1
00:00:22,815 --> 00:00:25,526
Oke, ini gila.
2
00:00:25,526 --> 00:00:27,486
Kami membutuhkan lebih banyak Compound V!
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,114
-Sangat.
-Kami membutuhkan lebih banyak Sup!
4
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
MASYARAKAT (bernyanyi):
Sup Lainnya! Sup Lainnya!
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Lebih banyak Sup! Sup Lainnya!
Sup Lainnya!
6
00:00:34,076 --> 00:00:35,286
Lebih banyak Sup! Sup Lainnya!
7
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Ikutlah denganku.
8
00:00:36,412 --> 00:00:38,164
Apa yang kamu lakukan di sini?
9
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
TUMBUH:
Namun sisi baiknya,
10
00:00:40,291 --> 00:00:41,667
Aku sedang tidur di ruang bawah tanah
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,170
di bawah pegadaian
di Flatbush Timur.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Kami tidak pernah menginginkan hal itu untuk Anda.
13
00:00:45,755 --> 00:00:47,673
HOMELANDER: Kita semua baru saja melakukannya
Mengutamakan kepentingan terbaik Ryan.
14
00:00:47,715 --> 00:00:48,799
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.
15
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
RYAN: Mereka baru saja menerbangkanku
dan menunjukkannya kepadaku.
16
00:00:50,426 --> 00:00:52,470
Rumah ini palsu, itu
tetangga palsu, kamu palsu.
17
00:00:52,511 --> 00:00:54,430
Tidak, Ryan!
18
00:00:54,472 --> 00:00:55,890
Anda punya waktu lima menit
untuk membuat pembukaanmu...
19
00:00:55,931 --> 00:00:58,559
(berteriak)
20
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
SHERIFF FLANAGAN:
Ada penjahat super
di kampus sekolahmu.
21
00:01:13,032 --> 00:01:14,950
-(berteriak)
-Anda mendengar panggilannya
kesusahan.
22
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
-Kau menyaksikan pertunjukan kekerasan
negara adidaya.
-(listrik berdengung)
23
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Apa yang kamu lakukan?
24
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Saya Sheriff Ed Flanagan,
25
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
dan aku di sini bersama Homelander
untuk berbicara tentang keamanan sekolah.
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
Pada laporan pertama
dari penjahat super yang aktif,
27
00:01:25,377 --> 00:01:27,880
seorang pahlawan akan segera melakukannya
bergegas ke kampusmu.
28
00:01:27,922 --> 00:01:30,257
Tapi untuk tetap hidup
pada saat ini, ingat,
29
00:01:30,299 --> 00:01:33,469
tetap tenang dan ikuti hukum.
30
00:01:33,511 --> 00:01:36,138
Kunci semua pintu dan jendela.
31
00:01:39,642 --> 00:01:40,851
Persenjatai dirimu.
32
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
Gurumu seharusnya melakukannya
senjata api resmi.
33
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
Tapi gunakan apa pun yang kamu bisa.
34
00:01:51,237 --> 00:01:53,239
Dan tunggulah seorang pahlawan.
35
00:01:56,075 --> 00:01:58,327
-(berteriak dari kejauhan)
-FLANAGAN: Sayangnya,
36
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
kemungkinan
yang akan Anda alami
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
serangan penjahat super meningkat
lebih mungkin terjadi setiap hari.
38
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
Tetapi dengan memiliki rencana aksi,
Anda dapat meningkat secara dramatis
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
peluangmu untuk bertahan hidup.
40
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
Dan kelangsungan hidup adalah segalanya
itu penting.
41
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
(TV diputar tidak jelas)
42
00:02:12,842 --> 00:02:15,970
-Jody, di mana pin benderaku?
-Bagaimana aku bisa tahu?
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Yah, aku tidak bisa pergi ke hal ini
tanpa pin bendera.
44
00:02:18,389 --> 00:02:20,933
Bob, sebelum dia melakukannya
keputusan apa pun,
45
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
-biarkan aku bicara dengannya.
-Satu,
46
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
presiden tidak menyukaimu.
47
00:02:24,228 --> 00:02:26,230
Dia menggunakan kata "acuh".
48
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
Dan, kedua, dia sudah memutuskan.
49
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
Dia menyatakan
keadaan darurat nasional,
50
00:02:30,359 --> 00:02:31,694
melewati FDA,
51
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
dan mengesahkan Senyawa V
untuk digunakan oleh penegak hukum
52
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
-dan responden pertama.
-NEUMAN: Tunggu, Robert.
53
00:02:36,532 --> 00:02:38,617
-Apakah kamu bercanda?
-Kuharap begitu.
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Dosisnya habis
untuk lima juta pop.
55
00:02:40,953 --> 00:02:42,538
Pentagon mendapat pesanan besar,
56
00:02:42,580 --> 00:02:44,623
dan ICE berada di urutan berikutnya.
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
Anda tidak dapat melepaskan V
ke dalam arus utama.
58
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Kita berbicara tentang longsoran salju
dari Supes; itu bunuh diri.
59
00:02:49,128 --> 00:02:51,714
Dalam satu jam, saya akan berdiri
di upacara peringatan
60
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
untuk para pahlawan yang gugur
dari serangan DPR,
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
dengan pin benderaku,
62
00:02:56,010 --> 00:02:58,888
memberikan pikiran dan doaku,
dan berjanji
63
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
untuk menjaga keamanan Amerika.
64
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Cara terbaik untuk melakukan itu
adalah dengan Senyawa V.
65
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
NEUMAN:
Ya, kami tahu.
Kami ada di sana. Ingat?
66
00:03:04,935 --> 00:03:06,812
Tercakup dalam
otak kepala stafku.
67
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Lihat, tidak ada teroris.
Itu adalah Vought.
68
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
Itu adalah kudeta.
69
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
-Sekelompok orang-orang mereka
meninggal juga.
-Untuk menutupi jejak mereka sendiri.
70
00:03:16,030 --> 00:03:18,157
Sebagai catatan,
Saya setuju dengan Anda.
71
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Dan aku benci ini.
72
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
Tapi Anda tidak punya bukti.
73
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Orang-orang ketakutan.
74
00:03:23,746 --> 00:03:26,290
Jika Vought peduli
di tengah Fifth Avenue,
75
00:03:26,332 --> 00:03:27,541
mereka akan melempar
parade pita ticker.
76
00:03:27,583 --> 00:03:31,045
-Ini yang kita punya, Bob.
-Oh, biar kutebak.
77
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
Rekaman aku sialan
pengasuh anak-anakku
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
di quinceañera putrinya?
79
00:03:34,381 --> 00:03:37,301
Lepaskan. Silakan.
aku mohon padamu.
80
00:03:37,343 --> 00:03:41,055
Pertunjukan yang bagus di Fox, dan ini
lubang sialan di kaca spionku?
81
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
-Kedengarannya seperti mimpi.
-Oke, bagaimana jika kita dapat
bukti kuat? Seorang saksi.
82
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
Apa pun.
83
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
PENYANYI: Jika Anda bisa mendapatkannya
Yesus Kristus sendiri,
84
00:03:47,645 --> 00:03:50,856
atau mungkin Tanah Air
di depan kamera, tentu saja.
85
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Saya benar-benar minta maaf.
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
-(anjing menggonggong)
-(bilah helikopter berputar)
87
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
(obrolan radio tidak jelas)
88
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
♪ ♪
89
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
JANGAN:
aku gugup
mengemudi di kota.
90
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
CAHAYA BINTANG:
Anda akan baik-baik saja.
91
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
-Rencananya lagi?
-Oke,
92
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
berkendara langsung ke Gen's
di Sedona,
93
00:04:36,193 --> 00:04:39,238
uang tunai untuk bensin, tidak ada hotel.
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Aku tidak ingin meninggalkanmu di sini.
95
00:04:41,281 --> 00:04:43,117
aku akan baik-baik saja.
96
00:04:46,954 --> 00:04:49,748
Anak laki-laki yang cemas? Benar-benar?
Dengan jabat tangan yang lembab?
97
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
-Bu, ayolah.
-Oke. Oke.
98
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
eh...
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
kamu membutuhkan yang baru.
100
00:04:55,170 --> 00:04:57,423
CAHAYA BINTANG:
saya...
101
00:04:59,299 --> 00:05:00,718
Aku tidak akan memakainya.
102
00:05:00,759 --> 00:05:04,596
Saya tidak peduli jika Anda memakainya.
Aku hanya ingin kamu memilikinya.
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,686
Aku mencintaimu.
104
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Aku pun mencintaimu.
105
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
Anda aman.
106
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
Oke.
107
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
-(TV diputar tidak jelas)
-Hei.
108
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
-Apa yang terjadi?
-Mereka kehilangan akal sehatnya.
109
00:05:25,075 --> 00:05:29,121
RPG merilis sebuah
pulsa elektromagnetik pada dampak.
110
00:05:29,163 --> 00:05:31,957
-Harus memotong Stormfront
baut plasma.
-Seberapa yakin kamu?
111
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Ini hanya perkiraan.
112
00:05:33,333 --> 00:05:35,461
Jadi itulah Stormfront.
113
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
Dan terima kasih kepada Cahaya Bintang,
kita tahu itu Noir
114
00:05:37,755 --> 00:05:39,048
hanya membutuhkan kacang pohon sialan.
115
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
Bagaimana dengan A-Train?
116
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
Ada cukup epinefrin di sini
untuk meledak
117
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
hati bajingan itu.
118
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Hei, kita tidak bisa begitu saja
bunuh semua orang.
119
00:05:44,428 --> 00:05:47,139
Itulah tepatnya yang terjadi
kita akan melakukannya.
120
00:05:47,181 --> 00:05:48,223
Dengar, kamu dengar Mallory.
121
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Dia mengatakan semua yang kita butuhkan
adalah saksi lain.
122
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
Wile E. Anjing hutan.
123
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Selalu mengejar Roadrunner,
124
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
selalu dengan rencana yang rumit,
selalu gagal.
125
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
Anda tahu, saya selalu berkata,
"Kenapa melakukan ini, Coyote?
126
00:05:59,359 --> 00:06:02,905
Yang Anda butuhkan hanyalah AR-15,
dan 'meep-meep' tidak lagi."
127
00:06:02,946 --> 00:06:04,364
tukang daging:
Tepat sekali. Melihat?
128
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
Kami hanya akan menembak
Roadrunner di kepala sialan itu.
129
00:06:06,909 --> 00:06:09,870
Itu tidak akan menghentikan Vought.
Itu-itu tidak akan menghentikan Compound V.
130
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
Jika kamu membunuh Supes ini,
131
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
maka Vought akan pergi
menghasilkan seribu lagi.
132
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
-Ya, dan kita akan menjadi yang teratas
vagina itu juga.
-Besar.
133
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
Jadi itu sudah diselesaikan. Kami hanya
penjahat super sekarang, ya?
134
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
Vought menyerang
negara ini, Hughie.
135
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Persetan dengan mereka semua.
136
00:06:24,051 --> 00:06:25,636
Bagaimana jika saya bersaksi?
137
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
Narapidana yang melarikan diri tidak punya
banyak kredibilitas.
138
00:06:30,140 --> 00:06:33,602
Tidak, tapi mungkin aku tahu
seseorang yang melakukannya.
139
00:06:33,644 --> 00:06:35,813
Beri kami harinya.
140
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Hughie?
141
00:06:39,441 --> 00:06:41,819
Sampai jumpa lagi.
142
00:06:41,860 --> 00:06:44,905
Pejabat masih berusaha
untuk menentukan pelaku
143
00:06:44,947 --> 00:06:47,282
dari serangan modal, itu
Departemen Keamanan Dalam Negeri
144
00:06:47,324 --> 00:06:50,494
telah mengeluarkan warna merah tua
peringatan teror.
145
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
Di Washington,
semua gedung pemerintahan...
146
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
-Bagaimana kabar Noir?
-Tidak responsif.
147
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Mereka tidak berpikir
ada kerusakan otak,
148
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
tapi ternyata itu sulit
untuk memberitahu.
149
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
Jadi, Noir adalah sayuran,
150
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
Pemantik lampu
briket arang,
151
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Cahaya bintang tertiup angin
di suatu tempat, dan kamu,
152
00:07:04,800 --> 00:07:06,426
-apa, baik-baik saja?
-Ya.
153
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
Karena semua itu tidak penting
lagi karena ini.
154
00:07:08,679 --> 00:07:11,807
Sejauh ini, belum ada kelompok teroris yang melakukannya
mengaku bertanggung jawab.
155
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
(menghembuskan napas tajam)
Baiklah, jadi,
156
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
kamu tidak melakukan ini.
157
00:07:15,310 --> 00:07:17,813
Saya berharap saya telah membunuh Vogelbaum.
158
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
-Tapi tidak, itu bukan aku.
-Benar.
159
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
Dan tidak ada penjahat super
di tanah Amerika.
160
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
-Tidak ada yang kami ketahui.
-Dan itu berarti...
161
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
...itu Edgar.
162
00:07:28,949 --> 00:07:31,535
Mungkin. Maksudku,
dia cukup pintar,
163
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
terutama untuk jenisnya.
164
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
...Compound V untuk anggota
militer
165
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
dan penegakan hukum.
166
00:07:35,789 --> 00:07:38,709
Hei, tersenyumlah.
167
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Ini adalah kabar baik.
168
00:07:40,377 --> 00:07:44,965
Ya, ada pengorbanan,
tapi kita sedekat ini
169
00:07:45,007 --> 00:07:48,093
untuk tidak ada lagi pemutaran perdana
atau paparazzi,
170
00:07:48,135 --> 00:07:52,723
atau teriakan penggemar, atau apa pun
dari kotoran monyet menari itu.
171
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Kami harus memastikan hal itu
orang yang tepat mendapatkan dosisnya,
172
00:07:54,850 --> 00:07:58,228
tapi ini adalah dunia yang benar-benar baru.
173
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Bagaimana dengan orang yang salah?
174
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
Beberapa miliar di antaranya.
175
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Mereka tidak hanya akan melakukannya
duduk di sana.
176
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
Jangan khawatir, bodoh.
177
00:08:06,528 --> 00:08:08,906
Frederick punya solusinya
untuk segalanya.
178
00:08:08,947 --> 00:08:13,160
(“Hanya Orang Baik yang Mati Muda”
oleh Billy Joel bermain)
179
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
♪ ♪
180
00:08:15,162 --> 00:08:16,330
CAHAYA BINTANG:
Oke,
181
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
ada sesuatu
sangat penting
182
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
yang aku maksudkan
untuk bertanya padamu.
183
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
Terakhir saya periksa,
kamu belum berusia 57 tahun,
184
00:08:23,587 --> 00:08:28,258
jadi ayolah, kenapa selalu begitu,
selalu Billy Joel?
185
00:08:28,300 --> 00:08:30,219
Saya berusia 57 tahun di dalam.
186
00:08:30,260 --> 00:08:31,845
Tidak, sungguh. Silakan.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Itu hanya musiknya
di rumahku saat aku tumbuh dewasa.
188
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
Anda tahu, saya melakukan beberapa jungkir balik
menjadi "Kamu Mungkin Benar"
189
00:08:37,809 --> 00:08:41,396
itu cukup mendebarkan
untuk menonton.
190
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
♪ Hanya orang baik yang mati muda... ♪
191
00:08:45,317 --> 00:08:48,195
Jagal benar, Anda tahu.
192
00:08:48,237 --> 00:08:51,531
Kami sudah mencobanya
bawa Vought ke arah yang benar.
193
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Ini tidak akan berhasil; ini adalah
tidak akan menghentikan Kompon V
194
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
-dari keluar sana.
-Jadi tidak ada harapan?
195
00:08:56,912 --> 00:08:59,998
Bunuh saja mereka semua,
biarkan Tuhan yang memilahnya?
196
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Maksudku...
197
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
Lalu kenapa kamu genap
membantu saya?
198
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Mengapa kamu menyelamatkanku
di Menara?
199
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
Mereka adalah--
mereka akan menyakitimu.
200
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
Ya, tapi, Hughie, kamu bisa
telah membuatmu terbunuh.
201
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Maksudku, setelah itu
bahwa aku mentraktirmu,
202
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
kamu punya banyak alasan
untuk menyerah padaku.
203
00:09:19,101 --> 00:09:21,395
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
204
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
♪ Hanya orang baik yang mati muda... ♪
205
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Aku hanya... tidak akan pernah.
206
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Itu sebabnya saya membantu.
207
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
(Maeve menghela nafas berat)
208
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
Kamu bodoh mengirim pesan.
209
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
Semua orang mencarimu.
210
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Dimana Elena?
211
00:09:51,591 --> 00:09:53,260
Ini orangnya?
212
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
Eh, aku minta maaf...
213
00:09:57,347 --> 00:09:58,557
(botol berdenting)
214
00:09:58,598 --> 00:09:59,725
Hai. Hughie.
215
00:09:59,766 --> 00:10:02,519
Dia bahkan lebih menarik
daripada di foto.
216
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Aku bisa membagi omong kosong itu
seperti kayu bakar kering.
217
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Penggemar berat.
218
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
219
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
Itu banyak.
220
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
-Aku ingin kamu bersaksi.
-Bersaksi?
221
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Dalam catatan.
222
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Melawan Vought,
melawan Tanah Air,
223
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Badai depan, semuanya.
224
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Mengapa saya melakukan itu?
225
00:10:28,170 --> 00:10:32,174
Karena memang begitu
sangat buruk, dan...
226
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
...kamu adalah kesempatan terakhir kami.
227
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
-Lulus.
-Dengar, aku mengerti
228
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
-bahwa itu berbahaya.
-Ini bunuh diri.
229
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Tapi bukan itu alasannya.
230
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Lalu, apa itu?
231
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
saya lelah.
232
00:10:46,938 --> 00:10:49,149
Kami semua lelah.
233
00:10:49,191 --> 00:10:51,151
Tapi mereka menyakiti orang.
234
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
Dan cepat atau lambat, mereka akan melakukannya
akan menyakiti seseorang yang kamu cintai.
235
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Apakah saya berbicara dengan Anda?
236
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
CAHAYA BINTANG:
Lihat.
237
00:11:00,869 --> 00:11:06,792
Saya mengerti bahwa itu lebih mudah
untuk menghilang begitu saja
238
00:11:06,833 --> 00:11:08,043
dalam diri Anda.
239
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
Percayalah, hanya itu yang ingin saya lakukan.
240
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
Tapi kita tidak bisa, Maeve.
241
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Kami tidak bisa.
242
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
Ini adalah perang sekarang,
243
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
-dan kami...
-Tutup mulutmu.
244
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
Ya Tuhan, kamu...
245
00:11:20,972 --> 00:11:23,392
Belum cukupkah aku berbuat untukmu?
246
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
Bukankah aku sudah menyelamatkan hidupmu?
247
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
Tidak masalah apa yang kita lakukan,
tidak ada yang berubah.
248
00:11:40,117 --> 00:11:44,871
Tidak ada yang berubah
atau menjadi lebih baik.
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
Dan aku lelah.
250
00:11:52,212 --> 00:11:54,798
Pergi saja.
251
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
Pergi! Ambillah twink sialanmu itu
252
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
dan pergi dari sini!
253
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Oke.
254
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Ayo.
255
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
(langkah kaki cepat)
256
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
MICHEL:
Tuan Charcuter, kami membutuhkan Anda.
257
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
Sekarang.
258
00:12:27,205 --> 00:12:29,541
BECCA:
Dia bilang dia tinggal di bawah
pegadaian di East Flatbush!
259
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
-Dia harus berada di sini.
-Hai. Biarkan dia masuk.
260
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
Sialan bantu aku... Billy.
261
00:12:34,421 --> 00:12:37,632
(menangis):
Mereka membawanya.
262
00:12:37,674 --> 00:12:38,884
Mereka punya Ryan.
263
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Siapa yang menangkapnya?
264
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Saya menghargai kedatangan Anda
sejauh ini, Stan.
265
00:12:46,308 --> 00:12:49,352
EDGAR:
Yah, aku tidak bisa terlihat secara pasti
266
00:12:49,394 --> 00:12:52,772
bersamamu di Menara sekarang,
bisakah saya?
267
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
-Fresca?
-TIDAK.
268
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Terima kasih. Hal yang buruk.
269
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
Jadi, Anda punya kesempatan
untuk memeriksa proposal kami?
270
00:13:01,323 --> 00:13:04,534
Dia mengaku secara terbuka
untuk serangan seksual, Alastair.
271
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Dan kami telah berhasil
investasi yang besar
272
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
dalam rehabilitasi Deep.
273
00:13:07,829 --> 00:13:11,333
Biro penelitian internal kami
menunjukkan peringkat Q yang mengesankan.
274
00:13:11,374 --> 00:13:16,213
Dia adalah aset bagi Vought
di masa-masa sulit ini.
275
00:13:16,254 --> 00:13:19,591
Oh. Komisi macam apa itu
yang diterima Gereja saat ini?
276
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
40%? 50?
277
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
Sepertinya Anda terbuka
untuk pemulihan.
278
00:13:23,637 --> 00:13:24,930
Itu luar biasa.
279
00:13:26,973 --> 00:13:28,391
Bagaimana dengan A-Train?
280
00:13:28,433 --> 00:13:31,645
Anda memang membutuhkan speedster,
sejak Shockwave meledak.
281
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
Jual lebih sulit.
282
00:13:32,896 --> 00:13:35,857
Salah satu yang telah kembali adalah penebusan.
283
00:13:35,899 --> 00:13:38,360
Dua adalah kelemahan.
284
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
Stormfront memiliki masalah
dengan dia.
285
00:13:40,237 --> 00:13:43,615
Dan saat ini,
Saya harus memanjakannya.
286
00:13:43,657 --> 00:13:46,201
Apa masalahnya dengan A-Train?
287
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
Saya mengerti bahwa dia memang demikian
di antara kakekmu
288
00:13:49,454 --> 00:13:53,500
pengikut pertama kembali kapan
Kolektif adalah sebuah start-up.
289
00:13:55,293 --> 00:13:57,546
Saya juga tidak bisa
mengkonfirmasi atau menyangkal hal itu.
290
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
(tertawa pelan)
291
00:13:59,589 --> 00:14:04,010
Kemudian internal Anda
biro penelitian tahu persis
292
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
apa masalah Stormfront
dengan A-Train.
293
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
Deep masih menang.
294
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
Haruskah saya memiliki Urusan Bisnis
menjangkau?
295
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
-Tolong lakukan.
-Biarkan aku mengantarmu keluar.
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
(berbisik):
Bajingan.
297
00:14:31,580 --> 00:14:33,748
(diam-diam):
Oke, ya.
298
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Voila. Eh, jambon-beurre.
299
00:14:37,252 --> 00:14:39,170
Sederhana, tapi itulah
bahan-bahannya, kamu tahu?
300
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
-BECCA: Terima kasih.
-SUSU IBU: Diet Coke
301
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
dengan jeruk nipis, kan?
302
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Eh, ya. Ya.
303
00:14:45,468 --> 00:14:46,845
Kami telah mendengar banyak tentang Anda.
304
00:14:48,722 --> 00:14:51,808
Uh, maafkan aku, aku harap
305
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Saya bisa mengatakan hal yang sama.
306
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Eh, kalian semua dekat dengan Billy?
307
00:14:55,854 --> 00:14:57,731
Ya.
308
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Maksudku... tentu saja.
309
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
-Mengapa ragu-ragu?
-Yah...
310
00:15:03,194 --> 00:15:06,906
Anggap saja dia sebenarnya tidak seperti itu
dekat dengan banyak orang.
311
00:15:06,948 --> 00:15:09,951
Kamu tahu?
Ya, kecuali kamu, tentu saja.
312
00:15:09,993 --> 00:15:11,953
Saya dekat dengannya.
313
00:15:11,995 --> 00:15:14,789
-Saya.
-Baiklah, baiklah, teman-teman,
ayo beri dia udara segar, ya?
314
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
Ya.
315
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Jadi, Ryan tidak ikut
salah satu media sosial mereka,
316
00:15:19,961 --> 00:15:22,756
yang bagus di satu sisi,
tapi itu tidak membantu kita.
317
00:15:22,797 --> 00:15:24,841
-Jadi, menurutmu
dia di Menara?
-Tidak yakin.
318
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Kamu tinggal.
319
00:15:27,052 --> 00:15:30,555
Beristirahatlah. aku akan pergi
lakukan sedikit penggalian.
320
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
Hei, Billy.
321
00:15:34,809 --> 00:15:36,603
Maafkan aku, oke?
322
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
Saya tidak punya hak
untuk memintamu membantuku
323
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
setelah apa yang kukatakan padamu, tapi...
324
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
Dengar, jangan khawatir,
baiklah?
325
00:15:43,026 --> 00:15:45,236
Aku akan menemukan putramu.
326
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Terima kasih.
327
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Persetan, kalian semua.
328
00:16:03,046 --> 00:16:04,839
(telepon berdering)
329
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
EDGAR:
Ada apa, Samantha?
330
00:16:06,424 --> 00:16:08,677
SAMANTHA (melalui telepon):
Pak Edgar, biasa saja,
331
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Aku tidak akan melakukan ini,
tapi pria itu berkata
332
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
ini hidup atau mati,
dan kamu akan mengenalnya.
333
00:16:12,263 --> 00:16:13,682
Siapa namanya?
334
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
William Jagal.
335
00:16:17,352 --> 00:16:18,895
Hai, hai.
336
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Kami sudah mengalaminya
waktu yang sangat menyenangkan di sini.
337
00:16:20,730 --> 00:16:23,483
Saya baru saja googling semuanya
nama-nama kucing di Kucing.
338
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Bisakah kamu percaya Ryan
belum pernah melihat Kucing?
339
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
340
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
-Oh, tidak ada apa-apa. (bergumam)
-HOMELANDER: Hei, sobat.
341
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
Maaf kami harus meninggalkanmu
sendirian.
342
00:16:30,740 --> 00:16:33,660
Pekerjaan ayah kadang bisa
menjadi sangat gila.
343
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
- (terkekeh)
-ASHLEY: Dia tidak sendirian.
344
00:16:35,537 --> 00:16:37,914
Saya pernah ke sini. aku mendapatkannya
semua saus celup ini.
345
00:16:37,956 --> 00:16:40,291
Anda tidak ingin bermain
Apakah Anda Ingin Turnamen Pahlawan?
346
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
(berbisik):
Aku orang utamanya.
347
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Saya sedang mengerjakan negara bagian saya.
348
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
-Eh, negara bagian?
-Yah, ya, aku menulisnya
seluruh 50 negara bagian
349
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
secepat yang saya bisa
dalam urutan abjad
350
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
atau tatanan geografis.
351
00:16:52,137 --> 00:16:54,180
Anda memberi diri Anda pekerjaan rumah?
352
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
Nah, Ibu bilang itu belajar
adalah hadiah, jadi...
353
00:16:56,891 --> 00:16:59,853
Mm-hmm. Ibumu itu,
354
00:16:59,894 --> 00:17:02,981
dia yakin memang punya
beberapa ucapan kecil yang lucu.
355
00:17:04,983 --> 00:17:07,610
Apakah menurut Anda mungkin
Saya bisa meneleponnya?
356
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
eh...
(menghembuskan napas)
357
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
Hei, Ryan.
358
00:17:15,952 --> 00:17:17,162
Ugh.
359
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
Saya mengerti. aku akan merasa kesepian,
juga, jika aku terkurung
360
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
sepanjang hari sendirian
di Bintang Kematian Elm Barat ini.
361
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
-Mm-hmm.
-STORMFRONT: Bagaimana kalau
362
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
kita melakukan karyawisata?
363
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
Apa yang kamu katakan, Ayah?
364
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
PENYIAR:
Selamat datang di Planet Vought.
365
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
Semoga harimu menyenangkan.
366
00:17:39,058 --> 00:17:40,185
(anak-anak berteriak)
367
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
(musik ceria diputar)
368
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
PENYIAR: Mari kita memberi
sambutan hangat seorang pahlawan
369
00:17:44,063 --> 00:17:45,440
ke Kashden,
siapa yang berulang tahun ke lima hari ini.
370
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Selamat datang di Planet Vought.
371
00:17:47,066 --> 00:17:48,485
Apakah Anda ingin mencoba yang baru dari kami
372
00:17:48,526 --> 00:17:51,654
Maeve yang pemberani
Burger Sayuran Pelangi?
373
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Sialan.
374
00:17:58,620 --> 00:18:00,663
RUMAH TANGGA:
Ini dia, Maestro.
375
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
-Cukup keren, ya?
-Ya.
376
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
RUMAH TANGGA:
(terkekeh) Hei.
377
00:18:07,253 --> 00:18:09,631
Tunggu sampai Anda mencoba Big Homey
dengan daging asap.
378
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Ini sangat bagus.
379
00:18:11,508 --> 00:18:14,302
Dan-dan, eh,
dan Goyang Mocha Noir?
380
00:18:14,344 --> 00:18:17,305
-Ini luar biasa. Dan itu tidak akan terjadi
kental seperti milik ibumu.
- (terkekeh)
381
00:18:17,347 --> 00:18:18,681
PENGGEMAR:
Penduduk tanah air?
382
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
(terkekeh):
Hei.
383
00:18:20,350 --> 00:18:23,853
-Bolehkah aku mengambil foto selfie?
-Tanyakan pada bos.
384
00:18:23,895 --> 00:18:25,480
(terkekeh)
Bercanda. Tentu saja bisa.
385
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
-Tentu saja bisa.
-Badai depan? A-aku mencintaimu.
386
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
-Bolehkah aku mengambil foto selfie?
-Oh, tentu saja.
387
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
DEPAN BADAI:
Satu demi satu.
388
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
-Penduduk Tanah Air.
-STORMFRONT: Anak-anak dulu.
389
00:18:32,821 --> 00:18:33,905
PENGGEMAR 2:
Saya penggemar beratnya.
390
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
-Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
-FAN 3: Ini Penduduk Tanah Air!
391
00:18:35,406 --> 00:18:37,200
- PENDUDUK NEGERI: Baiklah. Hai!
-FAN 4: Aku cinta kamu! Penduduk Tanah Air!
392
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
-Penduduk Tanah Air!
- PENDUDUK NEGARA: Hai teman-teman...
393
00:18:39,244 --> 00:18:40,995
(penonton bersorak)
394
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
(obrolan yang tumpang tindih bergema)
395
00:18:42,872 --> 00:18:45,333
RYAN:
Saya ingin pulang.
396
00:18:45,375 --> 00:18:47,627
(teriakan terus berlanjut)
397
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
(merengek)
398
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
Hei. Kamu baik-baik saja?
399
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
Aku ingin ibuku.
400
00:18:52,924 --> 00:18:56,302
Oke, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
401
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
Terima kasih semuanya. Permisi.
402
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
Terima kasih. Permisi. Permisi.
403
00:19:01,683 --> 00:19:04,853
Tolong mundur. Tolong,
tolong, tolong. Mundur saja.
404
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
Tetap kembali. Terima kasih.
405
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
-HUGHIE: Bling baru?
-CAHAYA BINTANG: Mm-hmm.
406
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
Donna mengambilkannya untukku.
407
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
Cukup yakin dia mengerti
di Duane Reade.
408
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
(terkekeh)
409
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
Ya ampun. ibu-ibu.
410
00:19:22,620 --> 00:19:27,250
Hadiah yang disimpan
tentang memberi, selamanya.
411
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
Oh sial. Saya minta maaf.
412
00:19:31,546 --> 00:19:34,007
Ap-- Tidak, tidak apa-apa.
413
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
Tidak, tidak. Saya seorang bajingan
karena mengomel tentang ibuku
414
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
ketika milikmu...
415
00:19:39,762 --> 00:19:42,098
Ibuku belum mati.
416
00:19:42,140 --> 00:19:43,933
Dia tidak?
417
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Oh, hanya saja, kamu tidak pernah
menyebutkannya, jadi...
418
00:19:46,144 --> 00:19:48,271
Dia pergi saat aku berumur enam tahun.
419
00:19:48,313 --> 00:19:51,900
Oh wah. Kotoran.
420
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
Saya benar-benar minta maaf.
421
00:19:53,610 --> 00:19:58,990
Di situlah Billy Joel
berasal dari.
422
00:19:59,032 --> 00:20:01,659
Dia dan aku, dulu pernah
pesta dansa ini.
423
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
Memang benar, dia menyenangkan.
424
00:20:04,120 --> 00:20:07,248
Dia membuat kostum Seven yang mengagumkan
untuk Halloween.
425
00:20:07,290 --> 00:20:13,212
Dan, uh, suatu hari, dia baru saja
pergi dan tidak pernah menelepon lagi.
426
00:20:13,254 --> 00:20:15,924
Bahkan tidak ada kartu.
427
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Anda tahu, itu seperti
beberapa alarm diam berbunyi
428
00:20:17,967 --> 00:20:20,595
dan dia seperti, "Yah...
429
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
persetan dengan mereka, waktunya berangkat."
430
00:20:23,514 --> 00:20:25,808
Tidak, saya yakin bukan itu masalahnya.
431
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Anda akan menyebutnya apa?
432
00:20:31,439 --> 00:20:34,359
Saya rasa itu sebabnya saya selalu
cukup bertahan di sana,
433
00:20:34,400 --> 00:20:38,029
tidak peduli seberapa buruknya.
434
00:20:38,071 --> 00:20:40,323
Karena aku...
435
00:20:40,365 --> 00:20:42,700
A-aku tidak ingin menjadi seperti dia.
436
00:20:44,744 --> 00:20:48,665
Itu agak melekat
dan menyedihkan, bukan?
437
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Tidak. Tidak.
438
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Tidak.
439
00:20:52,710 --> 00:20:54,295
Sama sekali.
440
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
-Ada apa, burung sialan?
-(keduanya berteriak)
441
00:20:58,466 --> 00:20:59,968
-CAHAYA BINTANG: Yesus Kristus!
-(klakson berbunyi)
442
00:21:00,009 --> 00:21:01,094
(ban berderit)
443
00:21:01,135 --> 00:21:05,431
(terengah-engah) Apa-apaan ini?!
Apa-apaan ini?!
444
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
-Bagaimana kamu menemukan kami?!
-Silakan.
445
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
Saya bisa meliput wilayah di,
misalnya, tiga jam.
446
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
Aku pergi mencari, itu saja.
447
00:21:10,269 --> 00:21:12,230
Aku terkejut hatimu
bisa menerimanya.
448
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Hatiku baik-baik saja. Mengambil
selangkah lebih dekat dan akan kutunjukkan padamu.
449
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
BESAR:
Hei, aku menyelamatkan hidupmu,
450
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
bajingan. Dan sekarang
kamu mengejar kami?
451
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
Kita seimbang sekarang, jalang.
452
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Sialan!
453
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
Apakah ini benar?
454
00:21:33,668 --> 00:21:36,504
-Semuanya menghasilkan lebih banyak
masuk akal sekarang, bukan?
-Di mana kamu mendapatkan ini?
455
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Saya tidak mengerti. Oke?
Saya tidak pernah di sini.
456
00:21:38,756 --> 00:21:40,967
Kamu punya masalah itu sendiri.
Ya?
457
00:21:41,009 --> 00:21:42,802
Tapi ke--kenapa-kenapa
apakah kamu melakukan ini?
458
00:21:42,844 --> 00:21:44,137
Karena aku ingin masuk kembali.
459
00:21:44,178 --> 00:21:46,639
Jadi, aku ingin dia pergi.
460
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
Persetan dengan perempuan jalang Nazi itu.
461
00:21:48,891 --> 00:21:50,435
(keduanya bergidik)
462
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
Maukah Anda bertanya pada Mario
jika dia bisa menyiapkannya
463
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
beberapa isapan Gruyère itu?
464
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
Apakah Anda ingin memesan?
Itu layak untuk hari curang.
465
00:22:22,717 --> 00:22:27,180
Saya berasumsi Anda punya seorang pria
di luar sana, dengan pukulan yang tepat?
466
00:22:27,221 --> 00:22:28,848
Lebih dari satu.
467
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Lalu aku akan melewatkannya
makanan pembuka sialan itu,
468
00:22:30,349 --> 00:22:33,186
jika Anda tidak keberatan, dan kami akan melakukannya
langsung saja ke sana, ya?
469
00:22:33,227 --> 00:22:35,229
Anda sebutkan di telepon
bahwa Anda dapat membantu
470
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
dengan putra Tanah Air.
471
00:22:37,190 --> 00:22:40,318
Saya harus mengatakan, saya tidak yakin
apa yang kamu maksud.
472
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Anak laki-laki itu adalah milikmu
hanya kemungkinan darurat
473
00:22:43,404 --> 00:22:45,364
melawan Tanah Air.
474
00:22:45,406 --> 00:22:48,534
Sekarang, kemungkinan itu tidak berhasil
475
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
jika mereka tidak bermain
Bangsal dan Beav.
476
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
(air mengalir)
477
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
Saya bisa memperbaikinya.
478
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Terima kasih, Alvin.
479
00:23:00,004 --> 00:23:01,839
Teman tanah air.
480
00:23:01,881 --> 00:23:03,925
Mengapa saya mengkhianatinya?
481
00:23:03,966 --> 00:23:06,677
Karena kamu
seorang bajingan yang kejam.
482
00:23:09,514 --> 00:23:10,556
Itu menyakitkan.
483
00:23:10,598 --> 00:23:12,141
Anda menjadi rasis
omong kosong
484
00:23:12,183 --> 00:23:14,143
menjadi kekasih Amerika.
485
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Kata apa yang Anda gunakan?
486
00:23:17,522 --> 00:23:19,107
(berdehem)
487
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
Stormfront bagus
dalam membuat orang marah.
488
00:23:27,323 --> 00:23:29,992
Orang yang marah menginginkan Senyawa V.
489
00:23:30,034 --> 00:23:32,578
Senyawa V
menaikkan harga saham kita.
490
00:23:32,620 --> 00:23:35,123
Dengar, aku lebih suka
V tetap menjadi rahasia,
491
00:23:35,164 --> 00:23:38,084
tapi kami bermain dengan kartu
kita sudah berurusan.
492
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
Itu tidak kejam,
itu harga per saham.
493
00:23:41,462 --> 00:23:43,047
Itu saja.
494
00:23:43,089 --> 00:23:46,050
Mungkin Anda harus melihatnya
di cermin, kawan.
495
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
Karena wanita jalang itu
seharusnya mengganggumu.
496
00:23:48,219 --> 00:23:50,721
Tentu saja dia melakukannya.
497
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Tapi ini bukan tentang saya.
498
00:23:53,641 --> 00:23:55,518
Saya tidak bisa menyerang
499
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
seperti ada yang mengamuk,
berjudul maniak.
500
00:23:59,438 --> 00:24:01,482
Itu kemewahan orang kulit putih.
501
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
Jadi, ini hanya bisnis,
lalu, ya?
502
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
Kapan, Tuan Butcher, dalam sejarah,
503
00:24:09,365 --> 00:24:12,410
pernahkah hal itu terjadi
tentang sesuatu yang berbeda?
504
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Dan apa yang membuatmu berpikir
505
00:24:15,288 --> 00:24:18,416
yang dapat Anda kendalikan
perempuan jalang rasis itu?
506
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
(menghela nafas) Lihat,
Aku harus melintasi kota...
507
00:24:21,878 --> 00:24:24,213
Dengar, aku bisa membawa anak itu pergi
dari Homelander, oke?
508
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Bagaimana?
509
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Itu urusanku.
510
00:24:30,344 --> 00:24:33,931
Saat aku mendapatkannya,
Aku akan menelepon orang-orangmu,
511
00:24:33,973 --> 00:24:35,516
mereka membidik
pada sinyal sel ini,
512
00:24:35,558 --> 00:24:37,685
lalu datang dan angkat dia.
513
00:24:37,727 --> 00:24:39,854
Lalu kamu
melakukan pekerjaan yang lebih baik
514
00:24:39,896 --> 00:24:41,480
menyembunyikannya kali ini, ya?
515
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
Anda memegang janji saya.
516
00:24:45,026 --> 00:24:47,028
Aku akan memanggil Rebecca dan Ryan
suatu tempat yang aman.
517
00:24:47,069 --> 00:24:48,446
Tidak.
518
00:24:48,487 --> 00:24:50,907
Bukan Becca.
Becca tinggal bersamaku.
519
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Tapi itulah intinya.
520
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
Bahwa dia dibesarkan oleh ibunya.
521
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
Carikan dia ibu baru.
522
00:24:56,662 --> 00:24:59,415
Aku akan mengambil istriku kembali.
Itulah kesepakatannya.
523
00:24:59,457 --> 00:25:03,085
Dan apa yang terjadi ketika Rebecca
muncul di depan pintu rumahku,
524
00:25:03,127 --> 00:25:06,005
memohon untuk dipertemukan kembali
dengan pacarnya?
525
00:25:09,634 --> 00:25:11,385
Anda bilang itu satu-satunya cara
526
00:25:11,427 --> 00:25:14,430
Anda dapat menjamin Ryan
perlindungan dari Homelander.
527
00:25:14,472 --> 00:25:17,391
Karena seperti yang kamu tahu,
528
00:25:17,433 --> 00:25:20,770
seorang ibu akan melakukan apa saja
529
00:25:20,811 --> 00:25:23,022
untuk melindungi putranya.
530
00:25:24,065 --> 00:25:26,776
Dan kamu memanggil aku
bajingan yang kejam.
531
00:25:26,817 --> 00:25:29,403
Katakan padaku di mana dia berada...
532
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
...dan aku akan melakukan sisanya.
533
00:25:39,997 --> 00:25:41,999
(kicau burung)
534
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
Dimana Ryan?
535
00:25:49,006 --> 00:25:51,342
Dia, um, dia di dalam.
536
00:25:51,384 --> 00:25:52,885
Dia tidak mau bicara.
537
00:25:52,927 --> 00:25:55,012
-Jadi, tetaplah masuk.
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya sudah mencoba.
538
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
Dia... dia ingin ditinggal sendirian.
539
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
Anda adalah pria terkuat
di dunia,
540
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
dan kamu takut
dari seorang anak kecil.
541
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
Dia adalah darahmu.
542
00:26:03,938 --> 00:26:06,565
Bicara saja padanya.
543
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Jadilah pria yang aku kenal.
544
00:26:10,403 --> 00:26:13,447
RYAN:
New York. Carolina Utara.
545
00:26:13,489 --> 00:26:17,076
Dakota Utara. Ohio.
546
00:26:17,118 --> 00:26:21,330
Oklahoma. Oregon.
547
00:26:21,372 --> 00:26:23,082
(menghela nafas)
548
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
aku minta maaf.
549
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
RUMAH TANGGA:
Tidak, tidak, tidak, tidak. sobat,
550
00:26:27,378 --> 00:26:28,754
jangan kamu menyesal.
551
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Aku... Aku seharusnya tahu lebih baik.
552
00:26:34,927 --> 00:26:38,931
Hanya ada...
begitu banyak orang.
553
00:26:38,973 --> 00:26:40,975
Ya, memang ada.
554
00:26:43,102 --> 00:26:45,604
(menghela nafas)
555
00:26:50,318 --> 00:26:53,446
Anda tahu, saya ingat
pertama kalinya aku berada di tengah keramaian.
556
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Mungkin tidak mengganggumu.
557
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
Saya sangat ketakutan.
558
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
Semua orang ini menatapku
559
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
dan menjangkau,
mencoba meraihku,
560
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
dan menyemangatiku
untuk menggunakan kekuatanku.
561
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Aku hanya-- aku merasa
seperti aku... tenggelam.
562
00:27:07,877 --> 00:27:10,671
Nah, apa yang kamu lakukan?
563
00:27:10,713 --> 00:27:12,965
Yah, aku berangkat.
564
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
Saya terbang.
565
00:27:16,927 --> 00:27:19,805
Mereka menemukan saya 80 mil
menuruni I-9.
566
00:27:19,847 --> 00:27:21,724
Menangis dengan mata kecilku.
567
00:27:25,478 --> 00:27:28,314
Anda? Menangis?
568
00:27:31,984 --> 00:27:33,527
Ya.
569
00:27:36,113 --> 00:27:41,535
Tapi aku laki-laki,
jadi, tidak dalam waktu lama. Tetapi...
570
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
siapa tahu, mungkin, eh...
571
00:27:44,288 --> 00:27:46,916
mungkin lain kali,
kamu akan terbang jauh.
572
00:27:46,957 --> 00:27:49,960
Mungkin... bersamaku.
573
00:27:53,339 --> 00:27:55,925
Lihat...
574
00:27:55,966 --> 00:27:58,386
Aku tahu kamu menginginkanku
untuk menjadi seperti kamu.
575
00:27:58,427 --> 00:28:00,179
Tapi, Ayah, aku tidak.
576
00:28:04,558 --> 00:28:08,396
Nak... (menghembuskan napas)
577
00:28:08,437 --> 00:28:12,316
Saya tidak hanya bangun suatu hari
dan terbang keluar pintu.
578
00:28:12,358 --> 00:28:15,111
Bukan itu cara kerjanya.
Saya harus belajar.
579
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
Hanya saja aku tidak punya siapa-siapa
untuk mengajariku,
580
00:28:17,154 --> 00:28:20,366
karena para dokter itu-- um...
581
00:28:20,408 --> 00:28:23,452
(terkekeh)
Orang-orang yang membesarkanku,
582
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
uh, mereka takut padaku,
583
00:28:25,955 --> 00:28:27,915
jadi mereka menjaga jarak.
584
00:28:27,957 --> 00:28:31,210
Dan aku harus memikirkan semuanya
sendirian, paham?
585
00:28:31,252 --> 00:28:33,921
Ya, kamu-kamu tidak punya
untuk melalui semua itu.
586
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
aku akan mengajarimu.
587
00:28:35,965 --> 00:28:37,716
Benar-benar?
588
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Aku mencintaimu.
589
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Hei, apakah kamu menemukan sesuatu?
590
00:29:04,326 --> 00:29:07,288
Mereka membawanya ke kabin
di Rochester.
591
00:29:07,329 --> 00:29:10,416
-Apa?
-Maksudku... Becca!
592
00:29:10,458 --> 00:29:13,002
Dia hebat.
Kami-kami berbicara sebelumnya.
593
00:29:13,043 --> 00:29:14,962
Dan, um, dia-dia
sangat bagus. Dia--
594
00:29:15,004 --> 00:29:17,214
-Kamu benar-benar-- kamu hebat.
-Baiklah, mudah, Harimau.
595
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
Bagaimana kabarmu?
Saya kira Anda punya segalanya?
596
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
Tidak ada saksi. Tapi kami pastinya
menemukan apaan semuanya.
597
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Saya tidak yakin saya menggunakan istilah itu
benar, tapi, uh...
598
00:29:25,139 --> 00:29:27,141
di sini.
599
00:29:28,350 --> 00:29:31,187
Persetan denganku.
600
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Ini adalah jackpot.
601
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
Bagus sekali, kalian berdua.
602
00:29:35,816 --> 00:29:37,985
Ini akan berhasil dengan baik.
603
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Baiklah, dengarkan semuanya.
604
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
Mendapatkan anak itu kembali,
itu bukan pertarunganmu,
605
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
dan aku tidak akan bertanya padamu
untuk ikut.
606
00:29:42,823 --> 00:29:45,784
Jilat bola hitam besarku,
tukang daging.
607
00:29:45,826 --> 00:29:46,994
Maaf, Becca.
608
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
Anda sudah selesai meminta kami berbohong,
609
00:29:48,621 --> 00:29:52,124
mata-mata, lakukan segala macam
dari kekacauan untukmu.
610
00:29:52,166 --> 00:29:54,418
Sekarang kami akhirnya mendapat kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang baik,
611
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
dan kamu pikir kita akan melakukannya
menerima hal itu?
612
00:29:56,504 --> 00:29:58,047
Kami masuk.
613
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
Tentu saja kita ikut.
614
00:30:01,550 --> 00:30:03,052
Baiklah.
615
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
Mari kita mulai.
616
00:30:05,679 --> 00:30:07,681
♪ ♪
617
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
(klik kamera)
618
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Apa?
619
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Anda ingat jangkauannya
di Fort Bragg?
620
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Aku adalah penembak yang lebih baik darimu.
621
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
Ya, kamu berdarah
guru yang baik, bukan?
622
00:30:45,052 --> 00:30:47,429
Aku suka temanmu.
623
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
Terutama Hughie.
Dia, uh... (terkekeh)
624
00:30:49,932 --> 00:30:51,308
Dia baik untukmu.
625
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
Lihat, Becca...
kamu tidak ikut dengan kami.
626
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
Omong kosong.
627
00:30:57,398 --> 00:30:59,066
Ryan tidak mengenalmu,
dia tidak akan pernah datang kepadamu.
628
00:30:59,108 --> 00:31:01,193
Itu terlalu berbahaya, dan aku tidak
akan kehilanganmu lagi.
629
00:31:01,235 --> 00:31:03,362
Dia anakku, dan aku datang.
630
00:31:12,663 --> 00:31:15,541
aku membutuhkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.
631
00:31:15,583 --> 00:31:18,544
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu akan menyelamatkannya
632
00:31:18,586 --> 00:31:20,921
tidak peduli apa
dan kamu akan mengembalikan dia kepadaku.
633
00:31:23,090 --> 00:31:25,050
Ya. Tentu saja.
634
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Anda menyadari ini tidak benar
hanya tentang aku, kan?
635
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Seperti, h-dia tidak bisa tumbuh dewasa
seperti Tanah Air.
636
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
Anda harus berpikir
dari semua orang
637
00:31:30,431 --> 00:31:33,267
di luar sana dia akan...
638
00:31:35,728 --> 00:31:38,981
Kalau begitu, bersumpahlah padaku.
639
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
Anda bersumpah kepada saya
pada jiwa saudaramu.
640
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
Aku bersumpah padamu.
641
00:31:48,532 --> 00:31:51,952
Aku bersumpah demi jiwa Lenny.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
-Oke. Oke.
-Baiklah.
643
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
644
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
Saya dapat menggunakan bantuan Anda
memuat mobil.
645
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
646
00:32:41,460 --> 00:32:43,879
Saat saya melihat Stormfront--
647
00:32:43,921 --> 00:32:45,547
(berbisik):
depan badai...
648
00:32:45,589 --> 00:32:48,217
--bagaimana jika aku membeku?
649
00:32:50,552 --> 00:32:52,721
"Bekukan," ya?
650
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
Maaf, saya masih belajar.
651
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
Lihat.
652
00:33:01,230 --> 00:33:03,774
Jika ada satu hal yang saya tahu,
653
00:33:03,816 --> 00:33:07,778
itu yang kamu bisa
jaga dirimu.
654
00:33:07,820 --> 00:33:13,450
Jadi ketika saatnya tiba,
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.
655
00:33:18,247 --> 00:33:19,456
Ayo pergi.
656
00:33:25,170 --> 00:33:26,964
RUMAH TANGGA:
Lanjutkan. Anda mengerti.
657
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
Itu saja, jangan menyerah.
658
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
Itu dia, itu dia.
Terus berlanjut.
659
00:33:31,301 --> 00:33:35,097
Sedikit lagi, sedikit lagi,
kamu mengerti.
660
00:33:36,473 --> 00:33:37,933
(menghembuskan napas)
661
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
Oh-- hei, tidak apa-apa.
662
00:33:40,644 --> 00:33:43,063
Anda akan mendapatkannya,
kamu akan mendapatkannya. eh...
663
00:33:43,105 --> 00:33:45,357
(mulut)
664
00:33:45,399 --> 00:33:46,525
Saya tahu apa.
665
00:33:46,567 --> 00:33:49,153
Um, bayangkan, um...
666
00:33:49,194 --> 00:33:53,073
Ya, terkadang itu membantu
bayangkan seseorang yang kamu benci. Oke?
667
00:33:53,115 --> 00:33:55,534
Jadi, cobalah itu.
668
00:33:55,576 --> 00:33:57,286
RYAN:
Tapi di rumah,
669
00:33:57,327 --> 00:33:59,872
ketika saya mengatakan "benci", saya harus mengatakannya
seperempat di toples bersumpah.
670
00:33:59,913 --> 00:34:01,290
Yah, tidak ada toples sumpah serapah di sini.
671
00:34:01,331 --> 00:34:05,002
Jadi, kamu bisa membencinya.
(terkekeh)
672
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
Tapi aku tidak benar-benar membenci siapa pun.
673
00:34:06,754 --> 00:34:08,255
DEPAN BADAI:
Ah, baiklah,
674
00:34:08,297 --> 00:34:10,924
itu sangat manis, Ryan.
675
00:34:10,966 --> 00:34:14,136
Tapi itu bukan sesuatu
kita mampu.
676
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
Kami sedang diserang.
677
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Apakah kita?
678
00:34:17,848 --> 00:34:21,894
Orang jahat hanya ingin menyakiti kita
karena penampilan kita.
679
00:34:21,935 --> 00:34:23,896
Mereka ingin memusnahkan kita
dari bumi ini,
680
00:34:23,937 --> 00:34:26,940
hanya karena warnanya
kulit kita.
681
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Benar-benar?
682
00:34:30,861 --> 00:34:34,072
Ini disebut genosida kulit putih.
683
00:34:34,114 --> 00:34:38,410
Dan kita akan membutuhkan orang
menyukaimu untuk melindungi jenis kami.
684
00:34:38,452 --> 00:34:40,746
-Hmm. Baiklah.
-(telepon berbunyi)
685
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
Jadi, mari kita coba lagi.
686
00:34:42,498 --> 00:34:44,458
Lakukanlah. Bayangkan, eh...
687
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Anda harus menjadi seperti itu
sialan bercanda!
688
00:34:48,545 --> 00:34:50,005
Apa?
689
00:34:58,055 --> 00:35:02,100
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
690
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Jangan khawatir, ini akan berhasil.
691
00:35:03,560 --> 00:35:05,312
Ini bukan apa-apa
dibandingkan dengan rave
692
00:35:05,354 --> 00:35:07,064
Saya dulu mendirikan di Aljir.
693
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
Apakah kamu menari?
694
00:35:08,732 --> 00:35:10,150
Tentu saja saya menari.
695
00:35:10,192 --> 00:35:12,027
Apa gunanya hidup
tanpa menari?
696
00:35:12,069 --> 00:35:13,904
(gemuruh di kejauhan)
697
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
Dia sedang bergerak.
698
00:35:21,537 --> 00:35:22,913
♪ Satu, dua, tiga, empat... ♪
699
00:35:22,955 --> 00:35:24,748
Aku melihatnya, Frenchie.
Kita harus pergi sekarang.
700
00:35:24,790 --> 00:35:26,667
-Kamu tutup?
-FRENCHIE: Suatu saat, mon ami.
701
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
-Astaga. Itu baru saja rusak.
- Berita menakjubkan keluar
Menara Vought
702
00:35:28,502 --> 00:35:30,921
di Kota New York,
tentang Stormfront
703
00:35:30,963 --> 00:35:34,049
dan dugaan hubungan Nazi.
704
00:35:34,091 --> 00:35:35,843
Badai depan mungkin
100 tahun.
705
00:35:35,884 --> 00:35:39,972
Yang lebih luar biasa lagi,
kami telah mengautentikasi foto
706
00:35:40,013 --> 00:35:42,766
menunjukkan Stormfront
dengan Komando Tinggi Nazi,
707
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
termasuk Goebbels dan Goring.
708
00:35:45,269 --> 00:35:49,064
Berdasarkan foto, sekarang
percaya bahwa dia adalah istrinya
709
00:35:49,106 --> 00:35:51,441
dari Frederick Vought,
yang tentu saja adalah pendirinya
710
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
dari Vought Internasional.
711
00:35:52,985 --> 00:35:55,821
Sudah, intens
protes internasional
712
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
telah muncul, di bawah...
713
00:35:57,614 --> 00:35:59,157
MANUSIA:
Sebenarnya aku tidak percaya
harus mengatakan ini,
714
00:35:59,199 --> 00:36:02,119
hari ini,
tapi Nazi itu jahat.
715
00:36:02,160 --> 00:36:06,081
♪ Badai Badai Nazi,
Bintang Hitler ♪
716
00:36:06,123 --> 00:36:09,543
♪ Menabraknya dengan mobil. ♪
717
00:36:09,585 --> 00:36:10,794
Itu menarik.
718
00:36:14,214 --> 00:36:16,049
-Kamu siap?
-Ya.
719
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
(bip)
720
00:36:29,062 --> 00:36:33,191
Tapi pertanyaannya sekarang adalah bagaimana bisa
kami mungkin membiarkan Vought melepaskannya
721
00:36:33,233 --> 00:36:37,362
Komponen V mengingat hal ini
penyimpangan yang belum pernah terjadi sebelumnya?
722
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
-Apa itu "penyimpangan"?
-Seorang Nazi di Tujuh Menara?
723
00:36:39,197 --> 00:36:41,325
-Eh, itu...
-Apakah dia bagian dari serangan itu...
724
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
-Tidak apa-apa. (mendengus)
-(dengungan bernada tinggi)
725
00:36:42,701 --> 00:36:44,786
Aah!
726
00:36:44,828 --> 00:36:46,622
-Apa yang terjadi?
-Tidak tahu.
727
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
Tetap di sini.
728
00:36:48,457 --> 00:36:50,000
(desingan semakin keras)
729
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
Sekarang!
730
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
(desir bernada tinggi)
731
00:37:10,145 --> 00:37:11,772
(merengek)
732
00:37:11,813 --> 00:37:13,982
RYAN! Hai! Hai.
733
00:37:14,024 --> 00:37:16,985
Hai. Hai. Tunas. Hai.
734
00:37:17,027 --> 00:37:19,279
-Mama? Mama...
-Ini aku.
735
00:37:19,321 --> 00:37:20,864
-Kemarilah.
-Bu, Bu. Saya sangat menyesal.
736
00:37:20,906 --> 00:37:22,532
Aku tidak bermaksud apa pun yang aku katakan.
737
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
738
00:37:24,034 --> 00:37:26,161
(menangis):
Tidak apa-apa.
739
00:37:26,203 --> 00:37:27,996
-Kita harus pergi.
-BECCA: Aku sangat mencintaimu.
740
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Kamu baik-baik saja.
Kami akan pergi, oke? Ayo.
741
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
Siapa itu?
742
00:37:34,252 --> 00:37:36,088
Itu suamiku.
743
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
Tidak apa-apa.
744
00:37:38,048 --> 00:37:39,925
Ayo.
745
00:37:39,967 --> 00:37:40,968
aku mengerti kamu.
746
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
Ayo.
Ke mobil lewat sini.
747
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
(desir bernada tinggi)
748
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
(dering berhenti)
749
00:37:55,482 --> 00:37:56,775
(menghembuskan napas)
750
00:38:03,407 --> 00:38:05,033
Apa-apaan ini?
751
00:38:06,034 --> 00:38:07,369
-(berbicara bahasa Perancis)
-Apa-apaan ini
752
00:38:07,411 --> 00:38:09,204
apa yang mereka lakukan di sini?
753
00:38:09,246 --> 00:38:12,457
Jagal, ini bukan rencananya.
754
00:38:12,499 --> 00:38:14,084
Apa yang terjadi?
755
00:38:14,126 --> 00:38:15,460
Ada apa?
756
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
Ambil mobilku,
bawa mereka berdua ke Mallory.
757
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Amankan keduanya.
758
00:38:19,339 --> 00:38:20,674
Tidak, tidak.
Itu bukan bagian dari rencananya.
759
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
Rencananya baru saja berubah.
760
00:38:22,050 --> 00:38:23,719
M.M., kamu satu-satunya
Saya percaya dengan mereka.
761
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Hai. Apa yang terjadi? Tidak.
762
00:38:25,679 --> 00:38:28,598
M.M. akan mengantarmu
kepada seorang wanita dengan CIA.
763
00:38:28,640 --> 00:38:30,434
Apa? Tidak, kamu punya
untuk ikut dengan kami.
764
00:38:30,475 --> 00:38:32,894
Aku membuat kesepakatan dengan Stan Edgar.
765
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
BECCA:
Apa?
766
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
Saya membuat kesepakatan ketika saya mendapatkannya
Ryan, begitulah aku memanggil Vought.
767
00:38:40,402 --> 00:38:42,195
Mereka akan melakukannya
datang dan bawa dia pergi,
768
00:38:42,237 --> 00:38:44,948
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
sialan bertemu dia lagi.
769
00:38:45,991 --> 00:38:47,242
Apa?
770
00:38:48,493 --> 00:38:51,705
Tapi sial, aku tidak bisa melakukannya.
771
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
(obrolan radio tidak jelas)
772
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
-Kamar tidur bersih.
-Dapurnya bersih.
773
00:38:59,755 --> 00:39:02,299
-Semua kamar aman.
-Tn. Tukang daging?
774
00:39:02,340 --> 00:39:04,301
Kamu di sini?
775
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
(wusss, gedebuk)
776
00:39:15,145 --> 00:39:17,981
Apakah saya mendengar Anda mengatakan "Tukang Daging"?
777
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
Apa yang terjadi?
778
00:39:20,734 --> 00:39:22,277
DISPATCHER (melalui komunikasi):
Apakah kamu punya anak laki-laki itu?
779
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Dimana anakku?
780
00:39:45,342 --> 00:39:47,385
Dimana anakku?!
781
00:39:47,427 --> 00:39:50,847
Aku tidak... Aku tidak akan pergi dari sini
tanpamu. Saya tidak peduli.
782
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
Tadinya aku akan menjualmu.
783
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Aku baik-baik saja
mungkin melakukannya lagi.
784
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
Tapi kamu tidak melakukannya.
Anda tidak melakukannya dan Anda tidak akan melakukannya.
785
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Kamu tidak bisa mempunyai wanita sepertiku
di sekitar anak itu.
786
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
Saya tidak mau
sampaikan omong kosongku padanya.
787
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
Jangan katakan itu.
Anda harus ikut dengan kami.
788
00:40:03,485 --> 00:40:05,779
-Kau besarkan dia dengan benar.
Kau membesarkannya dengan benar.
-TIDAK. Jangan katakan itu.
789
00:40:05,821 --> 00:40:07,072
Dan aku akan memastikannya
mereka tidak pernah menemukanmu.
790
00:40:07,114 --> 00:40:09,449
Bukankah kamu mengatakan itu!
Hentikan. Berhenti.
791
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
-Kamu harus ikut dengan kami.
-Becca, kita kehabisan waktu.
792
00:40:12,285 --> 00:40:13,662
(menangis)
793
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
Tolong.
794
00:40:14,913 --> 00:40:17,666
Anda harus membiarkan saya melakukan ini.
795
00:40:17,707 --> 00:40:20,210
Anda harus membiarkan saya melakukannya
satu hal sialan ini.
796
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
♪ ♪
797
00:41:21,605 --> 00:41:24,232
Becca!
798
00:41:32,574 --> 00:41:35,535
Itu dia,
dasar jalang kecil yang licin!
799
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
Saya berasumsi Andalah yang mengirimnya
semua kebohongan itu kepada pers.
800
00:41:38,747 --> 00:41:39,998
Itu bukan kebohongan.
801
00:41:40,040 --> 00:41:42,459
Gambar-gambarnya adalah
jelas-jelas deepfake,
802
00:41:42,500 --> 00:41:44,419
dan kamu adalah pelacur pembohong.
803
00:41:47,881 --> 00:41:50,091
(mendengus)
804
00:41:50,133 --> 00:41:51,927
tukang daging:
Oke.
805
00:41:51,968 --> 00:41:54,971
- (terengah-engah)
-Kemarilah.
806
00:41:55,013 --> 00:41:57,557
DEPAN BADAI:
Orang-orang menyukai apa yang saya katakan.
807
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Mereka mempercayainya.
808
00:41:59,684 --> 00:42:03,813
Mereka hanya tidak suka
kata "Nazi", itu saja.
809
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
-Apakah kamu baik-baik saja?
-(Ryan terbatuk)
810
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
-Kamu baik-baik saja? Ya?
-RYAN. Ryan, Ryan.
811
00:42:07,901 --> 00:42:11,529
-RYAN. RYAN!
-RYAN. Kemarilah.
812
00:42:14,950 --> 00:42:16,326
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
813
00:42:16,368 --> 00:42:18,328
Pergi. Kami akan menahannya.
814
00:42:18,370 --> 00:42:19,871
Kamu baik-baik saja.
815
00:42:23,833 --> 00:42:25,418
Bagaimana dengan kebenarannya?
816
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
Kebenaran apa?
817
00:42:27,921 --> 00:42:30,215
Apa kebenarannya?
818
00:42:38,223 --> 00:42:41,268
(Kimiko tertawa)
819
00:42:46,523 --> 00:42:48,483
Dan apa yang kamu tertawakan?
820
00:42:55,615 --> 00:42:58,326
Dia mengatakan kebenarannya adalah,
821
00:42:58,368 --> 00:43:01,663
dia akan memasang sepatu botnya
up kucing Nazi Anda.
822
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
BESAR:
Annie!
823
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
Ayo, RPG!
824
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
Ada di dalam mobil!
Ini satu-satunya kesempatan kita!
825
00:43:35,697 --> 00:43:36,781
(batuk)
826
00:43:49,961 --> 00:43:51,755
(bunyi keras)
827
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
(mendengus)
828
00:44:10,315 --> 00:44:12,567
(mengerang)
829
00:44:15,445 --> 00:44:18,615
WANITA:
Hei, Kraut.
830
00:44:18,656 --> 00:44:20,033
♪ ♪
831
00:44:22,869 --> 00:44:24,329
(bunyi keras)
832
00:44:35,423 --> 00:44:37,509
♪ ♪
833
00:44:37,550 --> 00:44:39,219
♪ Kamu punya semuanya
oleh bola ♪
834
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
♪ Menyebabkan air terjun ♪
835
00:44:40,428 --> 00:44:41,596
♪ Dinding batu, perkelahian di bar ♪
836
00:44:41,638 --> 00:44:43,932
♪ Warung biasa
itulah yang menyebabkan semuanya ♪
837
00:44:43,973 --> 00:44:46,101
♪ Kepadamu mereka merangkak,
tubuh terkapar ♪
838
00:44:46,142 --> 00:44:49,020
♪ Mal Smokin' Pall,
jarak dekat, berdiri tegak ♪
839
00:44:49,062 --> 00:44:50,605
♪ Boneka, kamu membuat mereka merasa
sangat kecil ♪
840
00:44:50,647 --> 00:44:52,065
♪ Dan mereka menyukainya... ♪
841
00:44:52,107 --> 00:44:54,150
CAHAYA BINTANG:
Makanlah omong kosongku, dasar jalang Nazi!
842
00:44:54,192 --> 00:44:56,027
-(pukulan mendarat)
-Mati, jalang!
843
00:44:56,069 --> 00:44:57,654
Para gadis menyelesaikannya.
844
00:44:57,695 --> 00:44:59,406
- (mendengus)
-Ya!
845
00:45:01,032 --> 00:45:03,243
Jalang!
846
00:45:15,171 --> 00:45:16,631
Apakah kamu baik-baik saja?
847
00:45:16,673 --> 00:45:17,632
Ya.
848
00:45:17,674 --> 00:45:21,219
(terengah-engah)
849
00:45:25,557 --> 00:45:27,559
(kicau burung)
850
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Kemarilah, Ryan.
851
00:45:50,582 --> 00:45:52,417
Bukan pada hidupmu.
852
00:45:52,459 --> 00:45:55,962
(menangis)
853
00:45:56,004 --> 00:45:58,923
Kamu tidak seperti dia, Ryan.
Anda termasuk bersama kami.
854
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Menjauhlah
dari anakku!
855
00:46:00,967 --> 00:46:02,218
Kami mencintaimu, Ryan.
856
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
(jeritan)
857
00:46:04,637 --> 00:46:05,805
(mengerang)
858
00:46:08,141 --> 00:46:09,392
Dasar jalang.
859
00:46:11,603 --> 00:46:12,562
Berhenti! Hentikan!
860
00:46:12,604 --> 00:46:14,856
Tolong berhenti.
Hentikan!
861
00:46:14,898 --> 00:46:16,649
Berhenti, kamu menyakitinya.
Biarkan saja dia--
862
00:46:16,691 --> 00:46:19,068
Hentikan!
863
00:46:19,110 --> 00:46:21,654
-Berhenti, kamu menyakitinya.
Biarkan saja dia pergi.
- (terengah-engah)
864
00:46:22,739 --> 00:46:25,033
-Biarkan dia pergi!
- (batuk)
865
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
-Berhenti!
-Lihat aku.
866
00:46:28,119 --> 00:46:29,787
(berbisik):
Saya suka melihat lampu padam.
867
00:46:29,829 --> 00:46:31,206
Berhenti!
868
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
(berteriak)
869
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(berdesing)
870
00:46:43,718 --> 00:46:45,720
(mendesis)
871
00:47:01,569 --> 00:47:03,071
(mengerang)
872
00:47:04,113 --> 00:47:06,616
(Stormfront bergumam dalam bahasa Jerman)
873
00:47:06,658 --> 00:47:08,493
(Tukang daging mengerang)
874
00:47:15,583 --> 00:47:20,088
(berbicara bahasa Jerman)
875
00:47:20,129 --> 00:47:23,091
RYAN (menangis):
aku minta maaf.
876
00:47:23,132 --> 00:47:24,676
Maafkan aku, Bu.
877
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
(Becca terengah-engah)
878
00:47:28,721 --> 00:47:31,266
Tidak. Tidak...
879
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
(Becca terengah-engah)
880
00:47:32,850 --> 00:47:34,310
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
881
00:47:34,352 --> 00:47:36,896
Tunggu.
882
00:47:36,938 --> 00:47:38,898
(mendengus)
aku minta maaf.
883
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
Bantu kami!
884
00:47:42,026 --> 00:47:45,363
Seseorang bantu kami!
885
00:47:47,865 --> 00:47:52,662
Itu bukan salahnya.
Itu bukan salahnya.
886
00:47:52,704 --> 00:47:54,372
Anda memastikan dia tahu itu.
887
00:47:54,414 --> 00:47:56,833
Dia, eh...
888
00:47:56,874 --> 00:47:59,627
Dia baik. Dia baik.
889
00:48:02,046 --> 00:48:04,632
Dia baik.
890
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
Kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya
jaga dia tetap aman.
891
00:48:25,737 --> 00:48:27,739
(mendengus)
892
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
(menangis pelan)
893
00:48:48,134 --> 00:48:52,180
(merengek)
aku minta maaf. aku minta maaf, aku minta maaf.
894
00:48:52,221 --> 00:48:54,223
(Ryan menangis)
895
00:48:58,269 --> 00:49:00,980
aku minta maaf, aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud begitu.
896
00:49:01,022 --> 00:49:02,065
Mama.
897
00:49:02,106 --> 00:49:03,858
Mama.
898
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
Bu, tolong.
899
00:49:21,334 --> 00:49:22,960
aku minta maaf, aku minta maaf,
aku minta maaf...
900
00:49:23,002 --> 00:49:25,797
(berdesing)
901
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
(berbicara bahasa Jerman)
902
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
(terus berbicara bahasa Jerman)
903
00:49:53,991 --> 00:49:55,201
(mendengus)
904
00:49:57,829 --> 00:49:59,330
RYAN?
905
00:50:01,374 --> 00:50:03,084
Apakah kamu melakukan ini?
906
00:50:04,127 --> 00:50:06,087
RYAN:
Aku tidak bermaksud demikian.
907
00:50:09,799 --> 00:50:11,634
Ayo pergi.
908
00:50:17,432 --> 00:50:19,767
Kemarilah.
909
00:50:24,522 --> 00:50:25,732
Datang.
910
00:50:28,693 --> 00:50:32,280
Ryan... Ryan.
911
00:50:32,321 --> 00:50:34,323
Kemarilah.
912
00:50:43,833 --> 00:50:45,042
Tidak.
913
00:50:47,128 --> 00:50:50,923
(tertawa)
914
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
Dia milikku.
915
00:51:03,895 --> 00:51:07,440
Apa yang akan kamu lakukan?
meledakkan dirimu...
916
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
untuk menyelamatkan omong kosong kecil itu
siapa yang membunuh istrimu?
917
00:51:15,615 --> 00:51:17,450
saya berjanji.
918
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
-Terserah kamu.
-MAEVE: Berhenti.
919
00:51:25,041 --> 00:51:28,878
Apa yang kamu lakukan di sini?
920
00:51:31,631 --> 00:51:33,841
Anda akan membiarkan mereka pergi.
921
00:51:36,052 --> 00:51:37,678
Dan jika saya tidak melakukannya?
922
00:51:39,931 --> 00:51:41,599
-WANITA (melalui video): Tolong!
-Jangan mati bersama mereka.
923
00:51:42,725 --> 00:51:45,061
Biarkan mereka pergi.
924
00:51:45,102 --> 00:51:47,897
-Maeve!
-Kamu akan berhenti
berburu cahaya bintang,
925
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
kamu akan pergi
aku dan Elena sendirian...
926
00:51:50,817 --> 00:51:52,193
Bawa putriku!
927
00:51:52,235 --> 00:51:53,986
...atau aku melepaskan ini.
928
00:51:55,613 --> 00:51:57,615
Jika Anda melakukan itu...
929
00:51:59,826 --> 00:52:02,245
...Aku akan menghancurkan semuanya
930
00:52:02,286 --> 00:52:04,455
-dan semuanya.
-Besar.
931
00:52:04,497 --> 00:52:06,624
Selama semua orang melihat
932
00:52:06,666 --> 00:52:09,293
betapa monsternya kamu.
933
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
Selama tidak ada seorang pun
934
00:52:12,547 --> 00:52:15,007
pernah mencintaimu lagi.
935
00:52:21,931 --> 00:52:25,059
MASALAH (bernyanyi):
Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air!
936
00:52:25,101 --> 00:52:26,477
Warga Tanah Air!
937
00:52:26,519 --> 00:52:29,689
Warga Tanah Air! Penduduk Tanah Air...
938
00:52:29,730 --> 00:52:31,732
♪ ♪
939
00:52:40,366 --> 00:52:42,368
(menangis pelan)
940
00:53:08,060 --> 00:53:10,229
(wartawan berteriak-teriak)
941
00:53:10,271 --> 00:53:12,690
Kami percaya Stormfront itu
942
00:53:12,732 --> 00:53:16,402
adalah satu-satunya pelaku
dari serangan terhadap Washington.
943
00:53:16,444 --> 00:53:19,822
Dalam terang
kekejaman Stormfront,
944
00:53:19,864 --> 00:53:24,535
rilis Compound V telah
telah ditahan tanpa batas waktu.
945
00:53:25,578 --> 00:53:26,996
Penduduk tanah air?
946
00:53:27,038 --> 00:53:28,664
REPORTER: Tuan Edgar,
kami memiliki pertanyaan lanjutan.
947
00:53:28,706 --> 00:53:30,708
(wartawan berteriak-teriak)
948
00:53:33,711 --> 00:53:36,505
Berkat kepahlawanan
dari Ratu Maeve dan Starlight,
949
00:53:36,547 --> 00:53:38,883
Stormfront telah dinetralisir,
950
00:53:38,925 --> 00:53:42,303
dan sedang ditahan
di lokasi yang dirahasiakan.
951
00:53:42,345 --> 00:53:45,890
Saya pribadi ingin
untuk meminta maaf kepada Starlight,
952
00:53:45,932 --> 00:53:49,810
yang dituduh secara salah
sabotase dan konspirasi.
953
00:53:49,852 --> 00:53:52,021
Selamat datang kembali ke tim.
954
00:53:52,063 --> 00:53:55,608
Dan aku tahu bahwa kamu dan Maeve
adalah dua yang terbaik,
955
00:53:55,650 --> 00:53:58,986
teman yang paling setia
yang pernah bisa saya miliki.
956
00:53:59,028 --> 00:54:01,822
Kami adalah pahlawan Anda.
957
00:54:01,864 --> 00:54:04,659
Kami di sini untuk melayani
dan melindungimu.
958
00:54:04,700 --> 00:54:08,412
(memudar): Pelanggaran Stormfront
hubungan khusus itu,
959
00:54:08,454 --> 00:54:12,291
kepercayaan itu, tidak dapat diterima
960
00:54:12,333 --> 00:54:14,877
dan dia akan dihukum.
961
00:54:14,919 --> 00:54:17,296
-Keadilan akan ditegakkan.
-(dering bernada tinggi)
962
00:54:18,923 --> 00:54:21,300
♪ ♪
963
00:54:27,348 --> 00:54:30,685
Keadilan akan ditegakkan.
Dia akan dihukum.
964
00:54:30,726 --> 00:54:34,939
Sebagai pemimpin The Seven,
Saya berjanji,
965
00:54:34,981 --> 00:54:37,566
-tidak akan ada seorang pun...
-(menghembuskan napas)
966
00:54:37,608 --> 00:54:39,402
(TV mati)
967
00:54:39,443 --> 00:54:41,862
Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
968
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Selalu senang bertemu Anda, Pak.
969
00:54:44,365 --> 00:54:45,533
ALASTAIR:
Saya khawatir kita sudah melakukannya
970
00:54:45,574 --> 00:54:48,202
sebuah insiden di Arsip.
971
00:54:48,244 --> 00:54:51,414
Seseorang mendobrak masuk
dan mencuri PDR di Stormfront.
972
00:54:51,455 --> 00:54:54,125
Hmm. PDR?
973
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
Cadangan data pribadi.
974
00:54:55,376 --> 00:54:58,963
Tidak ada yang melihat pencuri itu datang atau pergi.
975
00:54:59,005 --> 00:55:02,383
Benar kan, A-Train?
976
00:55:04,427 --> 00:55:05,970
Itu kamu? Bung.
977
00:55:06,012 --> 00:55:08,097
Saya tidak tahu, Pak. Persetan dia.
978
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
-Aku tidak akan pernah pergi
di belakangmu.
-Tolong,
979
00:55:10,141 --> 00:55:13,519
-biarkan aku menjelaskannya.
-Saya pikir itu menunjukkan inisiatif.
980
00:55:13,561 --> 00:55:16,355
Stormfront sangat kritis
Gereja untuk waktu yang lama,
981
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
dan Vought perlu mengambil alih perusahaan
sikap anti-Nazi saat ini.
982
00:55:19,775 --> 00:55:21,360
A-LATIHAN:
Tunggu.
983
00:55:21,402 --> 00:55:24,363
-A-Apakah itu berarti...
-Aku baru saja berbicara dengan Stan Edgar.
984
00:55:24,405 --> 00:55:25,865
Anda kembali masuk.
985
00:55:25,906 --> 00:55:27,867
-Persetan ya!
-Apa? Ya!
986
00:55:27,908 --> 00:55:29,910
-Ya! A-Train kembali, sayang!
- (oops)
987
00:55:29,952 --> 00:55:31,662
-Ya!
-Ya!
988
00:55:31,704 --> 00:55:33,456
-(tertawa) Baiklah!
-Wah!
989
00:55:33,497 --> 00:55:36,125
-Akhirnya! (tertawa)
-Ya.
990
00:55:36,167 --> 00:55:39,378
Aku juga kembali, kan?
Benar? Saya anti-Nazi.
991
00:55:39,420 --> 00:55:43,215
Maafkan aku, Deep,
tapi mereka hanya punya satu slot.
992
00:55:43,257 --> 00:55:45,885
Satu pahlawan adalah penebusan,
dua adalah kelemahan.
993
00:55:45,926 --> 00:55:47,303
Jadi mereka membawanya?
994
00:55:47,344 --> 00:55:49,305
Sial ya, mereka melakukannya!
995
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
Sial! Tenanglah, jalang!
996
00:55:52,183 --> 00:55:53,809
Ha ha!
997
00:55:55,853 --> 00:55:58,064
ALASTAIR:
Kamu harus bersabar, Deep.
998
00:55:58,105 --> 00:56:00,566
Kami akan membawa Anda ke beberapa hal lagi
kursus, hingga Tingkat Tujuh.
999
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Tidak, saya tidak mau membayar
untuk kursus sialan lainnya!
1000
00:56:02,234 --> 00:56:03,694
Deep, harap tenang.
1001
00:56:03,736 --> 00:56:05,446
Saya menandatangani rekening bank saya
untukmu.
1002
00:56:05,488 --> 00:56:07,990
Saya mengisi semua itu
buku kerja anak-anak sialan!
1003
00:56:08,032 --> 00:56:11,243
Saya menikah dengan orang aneh
yang memberikan pekerjaan pukulan yang buruk!
1004
00:56:11,285 --> 00:56:14,622
A-aku melakukan semua yang kamu minta,
dan ketika aku mengetahuinya
1005
00:56:14,663 --> 00:56:16,916
kita semua hanya bercinta
spora luar angkasa, saya tidak tertawa.
1006
00:56:16,957 --> 00:56:18,834
Saya melakukan semua yang Anda minta.
1007
00:56:18,876 --> 00:56:20,878
Karena kamu bilang kamu akan menangkapku
kembali ke Tujuh.
1008
00:56:20,920 --> 00:56:23,297
-Kau berjanji.
-Aku minta maaf, Deep,
1009
00:56:23,339 --> 00:56:25,758
tapi kamu sedang berakting
seperti kepribadian yang beracun.
1010
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
Saya pikir kamu harus pergi.
1011
00:56:30,596 --> 00:56:31,597
(mencibir)
1012
00:56:33,557 --> 00:56:34,767
Persetan dengan Fresca.
1013
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
Lihatlah dirimu.
1014
00:56:44,235 --> 00:56:46,987
Aku tahu. saya tahu...
1015
00:56:47,029 --> 00:56:50,908
Tapi jika Billy Butcher
dapat melakukan hal yang benar,
1016
00:56:50,950 --> 00:56:55,621
maka pasti ada
semacam kekuatan yang lebih tinggi.
1017
00:56:57,665 --> 00:56:59,500
Kamu tahu?
1018
00:56:59,542 --> 00:57:03,254
Apakah Anda yakin itu aman untuk Anda
untuk kembali ke Menara?
1019
00:57:03,295 --> 00:57:05,256
Tidak.
1020
00:57:05,297 --> 00:57:08,342
Tidak, bukan aku. Tapi...
1021
00:57:08,384 --> 00:57:11,095
Jika Anda melompati kapal
dan kamu membiarkan bajingan itu mengemudi,
1022
00:57:11,137 --> 00:57:15,099
maka kamu adalah bagian dari masalahnya.
1023
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
-Dan...
-Hmm.
1024
00:57:18,727 --> 00:57:22,481
...seseorang mengajariku sesuatu
tentang bertahan di sana.
1025
00:57:22,523 --> 00:57:25,109
(tertawa pelan)
1026
00:57:35,494 --> 00:57:38,414
Aku sudah berpikir
tentang itu akhir-akhir ini...
1027
00:57:38,455 --> 00:57:40,958
yang tergantung di sana.
1028
00:57:41,000 --> 00:57:44,378
Dan menurutku mungkin memang begitu
terlalu melekat.
1029
00:57:44,420 --> 00:57:46,463
-Tidak, kamu tidak.
-Tetap bersama orang-orang
1030
00:57:46,505 --> 00:57:49,341
hanya karena aku takut
kehilangan mereka?
1031
00:57:49,383 --> 00:57:50,759
A-aku...
1032
00:57:50,801 --> 00:57:54,221
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.
1033
00:57:55,472 --> 00:57:58,184
Saya pikir sudah waktunya saya pergi,
1034
00:57:58,225 --> 00:58:00,436
berdiri di atas kedua kakiku sendiri
untuk sekali ini.
1035
00:58:04,273 --> 00:58:07,067
Benar. eh...
1036
00:58:07,109 --> 00:58:08,527
(berdehem)
1037
00:58:10,571 --> 00:58:13,824
Ya, jangan khawatir. Kami akan, um...
1038
00:58:15,826 --> 00:58:17,661
Kalau begitu, kita hanya berteman saja.
1039
00:58:17,703 --> 00:58:19,288
Oh-- oh, Tuhan, tidak. Tidak tidak tidak.
1040
00:58:19,330 --> 00:58:20,998
Aku masih akan bergantung padamu,
Aku tidak gila.
1041
00:58:26,962 --> 00:58:28,964
♪ ♪
1042
00:58:41,477 --> 00:58:42,937
(terkekeh)
1043
00:58:42,978 --> 00:58:46,106
Jadi, jika Anda tidak sedang berbicara
tentang aku,
1044
00:58:46,148 --> 00:58:47,775
siapa yang kamu bicarakan?
1045
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
saya takut.
1046
00:59:11,799 --> 00:59:14,051
Ini di sini...
1047
00:59:14,093 --> 00:59:16,220
milik ibumu.
1048
00:59:16,262 --> 00:59:19,098
Ini adalah St Christopher.
1049
00:59:19,139 --> 00:59:22,309
Dia memberikannya padaku
sudah lama sekali,
1050
00:59:22,351 --> 00:59:25,354
dan memberitahuku...
1051
00:59:25,396 --> 00:59:26,939
itu akan membuatku aman.
1052
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
Dan itu sudah terjadi.
1053
00:59:30,901 --> 00:59:32,778
Sebagian besar.
1054
00:59:40,911 --> 00:59:44,498
Sekarang ibumu...
1055
00:59:44,540 --> 00:59:46,250
akan membantumu tetap aman.
1056
00:59:47,668 --> 00:59:50,921
(pintu kendaraan terbuka, tertutup)
1057
00:59:54,550 --> 00:59:56,135
Ayolah.
1058
01:00:03,684 --> 01:00:05,561
Sekarang...
1059
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
ingat apa yang kukatakan padamu.
1060
01:00:08,981 --> 01:00:10,274
Jangan jadi pelacur.
1061
01:00:29,043 --> 01:00:31,545
William, aku minta maaf.
1062
01:00:34,173 --> 01:00:36,133
Vought akan menginginkan dia kembali.
1063
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
MALORI:
Biarkan aku menangani Vought.
1064
01:00:38,385 --> 01:00:41,263
Anda pikir dia akan berubah menjadi
ayahnya?
1065
01:00:46,143 --> 01:00:48,896
Menurut Becca, tidak demikian.
1066
01:00:49,938 --> 01:00:52,816
Saya berdoa dia benar.
1067
01:00:52,858 --> 01:00:55,778
Semua tuduhan terhadap Anda
dan Boys telah dijatuhkan.
1068
01:00:55,819 --> 01:00:57,529
Bahkan untuk kejahatannya
kamu telah melakukannya.
1069
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
Anda orang bebas.
1070
01:00:59,323 --> 01:01:03,202
Dan Gedung Putih sedang dibuka
Kantor Urusan Super.
1071
01:01:03,243 --> 01:01:05,746
Victoria Neuman adalah tsar baru.
1072
01:01:05,788 --> 01:01:08,499
Dia menyelinapkanku beberapa
pendanaan di luar buku
1073
01:01:08,540 --> 01:01:10,876
untuk tim yang bisa mengawasi
di Supes.
1074
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
Jika Anda tertarik.
1075
01:01:16,799 --> 01:01:18,967
(“Hanya Tuhan yang Tahu”
oleh The Beach Boys bermain)
1076
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
♪ ♪
1077
01:01:33,690 --> 01:01:37,694
♪ Aku mungkin tidak selalu mencintaimu ♪
1078
01:01:37,736 --> 01:01:42,616
♪ Tapi selama masih ada bintang
di atasmu ♪
1079
01:01:42,658 --> 01:01:46,203
♪ Anda tidak perlu meragukannya ♪
1080
01:01:46,245 --> 01:01:50,624
♪ Aku akan memastikannya
tentang itu ♪
1081
01:01:50,666 --> 01:01:55,170
♪ Hanya Tuhan yang tahu aku akan jadi apa
tanpamu ♪
1082
01:01:58,298 --> 01:02:02,970
♪ Jika kamu harus meninggalkanku ♪
1083
01:02:03,011 --> 01:02:06,974
-♪ Yah, hidup masih terus berjalan,
percayalah ♪
-Ke mana?
1084
01:02:07,015 --> 01:02:11,061
-♪ Dunia tidak bisa menunjukkan apa pun
padaku ♪
-Menari.
1085
01:02:11,103 --> 01:02:15,357
♪ Jadi apa gunanya
akankah hidup bermanfaat bagi saya? ♪
1086
01:02:15,399 --> 01:02:20,362
♪ Hanya Tuhan yang tahu aku akan jadi apa
tanpamu ♪
1087
01:02:23,615 --> 01:02:27,786
♪ Hanya Tuhan yang tahu
apa jadinya aku tanpamu ♪
1088
01:02:27,828 --> 01:02:30,873
♪ Hanya Tuhan yang tahu aku akan jadi apa
tanpamu... ♪
1089
01:02:30,914 --> 01:02:35,127
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.
1090
01:02:35,169 --> 01:02:37,087
(mendengus)
1091
01:02:37,129 --> 01:02:39,590
aku bisa melakukan apapun...
1092
01:02:39,631 --> 01:02:42,968
saya ingin.
1093
01:02:43,010 --> 01:02:45,012
(mengerang)
1094
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
(menekan):
saya bisa melakukan...
1095
01:02:47,264 --> 01:02:49,141
apapun yang saya inginkan.
1096
01:02:49,183 --> 01:02:51,268
♪ Apa jadinya aku tanpamu... ♪
1097
01:02:51,310 --> 01:02:54,980
(mendengus) aku bisa melakukannya
apa pun yang kuinginkan!
1098
01:02:55,022 --> 01:02:59,026
Saya bisa melakukan apa pun
sialnya aku...
1099
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
inginkan! (mendengus)
1100
01:03:01,111 --> 01:03:04,114
Selamat atas
penunjukan, anggota Kongres.
1101
01:03:04,156 --> 01:03:06,950
Sudah waktunya kita punya
Kantor Urusan Super.
1102
01:03:06,992 --> 01:03:09,077
Yah, aku tahu itu intelmu
yang menjatuhkan Stormfront.
1103
01:03:09,119 --> 01:03:10,412
Jadi, terima kasih.
1104
01:03:10,454 --> 01:03:12,581
Ya, dan itu
baru permulaan.
1105
01:03:12,623 --> 01:03:16,376
Kami punya cukup kotoran
untuk menghancurkan selusin Supes.
1106
01:03:16,418 --> 01:03:18,921
Menjadi pukulan mematikan bagi Stan Edgar.
1107
01:03:18,962 --> 01:03:20,672
Tentu saja,
1108
01:03:20,714 --> 01:03:22,633
jika kamu terbuka untuk itu,
eh, mempercepat
1109
01:03:22,674 --> 01:03:25,219
status bebas pajak Gereja.
1110
01:03:25,260 --> 01:03:27,679
Harga kecil yang harus dibayar.
1111
01:03:27,721 --> 01:03:29,640
Hubungi kantorku,
mengatur pertemuan?
1112
01:03:29,681 --> 01:03:32,226
Anda adalah salah satunya
salah satu yang bagus, Vic.
1113
01:03:32,267 --> 01:03:35,354
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.
1114
01:03:40,108 --> 01:03:41,193
(menghela nafas)
1115
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
PRIA:
Hai.
1116
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
-Ini penelitiannya
kamu meminta.
-Terima kasih.
1117
01:04:22,442 --> 01:04:24,611
-Dan jam 2:00mu sudah menunggu.
-Terima kasih.
1118
01:04:26,697 --> 01:04:27,906
Hugh Campbell.
1119
01:04:29,950 --> 01:04:33,203
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu
atas apa yang kamu lakukan.
1120
01:04:33,245 --> 01:04:35,831
-Kau tahu, aku bisa memikirkan caranya.
-Oh?
1121
01:04:35,872 --> 01:04:39,668
Kamu bisa... memberiku pekerjaan.
1122
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
Kamu serius?
1123
01:04:42,045 --> 01:04:44,256
Eh, bagaimana dengan timmu?
1124
01:04:44,298 --> 01:04:47,175
Jangan salah paham, aku masih
ingin melawan Vought, aku hanya...
1125
01:04:47,217 --> 01:04:49,720
Saya ingin melakukannya dengan cara yang benar.
1126
01:04:49,761 --> 01:04:51,471
Tidak tercakup
dalam nyali yang cukup banyak.
1127
01:04:51,513 --> 01:04:54,433
- (terkekeh)
-Lihat, kenyataannya adalah,
1128
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
Aku tidak pernah benar-benar cocok
dengan teman-teman.
1129
01:04:57,102 --> 01:05:02,065
Dan... menurutku sudah waktunya
Aku berdiri dengan kedua kakiku sendiri.
1130
01:05:02,107 --> 01:05:04,067
(“Hanya Orang Baik yang Mati Muda”
oleh Billy Joel bermain)
1131
01:05:04,109 --> 01:05:07,154
-Mereka tahu kamu di sini?
-Aku belum memberitahu mereka.
1132
01:05:08,614 --> 01:05:11,116
Kapan Anda bisa mulai?
1133
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
♪ Keluarlah, Virginia,
jangan biarkan aku menunggu ♪
1134
01:05:14,202 --> 01:05:16,913
♪ Kalian gadis-gadis Katolik
mulai terlambat ♪
1135
01:05:16,955 --> 01:05:20,375
♪ Ah, tapi cepat atau lambat
itu tergantung pada takdir ♪
1136
01:05:20,417 --> 01:05:22,586
♪ Sebaiknya akulah orangnya ♪
1137
01:05:23,629 --> 01:05:27,883
♪ Hanya orang baik yang mati muda ♪
1138
01:05:27,924 --> 01:05:30,761
♪ Itulah yang aku katakan ♪
1139
01:05:30,802 --> 01:05:34,139
♪ Hanya orang baik yang mati muda ♪
1140
01:05:34,181 --> 01:05:37,100
♪ Hanya yang baik
mati muda ♪
1141
01:05:37,142 --> 01:05:41,271
♪ Kamu mungkin pernah mendengar aku berlari
dengan kerumunan berbahaya ♪
1142
01:05:41,313 --> 01:05:44,274
♪ Kami tidak terlalu cantik,
kami tidak terlalu bangga ♪
1143
01:05:44,316 --> 01:05:47,194
♪ Kita mungkin tertawa
agak terlalu keras ♪
1144
01:05:47,235 --> 01:05:50,197
♪ Ah, tapi itu
jangan pernah menyakiti siapa pun ♪
1145
01:05:50,238 --> 01:05:53,867
♪ Jadi ayolah, Virginia,
tunjukkan padaku sebuah tanda ♪
1146
01:05:53,909 --> 01:05:56,953
♪ Kirimkan sinyal,
Saya akan memberi Anda pesan ♪
1147
01:05:56,995 --> 01:06:00,332
♪ Tirai kaca patri
kamu bersembunyi di balik ♪
1148
01:06:00,374 --> 01:06:03,418
♪ Jangan biarkan terkena sinar matahari ♪
1149
01:06:03,460 --> 01:06:06,922
♪ Sayang,
hanya orang baik yang mati muda ♪
1150
01:06:06,963 --> 01:06:10,258
♪ Wah, sayang ♪
1151
01:06:10,300 --> 01:06:14,137
♪ Sudah kubilang,
hanya orang baik yang mati muda ♪
1152
01:06:14,179 --> 01:06:17,224
♪ Hanya orang baik yang mati muda ♪
1153
01:06:17,265 --> 01:06:19,267
♪ ♪
1154
01:06:23,230 --> 01:06:25,899
♪ Ah, dia tidak pernah peduli padaku ♪
1155
01:06:25,941 --> 01:06:29,194
♪ Tapi apakah dia pernah berdoa
untukku? ♪
1156
01:06:29,236 --> 01:06:30,445
♪ Oh, wah, wah ♪
1157
01:06:30,487 --> 01:06:32,114
♪ Keluar, keluar, keluar ♪
1158
01:06:32,155 --> 01:06:34,199
♪ Virginia, jangan biarkan aku menunggu ♪
1159
01:06:34,241 --> 01:06:37,202
♪ Gadis-gadis Katolik memulai
sangat terlambat ♪
1160
01:06:37,244 --> 01:06:39,913
♪ Cepat atau lambat
itu tergantung pada takdir ♪
1161
01:06:39,955 --> 01:06:43,208
♪ Sebaiknya akulah orangnya ♪
1162
01:06:43,250 --> 01:06:46,962
♪ Kau tahu itu hanya yang baik
mati muda ♪
1163
01:06:47,003 --> 01:06:49,673
♪ Katakan ya, sayang ♪
1164
01:06:49,715 --> 01:06:53,593
♪ Kau tahu itu hanya yang baik
mati muda ♪
1165
01:06:53,635 --> 01:06:56,680
♪ Hanya orang baik yang mati muda ♪
1166
01:06:56,722 --> 01:06:59,516
(bersuara)
1167
01:07:03,270 --> 01:07:05,731
♪ Hanya orang baik yang mati muda. ♪