்களை கற்பழித்தாய்.

308
00:43:51,265 --> 00:43:54,684
நீங்கள் கடவுளையும் புனிதர்களையும் நிந்தித்தீர்கள்.

309
00:43:55,519 --> 00:43:58,312
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட வினோதமானவர்.

310
00:44:00,024 --> 00:44:01,858
சுருக்கமாக, என் பையன்,

311
00:44:02,234 --> 00:44:06,446
சிறிது நேரம் மறைந்து போகும் நேரம் இல்லையா?

312
00:44:07,781 --> 00:44:08,990
ஒருவேளை.

313
00:44:09,116 --> 00:44:14,120
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
என்னால் என்னைக் கையாள முடியாது.

314
00:44:14,371 --> 00:44:20,251
வசூலிக்க எனக்கு பெரிய கடன் இருக்கிறது
வடக்கில், ஆனால் என் கடனாளிகள்

315
00:44:21,628 --> 00:44:26,132
ஒருவேளை மிகவும் தீயவை
உன்னால் மட்டுமே சேகரிக்க முடியும்

316
00:44:26,258 --> 00:44:28,676
கொக்கி மூலம் அல்லது வளைவு மூலம்.

317
00:44:29,428 --> 00:44:31,345
- செய்வீர்களா?
- ஆம்.

318
00:44:34,641 --> 00:44:37,602
நான் உங்களுக்கு சான்றுகளை தருகிறேன்.

319
00:44:38,312 --> 00:44:43,483
நீங்கள் இரண்டு சகோதரர்களுக்கு விருந்தினராக இருப்பீர்கள்
இந்த பகுதிகளிலிருந்து,

320
00:44:43,650 --> 00:44:45,359
அவர்களின் முகவரியைத் தருகிறேன்.

321
00:44:45,778 --> 00:44:48,029
அவர்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துவார்கள்.

322
00:44:48,322 --> 00:44:53,201
என் பொருட்டு, உங்களுடையது அல்ல.
கவலைப்படாதே.

323
00:44:53,577 --> 00:44:56,245
உங்களை வடக்கே யாருக்கும் தெரியாது.

324
00:44:56,371 --> 00:44:59,540
- பிரியாவிடை, மாஸ்டர்.
- பிரியாவிடை, சியாபெல்லெட்டோ.

325
00:45:01,335 --> 00:45:03,628
பணத்தை திரும்ப கொண்டுவா!

326
00:46:20,247 --> 00:46:26,252
என் அன்பான சியாபெல்லெட்டோ,
இங்கே ஸ்பாகெட்டியை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

327
00:46:26,628 --> 00:46:29,422
இங்கே நாம் ஜெர்மன் வழியில் சாப்பிடுகிறோம்!

328
00:46:41,852 --> 00:46:44,520
நான் உங்களுக்கு மதுவை ஊற்றலாமா?

329
00:46:46,732 --> 00:46:48,900
சியர்ஸ்!

330
00:46:54,531 --> 00:46:59,410
எத்தனை பேர்
விரைவில் இங்கே பரிதாபமாக இருக்கும்?

331
00:46:59,661 --> 00:47:01,037
ஏன்?

332
00:47:01,205 --> 00:47:05,833
ஏனென்றால் உங்கள் நற்பெயரால்,
அந்த ஏழை கடன்காரர்கள்...

333
00:47:06,668 --> 00:47:09,045
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

334
00:47:09,338 --> 00:47:12,465
நீங்கள் லீச்ச்கள், பேய்கள்!

335
00:47:14,593 --> 00:47:16,219
நீ பூச்சி!

336
00:47:16,511 --> 00:47:18,054
அசுத்தம்!

337
00:47:19,056 --> 00:47:20,765
கந்து வட்டிக்காரர்கள்!

338
00:47:23,185 --> 00:47:26,270
- நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டீர்களா?
- நகைச்சுவை மட்டுமே!

339
00:47:30,067 --> 00:47:32,818
நாம் அனைவரும் நியோபோலிடன்கள்!

340
00:47:32,945 --> 00:47:36,072
ஒன்றுபடுவோம்,
நல்லது அல்லது கெட்டது.

341
00:47:36,198 --> 00:47:37,990
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

342
00:47:38,742 --> 00:47:41,953
நேபிள்ஸ், என் வீடு.

343
00:47:42,079 --> 00:47:44,538
நேபிள்ஸை விட்டு வெளியேறுவது அவளுக்காக ஏங்குவது.

344
00:49:01,491 --> 00:49:04,368
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

345
00:49:04,703 --> 00:49:07,163
அவரை வெளியேற்ற முடியாது!

346
00:49:08,749 --> 00:49:13,836
மக்கள் கிசுகிசுப்பார்கள்,
நாங்கள் அவரை நன்றாகப் பெற்ற பிறகு.

347
00:49:14,087 --> 00:49:17,423
புதிதாக அவர் இறக்கிறார்,
எங்களால் அவரை வெளியேற்ற முடியாது!

348
00:49:17,758 --> 00:49:21,927
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் விமர்சிக்கப்படுவோம்.

349
00:49:22,637 --> 00:49:27,058
அவர் நல்லவர் இல்லை, அவர் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை,
ஒருபோதும் ஒற்றுமை எடுக்கவில்லை.

350
00:49:27,184 --> 00:49:33,189
மக்கள் சொல்வது சரிதான்,
அவர் ஒரு நாய் போல இறந்துவிடுவார்.

351
00:49:33,440 --> 00:49:38,152
நினைக்கவே நடுங்குகிறேன்
அவருடைய வாக்குமூலம் எப்படி இருக்கும்!

352
00:49:38,653 --> 00:49:43,032
அவர் போன்ற பாவங்களுக்கு,
வாக்குமூலம் அளிப்பவர் இல்லை!

353
00:49:43,158 --> 00:49:45,409
அவரை யாராலும் விடுவிக்க முடியவில்லை.

354
00:49:45,702 --> 00:49:49,538
அவர் ஒரு நாய் போல இறந்துவிடுவார்.

355
00:49:50,874 --> 00:49:53,042
தோழர்களே, இங்கே வாருங்கள்!

356
00:49:57,714 --> 00:50:03,344
நான் உங்களுக்கு தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை;
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

357
00:50:04,179 --> 00:50:07,973
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் சொல்வது போல் நடக்கலாம்.

358
00:50:08,225 --> 00:50:10,267
ஆனால் நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

359
00:50:10,644 --> 00:50:15,189
என் வாழ்க்கையில், நான் அடிக்கடி பாவம் செய்திருக்கிறேன்,

360
00:50:15,732 --> 00:50:20,611
இன்னும் ஒரு பாவம் என்று
நான் இறப்பதற்கு முன் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

361
00:50:22,155 --> 00:50:24,448
எனவே சென்று தேடுங்கள்

362
00:50:25,033 --> 00:50:27,952
நகரத்தில் மிகவும் பக்தியுள்ள பாதிரியார்

363
00:50:28,286 --> 00:50:31,122
என்னை ஒப்புக்கொள்ள அவனை அழைத்து வா.

364
00:50:32,457 --> 00:50:36,001
மற்றதை நான் செய்வேன், கவலைப்படாதே.

365
00:50:43,510 --> 00:50:47,179
கடவுளின் பெயரால்,
யாராவது வருவார்களா?

366
00:50:47,639 --> 00:50:49,515
ஒரு மனிதன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்.

367
00:50:49,641 --> 00:50:53,686
உனது பக்திமிக்க ஆசாரியனை எங்களுக்கு அனுப்பு!

368
00:50:54,146 --> 00:50:56,439
அருமையான சாப்பாடு அப்பா,

369
00:50:56,565 --> 00:50:59,525
மது, ஹாம், அனைத்து டிரிம்மிங்ஸுடன்.

370
00:50:59,693 --> 00:51:01,986
ஆம், அப்பா, அருமையாக இருந்தது!

371
00:51:02,112 --> 00:51:06,657
அவர் நல்ல மனநிலையில் இருந்தார்,
ஏழை!

372
00:51:06,867 --> 00:51:10,077
நாங்கள் மூவரும் பாடினோம்.

373
00:51:14,291 --> 00:51:18,085
துரதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அது எப்போதும் நமக்குத்தான்!

374
00:51:18,462 --> 00:51:20,546
பாவம் சியாபெல்லெட்டோ!

375
00:51:20,755 --> 00:51:23,466
உனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

376
00:51:39,691 --> 00:51:42,902
மடோனா, கருணை காட்டுங்கள்.

377
00:52:05,717 --> 00:52:08,302
நீங்கள் பேராசைக்கு குற்றவாளியா?

378
00:52:08,553 --> 00:52:12,389
என்னைக் குறை சொல்லாதே
நான் வட்டிக்காரர்களின் வீட்டில் இருந்தால்.

379
00:52:13,099 --> 00:52:15,976
- பரத்தையின் மகனே!
- உங்களுடன் நரகத்திற்கு!

380
00:52:16,269 --> 00:52:19,688
எனக்கு ஒரு பெரிய பரம்பரை இருந்தது.

381
00:52:20,941 --> 00:52:23,359
அனைத்தையும் ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தேன்.

382
00:52:24,361 --> 00:52:26,320
நான் சம்பாதித்ததில்,

383
00:52:26,780 --> 00:52:32,034
நான் வாழ பாதி வைத்தேன்,
மற்ற பாதியை ஏழைகளுக்கு கொடுப்பது.

384
00:52:35,622 --> 00:52:38,040
நீங்கள் விரும்பினால் சொல்லுங்கள்:

385
00:52:38,208 --> 00:52:41,502
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் பாவம் செய்திருக்கிறீர்களா?

386
00:52:41,920 --> 00:52:43,170
அவர் வினோதமானவர்!

387
00:52:45,840 --> 00:52:49,093
நான் பிறந்த நாள் போல் தூய்மையானவன்.

388
00:52:49,719 --> 00:52:51,387
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

389
00:52:51,846 --> 00:52:53,847
மற்றும் பெருந்தீனியின் பாவம்?

390
00:52:53,974 --> 00:52:59,853
சிந்தனையில். உண்ணாவிரதம் இருக்கும் போது,
கீரை மீது எனக்கு கடுமையான ஆசை இருந்தது.

391
00:53:00,272 --> 00:53:06,360
கீரை? என் மகன்,
இவை கணக்கற்ற பாவங்கள்.

392
00:53:06,903 --> 00:53:10,948
இன்னும் பல பாவங்கள் உள்ளன
நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை!

393
00:53:11,074 --> 00:53:13,534
- அவை என்ன?
- ஒரு நாள்,

394
00:53:13,994 --> 00:53:18,247
நான் துப்பினேன்
ஆண்டவரின் இல்லத்தில்!

395
00:53:18,748 --> 00:53:21,500
என் மகனே, அது ஒன்றுமில்லை.

396
00:53:21,626 --> 00:53:25,504
பாதிரியார்களான நாங்கள் தினமும் அங்கே துப்புகிறோம்.
வேறென்ன?

397
00:53:25,964 --> 00:53:30,843
என் அப்பா, ஒரு பாவம் இருக்கிறது
நான் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொண்டதில்லை.

398
00:53:31,219 --> 00:53:32,970
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

399
00:53:33,346 --> 00:53:35,139
என்ன சொல்கிறாய், என் பையன்?

400
00:53:35,307 --> 00:53:40,728
அதை நினைக்கும் போதெல்லாம் அழுகிறேன்.

401
00:53:40,979 --> 00:53:44,607
கடவுள் என்னை மன்னிக்க மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

402
00:53:44,733 --> 00:53:47,985
கடவுள் எப்போதும் பாவங்களை மன்னிக்கிறார்,

403
00:53:48,111 --> 00:53:51,780
உங்களைப் போன்ற நேர்மையான மனிதன் மனந்திரும்பும்போது.

404
00:53:53,033 --> 00:53:55,409
என் பாவம் மிகவும் தீவிரமானது.

405
00:53:55,577 --> 00:54:00,289
நீங்கள் நடிக்க மிகவும் அன்பானவர்
கடவுள் என்னை மன்னிப்பார் என்று.

406
00:54:00,540 --> 00:54:04,209
ஒப்புக்கொள்! நாம் ஒன்றாக ஜெபிப்போம்.

407
00:54:04,461 --> 00:54:07,254
- என்னால் முடியாது, அப்பா.
- வா மகனே!

408
00:54:07,505 --> 00:54:08,964
என்னால் முடியாது!

409
00:54:09,257 --> 00:54:11,925
என் மகனே, முயற்சி செய்.

410
00:54:14,471 --> 00:54:17,014
- கடவுளின் பெயரால்!
- இல்லை.

411
00:54:24,522 --> 00:54:28,901
மிகவும் நல்லது. பிரார்த்தனை செய்வதாக உறுதியளிக்கவும்
என்னுடன் மற்றும் நான் சொல்கிறேன்.

412
00:54:29,486 --> 00:54:32,655
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

413
00:54:32,822 --> 00:54:36,116
அம்மாவை கொஞ்சம் பால் சாபிட்டேன்!

414
00:54:38,203 --> 00:54:40,079
என் சொந்த அம்மா!

415
00:54:40,789 --> 00:54:44,291
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்,
எங்களுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

416
00:54:44,918 --> 00:54:46,960
அவர் உண்மையில் ஒரு புனிதர்.

417
00:54:50,048 --> 00:54:52,591
நீங்கள் உதவி செய்திருந்தாலும்

418
00:54:52,926 --> 00:54:55,344
அவரை சிலுவையில் அறைய,

419
00:54:55,512 --> 00:55:00,015
நீங்கள் மிகவும் வருந்துகிறீர்கள்
அவர் உங்களை மன்னிப்பார் என்று.

420
00:55:01,893 --> 00:55:05,521
என்ன சொன்னாய் அப்பா?
என் அன்பான அம்மா,

421
00:55:06,940 --> 00:55:10,442
ஒன்பது மாதங்கள் என்னை சுமந்தவர்,

422
00:55:11,611 --> 00:55:13,404
இரவும் பகலும்,

423
00:55:15,532 --> 00:55:19,076
ஒன்பது மாதங்கள் அவள் வயிற்றில்...

424
00:55:46,813 --> 00:55:51,650
ஏழைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
பாவியின் வாக்குமூலம்

425
00:55:52,110 --> 00:55:54,528
மற்றும் அவரது உன்னத இதயம் என்று கேட்டார்
வேதனையுடன் உடைந்தது.

426
00:55:54,654 --> 00:55:59,867
ஆனாலும் நமது அன்னை திருச்சபையில் அவர் நம்பிக்கை
ஒருபோதும் அசைந்ததில்லை.

427
00:56:00,201 --> 00:56:04,455
ஒரு மரக்கிளையை மிதிக்கும் அளவுக்கு நீ பரிதாபமாக இருந்தால்,

428
00:56:04,581 --> 00:56:09,001
நீங்கள் கடவுளை புண்படுத்துகிறீர்கள், மடோனா
மற்றும் பரலோக புரவலன்.

429
00:56:09,878 --> 00:56:11,754
இப்போது நீங்கள் நுழையலாம்.

430
00:56:12,172 --> 00:56:14,381
உள்ளே நுழைந்து இந்த துறவியை போற்றுங்கள்.

431
00:57:18,411 --> 00:57:21,788
அடைக்கலம் புகுவோம்!

432
00:57:21,914 --> 00:57:25,250
நிறுத்து! இங்கே நிறுத்துவோம்!

433
00:57:33,217 --> 00:57:36,762
- வா, ஓடு!
- நான் வருகிறேன்!

434
00:57:38,431 --> 00:57:42,476
என் கடவுளே,
இந்த தண்ணீரில் நாம் மூழ்கலாம்!

435
00:57:47,273 --> 00:57:48,982
தயவுசெய்து, உங்களுக்குப் பிறகு.

436
00:57:50,526 --> 00:57:54,154
ஜென்னாரோ, இந்த மழைக்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்தீர்களா?

437
00:57:54,447 --> 00:57:55,947
சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது!

438
00:57:57,116 --> 00:57:59,826
கடவுள் என்னை மறுப்பதில்லை.

439
00:58:00,286 --> 00:58:02,579
நான் மாஸ்டரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,

440
00:58:02,705 --> 00:58:05,916
மாஸ்டர் என்று அழைப்பதை விரும்பாதவர்.

441
00:58:06,084 --> 00:58:09,628
அவர் வடக்கிலிருந்து ஒரு நல்ல ஓவியர்.

442
00:58:09,921 --> 00:58:13,173
ஜியோட்டோவின் சிறந்த மாணவர்.

443
00:58:13,299 --> 00:58:15,509
அவர் நேபிள்ஸை வரைவதற்கு வந்துள்ளார்.

444
00:58:16,135 --> 00:58:18,678
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், மாஸ்டர்!

445
00:58:19,430 --> 00:58:24,267
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
மழையைத் தடுக்கவா?

446
00:58:24,393 --> 00:58:28,313
நாங்கள் இரவு நேரத்தில் நேபிள்ஸில் இருக்க விரும்புகிறோம்.
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

447
00:58:28,856 --> 00:58:33,068
என்னிடம் சில துணிகள் மட்டுமே உள்ளன,
ஆனால் நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

448
00:58:33,945 --> 00:58:35,487
நன்றி.

449
00:58:42,537 --> 00:58:44,788
மழை நிற்காது!

450
00:58:46,582 --> 00:58:48,416
ஒரு நல்ல பயணம்!

451
00:59:09,605 --> 00:59:15,652
மாஸ்டர், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு அந்நியன் உன்னைப் பார்த்தால்...

452
00:59:16,362 --> 00:59:18,029
இந்த நிலையில்...

453
00:59:21,200 --> 00:59:26,454
நீங்கள் என்று அவர் கற்பனை செய்வார்
எங்கள் சிறந்த ஓவியர்களில் ஒருவரா?

454
01:00:00,031 --> 01:00:04,492
அவர்கள் தேவாலயத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
என்று பணியை நியமித்தார்.

455
01:00:04,827 --> 01:00:07,662
மேலும் இவர்கள் மடத்தின் கன்னியாஸ்திரிகள்.

456
01:00:07,788 --> 01:00:10,373
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

457
01:01:57,106 --> 01:02:00,442
இந்த திராட்சையை முயற்சிக்கவும்,
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்!

458
01:03:19,230 --> 01:03:22,941
- ரிக்கார்டோவின் ஆரோக்கியத்திற்கு!
- உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு, ஐயா!

459
01:03:39,417 --> 01:03:43,628
ஆப்பிள், ஆரஞ்சு என பல பூக்கள்
பிரான்சில் உள்ளது போல்,

460
01:03:43,963 --> 01:03:48,967
கேடரினாவுக்கு, கியூசெப்பினாவுக்கு,
மற்றும் புதியதாக நீங்கள் வெளியேறியுள்ளீர்கள்!

461
01:04:02,273 --> 01:04:04,023
கேடரினா, காதலால் என்னை இறக்க விடாதே.

462
01:04:04,483 --> 01:04:06,860
காதலால் என்னை இறக்க வைக்காதே.

463
01:04:07,194 --> 01:04:08,695
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்கிறேன்.

464
01:04:10,281 --> 01:04:14,868
வார்த்தை சொல்ல,
என் உயிரையும் உன் உயிரையும் காப்பாற்று.

465
01:04:16,620 --> 01:04:22,041
ரிக்கார்டோ, அவர்கள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் தெரியுமா;
குறைந்தபட்சம் நாம் இங்கே பேசலாம்.

466
01:04:22,835 --> 01:04:26,546
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்பினால்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

467
01:04:26,672 --> 01:04:31,384
நான் வெட்கப்பட மாட்டேன்,
நீங்கள் கேட்டபடி செய்கிறேன்.

468
01:04:31,510 --> 01:04:36,806
கேட்டரினா,
உங்கள் பால்கனியில் தூங்கச் செல்லுங்கள்,

469
01:04:36,974 --> 01:04:38,266
தோட்டத்திற்கு மேல்.

470
01:04:38,434 --> 01:04:40,310
நான் சுவர் ஏறுவேன்.

471
01:04:41,103 --> 01:04:46,232
இவ்வளவு உயரம் ஏற தைரியம் இருந்தால்,
நான் அங்கே தூங்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

472
01:05:01,582 --> 01:05:03,249
ரொம்ப சூடாக இருக்கிறது...

473
01:05:07,129 --> 01:05:10,548
அம்மா, நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

474
01:05:11,300 --> 01:05:14,677
ஆனால் அது மிகவும் சூடாக இல்லை.
உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

475
01:05:16,388 --> 01:05:21,809
ஆனால் பெண்கள் என்பதை மறந்து விடுகிறீர்கள்
வயதான பெண்களை விட மிகவும் வெப்பமானது.

476
01:05:22,686 --> 01:05:25,855
உண்மை, ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

477
01:05:26,190 --> 01:05:28,525
நீங்களும் அப்பாவும் சம்மதித்தால்

478
01:05:28,651 --> 01:05:32,737
நான் பால்கனியில் ஒரு படுக்கையை வைப்பேன்,
தோட்டத்திற்கு மேல்.

479
01:05:32,863 --> 01:05:34,572
நான் அங்கே தூங்குவேன்.

480
01:05:36,033 --> 01:05:41,037
குளிர்ந்த காற்றில், நான் கேட்பேன்
நைட்டிங்கேல் பாடுவதற்கு,

481
01:05:41,205 --> 01:05:43,998
மற்றும் நன்றாக தூங்கும்
உங்கள் அறையில் இருப்பதை விட.

482
01:05:45,000 --> 01:05:49,087
சரி, நான் உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

483
01:06:09,400 --> 01:06:12,193
கேட்டரினா, எழுந்திரு!

484
01:06:19,868 --> 01:06:21,536
கேடரினா, என் அன்பே.

485
01:06:42,933 --> 01:06:45,268
என் முதல் முத்தத்தை எனக்குக் கொடு!

486
01:06:45,477 --> 01:06:47,020
பின்னர். படுத்துக்கொள்.

487
01:07:19,762 --> 01:07:23,181
- ரிக்கார்டோ, என் அன்பே.
- மீண்டும் செய்வோம்!

488
01:07:49,875 --> 01:07:51,834
கொஞ்சம் தூங்குவோம்.

489
01:08:46,557 --> 01:08:51,936
அவள் எப்படி தூங்கினாள் என்று கேட்டரினாவிடம் கேட்போம்
அவளது நைட்டிங்கேலுடன்.

490
01:09:09,329 --> 01:09:11,122
என் கடவுளே.

491
01:09:13,751 --> 01:09:17,295
எழுந்திரு! உங்கள் மகளைப் பாருங்கள்,

492
01:09:17,421 --> 01:09:20,006
அவள் நைட்டிங்கேலை எப்படிப் பிடித்தாள்!

493
01:09:20,132 --> 01:09:22,759
- அது எப்படி இருக்க முடியும்?
- என்னுடன் வா.

494
01:09:22,885 --> 01:09:26,095
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்களே பாருங்கள்.

495
01:09:38,942 --> 01:09:41,861
அவள் அவனைப் பெற்றிருந்தால், அவன் அவளுடையவன்.

496
01:09:41,987 --> 01:09:45,573
நல்ல பையன், நல்ல குடும்பம், பணக்காரன்...

497
01:09:45,699 --> 01:09:47,742
இது ஒரு சிறந்த போட்டி!

498
01:09:48,869 --> 01:09:50,411
எங்களுடையது மரியாதைக்குரிய வீடு.

499
01:09:50,662 --> 01:09:53,664
அவன் வாழ விரும்பினால்,
அவன் அவளை மணக்க வேண்டும்

500
01:09:54,208 --> 01:09:56,334
மற்றும் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய வேண்டாம்.

501
01:09:56,877 --> 01:09:59,086
அவன் நைட்டிங்கேலை அவள் கூண்டில் வைப்பான்.

502
01:09:59,379 --> 01:10:01,130
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை!

503
01:10:02,591 --> 01:10:04,884
எழுந்திரு, பரிதாபமான ஜோடி!

504
01:10:06,929 --> 01:10:10,932
இதை தீர்த்து வைப்போம்,
நான் என் காவலர்களை அழைப்பதற்கு முன்!

505
01:10:11,642 --> 01:10:12,975
ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்.

506
01:10:14,186 --> 01:10:16,854
நான் தவறு செய்தேன், இறக்கத் தகுதியானவன்.

507
01:10:17,648 --> 01:10:21,734
எது சரியோ அதை செய்
மற்றும் உங்களுக்கு மரியாதைக்குரியது.

508
01:10:22,027 --> 01:10:25,404
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடிந்தால் என்னைக் கொல்லாதே.

509
01:10:25,656 --> 01:10:30,576
ரிக்கார்டோ, இதற்கு வழி இல்லை
உங்கள் மீது நான் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை திருப்பிக் கொடுக்க.

510
01:10:30,869 --> 01:10:34,580
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

511
01:10:34,915 --> 01:10:37,750
உங்களுக்காக மரணத்தைத் தவிர்க்க

512
01:10:37,918 --> 01:10:41,212
மற்றும் அவமானம், இரத்தக்களரி அழைப்பு, எனக்காக,

513
01:10:41,380 --> 01:10:44,674
கேடரினாவை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

514
01:10:44,967 --> 01:10:46,968
நிச்சயமாக நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வேன்!

515
01:10:47,594 --> 01:10:49,136
அவள் என் மனைவியாக இருப்பாள்!

516
01:10:49,638 --> 01:10:53,641
மேலும் நீங்கள் என் தந்தையாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் மாமியார்!

517
01:10:54,810 --> 01:10:57,103
மோதிரத்தைக் கொடு.

518
01:11:06,154 --> 01:11:10,241
இங்கே, கேடரினா.
கடவுளின் பெயரால், நான் உன்னை மணந்தேன்.

519
01:11:13,996 --> 01:11:19,250
இப்போது ஓய்வு. உங்களுக்கு இது தேவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

520
01:11:55,662 --> 01:12:00,166
அவர் இன்னும் இங்கே இல்லை. இந்த கலைஞர்கள்!

521
01:12:10,093 --> 01:12:11,385
மன்னிக்கவும்.

522
01:12:56,181 --> 01:12:57,765
மன்னிக்கவும் சகோதரர்களே.

523
01:13:21,707 --> 01:13:24,208
வேலை செய்ய, தோழர்களே!

524
01:13:38,432 --> 01:13:42,184
வா, சீக்கிரம்! போகலாம்!

525
01:14:25,854 --> 01:14:28,105
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரு.

526
01:14:29,232 --> 01:14:31,442
நான் போக வேண்டும், விடிந்துவிட்டது.

527
01:14:34,196 --> 01:14:35,404
இருங்கள், லோரென்சோ.

528
01:14:35,697 --> 01:14:37,948
நான் விரும்புகிறேன்.

529
01:15:15,654 --> 01:15:18,280
நாளை வரை குட்-பை.

530
01:16:03,118 --> 01:16:07,079
சகோதரர்களே! எழுந்திரு!

531
01:16:07,455 --> 01:16:08,330
என்ன நடந்தது?

532
01:16:08,456 --> 01:16:12,418
எங்கள் சகோதரி இசபெட்டா தூங்குகிறாள்
சிசிலியன் பயிற்சியாளருடன்.

533
01:16:12,586 --> 01:16:17,298
அவன் அவள் அறையை விட்டு வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்.

534
01:16:18,633 --> 01:16:20,384
நான் அவளைக் கொல்வேன்!

535
01:16:25,140 --> 01:16:27,850
நிறுத்து! என்ன செய்கிறாய்?

536
01:16:33,773 --> 01:16:38,194
நிறுத்து! உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

537
01:16:44,034 --> 01:16:46,285
என்ன செய்கிறாய்?

538
01:16:49,956 --> 01:16:51,790
இதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

539
01:16:52,000 --> 01:16:53,334
முற்றிலும்.

540
01:16:53,627 --> 01:16:56,003
தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யலாம்.

541
01:16:56,379 --> 01:16:59,089
எதுவும் சொல்லாதே.

542
01:16:59,299 --> 01:17:01,383
எங்கள் வெட்கத்தை மறைக்கவும்.

543
01:17:02,969 --> 01:17:07,264
வாய்ப்புக்காக காத்திருப்போம்,
யாரிடமும் சொல்லாமல்.

544
01:17:07,891 --> 01:17:09,975
அதைத்தான் செய்வோம்!

545
01:17:55,355 --> 01:17:57,815
இன்னைக்கு வேலை போதும்.

546
01:17:57,941 --> 01:18:01,443
வாக்கிங் போகலாம்.
இது மிகவும் அழகான நாள்.

547
01:18:18,336 --> 01:18:21,338
சகோதரி, நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்கிறோம்.
நல்லா இரு.

548
01:18:56,833 --> 01:18:58,751
எங்களுடன் ஒரு மூத்திரம்!

549
01:18:59,044 --> 01:19:01,211
இது எதுவும் செலவாகாது!

550
01:19:03,089 --> 01:19:05,174
எங்கள் பையனுக்கு இடம் கொடுங்கள்.

551
01:19:07,469 --> 01:19:12,639
நாங்கள் மனிதர்கள் இல்லை என்று நினைத்தீர்களா?
நீங்கள் தவறாக அணிந்தீர்கள்.

552
01:19:14,684 --> 01:19:18,520
நாமும் மற்ற ஆண்களைப் போலவே இருக்கிறோம், பார்த்தீர்களா?

553
01:19:22,650 --> 01:19:25,736
அந்த லோரென்சோ எப்படி ஓட முடியும்!

554
01:19:26,571 --> 01:19:29,156
எங்கே போகிறாய்?

555
01:19:30,825 --> 01:19:35,329
நாங்கள் வருகிறோம்! நாங்கள் உன்னைப் பிடிப்போம்.

556
01:19:46,841 --> 01:19:50,302
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்போம்.

557
01:19:54,682 --> 01:19:57,810
இது எங்கள் நிலத்தில் குளிர்ச்சியான இடம்.

558
01:19:58,561 --> 01:20:02,523
உட்கார், லோரென்சோ. வேலைக்காரர்களை விடுங்கள்
மற்றும் எஜமானர்கள் இன்று சமமாக இருக்க வேண்டும்.

559
01:20:13,785 --> 01:20:16,745
உங்கள் கண்களைக் கழுவுங்கள், உங்களைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்!

560
01:20:43,565 --> 01:20:45,524
வா, குதி.

561
01:20:49,279 --> 01:20:51,738
உடன் வாருங்கள்.

562
01:20:52,240 --> 01:20:54,283
அப்புறம் வா!

563
01:20:55,285 --> 01:21:00,080
என்ன செய்கிறாய்? அந்த வழியில் ஓடு.

564
01:21:06,004 --> 01:21:07,546
ஓடு!

565
01:21:09,007 --> 01:21:10,549
ஏன்?

566
01:21:11,593 --> 01:21:16,305
வா, அந்த வழியில் ஓடு.

567
01:21:16,473 --> 01:21:20,726
என்ன தவறு?

568
01:23:07,550 --> 01:23:10,844
சகோதரர்களே, உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

569
01:23:12,138 --> 01:23:15,599
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- லோரென்சோ திரும்பி வந்தாரா?

570
01:23:15,975 --> 01:23:19,686
நாங்கள் அவரை பலேர்மோவுக்கு அனுப்பினோம்
வியாபாரத்தில்.

571
01:23:20,062 --> 01:23:22,772
மீண்டும் கேளுங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் தகுதியான பதில்.

572
01:23:23,566 --> 01:23:25,400
இசபெட்டா வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்.

573
01:23:25,735 --> 01:23:29,613
மேலும் வெளியே வர வேண்டாம்
எங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.

574
01:23:30,865 --> 01:23:32,407
போ!

575
01:23:33,701 --> 01:23:36,369
எங்களை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே!

576
01:23:59,810 --> 01:24:03,438
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டேன்.

577
01:24:03,564 --> 01:24:06,650
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள், அழுகிறீர்கள்.

578
01:24:07,944 --> 01:24:09,986
என்னால் இனி ஒருபோதும் திரும்பி வர முடியாது.

579
01:24:10,112 --> 01:24:15,283
நீ என்னைப் பார்த்த கடைசி நாள்,
உங்கள் சகோதரர்கள் என்னைக் கொன்றார்கள்.

580
01:24:15,952 --> 01:24:18,620
என்னை அங்கேயே புதைத்தார்கள்.

581
01:24:24,794 --> 01:24:27,087
இனி என்னை அழைக்கவோ காத்திருக்கவோ வேண்டாம்.

582
01:24:45,398 --> 01:24:48,483
சகோதரர்களே,
நான் இவ்வளவு நேரம் வீட்டுக்குள்ளேயே இருந்தேன்.

583
01:24:50,486 --> 01:24:54,072
எனக்கு நடக்க அனுமதி கொடுங்கள்
பணிப்பெண்ணுடன்.

584
01:24:55,616 --> 01:24:57,701
போங்கள், மகிழுங்கள்!

585
01:24:58,494 --> 01:25:01,621
போ! ஆனால் சீக்கிரம் திரும்பி வா.

586
01:25:01,872 --> 01:25:05,166
மற்றும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்,
நாங்கள் உங்களை மகிழ்ச்சியாக பார்க்க விரும்புகிறோம்.

587
01:26:13,611 --> 01:26:16,446
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
என் காதல்.

588
01:27:42,366 --> 01:27:45,243
இது சலெர்னோவில் இருந்து துளசி, சிறந்தது.

589
01:27:45,411 --> 01:27:48,788
நாங்கள் அவருக்கு பன்னீரை தெளிப்போம்.

590
01:28:56,315 --> 01:29:01,694
வாருங்கள், நாம் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

591
01:29:14,250 --> 01:29:18,044
எவ்வளவு தூரம் நாங்கள் ஒன்றாக வந்திருக்கிறோம்!

592
01:29:18,170 --> 01:29:22,590
சந்தையிலிருந்து சந்தைக்கு,
கொஞ்சம் ரொட்டி சம்பாதிப்பதற்காக.

593
01:29:24,385 --> 01:29:28,763
நாங்கள் இப்போது உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்,

594
01:29:28,889 --> 01:29:31,766
நீங்கள் எனக்கு விவரித்த விதத்திலிருந்து.

595
01:29:32,059 --> 01:29:35,645
ஆம். கடைசியாக நான் திருப்பிச் செலுத்த முடியும்
உங்கள் விருந்தோம்பல், டான் கியானி.

596
01:29:36,355 --> 01:29:38,690
நன்றி, பியட்ரோ.

597
01:29:39,441 --> 01:29:42,986
ஆனால் வீட்டை எதிர்பார்க்காதீர்கள்
உன்னுடையதைப் போலவே நல்லது!

598
01:29:43,153 --> 01:29:47,156
எனக்கான இடம் மட்டுமே உள்ளது,
கெமட்டா மற்றும் கழுதை.

599
01:29:48,492 --> 01:29:52,203
ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு ஒரு அழகான மனைவி இருக்கிறார்.

600
01:29:52,621 --> 01:29:54,038
நன்றி.

601
01:29:54,581 --> 01:29:58,751
ஆம், எனக்கு ஒரு அழகான இளம் மனைவி இருக்கிறாள்,
ஆனால்...

602
01:29:58,877 --> 01:30:02,005
எப்படியாவது சமாளிப்போம்.

603
01:30:03,966 --> 01:30:06,759
நானும் என் மனைவியும் திட்டமிட்டுள்ளோம்:

604
01:30:06,885 --> 01:30:10,930
அவள் ஜிதாவின் வீட்டில் தூங்குவாள்,
எங்கள் அண்டை.

605
01:30:11,223 --> 01:30:13,182
ஜிதா கவலைப்படவில்லை.

606
01:30:13,475 --> 01:30:17,812
அந்த வழியில் நீங்களும் நானும் எங்கள் படுக்கையைப் பயன்படுத்தலாம்.

607
01:31:02,733 --> 01:31:04,484
என்ன தவறு?

608
01:31:04,860 --> 01:31:07,904
நாங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள், அன்பே பியட்ரோ.

609
01:31:08,113 --> 01:31:09,864
நாம் என்ன செய்வோம்?

610
01:31:10,282 --> 01:31:12,325
ஜிதாவுக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆனது.

611
01:31:12,618 --> 01:31:14,869
அவள் வீட்டில் கொண்டாடுகிறார்கள்.

612
01:31:15,162 --> 01:31:20,958
அவளுக்கு இன்று திருமணம் நடக்கும்.
நம் நண்பரான பாதிரியாரை எங்கே வைக்கலாம்?

613
01:31:21,293 --> 01:31:25,004
என்னால ஜிதாவுக்கு போக முடியாது
அங்கே தன் முட்டாள் கணவனுடன்.

614
01:31:26,006 --> 01:31:30,218
டான் கியானி, இது என் மனைவி,
கெமட்டா.

615
01:31:31,136 --> 01:31:32,637
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

616
01:31:33,305 --> 01:31:35,181
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

617
01:31:35,766 --> 01:31:40,269
கவலைப்படாதே, அன்புள்ள ஜெமட்டா,
நான் நல்லா இருக்கேன்.

618
01:31:41,063 --> 01:31:43,731
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்,

619
01:31:44,066 --> 01:31:50,071
நான் ஒரு மந்திர மந்திரத்தை வைத்தேன்
என் மேரை ஒரு அழகான பெண்ணாக மாற்றவும்.

620
01:31:50,364 --> 01:31:54,367
நான் அவளுடன் தூங்குகிறேன்,
பின்னர் அவளை மாற்றவும்

621
01:31:54,785 --> 01:31:58,329
என் வேலைக்கு மாரைப் பயன்படுத்து.

622
01:31:58,997 --> 01:32:01,290
எதுவாக இருந்தாலும்,

623
01:32:01,792 --> 01:32:04,836
நான் அவளை விட்டு பிரிய மாட்டேன்.

624
01:32:57,973 --> 01:32:59,474
அனைத்து காக்காய்கள்!

625
01:33:14,281 --> 01:33:17,658
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- பாதிரியார் நல்ல நண்பராக இருந்தால்...

626
01:33:17,951 --> 01:33:19,827
என்ன?

627
01:33:20,120 --> 01:33:21,787
தந்திரத்தைக் காட்டும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்,

628
01:33:22,122 --> 01:33:23,706
அந்த மந்திர மந்திரம்.

629
01:33:24,041 --> 01:33:26,125
என்னை மாடாக மாற்றுங்கள்.

630
01:33:26,376 --> 01:33:32,006
மாரையும் கழுதையும்
எல்லாவற்றையும் சுமக்கும்.

631
01:33:33,800 --> 01:33:36,928
நான் ஒரு நல்ல, கீழ்ப்படிதலுள்ள ஆண்மகனாக இருப்பேன்.

632
01:33:37,262 --> 01:33:41,807
இரண்டு மடங்கு சம்பாதிப்போம். மற்றும் வீட்டில்
நான் மீண்டும் பெண்ணாக மாறுவேன்.

633
01:33:42,976 --> 01:33:44,810
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

634
01:33:48,857 --> 01:33:51,025
ஆம், ஆம்.

635
01:34:32,734 --> 01:34:37,280
எப்படி திருப்புவது என்பதைக் காட்டு
என் மனைவி ஒரு கழுதை

636
01:34:37,406 --> 01:34:39,448
மீண்டும் ஒரு பெண்ணாக.

637
01:34:44,871 --> 01:34:46,455
என்னால் முடியாது...

638
01:34:46,873 --> 01:34:49,375
கடவுளின் பெயரால் நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன்.

639
01:34:51,003 --> 01:34:52,628
நாம் எவ்வளவு ஏழைகளாக இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

640
01:34:52,879 --> 01:34:55,131
தொண்டு செய்ய வேண்டும்.

641
01:34:55,299 --> 01:34:58,676
இது உங்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது!

642
01:35:18,238 --> 01:35:20,865
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

643
01:35:21,116 --> 01:35:22,617
ஆம்!

644
01:35:25,287 --> 01:35:30,916
அதை எப்படி செய்வது என்று நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்
நாளை அதிகாலை.

645
01:35:32,169 --> 01:35:35,338
எல்லாவற்றிலும் கடினமான பகுதி,

646
01:35:35,589 --> 01:35:39,508
நீங்கள் பார்ப்பது போல், வாலைப் பொருத்துகிறது.

647
01:36:50,580 --> 01:36:51,580
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

648
01:36:51,790 --> 01:36:57,586
உலகில் வேறு யாரும் இல்லை
நான் உனக்காக செய்வதை செய்வேன்.

649
01:36:58,088 --> 01:37:00,715
நீங்கள் வற்புறுத்துவதால் நான் செய்கிறேன்.

650
01:37:01,425 --> 01:37:05,052
அதிசயம் நடக்க வேண்டுமென்றால்,

651
01:37:05,303 --> 01:37:07,430
நான் சொல்வதை சரியாக செய்.

652
01:37:10,809 --> 01:37:13,436
பியட்ரோ, என்னை உன்னிப்பாகக் கவனி.

653
01:37:13,562 --> 01:37:17,648
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

654
01:37:18,150 --> 01:37:22,153
அனைத்தையும் கெடுக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

655
01:37:22,821 --> 01:37:26,323
எதைப் பார்த்தாலும் கேட்டாலும் பரவாயில்லை.

656
01:37:26,450 --> 01:37:29,702
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே.

657
01:37:30,287 --> 01:37:33,164
மீனைப் போல் ஊமையாக இருப்பேன்.

658
01:37:36,001 --> 01:37:41,130
வால் என்று கடவுளிடம் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
சரியாக இணைக்கிறது.

659
01:37:43,341 --> 01:37:45,509
வா, கெமட்டா.

660
01:37:47,012 --> 01:37:48,554
நிர்வாணமாக அகற்றவும்.

661
01:37:48,972 --> 01:37:50,598
நிர்வாணமா?

662
01:37:53,518 --> 01:37:57,772
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல நிர்வாணமாக.

663
01:37:58,440 --> 01:38:01,442
வாருங்கள், ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

664
01:38:07,949 --> 01:38:10,284
மாரைப் போல் கீழே இறங்கு.

665
01:38:10,410 --> 01:38:12,495
நீங்கள் இந்த விளக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

666
01:38:14,998 --> 01:38:18,834
இது ஒரு அழகான ஆண் தலையாக இருக்கட்டும்.

667
01:38:20,045 --> 01:38:23,839
இது ஒரு அழகான மேர் முடியாக இருக்கட்டும்.

668
01:38:26,802 --> 01:38:32,932
இவை ஒரு அழகான மேரின் கரங்களாக இருக்கட்டும்.
இவை அழகான மாரின் பக்கவாட்டுகளாக இருக்கட்டும்.

669
01:38:34,100 --> 01:38:37,186
இவை அழகான மாரின் மார்பகங்களாக இருக்கட்டும்.

670
01:38:46,613 --> 01:38:50,157
மேலும் இது இருக்கட்டும்...

671
01:38:50,450 --> 01:38:52,535
ஒரு அழகான மாரின் வால்!

672
01:38:53,119 --> 01:38:55,704
எனக்கு வால் வேண்டாம்!

673
01:39:00,710 --> 01:39:06,549
என்ன செய்தாய்?
ஒரு வார்த்தையும் பேசாதே என்று சொன்னேன்!

674
01:39:07,008 --> 01:39:09,218
எனக்கு வால் வேண்டாம்!

675
01:39:09,511 --> 01:39:14,473
பேசி அழித்து விட்டீர்கள்.
இப்போது அது சாத்தியமற்றது.

676
01:40:51,112 --> 01:40:53,739
நாங்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்,
நாம் மரண பாவத்தில் இறந்தால்.

677
01:40:56,368 --> 01:40:59,745
நாம் மனந்திரும்பினால் இரட்சிக்கப்படுவோம்
நாம் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

678
01:41:00,288 --> 01:41:05,793
என்ன மாதிரியான இடம்
நாம் இறந்த பிறகு செல்கிறோமா?

679
01:41:05,961 --> 01:41:07,461
யாருக்குத் தெரியும், மெயூசியோ?

680
01:41:07,629 --> 01:41:11,757
சொர்க்கம் அல்லது நரகம் எப்படி இருக்கும்
டிங்கோசியோ?

681
01:41:12,050 --> 01:41:15,260
மீண்டும்! நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
நான் இறந்துவிட்டேன், அதுவா?

682
01:41:15,553 --> 01:41:20,099
யாருக்குத் தெரியும்? நான் முதலில் இறக்கலாம்.
இறைவன் தீர்மானிக்கிறான்.

683
01:41:26,064 --> 01:41:28,023
- ஏய், மெயூசியோ.
- என்ன?

684
01:41:28,858 --> 01:41:32,444
வாக்குறுதி கொடுப்போம்:
முதலில் இறப்பவன்

685
01:41:32,904 --> 01:41:37,366
அது என்ன என்பதை மற்றவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறது.

686
01:41:37,742 --> 01:41:40,285
- ஆம்!
- சத்தியம்!

687
01:41:40,912 --> 01:41:43,247
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

688
01:42:26,875 --> 01:42:30,502
உன்னால் நான் மரண பாவத்தில் இருக்கிறேன்.

689
01:42:30,795 --> 01:42:33,005
நானும் உங்களால் தான்.

690
01:42:33,757 --> 01:42:36,633
ஏனென்றால் நாங்கள் காதலர்கள், நீங்களும் நானும்.

691
01:42:37,260 --> 01:42:40,929
ஒரு பெண் மரண பாவம் செய்தால்
ஒரு மனிதனுடன்,

692
01:42:41,556 --> 01:42:44,850
பின்னர் அவர் ஒரு மரண பாவம் செய்கிறார்
அவளுடன்.

693
01:42:47,228 --> 01:42:49,063
பரிசுத்த கன்னி, எங்களை மன்னியுங்கள்!

694
01:42:55,361 --> 01:42:58,655
ஒரு பாவம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ என்ன?
மீண்டும் செய்வோம்.

695
01:43:40,824 --> 01:43:44,701
- நீங்கள் ஒரு சடலத்தைப் போல வெளிர்.
- நீங்கள் பைத்தியம்.

696
01:43:45,495 --> 01:43:50,040
அப்படியே வைத்துக் கொண்டால்,
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

697
01:43:51,126 --> 01:43:56,213
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், நான் தான் முட்டாள்,
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

698
01:43:56,548 --> 01:43:58,966
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லையா?

699
01:44:00,510 --> 01:44:06,306
காதல் செய்வது எனக்கும் பிடிக்கும்,
நான் அதை எந்த நேரத்திலும் செய்ய முடியும்,

700
01:44:06,432 --> 01:44:09,935
ஆனால் நான் என் இரட்சிப்பை மதிக்கிறேன்.

701
01:44:10,061 --> 01:44:14,481
இறந்த பிறகு, என் ஆன்மா இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கடவுளுக்கு முன்பாக பாவம் இல்லாமல்.

702
01:45:54,874 --> 01:46:00,420
நான் அவரிடம் அப்படிச் சொன்னேன் என்று நினைக்க,
நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.

703
01:46:00,546 --> 01:46:03,465
"இரண்டு அல்லது மூன்று முறை, அவ்வளவுதான்."
நான் சொன்னேன்.

704
01:46:03,758 --> 01:46:06,718
அவர் பிடிவாதமாக இருந்தார், கேட்கவில்லை.

705
01:46:07,303 --> 01:46:13,058
மாதந்தோறும் அவர் செய்தார்:
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,

706
01:46:13,351 --> 01:46:17,271
ஒரு நாளைக்கு ஒன்பது முறை,
அவர் நிறுத்தவே இல்லை, ஏழை டிங்கோசியோ!

707
01:46:17,814 --> 01:46:20,315
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

708
01:46:55,018 --> 01:46:56,643
Meuccio.

709
01:46:59,188 --> 01:47:00,397
அது யார்?

710
01:47:00,690 --> 01:47:06,153
டிங்கோசியோ. நான் சொல்வதாக உறுதியளித்தேன்
மரணத்திற்கு பின் எப்படி இருக்கும்.

711
01:47:06,446 --> 01:47:11,325
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்களா,
அல்லது நீங்கள் இழந்த ஆத்மாவா?

712
01:47:12,243 --> 01:47:16,204
நான் தொலைந்து போனால், நான் எப்படி இங்கு இருக்க முடியும்?

713
01:47:16,456 --> 01:47:19,166
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

714
01:47:19,292 --> 01:47:25,505
அதாவது, நீங்கள் கெட்டவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா
நரக நெருப்பில்?

715
01:47:25,840 --> 01:47:29,384
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் என் பாவங்களை செலுத்துகிறேன்.

716
01:47:29,510 --> 01:47:32,387
நான் கடுமையான தண்டனையை அனுபவித்து வருகிறேன்.

717
01:47:32,930 --> 01:47:35,390
எல்லாருக்கும் ஒரே தண்டனையா?

718
01:47:35,600 --> 01:47:41,271
இல்லை. சில எரிகின்றன, சில கொதிநிலையில் உள்ளன
தண்ணீர், சில பனியில், சில மலம்.

719
01:47:43,399 --> 01:47:47,944
சொல்லுங்கள், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?
பூமியில் உனக்காகவா?

720
01:47:48,321 --> 01:47:52,783
நிச்சயமாக!
வெகுஜனங்கள் கூறினார்கள், பிரார்த்தனைகள்.

721
01:47:52,909 --> 01:47:56,495
தொண்டு செய்யுங்கள், அது நிறைய உதவுகிறது.

722
01:47:56,746 --> 01:47:59,998
கவலைப்படாதே, நீ சொன்னபடியே செய்கிறேன்.

723
01:48:00,333 --> 01:48:02,959
நான் போக வேண்டும், பொழுது விடியும்.

724
01:48:14,389 --> 01:48:16,431
பிரியாவிடை. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

725
01:48:16,682 --> 01:48:18,266
காத்திருங்கள்!

726
01:48:18,726 --> 01:48:20,310
ஒரு கேள்வி.

727
01:48:20,728 --> 01:48:24,815
நீ எப்படி தண்டிக்கப் பட்டாய்
உனது அனைத்து காதலுக்காகவா?

728
01:48:25,191 --> 01:48:28,360
சரி, மெயூசியோ, நான் வந்ததும்,

729
01:48:28,486 --> 01:48:31,655
தெரிந்த ஒருவரை சந்தித்தேன்
என் ஒவ்வொரு பாவமும்.

730
01:48:34,200 --> 01:48:38,745
எனக்கு மிக மோசமான தண்டனை கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
என் காதலுக்காக.

731
01:48:39,580 --> 01:48:42,416
நான் பயத்தில் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

732
01:48:42,750 --> 01:48:47,629
நான் ஏன் நடுங்குகிறேன் என்று ஒருவர் கேட்டார்
மற்றும் நான் சொன்னேன்:

733
01:48:47,880 --> 01:48:50,507
"நான் பயங்கரமான பாவங்களில் குற்றவாளி

734
01:48:50,800 --> 01:48:53,385
என் பெண்ணுடன்."

735
01:48:53,678 --> 01:48:57,180
"அதனாலதான் இப்ப வந்தேன்."

736
01:48:59,475 --> 01:49:01,768
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்:

737
01:49:01,894 --> 01:49:05,063
"கவலைப்படாதே,
அந்த 'பாவம்' இங்கே கணக்கிடப்படாது."

738
01:49:08,818 --> 01:49:11,987
நான் இப்போது போக வேண்டும். நல்லா இரு.

739
01:49:44,312 --> 01:49:52,777
அது பாவம் இல்லை!

740
01:50:17,053 --> 01:50:19,095
இதோ மது!

741
01:50:21,474 --> 01:50:24,100
அனைவரும் குடிப்போம்!

742
01:50:24,685 --> 01:50:26,311
குடிப்போம்!

743
01:50:29,148 --> 01:50:30,982
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு!

744
01:50:33,361 --> 01:50:35,237
மாஸ்டரின் ஆரோக்கியத்திற்கு!

745
01:50:35,613 --> 01:50:39,157
எங்கள் நகரத்திற்கு ஒரு பெரிய வேலை!

746
01:50:39,408 --> 01:50:42,077
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு! நன்றி நண்பர்களே.

747
01:50:43,037 --> 01:50:45,622
உங்கள் அடுத்த பணி சிறக்க வாழ்த்துக்கள்,
மாஸ்டர்.

748
01:50:46,374 --> 01:50:50,752
இது நல்ல ஒயின்
புனித அன்டோனியோவின் ஆவி!

749
01:50:50,962 --> 01:50:52,837
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

750
01:50:52,964 --> 01:50:55,840
இந்த மது நமக்கு பாக்கியம்!

751
01:50:59,845 --> 01:51:04,641
ஏன் ஒரு கலைப் படைப்பை உருவாக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி கனவு காண்பது எப்போது நன்றாக இருக்கும்?