1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:00:58,025 --> 00:01:00,369 Aku arep mulih, Claire. Ayo aku mulih. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,502 Mangga. Metu wae. 4 00:01:03,163 --> 00:01:04,540 Metu! 5 00:01:09,670 --> 00:01:11,877 Aja ngomong bapak ora bali. Ojo ngomong ngono. 6 00:01:12,573 --> 00:01:14,610 Kevin, ngenteni. Kevin? 7 00:01:24,284 --> 00:01:25,285 Claire. 8 00:01:25,385 --> 00:01:27,058 Aku tresna sampeyan kaya adhine, nanging sampeyan kudu 9 00:01:27,120 --> 00:01:28,622 njaluk sing divorce makalah ditandatangani 10 00:01:28,722 --> 00:01:30,030 lan nerusake. 11 00:01:30,791 --> 00:01:32,862 Wis sangang sasi. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,530 opo? Apa sampeyan duwe pikirane kapindho? 13 00:01:35,128 --> 00:01:36,471 Aku nedha bengi. 14 00:01:36,563 --> 00:01:37,906 Karo Garrett? 15 00:01:38,031 --> 00:01:39,977 oh, sampeyan pus! 16 00:01:40,067 --> 00:01:41,705 Iku kanggo ulang tahun Kevin. 17 00:01:41,768 --> 00:01:45,215 Jujur, Vicky, kadang aku mikir sampeyan rooting marang kita. 18 00:01:45,272 --> 00:01:46,307 Sapa sing "kita"? 19 00:01:46,406 --> 00:01:47,783 kowe lan aku, utawa sampeyan lan dheweke, 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,114 amarga aku rada panginten sing wis rampung. 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 Dheweke bapake anakku. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Sapa sing ngapusi karo sekretaris 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 saben-saben dheweke lunga menyang kantor ngarep. 24 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Ndadekke makna anyar 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 menyang "San Francisco Treat." 26 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 Ora lucu. 27 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 Dheweke ngomong yen dheweke mambu kaya coklat chip cookie. 28 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 pamit. Aku mung ngutip emaile. 29 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 Sampeyan ora kudu! Oke? 30 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Amarga iku kobong ing pikiranku. 31 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Langgeng. 32 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 Lan kanggo informasi sampeyan, dheweke ora pindhah menyang San Francisco maneh. 33 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Dadi, mungkasi nggawa munggah. Iku ora adil. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 Ta-da! Nggawe kepinginan. 35 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 Sugeng ambal warsa! 36 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 Sampeyan nggawe iku? mesthi! 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 Ayo. Aku wis ngenteni sedina muput. 38 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Aku pengin sampeyan ndeleng iki. 39 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 Oke. Aku bakal nulungi sampeyan. 40 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 Siji, loro, telu! 41 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 Ta-da! 42 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 Ya ampun! Dam huh? 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 Iku kaya daya dhuwur 44 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 menara game karo cooler Arktik. 45 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 Lan sampeyan nggawe iki? 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Telung akhir minggu berturut-turut. Prosesor telu. 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Bapak, matur nuwun sanget. 48 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Ayo gawe kue. 49 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 Apa kowe apa kanggo Dina Buruh? 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 Aku ora ngerti. Kenging punapa? 51 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 Aku panginten kita arep camping kaya jaman biyen. 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 Ibu uga? Ya, mesthi. Sing tak pikir. 53 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Oh, bakal nyenengake banget. Kita bisa nyekel iwak, 54 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 lan, ibu, sampeyan bisa masak. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,530 Ya, sing muni kaya akèh fun. 56 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 Mangga? 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Delengen sampeyan, sampeyan duwe schmutz nang endi wae. Ayo ngresiki. 58 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 Oke. oke, dadi rig ht bali. 59 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Ayo, apa sampeyan ngomong? 60 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 Um... 61 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 Kapan kowe mikir arep? 62 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 Aku bali saka trip bisnis 63 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 dina Kemis sadurunge Dina Buruh. 64 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 Perjalanan bisnis? 65 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 ya wis. Mbalik maneh Kemis wengi, 66 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 kita bakal lunga, telung dina. 67 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 ngendi? 68 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 Kabin lawas sing kita biyen pindhah menyang ing Mammoth Lakes. 69 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 Sing muni apik! 70 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 Ora, maksudku ngendi perjalanan bisnis sampeyan? 71 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Ayo kula guess. San Francisco? 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 Iku karya. Iku ora kaya sing sampeyan pikirake. 73 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 Apa dheweke isih kerja ing kana? 74 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Claire, ora masalah. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 Ora, dakkira ora masalah. 76 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 ibu? ya? 77 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Dadi, sampeyan teka utawa ora? 78 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 Mmm. Sampeyan ngerti apa? 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 Iku akhir minggu sadurunge sekolah diwiwiti. 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Dadi, sampeyan ngerti, sampeyan kudu tetep dadi wong trip. 81 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Sampeyan bakal duwe jeblugan. 82 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 Oke Oke 83 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 Kevin! Mas, kita kudu lunga. 84 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 Kevin! 85 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 Aku ngerti. 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Bu, lawange macet. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 Ibu, delengen, apa kita bisa lali? 88 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 Amarga aku ora pengin temokake dokter liyane, oke? 89 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 Dheweke ora bakal ngandhani sampeyan apa wae sing beda. 90 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 Dheweke minangka alergi sing paling apik ing Lembah, oke? 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 Kita arep. Sampeyan ngerti apa? 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 Aku bakal ngangkat lawang, sampeyan narik tali. 93 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 Oke. Oke. 94 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 Oke, sampeyan siap, Ibu? 95 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 Mung narik munggah! Abot banget. 96 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 Abot banget. Tarik munggah, bayi. 97 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 Aku entuk n. 98 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 Aku bisa ndandani iku kanggo sampeyan yen sampeyan pengin. 99 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 Lan sampeyan? 100 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 ponakanku. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Oh, he, Pak Sandborn. 102 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Nuh. Aku nginep tanggane karo pakdhe. 103 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Claire. 104 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 Dheweke kene kanggo nulungi aku 105 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 nalika aku entuk, uh' transportasi sumsum balung. 106 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 bener. 107 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 "Transplantasi," Pakdhe Bob. "Transplantasi." 108 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 Oh, iya. 109 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Dheweke duwe bakat nyata kanggo ndandani barang. 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Aku bisa, uh, tlaga a ndeleng iki nyata cepet. 111 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Hey, piye kabare? Aku Noah. 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Kevin. ya. Um... 113 00:05:40,140 --> 00:05:41,278 Aku ora ngerti apa masalahe. 114 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 Bisa uga metu saka trek, nanging ... 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 nah. Bener, iku kopling. 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Kita bisa njaluk siji liyane ing toko hardware yen sampeyan pengin. 117 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 Kowe arep lunga? Ayo. 118 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 Inggih, sampeyan ngerti, kita bener wis nang endi wae, 119 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 nanging saiki sing kita bakal telat... 120 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 ibu? 121 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 Oke 122 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 majua. Kelangan. 123 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 nggih. Iku becik ketemu sampeyan. Sampeyan uga. 124 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 Pakdhe Bob? Apa sampeyan bakal ora apa-apa? 125 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Ya, mesthi, aku ora apa-apa. 126 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Delengen aku. 127 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 Hey. tresna sampeyan. Bp. SANDBORN: Tresna sampeyan uga. 128 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Wong tuwané seda taun kepungkur. 129 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Aku mung dheweke saiki ing cara kulawarga. 130 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Dheweke katon kaya bocah sing apik. 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Ya, dheweke. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Sampeyan arep kanggo sawetara kopi? 133 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Ya, mesthi. mesthi. Ayo. 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 Dadi, kabeh wektu, iku kopling. 135 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 Mm-hm. 136 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 Pira umurmu, opo wae? 137 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Meh 20. 138 00:06:30,724 --> 00:06:31,896 Nanging sampeyan ora saka sak kene. 139 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 No. San Bernardino. 140 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Pamanku, sejatine, pamanku, uh, 141 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 dheweke butuh bantuan, Aku butuh owah-owahan, 142 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 dadi aku mikir aku arep lunga bali sekolah kene. 143 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 Maksude kuliah? 144 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 Ana iki, eh... 145 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Laka. 146 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Dadi, aku ilang sawetara wektu. 147 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Dadi, aku bakal rampung ing Monroe High. 148 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Ing kono aku lunga. ibuku mulang ana, bener. 149 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Dheweke katon banget kelangan dadi guru. 150 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Dheweke keren. 151 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 Kanggo ibu. 152 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 Oke. Kita entuk kabeh. 153 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 Sugeng tindak? Ya wis ayo. 154 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 Oke 155 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Nggih pak. matur nuwun. 156 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 waah. 157 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 Apa sampeyan bisa mbayar iki? 158 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 opo? Uh... 159 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 Delengen, iku Allie Callahan, oke? 160 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 Dheweke paling bocah wadon ayu ing sekolah 161 00:07:18,571 --> 00:07:20,983 lan aku mung ora bisa mikir nalika aku watara dheweke. Dadi, mung, sampeyan bisa ... 162 00:07:21,074 --> 00:07:22,553 Aku ora ngerti. Aku sengit ngomong iki, 163 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 nanging dheweke wis weruh sampeyan. 164 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Terus wae lan ngomong karo dheweke. 165 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 Lan ngomong apa? 166 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Cukup ngomong dheweke, 167 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 "Iki sawetara bagean garasi. pira?" 168 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 lungaa! wah. Kocak banget. ya. 169 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 Ayo. matur nuwun. 170 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Sampeyan pengin aku gagal. 171 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 Hi. Hi, Kevin. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Hi, Allie. Um, aku ora ngerti sampeyan kerja ing kene. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 Bapakku gawe kakangku lan aku 174 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 nindakake pamisah shift kanggo entuk dhuwit gas. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Bisa uga luwih elek. 176 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Yen sampeyan ora duwe sedulur, sampeyan bakal kerja full time. 177 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Nuh Sandborn. 178 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 Allie. Seneng ketemu sampeyan. 179 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 Seneng ketemu sampeyan uga. 180 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 Aku kanca karo Kevin kene. 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Aku arep nggoleki. 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 Oke, mesthi. 183 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Dadi, sampeyan duwe dina sing apik? 184 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 ya. Agung. 185 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 Lha kowe piye? Asline... 186 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Heh, priksa. 187 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 DELENGKE sapa iku! Whiz! 188 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 Hey! Wayah, Wayah, Wayah! 189 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 Oke, oke! 190 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 Jason! wong lanang! FORREST: Apa sampeyan pipis? 191 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Oh, apa iki, ta? Ayo. 192 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 Apa iki EpiPen sampeyan? 193 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Cilikmu dompet penis? 194 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 Kowe, mandeg! Metu saka toko! 195 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 Bocahe isih nesu kasur. Kowe telu, metu! 196 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 Oke, oke, apik, apik. 197 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Sampai jumpa, Whizzy. Tetep adoh saka cairan. 198 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Hei, Nuh, sampeyan siap kanggo pindhah? 199 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Uh, Allie, pira iki bakal dadi? 200 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 Aku bakal nelpon n munggah. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 Kopling ana ing. Kita kabeh apik. 202 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Sampeyan ngelak? 203 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 ya. 204 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Matur nuwun kanggo ndandani lawang. Lan kanggo kalebu dheweke. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Hei, ana bocah iki ing toko hardware 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 menehi wektu angel. 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 Jason Zimmer? 208 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Um, bocah skater, rambut abang, 209 00:09:02,475 --> 00:09:03,647 katon bisu permanen ing pasuryane? 210 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 Sing bakal dadi siji. Ditahan ing nelpon dheweke "The Whiz." 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 Dheweke pancen ana kedadeyan 212 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 sawetara taun kepungkur ing papan dolanan 213 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 ing ngendi dheweke disengat tawon, lan gulune abuh 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 banjur gupuh 215 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 lan ilang kontrol. 216 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Whiz. Whiz. 217 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 ing, man. 218 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Bocah-bocah bisa kejam. utamane bocah-bocah kaya Jason Zimmer. 219 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 Nanging, mangga, ojo kandha marang aku. 220 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Dheweke bakal mortified. 221 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Sampeyan bisa dipercaya kula. 222 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 Oalah, sampeyan wis siap. 223 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 Iki nyenengake banget. Banget wayahe macem. 224 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 Kerjane! 225 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 matur nuwun. 226 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 Aku arep budhal tutup iki cepet banget. 227 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Sijine ing kono. Ing lemah? 228 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Eh, nang endi wae. Mung nyetel iku mudhun, ora Matter. 229 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Setel mudhun'? ya. 230 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 Oke, saiki iki bocah nakal kene 231 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 yaiku alternator. Sampeyan ngerti apa iki? 232 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 Ora. Iku ngisi daya baterei. 233 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Dadi, aku arep gawe siji wae, 234 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 sampeyan bakal nindakake liyane, oke? nggih. 235 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 nggih? ya. 236 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 Sampeyan bener arep dalan ngelawan. 237 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 ya. 238 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 Oke, kita bakal mriksa metu alternator. 239 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Sampeyan loosening munggah tinimbang nyenyet. 240 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 Piye iki? 241 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Ana ing kono. Sampeyan pengin rampung, Noah? 242 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 Aku mung bakal nindakake ing kono. 243 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 Oke. 244 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 Ya, iki butuh loro... 245 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Priksa manawa iku bener ing kono. 246 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 Nengen? 247 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 oke, Aku ngganti topik. 248 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Um, suwene sampeyan pakdhe ing rumah sakit? 249 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Um, aku ora ngerti. 250 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Iku kabeh babagan njupuk transplantasi. 251 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 Nah, nganti dheweke luwih apik, sampeyan bisa teka kanggo nedha bengi kene 252 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 kapan wae, oke? 253 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 Aku ora pengin sampeyan mangan dhewe. Maksudku. 254 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Matur nuwun, nanging ora pengin nemtokke. 255 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Oh, aku ngerti. Utamane yen dheweke nggawe guacamole. 256 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 Sampeyan dudu imposition. 257 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 Apa sampeyan ngomong aku? Mmm. 258 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 Nah, yen ngono, Aku ora kepikiran 259 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 imposing ing Panjenengan kelas sastra. 260 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Oh, ora, wong lanang, sampeyan ora pengin nglakoni. 261 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Padha nelpon dheweke "The Crusher." 262 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 Apa kuwi sing diarani aku? 263 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 ya wis. ya. 264 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 Sampeyan ngerti apa? Nggawa piring dhewe. 265 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Ngresiki kabeh piring. 266 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 Saiki dheweke pancen kuwatir bab iku. 267 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Bocah aneh. 268 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 Kenging punapa? 269 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 Ora bisa sijine driji ing. 270 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 Aja nyoba banget. 271 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 Oke. Dheweke kasengsem ing sastra? 272 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 Ing klasik. 273 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 Bali menyang San Bernardino, kita padha sinau ing Odyssey. 274 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 Sampeyan pengin aku nulungi sampeyan metu saka iku? 275 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 mesthi. Lha piye. 276 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Sampeyan ngerti, aku mulang Homer semester ngarep. 277 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 tenan? Dheweke favoritku. 278 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Sampeyan lagi guyon, ta? 279 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 Kapindho iku. 280 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Wong lanang, sampeyan kudu maca Iliad. 281 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Achilles iki total badass. 282 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 Panas-panas, kebak bangga, 283 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 rampung dikonsumsi dening emosine. 284 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 Sampeyan ngerti apa dheweke disebut Agamemnon? 285 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 WHO? 286 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 "Alasan sing melas kanggo raja." 287 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 Marang raine. 288 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 Dheweke mateni wong iki, Hector. 289 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Nanging tinimbang ndhelikake kaya pus, dheweke ... 290 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Diseret mayatipun mubeng kanggo kabeh wong ndeleng. 291 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 ya wis! Dheweke ngadeg ing sandhinge tumindak, bener utawa salah. 292 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 Inggih, amarga kanggo wong padha kabenerake. 293 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 Apa sampeyan duwe gagasan apa padha ngomong bab? 294 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 Ora. Ora. 295 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Homer iku jenius, wongku. 296 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 Kaya Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan. 297 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Ugh. 298 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 pujangga. 299 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 pujangga. 300 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 pujangga. 301 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 Aku bakal duwe dheweke bali Minggu sore! 302 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 Bye, Ibu, aku tresna sampeyan! 303 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Eh, Noah, mlebu. 304 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 Sampeyan ngerti, Kevin wis lunga. 305 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 Bener, aku, uh, milih soko kanggo sampeyan. 306 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 Duh Gusti, iki edisi pertama? 307 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 Aku ora bisa nampa iki, iki kudu biaya rejeki! 308 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 Iku dhuwit ing sale garage. Sampah wong siji.” 309 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Noah, aku ora bisa. Jujur... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 Claire, mangga! 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 Aku wis mangan kene saben wengi. 312 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 Iku bakal tegese akeh kanggo kula. 313 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 matur nuwun. 314 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 Sing sampeyan? Oh, ora. 315 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Padha hadiah saka Vicky. 316 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 Kenging punapa? 317 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 Sepatu kuwi kanggo wanita nyoba dadi seksi. 318 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 Sampeyan ora perlu nyoba. 319 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 nyuwun pangapunten, Aku kudune ora, eh... 320 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 Ora, ora apa-apa. 321 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 Kowe nang endi? 322 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 Meh ana. 323 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 Inggih, cepet! 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 Vicky, aku ora bisa nindakake iki! 325 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 Aku durung kencan ing 18 taun, 326 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 Aku malah ora ngerti apa maneh! 327 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 Telung prakara. Siji, ngguyu banget. 328 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Loro, take off cincin kawin sampeyan. 329 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Telu, wenehi sirahe. opo? 330 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 guyon! Tekan kene, pronto! 331 00:17:12,665 --> 00:17:14,201 Lan luwih cedhak Aku tekan mobil iki, 332 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 ambune sansaya kuwat lan kuwat. 333 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 Lan aku mlaku nganti jendelane wong lanang, 334 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 gulung mudhun jendela, 335 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Aku katon lan ing kursi penumpang yaiku 336 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 asu kang mati! 337 00:17:24,977 --> 00:17:26,320 Sampeyan ora ngandhani aku. 338 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Dadi, Ethan ngandhani yen sampeyan mulang. 339 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 Inggris, iku? 340 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Klasik. wah. 341 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 Apa tegese? 342 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Oh. Ora, dheweke mung tegese minangka pujian, 343 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 kaya, "Wah, sampeyan ngajari klasik." 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 Iku apik. 345 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 Maksudku, aku ora ngerti 346 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 pira bocah saiki arep digunakake 347 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 apa padha sinau saka klasik. 348 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Ora nglanggar. 349 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Oh, ora ana sing dijupuk. dadi wakil kepala sekolah 350 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 lan aku mung pengin ndeleng dicekel bocah iki dipunginaaken. 351 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 Apa kita arep pesen? 352 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 Bodoh aku, Aku mung pengin wong educated. 353 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Aku apik karo pendidikan, 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 nanging kita kudu njaluk padha bisa. 355 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Katrampilan praktis. Ing kono dhuwite. 356 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 Ah! Dhuwit! Kuwi tujuane. 357 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Oh. Ethan, piye kabare ibumu? 358 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 Watu empedu. 359 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Oh, watu empedu. Mm-hm. 360 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 Apa sing sampeyan liwati '? Utawa iku watu liyane? 361 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 ya, dheweke tambah apik. 362 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Sampeyan ngerti, dhuwit iku nggoleki, kajaba nalika iku motivasi dening srakah. 363 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Sampeyan lagi sethitik mercon nalika sampeyan bakal nesu, ta? 364 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Aku iki mandheg udan. 365 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 mercon? 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 Apa sampeyan nganggep wanita karo pendapat? 367 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Mung nalika padha ora setuju karo mine. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Seneng ketemu sampeyan, Benny. 369 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 Ora, Claire, tetep, tetep! 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 J. K. Rowling. 371 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 Nuwun sewu? 372 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 Milyuner. 373 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Utama klasik. 374 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Dheweke akeh ngguyu. 375 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Sampeyan kudu ngerti dheweke. 376 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 Halo? Pitakonan. 377 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 Aku nyoba defrost pitik ing gelombang mikro. 378 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 Lan sawetara iku jenis masak, 379 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 sawetara iku jenis ora. 380 00:20:11,477 --> 00:20:12,581 Apa sampeyan mikir isih keren to 381 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 mangan bagian masak? 382 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 Ora! Aja mangan sing! 383 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Banjur, mangga, teka lan bail kula metu. Um... 384 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 Um... Uh... 385 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 Oke. 386 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Sampurna. Oke. 387 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 ya wis. 388 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 enggal ketemu. 389 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 Oke 390 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 Maksudku, tanggal iku elek. 391 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Kaya pitik iku. 392 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Nyuwun pangapunten aku ora bisa nylametake iku luwih, nanging ... Sampeyan nindakake nggoleki. 393 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 Kerusakan wis rampung. 394 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 ya. Aku bungah Aku duwe sampeyan ing jejere. 395 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 opo? 396 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Gusti, sampeyan ayu. Sampeyan ngerti? 397 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Oh, ora, aku ... 398 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 nggumunake. 399 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 Lan manis, alam lan seksi. 400 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Dadi seksi. 401 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 Nuh! 402 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Ambung aku, Claire. Mung... 403 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 Aku ora bisa. Sepisan wae. 404 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 Mangga. Aku kudu lunga. 405 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 Bengi iki, ing jendela ... 406 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Sampeyan nonton aku. 407 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 Aku ora bisa nindakake iki! 408 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 Nuh! 409 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Aku pengin nonton sampeyan saiki. 410 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 Iki ora bisa kelakon. Kita ora bisa. 411 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 Iku salah! 412 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 Ora krasa salah, iku? 413 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Ngenteni. Rasane dadi... 414 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Duh Gusti, mandeg. 415 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 ... becik. 416 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 alus. 417 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Mangga, mangga mandheg. 418 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 Noah, mangga! 419 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 mandeg. 420 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Ora ana paukuman. 421 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Ora ana aturan. 422 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Justus. 423 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Duh Gusti. 424 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 Wong wadon kaya kowe 425 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 kudu ngurmati. 426 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 Ditresnani. 427 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Ayo kula tresna sampeyan, Claire. 428 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 Sampeyan sampurna 429 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 ing saben cara. 430 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 dhuh Gusti! 431 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 Hey! Kowe arep menyang ngendi? 432 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 Ngarep. 433 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Aku kudu mulih. 434 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 Ora, sampeyan ora. 435 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Kevin ora mulih nganti mengko. Gawe kopi. 436 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 Aku ora bisa. Iki... 437 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 Iku luar biasa. 438 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Hei, sampeyan duwe liyane pikiran, iku normal. 439 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 Iki ora normal, oke? 440 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Ora ana apa-apa bab iki iku normal. 441 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 Endi jasku? 442 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Apa sampeyan mung mandheg kanggo siji menit'? 443 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Delengen, Nuh, Aku ora pengin sampeyan mikir 444 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 sing sembarang iki salah sampeyan, oke? 445 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 Aku sing diwasa, aku sing sing kudune ngerti... 446 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 Mandheg, mandeg! Mung mandheg! 447 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Apa sing kita lakoni ora salah. Ora ketompo apa sampeyan ngomong, 448 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 iku ora salah! 449 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 Aku ora mikir cetha, oke? 450 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Aku kesapu munggah ing wayahe. Aku rawan 451 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 lan sampeyan manis banget. Ora. 452 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 Lan iku nggumunake, nanging aku ... Ora. 453 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 Iku luwih saka iku. 454 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 Ya ampun! 455 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Noah, delengen, 456 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 iku ora luwih saka iku, oke. 457 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Aku kroso ngrugekke. 458 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 Kepiye carane sampeyan bisa ngomong? Wengi wingi pancen sampurna. 459 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Amarga iku bener. 460 00:26:27,086 --> 00:26:28,360 Lan ing wektu, sampeyan arep ndeleng uga. 461 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 mangkat wae. 462 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 lungaa! A kowe oke? 463 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Ibu, kita nyekel pitung trout. 464 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 wah! 465 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Ya, dheweke, uh, cantik apik tenan. 466 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Inggih, Ibu, saged Bapak tetep kanggo nedha bengi? 467 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 Um... Mangga? 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 Bapak? 469 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 Mangga? mesthi. 470 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Aku ndeleng video iki ing YouTube, 471 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 ngendi iki, kaya, gedhe, ngerti, wong gunung 472 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 sing urip piyambakan ing gubuk lawas iki ing Montana. 473 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 Lan dheweke masak kabeh pangane ing shovel. 474 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Ora, sampeyan ora. Kita nindakake. 475 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Maksudku, kita mbungkus di timah dulu... 476 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 Lan mangan saka shovel? 477 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 Ya, uga, ing shovel ditutupi foil. 478 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Iku jajanan gedhe. Iku éca. 479 00:27:43,762 --> 00:27:45,673 Ya, iku, kaya, salah siji saka jajanan paling aku wis tau padha. 480 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 Oh! Matur nuwun! 481 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 Ora. Ora salah, Ibu. 482 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Kowe ngerti maksudku. Aku ora maksud kaya ngono. 483 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 Iki apik tenan. 484 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 Apa sampeyan mikir dheweke digawe? 485 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Aku nang sampeyan iku cookie. 486 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 Aku njaluk ii. 487 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 Sampeyan pengin kopi? 488 00:28:15,160 --> 00:28:16,639 ya, Aku bakal duwe sawetara yen sampeyan! 489 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 Nuh! Apa kabar? 490 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 Hei, wong, kowe bali. 491 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 Piye perjalanane? 492 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Hei, bapak, iki, uh, Noah. 493 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Elinga, aku wis ngomong babagan dheweke akeh? 494 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 Hey, seneng ketemu kowe! 495 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 Aku rumangsa ngerti sampeyan, dheweke ngomong babagan sampeyan. 496 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Marang kula bab alternator sampeyan sijine ing truk. 497 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 Oh, bener, Kevin uga nulungi, dadi ... 498 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 ya? Ya wis. 499 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 ya. Kelangan banget. 500 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 Aku ora ngerti sampeyan bisa nindakake iku dhewe. 501 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 Sing apa kanca iku kanggo. 502 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Hei, Mrs. Peterson. 503 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Hey, Noah. 504 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Wow, katon sampurna. 505 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Sampeyan ngomong apa kedadean akhir minggu iki? 506 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 Apa sing kedadeyan? 507 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Oh, ana sing gedhe petir ing kene. 508 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 Kowe ora munggah kono? 509 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 Ora, ayu, garing kaya balung ing tlaga. 510 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 Inggih, iku entuk cukup udan kene. 511 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 wah. 512 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 Sampeyan ngerti apa, sesuk dina gedhe. Dina pisanan sekolah. 513 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Wis rada telat. 514 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Nanging iki, kaya, 8:30. 515 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 Ora, ora, ora. Bener, aku kudu lunga. Iku dina gedhe sesuk. 516 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 Aku bakal mlaku metu karo sampeyan, Pak Peterson. 517 00:29:07,012 --> 00:29:08,719 Oh, aku arep nginep watara sawetara, matur nuwun. 518 00:29:08,780 --> 00:29:10,225 Inggih, sampeyan ngerti, aku bakal mlaku metu karo sampeyan, Nuh. 519 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Ya, ayo. 520 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 Uh, sampeyan pengin njupuk cookie kanggo dalan? 521 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Aku tresna sampeyan cookie ibu. 522 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Padha apik, bener? 523 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Seneng ketemu sampeyan. ya. Sampeyan uga, pal. 524 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Bocah bagus. 525 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Sampeyan ngerti, kita kudu kanggo ngerteni 526 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 apa sing kita tindakake kene, Garrett. 527 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 Maksude piye? 528 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Maksudku, kita ing limbo kene 529 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 lan mungkin, sampeyan ngerti, iku mung wektu kanggo nerusake. 530 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Aku ora weruh dheweke maneh. 531 00:29:47,085 --> 00:29:49,622 Nanging sampeyan bisa uga, amarga Aku bakal tansah mikir sampeyan 532 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 lan aku ora pengin kanggo manggon cara sing. 533 00:29:51,256 --> 00:29:53,099 Lan sampeyan ora pengin kanggo manggon cara, salah siji. 534 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Hei, iki dudu babagan dheweke. Iku bab kita. 535 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 Oke? Kita padha rusak. 536 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Kita loro mriksa metu. 537 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 Aku ora ngomong apa aku bener, ora. 538 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 Iku... 539 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 Iku bodho. 540 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 Wong pinter nindakake perkara sing bodho. Dheweke nggawe kesalahan. 541 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 Apa kowe wis tau gawe salah? 542 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 Aja mbuwang nikah kita adoh 543 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 amarga aku salah. 544 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 Aja ngajukake. durung. 545 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Mung njupuk ... Njupuk sawetara wektu. 546 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 nggih. 547 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Ayo. 548 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 Sugeng rawuh, sedaya, 549 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 kanggo wiwitan taun anyar. 550 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 taun iki, kita sinau 551 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 Iliad Homer lan tema sawijining. 552 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 Sing pertama kita bakal sinau yaiku bebendune Achilles. 553 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 Mrs Peterson. 554 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 Kepala Sekolah Warren, apa surprise becik. 555 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 Kabar apik. Aku wis nyetujoni panjalukmu 556 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 kanggo Nuh Sandborn kanggo melu kelas sampeyan. 557 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 "Ora ana lanang utawa wadon sing lair, pengecut utawa wani, 558 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 "bisa nyingkiri nasibe!" 559 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 Aku iku Achilles sing ngomong iku, bener? 560 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 Enteni! 561 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 Ed? 562 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 Enteni! 563 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Ngenteni sedhela. 564 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 Iki kelas kanggo AP junior, 565 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Nuh Sandborn iku senior transfer, dadi ... 566 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 Aku bingung. 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Panjaluk transfer sampeyan ngandika, ya, 568 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 yen dheweke bakal dadi aset menyang kelas. 569 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 Iki email sampeyan. 570 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Bener. matur nuwun. 571 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Duwe taun gedhe. 572 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 Hey! 573 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 Stop ngetutake aku! 574 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Aku ora ngetutake sampeyan, Claire. 575 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Aku manggon jejer. 576 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 Kevin! 577 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 ya? 578 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 Apa sampeyan ngirim email saka akunku 579 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 marang Kepala Sekolah Warren? 580 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 Ora, kenapa? 581 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Amarga ana sing nindakake. 582 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Iku muni kaya sampeyan wis disusupi. 583 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Sampeyan kudu tenan ngganti tembung sandhi. 584 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Sampeyan ngerti, aku bakal seneng mbantu sampeyan metu karo sing, yen sampeyan pengin. 585 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 Ora, matur nuwun. 586 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Hei, sampeyan wis siyap? 587 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 Ya! 588 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 Kevin! 589 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Nuh, sampeyan bisa menehi kita sedhela, mangga? 590 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Sampeyan bisa ngenteni kanggo wong njaba. 591 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Ya, aku bakal mudhun ing menit. 592 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Oh, mesthi, ya. 593 00:33:46,658 --> 00:33:48,399 Ibu, pancen ora sopan. Napa sampeyan nindakake iku? 594 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 Dheweke ana ing kene akeh banget. 595 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 Sampeyan sing marang dheweke bisa dadi 596 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 lan dheweke bakal teka kanggo nedha bengi iki. 597 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 Ora, bapakmu teka nedha bengi. 598 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 Dadi, kok ora bisa dheweke uga teka? 599 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Aku pengin mung dadi kita telu, oke? 600 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 Oke, ya. Oke. 601 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 nggih. Aku bakal ketemu sampeyan mengko. 602 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Pakdhe Bob iku penembak buntut ing Korea, 603 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 lan sersan ing Vietnam. 604 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Wong tua sing tangguh. 605 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Saiki dheweke laying ing Memorial Valley, 606 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 ngarep-arep transplantasi njupuk. 607 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Kene, sampeyan entuk? 608 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 Matur nuwun. 609 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Bapakmu kayane saiki akeh, ya? 610 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Ya, dakkira. 611 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 Kaya nedha bengi lan trip camping 612 00:34:36,575 --> 00:34:38,521 mung bisa nggawe sampeyan lali carane dheweke mlaku metu ing sampeyan. 613 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Ya, iku bisa ditebak. 614 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Wong lanang tekan umur tengah, 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 lan dumadakan mandeng mati ing pasuryan. 616 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 Sampeyan ngerti, ban ing pinggul, 617 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 rambute ing saluran, 618 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 jago sing mung ora bakal ngadeg maneh. 619 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 Dheweke kepengin rumangsa urip maneh. 620 00:34:54,125 --> 00:34:55,195 Dheweke kepengin rasane kesusu, 621 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 ngerti, kang felt nalika umur kita. 622 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Dadi, dheweke njupuk wong wadon enom lan poof! 623 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 urip anyar kabèh. 624 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Go ahead lan ngarahake. 625 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 meh. Luwih apik, bener? 626 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 ya. kene, cepet ngalih karo aku. 627 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Banjur kaluputan mlebu. 628 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Amarga dheweke pancen mung lunga bocah pisanan ing bledug. 629 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Dadi, dheweke nyoba nyogok dheweke. 630 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 Kanthi samubarang. 631 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Kaya komputer. 632 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 wah. 633 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 Sampeyan ngetutake aku? 634 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 Dadi, apa kabar? Piye sekolahe? 635 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 Iku apa iku. 636 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Marang wong bab kelas komputer sampeyan. 637 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 Dheweke sinau carane nulis piranti lunak dhewe. 638 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Kaya bapak, kaya anak. 639 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 Apik tenan. Kita bisa nindakake sawetara perkara bebarengan. 640 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Aku nyelehake. opo? 641 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Aku nyelehake. Iku mboseni. 642 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Arep metu kanggo boxing saiki. 643 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 Sampeyan arep metu kanggo tinju? Sampeyan ora seneng tinju! 644 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 Kepiye carane sampeyan ngerti? 645 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 Kepiye carane sampeyan ngerti? 646 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 Serius, kepiye sampeyan ngerti apa Aku seneng lan apa aku ora seneng? 647 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 Apa aku ilang soko kene? 648 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 Ya! 649 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 Oke. Sampeyan wis ilang suwene sangang sasi, Pa! 650 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 Sampeyan mung ora bisa bali mrene 651 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 lan ngarepake njupuk, kaya ora ana kedadeyan! 652 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 Oke, Kevin, wis cukup! 653 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 Ora! Ibu, dheweke kudu krungu iki! Oke. 654 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 Urip wis kedadeyan, Bapak. 655 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 Sampeyan ngerti apa, Ibu, Aku kudu ngerjakake PR. 656 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Kevin, ngenteni. paling ora rampung nedha bengi! 657 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 Ayo dheweke lunga. 658 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 Dheweke mung mbokmenawa mbutuhake sawetara papan. 659 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 Kene kita lunga. Yeah, yeah. 660 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Hei, uh, kepiye nedha bengi karo bapakmu? 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 Ayo padha istirahat, apik'? 662 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 Ora, terus! 663 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Ayo, ngomong karo aku. nedha bengi? 664 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Ya Allah, aku iki wong bodho, oke? 665 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Aku rumangsa ala banget. 666 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 Ora! Ora! Pak'e apik. 667 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 Iku tegese dheweke ngerti sampeyan menyang omong kosong dheweke. 668 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Kita mung kudu ngarep-arep ibumu ora ketompo. 669 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 Ora bisa nglilani dheweke, eh, dadi prawan sakdurunge. 670 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 opo iku? 671 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Sampeyan ngerti, wong ngawut-awut ing sawetoro wektu. 672 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Hei, uh, ayo. 673 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Wong kang ngawut-awut ing sauntara iku? 674 00:37:43,895 --> 00:37:45,465 ya. Sijine awakmu menyang iku, ana kita pindhah! 675 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 Kev! Tenang, Kev! 676 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 Tenang! 677 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 Gampang' gampang! Kev! 678 00:37:51,903 --> 00:37:53,211 Hey! Hey! Hey! 679 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 Kev! Kev! 680 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 Apa sing kudu dak lakoni? Apa sing kudu dak lakoni? 681 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 Ya ampun! 682 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 Endi pena sampeyan? Endi pena sampeyan? 683 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 sial! 684 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Kev. Kev, aku entuk! Apa sing kudu dak lakoni? 685 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 Duh Gusti! 686 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 Ngendi aku sijine iki? 687 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 BOY: Nyopot ing sikil! 688 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 Apa iku bisa? 689 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 Sampeyan apik? 690 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Ya ampun... 691 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 Apa sampeyan ora apa-apa? 692 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Duh Gusti. 693 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 Sampeyan ora bakal mati marang aku dina iki, oke. 694 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 Gusti! Tekan kene! 695 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Garrett teka ing rada kuwat, 696 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 ora mikir? 697 00:39:06,377 --> 00:39:08,118 Apa sing nggawe sampeyan mikir lagi saka Garrett? 698 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 Apa sampeyan maca kertuku? 699 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 Apa aku bakal maca kertu sampeyan? 700 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 “Mangga kula aturi kesempatan liyane" 701 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 opo? Iku amplop tipis. 702 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 Ugh. 703 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Marang kula sampeyan ora arep. 704 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 Aku lagi mikir. 705 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Oh, ora. Ora, ora, ora. Oh, aku ngerti! Aku ngerti. 706 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 Ayo ngomong marang dheweke kanggo njupuk cookie kang 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,245 lan nyurung langsung munggah bokong. 708 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 Sampeyan ngerti apa? Cukup karo guyon cookie. 709 00:39:39,010 --> 00:39:41,513 Kita kabeh wis nindakake samubarang ing urip kita sing kita pengin kita ora duwe. 710 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 Sampeyan ngerti apa? Mungkin sampeyan kudu miwiti 711 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 nguwatirake awake dhewe kanggo owah-owahan. 712 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Yen luwih nyenengake kuwatir babagan sampeyan. 713 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 Nggawe dheweke grovel sithik wae, sumpah... 714 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 Hey! Hey! 715 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 Um... 716 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Eh, apa aku nyekel sampeyan ing wektu ala? 717 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 Ora, ora tau. padha ayu, Garrett. 718 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 Apa iku? Kembang! 719 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 kembang? kembang apa? 720 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 Claire? Halo? 721 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 Sampeyan ngerti apa, aku arep kanggo nelpon maneh. 722 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Aku kudu ngomong karo sampeyan. 723 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 Aku sibuk karo pendidikan jasmani. 724 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Aku percoyo kowe wis kenal karo subyek, bener? 725 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 Nuh! 726 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 kembang iku? Apa sing sampeyan pikirake? 727 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Padha kurban karukunan. 728 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 Apa sampeyan ngerti apa sing katon kaya? 729 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Siswa ngirim guru kembang? 730 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 Mulane aku ora mlebu kertu. 731 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 Lan sampeyan hack emailku? 732 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Sampeyan ngandika aku bisa ing kelas sampeyan. 733 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 Lan sampeyan nyoba kanggo nguripake Kevin nglawan bapake! 734 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 Sampeyan ora bisa nyalahke kula 735 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 kanggo masalah ngapusi sampeyan mantan bojomu wis nggawa marang awake dhewe. 736 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 Mungkasi! 737 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 Ojo dumeh. Kanggo nylametake putramu? 738 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 matur nuwun. 739 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 Sampeyan ngerti apa, sampeyan bener, 740 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Aku kudune matur nuwun. 741 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 Kabeh oke, Claire? 742 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Ya, Mike. 743 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Kabeh apik. Matur nuwun. 744 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Deleng, aku mung pengin kita kanggo miwiti maneh, Noah, oke? 745 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 Apa kita bisa nindakake iku, please? 746 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 ya. Aku bisa yen sampeyan bisa. 747 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Dadi, deal? 748 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Sampeyan bisa dipercaya kula, Claire. 749 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 Oke? 750 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 Oke. 751 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 Allie'! Hey. 752 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Hi, Kev. Perlu soko? 753 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Ya, um, aku butuh papat telu-wolu bolt sirah hex, perkakas lan washers. 754 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 Lan aku butuh saringan udara kanggo 201 2 Silverado Z71. 755 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 Lan aku kudu sampeyan lunga menyang film karo kula. 756 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Aku rada sibuk karo karya. 757 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 Lan saiki sekolah wis diwiwiti ... Um... 758 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 Oke. 759 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 Um... 760 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 Inggih, kula ngira Aku bakal ketemu sampeyan watara, banjur. 761 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 Nanging aku ora duwe tanggal kanggo Fling tiba. 762 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Uh, aku uga ora. 763 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 iku! dadi apik tenan. 764 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Kaya, tenan, tenan, um... 765 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 Gedhe? 766 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Ya, apik. 767 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 Agung. 768 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 Oke. Inggih, um, Aku bakal ketemu sampeyan watara. 769 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 Oke, keren. Oke. 770 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 Aku rumangsa seneng sing pisanan luwih apik. 771 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 Sampeyan nindakake? ya. 772 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Prajurit banjur ngandika, "Ora, ora, kanca, dheweke ora duwe sirah." 773 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Duh Gusti. Iku bodho. 774 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 Iku bodho. 775 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 Aku durung siyap. 776 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 opo? 777 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 Ana wong liya? 778 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 Ora! Nanging kita padha pisah. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Hei, ora, ora. Aku ora pengin ngerti. Lah, ora ana apa-apa. 780 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Iku mung digawe kula éling carane ilang aku. 781 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 Aku uga, Claire. Kita kudu ... 782 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Rungokake, kita kudu duwe slate resik. 783 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 Oke. 784 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Nanging nganti aku njaluk sirahku lurus, 785 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 Aku durung siap mung mlumpat maneh, 786 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 lan aku butuh kowe ngerti sing. 787 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 nggih. 788 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 nggih. 789 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Iku jujur. Oke? 790 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 Ora ana jaminan, aku entuk. 791 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 Oke. 792 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 Um... 793 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 Aku wis siji kakehan. 794 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 Apa aku bisa nabrak ing kursi? 795 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 Oke. 796 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Aku mung pengin sampeyan ngerti, Aku ora nyerah marang kita. 797 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 Inggih, kula pengin sampeyan ngerti sing aku ora njaluk sampeyan. 798 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 Kevin! Ayo budal! 799 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 Apa lonthe kurang ajar sampeyan! 800 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 "Deal," sampeyan ngandika. "Ayo nggawe kesepakatan." 801 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 Sampeyan nyoba kanggo main aku, Claire? 802 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 Iki opo to? Mesthi ora. 803 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 omong kosong! 804 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 opo? 805 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 Napa sampeyan nindakake iki? Amarga kowe ngapusi! 806 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 Apa sing salah karo sampeyan? 807 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Aku ndeleng samubarang jelas saiki. 808 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 Sampeyan kudu mandheg! hey, Noah, ana apa? 809 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Game ing. 810 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Ibu, kedadean apa? 811 00:46:37,662 --> 00:46:39,437 Mas, aku butuh kowe tetep adoh saka Nuh, oke? 812 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Dheweke pengaruh ala. 813 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 Apa sampeyan ngomong babagan? 814 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 Sampeyan mung arep duwe kanggo dipercaya kula ing siji iki. 815 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 Ora, aku ora arep kanggo dipercaya sampeyan! Oke. 816 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Amarga sampeyan ora njupuk adoh kanca apik sing aku duwe. 817 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 Dheweke dudu kancamu! 818 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 omong kosong! Ibu, dheweke kancaku! 819 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 nyuwun pangapunten? Watch Panjenengan tutuk lan njaluk ing mobil! 820 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Sampeyan ngerti, ngandika sampeyan bakal nindakake iki. opo? 821 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 Dheweke kandha yen sampeyan bakal nindakake iki, lan yen sampeyan nindakake, 822 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 banjur Bapak ngomong lan ora sampeyan. 823 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 Dheweke pancen bener kabeh! Iki edan! 824 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 Noah, ngenteni! 825 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 Kevin! Aku takon sampeyan kanggo mlebu mobil. 826 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 Sampai jumpa di sekolah. 827 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 Hey! woy! 828 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 nyuwun pangapunten. Halo. 829 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 Obah! Obah! 830 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 Hey, Peterson! 831 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Film sampeyan ana ing Turner Klasik wingi. 832 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 The Wiz. 833 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 Iku kaya versi ireng saka Wisaya Oz. 834 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 Wizards of Waverly Place ana ing sesuk. 835 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 Jancok sampeyan, Zimmer! 836 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 Pengin sawetara iki? Ya, jancok kowe! 837 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 Mungkasi! Noah, mandeg! Mungkasi! 838 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 Mudhun! 839 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 tangi! Njaluk jancok munggah! 840 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 Nuh, mandeg! 841 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 jancok kowe! 842 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Dadi, aku nggoleki ing file sampeyan. 843 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 Kenging punapa? 844 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Aku dadi wakil kepala sekolah. Iku tugasku. 845 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 opo wae. 846 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 Dadi, apa surprise Aku ketemu nalika kita ora 847 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 duwe transkrip sampeyan saka sekolah lawas sampeyan, 848 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 mula aku nimbali. Ngerti apa padha marang kula? 849 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 Kanggo mikir bisnis sampeyan dhewe? Ora! 850 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 Sing diusir kanggo tumindak sing ora sopan. 851 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 Tengkorak Jason Zimmer patah. Sampeyan bisa wis matèni wong! 852 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 Oke 853 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 Aku durung rampung. lam. 854 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 Aku ora! Lungguha! 855 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 Aku ngomong lungguh! 856 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 Sampeyan ngerti apa sing dakdeleng? 857 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 Aku weruh pola prilaku ngganggu. Kontrol impuls sing ora apik. 858 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 Sampeyan ngerti apa sing dakdeleng? 859 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 Wong wadon tuwa pathetic sing nyoba ndeleng 860 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 lan tumindak kaya soko dheweke ora. 861 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Soko dheweke ora bakal dadi. 862 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Amarga kabeh dheweke pancene 863 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 wis garing, reged, kurang ajar cunt. 864 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 Sampeyan wis ora ana' sampeyan diusir! 865 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Kevin, sampeyan ora pengin supaya dheweke ngenteni. 866 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 Ayo, sampeyan bakal telat! 867 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 Ibu, kita arep tekan kono terlalu awal, 868 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 ora ana sing malah arep ana. 869 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 Oke, carane aku katon? 870 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 Kaya wong paling nggantheng ing Bumi. 871 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 Ibu, ayo, mangga, mandheg. 872 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 Serius, ayo 873 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 bengi iki kudu sampurna, apik? 874 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Amarga Allie Callahan iku bocah wadon paling ayu ing sekolah 875 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 lan aku ora tau mikir dheweke bakal asline metu karo aku. 876 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 Oke, mangga, mandheg. 877 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 Inggih, dheweke temenan ngerti kualitas nalika dheweke ndeleng. 878 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Mmm. 879 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 Dheweke bakal seneng! Ayo! 880 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 BOY: Hey! 881 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Hi, Kev. Sampeyan katon apik tenan. 882 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Matur nuwun, Allie. Eh, sampeyan katon apik tenan, loo. 883 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 Matur nuwun. 884 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Eh, iki... Iku kanggo sampeyan. 885 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 matur nuwun. 886 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 Bu Peterson? iya ta? 887 00:50:27,157 --> 00:50:28,636 Um, sawetara wong lanang jarene ana banyu 888 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 entek jedhing lanang. 889 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Oh, oke. Um... 890 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Kowe lunga. Seneng-seneng. 891 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 Oke 892 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 Aku bakal mriksa metu. Oke. 893 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Dadi, sampeyan seneng kembang? ya. Aku seneng, matur nuwun banget. 894 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 Ana wong ing kana? 895 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Ugh. 896 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Kita kudu ngomong. 897 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Kelakuanmu wis babar pisan ora biso ditompo. 898 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 Kelakuanku? 899 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 Lan aku ora arep kanggo ngadeg kanggo iku. 900 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Ayo kula lunga. 901 00:51:30,554 --> 00:51:32,591 Dadi, apa, sirah telek bojomu bali 902 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 lan sampeyan mung rampung karo aku? 903 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 Dumadakan, Aku ora apa-apa kanggo sampeyan? 904 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 Kaya sing kita duweni ora tau kedaden. 905 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 Iku siji wengi, lan iku salah! Kita ora duwe apa-apa! 906 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 Hey, hey! Ya wis. 907 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 Lan sampeyan tresna iku. 908 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Kaya iki. 909 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 Ora. 910 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 Ora. 911 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Kaya iki. aja. 912 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 Sampeyan mikir sampeyan bisa medeni kula 913 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 karo sawetara graffiti ing tembok? 914 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 Mikir maneh! 915 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 Iku bakal dadi tembungmu marang aku! 916 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 Lan sapa sampeyan mikir padha bakal pracaya? 917 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 Tetep adoh saka aku! 918 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 Lan adoh saka anakku! 919 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Sorry, wong lanang. 920 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 sugeng enjang! 921 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 Um... 922 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Menehi kula sakedhik, oke? 923 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 Ana apa? 924 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Dheweke ngunci kita metu. 925 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 Ibu Peterson, bukak lawang iki! 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 Bu Peterson! 927 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 Bukak lawang iki saiki! 928 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 Ibu Peterson, Aku mlebu! 929 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 Ayo mlebu. 930 00:55:34,832 --> 00:55:35,867 Apa setan iku? 931 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 Bel muni limang menit kepungkur. 932 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Oh, nuwun sewu, Ed. 933 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Lungguh. Ayo. 934 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 Kenapa sampeyan lawang dikunci, Claire? 935 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Oh, aku mung duwe telpon pribadi. 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Kowe njupuk kursimu, oke? 937 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 nggih. 938 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 Sampeyan ngerti apa, menehi Mrs. Peterson lan aku liyane. 939 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Aku prihatin, Claire. Prihatin banget. 940 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Kelakuanmu akhir-akhir iki ngangkat alis akeh. 941 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 Mike Avenido nglaporake kedadeyan 942 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 ing gedung olahraga karo sampeyan lan Nuh Sandborn. 943 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Oh. Ya, aku kelingan. 944 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Thai nalika aku ditegur dheweke kanggo bolos kelas. 945 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Mike ngomong sampeyan fisik karo dheweke, 946 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 sing sijine tanganmu marang dheweke. 947 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Saiki, sampeyan ngerti apa kabijakan kita babagan 948 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 nggunakake kekuwatan fisik ing siswa. 949 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 Inggih, aku meh ora ngomong Aku nggunakake kekuwatan fisik! 950 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 Aku ora takon integritas sampeyan kene, oke? 951 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 Nanging aku takon kelakuanmu. 952 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Kumpul bareng. 953 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 Mangga. 954 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 Hey, Kev! 955 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 opo? 956 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 Aku ngomong karo ibumu Aku arep njupuk sampeyan dina iki. 957 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 Amarga aku iki wektu kanggo sampeyan kanggo nyopir bocah nakal iki. 958 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 Aku ora biasa sampeyan nyopir. 959 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 Ya wis, Aku wis nglakoni sedhela. 960 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 Aku ngira. 961 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Ayo kanca, alon mudhun. 962 00:57:24,574 --> 00:57:26,110 Sampeyan seneng nyopir cepet, bener ora? 963 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Maksudku, kok liyane njaluk mobil kaya iki? 964 00:57:29,079 --> 00:57:30,422 Kajaba sampeyan nyoba dadi soko 965 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 sing sampeyan mung babar pisan ora. 966 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 Kevin, alon-alon! 967 00:57:38,221 --> 00:57:39,666 Apa sampeyan duwe gagasan kaya apa 968 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 nalika sampeyan lunga? 969 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 Sampeyan ora ndeleng dheweke, Dad, oke. 970 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Dheweke dudu Ibu maneh. 971 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 Dheweke mung sobek babar pisan, 972 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 lan aku kudu njagong lan nonton 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,077 lan ora ana apa-apa sing bisa daklakoni! 974 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 Kevin! 975 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 Alon mobil iki! 976 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 Oh, ora! 977 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Oh. 978 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 ana apa? Ana apa? 979 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 Iku ora rem! 980 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 Tekan rem! Iku ora bisa! 981 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 Downshift! 982 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 Downshift, downshift! 983 00:58:10,754 --> 00:58:12,825 Ora ana kopling! Apa gawe tegese ora ana kopling? 984 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 Delengen! Kene teka mobil! 985 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 Lookout! awas! 986 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 Oh, jancok! 987 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 Oke. Inggih, punika. Lurus, lurus. 988 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 Iki teka liyane, Kevin. Tetep neng kene! 989 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 Kevin, awas! Delengen! 990 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 Ora ana apa-apa, Pa! 991 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 GARRETT: Kita kudu metu saka dalan! 992 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 Rem darurat, pukulan! 993 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 Punch iku! 994 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 Oh, sial! 995 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 Nuwun sewu! 996 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 Apa sampeyan ora apa-apa? Ora apa-apa. 997 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 Ora apa-apa, nak. Ora apa-apa. 998 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 Kevin! 999 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 Garrett'? 1000 00:59:28,165 --> 00:59:29,269 Hei, kita ing kene nonton TV. 1001 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 Apa sing kedadeyan karo mobil sampeyan? 1002 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Oh, boten. Aku duwe a bender fender cilik. 1003 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 Kita ora apa-apa. 1004 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 ya. 1005 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Padha katon, uh, apik kanggo kula. 1006 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Hei, Mrs. Peterson. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 Kita lagi nonton Grand Prix Detroit. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 Ayo mlebu lan entuk irisan. 1009 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Ya, ana kathah kamar. 1010 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Aku kudu mbongkar sembako. 1011 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 Aku arep njaluk soko liyane kanggo munch ing. 1012 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Delengen badut iki. 1013 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 Apa sampeyan duwe kripik? 1014 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 Sampeyan njupuk gambar! 1015 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Video, bener. Jupuk wayahe. 1016 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 Teka bengi iki. 1017 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 Sawise padha turu. Ngomong, 2:00? 1018 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 Go jancok dhewe! 1019 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Aku luwih seneng jancok sampeyan. 1020 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 Kowe edan! 1021 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 Aku kudu sapa nuduhake dhisik? 1022 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 Garrett'? 1023 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 Utawa mungkin ... Kevin! 1024 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 Ora! ya? 1025 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 Apa sampeyan pengin soda? 1026 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 Sing muni apik. Matur nuwun! 1027 01:00:32,229 --> 01:00:33,731 Hei, aku bakal njupuk liyane kadhemen, please! 1028 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 Ya, apa wae kanggo sampeyan, Garrett. 1029 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Aku bakal ninggalake lampu ing. 1030 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 Nuh? 1031 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 Hei, sampeyan awal. 1032 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 Ing endi video sial? 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 Kowe kok nesu banget? 1034 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 Apa sampeyan nindakake ing sandi kelas dina iki? 1035 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 Sampeyan wis nyingkiri aku. 1036 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 Piye menurutmu? Iki sawetara jenis game sing kita main ing kene? 1037 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 Iki urip nyata! 1038 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 Iku omahku! 1039 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 Oke. Sampeyan lagi nindakake samubarang ing ngarepe anakku, 1040 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 neng ngarepe bojoku? 1041 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Bojomu. Sialan ngapusi, ngapusi bojomu? 1042 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 Oke. Apa rencanamu? 1043 01:01:26,616 --> 01:01:28,357 Piye menurutmu? Apa sampeyan mikir, kita arep tanggal? 1044 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 Kita arep nerusake liburan bareng keluarga? 1045 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 Apa sampeyan mikir bakal kelakon ing kene? 1046 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 kene? ora ana apa-apa. 1047 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Nanging jagad gedhe metu ana, Claire. 1048 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 Duh Gusti, edan iki! 1049 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 Ora, ora, ora, ngenteni, ngenteni, ngenteni! 1050 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Ngenteni. 1051 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Sampeyan ndeleng video kasebut, lan bukti katresnan kita 1052 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 minangka ancaman kanggo urip iki, nanging aku ndeleng iku minangka janji. 1053 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 Kanggo sing luwih apik. 1054 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 Lan ora ana sing bakal tau weruh padhanging dina. 1055 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Yen sampeyan ngidini kula nuduhake sampeyan apa bisa. 1056 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Amarga, Claire, 1057 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 Aku ora bakal 1058 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 mesthi bakal nglilani kowe lunga. 1059 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 edan! 1060 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Oh, Claire. 1061 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 oke, kok ora ngomong? 1062 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 Aku panginten sing Aku bisa nangani. 1063 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Aku panginten sing bakal mung jotosan, aku ora ngerti. 1064 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 Aku ora ngira dheweke lunga dadi stalker! 1065 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 Oke, oke. Deleng, kita bisa ndeleng ing gambar iki lan kita ndeleng, 1066 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 kita ngerti sing iku psikopat, 1067 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 nanging dudu cara liyane saka donya bakal weruh. 1068 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 Lan ana video. 1069 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 opo? 1070 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 Ana videone, lan yen metu, 1071 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 sampeyan ngerti aku arep ilang anakku, 1072 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 bojoku, pegaweyanku, uripku. 1073 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 Kabeh sing dak lakoni. Oke, Claire, rungokake aku. 1074 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Claire, iku ora bakal kelakon. Apa sampeyan ngerti kenapa? 1075 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 Aku ora bakal nglilani kelakon, lan sampeyan uga ora. 1076 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 Ora ana sing arep kanggo ndeleng video kasebut. 1077 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 Iku ora bakal weruh cahyaning dina. 1078 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 opo? Claire, dheweke weruh aku. 1079 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Ayo metu saka kono, dheweke bali mrana! 1080 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Ngenteni. Aku malah ora ketemu video utawa file durung. 1081 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Ayo metu saka kono, sampeyan entuk maksimal limang menit! 1082 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 Bu Peterson! Pak Sand lair! 1083 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Sampeyan wedi marang cahya awan metu saka kula. Nuwun sewu. 1084 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 Apa ing donya sampeyan nindakake kene? 1085 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 Nuwun sewu. 1086 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 Kandha yen sampeyan wis omah, 1087 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 lan kabeh lawang dikunci. 1088 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 ya wis. 1089 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 Lan aku nemokake komputer lan aku mbusak kabeh file. 1090 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 apik. apik. 1091 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Nanging aku nemokake liyane malah luwih serem. 1092 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 Aku ora kaget. Dheweke pancen aneh! 1093 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 Apa Ethan ngerti polisi ing San Bernardino? 1094 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Oh, aku yakin dheweke. 1095 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Yen kita ora duwe nedha bengi karo ibune, 1096 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 kita nedha bengi karo pulisi. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 Kenging punapa? 1098 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Mung firasat. 1099 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 Aku bisa uga kudu lunga ana mengko. Aku bakal nelpon dheweke. 1100 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 Dheweke lunga menyang Laughlin karo ibune 1101 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 kanggo ulang tahun dheweke. Sugeng rawuh ing jagadku. 1102 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Nanging ngrungokake ... 1103 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 opo? Dheweke nang kene! 1104 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 Metu saka kono! Mlayu! 1105 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 Claire! Claire! 1106 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 Aku bakal nelpon polisi! 1107 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 Ngomong karo aku, Claire! Aku mati! Dheweke nyoba meksa kunci. 1108 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 opo? 1109 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 Duh Gusti! 1110 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 Mlayu, ndhelik! 1111 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Hei, ibu, apa karo piso? 1112 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Iku Kevin. 1113 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 Duh Gusti! 1114 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Oh. Aku dadi edan. 1115 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Sampeyan kudu nglampahi wengi karo aku, metu kene, oke? 1116 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Duh Gusti. Aku tresna banget marang kowe. 1117 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 Aku bakal ngomong karo sampeyan. 1118 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Ethan, uh, ngandika sampeyan pengin njupuk dipikir ing kasus Sandborn. 1119 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 ya wis. 1120 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 Sedhih. Aku kelingan. 1121 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Padha ing dalan mburi njaba San Bernardino. 1122 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Tandha ban nuduhake driver wis ilang kontrol mobil. 1123 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 Kacilakan matèni loro penumpange langsung. 1124 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 Lan iki diatur kacilakan? 1125 01:10:04,634 --> 01:10:06,545 Badan padha rusak, dadi ora ana toksikologi. 1126 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Nanging kita nganggep sopir wis mendem. 1127 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 Kok ngono? 1128 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 Inggih, piyambakipun sampun sajarah dawa saka DUl kang. 1129 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 Utawa rem dheweke metu. Maksudku, padha bisa wis tampered karo. 1130 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 Inggih, Bu Peterson, sanajan rem mati, 1131 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 ora ana indikasi saka malfeasance. 1132 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 Kadhangkala, rusak malfunction. 1133 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 Kadhangkala, wong nyopir nalika mabuk. 1134 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 Iki mobil Sandborn. 1135 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Yen sampeyan ora perlu opo maneh... 1136 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Siji pitakonan maneh, Detektif. Um... 1137 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 Apa iki minivan 2006? 1138 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 Inggih, inggih. Pancen bener iku. 1139 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 Apa ana liyane aku kudu ngerti, Mrs Peterson? 1140 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 Ora. 1141 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 matur nuwun. 1142 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Hey, Noah. Apa sampeyan ngarep? 1143 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Ya, apa kabar? 1144 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 Sampeyan duwe rencana bengi iki? 1145 01:11:22,879 --> 01:11:24,950 Inggih, kula kedah tindak menyang pameran mobil karo bapakku. 1146 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 Nah, aku nang kene nggarap traktor Vicky. 1147 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 Sampeyan ana ing Vicky's? 1148 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Ya, aku ana ing peternakan dheweke. Sampeyan ngerti ngendi iku ing? 1149 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Ya, ora, aku mikir Aku ngerti ngendi iku. 1150 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 Apa kabeh apik? 1151 01:11:33,289 --> 01:11:35,166 Apa sampeyan lan bapakmu bisa mampir lan menehi tangan? 1152 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Ya, oke. Ayo kula takon. 1153 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Mung tekan kene. 1154 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 Oke, kecekel sampeyan mengko. Bye. 1155 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Ayo kula miwiti kanthi matur nyuwun pangapunten. 1156 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 Ora, tenan, lam banget, 1157 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 ngapunten sanget, Wakil Kepala Sekolah Lansing. 1158 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 weruh, Aku wis rada nesu. 1159 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 Ora bisa dipungkiri 1160 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 Lan kadhangkala, 1161 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 iku nemu sing paling apik saka kula. 1162 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Kaya, nalika aku ngrasa kaya aku dibully. 1163 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 Lan ora ana sing seneng kanggo bullyed, Vicky. 1164 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 Apa aku bisa nelpon sampeyan Vicky? 1165 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Maksudku, diwenehi Aku nang omahmu, 1166 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 lan sawise jam, 1167 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 nelpon sampeyan Wakil Kepala Sekolah mung ngrasa, 1168 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 Aku ora ngerti, salah. 1169 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Deleng, tebakanku, Vicky, 1170 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 iku, uh, sampeyan ora seneng dibully. 1171 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Maksudku, sapa sing bakal? 1172 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Nanging sampeyan iki nindakake kanggo kula dina iki. 1173 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Sampeyan lan Claire. 1174 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Saiki kowe loro, 1175 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 karo rahasia cilik sampeyan. 1176 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Sampeyan lagi main guyon. 1177 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Game cilik sing bodho. 1178 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Nyoba nggawe aku mikir yen sampeyan dheweke' 1179 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 supaya dheweke bisa nindakake apa? 1180 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 Soko licik? 1181 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 soko... 1182 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 Dheweke ndhelikake saka aku? 1183 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 Apa iku, Vicky? 1184 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 Ora, ora, ora. 1185 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 Ayo kula. 1186 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 Vicky! 1187 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Rungokake, lam cukup yakin 1188 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 sing Nuh tampered karo rem ing mobil tuwane 1189 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 lan mulane padha tabrakan. 1190 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 Lan aku yakin dheweke nindakake bab sing padha karo Garrett. 1191 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 Claire, Aku butuh sampeyan. 1192 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Aku kudu ngomong. Apa sampeyan bisa teka? 1193 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 Vicky! Apa sampeyan ing ndhuwur? 1194 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 Vicky? 1195 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Vicky. 1196 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 ing, Gusti! 1197 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 Duh Gusti! Duh Gusti! 1198 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 911. Apa darurat sampeyan? 1199 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 Metu! 1200 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 Duh Gusti! Duh Gusti! 1201 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 Sampeyan mateni Vicky! 1202 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 Kanggo sampeyan. Kanggo sampeyan, oke? dheweke dudu kancamu, Claire! 1203 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 Hey, hey, hey! 1204 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Nalika aku tresna marang wong liya, Aku nglindhungi wong-wong mau. 1205 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 Kuwi sing ditindakake para pahlawan. 1206 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Ora ana pahlawan sing mateni ibu lan bapak! 1207 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 Aku ora bakal tau nglarani ibuku. 1208 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 Aku tresna marang ibu, 1209 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 nanging dheweke bunuh diri. 1210 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 Bapakku selingkuh lan sundel kang 1211 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 entuk apa sing pantes. 1212 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Nanging, hey. 1213 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Aku nglindhungi wong sing daktresnani. 1214 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 Iki kabeh kanggo sampeyan. 1215 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 Oke? 1216 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 Ora! 1217 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Saiki ayo padha lunga. 1218 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Garrett! 1219 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Garrett! 1220 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 Duh Gusti! Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke? 1221 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Inggih, dheweke mlayu menyang kunci sabit 14 inci. 1222 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 ibu! 1223 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 Kevin! 1224 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Nuh, sampeyan nglarani ibuku, Sumpah demi Gusti... 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 Bener, Kevin? 1226 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 Aku ora bakal nglarani ibumu. 1227 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 Aku tresna marang ibumu. 1228 01:17:36,919 --> 01:17:38,921 Cukup ajeg ambegan, bayi! 1229 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 Lan jujur, Aku ngarep-arep sampeyan bakal weruh aku 1230 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 minangka mentor sing peduli karo kowe 1231 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 luwih saka Panjenengan mbeling rama tau nindakake. 1232 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Marang dheweke, Claire. 1233 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 Apa sampeyan butuh tembakan sampeyan? 1234 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 ibu. 1235 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 Sampeyan ngerti, iku takdir, Claire. 1236 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 Lan sampeyan ora bisa ngganggu takdir. 1237 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 ibu. 1238 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 We are temenan dadi. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 Lan Garrett 1240 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 kudu ngerti iku 1241 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 Tangi! He, tangi! 1242 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 Iku bakal oke. 1243 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Sampeyan ngerti, aku arep kanggo njupuk Kevin karo kita. 1244 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Kayane dheweke uga duwe akeh bapake ing dheweke. 1245 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Ora, dheweke kudu lunga. 1246 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 Ora! Ora, ora, ora. 1247 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 Ora, dheweke ora kaya bapake pisan. 1248 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Nuh' sampeyan wis mulang dheweke. Sampeyan wis ngganti dheweke. 1249 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 nggih. 1250 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 Oke, banjur, uh... 1251 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 Dheweke bakal teka karo kita. ya wis. 1252 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Mbentuk kulawarga kita dhewe. 1253 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 ibu! ibu! 1254 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 Mangga, Nuh! 1255 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 Mangga, mungkasi iki! Ayo kula nulungi sampeyan. 1256 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Isih ana wektu. 1257 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 Ora ana wektu. Iki wektu kita! 1258 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Sampeyan ora bakal dadi lovelier tinimbang sampeyan saiki! 1259 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 Kita ora bakal kene maneh! 1260 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 Apa sing sampeyan tindakake? 1261 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Nggawe tungku panguburan. Apa sing katon? 1262 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 Sampeyan ora bisa nindakake iki! 1263 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 Ora! mandeg! 1264 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Aku lara lan kesel saka saben wong 1265 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 arep bolak-balik! 1266 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Dadi, wektune nggawe pilihan, tresnaku! 1267 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 Sampeyan uga manggon karo kula utawa sampeyan mati karo wong-wong mau. 1268 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 Ora! Ora! 1269 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 Njupuk Kev lan metu saka kene! 1270 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 Ora! Ora! 1271 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 Duh Gusti! Duh Gusti! 1272 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 Duh Gusti! Tetep karo aku, Garrett! 1273 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 Garrett, tetep karo aku! Tetep karo aku! 1274 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 nggih. Ayo, Claire. 1275 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 Sampeyan bakal weruh. kowe lan aku. Off-grid. 1276 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 Ora ana apa-apa Aku ora bakal nindakake kanggo sampeyan. 1277 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Sampeyan bisa dipercaya kula. 1278 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Nanging, Nuh, 1279 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 sampeyan ora bisa dipercaya kula! 1280 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Mati, bajingan! Ora! 1281 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 Ahhh! 1282 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Ngapunten, kanca, nanging kadhangkala uga pahlawan 1283 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 kudu nggawe pilihan angel. 1284 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 Nuh! 1285 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 Nuh! Nuh! 1286 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 Sampeyan dudu pahlawan! 1287 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 Aku nang kene. Aku neng kene. 1288 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 Oke, wong lanang, angkat telu. Siji, loro, telu. 1289 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 Aku lan Kevin ana kene, manis. 1290 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 We entuk dheweke saiki, Bu. 1291 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 Aja kuwatir. Dheweke bakal apik. 1292 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Tetep wae. Tetep ana. 1293 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Sampeyan bakal ora apa-apa. 1294 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 Sampeyan bakal ora apa-apa. 1295 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 Lan banjur kita arep mulih. 1296 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 Kowe krungu aku? Awake dhewe arep mulih. 1296 01:24:17,305 --> 01:24:23,901 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org