1
00:01:10,240 --> 00:01:12,640
Existem zilhões de histórias...
2
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
de travessura e diversão,
3
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
mas para manter as coisas simples,
4
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
vamos começar com apenas um...
5
00:01:19,360 --> 00:01:21,760
sobre uma mãe e dois filhos...
6
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
e uma casa e um chapéu...
7
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
isso, por incrível que pareça,
8
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
foi usado por um gato.
9
00:01:28,280 --> 00:01:32,120
Mas em breve
chegaremos a tudo isso.
10
00:01:32,240 --> 00:01:35,960
No vale que se estende
desta colina até aquela colina,
11
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
uma cidade está aninhada...
12
00:01:38,080 --> 00:01:41,040
essa cidade é Anville.
13
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
- Apresse-se!
Sentiremos falta do filme!
- Mais tutti-frutti?
14
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
Vou verificar.
Obrigado!
15
00:01:44,360 --> 00:01:48,400
É uma cidade que não é enorme,
mas bastante grande...
16
00:01:48,480 --> 00:01:51,560
para compradores e vendedores
para vender e comprar coisas,
17
00:01:51,680 --> 00:01:54,240
de sapatos e camisas...
18
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
e escadas alongadas...
19
00:01:56,600 --> 00:02:00,600
para veleiros e ralados
bexigas de suco de frutas vermelhas.
20
00:02:02,160 --> 00:02:07,280
Então nossa história começa
na esquina
de Main e Montroob...
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
no impecável
escritório imobiliário...
22
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
administrado por Hank Humberfloob.
23
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Imóveis Humberfloob. Como pode
realizamos seus sonhos?
24
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
O que você quer dizer com
você está indo embora?
25
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
Você é uma babá.
As babás não vão embora. Eles se sentam.
26
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Os que abandonam os bebês vão embora.
Desculpe. eu realmente
tenho que ir, senhorita Walden.
27
00:02:31,000 --> 00:02:33,760
Bem, eu preciso voltar para casa
imediatamente.
28
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Tudo bem.
Obrigado, Amém.
Desculpe.
29
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Atenção, pessoal!
São 9h02.
30
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Reunião de pessoal!
Reunião de pessoal!
31
00:02:44,880 --> 00:02:47,760
Parecem vivos, pessoal!
32
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Primeiro eu gostaria de
bem vindo a bordo...
33
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
nosso mais novo membro
da família Humberfloob,
34
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Jim McFlinnagan!
35
00:02:55,240 --> 00:02:57,000
- Sr.
Eu queria te agradecer...
36
00:02:57,080 --> 00:02:59,000
Demitido.
Perdão?
37
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
Despedido.
M-Mas eu...
38
00:03:01,520 --> 00:03:05,520
Demitido!
39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, 10!
40
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
Como você sabe, esta noite é
nossa festa bimestral de “conhecer e cumprimentar”.
41
00:03:17,600 --> 00:03:20,880
O anfitrião desta noite é...
Joana Walden.
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
É aqui que as pessoas podem
conheça nossos corretores imobiliários...
43
00:03:24,880 --> 00:03:28,680
de forma informal,
ainda ambiente higiênico.
44
00:03:28,720 --> 00:03:31,600
Sr.
Tenho que voltar para casa para meus filhos.
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,880
Ah, sim.
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,560
Seus filhos.
47
00:03:38,640 --> 00:03:42,680
Joan, deixe-me fazer isso
perfeitamente claro.
48
00:03:42,760 --> 00:03:47,240
Se sua casa
está tão bagunçado quanto da última vez,
49
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
você está demitido!
50
00:03:52,200 --> 00:03:55,680
Isso está bem claro,
Sr.
51
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Não se preocupe. Eu prometo.
52
00:03:57,680 --> 00:04:00,000
Meus filhos estarão
em seu melhor comportamento.
53
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
Ótimo.
54
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
Imóveis Humberfloob.
55
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
Como podemos fazer
seus sonhos se tornam realidade?
Por favor, espere.
56
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
Se você sair do Humberfloob's
e vire à esquerda na Main,
57
00:04:13,360 --> 00:04:17,640
três milhas abaixo
você encontrará Lipplapper Lane,
58
00:04:17,720 --> 00:04:21,040
uma rua bastante agradável
de uma forma bastante agradável...
59
00:04:21,200 --> 00:04:25,280
onde um vizinho cumprimentou vizinho
com um amigável "Ei!"
60
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Ei!
Ei!
61
00:04:26,840 --> 00:04:31,040
Aqui as sebes foram protegidas,
as ervas daninhas foram todas arrancadas,
62
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
e a grama era cortada diariamente,
63
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
duas vezes ao dia, se necessário.
64
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
E no final
desta rua,
65
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
em uma casa como qualquer outra,
66
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
algo mágico
aconteceria...
67
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
para uma irmã e seu irmão.
68
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
Sh! Nevins!
Modo furtivo.
69
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
Lista de tarefas de hoje.
70
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Número um:
Faça uma lista de tarefas.
71
00:05:01,840 --> 00:05:04,040
Número dois:
Pratique colorir.
72
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
Número três:
Escolas de pós-graduação em pesquisa.
73
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
Número quatro:
Seja espontâneo.
74
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
Número cinco:
Crie duradouro
memórias de infância.
75
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
E número seis:
Alterar vontade.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
O que ele está fazendo?
77
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
Número 10:
Faça a lista de tarefas de amanhã.
78
00:05:42,960 --> 00:05:45,400
Senhoras e senhores!
79
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
Nevins,
sua atenção, por favor.
80
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
Você está prestes a testemunhar
a terceira façanha mais espetacular...
81
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
já realizado
sob este teto!
82
00:05:52,680 --> 00:05:56,120
Você sabe o quão difícil está ficando
dizer às pessoas que somos parentes?
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
Relaxar.
Vou colocar tudo de volta.
84
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
E agora,
para o luge da escada interna!
85
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Luge de escada interna?
86
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
vou ter que adicionar esse
para minha lista.
87
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Vá não se divertir
em outro lugar.
88
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
É... é... hora do show!
89
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
Uau!
90
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
- Ah!
- Sim!
91
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
- Oh, minha palavra!
92
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
Nevins!
93
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
Nevins, volte!
94
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
Ei, mãe. E aí?
95
00:06:47,960 --> 00:06:50,720
Você é tão sortudo
você não estragou este vestido.
96
00:06:50,840 --> 00:06:53,200
Mãe, eu sei
você está com raiva,
97
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
mas há algo
você precisa saber.
98
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Isso foi tudo culpa de Sally.
Oh sério?
99
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
E como, exatamente,
foi culpa de Sally?
100
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Dê-me um minuto.
Estou trabalhando nisso.
101
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Salve isso, Conrado.
102
00:07:04,600 --> 00:07:07,560
Por que hoje? Por que você
tenho que escolher hoje
destruir a casa?
103
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Você sabe
o que está acontecendo hoje.
104
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Tentei contar a ele, mãe.
105
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
"Mamãe está jogando
um partido muito importante", eu disse.
106
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
"Todos os outros importantes
os clientes estarão aqui."
107
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
Mas ele foi em frente
e destruiu a casa
e deixe Nevins fugir.
108
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Agora, novamente, espero
você vai colocá-lo de castigo.
109
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Sim, Sally, por uma semana, mas
isso não é da sua conta.
110
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
Uma semana?
Vamos. Dois dias.
111
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Eu pedi para você fazer
uma coisa hoje, Conrad...
112
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
manter a casa
limpo.
113
00:07:31,120 --> 00:07:35,720
Você sabe o quão frustrante é
que você está sempre fazendo
exatamente o oposto do que eu digo?
114
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
Toc, toc, toc.
115
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
Alguém perdeu um cachorro?
116
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
Eu o encontrei na casa ao lado...
117
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
no meu quintal... de novo.
118
00:07:43,920 --> 00:07:46,240
Você é um santo.
119
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
E aqui eu pensei
você só estava namorando comigo
pela minha boa aparência.
120
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
Sorte nossa.
Larry Quinn está aqui.
121
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Ei, cara.
Me chame de Lourenço.
Ok?
122
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
Você resgatou Nevins!
Obrigado, Lourenço!
123
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
Foi um prazer, Sally.
Qualquer coisa pela minha princesinha.
124
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
Ah, eu não quero ser uma princesa.
125
00:08:02,000 --> 00:08:05,520
Numa monarquia constitucional
o parlamento tem todo o poder real.
126
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Eu vejo.
Ok, isso é ótimo.
127
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Uh, olhe, amigo, seja um esporte.
128
00:08:10,880 --> 00:08:14,600
Por que você não vai
arrumar a sala.
Ok... cara?
129
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
Não preciso ouvir você, Larry.
130
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
Conrado,
faça o que Lawrence diz.
131
00:08:31,280 --> 00:08:35,040
Você já pensou um pouco
sobre a Academia Wilhelm?
132
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Você quer dizer o Coronel Wilhelm
Academia Militar para Jovens Problemáticos?
133
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
É isso mesmo, Joana.
134
00:08:40,800 --> 00:08:43,760
não tenho certeza
é certo para Conrad.
135
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
Ah, Joana, Joana.
136
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Joana, Joana, Joana.
137
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Eu tenho tanto respeito
para você, Joana.
138
00:08:53,480 --> 00:08:56,920
Mãe solteira, mulher de carreira,
criando dois filhos sozinha,
139
00:08:57,040 --> 00:09:01,160
e ainda encontrando tempo
ser o melhor maldito
corretor de imóveis na cidade.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Eu sei como é difícil, Joana.
141
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
É difícil.
Ah... eu sei.
142
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
E eu sei
o quanto você está tentando.
143
00:09:13,600 --> 00:09:16,160
Esta é uma experiência única na vida
proposição,
e você deve agir agora.
144
00:09:16,280 --> 00:09:19,040
O Coronel Guilherme
Academia Militar
para jovens problemáticos...
145
00:09:19,160 --> 00:09:21,840
é o que chamamos no jogo de vendas
um cenário ganha-ganha.
146
00:09:21,920 --> 00:09:26,440
Uma escola militar de alto nível,
e são apenas... oito horas de distância.
147
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
Ah, o telefone.
148
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
Eu ouvi o que você disse.
149
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Não vou para a escola militar, Larry.
150
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
Olha, amigo,
151
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Eu sei que não sou seu pai...
152
00:09:48,680 --> 00:09:51,480
e isso é provavelmente
muito estranho para você...
153
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
do seu vizinho
namorando sua mãe.
154
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Mas o problema é o seguinte, filho.
Venha aqui.
155
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
Eu também não gosto de você.
156
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Mas eu vou
casar com sua mãe.
157
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
E se dependesse de mim,
você estaria na escola militar hoje.
158
00:10:05,840 --> 00:10:08,200
eu não vou
para a escola militar.
Ah!
159
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Acho que você vai adorar.
160
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
É como um acampamento de verão,
161
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
exceto com marchas forçadas brutais...
162
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
e disciplina esmagadora.
163
00:10:16,080 --> 00:10:20,480
E mais uma coisa...
É Lourenço,
seu filho da puta com nariz ranhoso...
164
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
mulher maravilhosa
por quem sou absolutamente louco!
Uau!
165
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Nossa, eu adoro crianças!
166
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Ah, Joana,
Eu não vi você aí.
167
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
Você seria uma boneca
e me ajude a trazer cadeiras
do porão?
168
00:10:29,920 --> 00:10:32,440
Nada me daria
mais prazer, Joana,
mas eu tenho que correr.
169
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Eu tenho um assunto muito importante
conferência de vendas no centro da cidade.
170
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Oh. OK.
171
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
- Bem, vejo você na festa hoje à noite.
- Claro.
172
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
Mãe, esse cara é um falso total.
Você não pode deixar Larry...
173
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
É Lawrence, Conrad.
174
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Catering da Kate.
Estou aqui para fazer sua festa esta noite.
175
00:11:10,680 --> 00:11:13,200
Ah, oi.
Onde está Kate?
176
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Eu sou Kate.
Oh. OK.
177
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Por aqui, Kate.
178
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
Mãe, você precisa
me escute...
179
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
Calma!
Há duas semanas
você disse que iria...
180
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
Eu o "especializei".
Ver?
181
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
Quieto!
Nevins!
182
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
Eu disse quieto!
183
00:11:33,040 --> 00:11:36,960
Joan Walden Imóveis.
Seja tão humilde,
não há lugar como Joan.
184
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
Este é o Sr. Humberfloob.
185
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
- Olá, Sr. Humberfloob.
- Joan, preciso que você volte ao escritório.
186
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
- Hoje?
- Sim, Joana.
187
00:11:45,200 --> 00:11:47,720
- Não há problema?
- Não há problema nenhum.
188
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
Ótimo!
189
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
- O que está acontecendo, mamãe?
190
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
Mamãe tem que ir
de volta ao escritório.
191
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
Oh! Espero que a Sra.
pode ser babá.
192
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
- Não Sra. Kwan!
193
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Ah!
Olá, Sra.
194
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
Oi.
Estou atrasado.
195
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
Obrigado por ser babá
em tão pouco tempo.
Hum, sim.
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Ok, Sra. Kwan.
197
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
Oh-oh-oh!
198
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
eu voltarei
daqui a algumas horas.
Oi.
199
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
Conrad está de castigo,
então nada de videogame.
200
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
Sally?
Última chance.
201
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
Se você quiser fazer cupcakes,
Eu posso te levar para
casa da sua amiga Ginny.
202
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
- Gina não é mais minha amiga.
203
00:12:25,600 --> 00:12:28,160
A última vez que fizemos cupcakes
ela queria ser a chefe de cozinha.
204
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
Sou o chefe de cozinha.
205
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
E Denise então?
206
00:12:31,920 --> 00:12:34,600
Ela respondeu para mim,
então eu ordenei a ela
para não falar mais comigo.
207
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
- E você não gosta de mandona?
- Não vou tolerar isso.
208
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
Certo.
209
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
Bem, se vocês dois vão ficar,
lembre-se das regras.
210
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Conrad: Não jogue bola
em casa, sem brigas,
211
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
sem atender o telefone,
"Necrotério da cidade."
212
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Mamãe,
não posso ter algumas regras?
213
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Nada de mascar tabaco.
214
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
Obrigado, mãe.
Você tem minha palavra.
215
00:12:54,560 --> 00:12:59,680
E absolutamente ninguém
põe os pés na sala, ou então.
216
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
Ou então o quê?
Você vai fazer o que Larry disse
e me mandar para a escola militar?
217
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Talvez se você apenas se comportasse,
Eu não teria que considerar a escola militar.
218
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Eu gostaria de poder confiar em você.
219
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Eu gostaria de ter uma mãe diferente.
220
00:13:12,120 --> 00:13:15,360
Bem, às vezes
Desejo a mesma coisa.
221
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Hum.
222
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
Boa sorte com sua reunião.
223
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
Crianças, vocês gostariam
assistir televisão comigo?
224
00:14:05,600 --> 00:14:09,880
- Não precisamos contar para sua mãe.
225
00:14:16,960 --> 00:14:19,920
Parlamento de Taiwan.
226
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
Diga a eles, Kwi-Chang!
Chega de governo grande!
227
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
Arranque o coração dele!
228
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Bata em mim!
229
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
Então eles afundaram nas cadeiras,
230
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
muito triste para reclamar,
231
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
e para piorar a situação,
começou a chover.
232
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
Eles sentaram-se em casa...
233
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
naquele dia frio, frio e úmido...
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
sem diversão...
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
e não há jogos para jogar.
236
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
Eles poderiam simplesmente
olhe pela janela...
237
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
ou talvez tirar uma soneca,
238
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
e espero que alguma coisa,
239
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
tudo pode acontecer.
240
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Pare de incomodar
o peixe.
241
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
Eu sei.
Pare de incomodar os peixes.
242
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
Cuspa mão!
Ah, nojento!
243
00:15:15,360 --> 00:15:19,560
Tire isso de mim!
Vá embora!
244
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Então algo deu errado.
245
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
- O que foi isso?
246
00:15:24,000 --> 00:15:27,120
Como é esse solavanco
os fez pular.
247
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Acho que veio
do armário.
248
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Conrado?
249
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Conrado.
250
00:16:05,880 --> 00:16:08,280
Vamos, Conrado.
251
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Você não deveria assustar as pessoas.
252
00:16:15,520 --> 00:16:18,400
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
Foi como se você visse um monstro...
253
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
Um monstro? Onde?
254
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
Isso poderia ter sido melhor.
255
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
O que foi isso?
Não sei.
256
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
Parecia
um gato enorme.
257
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
"Enorme"?
258
00:16:37,520 --> 00:16:40,880
Prefiro o termo “ossos grandes” ou “alegre”.
Agora, do que estamos nos escondendo?
259
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
Era um gato gigante.
260
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
Mas isso é impossível,
não é?
261
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
É inteiramente
impossível.
262
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
Você sabe,
Eu gosto desse esconderijo
muito melhor.
263
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Eles nunca
encontre-nos aqui.
264
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
Grite e corra.
265
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
E lá vão eles.
266
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Quem é você?
267
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
Quem? Meu?
268
00:17:12,360 --> 00:17:16,360
Ora, eu sou o Gato do Chapéu.
Não há dúvida sobre isso.
269
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Sou um felino "super-divertido-diferente"...
270
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
quem está aqui para ter certeza
que você é...
271
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
Meeline? Limão?
272
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
Terebintina?
273
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Eu não tenho nada.
274
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
Não sou muito bom com rimas.
Na verdade não, não.
275
00:17:36,280 --> 00:17:38,440
Olha, eu sou um gato
isso pode falar.
276
00:17:38,680 --> 00:17:41,920
Isso deveria ser suficiente
para vocês!
277
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Eu posso falar!
Eu sou um gato! Sim!
278
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
De onde você veio?
279
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
Hmm, como posso colocar isso?
280
00:17:49,920 --> 00:17:54,160
Quando uma mamãe gata e um papai gato
amem-se muito,
281
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
eles decidem isso...
282
00:17:56,160 --> 00:17:59,480
Ah, não, não, não, não.
De onde você veio?
283
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
Minha casa!
Onde você acha?
284
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Não, como você chegou aqui?
285
00:18:05,360 --> 00:18:07,200
Eu dirigi!
286
00:18:07,280 --> 00:18:11,040
Olha, estou aqui há dois minutos inteiros,
e ninguém me ofereceu uma bebida.
287
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Harrumf!
288
00:18:12,600 --> 00:18:17,120
- Desculpe, Sr. Gato.
Você gostaria de um pouco de leite?
- Leite? Ech! Não!
289
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
Intolerante à lactose.
Atrapalha o trabalho. Olá.
290
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Você vai me agradecer mais tarde.
291
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
Destrua!
- Olá!
292
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
@�@�Sim!
293
00:18:31,160 --> 00:18:35,000
Uau-hoo-hoo-hoo!
Sim-hee-hee!
294
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
Bela propagação que você tem aqui.
295
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
Homina-homina-homina-homina!
296
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Quem é esse?
297
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
Ah!
298
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Essa é minha mãe.
299
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Estranho, sim.
300
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
Sim, este lugar servirá
muito bem, na verdade. Sim.
301
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Embora essas cortinas
são um desastre de trem.
302
00:19:00,760 --> 00:19:03,960
E este é o sofá mais grosso
Eu já sentei.
303
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
Quem é esse terrivelmente
mulher desconfortável?
304
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
Saia de cima dela.
Essa é a nossa babá.
305
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
O que... Babá?
306
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
Você não precisa de um desses,
e você?
307
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
Deixe-me ver se entendi.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
Você paga essa mulher...
309
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
sentar em bebês?
310
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Isso é nojento!
311
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Eu faria isso de graça!
312
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
Hum!
313
00:19:34,880 --> 00:19:38,920
Agora, vamos ver
o que o velho "funômetro"
tem a dizer.
314
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
- "Funômetro"?
- Sim. Ele mede
como você é divertido.
315
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Oi.
316
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Huh?
317
00:19:55,080 --> 00:19:57,120
Ah.
318
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
Ah. Maníaco por controle.
Sim.
319
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
Agora você.
320
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Oi. Como você está?
321
00:20:07,880 --> 00:20:09,720
- Uau!
322
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
Oh.
323
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Toque nele.
324
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
Ouça, garoto,
você pode bater nele com um martelo,
325
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
isso não vai mudar.
326
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Assim como eu suspeitava.
327
00:20:27,120 --> 00:20:31,640
Vocês dois estão fora de sintonia.
Você é um maníaco por controle,
e você é um violador de regras.
328
00:20:31,720 --> 00:20:34,840
Isso custará US$ 700.
Quem é sua seguradora?
329
00:20:34,880 --> 00:20:38,160
- Então, o que fazemos?
- Bem, existem dois tratamentos
Eu recomendaria.
330
00:20:38,240 --> 00:20:41,880
Um é uma série de tiros dolorosos
injetado em seu abdômen e rótula.
331
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
E o outro...
332
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
envolve um número musical!
333
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
@ Eu-Eu-Eu-Miau @
334
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Quantos tiros?
335
00:20:50,440 --> 00:20:53,840
"Quantos tiros?"
Você não é precioso?
336
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
Maestro!
337
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
@Eu sei que está molhado@
338
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
@ E o sol não está ensolarado @
339
00:21:14,320 --> 00:21:18,440
@ Mas podemos ter muitos
boa diversão que é engraçado @
340
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
@É divertido se divertir@
341
00:21:21,560 --> 00:21:26,880
@ Mas você tem que saber como @
342
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
Bola de cabelo.
343
00:21:34,960 --> 00:21:39,000
@ Eu conheço muitos truques bons
e eu vou... @
344
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
Pare com isso agora mesmo!
Hein?
345
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
- Quem disse isso?
- Meu!
346
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
Lembrar? O peixe?
347
00:21:44,320 --> 00:21:47,680
Cheguei em casa em um saquinho,
me amou por duas semanas e depois nada!
348
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
- O peixe está falando!
- Bem, claro, ele pode falar.
349
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Mas ele está dizendo alguma coisa?
Não, na verdade não. Não.
350
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
Ei, Socks, pode!
351
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Este gato não deveria estar aqui.
Ele não deveria estar por perto.
352
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
Ele não deveria estar aqui
quando sua mãe está fora.
353
00:21:59,040 --> 00:22:02,560
Vamos, crianças!
Você vai ouvi-lo?
Ele bebe onde faz xixi!
354
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
@Havia um gato que eu conhecia
de volta para casa, onde fui criado @
355
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
@ Ele nunca ouviu
uma única coisa que a mãe dele disse @
356
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
@�Ele nunca usou a caixa sanitária
Ele fez uma bagunça no corredor @�
357
00:22:19,080 --> 00:22:20,320
@É por isso que eles o enviaram
para um veterinário @
358
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
@Para cortar suas costas... @
359
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
ba... ba...
360
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
@ Rapaz, isso não foi
divertido, divertido, divertido @
361
00:22:28,160 --> 00:22:31,720
@ Ele nunca aprende
Você pode se divertir, se divertir, se divertir @
Mas menos é mais!
362
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
@Eles podem mandar você para a escola
então controle um pouco @
363
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
@ Não podemos soletrar "diversão"
sem "U" no meio @
364
00:22:36,880 --> 00:22:41,480
Humano, este gato está violando atualmente
de... 17 regras da sua mãe!
365
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Necrotério da cidade!
366
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
- Dezoito!
367
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
- Ol�!
368
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
Ah!
369
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
@ Você pode conciliar trabalho e diversão
mas você tem que saber o caminho @
370
00:23:03,360 --> 00:23:06,040
@ Você pode manter um desejo à tona
gosto do jeito que eu faço esse peixe @
371
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
@� Você pode ser um cara feliz
Alguém me jogue aquele guarda-chuva @�
372
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
@ E aquele ancinho, aquele bolo
A vida é o que você faz @
373
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
@ Então divirta-se, divirta-se, divirta-se @
374
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
@ Enlouqueça e tenha
um pouco de diversão, diversão, diversão @
375
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
@Basta olhar para mim
Diversão, diversão, diversão @
376
00:23:18,640 --> 00:23:21,200
@ Chega de chuva
Olha, é o sol, sol, sol @
377
00:23:21,280 --> 00:23:24,920
@ Então você não consegue ver
Estou tão feliz quanto um molusco
Estou em forma como um violino @
378
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
@ Sim, os cachorros
pode latir sobre você @
379
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
@ E os caras de raça pura
pode duvidar de você @
380
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
Ficando enjoado!
381
00:23:30,360 --> 00:23:32,920
Leite? Grande erro.
382
00:23:33,120 --> 00:23:35,520
@ Mas lembre-se disso
Você não pode se divertir sem "U" @
383
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
Eu não consigo respirar!
Ah!
384
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Uau!
385
00:23:39,920 --> 00:23:43,440
Eu sabia que o leite iria
volte para me assombrar.
Ajuda! Ajuda!
386
00:23:52,440 --> 00:23:58,400
@"U" no meio @@
387
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- Bravo, gato.
- Huh?
388
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Essas crianças são inteligentes o suficiente
para não cair no seu flash estilo MTV...
389
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
às custas do conteúdo
e valores morais.
390
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
Isso foi muito legal!
Faça de novo!
391
00:24:12,240 --> 00:24:15,680
Eu adoraria, mas Shamu está certa...
Eu realmente deveria ir.
392
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
- Não, não vá!
- Não, eu deveria ir.
393
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Eu deveria deixar você e o peixe
divirta-se conjugando verbos,
394
00:24:21,240 --> 00:24:23,440
limpando seu quarto,
fazendo divisão longa.
395
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Não, você tem que ficar!
396
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
Tudo bem, eu fico.
Oh sim!
Sim!
397
00:24:28,520 --> 00:24:31,280
Mas se eu vou ficar,
há algo que eu quero te mostrar.
398
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
Algo mágico...
399
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
e cheio de admiração.
400
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
- Chama-se contrato.
- Quer que assinemos isso?
401
00:24:41,360 --> 00:24:44,240
- Apenas uma formalidade, na verdade. Sim.
- Quem são eles?
402
00:24:45,920 --> 00:24:49,000
Elfos mágicos que viajam no tempo.
403
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Sim. Magia.
404
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
OK, eles são meus advogados.
405
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
Questões de responsabilidade, sociedade litigiosa,
ações judiciais frívolas.
406
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
Você entende.
407
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Basicamente, este contrato garante
você pode se divertir o quanto quiser...
408
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
e nada de cama
nunca vai acontecer.
409
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
- Toda a diversão que queremos?
- Sim!
410
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
- Nada de ruim vai acontecer?
- Uh-não!
411
00:25:10,800 --> 00:25:14,920
Vamos, Sal,
pela primeira vez na sua vida
tente algo espontâneo.
412
00:25:17,240 --> 00:25:20,880
Isso vai contra
meus melhores instintos, mas...
413
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
tudo bem.
414
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
Lindo.
Inicial aqui.
415
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
E aqui. E aqui.
416
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Aqui não!
417
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Vire.
418
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Isso não é nada.
419
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
Raspe isso.
420
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Cheire isso!
Maravilhoso.
421
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Yadee-yadee-yadee.
422
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Assine na parte inferior.
423
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
Você é isso!
Ok, me dê cinco!
424
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
Quatro.
425
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Vamos fazer essa festa
começou! Uh-huh!
426
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
Ei, dê uma olhada neste quarto!
427
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
E agora?
428
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
Mamãe diz que não estamos
permitido na sala
hoje, ou então.
429
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
Ela está preocupada que vamos bagunçar os sofás
pulando neles ou algo assim
430
00:26:05,520 --> 00:26:08,720
E ela está certa.
Você não pode pular sobre isso.
431
00:26:08,840 --> 00:26:12,240
Não assim.
Eles precisam de algum ajuste.
Sim, ha!
432
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
Vamos dar uma olhada
sob o capô.
433
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
Sim.
434
00:26:20,680 --> 00:26:22,840
Estou apenas fazendo meu trabalho.
435
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
Desculpe.
O que temos aqui?
436
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Ufa.
437
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Aqui vamos nós.
438
00:26:30,520 --> 00:26:33,960
É superdimensionado.
Isso é incomum.
439
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Aqui está.
440
00:26:37,040 --> 00:26:40,680
Abaixo, Simba!
Abaixo, Simba!
Saia daqui!
441
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
Pulverize-me, sim?
Você...
442
00:26:56,240 --> 00:26:59,680
- Obrigado pela ajuda.
443
00:27:00,840 --> 00:27:03,880
De volta em um segundo.
Quem é o seu mecânico de sofá?
444
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
Você deveria ligar
Sr. Chave de Gato.
445
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
Ai! Minha pele!
Minha pele! Minha pele!
446
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
Isso deveria bastar.
Uau!
447
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Vamos, crianças.
Eu poderia usar um pouco de companhia.
448
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
E a festa da mamãe?
449
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
E quanto a isso?
Assinamos o contrato.
450
00:27:37,120 --> 00:27:40,280
Uau!
Sim!
451
00:27:41,320 --> 00:27:43,120
Resta uma almofada,
Sally.
452
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Ela nunca fará isso.
Ela não sabe
como se divertir.
453
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Divertido? Sally,
você é melhor do que divertido.
A diversão está abaixo de você.
454
00:27:50,280 --> 00:27:51,720
Lembre-se
o que sua mãe te contou...
455
00:27:51,720 --> 00:27:54,600
Ninguém põe os pés
na sala...
456
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
Quer saber?
Vamos apenas assistir a alguns flashbacks.
457
00:27:57,200 --> 00:28:01,920
Absolutamente ninguém põe os pés
na sala de estar, ou então.
458
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Você está demitido... demitido... demitido...
459
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
disparou... disparou... disparou...
460
00:28:08,080 --> 00:28:12,000
Demitido... demitido... demitido... demitido...
461
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
E é por isso...
462
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
Uau!
463
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
É aqui que
eles enterraram meu irmão!
464
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
Sim!
465
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Eita!
Oh sim!
466
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
Isso é incrível!
Como ser
no circo!
467
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
Sim, mas sem
aqueles animais torturados...
468
00:28:29,040 --> 00:28:31,360
ou palhaços bêbados
que têm hepatite.
469
00:28:31,480 --> 00:28:33,920
Veja, crianças, eu te disse
poderíamos nos divertir!
470
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
A melhor coisa é,
ninguém nunca...
471
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
sabe.
472
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
Judas Sacerdote!
Não acredito no que estou vendo!
473
00:28:43,640 --> 00:28:47,840
Ah, Sr. Quinn,
Eu estava dizendo ao Conrad
para sair do sofá.
474
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
Que pena, Conrado!
Ruim!
475
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Sally,
476
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
bebê, anjo, princesa,
477
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
Eu vou deixar você entrar
um segredinho, ok?
478
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Ninguém gosta de uma chupada!
479
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
Onde está o gato?
Não sei.
480
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
Ah!
481
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
Bom pão.
482
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
O que vocês dois são
olhando?
483
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Tem um gato aqui?
484
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
Eu vou...
Você vai...
485
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Eu tenho que...
486
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
Saia daqui.
487
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
Veja, crianças, eu já disse a vocês.
Fique comigo, tudo vai dar certo.
488
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
Oh não! Ah!
489
00:29:58,120 --> 00:30:01,640
Fato pouco conhecido...
os gatos sempre pousam de bruços.
490
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
- Eu pensei que eles sempre
caiu de pé.
- Ah, claro, agora você me conta.
491
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
Harrumf!
492
00:30:07,200 --> 00:30:10,240
- Então, garoto, o que você
quer fazer para se divertir?
- Eu quero fazer cupcakes!
493
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
Bolinhos? Oh sim!
Para a cozinha!
494
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
Ao vivo da cozinha,
495
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
o seguinte é
um anúncio comercial pago
para produtos surpreendentes.
496
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
Olá! Bem-vindo ao
Produtos surpreendentes.
497
00:30:23,360 --> 00:30:26,120
Eu sou seu anfitrião,
o cara de suéter que pergunta
todas as perguntas óbvias.
498
00:30:27,680 --> 00:30:31,880
Agora, aqui para nos dizer
sobre seu produto surpreendente
para fazer cupcakes,
499
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
todo o caminho
de Cheshire, Inglaterra,
por favor seja bem-vindo...
500
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
Eu! Olá!
501
00:30:37,280 --> 00:30:40,840
Agora... Olá!
Estou tão animado!
502
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Você ama
fazendo cupcakes,
503
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
mas odeio tudo
o trabalho duro do cupcake?
504
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Eu sei que sim!
505
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
Bem, esqueça
tudo que você sabe
sobre fazer cupcakes...
506
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
e diga olá...
507
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
para o incrível Kupkake-inator.
508
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
- Estou tão animado!
509
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Cupcake-o-o quê?
510
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
Kupkake-inator!
511
00:31:02,280 --> 00:31:05,760
Oh, este dispositivo incrível
pode fazer cupcakes instantaneamente...
512
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
de qualquer coisa que
você tem na cozinha.
513
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
- Espere um minuto.
Você disse “qualquer coisa”?
- Qualquer coisa.
514
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
Alguma coisa?
Sim, qualquer coisa.
515
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
Alguma coisa?
Qualquer coisa.
516
00:31:15,520 --> 00:31:18,800
- Alguma coisa?
- Eu vou te pegar e vai parecer
como um acidente sangrento.
517
00:31:18,880 --> 00:31:20,720
- Qualquer coisa.
518
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
Agora, tire a tampa.
Você pode colocar, eu não sei,
uma caixa de ovos.
519
00:31:23,680 --> 00:31:26,040
O quê?
Que tal
um pacote de cachorro-quente?
520
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
Isso é incrível!
Por que não um pouco de ketchup?
521
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Sim, por que não?
Que tal...
Eu sei o que você está pensando.
522
00:31:30,440 --> 00:31:32,720
Até um extintor de incêndio.
Lá vamos nós.
523
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Hum?
524
00:31:34,720 --> 00:31:37,360
Agora feche a tampa
e Bob é seu tio maluco!
525
00:31:37,440 --> 00:31:39,160
Que
produto surpreendente!
526
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Ah, sim!
527
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
Abra a gaveta,
528
00:31:43,520 --> 00:31:47,080
Preencha o patenteado
Bandeja Kupkake-inator,
529
00:31:47,160 --> 00:31:49,880
- Feche a gaveta,
530
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
Então coloque-o
em forno convencional.
531
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Bolinhos deliciosos
estão a poucos minutos de distância.
532
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Você acabou de dizer
"minutos de distância"?
533
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Isso é impossível!
534
00:32:03,480 --> 00:32:06,560
Você não está apenas errado,
você é estúpido.
Agora, espere só um minuto...
535
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
E você é feio,
assim como sua mãe.
536
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Você acabou de ligar
minha mãe é feia?
537
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
Cale a boca! Quero dizer!
Eu vou acabar com você!
538
00:32:15,720 --> 00:32:18,200
Hum, gato.
Sua cauda.
539
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
E quanto a isso?
540
00:32:20,800 --> 00:32:25,080
Oh, eu vejo! Eu cortei.
Isso é interessante, porque...
541
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
Filho da puta...
542
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Olha, não estou dizendo
vamos processar.
543
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
Só estou dizendo
temos um caso.
544
00:32:37,320 --> 00:32:39,160
Conversaremos mais tarde.
Ixnay, ixnay.
545
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Oi.
546
00:32:41,600 --> 00:32:44,040
Gato, é o forno
deveria ser
fazendo esse som?
547
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Huh?
548
00:32:46,080 --> 00:32:49,160
Claro. Isso significa
eles estão quase prontos, Conrack.
549
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
- Conrado.
- Foi o que eu disse, Condor.
550
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
- Gato!
- Agora, esse é o meu nome!
551
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
Sim!
552
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
Eles terminaram!
553
00:33:05,360 --> 00:33:07,640
Ah, cara!
Não há nada
para se preocupar.
554
00:33:07,720 --> 00:33:09,560
tenho certeza
eles ainda têm um gosto bom.
555
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
Sim!
Eles são horríveis!
556
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
Quem quer um pouco?
Vamos, vamos!
557
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
Oh... meu... bacalhau.
558
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
Ah! Ah!
559
00:33:19,080 --> 00:33:21,880
Gato, você precisa
limpe essa bagunça imediatamente.
560
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Temos um contrato.
Tudo bem, vou tentar.
561
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
Você não tenta. Você faz.
562
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
Sim, senhora.
Imediatamente, senhora.
563
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Já volto.
564
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
Uau!
565
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Olá.
Como você está?
566
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
OK.
567
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Olhar. Eu sou uma garota.
568
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
Parar! Isso é...
569
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
Vestido da mamãe!
570
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
Essa coisa imunda?
571
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Ela ia usar isso esta noite,
e você estragou tudo.
572
00:34:01,560 --> 00:34:04,400
Querida, estava arruinado
quando ela comprou.
573
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
Hum-hmm. Sim.
Hum-hmm.
574
00:34:07,480 --> 00:34:10,280
Eu te disse
tudo isso aconteceria!
575
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
- Mas ninguém escuta peixe!
- Olá.
576
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
Um cachorro faz "uau-uau"
e todo mundo sabe disso
o pequeno Timmy está preso debaixo de um tronco.
577
00:34:15,920 --> 00:34:17,680
Mas um peixe fala
em inglês simples...
578
00:34:17,840 --> 00:34:18,440
Tudo bem, pessoal,
vamos apenas respirar fundo
e acalme-se.
579
00:34:24,280 --> 00:34:27,720
Você sabe quem vai resolver isso?
Meu. Eu sou.
580
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Eu irei pessoalmente
cuide de tudo.
581
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
E eu sei
apenas os caras para fazer isso.
582
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
Nesta caixa estão duas coisas.
Eu vou mostrá-los para você.
583
00:34:50,360 --> 00:34:54,400
Duas coisas, e eu as chamo
Coisa Um e Coisa Dois.
584
00:34:54,520 --> 00:34:57,760
Essas coisas não vão te morder.
Eles querem se divertir.
585
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Então, sem mais delongas,
586
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
conheça a Coisa Dois
e Coisa Um!
587
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
@Ta-da@
588
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
Ah, sim!
589
00:35:10,200 --> 00:35:13,240
Primeira coisa, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Coisa Um.
590
00:35:13,360 --> 00:35:15,240
Coisa dois, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Coisa Dois.
591
00:35:15,400 --> 00:35:18,360
Coisa Um, Coisa Dois.
Coisa Dois, Coisa Um.
Conrado, Sally. Sally, Conrado.
592
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
Eu sou o gato.
Não me menospreze.
593
00:35:21,160 --> 00:35:22,960
Ah, sim, claro.
594
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
A Coisa Dois gostaria de
esclarecer isso só porque
ele usa o número dois...
595
00:35:25,920 --> 00:35:28,360
não implica de forma alguma
que ele é inferior à Coisa Um.
596
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
E todas as opções acima.
597
00:35:29,760 --> 00:35:33,280
Ele diz que você pode se sentir livre
chamá-lo de Coisa "A", se quiser.
598
00:35:33,360 --> 00:35:36,480
Ele também aceitará Super Thing,
Rei da Coisa, Kid Dinamite,
599
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Chocolate Thun-Da...
ou Ben.
Ben!
600
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Coisa Um diz
ele é a primeira coisa por uma razão,
601
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
e algumas pessoas
deveria apenas se acostumar com isso.
602
00:35:47,120 --> 00:35:49,640
É uma coisa.
Você não entenderia.
603
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
Ok, chega!
604
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Você está rapidamente se transformando em
uma das minhas coisas menos favoritas.
605
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
Ouça, convexo,
você provavelmente não
quero fazer isso.
606
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Por que não?
É apenas uma caixa.
607
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Esta não é apenas uma caixa qualquer.
608
00:36:02,120 --> 00:36:05,120
É o Transdimensional
Transportador.
609
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
É como uma porta
que leva deste mundo
para o meu mundo.
610
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
Mas diz,
"Fabricado nas Filipinas."
611
00:36:10,680 --> 00:36:13,720
Sim, mas não nas Filipinas.
612
00:36:13,800 --> 00:36:18,160
Olha, agora,
Normalmente não sou um cara de regras,
mas isso é importante.
613
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Não abra a caixa.
614
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
Não olha, não toca.
Entendi?
615
00:36:23,280 --> 00:36:26,160
Mekka-dekka deveríamos
resolver nossas diferenças.
616
00:36:29,920 --> 00:36:31,720
Coisas, na frente e no centro!
617
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
Legal.
618
00:36:33,640 --> 00:36:37,280
Tudo bem, coisas,
Eu não estou pagando para você
fique por perto e fique bonita.
619
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
Aqui está o vestido da mamãe.
620
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
Ah! Vestido da mamãe!
621
00:36:45,400 --> 00:36:48,080
- E o sofá?
- Qual sofá?
622
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
O limpo,
ou aquele horrivelmente manchado?
623
00:36:58,720 --> 00:37:01,160
Ho!
624
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
Meca-dekka
não se preocupe!
625
00:37:04,440 --> 00:37:06,520
Entrada!
626
00:37:08,760 --> 00:37:13,240
Gato, eles estão destruindo
a casa inteira!
627
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
- Conrado, socorro!
- Sirva-se!
628
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
Olhe para mim!
Venha e pegue!
629
00:37:44,520 --> 00:37:48,560
Uau! Ah, sim! Uau!
630
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
Isso faz cócegas!
631
00:37:59,400 --> 00:38:02,160
Gerônimo!
632
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
Meu, meu, meu!
Meu, meu, meu, meu, meu!
633
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Monte-os, cowboy!
Sim-hee-hee! Ho-ho-ho! Uau!
634
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
Se esta fosse minha casa,
Eu ficaria furioso.
635
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
Ei! Klondike!
636
00:38:32,480 --> 00:38:36,000
Você tem alguma ideia
o que aconteceu com a fechadura
nesta caixa?
637
00:38:36,120 --> 00:38:38,440
- Está na coleira do Nevins.
-Nevins?
638
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Nevins? Nevins!
639
00:38:40,280 --> 00:38:44,120
Abaixe o cachorro!
Eu disse, abaixe o cachorro!
640
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Por que eles não
me escute?
641
00:38:46,120 --> 00:38:51,480
Oh. Não sei se isso ajuda,
mas as coisas sempre fazem
o oposto do que você diz.
642
00:38:51,600 --> 00:38:54,920
Por que eles sempre
fazer o oposto?
Isso é tão chato!
643
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
Lembrá-lo de alguém,
Conrado?
644
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
Zinga!
645
00:38:59,640 --> 00:39:01,440
Zinga! Zinga!
646
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
Azul! 41! Definir!
Cabana! Cabana! Cabana! Cabana!
647
00:39:04,520 --> 00:39:08,160
Ei, coisa,
não solte esse cachorro!
648
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
Solte!
649
00:39:09,960 --> 00:39:13,440
Pegue ele...
Quero dizer, não o pegue!
650
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Bem, isso é ótimo, Conrad.
651
00:39:17,880 --> 00:39:21,760
A casa inteira está destruída,
a festa está arruinada,
e agora Nevins se foi.
652
00:39:21,840 --> 00:39:24,160
Sally, Kojak,
653
00:39:24,280 --> 00:39:28,240
isso não é nada comparado
para o que vai acontecer
se não trancarmos esta caixa.
654
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Dê uma olhada.
Já está vazando.
655
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
- Não vai ficar fechado.
- Não sem a fechadura.
656
00:39:38,160 --> 00:39:42,840
Olha, se não tirarmos a fechadura de Nevins
e coloque-o de volta nesta caixa,
657
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
nós estaremos olhando para baixo
o fim do negócio
da mãe de todas as bagunças.
658
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
Nós temos que sair
e encontre Nevins.
659
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
Impossível! Sally!
660
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
São apenas quatro horas
até a festa.
661
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
O Peixe está certo.
Devíamos ligar para a mamãe
e conte a ela o que aconteceu.
662
00:39:57,960 --> 00:40:01,040
Olhe para esta casa!
Não há como podermos
explique isso para mamãe.
663
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
Precisamos trazer Nevins de volta
e tranque a caixa!
664
00:40:03,920 --> 00:40:05,720
Vamos ficar e ligar para a mamãe.
665
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Nós vamos buscar o cachorro.
666
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
Existe uma terceira opção.
667
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
Existe?
668
00:40:12,520 --> 00:40:15,800
Sim. Envolve...
669
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
assassinato!
670
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
- Essa é a sua opção?
- Não.
671
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
Mas vocês dois tinham opções.
Eu só queria ter um também.
672
00:40:23,520 --> 00:40:26,680
Ou eu fiz?
673
00:40:26,800 --> 00:40:30,440
- Gato, você não está ajudando!
- Vamos. Vamos pegar aquele cachorro.
674
00:40:30,520 --> 00:40:34,840
Agora, só precisamos
um objeto pesado e inanimado
para pesar esta caixa.
675
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
Lá. Isso deveria
nos dê algum tempo.
676
00:40:43,120 --> 00:40:46,960
Vamos, crianças!
Vamos, vamos, vamos!
677
00:40:51,240 --> 00:40:53,920
Irmã idêntica, Mitzy...
678
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
Isso mesmo.
679
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
- Sim!
680
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
O que você quer agora?
681
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
Repositório.
682
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
Você está retomando minha TV?
683
00:41:12,960 --> 00:41:14,240
Tenho certeza que fiz um pagamento.
684
00:41:14,240 --> 00:41:17,040
Se for sobre aquele cheque devolvido,
deixe-me dar-lhe um cartão de crédito.
685
00:41:17,120 --> 00:41:21,400
Esse expirou.
Huh? Ah, vamos!
686
00:41:23,520 --> 00:41:27,480
Com a trava na gola,
Nevins continuou correndo,
687
00:41:27,600 --> 00:41:29,920
sem saber de sua parte...
688
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
na astúcia do malvado Quinn.
689
00:41:32,480 --> 00:41:35,400
Joan Walden Imóveis.
Por mais humilde que seja, não há...
690
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
Ah, olá, Joana.
691
00:41:37,080 --> 00:41:39,520
As crianças deixaram o cachorro
fora novamente.
Você está brincando.
692
00:41:39,720 --> 00:41:43,240
Não se preocupe. Eu vou buscá-lo,
então teremos uma conversa
em relação à escola militar.
693
00:41:43,320 --> 00:41:46,560
Não sei.
Conrad é como você, Lawrence.
694
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
Ele é muito... sensível.
Uh-huh.
695
00:41:49,560 --> 00:41:52,440
Mas suponho que seja algo
Eu deveria considerar.
696
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
Eu vou pegar o cachorro.
Já vou aí.
697
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
Ok, aí está o Nevins.
698
00:42:05,400 --> 00:42:08,640
Fique fora de vista.
699
00:42:20,200 --> 00:42:22,720
Eu pensei que o momento
precisava de algo.
700
00:42:22,840 --> 00:42:25,400
Ah, o que será de nós?
701
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
Sua mãe vai perder o emprego,
702
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
e teremos que...
moro na rua!
703
00:42:30,880 --> 00:42:33,840
Não posso! Não me faça ir...
704
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
Eu não conheço este mundo!
705
00:42:36,400 --> 00:42:41,000
Está seco! É como...
Eu não posso... É demais...
Peixe!
706
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
É demais!
707
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Você gostaria de voltar
no banheiro?
708
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
Pensando bem,
está um dia tão lindo.
Por que gastá-lo dentro de casa?
709
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
- Obrigado!
710
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
Ok, crianças.
Saia do meu caminho.
711
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
Esta cerca não é páreo
pela minha graça e reflexos felinos.
Aqui vamos nós.
712
00:42:59,680 --> 00:43:03,680
Ah. OK.
Vejam-me voar, crianças.
713
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
Ai!
714
00:43:10,680 --> 00:43:13,280
eu não acho
a menina está até tentando.
715
00:43:13,360 --> 00:43:17,320
E quanto ao seu
reflexos felinos?
716
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
Que tal mostrar um pouco de esforço,
barco de camarão? Agora, empurre!
717
00:43:20,680 --> 00:43:22,880
Uau!
718
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
Tudo bem, Nevins.
719
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
Hora de morrer.
720
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
- Gato, você o assustou!
721
00:43:30,240 --> 00:43:32,160
Enxada suja.
722
00:43:33,840 --> 00:43:37,560
Sinto muito, querido.
Eu te amo. Hum.
723
00:43:37,680 --> 00:43:40,280
Vamos, gato!
724
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Aí está ele!
725
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
Feliz aniversário, Denise.
726
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
Denise?
727
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
Todo mundo que eu conheço
está lá.
728
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Lá estão Gina e Alan.
729
00:43:57,120 --> 00:43:59,880
Como é que Denise não
me convidar para o aniversário dela?
730
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
Não se preocupe. Vamos apenas
pegue Nevins e vá embora.
731
00:44:02,600 --> 00:44:03,680
Ok, crianças.
Todo mundo lá fora!
732
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
Aaah!
733
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
Nevins.
Gato, desça!
Eles vão ver você!
734
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
Esconder!
735
00:44:25,400 --> 00:44:28,160
Piñata! Piñata! Piñata!
736
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
Piñata! Piñata!
737
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Piáta! Piata!
738
00:44:33,240 --> 00:44:35,760
- Todos participem!
739
00:44:40,440 --> 00:44:42,360
Está quebrando!
740
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
Saia do meu caminho.
741
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Isto não pode acabar bem.
742
00:44:49,840 --> 00:44:52,640
-Piata! Piñata!
743
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
@�Sou fácil @�
744
00:44:54,880 --> 00:44:58,480
@�Ah, ah, ah, ah @�
745
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
@�Eu sou fácil
como domingo de manhã @�@�
746
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
Oh-ho-ho! Uau!
747
00:45:10,800 --> 00:45:13,080
- Ah! Uau!
- Tive uma ideia.
748
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
Doces!
749
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
Doces!
750
00:45:21,880 --> 00:45:24,480
Não!
751
00:45:24,560 --> 00:45:27,760
Volte!
Gato!
752
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
Eu vou te pegar!
753
00:45:33,800 --> 00:45:36,600
Eu adoraria comprar alguns.
754
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Olá, Sra.
É Joan Walden.
755
00:45:38,760 --> 00:45:41,160
Acabei de ligar
para verificar as crianças.
Eles estão bem?
756
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Essas não são crianças.
757
00:45:44,240 --> 00:45:47,000
Eles são anjinhos.
758
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
Isso é fofo.
759
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Bem, tudo bem, Sra. Kwan.
Estarei em casa assim que puder.
760
00:45:54,480 --> 00:45:57,280
Bye Bye.
Tchau.
761
00:46:24,600 --> 00:46:27,560
Tudo bem, soldado.
Nosso bicho-papão está ao alcance.
762
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
Começar
procurar e destruir.
763
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- O quê?
- Busca e resgate.
764
00:46:32,760 --> 00:46:37,000
Eu quis dizer busca e resgate.
Vamos!
765
00:46:37,120 --> 00:46:40,000
Eu não posso acreditar que não estava
convidado para aquela festa.
766
00:46:40,040 --> 00:46:42,440
Ei!
Você é um lobo solitário.
767
00:46:42,560 --> 00:46:45,040
Viva sozinho, morra sozinho.
Sim.
768
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
- Podemos, por favor, pegar o cachorro?
Podemos, por favor, pegar o cachorro?
769
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
Podemos, por favor, pegar o cachorro?
Vaia!
770
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
Ah, não! Ah, cara!
771
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
Olá, Nevins.
Adeus, Conrado.
772
00:46:59,840 --> 00:47:03,720
Não é tão difícil agora,
você é?
773
00:47:12,640 --> 00:47:15,240
Estamos mortos.
Nós nunca vamos conseguir
aquela caixa fechada.
774
00:47:15,360 --> 00:47:18,520
E eu estou sendo despachado
para a Escola do Coronel Von Kronk
para meninos rebeldes!
775
00:47:18,600 --> 00:47:22,080
Por que não
levar meu carro?
Você tem um carro?
776
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
Sim, claro.
777
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Uau.
Isso é tão legal.
778
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
Isso é apenas
a tampa contra poeira.
779
00:47:35,680 --> 00:47:39,720
Aqui está ela, a Super Luxuosa
Whatchamajigger omnidirecional.
780
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
Ou S.L.O.W. Resumindo.
781
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
LENTO.?
782
00:47:44,400 --> 00:47:47,480
Sim, LENTO.
É melhor que o sobrenome que tínhamos.
783
00:47:47,560 --> 00:47:50,640
Super Hidráulico
Transportador Instantâneo.
784
00:47:50,720 --> 00:47:54,680
- Ah, você quer dizer...
- Ah! Rápido, para o LENTO.
785
00:47:57,360 --> 00:47:59,160
Apertem os cintos, crianças.
786
00:47:59,160 --> 00:48:03,120
Estamos em uma missão para pegar aquele cachorro,
e não vamos descansar
até encontrá-lo e destruí-lo.
787
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
Resgate-o!
Resgate-o! Claro
Eu quis dizer resgatá-lo.
788
00:48:05,800 --> 00:48:09,000
Qualquer que seja. Lembrem-se, crianças,
não há nada mais rápido que LENTO.
789
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
Isso está ao contrário!
Não faz sentido.
Olhe para você! Argh!
790
00:48:12,120 --> 00:48:14,640
Ok, aqui vamos nós.
G. P. S... confere.
791
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
DVD, CD... verifique.
792
00:48:16,680 --> 00:48:19,520
Alguém da Tchecoslováquia
é um... tcheco.
793
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
Sirene!
O que você é...
O que...
794
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
Sirene?
795
00:48:24,280 --> 00:48:27,920
Vamos!
796
00:48:28,120 --> 00:48:30,280
Uau-uau-ho-ho!
797
00:48:30,440 --> 00:48:33,600
Olá!
Como vai você? Sim!
798
00:48:40,320 --> 00:48:45,760
@Estou mandando Conrad embora @
799
00:48:45,880 --> 00:48:48,320
- Ah! Oh!
800
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Ah!
801
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
Eu não posso acreditar que você zuniu
no meu taco!
802
00:48:56,840 --> 00:48:59,720
Espere até Joana
dá uma olhada em você!
803
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
- Lá estão eles!
- Luz vermelha, luz vermelha,
luz vermelha, luz vermelha!
804
00:49:05,440 --> 00:49:07,360
Luz vermelha!
805
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
- Outra pessoa deveria dirigir.
- Tudo bem. Você vence.
806
00:49:14,840 --> 00:49:17,280
Concreto,
você dirige.
Você está falando sério?
807
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
Não sei.
808
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
Uma pequena voz dentro de mim
está dizendo: "Esta é uma má ideia",
809
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
mas mal consigo ouvir
aquela vozinha...
810
00:49:24,320 --> 00:49:29,360
porque um som ainda mais alto
pequena voz está gritando,
"Deixe o garoto de 12 anos dirigir!"
811
00:49:29,440 --> 00:49:31,160
Agora, dê um soco!
812
00:49:33,480 --> 00:49:35,320
Isso é incrível!
813
00:49:41,400 --> 00:49:44,280
- Eu quero dirigir.
- Acho que é uma ótima ideia.
814
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
Espere!
Duas pessoas não podem dirigir
ao mesmo tempo.
815
00:49:50,120 --> 00:49:53,960
Você tem razão.
Todos nós deveríamos dirigir.
816
00:49:57,360 --> 00:50:01,520
- Gato! Onde estão os freios?
- Eu vou buscá-los.
817
00:50:03,760 --> 00:50:07,920
Eu acho que há algo errado
com seus freios. Quando é o
última vez que você os verificou?
818
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
Freio ruim!
819
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
Rua de mão única, rua de mão única,
rua de mão única, rua de mão única!
820
00:50:26,480 --> 00:50:29,720
Ei, placa de Rhode Island.
Você nunca vê isso.
821
00:50:34,720 --> 00:50:37,120
Ah. Ah.
822
00:50:43,600 --> 00:50:46,800
Airbag. Padrão.
823
00:50:49,160 --> 00:50:51,840
Eu acho... que molhei... meu pote.
824
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
Podemos fazer isso de novo?
825
00:51:00,800 --> 00:51:02,240
Ei, aí está ele!
826
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Ah, não!
Ele está indo para o escritório da mamãe!
827
00:51:07,920 --> 00:51:10,120
Vamos, gato!
828
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
Você sabe, Nevins,
829
00:51:13,480 --> 00:51:16,960
quando Joan descobre
você escapou novamente,
Conrad vai se mudar,
830
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
e eu vou me mudar.
831
00:51:21,320 --> 00:51:24,120
Precisamos ir
Nevins e aquele bloqueio de volta.
O que vamos fazer?
832
00:51:24,200 --> 00:51:27,320
Não se preocupe.
Tenho três planos.
833
00:51:27,400 --> 00:51:30,280
Plano "A": "Bagunçar
uma casa perfeitamente limpa."
834
00:51:30,400 --> 00:51:34,680
Feito isso. Plano "B":
"Corte suas perdas e abandone as crianças."
835
00:51:34,800 --> 00:51:37,280
- Isso poderia funcionar.
- E aquele?
836
00:51:37,360 --> 00:51:42,120
Plano "C": "Enganar o namorado da mamãe
em entregar o cachorro e a fechadura."
837
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
Eu não sei.
Ainda gosto do Plano "B".
838
00:51:45,200 --> 00:51:47,800
- Gato!
- Ok, ok. Plano "C."
839
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Olhe para você. Argh!
840
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
Com licença, senhor.
841
00:51:54,440 --> 00:51:57,600
Eu gostaria que você assinasse
minha petição. Sim.
842
00:51:57,680 --> 00:51:59,880
Saia do meu caminho,
sua aberração hippie.
843
00:52:00,000 --> 00:52:02,560
Você está ciente do que é sem sentido,
abate por atacado...
844
00:52:02,680 --> 00:52:05,960
da flatulência,
Zumzizeroo cuspidor de ácido?
845
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
O que será necessário
para tirar você da minha frente?
846
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
Basta assinar minha petição...
847
00:52:10,840 --> 00:52:14,000
com esta caneta grande e superdimensionada
isso requer duas mãos.
848
00:52:14,120 --> 00:52:16,600
Entendo.
849
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
- Você vai segurar meu cachorro?
- Sim!
850
00:52:19,280 --> 00:52:22,520
Ok, estou com um problema
com a palavra "cachorro".
851
00:52:22,600 --> 00:52:25,760
Eu não uso a palavra "D" por si só
porque eu acho que é muito, muito errado.
852
00:52:26,920 --> 00:52:30,280
Sim. Mas eu ficarei feliz
segure seu Canino-Americano.
853
00:52:30,400 --> 00:52:33,760
- Estou mais confortável
com isso realmente, sim.
854
00:52:33,880 --> 00:52:37,760
@ Quanto custa esse Canino-Americano
na janela @
855
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
Gato! Vamos!
856
00:52:42,000 --> 00:52:44,440
- Ei, o que...
857
00:52:44,480 --> 00:52:47,360
Vá, vá, vá!
Volte aqui!
Estou com vocês, crianças!
858
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
- Nada para ver aqui.
Continue andando! Ir!
859
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Vamos! Vamos.
Ah, entre, entre!
860
00:52:53,440 --> 00:52:57,360
Vamos, vamos.
Entrem! Olá, olá.
Entrem! Entrem!
861
00:52:57,560 --> 00:53:00,480
Olhe abaixo!
862
00:53:00,600 --> 00:53:03,640
Ah! Desculpe. Lá.
863
00:53:05,280 --> 00:53:08,160
Ei! Ei, ei!
Ei, ei!
864
00:53:08,280 --> 00:53:11,160
Ah!
865
00:53:13,360 --> 00:53:15,960
Ah!
866
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
Te peguei!
867
00:53:19,720 --> 00:53:22,600
Aí vem ele!
Gato!
868
00:53:25,040 --> 00:53:29,960
- Onde está meu chapéu? Oh! Ir! Vá, vá!
869
00:53:30,080 --> 00:53:32,000
Ir! Vamos!
Meu rabo, meu rabo.
870
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
Vamos, gato!
Estou andando aqui!
871
00:53:42,320 --> 00:53:45,480
Joana. Joana!
872
00:53:47,760 --> 00:53:50,600
- Acho que o perdemos.
- Não é o bolso. Não o bolso!
873
00:53:50,640 --> 00:53:54,440
- Recuperamos a fechadura.
Agora vamos para casa.
- Relaxe, garoto. Eu superei tudo.
874
00:53:54,600 --> 00:53:57,120
Ei.
875
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
O que está errado?
Esse.
876
00:53:59,280 --> 00:54:02,240
Este não é meu chapéu.
Eu devo ter atendido
o chapéu errado lá atrás.
877
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
- Então?
- Então...
878
00:54:04,880 --> 00:54:08,440
sem meu chapéu,
Eu sou apenas sua variedade de jardim
gato falante de um metro e oitenta de altura.
879
00:54:08,720 --> 00:54:09,760
Joana, seus filhos
estão correndo pela cidade
como completos maníacos.
880
00:54:11,840 --> 00:54:16,320
Sim, eles são.
Com algum estranho,
homem peludo com um chapéu grande.
881
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Uh-huh.
882
00:54:18,320 --> 00:54:21,320
Você vai acreditar em tudo
Estou lhe dizendo assim que chegarmos
sua casa, ok? Vamos.
883
00:54:21,440 --> 00:54:23,280
Estamos condenados!
884
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
Estamos mortos. Isso é tudo culpa minha.
Eu sou um idiota.
885
00:54:27,560 --> 00:54:31,600
Por que eu sempre tenho que fazer
o oposto do que eu deveria fazer?
886
00:54:31,760 --> 00:54:33,520
Espere um segundo.
É isso! O oposto!
887
00:54:33,760 --> 00:54:37,080
Ei, coisas!
Não nos ajude!
888
00:54:37,160 --> 00:54:40,600
Não apareça e nos ajude
chegue em casa agora mesmo!
889
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
- Vamos fazer uma viagem!
- O carro do Larry?
890
00:54:45,160 --> 00:54:48,280
Como você ficou tão inteligente?
891
00:54:48,400 --> 00:54:51,680
Então a corrida começou
voltar para casa primeiro.
892
00:54:51,800 --> 00:54:54,560
Espere! Temos que vencer
Mamãe e Quinn em casa!
893
00:54:54,680 --> 00:54:58,320
Mas de volta à casa deles,
as coisas estavam piorando.
894
00:55:14,040 --> 00:55:15,720
Lá estão mamãe e Larry!
895
00:55:15,840 --> 00:55:18,840
Vá em frente, Joana.
Vá, vá, vá, vá, vá.
896
00:55:18,880 --> 00:55:23,120
Oh, coisas, não faça nada
para desacelerar minha mãe.
897
00:55:23,320 --> 00:55:25,040
Calma, mãe!
898
00:55:31,760 --> 00:55:34,640
Olha, Joan, eles não
vencê-los todos os dias.
899
00:55:34,760 --> 00:55:36,960
Ah, ótimo.
900
00:55:41,800 --> 00:55:44,480
Sinto muito, policial.
Eu estava acelerando?
901
00:55:44,600 --> 00:55:47,840
Licença Mekka dekka,
registro do aplicativo.
902
00:55:49,400 --> 00:55:51,880
Meca dekka,
você é uma mãe gostosa.
903
00:55:51,960 --> 00:55:54,480
Ei, esse é o meu carro.
Joan, é melhor irmos imediatamente!
904
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
Por favor, deixe-me cuidar disso.
905
00:55:57,000 --> 00:55:59,280
Desculpe, acho que estava
com pressa para chegar em casa.
906
00:55:59,360 --> 00:56:02,960
- Eu não vou deixá-los
saia dessa!
907
00:56:08,080 --> 00:56:09,480
Encontre-me em casa!
908
00:56:21,040 --> 00:56:23,920
Não tão rápido,
seus pequenos vermes!
Ha-ha!
909
00:56:24,000 --> 00:56:27,360
Oh, você está tão arrasado.
Agora entre.
910
00:56:27,440 --> 00:56:29,360
Você não quer entrar lá.
Vai ser total...
Ah!
911
00:56:31,480 --> 00:56:34,280
O que?
Sally, o que aconteceu?
912
00:56:34,360 --> 00:56:36,680
E a mãe
de todas as bagunças?
Não sei.
913
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
Por que estou espirrando?
914
00:56:44,960 --> 00:56:47,560
Esse seria eu. Vaia!
915
00:56:47,640 --> 00:56:50,880
Você é um gigante...
916
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
Gato!
917
00:56:56,080 --> 00:56:59,400
Judas Sacerdote!
918
00:56:59,560 --> 00:57:01,480
Ah.
Mamãe minha.
919
00:57:05,440 --> 00:57:07,720
O que aconteceu
para nossa casa?
920
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
É a mãe
de todas as bagunças.
Sim!
921
00:57:10,920 --> 00:57:14,240
Diversão pura e não adulterada
sem qualquer bom senso ou julgamento.
922
00:57:14,360 --> 00:57:16,800
Veja, cachorro-quente,
foi por isso que eu te avisei...
923
00:57:16,840 --> 00:57:18,720
para não abrir a caixa.
924
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- Embora, pelo lado positivo,
925
00:57:21,480 --> 00:57:26,000
Eu acho que as pessoas ficarão
falando sobre a festa desta noite
para o resto de suas vidas.
926
00:57:28,200 --> 00:57:31,240
- Temos que fechar a caixa! Vamos!
- OK.
927
00:57:33,680 --> 00:57:36,640
Vamos pegar o tapete do hall da frente.
928
00:57:36,720 --> 00:57:40,440
- Este não pode ser o hall da frente.
- Isso é o que acontece quando você
misture o seu mundo e o meu mundo.
929
00:57:40,640 --> 00:57:42,840
Ah, e quando você come
marisco ruim.
930
00:57:42,920 --> 00:57:45,440
Vamos! Oh sim!
931
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
Gato, como vamos
encontrar a caixa?
Me bate.
932
00:57:48,320 --> 00:57:51,320
Este chapéu não vale nada,
e isso me faz parecer gordo.
933
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
- Onde está a Sra. Kwan?
- Oh-ho-ho!
934
00:57:53,480 --> 00:57:56,760
Lá vem ela,
dentro do prazo.
935
00:57:59,000 --> 00:58:02,520
- Ah, sim!
- Vamos montar na Sra. Kwan?
936
00:58:02,720 --> 00:58:06,160
Claro! É a única maneira
para a caixa. Suba!
937
00:58:06,280 --> 00:58:09,800
Ah, isso vai ser bom!
938
00:58:09,880 --> 00:58:13,640
Por favor, mantenha suas mãos e pés
no Kwan em todos os momentos!
939
00:58:13,760 --> 00:58:17,680
Aproveite o passeio!
940
00:58:17,800 --> 00:58:21,280
Senhoras e senhores,
a sala de jantar. Ah!
941
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
Esta é a sala de jantar?
942
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
Ei, olhe.
Lustre!
943
00:58:31,840 --> 00:58:34,920
Esse é o banheiro?
944
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
Você pode querer
segure por um tempo.
945
00:58:39,600 --> 00:58:41,440
Algo assim
realmente queima meu...
946
00:58:41,520 --> 00:58:43,560
Aaah!
947
00:58:45,360 --> 00:58:50,160
Isso é incrível!
É como um passeio
em um parque de diversões!
948
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
Você quer dizer, como em...
Estúdios Universais.
949
00:58:53,160 --> 00:58:55,640
Cha-ching.
950
00:58:55,720 --> 00:58:59,280
Uau!
951
00:59:01,960 --> 00:59:04,920
- Uau!
952
00:59:05,040 --> 00:59:09,000
Por favor, saia do Kwan à sua esquerda.
Tenha um bom dia!
953
00:59:09,040 --> 00:59:11,640
Isso é ridículo.
Eu tenho que ir para casa.
954
00:59:11,800 --> 00:59:15,960
Brutalidade policial!
Estrangulamento ilegal!
955
00:59:17,200 --> 00:59:19,560
Onde estamos?
A sala de estar,
Eu acho.
956
00:59:19,600 --> 00:59:21,800
Ah, cara!
Meus olhos estão fechados.
957
00:59:21,920 --> 00:59:26,280
Se não houver linha, poderíamos
voltar e fazer isso de novo?
Aí está a caixa!
958
00:59:26,320 --> 00:59:28,080
Oh!
959
00:59:33,040 --> 00:59:34,960
Se fecharmos a caixa,
a casa voltará ao normal.
960
00:59:35,040 --> 00:59:37,040
Você tem a fechadura?
961
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
Entendi!
Vamos! Vamos!
962
00:59:42,600 --> 00:59:45,480
Sally!
963
00:59:45,600 --> 00:59:48,760
- Vamos!
- Não vai fechar!
964
00:59:48,840 --> 00:59:53,160
Sally! Tudo
está desaparecendo lá em cima!
965
00:59:53,360 --> 00:59:55,480
- Ajuda!
- Sally!
966
00:59:55,560 --> 00:59:58,160
- Oh! Oh!
-Sal... Aaah!
967
00:59:58,240 --> 01:00:00,840
- Me ajude, Conrado!
- Sally!
968
01:00:02,400 --> 01:00:06,680
Me ajude!
Eu não consigo aguentar!
969
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
Espere!
Me ajude, Conrado!
970
01:00:10,280 --> 01:00:13,240
Ajuda!
Sally, não consigo alcançar
a fechadura!
971
01:00:13,320 --> 01:00:17,320
- Não!
- Eu não posso te salvar
a menos que você deixe ir!
972
01:00:17,480 --> 01:00:19,120
OK.
973
01:00:20,200 --> 01:00:23,480
Me ajude!
974
01:00:24,800 --> 01:00:28,160
- Sim!
975
01:00:55,360 --> 01:00:59,400
Uh!
976
01:00:59,520 --> 01:01:01,760
Eu consegui!
Eu consegui!
977
01:01:01,840 --> 01:01:04,440
Eu consegui! Eu consegui!
Eu consegui!
978
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
Eu consegui! Eu consegui!
979
01:01:09,600 --> 01:01:13,240
Ok, "nós" conseguimos.
980
01:01:13,360 --> 01:01:16,040
eu não acho
fizemos qualquer coisa.
981
01:01:16,240 --> 01:01:20,280
O lugar ainda está uma bagunça.
Você disse que se fecharmos a caixa,
tudo ficaria bem!
982
01:01:20,400 --> 01:01:23,280
Mas não é.
É um desastre completo!
983
01:01:23,320 --> 01:01:25,760
Bem, o que você é
vou fazer?
984
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
Tênis, alguém?
985
01:01:34,840 --> 01:01:37,160
Ah!
986
01:01:37,280 --> 01:01:39,920
Adoro aquele cheiro de bola nova.
Sim.
987
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
- Ei, seu chapéu... é mágico de novo?
- Ops.
988
01:01:45,080 --> 01:01:49,040
Bem, agora que o gato saiu do saco,
usar um arcaico
e metáfora que soa cruel,
989
01:01:49,200 --> 01:01:51,080
por que você não serve primeiro?
990
01:01:51,120 --> 01:01:53,240
Você tinha seu chapéu de verdade
esse tempo todo?
991
01:01:53,320 --> 01:01:56,400
Sim.
Planejei o dia inteiro.
992
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
- O que você quer dizer com
você planejou o dia inteiro? Tudo isso?
- Sim.
993
01:01:59,960 --> 01:02:01,280
- A casa está sendo destruída?
- Sim.
994
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
- Quinn levando Nevins?
- Sim.
995
01:02:03,120 --> 01:02:06,120
- Cortando seu rabo?
- Uh-não. Não.
996
01:02:07,400 --> 01:02:09,360
Você até sabia
Eu abriria a caixa?
997
01:02:09,440 --> 01:02:13,200
Por que você acha que fiz disso minha única regra?
Eu sabia que você não resistiria.
998
01:02:13,280 --> 01:02:16,680
Agora, quem está pronto para um jogo
de duplas canadenses?
999
01:02:19,360 --> 01:02:21,240
Gato, você não disse nada de ruim
aconteceria.
1000
01:02:21,440 --> 01:02:24,200
Gato, você precisa sair.
1001
01:02:24,400 --> 01:02:26,720
Eu não conheço esse jogo.
Não é um jogo.
1002
01:02:26,920 --> 01:02:29,880
Nada disso é um jogo!
1003
01:02:29,960 --> 01:02:34,240
- Mas pensei que vocês dois
queria me divertir hoje.
- Olhe ao redor, gato.
1004
01:02:34,280 --> 01:02:36,920
Você estava certo.
É divertido se divertir,
mas você precisa saber como.
1005
01:02:37,000 --> 01:02:40,520
Você não sabe
quando o suficiente é suficiente.
Agora, vá!
1006
01:02:41,800 --> 01:02:43,520
Suzy.
1007
01:02:43,640 --> 01:02:45,240
Cromwell.
1008
01:02:45,360 --> 01:02:47,160
Por favor.
1009
01:02:47,280 --> 01:02:49,280
Fora!
1010
01:02:56,360 --> 01:02:57,640
Fora!
1011
01:03:12,600 --> 01:03:14,560
Boa viagem!
1012
01:03:14,680 --> 01:03:17,400
Agora, este pode não ser o momento
para "Eu te avisei", mas...
1013
01:03:23,680 --> 01:03:25,720
Como eu disse,
não é a hora.
1014
01:03:25,840 --> 01:03:28,000
vou pegar o esfregão
e balde.
1015
01:03:28,080 --> 01:03:31,920
Conrad, você pode querer
sair daqui até mamãe
tem a chance de se acalmar.
1016
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
Não. Isso foi culpa minha.
Eu assumo a culpa.
1017
01:03:36,800 --> 01:03:40,080
Olha, mamãe chegará em casa a qualquer momento.
Por que você não sobe?
1018
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
Não vou lá para cima.
Eu vou ficar com você.
1019
01:03:42,680 --> 01:03:45,840
Realmente? Por que?
Duas razões.
1020
01:03:45,920 --> 01:03:48,080
Um, as escadas estão destruídas.
1021
01:03:48,120 --> 01:03:52,760
Dois, isso é tanto
minha culpa como sua.
1022
01:03:52,880 --> 01:03:54,680
Deveríamos compartilhar a culpa.
1023
01:03:55,920 --> 01:03:57,720
Obrigado, Sally.
1024
01:03:57,840 --> 01:03:59,640
A propósito,
1025
01:03:59,760 --> 01:04:02,040
você é um ótimo irmão.
1026
01:04:02,160 --> 01:04:06,000
Que bom que você pensa isso.
Talvez possamos morar juntos
na escola militar.
1027
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Bem, aqui vai.
1028
01:04:20,720 --> 01:04:23,640
@ Aposto que você pensou que eu tinha ido
Aposto que você sentiu uma picada @
1029
01:04:23,640 --> 01:04:26,600
@�Aposto que você nunca pensou
Eu teria outra música para cantar @�
1030
01:04:26,680 --> 01:04:29,320
@ Mas agora que você aprendeu a lição
Permita-me explodir sua mente @
1031
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
@ Lendo para você as letras pequenas
do contrato que você assinou @@
1032
01:04:32,440 --> 01:04:35,800
Ok, seção oito,
artigo 93.º, parágrafo 834.
1033
01:04:35,920 --> 01:04:37,760
Bem perto da mancha de pimenta.
1034
01:04:37,840 --> 01:04:41,080
Lê-se: "Se Conrad, também conhecido como Concrete,
deveria abrir a caixa...
1035
01:04:41,160 --> 01:04:44,240
"e sabemos que ele vai...
o contrato será nulo e sem efeito.
1036
01:04:45,680 --> 01:04:47,560
"No entanto,
1037
01:04:47,600 --> 01:04:51,360
se Sally e Conrad
devem aprender com seus erros,
o contrato será restabelecido."
1038
01:04:51,440 --> 01:04:54,320
Acho que vocês dois ficaram satisfeitos
o peso legal da aprendizagem.
1039
01:04:54,400 --> 01:04:56,160
Sim!
1040
01:04:56,240 --> 01:04:58,680
Portanto, há apenas um último jogo para jogar.
Chama-se "Limpar a casa".
1041
01:04:58,760 --> 01:05:02,920
Crianças, conheçam o Dinâmico Industrial
Renovando Tractormajigger.
1042
01:05:03,040 --> 01:05:04,760
D-l-R-T?
1043
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Isso mesmo!
1044
01:05:09,360 --> 01:05:13,000
@�Está melhorando
o tempo todo @�
1045
01:05:13,120 --> 01:05:16,760
@�Eu costumava ficar bravo
na minha escola @�
Ta-da!
1046
01:05:16,840 --> 01:05:20,160
@� Os professores que me ensinaram
não foi legal @�
1047
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
@� Você está me segurando @�
1048
01:05:22,120 --> 01:05:24,000
@� Me virando @�
1049
01:05:24,040 --> 01:05:27,440
@�Me enchendo
com suas regras @�
@�Ooh-ooh @�
1050
01:05:27,520 --> 01:05:30,600
@�Tenho que admitir
está melhorando@�
@�Melhor@�
1051
01:05:30,680 --> 01:05:33,080
@�Um pouco melhor
o tempo todo @�
1052
01:05:33,200 --> 01:05:35,120
@�Não pode ficar pior @�
1053
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
@�Tenho que admitir
está melhorando@�
@�Melhor@�
1054
01:05:37,880 --> 01:05:41,200
@�Um pouco melhor
desde que você é meu @�
1055
01:05:41,280 --> 01:05:45,040
- Hee-hee!
1056
01:05:45,120 --> 01:05:48,600
@�Eu costumava ser
um jovem irritado @�
1057
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
@�Eu escondendo minha cabeça
na areia @�
1058
01:05:51,280 --> 01:05:55,120
@� Você me deu a palavra
Finalmente ouvi @�
1059
01:05:55,200 --> 01:05:58,560
@�Estou fazendo o melhor
que eu posso, sim @�
1060
01:05:58,680 --> 01:06:01,440
@�Tenho que admitir
está melhorando@�
1061
01:06:01,520 --> 01:06:04,080
@�Melhor@�
@�Um pouco melhor
o tempo todo @�
1062
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
@�Não pode piorar @�
1063
01:06:06,080 --> 01:06:08,440
@�Tenho que admitir
está melhorando@�
1064
01:06:08,520 --> 01:06:10,600
@�Melhor@�
@�Está melhorando@�
1065
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
@�Desde que você é meu @�
Ah, sim!
1066
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
@�Ficando muito melhor@�
Essas cortinas estão tão fora de moda,
1067
01:06:15,680 --> 01:06:17,120
@�O tempo todo @�
eles estão dentro!
1068
01:06:17,200 --> 01:06:19,480
@�Está melhorando
o tempo todo @�
Sim!
1069
01:06:19,560 --> 01:06:22,640
- @�Melhor, melhor, melhor@�
- Gire! Gire!
1070
01:06:22,720 --> 01:06:26,000
@�Está melhorando
o tempo todo @�
1071
01:06:26,080 --> 01:06:29,720
@�Melhor, melhor, melhor@�
1072
01:06:41,920 --> 01:06:44,680
Ah! Ah!
1073
01:06:47,040 --> 01:06:51,520
@�Tenho que admitir
está melhorando@�
1074
01:06:51,640 --> 01:06:54,520
@�Um pouco melhor
o tempo todo @�
1075
01:06:54,600 --> 01:06:58,560
@�Não pode ficar pior @�
@� Sim, eu admito
está melhorando@�
1076
01:06:58,640 --> 01:07:00,520
- @�Está melhorando@�
- Tchau!
1077
01:07:00,600 --> 01:07:02,520
@�Desde que você é meu @�
1078
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
@�Ficando muito melhor
o tempo todo @�@�
1079
01:07:10,120 --> 01:07:12,880
Ok, tivemos bons momentos.
1080
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Limpamos a casa.
1081
01:07:15,000 --> 01:07:17,400
Conseguimos até trabalhar em
uma música pop acelerada para a trilha sonora.
1082
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
Isso é importante.
1083
01:07:19,520 --> 01:07:23,760
Eu acho que há apenas um
última coisa a verificar.
1084
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
Huh?
1085
01:07:36,040 --> 01:07:38,040
Parece que está tudo
em equilíbrio,
1086
01:07:38,160 --> 01:07:39,920
mas você ainda está fumando
muitos charutos.
1087
01:07:40,040 --> 01:07:43,760
- E você... deixe o molho!
1088
01:07:43,880 --> 01:07:45,800
Gato,
1089
01:07:45,880 --> 01:07:50,120
esse dia foi...
incrível.
1090
01:07:50,200 --> 01:07:52,000
Obrigado, gato.
1091
01:07:55,280 --> 01:07:58,200
Para tudo.
1092
01:07:59,680 --> 01:08:01,520
Conrado?
1093
01:08:02,560 --> 01:08:04,400
Sally?
1094
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
Adeus.
1095
01:08:10,040 --> 01:08:12,480
Gato!
- Gato!
1096
01:08:12,600 --> 01:08:14,840
- Hein?
- Espere, gato.
- Não vá!
1097
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
Uh-oh!
1098
01:08:21,840 --> 01:08:24,640
Tudo bem, crianças.
É melhor que este lugar não seja uma bagunça.
1099
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
Estou... em casa?
1100
01:08:27,200 --> 01:08:29,440
Olá, mãe.
Olá, mãe.
1101
01:08:29,520 --> 01:08:33,360
Senhorita Walden, está em casa tão cedo?
As crianças eram anjos.
1102
01:08:33,440 --> 01:08:35,680
- Obrigado, Sra. Kwan.
- Olá, Joana.
1103
01:08:35,800 --> 01:08:38,840
Lourenço, o que aconteceu com você?
1104
01:08:41,240 --> 01:08:43,720
Eles... aconteceram comigo.
1105
01:08:43,800 --> 01:08:47,120
Seus filhos demoníacos.
1106
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
Eles destruíram sua casa!
1107
01:08:50,240 --> 01:08:52,880
Uh...
1108
01:08:52,960 --> 01:08:56,200
A casa estava viva.
A parede era feita de papel.
1109
01:08:56,320 --> 01:09:00,000
Eu caí do penhasco.
E o gato gigante...
1110
01:09:02,040 --> 01:09:03,960
O gato gigante!
1111
01:09:04,040 --> 01:09:05,880
Diga a ela.
1112
01:09:05,960 --> 01:09:08,760
Larry, Larry.
1113
01:09:08,840 --> 01:09:11,040
Você parece terrível,
1114
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
e minha mãe
pensa que você é louco.
1115
01:09:13,200 --> 01:09:17,680
Isto é o que nós em vendas
chamo de "um cenário ganha-ganha".
1116
01:09:19,400 --> 01:09:21,960
Joan, você está deixando passar
a oportunidade de uma vida.
1117
01:09:22,080 --> 01:09:25,720
Você sabe que tipo de criança
seu garoto é.
1118
01:09:25,800 --> 01:09:29,120
Quero dizer, quem é você
vai acreditar?
1119
01:09:29,200 --> 01:09:32,960
Você tem razão. eu sei
que tipo de criança Conrad é.
1120
01:09:33,040 --> 01:09:34,880
Ele pode ser irresponsável.
1121
01:09:34,960 --> 01:09:37,240
Sim!
Ele faz escolhas erradas.
1122
01:09:37,320 --> 01:09:40,760
Às vezes ele me faz
quero arrancar meu cabelo.
Sim! Sim! Sim!
1123
01:09:40,880 --> 01:09:44,320
Mas ele é um bom garoto,
e eu acredito nele.
1124
01:09:44,400 --> 01:09:46,640
Agora, eu gostaria que você
para sair.
1125
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
O que... Joana. Joana.
1126
01:09:49,880 --> 01:09:53,040
Joana. Joana.
1127
01:09:53,160 --> 01:09:57,960
Ah, Joana, Joana, Joana!
1128
01:10:05,760 --> 01:10:08,880
- Quer se casar comigo, Joana?
1129
01:10:08,960 --> 01:10:11,840
Ah, Joana, Joana,
Joana, Joana.
1130
01:10:14,960 --> 01:10:18,120
Sim!
Sim!
1131
01:10:18,200 --> 01:10:20,080
Sim!
1132
01:10:20,200 --> 01:10:24,800
Ah, isso é legal.
1133
01:10:28,240 --> 01:10:30,920
Sr. Humberfloob?
Uau-ho-ho!
1134
01:10:31,040 --> 01:10:34,880
Quase me peguei de novo.
Aproveite a festa.
1135
01:10:34,960 --> 01:10:39,000
Sr. Humberfloob.
Joan, a festa é um sucesso
e a casa está imaculada.
1136
01:10:39,080 --> 01:10:41,120
Parabéns.
1137
01:10:41,240 --> 01:10:43,400
Senhorita Walden. Ah, senhorita Walden.
1138
01:10:43,480 --> 01:10:46,480
Chicka-ow, chicka-ow,
chica-yee-haw!
Olá, mãe!
1139
01:10:46,560 --> 01:10:49,680
Querida, seus cupcakes
são um grande sucesso.
O que você colocou neles?
1140
01:10:49,760 --> 01:10:52,920
Mãe, você pode fazer cupcakes
fora de qualquer coisa.
1141
01:10:53,000 --> 01:10:56,280
Você está me dizendo
você pode fazer cupcakes
de alguma coisa?
1142
01:10:56,400 --> 01:10:59,760
- Qualquer coisa.
- Qualquer coisa?
1143
01:10:59,880 --> 01:11:02,200
Então, o que vocês, crianças
fazer hoje, né?
1144
01:11:02,280 --> 01:11:05,640
Bem, o que você faria
se sua mãe te perguntasse?
1145
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
A família estava inteira,
tudo graças ao Gato,
1146
01:11:09,000 --> 01:11:11,880
que era arrojado e charmoso,
não há dúvida sobre isso.
1147
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
Ele era espirituoso e culto...
1148
01:11:13,920 --> 01:11:15,840
e, bem, muito cativante...
1149
01:11:15,960 --> 01:11:17,920
e tremendamente atraente,
1150
01:11:18,040 --> 01:11:20,120
mas de uma forma meio real.
1151
01:11:20,240 --> 01:11:23,320
Você sabe, tipo
uma maneira acessível que eu acho
você não vê hoje em dia...
1152
01:11:23,440 --> 01:11:26,200
Ah! Olá! Eu estava apenas, ah...
1153
01:11:26,320 --> 01:11:29,640
Eu realmente deveria ir.
1154
01:11:29,720 --> 01:11:31,960
Como eles ficaram tão espertos?
1155
01:11:36,320 --> 01:11:39,320
Oh sim!
1156
01:11:40,360 --> 01:11:42,000
Uau!
1157
01:11:53,040 --> 01:11:54,840
Vamos, coisas!
Vamos!
1158
01:11:54,960 --> 01:11:58,200
O que está na minha agenda
para amanhã?
1159
01:11:58,320 --> 01:12:01,160
O que você diz
vamos de férias?
1160
01:12:01,280 --> 01:12:04,920
Que tal o Havaí?
Eu gosto do Havaí.
1161
01:12:05,000 --> 01:12:08,680
Eu deveria avisar você,
há certos lugares que
não permita certas coisas.
1162
01:12:08,760 --> 01:12:13,480
Ah, as coisas estão complicadas.
1163
01:12:19,800 --> 01:12:27,760
Subrip por PrimeEvil
Corrigido por Pacman
Ortográfico verificado, copiado por CC e corrigido novamente por lars
1164
01:12:33,640 --> 01:12:36,680
@� As coisas estão ficando estranhas
As coisas estão ficando difíceis @�
1165
01:12:36,840 --> 01:12:39,920
@�Nada faz sentido
mas você continua procurando @�
1166
01:12:40,000 --> 01:12:43,280
@� Eles dizem para você ser verdadeiro
Você está tentando todos os dias @�
1167
01:12:43,360 --> 01:12:46,560
@� Para manter a realidade
Ainda assim você tem que encontrar um jeito @�
1168
01:12:46,680 --> 01:12:50,000
@� Para deixar sua mãe feliz
Para deixar seu papai orgulhoso @�
1169
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
@� Você quer aumentar o volume
mas tudo que você ouve é "diminuir o tom"@�
1170
01:12:53,280 --> 01:12:56,560
@�Então reúnam-se
Estou aqui para dizer @�
1171
01:12:56,640 --> 01:12:59,880
@� Você nunca fará o dia de todo mundo @�
1172
01:12:59,960 --> 01:13:02,560
@�Mas enquanto você estiver por perto
você também pode @�
1173
01:13:02,760 --> 01:13:05,520
@�Pegue o tigre pelo rabo @�
1174
01:13:05,640 --> 01:13:07,920
@�E espere
espere, espere @�
1175
01:13:08,040 --> 01:13:11,280
@�Todo mundo vai em frente
vamos lá, vamos @�
1176
01:13:11,400 --> 01:13:14,560
@�Comece
e continue, continue, continue @�
1177
01:13:14,640 --> 01:13:19,800
@�Todo mundo espere @�
1178
01:13:19,920 --> 01:13:23,400
@�Às vezes eu quero chorar
ou jogue a toalha @�
1179
01:13:23,520 --> 01:13:26,640
@� Você tenta me derrubar
mas vou levar no queixo @�
1180
01:13:26,720 --> 01:13:30,120
@�E onde quer que eu vá
as pessoas são iguais @�
1181
01:13:30,200 --> 01:13:33,360
@� Eles só querem saber
que tudo vai ficar bem @�
1182
01:13:33,560 --> 01:13:36,720
@� Quando as coisas estão ficando difíceis
eles viram tudo de volta @�
1183
01:13:36,840 --> 01:13:39,960
@� Você tem que aumentar o volume
quando eles dizem para você "diminuir o tom"@�
1184
01:13:40,040 --> 01:13:43,320
@�Então reúnam-se
Estou aqui para dizer @�
1185
01:13:43,400 --> 01:13:46,680
@� Você nunca fará o dia de todo mundo @�
1186
01:13:46,760 --> 01:13:49,400
@�Mas enquanto você estiver por perto
você também pode @�
1187
01:13:49,440 --> 01:13:52,160
@�Pegue o tigre pelo rabo @�
1188
01:13:52,280 --> 01:13:54,640
@�E espere
espere, espere @�
1189
01:13:54,720 --> 01:13:57,840
@�Todo mundo apenas
vamos, vamos, vamos @�
1190
01:13:57,920 --> 01:14:01,160
@�Comece
e continue, continue, continue @�
1191
01:14:01,240 --> 01:14:05,400
@�Todo mundo espere @�
1192
01:14:05,520 --> 01:14:10,200
@�Espere aí @�
1193
01:14:23,400 --> 01:14:26,560
@�Então reúnam-se
Estou aqui para dizer @�
1194
01:14:26,680 --> 01:14:30,040
@� Você nunca fará o dia de todo mundo @�
1195
01:14:30,120 --> 01:14:32,720
@�Mas enquanto você estiver por perto
você também pode @�
1196
01:14:32,800 --> 01:14:35,680
@�Pegue um tigre pelo rabo @�
1197
01:14:35,760 --> 01:14:38,000
@�E espere
espere, espere @�
1198
01:14:38,120 --> 01:14:41,240
@�Todo mundo apenas
vamos, vamos, vamos @�
1199
01:14:41,320 --> 01:14:44,640
@�Comece
e continue, continue, continue @�
1200
01:14:44,720 --> 01:14:49,320
@�Todo mundo espere @�
1201
01:14:49,440 --> 01:14:51,240
@�Espere, espere, espere @�
1202
01:14:51,360 --> 01:14:54,520
@�Todo mundo apenas
vamos, vamos, vamos @�
1203
01:14:54,600 --> 01:14:57,880
@�Comece
e continue, continue, continue @�
1204
01:14:57,960 --> 01:15:02,040
@�Todo mundo espere @�
1205
01:15:02,160 --> 01:15:11,080
@�Espere aí @�@�