1 00:01:20,568 --> 00:01:22,536 Você não está olhando para mim, Mike. 2 00:01:25,272 --> 00:01:27,502 Você não está me olhando nos olhos. 3 00:01:29,009 --> 00:01:30,306 Isso é fraco. 4 00:01:31,145 --> 00:01:32,806 Somente pessoas fracas fazem isso. 5 00:01:36,283 --> 00:01:39,252 Eu poderia te olhar nos olhos se eu quisesse, papai. 6 00:01:41,822 --> 00:01:44,086 Só não quero olhar nos seus olhos. 7 00:01:44,992 --> 00:01:47,392 Acho que você é apenas uma pessoa fraca. 8 00:01:48,863 --> 00:01:50,990 Você deve ter herdado isso da sua mãe. 9 00:01:51,899 --> 00:01:54,868 Provavelmente teria sido melhor para você... 10 00:01:55,369 --> 00:01:57,337 ter nascido menina. 11 00:01:58,672 --> 00:02:00,697 Então poderíamos ter chamado você de Michelle. 12 00:02:03,210 --> 00:02:06,077 Você vê, a fraqueza é mais aceitável em uma garota, Michelle. 13 00:02:07,681 --> 00:02:09,444 Sinto muito, quero dizer, Mike. 14 00:02:10,351 --> 00:02:11,978 Eu continuo esquecendo. 15 00:02:15,222 --> 00:02:16,689 Espere um minuto. 16 00:02:17,558 --> 00:02:19,753 Por que não te chamo de Michelle o tempo todo? 17 00:02:20,995 --> 00:02:24,863 Então eu não teria que ser tão maldito vergonha de você e de suas fraquezas. 18 00:02:25,499 --> 00:02:27,729 Eu poderia pensar em você como uma garota o tempo todo... 19 00:02:27,835 --> 00:02:31,828 pelos seus vestidos, vestidos, e chapéus e lenços com babados. 20 00:02:31,939 --> 00:02:33,770 Você poderia ser a garotinha do papai. 21 00:02:33,874 --> 00:02:38,834 Eu não teria que ficar tão envergonhado de ser visto com você em público, certo? 22 00:02:40,414 --> 00:02:42,348 O que você acha disso, Michelle? 23 00:02:43,117 --> 00:02:44,778 Parece uma boa ideia? 24 00:02:45,386 --> 00:02:46,614 Não, papai. 25 00:02:48,522 --> 00:02:49,489 O que? 26 00:02:50,758 --> 00:02:52,487 Você disse alguma coisa? 27 00:02:52,927 --> 00:02:56,124 A voz de uma menina tão suave. Não consegui ouvir o que você disse. 28 00:02:57,865 --> 00:02:58,957 Eu te odeio, papai. 29 00:02:59,900 --> 00:03:02,368 - Fala, garota! - Te odeio! 30 00:03:03,904 --> 00:03:06,600 Eu te odeio, porque eu amo... 31 00:03:08,976 --> 00:03:10,671 Isso me faz sentir... 32 00:03:11,278 --> 00:03:13,178 culpado por dentro, ódio. 33 00:03:15,349 --> 00:03:17,317 Não posso deixar o coração falar. 34 00:03:18,118 --> 00:03:19,710 Então não fale. 35 00:03:20,387 --> 00:03:22,218 Não fale comigo. Mostre-me. 36 00:03:22,323 --> 00:03:25,292 Não me diga. Não estou interessado no que as meninas dizem. 37 00:03:25,392 --> 00:03:26,416 Mostre-me! 38 00:03:26,527 --> 00:03:28,961 Mostre-me sua raiva. Então eu posso entender isso. 39 00:03:33,367 --> 00:03:34,994 Aí está você, papai. 40 00:03:41,208 --> 00:03:42,971 Eu vejo você, Michelle. 41 00:03:45,446 --> 00:03:46,845 Eu vejo tudo. 42 00:03:48,449 --> 00:03:50,076 Este sou eu, papai. 43 00:03:51,919 --> 00:03:53,716 Isso é o que você faz comigo por dentro. 44 00:03:55,923 --> 00:03:57,891 Vá até o fim. 45 00:03:59,893 --> 00:04:01,827 Percorra todo o caminho até o fim. 46 00:04:03,297 --> 00:04:04,958 Saia do outro lado. 47 00:04:05,733 --> 00:04:07,200 Não pare no meio. 48 00:04:08,268 --> 00:04:09,895 Estou de olho em você. 49 00:04:10,471 --> 00:04:12,405 Estou observando tudo que você faz, Mike. 50 00:04:38,365 --> 00:04:39,332 Uau. 51 00:04:39,767 --> 00:04:41,530 O homem é um gênio. 52 00:04:45,706 --> 00:04:48,698 Dr. Raglan gostaria de agradecer a todos por ter vindo esta tarde. 53 00:04:48,809 --> 00:04:51,471 Acredito que seu ônibus está esperando lá fora agora. Obrigado. 54 00:05:43,597 --> 00:05:44,564 Doces... 55 00:05:45,299 --> 00:05:46,596 sou eu, querido. 56 00:05:57,978 --> 00:05:59,206 Papai. 57 00:06:35,682 --> 00:06:36,876 OK, querido. 58 00:06:38,585 --> 00:06:39,950 Quente o suficiente? 59 00:06:54,401 --> 00:06:56,961 Ok, abaixe a baleia. Inversão de marcha. 60 00:06:58,105 --> 00:06:59,800 Segure o cabelo para cima. 61 00:07:10,317 --> 00:07:11,375 Oh meu Deus. 62 00:07:30,671 --> 00:07:31,729 Desculpe, Hal... 63 00:07:31,839 --> 00:07:33,807 mas o Sr. Carveth ainda está aqui. 64 00:07:33,907 --> 00:07:36,967 Ele está começando a ficar apaixonado sobre a coisa toda. 65 00:07:38,011 --> 00:07:39,342 Ok, mande-o entrar. 66 00:07:41,548 --> 00:07:42,515 Sr. 67 00:07:43,951 --> 00:07:45,384 Muito obrigado. 68 00:07:45,519 --> 00:07:47,680 Frank, já faz algum tempo. 69 00:07:49,556 --> 00:07:51,080 O que posso fazer para você? 70 00:07:51,191 --> 00:07:52,624 Eu quero ver Nola. 71 00:07:52,793 --> 00:07:54,727 Quero ver minha esposa agora. 72 00:07:54,995 --> 00:07:57,828 Você sabe que ela ainda está passando por terapia intensiva. 73 00:07:58,165 --> 00:08:00,224 Não posso deixar você quebrar esse isolamento. 74 00:08:00,934 --> 00:08:03,630 Você a deixou ver Candice nos finais de semana, não é? 75 00:08:03,770 --> 00:08:06,204 Sim, Frank, eu quero. Mas isso é diferente. 76 00:08:06,807 --> 00:08:10,038 Visitas de sua filha estava em seu programa desde o início. 77 00:08:10,544 --> 00:08:12,774 Seu programa acabou de mudar. 78 00:08:13,413 --> 00:08:14,971 O que você quer dizer? 79 00:08:15,449 --> 00:08:16,939 Você parece hostil. 80 00:08:17,451 --> 00:08:20,011 Minha filha foi espancada severamente... 81 00:08:20,754 --> 00:08:22,381 e arranhado e mordido! 82 00:08:22,489 --> 00:08:23,683 A mãe dela fez isso... 83 00:08:23,790 --> 00:08:26,850 a mãe dela, que está sob seus cuidados psiquiátricos. 84 00:08:29,196 --> 00:08:32,996 Isso é incrivelmente pesado acusação a fazer. 85 00:08:35,836 --> 00:08:37,667 Candice te contou isso? 86 00:08:39,006 --> 00:08:40,871 Candice não vai falar sobre isso. 87 00:08:42,175 --> 00:08:44,405 Ela finge a coisa toda nunca aconteceu. 88 00:08:44,711 --> 00:08:45,905 Mas era Nola... 89 00:08:46,013 --> 00:08:49,005 ou algum outro louco você escondeu aqui. 90 00:08:49,116 --> 00:08:51,448 De qualquer forma, chega de fins de semana com a mamãe. 91 00:08:51,551 --> 00:08:53,246 A criança fica comigo. 92 00:08:55,188 --> 00:08:57,918 Para tirar Candice dela nesta fase... 93 00:08:58,992 --> 00:09:01,153 poderia mandar Nola para o fundo do poço. 94 00:09:01,795 --> 00:09:03,956 É um momento crítico para ela. 95 00:09:04,731 --> 00:09:08,963 Acontece que acho que Nola já está na cabeça dela há muito tempo. 96 00:09:09,803 --> 00:09:12,465 Você não tem o direito legal de negar acesso. 97 00:09:13,307 --> 00:09:16,504 A qualquer hora que você quiser para testar o assunto em tribunal aberto... 98 00:09:17,844 --> 00:09:19,675 Eu ficaria mais do que feliz em atender. 99 00:09:21,348 --> 00:09:24,215 Para o bem final da sua própria família, Frank... 100 00:09:25,786 --> 00:09:27,651 estaríamos preparados para fazer exatamente isso. 101 00:09:28,755 --> 00:09:30,620 Mas não force. 102 00:09:31,024 --> 00:09:34,391 Você traz Candy de volta para a mãe dela próximo fim de semana. Ela não vai machucá-la. 103 00:09:34,494 --> 00:09:37,463 Deve haver alguma outra resposta ao que você viu. 104 00:09:37,564 --> 00:09:39,498 Até você me dar essa resposta... 105 00:09:40,233 --> 00:09:42,201 Candy não vai voltar. 106 00:09:58,752 --> 00:10:00,014 Sim, Hal? 107 00:10:01,621 --> 00:10:04,419 Prepare Nola Carveth para outra sessão esta noite, sim? 108 00:10:04,524 --> 00:10:05,491 Claro. 109 00:10:05,692 --> 00:10:06,886 E, Cris... 110 00:10:07,661 --> 00:10:09,959 faça a fase dois, depois do jantar. 111 00:10:10,097 --> 00:10:11,257 Ok, Hal. 112 00:10:15,535 --> 00:10:19,027 Esse cara Raglan é estritamente um oportunista emocional. 113 00:10:19,139 --> 00:10:21,300 Ele é um médico legítimo, certo? 114 00:10:21,408 --> 00:10:23,399 Ele é um verdadeiro psiquiatra. 115 00:10:25,178 --> 00:10:26,236 Sim. 116 00:10:28,515 --> 00:10:31,416 Droga, psicoplasmia é uma fraude. 117 00:10:32,486 --> 00:10:34,511 É um espetáculo secundário. Eu vi isso em ação. 118 00:10:35,789 --> 00:10:39,020 Não importa o que você pensa. Você me escuta. 119 00:10:40,727 --> 00:10:44,163 Você chama este Raglan, e você seja um verdadeiro mensch com ele. 120 00:10:45,432 --> 00:10:49,630 Caso contrário, é apenas uma questão de tempo antes que a polícia apareça na sua porta... 121 00:10:49,736 --> 00:10:51,897 e você perde seu filho para sempre. 122 00:10:52,572 --> 00:10:54,563 A lei acredita na maternidade. 123 00:10:58,278 --> 00:11:00,906 Se eu conseguir encontrar testemunhos suficientes para provar... 124 00:11:01,014 --> 00:11:05,678 que Raglan é uma fraude perigosa, que Somafree está cheio de malucos... 125 00:11:06,653 --> 00:11:08,644 não é lugar para uma criança, a qualquer hora... 126 00:11:10,757 --> 00:11:12,384 Você está ficando mais quente. 127 00:11:12,993 --> 00:11:16,554 Mas quando Candy não aparece na Somafree no próximo fim de semana... 128 00:11:16,663 --> 00:11:19,188 sua esposa pode tomar medidas legais imediatamente. 129 00:11:20,500 --> 00:11:24,027 Você poderia encontrar-se preso com um mandado em sete dias. 130 00:11:26,506 --> 00:11:29,566 Se eu der tempo suficiente a Nola, ela vai realmente machucar a criança. 131 00:11:30,677 --> 00:11:32,167 Eu sei que ela vai. 132 00:11:35,148 --> 00:11:36,911 Farei tudo o que for preciso. 133 00:12:24,931 --> 00:12:26,330 Aqui está seu pai. 134 00:12:27,734 --> 00:12:30,601 Aposto que ele sabe tudo sobre esse zíper. Lá vamos nós. 135 00:12:32,706 --> 00:12:33,900 Tudo pronto, agora. 136 00:12:39,880 --> 00:12:42,474 Eu adoraria falar com você em breve, Sr. Carveth... 137 00:12:42,582 --> 00:12:45,415 sobre atividades escolares e doces. 138 00:12:46,753 --> 00:12:48,721 Você perdeu a última visitação pública. 139 00:12:51,091 --> 00:12:52,718 Ok, em breve. 140 00:12:58,231 --> 00:12:59,198 Obrigado. 141 00:12:59,933 --> 00:13:01,628 Até amanhã, Candy. 142 00:13:07,307 --> 00:13:09,070 Muito obrigado, Frank. 143 00:13:09,709 --> 00:13:12,177 - Para que? - Por me trazer meu neto. 144 00:13:13,013 --> 00:13:15,914 Eu sei que se dependesse de Nola, Eu nunca veria Candice. 145 00:13:16,149 --> 00:13:17,878 Juliana, isso não é verdade. 146 00:13:18,118 --> 00:13:21,849 Nola e eu sabemos o quanto ela precisa da avó, especialmente agora. 147 00:13:22,789 --> 00:13:23,983 Você é um doce. 148 00:13:27,727 --> 00:13:30,127 Acho que você sabe, agora, como é. 149 00:13:30,864 --> 00:13:33,355 - Qual é a sensação? - Ser pai. 150 00:13:35,602 --> 00:13:37,399 Sendo culpado por tudo. 151 00:13:37,671 --> 00:13:41,368 Para ter o passado distorcido, então você nem se reconheça mais. 152 00:13:41,474 --> 00:13:43,908 A versão do passado do seu filho, claro. 153 00:13:45,145 --> 00:13:47,340 Juliana, Candice tem apenas cinco anos. 154 00:13:48,248 --> 00:13:50,739 Ela está trabalhando nisso agora, acredite. 155 00:13:52,786 --> 00:13:55,584 Trinta segundos depois de você nascer, você tem um passado. 156 00:13:55,689 --> 00:13:59,284 E 60 segundos depois disso, você começa a mentir para si mesmo sobre isso. 157 00:14:04,598 --> 00:14:09,058 Acho que estou me entregando a uma luta horrível de nostalgia nestes últimos dias. 158 00:14:09,703 --> 00:14:13,264 Deve ser o clima. Pelo menos agora tenho um parceiro no crime. 159 00:14:13,573 --> 00:14:15,939 - Eu tenho que ir. - Claro. 160 00:14:19,012 --> 00:14:20,104 'Tchau, papai. 161 00:14:31,157 --> 00:14:33,557 Não tenha pressa, nós dois ficaremos bem. 162 00:14:47,807 --> 00:14:49,468 Estarei com você em um segundo, querido. 163 00:14:49,576 --> 00:14:53,842 Só vou pegar uma recarga e depois vamos dar uma olhada nessas lindas fotos antigas. 164 00:14:56,449 --> 00:14:57,416 Mamãe. 165 00:15:00,220 --> 00:15:01,414 Sim, Candice? 166 00:15:02,489 --> 00:15:03,615 Sim, querido? 167 00:15:05,959 --> 00:15:07,426 Mamãe, você me machucou. 168 00:15:09,062 --> 00:15:12,862 Você me bateu com os punhos, e então você me arranhou com as unhas. 169 00:15:13,867 --> 00:15:14,993 Você me machucou. 170 00:15:15,702 --> 00:15:17,431 Eu não, querido. 171 00:15:18,038 --> 00:15:19,938 Você deve ter tido um sonho ruim. 172 00:15:20,807 --> 00:15:24,208 As mamães não fazem isso. As mamães não machucam os próprios filhos. 173 00:15:25,812 --> 00:15:26,904 Eles não? 174 00:15:28,548 --> 00:15:29,742 Eles nunca fazem? 175 00:15:37,657 --> 00:15:39,056 Às vezes eles fazem. 176 00:15:41,227 --> 00:15:45,186 Às vezes, mas elas são mães ruins, elas são mamães fodidas. 177 00:15:46,800 --> 00:15:47,892 Como de quem? 178 00:15:49,202 --> 00:15:50,567 Tipo, de quem é a mamãe? 179 00:15:55,041 --> 00:15:56,269 Como o meu foi. 180 00:15:59,412 --> 00:16:00,811 Fodido e ruim. 181 00:16:03,283 --> 00:16:04,682 Não, não estou, Nola. 182 00:16:05,985 --> 00:16:09,216 Você está sendo tão injusto, querido. As mamães nunca fazem isso. 183 00:16:10,657 --> 00:16:12,955 As mamães nunca machucam seus próprios filhos. 184 00:16:14,961 --> 00:16:16,292 Você me machucou. 185 00:16:18,264 --> 00:16:20,323 Você me bateu e me arranhou. 186 00:16:21,267 --> 00:16:23,132 Você me jogou escada abaixo. 187 00:16:24,371 --> 00:16:25,838 Mostre-me o que eu fiz. 188 00:16:26,840 --> 00:16:28,967 Não pare agora, querido, mostre-me. 189 00:16:29,275 --> 00:16:31,675 Mostre-me sua raiva. Mostre para mim. 190 00:16:33,480 --> 00:16:35,311 Vá até o fim. 191 00:16:36,616 --> 00:16:39,278 Vá até o fim, até o fim. 192 00:16:41,187 --> 00:16:42,552 Até o fim. 193 00:16:50,930 --> 00:16:52,795 Esse é o meu favorito. 194 00:16:53,666 --> 00:16:55,395 Este é o seu favorito? 195 00:16:55,568 --> 00:16:58,731 Sim, mamãe no hospital quando ela era uma garotinha. 196 00:17:01,641 --> 00:17:03,939 Isso mesmo. Eu me lembro dessa foto. 197 00:17:04,811 --> 00:17:07,279 Seu avô Barton tirou esta foto. 198 00:17:07,380 --> 00:17:10,543 Conte-me o resto da história isso combina com esta foto. 199 00:17:10,650 --> 00:17:12,948 Por que a mamãe ficava tanto tempo no hospital? 200 00:17:18,024 --> 00:17:21,460 Alguns dias ela acordava e ela estaria coberta... 201 00:17:22,061 --> 00:17:23,824 com inchaços grandes e feios. 202 00:17:25,532 --> 00:17:28,990 E os médicos ficaram muito preocupados, porque eles nunca poderiam descobrir... 203 00:17:29,102 --> 00:17:31,400 o que são aqueles inchaços por toda a pele realmente eram. 204 00:18:07,707 --> 00:18:11,939 Acho que não empilhei a louça muito bem. É melhor eu ir ver quais são os danos. 205 00:18:15,348 --> 00:18:18,476 Enquanto eu estiver lá, Acho que vou refrescar as nossas bebidas. 206 00:21:18,398 --> 00:21:19,365 Jerry. 207 00:21:20,199 --> 00:21:21,257 Olá, Frank. 208 00:21:21,701 --> 00:21:24,033 Você está realmente ficando para trás nisso. 209 00:21:24,137 --> 00:21:27,766 Os Brenleys acham que vão ser me mudando para cá em maio. 210 00:21:28,074 --> 00:21:31,373 Não vamos conseguir isso, com certeza. Talvez até junho. 211 00:21:31,878 --> 00:21:34,642 Ouvi dizer que a licença de encanamento da cidade ficou retido... 212 00:21:34,747 --> 00:21:36,908 por causa de uma mudança no código de construção. 213 00:21:37,617 --> 00:21:38,584 Sr. 214 00:21:39,552 --> 00:21:41,144 Telefonema para você. 215 00:21:54,067 --> 00:21:55,864 - Olá. - Esse é o Sr. Carveth? 216 00:21:56,302 --> 00:21:57,701 - Sim. - Sr. Frank Carveth? 217 00:21:57,804 --> 00:22:01,103 - Este é Frank Carveth. - Este é o sargento. Martel, com 78ª Divisão. 218 00:22:01,340 --> 00:22:03,934 Um de nossos oficiais notou uma janela quebrada da cozinha... 219 00:22:04,043 --> 00:22:06,671 durante uma patrulha de rotina do bairro. 220 00:22:06,779 --> 00:22:09,577 Ele encontrou o corpo da sua sogra na cozinha. 221 00:22:10,283 --> 00:22:12,979 A arma do crime estava no chão, ao lado dela. 222 00:22:13,553 --> 00:22:17,216 Ele então encontrou sua filha lá em cima, dormindo profundamente no quarto. 223 00:22:19,158 --> 00:22:21,353 Parece que ela perdeu tudo. 224 00:22:22,195 --> 00:22:26,564 - Onde ela está agora? Eu gostaria de vê-la. - Com nosso psicólogo policial, Dr. Birkin. 225 00:22:27,133 --> 00:22:30,125 - Psicólogo? Por que? Ela estava histérica? - Não. 226 00:22:31,337 --> 00:22:35,000 Pelo contrário, ela era muito legal durante toda a coisa. 227 00:22:36,542 --> 00:22:40,205 Um pouco legal demais, pensei, então pedi ao Dr. Birkin para conversar com ela. 228 00:22:40,913 --> 00:22:42,380 Apenas para uma opinião. 229 00:22:43,282 --> 00:22:47,309 Enquanto isso, você consegue pensar em os nomes de qualquer pessoa... 230 00:22:47,620 --> 00:22:50,214 quem teria um motivo assassinar esta mulher? 231 00:22:50,523 --> 00:22:54,823 Você vê, não me parece ser um simples caso de arrombamento interrompido... 232 00:22:56,129 --> 00:22:58,222 ou, digamos, um estupro-assassinato. 233 00:23:00,633 --> 00:23:03,932 Juliana teve uma longa série de amantes. Nunca conheci nenhum deles. 234 00:23:04,537 --> 00:23:06,198 E o marido dela? 235 00:23:07,774 --> 00:23:11,540 O nome dele é Barton Kelly. Ele trabalha para o governo, em Halifax. 236 00:23:12,478 --> 00:23:14,708 Eles se divorciaram há mais de 10 anos. 237 00:23:19,852 --> 00:23:22,320 - Dr. - Você deve ser o pai da Candice. 238 00:23:22,522 --> 00:23:24,149 Eu gostaria de levá-la para casa agora. 239 00:23:24,257 --> 00:23:28,091 Por favor. Dê-me apenas dois minutos com você. É importante. Sente-se. 240 00:23:30,797 --> 00:23:35,530 Para ser franco, não acho que sua filha escapou deste incidente totalmente ileso. 241 00:23:35,635 --> 00:23:38,502 - Você acha que ela viu o que aconteceu? - Suspeito que sim. 242 00:23:38,604 --> 00:23:42,540 Ou ela viu algo o que a traumatizou, a confundiu... 243 00:23:43,075 --> 00:23:44,474 a perturbou de alguma forma. 244 00:23:44,577 --> 00:23:48,172 O oficial que a encontrou disse que era muito difícil para ela acordar. 245 00:23:48,281 --> 00:23:51,250 Para mim, isso indica uma espécie de sono profundo anormal... 246 00:23:51,350 --> 00:23:54,342 que muitas pessoas, até crianças, vão usar... 247 00:23:54,453 --> 00:23:57,183 escapar de algo isso é muito doloroso de enfrentar. 248 00:23:57,490 --> 00:24:01,324 E ela diz que não se lembra sendo levada para a casa da avó... 249 00:24:01,427 --> 00:24:03,190 ou vê-la. 250 00:24:03,763 --> 00:24:06,197 Você acha que ela vai se lembrar, eventualmente? 251 00:24:06,599 --> 00:24:09,898 Sr. Carveth, acho que você deve encoraje-a a lembrar. 252 00:24:10,770 --> 00:24:11,737 Por que? 253 00:24:12,171 --> 00:24:15,504 Minha preocupação é que a criança pode ter um colapso muito sério... 254 00:24:15,608 --> 00:24:18,668 se ela não aceitar com o que ela experimentou. 255 00:24:18,778 --> 00:24:22,874 Você vê, essas coisas tendem a expressar-se de uma forma ou de outra. 256 00:24:23,783 --> 00:24:25,614 Já vi crianças de cinco anos como ela... 257 00:24:25,718 --> 00:24:28,243 com úlceras tão ruins como qualquer empresário de meia-idade. 258 00:24:28,354 --> 00:24:30,379 Ok, entendi a foto. 259 00:24:31,858 --> 00:24:34,588 - Agora posso levá-la para casa? - Acho que está tudo bem. 260 00:24:34,827 --> 00:24:35,987 Sem problemas. 261 00:25:18,638 --> 00:25:20,435 Tem certeza de que não quer uma história? 262 00:25:21,340 --> 00:25:23,365 Você não precisa ler, você sabe. 263 00:25:23,843 --> 00:25:25,572 Posso inventar um para você. 264 00:25:28,881 --> 00:25:31,213 Você quer me contar uma história... 265 00:25:31,584 --> 00:25:33,916 sobre o que aconteceu hoje na casa da vovó? 266 00:25:40,660 --> 00:25:42,218 Vá dormir, querido. 267 00:25:43,796 --> 00:25:45,696 Vou deixar a luz do corredor acesa. 268 00:25:58,778 --> 00:25:59,745 Droga. 269 00:26:03,449 --> 00:26:06,543 Nenhuma chamada externa. Você está isolado. Você sabe disso. 270 00:26:06,652 --> 00:26:09,382 Tentei falar com o Dr. Raglan. Ele não veio. 271 00:26:09,488 --> 00:26:10,887 Ele está a caminho. 272 00:26:12,692 --> 00:26:13,659 Cris... 273 00:26:16,929 --> 00:26:19,193 Há algo errado? Qualquer coisa? 274 00:26:21,500 --> 00:26:23,434 Então sou eu de novo. 275 00:26:25,838 --> 00:26:27,965 Não há nada de errado, exceto comigo. 276 00:26:28,741 --> 00:26:32,609 Não, é Frank falando, Frank distorcendo minhas palavras. 277 00:26:34,280 --> 00:26:38,239 Ele não será paciente, não confiará em mim, ele não vai esperar até eu ficar bom. 278 00:26:39,752 --> 00:26:41,014 Ele pensa... 279 00:26:42,355 --> 00:26:44,152 que estou me transformando em minha mãe. 280 00:26:44,256 --> 00:26:47,350 Dia a dia, momento a momento, ele acha que estou tentando... 281 00:26:47,526 --> 00:26:50,051 para transformar Candy na Baby Nola. 282 00:26:50,429 --> 00:26:51,691 Ele está certo? 283 00:26:54,266 --> 00:26:57,758 Não. Essa é a última coisa que eu faria... 284 00:27:04,677 --> 00:27:05,769 Quem é esse? 285 00:27:11,951 --> 00:27:13,043 É o papai. 286 00:27:15,087 --> 00:27:18,250 Frank me odeia, papai. Ele me despreza. 287 00:27:20,326 --> 00:27:22,590 Ele acha que estou tentando machucar minha garotinha... 288 00:27:22,695 --> 00:27:25,789 e eu sei que ele está pensando em uma maneira para levá-la embora. 289 00:27:26,565 --> 00:27:29,693 E isso é muito injusto da parte dele. Isso é muito arrogante da parte dele. 290 00:27:29,802 --> 00:27:32,498 Você não deve ser muito duro com ele, Nola, querida. 291 00:27:32,705 --> 00:27:35,469 Ele está apenas tentando ser um bom, pai protetor. 292 00:27:36,776 --> 00:27:37,800 Não. 293 00:27:38,277 --> 00:27:39,335 Sim. 294 00:27:39,745 --> 00:27:42,543 Ele está apenas fazendo o que um bom pai deve fazer. 295 00:27:42,782 --> 00:27:44,750 Ele está protegendo sua filhinha. 296 00:27:45,418 --> 00:27:49,081 Não há nada de errado com isso, não é? Ele não quer vê-la machucada. 297 00:27:49,188 --> 00:27:52,680 Ele não quer vê-la machucada por ninguém, nem mesmo sua própria mãe. 298 00:27:52,792 --> 00:27:55,693 Agora, há algo de errado com isso? 299 00:27:57,830 --> 00:27:58,797 Não. 300 00:28:00,733 --> 00:28:02,496 Não, não há. 301 00:28:06,639 --> 00:28:09,472 Afinal, foi exatamente o que fiz por você, não foi? 302 00:28:11,744 --> 00:28:15,407 Frank está protegendo Candy da mesma forma que eu protegi você, não é? 303 00:28:16,782 --> 00:28:17,749 Ele não é? 304 00:28:19,318 --> 00:28:20,285 Não. 305 00:28:24,356 --> 00:28:25,914 O que você quer dizer com "não"? 306 00:28:27,026 --> 00:28:29,551 - O que você quer dizer quando diz “não”? - Eu te amo, papai. 307 00:28:32,932 --> 00:28:35,628 Eu não quero que você pense que eu não te amo. 308 00:28:36,969 --> 00:28:38,561 Quero dizer, você não fez isso. 309 00:28:40,339 --> 00:28:41,363 "Não"? 310 00:28:42,675 --> 00:28:43,835 "Não" o quê? 311 00:28:46,745 --> 00:28:48,303 Você não me protegeu. 312 00:28:49,215 --> 00:28:50,307 Você não fez isso. 313 00:28:52,384 --> 00:28:54,375 Você não fez isso e deveria ter feito isso. 314 00:29:01,494 --> 00:29:04,395 Você não deveria ter desviado o olhar quando ela me bateu. 315 00:29:09,368 --> 00:29:11,836 E você não deveria ter ido embora da mesa... 316 00:29:11,937 --> 00:29:15,464 quando ela distorceu minhas palavras. Você deveria tê-la impedido. 317 00:29:20,946 --> 00:29:23,210 Você deveria ter batido nela quando ela me bateu! 318 00:29:23,315 --> 00:29:26,307 E você deveria ter batido nela quando ela me bateu. 319 00:29:26,418 --> 00:29:28,181 Oh, Deus, eu te amo. 320 00:29:32,825 --> 00:29:34,554 Mas você não me protegeu. 321 00:29:35,294 --> 00:29:36,761 E você deveria ter feito isso. 322 00:29:37,329 --> 00:29:39,627 Você fingiu que não estava acontecendo. 323 00:29:39,832 --> 00:29:41,026 Você desviou o olhar. 324 00:29:44,036 --> 00:29:45,469 E você deveria ter feito isso. 325 00:29:47,139 --> 00:29:48,504 Por que você não fez isso? 326 00:29:53,679 --> 00:29:55,169 Você não me amou? 327 00:30:38,390 --> 00:30:39,857 Olha, lá está ele. 328 00:30:40,659 --> 00:30:42,456 Aí está seu avô. 329 00:30:43,362 --> 00:30:44,488 Barton. 330 00:30:45,231 --> 00:30:47,825 Olá, Frank. Como você está? Que bom ver você. 331 00:30:47,967 --> 00:30:50,834 - Deixe-me pegar isso. - Olá. Como vai, Candy? 332 00:30:51,103 --> 00:30:53,867 Eu acho que você não se lembra seu velho avô? 333 00:30:55,474 --> 00:30:56,873 Por aqui. 334 00:30:57,176 --> 00:31:00,873 Você não precisava vir até aqui. Poderíamos ter nos encontrado mais tarde, no hotel. 335 00:31:00,980 --> 00:31:03,471 só não gostei da ideia de você entrar sozinho. 336 00:31:03,582 --> 00:31:05,277 Quanto tempo você pretende ficar na cidade? 337 00:31:05,384 --> 00:31:08,012 Eu acho que poderíamos tem o funeral amanhã... 338 00:31:08,287 --> 00:31:11,051 mas os pais de Juliana talvez queira vir do Arizona. 339 00:31:11,156 --> 00:31:15,183 Depois, há aquela irmã em Vancouver. Não sei como isso vai funcionar. 340 00:31:15,294 --> 00:31:18,320 - Tudo bem. Em que hotel você está hospedado? - Praça do Parque. 341 00:31:18,931 --> 00:31:22,560 Você sabe, eu estava até pensando sobre ir para aquela casa velha novamente. 342 00:31:22,935 --> 00:31:25,426 Ainda tenho a chave, depois de todos esses anos. 343 00:31:25,871 --> 00:31:29,807 Juliana costumava fazer muito barulho sobre nunca ter trocado as fechaduras. 344 00:31:30,276 --> 00:31:32,267 Eu nunca consegui entender o porquê. 345 00:31:32,711 --> 00:31:36,340 Talvez seja porque ela realmente não conseguia admitir que estávamos acabados. 346 00:31:37,616 --> 00:31:40,016 Quando penso em você e Nola... 347 00:31:40,719 --> 00:31:44,678 e esta doce criança tendo que passar as mesmas dores que passamos... 348 00:31:44,790 --> 00:31:46,587 é o suficiente para fazer você chorar. 349 00:31:48,360 --> 00:31:49,691 É sim. 350 00:32:29,868 --> 00:32:33,167 Estou aqui para ver o Sr. Jan Hartog. 351 00:32:51,090 --> 00:32:53,388 Entre. Entre. 352 00:33:00,599 --> 00:33:03,363 Sente-se. Já vou para lá. 353 00:33:08,173 --> 00:33:10,334 Sente-se. Estarei aí em um segundo. 354 00:33:13,545 --> 00:33:15,809 Maldito filho da puta. 355 00:33:22,888 --> 00:33:24,082 OK. 356 00:33:39,905 --> 00:33:41,202 Esse é o meu... 357 00:33:42,174 --> 00:33:44,074 coração, ali no chão. 358 00:33:44,710 --> 00:33:46,837 - Seu coração? - Meu segundo coração. 359 00:33:48,046 --> 00:33:52,039 Seu primeiro coração faz seu sangue circular, certo? 360 00:33:53,118 --> 00:33:55,348 Mas e os seus fluidos linfáticos? 361 00:33:56,655 --> 00:33:57,849 Não sei. 362 00:33:58,257 --> 00:34:02,455 Movimento, andar e correr, foder, rolando no chão, qualquer coisa. 363 00:34:03,061 --> 00:34:06,588 As pessoas têm todo esse outro sistema eles nem sabem. 364 00:34:06,765 --> 00:34:10,223 O sistema linfático, é como o sistema sanguíneo... 365 00:34:10,335 --> 00:34:14,271 com seu próprio estilo de veias e artérias... 366 00:34:15,040 --> 00:34:16,337 mas sem coração. 367 00:34:17,309 --> 00:34:19,971 Você tem que continuar se movendo para fazê-lo circular. 368 00:34:21,013 --> 00:34:25,780 E eles acabaram de me dar comprimidos. Eles fazem isso todos os dias. 369 00:34:27,619 --> 00:34:31,111 E eu tenho que movê-los através do sistema linfático. 370 00:34:33,192 --> 00:34:35,387 Maldição. 371 00:34:41,400 --> 00:34:42,890 Perdoe meu suor. 372 00:34:43,702 --> 00:34:46,000 Vou tomar banho, em breve. 373 00:34:47,439 --> 00:34:51,500 Então, Sr. 374 00:34:52,010 --> 00:34:53,375 como você conseguiu meu nome? 375 00:34:53,479 --> 00:34:55,606 Meu advogado conhece seu advogado. 376 00:34:55,714 --> 00:34:57,579 Eu vejo. Entendo. 377 00:34:57,683 --> 00:35:01,175 É o seu advogado preparando um caso contra Raglan também? 378 00:35:01,954 --> 00:35:03,251 Basicamente, sim. 379 00:35:03,922 --> 00:35:07,255 - Um pouco diferente do seu. - Quão diferente? 380 00:35:08,861 --> 00:35:11,329 Minha esposa ainda está fazendo terapia com Raglan. 381 00:35:12,498 --> 00:35:16,662 Estou alegando danos psicológicos, não fisiológico. 382 00:35:17,269 --> 00:35:20,067 Eu vejo. Dê a ele mais algum tempo com sua esposa... 383 00:35:20,572 --> 00:35:23,632 e você poderá reivindicar danos fisiológicos também. 384 00:35:25,577 --> 00:35:27,875 Isso não pareceria impressionante no tribunal? 385 00:35:31,316 --> 00:35:32,840 Você gosta disso? Eu faço. 386 00:35:34,186 --> 00:35:37,747 Esse é o Raglan. Isso é psicoplasmia... 387 00:35:38,123 --> 00:35:40,683 e é chamado linfossarcoma. 388 00:35:41,660 --> 00:35:43,628 E está se espalhando. 389 00:35:45,097 --> 00:35:47,691 É uma forma de câncer do sistema linfático. 390 00:35:48,367 --> 00:35:50,130 Você culpa Raglan por isso? 391 00:35:51,303 --> 00:35:52,736 Raglan fez isso. 392 00:35:54,573 --> 00:35:57,371 Raglan encorajou meu corpo... 393 00:35:58,777 --> 00:36:00,870 revoltar-se contra mim. 394 00:36:02,014 --> 00:36:03,174 E aconteceu. 395 00:36:03,582 --> 00:36:07,313 Tenho uma pequena revolução em mãos... 396 00:36:07,953 --> 00:36:10,649 e eu não estou colocando isso de lado com muito sucesso. 397 00:36:11,356 --> 00:36:14,917 Então seu advogado realmente pensa ele pode provar que Raglan é o responsável? 398 00:36:15,127 --> 00:36:18,494 Você está brincando comigo? Você não pode provar algo assim no tribunal. 399 00:36:18,597 --> 00:36:22,158 Desde a estaca zero, você gosta de, o quê, metafísica? 400 00:36:25,170 --> 00:36:27,764 Como você sabe Não vou ter câncer aos 32 anos... 401 00:36:27,873 --> 00:36:31,400 se eu tinha entrado terapia psicoplasmática ou não? 402 00:36:32,411 --> 00:36:35,209 Não, seríamos ridicularizados fora do tribunal. 403 00:36:36,148 --> 00:36:38,582 Então por que você está indo ao tribunal? 404 00:36:39,685 --> 00:36:40,982 Vingança. 405 00:36:45,524 --> 00:36:49,119 Mesmo se perdermos, as pessoas ficarão nervosas sobre psicoplasmas. 406 00:36:49,227 --> 00:36:51,457 Será uma má publicidade. 407 00:36:53,665 --> 00:36:56,225 Eles nem vão se lembrar se ganhamos ou perdemos. 408 00:36:56,335 --> 00:36:58,530 Eles apenas se lembrarão do slogan: 409 00:36:59,304 --> 00:37:02,831 "Os psicoplasmáticos podem causar câncer." 410 00:37:03,742 --> 00:37:05,039 Cativante. 411 00:37:08,146 --> 00:37:09,875 Isso vai ajudar? 412 00:37:13,986 --> 00:37:14,953 Talvez. 413 00:37:15,787 --> 00:37:16,879 Eu não estou sozinho. 414 00:37:16,989 --> 00:37:20,550 Estou em contato com muitas pessoas que fez psicoplasmática. 415 00:37:22,561 --> 00:37:24,256 Poderíamos formar um clube. 416 00:37:27,432 --> 00:37:29,593 Eu quero ajudar você. 417 00:37:31,903 --> 00:37:33,495 OK. Obrigado. 418 00:37:53,892 --> 00:37:55,154 Dr. Raglan? 419 00:37:58,063 --> 00:37:59,030 Sim? 420 00:37:59,464 --> 00:38:02,490 Sou Barton Kelly, pai de Nola Carveth. 421 00:38:03,702 --> 00:38:05,033 Prazer em conhecê-lo. 422 00:38:05,137 --> 00:38:07,970 Sinto muito por abordá-lo assim... 423 00:38:08,073 --> 00:38:10,906 mas sua recepcionista não foi muito prestativa. 424 00:38:11,410 --> 00:38:13,810 Ela provavelmente sabia que eu estava a caminho de... 425 00:38:13,912 --> 00:38:16,904 Você sabia que a mãe de Nola morreu ontem? 426 00:38:17,015 --> 00:38:18,482 Que ela foi assassinada? 427 00:38:18,684 --> 00:38:20,743 Sim, a polícia falou comigo. 428 00:38:21,319 --> 00:38:24,083 - Então você contou a ela. - Não, não tenho. 429 00:38:25,457 --> 00:38:28,358 É por isso que estou aqui, para contar a ela. 430 00:38:28,960 --> 00:38:32,396 Sr. Kelly, a morte da sua esposa foi uma coisa trágica e chocante. 431 00:38:32,798 --> 00:38:35,028 É por isso que Nola não deve ser informada. 432 00:38:36,535 --> 00:38:37,502 O que? 433 00:38:38,370 --> 00:38:41,567 Nola está passando por uma fase muito crítica em sua terapia. 434 00:38:41,840 --> 00:38:43,774 Não tenho certeza se ela aguentaria. 435 00:38:44,976 --> 00:38:48,173 Você está dizendo isso Eu só deveria enterrar a mãe da menina... 436 00:38:48,280 --> 00:38:49,975 e não contar a ela sobre isso? 437 00:38:50,215 --> 00:38:52,149 Sim, é isso que estou dizendo. 438 00:38:53,952 --> 00:38:58,480 Você é um filho da puta ignorante, Dr. 439 00:39:03,695 --> 00:39:05,822 Agora deixei meu número de telefone... 440 00:39:06,732 --> 00:39:08,324 na sua recepção. 441 00:39:09,468 --> 00:39:12,699 Se eu não tiver notícias da minha filha até amanhã à tarde... 442 00:39:14,372 --> 00:39:16,499 Vou voltar aqui para buscá-la. 443 00:39:22,514 --> 00:39:24,209 Devo mandá-lo parar? 444 00:39:24,916 --> 00:39:26,349 Não, está tudo bem. 445 00:39:27,085 --> 00:39:28,177 Ele está bêbado. 446 00:40:10,662 --> 00:40:12,630 Oi. Desculpe, estou atrasado. 447 00:40:14,099 --> 00:40:16,761 - Vocês dois parecem estar se divertindo. - Estávamos. 448 00:40:17,769 --> 00:40:20,465 Papai, a Sra. Mayer disse que estava morrendo de fome. 449 00:40:20,672 --> 00:40:23,004 Podemos alimentá-la em nossa casa esta noite? 450 00:40:23,108 --> 00:40:24,075 Doces... 451 00:40:24,910 --> 00:40:26,571 Poderíamos se ela quisesse. 452 00:40:28,780 --> 00:40:30,145 O que você acha? 453 00:40:30,749 --> 00:40:31,875 Bem, eu... 454 00:40:32,484 --> 00:40:34,748 Poderíamos conversar depois que Candy for dormir. 455 00:40:37,355 --> 00:40:38,322 Claro. 456 00:40:44,963 --> 00:40:47,523 Assim que Candy percebeu ela me teve sozinho... 457 00:40:47,632 --> 00:40:50,328 ela me fez brincar "mãe e filha" com ela. 458 00:40:52,604 --> 00:40:55,402 Ela obviamente precisa de mãe, e não está entendendo. 459 00:40:58,710 --> 00:41:02,874 Às vezes me mata pensar Eu já poderia ter estragado meu filho. 460 00:41:03,281 --> 00:41:04,976 Ela não tem nem seis anos. 461 00:41:05,717 --> 00:41:07,207 Não é só você. 462 00:41:09,354 --> 00:41:12,619 Às vezes, quando estou sendo fácil comigo mesmo, Eu digo: “Não é sua culpa. 463 00:41:12,724 --> 00:41:14,191 "Você foi levado. 464 00:41:14,759 --> 00:41:17,785 "Você se envolveu com uma mulher que se casou com você por sua sanidade... 465 00:41:17,896 --> 00:41:19,591 "esperando que isso passasse." 466 00:41:21,700 --> 00:41:24,168 Em vez disso, começou a funcionar de outra maneira. 467 00:41:33,545 --> 00:41:34,512 Olá? 468 00:41:34,813 --> 00:41:36,508 É Barton Kelly, Frank. 469 00:41:36,882 --> 00:41:38,076 Como vai você? 470 00:41:38,516 --> 00:41:39,574 Apenas medíocre. 471 00:41:40,285 --> 00:41:41,411 Como vai você? 472 00:41:43,021 --> 00:41:44,682 Eu cometi um erro. 473 00:41:45,490 --> 00:41:47,355 Voltei para o lugar antigo. 474 00:41:48,493 --> 00:41:49,858 Isso me pegou. 475 00:41:51,930 --> 00:41:53,693 Estou deprimido como o inferno. 476 00:41:54,733 --> 00:41:57,065 Barton, pegue um táxi, sim? 477 00:41:57,669 --> 00:42:00,001 - Apenas diga a ele para levar... - Isso não é tudo. 478 00:42:00,839 --> 00:42:02,204 Tem Nola também. 479 00:42:04,976 --> 00:42:05,908 O que você quer dizer? 480 00:42:06,444 --> 00:42:08,571 Fui até aquele lugar para vê-la. 481 00:42:09,814 --> 00:42:11,748 Eles nem me deixaram falar com ela. 482 00:42:12,884 --> 00:42:15,352 Eles disseram não para mim, seu próprio pai! 483 00:42:15,453 --> 00:42:16,420 Jesus. 484 00:42:16,855 --> 00:42:19,449 Então vou voltar para lá, para Somafree. 485 00:42:20,191 --> 00:42:22,751 Partiremos assim que você chegar aqui. 486 00:42:22,861 --> 00:42:23,919 Assim que eu chegar lá? 487 00:42:24,029 --> 00:42:25,690 Estarei esperando por você. 488 00:42:25,797 --> 00:42:28,061 Eu sei que você vai querer ir lá comigo. 489 00:42:28,833 --> 00:42:31,893 - Você não está longe daqui, não é? -Barton, me escute. 490 00:42:32,003 --> 00:42:34,631 Não acho que seja uma coisa muito inteligente de se fazer. 491 00:42:34,739 --> 00:42:37,537 Estou fazendo isso, com ou sem você. 492 00:42:39,444 --> 00:42:40,570 OK. 493 00:42:41,146 --> 00:42:43,774 Estou a apenas 15 minutos de distância. Espere por mim. 494 00:42:43,882 --> 00:42:45,110 Eu estarei lá. 495 00:42:45,717 --> 00:42:47,378 Você é um bom rapaz. 496 00:42:49,587 --> 00:42:52,351 Iremos lá juntos, e chutar a bunda deles. 497 00:42:53,959 --> 00:42:55,722 Estou esperando por você. 498 00:43:02,000 --> 00:43:04,867 Eu tenho um sentimento Acabei de ser recrutada para ser babá. 499 00:43:05,904 --> 00:43:08,498 Você faria isso? Levaria 45 minutos. 500 00:43:09,274 --> 00:43:10,468 Ele está bêbado. 501 00:43:10,575 --> 00:43:14,102 Ele vai dirigir seu carro para fora de uma ponte, a menos que eu coloque algum bom senso nele. 502 00:43:14,212 --> 00:43:15,474 45 minutos? 503 00:43:15,580 --> 00:43:17,138 Isso é tudo o que é preciso. 504 00:43:17,615 --> 00:43:18,582 OK. 505 00:43:18,950 --> 00:43:19,917 Obrigado. 506 00:43:20,952 --> 00:43:22,852 Sirva-se de um café. 507 00:43:24,089 --> 00:43:25,056 Aqui. 508 00:43:26,825 --> 00:43:28,622 Olhe isso enquanto eu estiver fora. 509 00:43:28,893 --> 00:43:31,054 Se você gostar, eu te darei. 510 00:43:31,196 --> 00:43:32,527 45 minutos. 511 00:46:30,542 --> 00:46:32,407 Eu não deveria... 512 00:46:34,946 --> 00:46:37,676 Nunca planejei que fosse assim. 513 00:47:32,503 --> 00:47:33,470 Nola? 514 00:48:06,904 --> 00:48:07,871 Bartão! 515 00:48:10,408 --> 00:48:11,375 Sou eu! 516 00:49:58,916 --> 00:50:00,440 Eu não consigo superar isso. 517 00:50:00,585 --> 00:50:02,143 A coisa estava em casa. 518 00:50:02,253 --> 00:50:04,915 Estava em casa o tempo todo. Nós revistamos o local... 519 00:50:05,022 --> 00:50:08,048 mas não estávamos olhando para qualquer coisa tão pequena, e perdemos. 520 00:50:08,159 --> 00:50:11,492 Estávamos gastando nosso tempo verificando um músico estoniano. 521 00:50:11,829 --> 00:50:14,127 Você descobriu a quem pertence, o garoto? 522 00:50:14,232 --> 00:50:15,859 Não. Meu palpite é... 523 00:50:15,967 --> 00:50:19,596 alguma louca não quis ninguém soubesse que ela tinha um filho deformado. 524 00:50:19,704 --> 00:50:23,572 Ela trancou esse garoto em um sótão durante anos e nunca contei a ninguém. 525 00:50:24,208 --> 00:50:26,039 Não seria a primeira vez. 526 00:50:31,048 --> 00:50:32,015 Olá. 527 00:50:34,419 --> 00:50:35,647 Quem é esse? 528 00:50:36,320 --> 00:50:37,480 Rute Mayer. 529 00:50:37,655 --> 00:50:39,452 Você queria falar com Frank Carveth? 530 00:50:39,557 --> 00:50:42,924 Ruth Mayer? Da escola da rua Krell? 531 00:50:43,060 --> 00:50:44,027 Sim. 532 00:50:44,629 --> 00:50:45,960 Esta é a Sra. Carveth? 533 00:50:46,063 --> 00:50:50,762 Você e meu marido tendo sua própria reunião privada de PTA? 534 00:50:51,369 --> 00:50:53,633 Nem vou me preocupar em responder isso. 535 00:50:54,439 --> 00:50:55,929 Sua vadia! 536 00:50:56,340 --> 00:50:58,171 Você está matando minha família! 537 00:51:29,974 --> 00:51:32,807 Nosso amigo tem olhos muito estranhos. 538 00:51:33,377 --> 00:51:35,436 Eles têm íris, mas não têm retinas. 539 00:51:36,380 --> 00:51:39,349 Eu deveria pensar que sua visão do mundo está muito distorcido. 540 00:51:39,484 --> 00:51:42,419 Tenho certeza que ele vê coisas apenas em preto e branco. 541 00:51:42,520 --> 00:51:43,578 Sem cores. 542 00:51:44,222 --> 00:51:46,087 O lábio superior está fissurado. 543 00:51:46,591 --> 00:51:48,081 Lábio leporino de verdade... 544 00:51:48,459 --> 00:51:50,120 mas o paladar não. 545 00:51:50,761 --> 00:51:53,992 E a língua é muito grossa e inflexível para um discurso adequado. 546 00:51:54,966 --> 00:51:56,331 Não tem dentes... 547 00:51:56,901 --> 00:51:59,062 mas você pode pegar uma mordida bem desagradável... 548 00:51:59,170 --> 00:52:01,400 dessas estranhas gengivas em forma de bico. 549 00:52:02,406 --> 00:52:03,703 Por que morreu? 550 00:52:04,075 --> 00:52:07,704 Encontrei uma espécie de saco carnudo desmoronado... 551 00:52:07,812 --> 00:52:10,178 entre as omoplatas do garotinho. 552 00:52:11,148 --> 00:52:13,878 Contém vestígios de um material nutriente sólido... 553 00:52:13,985 --> 00:52:16,920 um pouco como o saco vitelino de certos peixes... 554 00:52:17,822 --> 00:52:19,119 ou a corcunda de um camelo. 555 00:52:20,057 --> 00:52:23,493 Basicamente, é um tanque de gasolina que estava cheio ao nascer. 556 00:52:24,228 --> 00:52:27,288 Uma vez que o material da corcunda é completamente assimilado... 557 00:52:27,665 --> 00:52:30,259 Acho que a criatura simplesmente morre de fome. 558 00:52:30,735 --> 00:52:32,828 Fica sem gasolina, por assim dizer. 559 00:52:34,338 --> 00:52:37,205 E isso nos traz até o último ponto de interesse. 560 00:52:38,175 --> 00:52:40,370 Há uma deformidade externa. 561 00:52:41,345 --> 00:52:44,542 Quero dizer, além da falta de órgãos sexuais. 562 00:52:45,449 --> 00:52:49,613 É extremamente sutil e extremamente provocativo. 563 00:52:51,656 --> 00:52:54,124 Eu me pergunto se algum de vocês notou isso. 564 00:52:54,759 --> 00:52:56,624 - Não tem umbigo. - Não o quê? 565 00:52:57,461 --> 00:52:58,723 Sem umbigo. 566 00:52:59,931 --> 00:53:02,798 - A coisa não tem umbigo. - Isso mesmo. 567 00:53:02,934 --> 00:53:07,166 E isso significa que esta criatura nunca nasceu realmente. 568 00:53:07,638 --> 00:53:10,232 Pelo menos, não do jeito nascem os seres humanos. 569 00:53:10,608 --> 00:53:11,575 Jesus. 570 00:53:20,785 --> 00:53:23,413 Você é o começo do fim, Sra. Mayer. 571 00:53:24,322 --> 00:53:27,780 O começo do fim para mim, minha família, meu sonho. 572 00:53:28,659 --> 00:53:29,626 Tão triste. 573 00:53:31,596 --> 00:53:35,760 E me sinto tão culpado por minha parte nisso. Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido. 574 00:53:37,234 --> 00:53:40,897 Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos novamente, apenas nós três. 575 00:53:42,306 --> 00:53:44,069 Você está se enganando. 576 00:53:45,209 --> 00:53:47,143 Neste momento, você está sonhando. 577 00:53:47,411 --> 00:53:50,107 Pelo que Frank me disse, foi péssimo desde o início. 578 00:53:50,214 --> 00:53:52,409 Vocês nunca tiveram nada real juntos. 579 00:53:53,484 --> 00:53:55,850 Seria melhor para todos se você... 580 00:53:55,953 --> 00:53:58,183 Se Frank se divorciasse de você e se casasse comigo. 581 00:53:59,357 --> 00:54:02,053 Ainda deixaríamos você ver Candy nos finais de semana. 582 00:54:03,828 --> 00:54:05,056 Isso fede! 583 00:54:08,733 --> 00:54:09,700 Tivemos muito. 584 00:54:09,800 --> 00:54:13,361 Tínhamos coisas lindas, coisas que você não conseguia entender. 585 00:54:13,471 --> 00:54:17,066 E nós os teremos novamente, se você simplesmente o deixasse em paz... 586 00:54:17,642 --> 00:54:22,204 e pare de envenená-lo contra mim e aproveitando sua solidão. 587 00:54:25,616 --> 00:54:27,379 Então ele esperaria por mim. 588 00:54:28,886 --> 00:54:31,787 Ele me ajudaria a melhorar, em vez de me abandonar. 589 00:54:33,257 --> 00:54:36,784 Ele faria isso, se você simplesmente o deixasse em paz. 590 00:54:42,199 --> 00:54:43,666 Deixe-o em paz! 591 00:54:57,548 --> 00:55:00,381 Ouça, me desculpe. Liguei algumas vezes. Você não respondeu. 592 00:55:00,484 --> 00:55:03,817 Eu não queria falar com sua esposa novamente, é por isso. Uma vez foi o suficiente. 593 00:55:03,921 --> 00:55:06,788 - Nola ligou? O que ela disse? - Olha, eu tenho que ir. 594 00:55:10,928 --> 00:55:14,261 Sua vida é um pouco complicada demais para mim agora. 595 00:55:15,633 --> 00:55:17,760 Vejo você na próxima visitação pública. 596 00:56:19,697 --> 00:56:20,755 Papai. 597 00:56:25,669 --> 00:56:28,160 Qual é o problema, querido? Por que você não está dormindo? 598 00:56:28,272 --> 00:56:31,264 Eu tive um sonho ruim. Um pesadelo assustador. 599 00:56:31,842 --> 00:56:35,437 - Qual foi o sonho, querido? - Tenho medo de te contar. 600 00:56:36,046 --> 00:56:38,776 - Por que? - O sonho não quer que eu faça isso. 601 00:56:39,617 --> 00:56:41,107 Doce, me escute. 602 00:56:41,819 --> 00:56:45,152 Eu sei o que aconteceu na casa da vovó. Eu sei o que você viu lá. 603 00:56:45,456 --> 00:56:47,390 Acabei de chegar da polícia... 604 00:56:47,491 --> 00:56:50,517 e quando eu estava lá, Eu vi o que machucou a vovó. 605 00:56:51,462 --> 00:56:54,090 E, Candy, está morto. 606 00:56:55,266 --> 00:56:59,293 Eu o vi deitado sobre uma mesa, e a polícia estava lá e está morto. 607 00:57:01,405 --> 00:57:02,963 Isso não pode te machucar agora. 608 00:57:04,675 --> 00:57:07,542 E não pode machucar a mim ou a qualquer outra pessoa. 609 00:57:08,946 --> 00:57:10,538 Você me entende? 610 00:57:11,515 --> 00:57:12,641 Está morto? 611 00:57:13,584 --> 00:57:14,608 Sim. 612 00:57:24,762 --> 00:57:27,560 Está tudo bem agora, querido. 613 00:57:38,542 --> 00:57:39,907 O que você acha? 614 00:57:40,911 --> 00:57:43,675 Quantas pessoas temos na casa principal? 615 00:57:43,981 --> 00:57:45,141 Vinte e sete. 616 00:57:46,550 --> 00:57:49,018 Ok, quero que eles saiam esta tarde... 617 00:57:49,753 --> 00:57:51,311 e a casa fechou. 618 00:57:53,424 --> 00:57:56,052 Será difícil para eles, Hal, especialmente para Mike. 619 00:57:57,161 --> 00:57:58,594 Então faça isso com cuidado. 620 00:57:59,930 --> 00:58:01,261 Mas tire-os de lá. 621 00:58:03,567 --> 00:58:04,795 Tudo bem. 622 00:58:28,592 --> 00:58:32,551 - Coloque suas malas no compartimento. - Eu não quero ir. 623 00:58:32,663 --> 00:58:35,928 Você tem que ir. Vamos. Eu só quero que você entre no ônibus... 624 00:58:36,133 --> 00:58:37,794 Você verá o médico. 625 00:58:38,602 --> 00:58:40,433 Eu não quero ir. 626 00:58:43,340 --> 00:58:46,036 - Não me faça sair. - Eu não estou fazendo você ir embora. 627 00:58:46,644 --> 00:58:49,374 Apenas seja um bom garoto e entre no ônibus, certo? 628 00:58:59,857 --> 00:59:01,791 - Olá, janeiro. - Frank, oi. 629 00:59:02,559 --> 00:59:05,824 Olha, acho que nos conseguimos um verdadeiro ao vivo. 630 00:59:06,730 --> 00:59:09,756 Vamos lá para cima. Há alguém que quero que você conheça. 631 00:59:16,540 --> 00:59:18,405 Esse é o cara de Chicago? 632 00:59:19,209 --> 00:59:21,939 Não. Ele é um garoto local. 633 00:59:22,413 --> 00:59:24,813 Ele mora muito mais perto de casa do que você esperava. 634 00:59:47,738 --> 00:59:49,797 O Sr. Carveth está aqui para vê-lo. 635 00:59:51,542 --> 00:59:52,668 Olha quem está aqui. 636 00:59:54,111 --> 00:59:55,510 O velho de Nola. 637 00:59:57,081 --> 01:00:00,812 - O drone favorito da abelha rainha. - Caramba, ele está bem longe. 638 01:00:01,251 --> 01:00:02,479 Ele seria uma dinamite no tribunal. 639 01:00:06,357 --> 01:00:09,417 O que você quis dizer quando disse Nola é a abelha rainha? 640 01:00:10,160 --> 01:00:13,721 Ela é a abelha rainha, tudo bem. Ela é a estrela. 641 01:00:14,365 --> 01:00:18,631 Ela é aquela em quem ele está interessado, e o resto de nós não conta mais. 642 01:00:19,303 --> 01:00:21,703 Ela nem precisa pagar por isso. 643 01:00:22,673 --> 01:00:25,836 Isso é porque ela é a única que nasceu para provar... 644 01:00:26,110 --> 01:00:30,410 que "psicoplasmática é o dispositivo terapêutico definitivo." 645 01:00:30,647 --> 01:00:32,581 Essa é a citação, não é? 646 01:00:35,185 --> 01:00:37,847 Você pode ser meu pai? Ele não fará mais isso. 647 01:00:38,122 --> 01:00:40,113 E meu verdadeiro pai não fará isso. 648 01:00:40,324 --> 01:00:43,452 E aquele bastardo, Dr. Raglan, não farei mais isso. 649 01:00:44,028 --> 01:00:46,496 Veja, meu verdadeiro pai me rejeitou. 650 01:00:49,099 --> 01:00:51,795 E meu pai substituto me rejeitou. 651 01:00:51,902 --> 01:00:54,268 Isso é simplesmente maravilhoso, você não acha? 652 01:00:54,371 --> 01:00:58,000 Calma, Mike. Legal, e conte a ele o que aconteceu em Somafree. 653 01:00:59,410 --> 01:01:00,536 Olha... 654 01:01:03,380 --> 01:01:05,405 Farei um acordo com você, ok? 655 01:01:06,150 --> 01:01:09,119 Apenas seja meu pai. 656 01:01:10,087 --> 01:01:13,022 Por favor. Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 657 01:01:13,290 --> 01:01:15,815 Eu vou sangrar por você. Quer que eu sangre? 658 01:01:17,027 --> 01:01:18,016 Não. 659 01:01:18,128 --> 01:01:22,030 Isso é bobagem, certo? Te causa repulsa, posso ver isso. 660 01:01:22,933 --> 01:01:25,629 Você não gosta disso, então por que fazer isso, certo? 661 01:01:27,304 --> 01:01:30,740 Além disso, ninguém poderia fazer isso como o Dr. Raglan. 662 01:01:32,009 --> 01:01:33,476 Nem mesmo papai de verdade. 663 01:01:35,279 --> 01:01:36,678 E ele sabe disso. 664 01:01:38,182 --> 01:01:41,379 Dr. Raglan sabe que sou viciada nele... 665 01:01:41,685 --> 01:01:43,414 e ele não se importa. 666 01:01:44,521 --> 01:01:46,352 Ele é um homem tão duro. 667 01:01:48,592 --> 01:01:50,958 Estive naquela manifestação na segunda-feira passada. 668 01:01:52,296 --> 01:01:56,232 Você e Raglan pareciam muito próximos. O que aconteceu? 669 01:01:57,835 --> 01:02:00,133 Ele nos expulsou. Todos nós. 670 01:02:01,105 --> 01:02:02,402 Tranquei a porta. 671 01:02:04,141 --> 01:02:07,542 É verdade. Estive em contato com alguns dos outros. 672 01:02:07,878 --> 01:02:11,780 Todos foram expulsos de Somafree, e toda a terapia suspensa. 673 01:02:12,483 --> 01:02:15,577 Todos, exceto sua esposa. Ela ainda está lá. 674 01:02:19,189 --> 01:02:20,884 Ninguém sabe por quê? 675 01:02:21,558 --> 01:02:25,619 Claro que alguém sabe. Eu sei. Ele quer ficar sozinho com ela. 676 01:02:25,762 --> 01:02:28,356 Dr. Raglan quer ficar sozinho com sua esposa. 677 01:03:31,094 --> 01:03:32,959 - 'Tchau, papai. - 'Tchau. 678 01:04:11,602 --> 01:04:13,763 - Olá, Frank. - Olá, Wendy. 679 01:04:19,243 --> 01:04:21,541 Rápido, mas silenciosamente, crianças. 680 01:04:42,566 --> 01:04:46,195 Rebecca, você quer desmaiar os papéis azuis, por favor? 681 01:04:46,303 --> 01:04:49,238 E Clayton, que tal você desmaiar os roxos? 682 01:04:52,042 --> 01:04:53,270 Ok, vamos ver. 683 01:05:08,959 --> 01:05:10,085 Essa pessoa aqui? 684 01:05:24,174 --> 01:05:26,665 Você também pode fazer flocos de neve. Essa é uma boa ideia. 685 01:06:06,516 --> 01:06:07,676 Ajuda! 686 01:06:08,618 --> 01:06:11,451 - Qual é o problema? - Estão machucando a Sra. Mayer. 687 01:06:11,588 --> 01:06:13,385 As crianças más estão machucando a Sra. Mayer. 688 01:06:13,490 --> 01:06:15,924 Eles a derrubaram no chão e eles estão batendo nela. 689 01:06:16,026 --> 01:06:18,893 Eles estão batendo na Sra. Mayer. Eles a fizeram cair! 690 01:07:09,045 --> 01:07:10,205 Doce! 691 01:07:26,830 --> 01:07:28,559 Está tudo bem. É Hal. 692 01:07:33,203 --> 01:07:35,694 Onde está Chris? Chris geralmente me acorda. 693 01:07:36,039 --> 01:07:38,098 Chris teve que ir para a cidade. 694 01:07:39,309 --> 01:07:40,833 Você está sonhando? 695 01:07:42,679 --> 01:07:45,113 Sim. Eu estava tendo um sonho maravilhoso. 696 01:07:45,382 --> 01:07:46,542 Maravilhoso. 697 01:07:48,051 --> 01:07:50,042 E doloroso, ao mesmo tempo. 698 01:07:51,121 --> 01:07:53,248 Minha filha estava voltando para mim. 699 01:07:54,291 --> 01:07:55,383 E Frank. 700 01:07:56,393 --> 01:07:57,690 E Ruth Mayer? 701 01:07:58,829 --> 01:08:00,626 Ela estava no seu sonho? 702 01:08:02,566 --> 01:08:04,033 Professora de Candy? 703 01:08:04,835 --> 01:08:06,302 Eu não me lembro. 704 01:08:08,905 --> 01:08:11,203 Então talvez devêssemos falar sobre ela. 705 01:08:13,076 --> 01:08:15,636 Mas não sinto necessidade de falar sobre ela. 706 01:08:16,646 --> 01:08:17,772 Você não? 707 01:08:18,815 --> 01:08:19,873 Por que não? 708 01:08:22,719 --> 01:08:24,243 Não sei. 709 01:08:26,723 --> 01:08:30,181 Acho que devo estar ficando mais forte, porque de alguma forma... 710 01:08:31,161 --> 01:08:33,721 Eu simplesmente não me sinto mais ameaçado por ela. 711 01:09:07,364 --> 01:09:10,197 Este é o lugar onde minha esposa e filho moravam durante nove meses... 712 01:09:10,300 --> 01:09:12,325 antes de Nola se mudar para Somafree. 713 01:09:14,337 --> 01:09:16,828 Esta é a primeira vez que vejo o lugar. 714 01:09:19,976 --> 01:09:21,568 O que estamos fazendo aqui? 715 01:09:22,112 --> 01:09:23,340 Diga-me, novamente. 716 01:09:24,748 --> 01:09:26,113 Não sei. 717 01:09:27,717 --> 01:09:30,083 Achei que Candy poderia voltar aqui. 718 01:09:41,331 --> 01:09:43,094 Não é uma coincidência. 719 01:09:44,367 --> 01:09:46,562 Essas coisas, essas criaturas... 720 01:09:47,804 --> 01:09:49,704 todos eles desapareceram juntos. 721 01:09:50,407 --> 01:09:51,806 Eles a pegaram. 722 01:11:13,623 --> 01:11:15,921 Você tem que me ajudar. Alguém está me seguindo. 723 01:11:16,026 --> 01:11:18,859 - Alguém está sempre me seguindo. - Você descobriu alguma coisa? 724 01:11:18,962 --> 01:11:23,592 - Você descobriu por que eles te mudaram? - Preciso comer alguma coisa. Qualquer coisa. 725 01:11:24,034 --> 01:11:27,629 O que você descobriu? Por que eles fecharam o Somafree? 726 01:11:28,171 --> 01:11:30,469 - Fale comigo! Agora! - OK. 727 01:11:31,007 --> 01:11:34,909 Raglan está em algo muito grande, algo a ver com as crianças. 728 01:11:35,211 --> 01:11:38,476 - Ele simplesmente ficou entediado com o resto de nós. - Crianças? Que crianças? 729 01:11:39,916 --> 01:11:42,316 As crianças perturbadas no galpão de trabalho... 730 01:11:42,952 --> 01:11:45,113 aqueles de quem sua esposa está cuidando. 731 01:13:55,852 --> 01:13:57,820 O que você fez com meu filho? 732 01:13:58,254 --> 01:13:59,744 Onde ela está? 733 01:14:03,326 --> 01:14:05,851 Carveth, que diabos você está falando? 734 01:14:07,797 --> 01:14:09,059 Eles a levaram. 735 01:14:09,532 --> 01:14:13,263 Eles mataram Ruth Mayer, e então eles trouxeram Candice de volta para cá. 736 01:14:28,451 --> 01:14:30,043 Eles mataram Ruth Mayer? 737 01:14:31,788 --> 01:14:35,019 Quero minha filha de volta, agora. 738 01:14:36,326 --> 01:14:39,056 Eles a trouxeram de volta para cá, de volta para Nola? 739 01:14:39,729 --> 01:14:40,923 Não sei. 740 01:14:41,664 --> 01:14:45,657 Se eles a trouxessem de volta aqui, então ela estaria lá em cima, no sótão. 741 01:14:47,103 --> 01:14:48,695 É onde eles moram. 742 01:14:56,546 --> 01:14:58,537 Frank, eu tenho uma arma. 743 01:15:01,784 --> 01:15:05,413 Eles vão te matar se você tentar tirá-la deles. 744 01:15:08,591 --> 01:15:09,558 Por que? 745 01:15:11,494 --> 01:15:13,985 Porque eles entendem que ela é um deles. 746 01:15:15,598 --> 01:15:16,826 Você é louco. 747 01:15:17,166 --> 01:15:19,293 Frank, eles existem. Você os viu. 748 01:15:20,937 --> 01:15:24,134 Eles são apenas malucos. Crianças deformadas. 749 01:15:25,575 --> 01:15:27,099 Você tem Nola cuidando deles. 750 01:15:27,210 --> 01:15:30,304 Tenho certeza que ela adora ser sua mãe substituta. 751 01:15:30,546 --> 01:15:32,878 Ela não é sua mãe substituta. 752 01:15:34,083 --> 01:15:35,880 Ela é a verdadeira mãe deles. 753 01:15:36,920 --> 01:15:38,285 Sua única mãe. 754 01:15:40,590 --> 01:15:43,753 - Eu não vou ouvir. - Eles são filhos dela. 755 01:15:44,894 --> 01:15:47,590 Mais exatamente, eles são os filhos de sua raiva. 756 01:15:47,764 --> 01:15:50,631 Eles são motivados apenas pela raiva dela, seja aquela raiva... 757 01:15:50,733 --> 01:15:52,724 é consciente ou subconsciente. 758 01:15:53,469 --> 01:15:57,200 Quero dizer, quando Nola se irritou com Candy último fim de semana... 759 01:15:57,740 --> 01:15:59,105 irritado, sério... 760 01:15:59,742 --> 01:16:01,175 a ninhada bateu nela. 761 01:16:02,111 --> 01:16:05,911 Mas quando ela liberou sua raiva contra os pais, em terapia... 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,710 então eles os mataram. 763 01:16:09,619 --> 01:16:12,053 Eu sei, eu não queria acreditar nisso... 764 01:16:12,655 --> 01:16:14,486 mas agora eles mataram Ruth Mayer... 765 01:16:14,657 --> 01:16:18,286 e eles poderiam matar você ou eu, e ela nem estaria ciente disso. 766 01:16:19,395 --> 01:16:22,125 Quero dizer, ela nem sabe que Candy está aqui. 767 01:16:25,468 --> 01:16:28,164 - Quero Candice de volta. - Então faça do meu jeito. 768 01:16:29,439 --> 01:16:30,406 Por favor. 769 01:16:31,374 --> 01:16:32,807 É o caminho certo. 770 01:16:35,311 --> 01:16:37,006 O que você quer que eu faça? 771 01:16:37,914 --> 01:16:40,178 Eu quero que você volte para aquela cabana... 772 01:16:40,483 --> 01:16:42,974 e convença Nola de que você a quer de volta... 773 01:16:44,020 --> 01:16:45,988 que você quer sua família de volta. 774 01:16:46,255 --> 01:16:49,747 Eu quero que você desempenhe o papel de amante e marido apologético. 775 01:16:50,360 --> 01:16:51,349 Por que? 776 01:16:51,661 --> 01:16:54,255 Porque se você puder manter Nola calmo e feliz... 777 01:16:54,664 --> 01:16:56,495 então a ninhada é neutra. 778 01:16:57,166 --> 01:17:00,658 Se ela é suave, então posso simplesmente entrar naquele sótão... 779 01:17:01,738 --> 01:17:04,536 pegue doces, coloque-a debaixo do braço e saia. 780 01:17:05,508 --> 01:17:06,998 Agora, você pode fazer isso? 781 01:17:10,413 --> 01:17:11,675 Não sei. 782 01:17:12,715 --> 01:17:14,580 Frank, se as coisas correrem mal... 783 01:17:15,685 --> 01:17:18,347 se Nola ficar com raiva, se as crianças ficarem com raiva... 784 01:17:20,890 --> 01:17:22,357 Você entende? 785 01:17:23,326 --> 01:17:26,352 Eu não vou ser o único pagar por essa raiva. 786 01:17:26,696 --> 01:17:28,425 Raglan, não confio em você. 787 01:17:31,768 --> 01:17:33,565 O que isso importa? 788 01:17:35,004 --> 01:17:37,666 Subirei lá 30 segundos depois de você entrar. 789 01:17:47,283 --> 01:17:49,148 Frank, seja gentil com ela. 790 01:18:25,621 --> 01:18:26,679 Hal? 791 01:18:29,192 --> 01:18:31,786 Sou eu, Nola. É Frank. 792 01:18:37,867 --> 01:18:39,095 Estou sonhando? 793 01:18:40,369 --> 01:18:44,305 Eu pensei que você disse que não iria venha me ver enquanto eu estava aqui. 794 01:18:47,343 --> 01:18:49,504 Acho que foi um mal-entendido. 795 01:18:54,951 --> 01:18:56,441 É por isso que estou aqui. 796 01:18:58,454 --> 01:19:00,581 Quero que nos entendamos. 797 01:19:43,032 --> 01:19:45,500 Você é a única mulher no mundo para mim. 798 01:19:45,835 --> 01:19:48,326 Você sempre foi, você sempre será. 799 01:19:50,339 --> 01:19:51,966 Isso nunca vai mudar. 800 01:19:53,409 --> 01:19:55,070 Eu quero que você saiba disso. 801 01:19:55,578 --> 01:19:58,638 Eu gostaria que fosse verdade. Deus, eu gostaria que fosse verdade. 802 01:20:28,878 --> 01:20:30,106 Perdemos contato. 803 01:20:31,914 --> 01:20:34,508 Essa é a única razão tudo isso já aconteceu. 804 01:20:35,518 --> 01:20:38,976 Tudo o que temos que fazer é garantir que não percamos contato novamente. 805 01:20:41,123 --> 01:20:43,614 O isolamento faz parte da minha terapia. 806 01:20:45,695 --> 01:20:49,028 O que está acontecendo comigo tem sido muito estranho... 807 01:20:49,765 --> 01:20:53,565 muito estranho para eu compartilhar com qualquer pessoa da minha antiga vida. 808 01:20:55,905 --> 01:20:58,135 Então faça de mim parte de sua nova vida. 809 01:20:59,308 --> 01:21:00,866 Deixe-me fazer parte disso. 810 01:21:02,578 --> 01:21:04,978 Mostre-me, eduque-me, envolva-me. 811 01:21:05,815 --> 01:21:08,613 Estou pronto agora. Eu não estava antes, mas estou pronto agora. 812 01:21:19,829 --> 01:21:20,989 Doce? 813 01:21:26,902 --> 01:21:28,699 Você está pronto para mim, Frank? 814 01:21:30,740 --> 01:21:32,105 Você está mesmo? 815 01:21:34,577 --> 01:21:36,807 Pareço ser uma pessoa muito especial. 816 01:21:37,546 --> 01:21:40,310 Estou no meio de uma estranha aventura. 817 01:21:42,885 --> 01:21:44,318 Deixe-me ficar com você. 818 01:21:46,589 --> 01:21:48,853 Quero ir com você onde quer que você vá. 819 01:21:49,825 --> 01:21:50,792 Você? 820 01:21:54,897 --> 01:21:55,864 Você? 821 01:21:58,467 --> 01:21:59,434 Sim. 822 01:22:01,037 --> 01:22:02,334 Então olhe. 823 01:22:44,814 --> 01:22:45,781 Papai? 824 01:22:47,183 --> 01:22:49,549 Já é hora de ir para a escola? 825 01:22:50,553 --> 01:22:51,850 Não, querido. 826 01:22:53,122 --> 01:22:54,384 É o Dr. 827 01:22:55,424 --> 01:22:57,858 E o papai está lá embaixo conversando com a mamãe. 828 01:22:58,728 --> 01:23:00,195 Ele quer ver você. 829 01:24:14,570 --> 01:24:15,935 Ah, meu Deus, Nola. 830 01:24:18,240 --> 01:24:21,073 Não, eu te enojo. 831 01:24:24,547 --> 01:24:26,037 Eu te enjoo. 832 01:24:26,449 --> 01:24:28,280 Você me odeia. 833 01:24:30,719 --> 01:24:33,279 Você não veio aqui porque me ama. 834 01:24:33,722 --> 01:24:37,488 Você veio aqui para levar nossa filha embora e entregá-la a outra pessoa. 835 01:24:41,797 --> 01:24:43,389 Eu não faria isso. 836 01:24:44,333 --> 01:24:45,857 Eu não faria isso com você. 837 01:24:54,176 --> 01:24:57,270 Você sai por aquela porta. Você encontra seu pai. 838 01:25:03,486 --> 01:25:05,977 Você é um mentiroso. Você está mentindo. 839 01:25:07,723 --> 01:25:11,022 Você está mentindo! Eu sei! 840 01:25:54,803 --> 01:25:58,432 Eu te conheço tão bem e não vai funcionar. 841 01:26:00,976 --> 01:26:04,343 Eu mataria Candice antes que eu deixe você tirá-la de mim. 842 01:26:05,014 --> 01:26:06,504 Você está me ouvindo? 843 01:26:07,550 --> 01:26:10,849 Eu mataria Candice antes de deixar você levá-la! 844 01:26:48,757 --> 01:26:50,019 Faça-os parar. 845 01:26:58,601 --> 01:27:01,001 Eles estão fazendo o que você quer que eles façam. 846 01:27:07,042 --> 01:27:08,634 Você quer que eles matem Candice. 847 01:27:13,048 --> 01:27:15,608 Você os faz parar ou eu mato você. 848 01:27:15,851 --> 01:27:17,409 Me mata. 849 01:29:48,003 --> 01:29:49,561 Vamos para casa, Candy. 850 01:29:52,674 --> 01:29:53,800 Estamos indo para casa.