1 00:00:01,120 --> 00:00:04,620 (szelíd zenekari zene) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:31,501 --> 00:00:35,834 (a szelíd zenekari zene folytatódik) 5 00:00:37,427 --> 00:00:40,094 (baljós zene) 6 00:00:44,116 --> 00:00:46,949 (Ellie sikoltozik) 7 00:00:49,045 --> 00:00:52,019 (Ellie erősen lélegzik) 8 00:00:52,061 --> 00:00:55,061 (suttogó hangok) 9 00:01:00,746 --> 00:01:03,496 (Ellie felnyög) 10 00:01:05,287 --> 00:01:06,120 - Anya. 11 00:01:08,620 --> 00:01:09,453 sajnálom. 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,472 (Ellie sikoltozik) 13 00:01:35,134 --> 00:01:37,237 (szelíd zenekari zene) 14 00:01:37,279 --> 00:01:39,779 (táska cipzáras) 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,302 (Ellie sóhajt) 16 00:01:53,467 --> 00:01:58,467 (madarak csiripelnek) (baljóslatú zene) 17 00:02:00,012 --> 00:02:02,012 - Becsomagolsz mindent? 18 00:02:03,090 --> 00:02:05,793 - Ellie, Elle! 19 00:02:06,720 --> 00:02:08,615 Hé, jól vagy? 20 00:02:08,657 --> 00:02:11,594 - Igen, igen, jól vagyok. 21 00:02:11,636 --> 00:02:12,948 - Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem? 22 00:02:12,990 --> 00:02:13,840 veled jönni? 23 00:02:14,790 --> 00:02:16,278 - Biztos vagyok benne, csak rosszul érzem magam. 24 00:02:16,320 --> 00:02:18,408 Nem búcsúzom Samanthától, mielőtt elmegyek. 25 00:02:18,450 --> 00:02:19,788 - Jó lesz. 26 00:02:19,830 --> 00:02:20,718 - De én vagyok az, aki mindig 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,668 elviszi a suliba meg minden. 28 00:02:22,710 --> 00:02:25,938 - Ellie, Ellie, minden rendben lesz. 29 00:02:25,980 --> 00:02:27,438 Rendben leszünk, rendben? 30 00:02:27,480 --> 00:02:29,014 Már csak pár nap. 31 00:02:29,056 --> 00:02:30,106 Gyere ide, gyere ide. 32 00:02:35,670 --> 00:02:36,708 - Jacob. 33 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 - Igen? 34 00:02:38,850 --> 00:02:41,450 - Szerinted még néhány rossz ember is a mennybe jut? 35 00:02:44,790 --> 00:02:45,700 - Nem tudom. 36 00:02:45,742 --> 00:02:47,658 I think, I think maybe even some bad people 37 00:02:47,700 --> 00:02:48,903 bizonyos szempontból jók. 38 00:02:50,875 --> 00:02:54,542 (drámai zenekari zene) 39 00:02:55,980 --> 00:02:56,928 - Don't order pizza every night. 40 00:02:56,970 --> 00:02:57,761 Rendben? 41 00:02:57,803 --> 00:02:58,844 - Nincs ígéret. 42 00:02:58,886 --> 00:03:01,428 - (chuckling) I'll text you when I get there. 43 00:03:01,470 --> 00:03:02,628 - Oké. 44 00:03:02,670 --> 00:03:04,188 Szia Elle? 45 00:03:04,230 --> 00:03:05,208 - Igen? 46 00:03:05,250 --> 00:03:06,041 - Kérem, legyen biztonságban. 47 00:03:06,083 --> 00:03:07,300 Rendben? 48 00:03:07,342 --> 00:03:08,392 - Oké, megteszem. 49 00:03:08,434 --> 00:03:09,267 Szeretlek. 50 00:03:11,581 --> 00:03:13,584 - Én is szeretlek. 51 00:03:13,626 --> 00:03:17,209 (ominous orchestral music) 52 00:03:45,548 --> 00:03:49,965 (ominous orchestral music continues) 53 00:03:57,394 --> 00:04:00,061 (kulcscsörgés) 54 00:04:01,684 --> 00:04:04,088 (Ellie sóhajt) 55 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 (madarak csiripelnek) 56 00:04:09,385 --> 00:04:11,885 (autó csilingelés) 57 00:04:13,858 --> 00:04:17,525 (drámai zenekari zene) 58 00:04:28,618 --> 00:04:30,978 - Emlékszem erre az időre, 59 00:04:31,020 --> 00:04:33,798 olyan volt, mint a harmadik osztály, vagy ilyesmi. 60 00:04:33,840 --> 00:04:35,868 Én voltam a pillangó az iskolai színdarabban, 61 00:04:35,910 --> 00:04:40,910 és egész éjjel ébren maradtam ezeket a kis szárnyakat készítve 62 00:04:41,280 --> 00:04:46,193 ki a drótakasztókból, újságokból meg ilyesmi. 63 00:04:50,460 --> 00:04:52,068 Soha nem felejtelek el mosolyogva 64 00:04:52,110 --> 00:04:55,803 miközben táncoltam és kis szárnyaimat csapkodva a színpadon. 65 00:04:58,980 --> 00:05:00,678 Emlékszem, intettem neked 66 00:05:00,720 --> 00:05:05,433 és te csak elnéztél mellettem. 67 00:05:07,950 --> 00:05:09,400 Nem is figyeltél rám. 68 00:05:11,813 --> 00:05:13,968 Egész idő alatt azt hittem, rám mosolyogsz, 69 00:05:14,010 --> 00:05:16,593 de te nem voltál. 70 00:05:18,330 --> 00:05:20,313 Valószínűleg a vörös orrú Rachelt nézi. 71 00:05:22,170 --> 00:05:23,868 Biztosan ő a gyönyörű virág 72 00:05:23,910 --> 00:05:26,028 ami a kertből nőtt ki. 73 00:05:26,070 --> 00:05:27,573 Mindig megkapta a legjobb részeket. 74 00:05:34,320 --> 00:05:35,838 Azt hiszem, soha nem láttalak boldognak. 75 00:05:35,880 --> 00:05:36,713 Tudod? 76 00:05:39,600 --> 00:05:40,488 Mióta apa meghalt, 77 00:05:40,530 --> 00:05:42,183 egy személy héjává váltál. 78 00:05:43,950 --> 00:05:45,678 És fiam, biztosra vetted, hogy engem? 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,343 ugyanolyan nyomorult, mint te. 80 00:05:48,450 --> 00:05:50,300 És utáltam, amiért ezt tetted velem. 81 00:05:52,320 --> 00:05:53,493 Gyűlöltem ezért. 82 00:05:56,314 --> 00:05:59,073 (sóhajtva) Most már mindegy. 83 00:06:01,680 --> 00:06:04,278 Az számít, hogy soha nem fogom, 84 00:06:04,320 --> 00:06:07,248 soha ne bánj a lányommal úgy, ahogy te bántál velem. 85 00:06:07,290 --> 00:06:10,263 Mindig tudni fogja, milyen érzés szeretve lenni. 86 00:06:12,646 --> 00:06:17,646 (sóhajtva) Amíg újra találkozunk, bárhol is legyen. 87 00:06:19,937 --> 00:06:24,437 (a drámai zenekari zene folytatódik) 88 00:06:35,890 --> 00:06:38,868 (kulcscsörgés) 89 00:06:38,910 --> 00:06:40,368 - Szia, segíthetek? 90 00:06:40,410 --> 00:06:41,958 - Hé, hogy vagy? 91 00:06:42,000 --> 00:06:42,791 sajnálom. 92 00:06:42,833 --> 00:06:43,638 John vagyok. 93 00:06:43,680 --> 00:06:44,868 Stewart nem tudta elérni, 94 00:06:44,910 --> 00:06:47,928 ezért küldött ide, hogy adjam át ezeket. 95 00:06:47,970 --> 00:06:48,948 - Oké, nagyszerű. 96 00:06:48,990 --> 00:06:50,497 - Igen. 97 00:06:50,539 --> 00:06:52,638 És ez a tiéd is. 98 00:06:52,680 --> 00:06:53,478 - Köszönöm. 99 00:06:53,520 --> 00:06:54,370 - Szívesen. 100 00:06:58,830 --> 00:06:59,851 - Várj. 101 00:06:59,893 --> 00:07:02,088 - Minden rendben? 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,498 - Hiányzik a papírmunka. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,658 Itt kell lennie a tulajdonjognak és a ház okiratának, 104 00:07:05,700 --> 00:07:07,278 de nem látom. 105 00:07:07,320 --> 00:07:10,128 - Ó, Stewart azt mondta, valószínűleg vissza kell menned 106 00:07:10,170 --> 00:07:11,838 menjen fel az irodába, és írjon alá még néhány dolgot 107 00:07:11,880 --> 00:07:13,278 mielőtt minden végleges lett volna. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,636 - Mit? 109 00:07:14,678 --> 00:07:16,428 Nem, egyáltalán nem erről beszéltünk. 110 00:07:16,470 --> 00:07:17,388 Jön az ingatlanos 111 00:07:17,430 --> 00:07:19,928 hogy holnapután forgalomba hozza a házat. 112 00:07:19,970 --> 00:07:21,408 - Értem. 113 00:07:21,450 --> 00:07:23,118 Ezek a dolgok időt vehetnek igénybe. 114 00:07:23,160 --> 00:07:26,178 Tudod, én, tudatom Stewarttal, hogy rohansz. 115 00:07:26,220 --> 00:07:27,011 - Szóljon neki? 116 00:07:27,053 --> 00:07:27,844 Ő már tudja. 117 00:07:27,886 --> 00:07:29,208 És nem rohanok. 118 00:07:29,250 --> 00:07:31,158 Csak konkrétan a terveimet alapoztam meg 119 00:07:31,200 --> 00:07:32,643 körül, amit mondott nekem. 120 00:07:34,098 --> 00:07:35,298 (sóhajtva) Tudod mit? 121 00:07:38,160 --> 00:07:39,154 - Találkozón van. 122 00:07:39,196 --> 00:07:41,779 (vonal csengetés) 123 00:07:45,810 --> 00:07:46,601 - [Stewart] Szia, elérted Stewartot... 124 00:07:46,643 --> 00:07:48,107 - Találkozón van. 125 00:07:48,149 --> 00:07:49,681 - [Stewart] Kérem, hagyja meg a nevét és a számát. 126 00:07:49,723 --> 00:07:50,813 - (sóhajtva) Természetesen. 127 00:07:52,560 --> 00:07:53,418 Nem szólt semmit 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,908 kb mennyi ideig tart vagy ilyesmi? 129 00:07:55,950 --> 00:07:57,618 - Nem, nem, nem tette. 130 00:07:57,660 --> 00:07:58,608 - Úgy értem, biztos vagy benne 131 00:07:58,650 --> 00:08:01,641 nem esett ki a mappából az autódban vagy valamiben? 132 00:08:01,683 --> 00:08:04,128 - Biztos vagyok benne, hogy ez minden. 133 00:08:04,170 --> 00:08:07,068 De figyelj, most megyek vissza az irodába. 134 00:08:07,110 --> 00:08:09,738 A nap vége előtt találkozom Stewarttal 135 00:08:09,780 --> 00:08:11,148 és gondoskodom róla, hogy felhívjon. 136 00:08:11,190 --> 00:08:12,840 - Úgy értem, milyen választásom van? 137 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Helyes. 138 00:08:15,420 --> 00:08:17,748 Figyelj, tudom, hogy ez nehéz neked, 139 00:08:17,790 --> 00:08:19,218 ez nehéz a családodnak, 140 00:08:19,260 --> 00:08:20,928 és biztosíthatlak, 141 00:08:20,970 --> 00:08:23,913 Szeretnénk ezt a lehető legegyszerűbbé tenni számotokra. 142 00:08:25,222 --> 00:08:26,013 - Értékelem. 143 00:08:26,055 --> 00:08:27,198 - Igen, semmi gond. 144 00:08:27,240 --> 00:08:30,858 Amint meglátom, tudatom Stewarttal. 145 00:08:30,900 --> 00:08:32,133 - Rendben, köszönöm. 146 00:08:34,253 --> 00:08:36,920 (Ellie sóhajt) 147 00:08:43,817 --> 00:08:46,484 (Ellie sóhajt) 148 00:08:48,349 --> 00:08:51,016 (ajtó kattan) 149 00:08:52,564 --> 00:08:57,564 (ajtónyikorgás) (baljóslatú zenekari zene) 150 00:09:03,006 --> 00:09:05,673 (Ellie sóhajt) 151 00:09:07,963 --> 00:09:10,766 (ajtó kattan) 152 00:09:10,808 --> 00:09:13,848 De miért, anya? - Mert én mondtam. 153 00:09:13,890 --> 00:09:14,778 azért. 154 00:09:14,820 --> 00:09:17,838 - [Ellie] De mindenki más megy, ez nem fair. 155 00:09:17,880 --> 00:09:19,998 - [Anya] Senki sem mondta neked, hogy az élet igazságos lesz. 156 00:09:20,040 --> 00:09:21,708 Szerinted igazságos az életem? 157 00:09:21,750 --> 00:09:23,520 Te csak egy elkényeztetett kis köcsög vagy. 158 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 (drámai zenekari zene) 159 00:09:30,700 --> 00:09:33,533 (kapcsolókattintás) 160 00:09:41,477 --> 00:09:44,310 (kapcsolókattintás) 161 00:09:46,921 --> 00:09:48,270 - Tényleg? 162 00:09:48,312 --> 00:09:51,895 (baljóslatú zenekari zene) 163 00:09:53,460 --> 00:09:56,127 (nyikorgó ajtó) 164 00:10:03,715 --> 00:10:06,950 (Ellie sóhajt) 165 00:10:06,992 --> 00:10:09,742 (madarak csiripelnek) 166 00:10:19,204 --> 00:10:20,398 (Ellie sóhajt) 167 00:10:20,440 --> 00:10:23,058 (Ellie málnát fúj) 168 00:10:23,100 --> 00:10:24,828 Szia, Ellie Keresnek hívnak. 169 00:10:24,870 --> 00:10:26,658 K-E-R-E-S. 170 00:10:26,700 --> 00:10:29,628 Szóval biztos korán lekapcsoltátok itt az áramot. 171 00:10:29,670 --> 00:10:31,098 Állítólag még egy hétig tart, 172 00:10:31,140 --> 00:10:32,763 de nincs semmim. 173 00:10:34,979 --> 00:10:37,646 (sóhajtva) Oké. 174 00:10:42,045 --> 00:10:45,628 (baljóslatú zenekari zene) 175 00:10:49,320 --> 00:10:50,111 Igen, igen. 176 00:10:50,153 --> 00:10:50,944 itt vagyok. 177 00:10:50,986 --> 00:10:51,819 Elnézést. 178 00:10:55,020 --> 00:10:56,283 Hát nem az. 179 00:10:57,750 --> 00:10:58,848 Hadd menjek ellenőrizni. 180 00:10:58,890 --> 00:11:00,190 Tarts ki gyorsan. 181 00:11:02,977 --> 00:11:04,797 (ajtó kattan) 182 00:11:04,839 --> 00:11:09,256 (a baljós zenekari zene folytatódik) 183 00:11:20,402 --> 00:11:21,558 (kapcsolókattintás) 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,663 Ó, most már működik. 185 00:11:26,700 --> 00:11:27,858 Nem, ez minden. 186 00:11:27,900 --> 00:11:28,803 Köszönöm. 187 00:11:29,966 --> 00:11:34,383 (a baljós zenekari zene folytatódik) 188 00:11:36,180 --> 00:11:37,848 Igen, már majdnem öt óra van. 189 00:11:37,890 --> 00:11:38,723 - Igaz? 190 00:11:40,800 --> 00:11:42,318 Jézus. 191 00:11:42,360 --> 00:11:43,389 - Igen. 192 00:11:43,431 --> 00:11:44,222 Valószínűleg fel kell vennie vele a kapcsolatot 193 00:11:44,264 --> 00:11:45,055 mielőtt túl késő lesz. 194 00:11:45,097 --> 00:11:45,933 - Igen, megteszem. 195 00:11:46,770 --> 00:11:48,228 Hadd beszéljek gyorsan Sammel. 196 00:11:48,270 --> 00:11:49,061 - Oké. 197 00:11:49,103 --> 00:11:50,763 Sammy, köszönj anyukádnak. 198 00:11:53,250 --> 00:11:54,558 - Szia anya. 199 00:11:54,600 --> 00:11:55,758 - Szia kicsim. 200 00:11:55,800 --> 00:11:57,378 milyen volt az iskola? 201 00:11:57,420 --> 00:11:59,688 - Nem te vettél fel. 202 00:11:59,730 --> 00:12:00,521 - Nem, tudom. 203 00:12:00,563 --> 00:12:01,428 sajnálom. 204 00:12:01,470 --> 00:12:04,008 Apának el kell jönnie érted pár napra. 205 00:12:04,050 --> 00:12:06,528 - Rossz kocsisorba ment. 206 00:12:06,570 --> 00:12:08,118 - Ő tette? 207 00:12:08,160 --> 00:12:10,338 - [Jacob] Nem, nem volt rossz autósor. 208 00:12:10,380 --> 00:12:13,008 Csak egy másik autósor volt. 209 00:12:13,050 --> 00:12:15,198 - Nos, apa még tanul. 210 00:12:15,240 --> 00:12:16,308 Alig várom, hogy újra láthassalak 211 00:12:16,350 --> 00:12:19,578 és kapd meg azt a nagy Sammy-ölelést. 212 00:12:19,620 --> 00:12:20,411 - Én is. 213 00:12:20,453 --> 00:12:21,708 Szeretlek, anyu. 214 00:12:21,750 --> 00:12:23,148 - Én is szeretlek, Sammy. 215 00:12:23,190 --> 00:12:24,378 Viszlát. 216 00:12:24,420 --> 00:12:25,253 - Viszlát. 217 00:12:32,354 --> 00:12:34,421 - [Stewart] Szia, elérted Stewart Mitchellt 218 00:12:34,463 --> 00:12:35,296 JandR-rel- 219 00:12:36,386 --> 00:12:41,386 (kabinet puffanás) (baljósló zenekari zene) 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,926 (kapcsolókattintás) 221 00:13:11,710 --> 00:13:16,127 (a baljós zenekari zene folytatódik) 222 00:13:45,438 --> 00:13:49,855 (a baljós zenekari zene folytatódik) 223 00:13:54,693 --> 00:13:57,443 (Ellie morog) 224 00:14:01,543 --> 00:14:04,293 (Ellie morog) 225 00:14:05,411 --> 00:14:08,078 (Ellie zihálva) 226 00:14:09,592 --> 00:14:10,425 - Ew. 227 00:14:25,873 --> 00:14:29,456 (baljóslatú zenekari zene) 228 00:14:52,366 --> 00:14:55,774 (csörög a telefon) 229 00:14:55,816 --> 00:14:57,678 - Hé, mit mondott? 230 00:14:57,720 --> 00:14:59,148 - Nem válaszolt, de figyelj! 231 00:14:59,190 --> 00:15:01,038 Ezt a dobozt a padláson találtam, 232 00:15:01,080 --> 00:15:03,989 és nagyon-nagyon réginek tűnik. 233 00:15:04,031 --> 00:15:05,988 - Mi van benne? 234 00:15:06,030 --> 00:15:06,821 - Nem tudom. 235 00:15:06,863 --> 00:15:11,568 Olyan, mintha viasszal vagy ilyesmivel lenne lezárva. 236 00:15:11,610 --> 00:15:12,888 - Anyukádé? 237 00:15:12,930 --> 00:15:15,558 - Úgy értem, igen, a padlásán van, 238 00:15:15,600 --> 00:15:17,748 de még soha nem láttam. 239 00:15:17,790 --> 00:15:20,140 - Hé, mi van, ha tele van pénzzel vagy ilyesmi? 240 00:15:21,390 --> 00:15:23,238 - Szerinted nyissam ki? 241 00:15:23,280 --> 00:15:24,980 - Úgy értem, mit, mit gondolsz? 242 00:15:26,038 --> 00:15:27,310 - Nem tudom. (sóhajt) 243 00:15:27,352 --> 00:15:28,248 - Hívd Ricket. 244 00:15:28,290 --> 00:15:30,083 Talán tud valamit. 245 00:15:30,125 --> 00:15:33,078 - Jaj, nem akarom felhívni Ricket. 246 00:15:33,120 --> 00:15:35,787 (cseng a telefon) 247 00:15:37,080 --> 00:15:38,295 - Igen? 248 00:15:38,337 --> 00:15:39,258 - Hé, Rick bácsi, Ellie vagyok. 249 00:15:39,300 --> 00:15:43,548 - Nos, hát, már egy ideje, Ellie. 250 00:15:43,590 --> 00:15:44,381 - Igen, tudom. 251 00:15:44,423 --> 00:15:46,818 Mostanában nagyon elfoglalt vagyok. 252 00:15:46,860 --> 00:15:48,018 - Hmm. 253 00:15:48,060 --> 00:15:50,268 - Szóval most anyuéknál vagyok 254 00:15:50,310 --> 00:15:52,818 és a padláson találtam ezt a fadobozt. 255 00:15:52,860 --> 00:15:57,860 Nagyon régi, és van rajta viasz vagy valami. 256 00:15:59,100 --> 00:16:01,278 Kíváncsi voltam, tudsz-e valamit róla. 257 00:16:01,320 --> 00:16:02,748 - Nem. 258 00:16:02,790 --> 00:16:05,718 - Szóval egyáltalán nem emlékszik, hogy látott egy ilyen dobozt? 259 00:16:05,760 --> 00:16:07,038 - [Rick] Nem. 260 00:16:07,080 --> 00:16:08,148 - Hmm. 261 00:16:08,190 --> 00:16:09,023 Rendben. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,763 Szóval hogy voltál? 263 00:16:15,090 --> 00:16:16,503 - Mit érdekel? 264 00:16:17,730 --> 00:16:20,430 - Istenem, miért kell állandóan ilyen fasznak lenned? 265 00:16:21,930 --> 00:16:22,763 - Szuka. 266 00:16:24,044 --> 00:16:29,044 (doboz puffanása) (baljóslatú zenekari zene) 267 00:16:48,984 --> 00:16:51,651 (Ellie sóhajt) 268 00:17:02,504 --> 00:17:06,921 (a baljós zenekari zene folytatódik) 269 00:17:09,767 --> 00:17:12,684 (csülök kopogtatása) 270 00:17:18,870 --> 00:17:20,148 - Hé, Theresa. 271 00:17:20,190 --> 00:17:21,228 - Hé. 272 00:17:21,270 --> 00:17:23,268 Láttam itt az autódat. 273 00:17:23,310 --> 00:17:26,988 Csak be akartam állni és részvétemet kifejezni. 274 00:17:27,030 --> 00:17:30,588 Nagyon sajnálom a veszteségét. 275 00:17:30,630 --> 00:17:33,723 Anyád az egyik legkedvesebb ember volt. 276 00:17:35,670 --> 00:17:37,228 - Köszönöm. 277 00:17:37,270 --> 00:17:39,333 - Nem láttalak a temetésen. 278 00:17:41,280 --> 00:17:43,578 - Igen, elfoglalt voltam. 279 00:17:43,620 --> 00:17:44,411 nem bírtam. 280 00:17:44,453 --> 00:17:46,518 Nagyon szeretném, ha ott lehettem volna. 281 00:17:46,560 --> 00:17:47,508 - Hmm. 282 00:17:47,550 --> 00:17:49,818 Tervezi a ház eladását? 283 00:17:49,860 --> 00:17:50,748 - Igen. 284 00:17:50,790 --> 00:17:53,289 Valójában a héten találkozom egy ingatlanossal. 285 00:17:53,331 --> 00:17:55,188 - Ó, hmm. 286 00:17:55,230 --> 00:17:58,308 - Hé, nagyon jól ismered anyámat, igaz? 287 00:17:58,350 --> 00:18:00,498 - Ó, igen. 288 00:18:00,540 --> 00:18:03,408 - Említette valaha, mint egy dobozt? 289 00:18:03,450 --> 00:18:06,828 Olyan, mint ez a fadoboz olvadékkal... 290 00:18:06,870 --> 00:18:08,688 - Olvadt gyertyaviasz. 291 00:18:08,730 --> 00:18:09,521 Igen. 292 00:18:09,563 --> 00:18:10,578 - Igen. 293 00:18:10,620 --> 00:18:11,411 Tudsz róla. 294 00:18:11,453 --> 00:18:12,558 - Én igen. 295 00:18:12,600 --> 00:18:14,898 - Tudod mi az? 296 00:18:14,940 --> 00:18:16,218 - Nem bánod, ha bemegyek? 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,868 Rettenetesen meleg van idekint. 298 00:18:17,910 --> 00:18:18,701 - Egyáltalán nem. 299 00:18:18,743 --> 00:18:20,129 Gyere be. 300 00:18:20,171 --> 00:18:20,962 Gyere be. 301 00:18:21,004 --> 00:18:24,609 (drámai zenekari zene) 302 00:18:24,651 --> 00:18:25,442 (ajtó kattan) 303 00:18:25,484 --> 00:18:29,388 - Ez a doboz nagyon fontos volt anyukádnak. 304 00:18:29,430 --> 00:18:31,398 Az anyjáé volt 305 00:18:31,440 --> 00:18:36,078 és átadták több generáción keresztül. 306 00:18:36,120 --> 00:18:40,308 Minden generáció tesz valamit ebbe a dobozba, 307 00:18:40,350 --> 00:18:41,763 beleértve az anyukádat is. 308 00:18:43,380 --> 00:18:45,348 - Mit rakott oda? 309 00:18:45,390 --> 00:18:47,328 - Soha nem mondta el. 310 00:18:47,370 --> 00:18:49,698 Soha nem mondta el senkinek, 311 00:18:49,740 --> 00:18:52,158 de ezt tudom. 312 00:18:52,200 --> 00:18:57,200 A tartalma nagyon különleges és nagyon értékes. (kuncog) 313 00:19:01,290 --> 00:19:03,090 - Miért nem beszél nekem róla? 314 00:19:04,980 --> 00:19:07,638 - Nos, futólag említett néhány dolgot, 315 00:19:07,680 --> 00:19:09,393 de ebbe inkább nem mennék bele. 316 00:19:11,218 --> 00:19:12,801 - Hogy érted? 317 00:19:15,177 --> 00:19:19,113 - Neked és anyukádnak nem volt a legjobb kapcsolata. 318 00:19:20,010 --> 00:19:21,468 Utálom ezt mondani, 319 00:19:21,510 --> 00:19:26,085 de nem igazán bízta rád ezt a dobozt. 320 00:19:26,127 --> 00:19:29,433 És azt hiszem, soha nem találta meg a megfelelő időt, hogy elmondja neked. 321 00:19:31,050 --> 00:19:33,018 - Miért ne bízná rám? 322 00:19:33,060 --> 00:19:35,088 A saját lánya vagyok. 323 00:19:35,130 --> 00:19:40,099 - Mert ezt a dobozt soha nem szabad kinyitni 324 00:19:40,141 --> 00:19:43,248 kivéve ha hozzáadunk valamit. 325 00:19:43,290 --> 00:19:44,358 Ez nagyon fontos. 326 00:19:44,400 --> 00:19:49,400 És ebből a dobozból soha semmit nem lehet eltávolítani. 327 00:19:49,980 --> 00:19:52,038 Anyukádnak fontos volt. 328 00:19:52,080 --> 00:19:55,143 Nem akarta, hogy rossz kezekbe kerüljön. 329 00:19:56,880 --> 00:20:01,158 Tehát látja, hogy ez nagy felelősséggel jár 330 00:20:01,200 --> 00:20:04,563 és néhány ember egyszerűen nem bírja ezt. 331 00:20:10,032 --> 00:20:13,128 Remélem nem okoztam neked semmi bánatot 332 00:20:13,170 --> 00:20:14,868 ezt elmondva neked, 333 00:20:14,910 --> 00:20:18,048 biztosan nem volt az oka annak, hogy idejöttem. 334 00:20:18,090 --> 00:20:18,881 - Nem, nem. 335 00:20:18,923 --> 00:20:19,756 tudom. 336 00:20:20,670 --> 00:20:22,848 - Nos, már úton kell lennem. 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,078 Későre jár. 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,493 - Rendben, megmutatom. 339 00:20:26,730 --> 00:20:28,413 Jó volt látni. 340 00:20:28,455 --> 00:20:30,038 - [Teresa] Neked is. 341 00:20:31,616 --> 00:20:32,652 (drámai zenekari zene) 342 00:20:32,694 --> 00:20:35,361 (ajtó kattan) 343 00:20:58,098 --> 00:21:00,931 (ujjak kopogtatása) 344 00:21:17,914 --> 00:21:21,765 (baljóslatú zenekari zene) 345 00:21:21,807 --> 00:21:23,298 - Megkaptad a videót? 346 00:21:23,340 --> 00:21:24,193 - Igen, láttam. 347 00:21:24,235 --> 00:21:27,318 Szóval azt mondod, hogy ez minden lámpánál ezt teszi? 348 00:21:27,360 --> 00:21:29,388 - Igen, a házban minden lámpánál megtettem. 349 00:21:29,430 --> 00:21:31,848 És ezt a furcsa dolgot csinálja a digitális órákkal is. 350 00:21:31,890 --> 00:21:34,818 Ettől a számok megőrülnek, vagy ilyesmi. 351 00:21:34,860 --> 00:21:36,618 - Igen, ez furcsa. 352 00:21:36,660 --> 00:21:37,938 - Tudom. 353 00:21:37,980 --> 00:21:40,128 - És most nagyon szeretném tudni, mi van ott. 354 00:21:40,170 --> 00:21:41,538 - Szerinted meg kellene tennem. 355 00:21:41,580 --> 00:21:44,123 - Mindazok után, amit mondott, még mindig meg akarod csinálni? 356 00:21:45,390 --> 00:21:46,608 - Nem? 357 00:21:46,650 --> 00:21:48,318 - Igen, de ez nem a lényeg. 358 00:21:48,360 --> 00:21:49,638 Nem az enyém. 359 00:21:49,680 --> 00:21:50,471 - Oké. 360 00:21:50,513 --> 00:21:53,466 De ha te is ilyen helyzetben lennél, megtennéd? 361 00:21:53,508 --> 00:21:56,298 - (sóhajtva) Tényleg nem tudom, Elle. 362 00:21:56,340 --> 00:21:57,738 Nézd, miért nem alszol rá 363 00:21:57,780 --> 00:21:59,730 és holnap meglátod, hogy érzel ezzel kapcsolatban? 364 00:22:02,430 --> 00:22:03,468 Elle? 365 00:22:03,510 --> 00:22:04,660 - Igen, igen, itt vagyok. 366 00:22:05,550 --> 00:22:06,498 - Rendben. 367 00:22:06,540 --> 00:22:09,051 Nos, megpróbálok aludni. 368 00:22:09,093 --> 00:22:11,148 Tudod, a kis szörnyeteg fel fog kelni 369 00:22:11,190 --> 00:22:14,298 hajnalban, gabonát akar. 370 00:22:14,340 --> 00:22:16,743 Szóval tudod, hogy ez mit jelent? 371 00:22:17,850 --> 00:22:19,788 - Lábhurkok és tej a padlón. 372 00:22:19,830 --> 00:22:21,630 - Lábhurkok és tej a padlón. 373 00:22:22,590 --> 00:22:23,381 - Rendben. 374 00:22:23,423 --> 00:22:24,214 Nos, szeretlek. 375 00:22:24,256 --> 00:22:25,047 - Én is szeretlek. 376 00:22:25,089 --> 00:22:26,118 Hívj holnap. 377 00:22:26,160 --> 00:22:27,737 - Oké, szia. 378 00:22:27,779 --> 00:22:31,362 (baljóslatú zenekari zene) 379 00:22:41,518 --> 00:22:44,435 (mennydörgés) 380 00:22:47,179 --> 00:22:50,762 (baljóslatú zenekari zene) 381 00:22:52,944 --> 00:22:55,861 (mennydörgés) 382 00:23:07,735 --> 00:23:10,652 (mennydörgés) 383 00:23:22,424 --> 00:23:26,841 (a baljós zenekari zene folytatódik) 384 00:23:37,752 --> 00:23:41,248 (mennydörgés) 385 00:23:41,290 --> 00:23:45,707 (a baljós zenekari zene folytatódik) 386 00:23:59,777 --> 00:24:03,360 (baljóslatú zenekari zene) 387 00:24:34,562 --> 00:24:37,860 (a baljós zenekari zene folytatódik) 388 00:24:37,902 --> 00:24:40,819 (mennydörgés) 389 00:24:44,877 --> 00:24:49,294 (a baljós zenekari zene folytatódik) 390 00:24:56,047 --> 00:24:58,964 (mennydörgés) 391 00:25:10,242 --> 00:25:14,165 (sóhajtva) Biztos viccelsz velem. 392 00:25:14,207 --> 00:25:16,874 (Ellie sóhajt) 393 00:25:19,660 --> 00:25:22,327 (nyikorgó ajtó) 394 00:25:29,341 --> 00:25:33,758 (a baljós zenekari zene folytatódik) 395 00:25:48,773 --> 00:25:49,606 Hello? 396 00:25:52,347 --> 00:25:56,764 (a baljós zenekari zene folytatódik) 397 00:26:02,310 --> 00:26:06,727 (a baljós zenekari zene folytatódik) 398 00:26:28,947 --> 00:26:31,614 (csörög a telefon) 399 00:26:37,469 --> 00:26:38,748 - [Jacob] Jól vagy? 400 00:26:38,790 --> 00:26:39,588 - Hé, bocsánat. 401 00:26:39,630 --> 00:26:40,818 Tudom, hogy késő van. 402 00:26:40,860 --> 00:26:41,913 - Mi folyik itt? 403 00:26:45,270 --> 00:26:47,028 - nyitottam ki a dobozt. 404 00:26:47,070 --> 00:26:47,903 - Megtetted? 405 00:26:48,780 --> 00:26:49,571 - Igen. 406 00:26:49,613 --> 00:26:50,808 És mindent kivettem a dobozból 407 00:26:50,850 --> 00:26:53,358 aztán szó szerint egy percre elhagytam a szobát. 408 00:26:53,400 --> 00:26:54,288 És amikor visszajöttem, 409 00:26:54,330 --> 00:26:57,048 minden visszakerült benne, és zárva volt. 410 00:26:57,090 --> 00:26:59,178 Pontosan tudom, amikor elmentem, 411 00:26:59,220 --> 00:27:01,098 minden rajta kívül volt. 412 00:27:01,140 --> 00:27:03,708 - Oké, mi volt a dobozban? 413 00:27:03,750 --> 00:27:05,146 - Például semmit. 414 00:27:05,188 --> 00:27:07,488 Olyan volt, mint egy haj, egy darab papír, 415 00:27:07,530 --> 00:27:10,098 és egy kiszáradt rózsa vagy valami. 416 00:27:10,140 --> 00:27:11,928 De hallottál? 417 00:27:11,970 --> 00:27:13,128 Minden a dobozon kívül volt. 418 00:27:13,170 --> 00:27:14,505 Visszajöttem és minden benne volt. 419 00:27:14,547 --> 00:27:16,338 És nem is ez az egyetlen. 420 00:27:16,380 --> 00:27:18,288 A doboz magától leesett az asztalról. 421 00:27:18,330 --> 00:27:20,585 És mióta kinyitottam, 422 00:27:20,627 --> 00:27:24,018 Úgy érzem, valaki vagy valami körülöttem van, 423 00:27:24,060 --> 00:27:27,183 mintha kiakadnék. 424 00:27:28,500 --> 00:27:31,098 - Kár, hogy nem volt benne pénz. 425 00:27:31,140 --> 00:27:33,648 - Jacob, egyáltalán figyelsz rám? 426 00:27:33,690 --> 00:27:34,788 - Igen, hallgatok. 427 00:27:34,830 --> 00:27:37,788 De hajnali három van, tudod? 428 00:27:37,830 --> 00:27:41,448 Valószínűleg csak fáradt, és alvásra van szüksége. 429 00:27:41,490 --> 00:27:43,003 - Nem, nem erről van szó. 430 00:27:44,160 --> 00:27:45,153 Tudom, mit láttam. 431 00:27:46,080 --> 00:27:48,048 - Nézd, miért nem alszol egy kicsit 432 00:27:48,090 --> 00:27:50,088 és csak hívj fel reggel? 433 00:27:50,130 --> 00:27:52,548 - Azt hiszed, most tudok aludni? 434 00:27:52,590 --> 00:27:55,773 - Nézd, ez nem tűnik olyan nagy ügynek, Elle. 435 00:27:58,710 --> 00:27:59,613 - Tényleg, Jacob? 436 00:28:01,217 --> 00:28:02,050 Bármi. 437 00:28:05,051 --> 00:28:09,106 (a baljós zenekari zene folytatódik) 438 00:28:09,148 --> 00:28:11,815 (kulcsok csattannak) 439 00:28:33,987 --> 00:28:38,404 (a baljós zenekari zene folytatódik) 440 00:28:44,888 --> 00:28:47,555 (kulcsok csattannak) 441 00:28:59,864 --> 00:29:04,281 (a baljós zenekari zene folytatódik) 442 00:29:16,519 --> 00:29:19,519 (a tücskök csiripelnek) 443 00:29:21,613 --> 00:29:26,613 (nyögő hang) (baljóslatú zenekari zene) 444 00:29:43,896 --> 00:29:46,646 (nyögő hang) 445 00:29:51,713 --> 00:29:54,380 (csörög a telefon) 446 00:29:56,408 --> 00:29:57,546 Hello? 447 00:29:57,588 --> 00:30:00,563 - [Samantha] Azt mondtad, hogy visszajössz. 448 00:30:00,605 --> 00:30:01,522 - Samantha? 449 00:30:02,950 --> 00:30:05,868 - [Samantha] Hol vagy, anyu? 450 00:30:05,910 --> 00:30:07,005 - Kicsim, késő van. 451 00:30:07,047 --> 00:30:08,148 Aludnod kellene. 452 00:30:08,190 --> 00:30:09,093 jól vagy? 453 00:30:10,481 --> 00:30:12,598 - [Samantha] Azt mondtad, hogy visszajössz. 454 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 - Kicsim, visszajövök. 455 00:30:15,390 --> 00:30:17,723 - [Samantha] De nem tetted. 456 00:30:21,315 --> 00:30:22,663 - Mit? 457 00:30:22,705 --> 00:30:25,948 - [Samantha] Nem jöttél vissza aznap este? 458 00:30:25,990 --> 00:30:27,073 - Milyen éjszaka? 459 00:30:28,016 --> 00:30:29,648 - [Samantha] Hívtalak. 460 00:30:29,690 --> 00:30:31,878 Nem válaszoltál. 461 00:30:31,920 --> 00:30:33,183 - Samantha, hagyd abba. 462 00:30:34,590 --> 00:30:35,903 - [Samantha] Miért nem válaszoltál? 463 00:30:37,320 --> 00:30:38,670 - Nem hallottam csengeni. 464 00:30:40,060 --> 00:30:42,738 - [Samantha] Megint ittál, igaz? 465 00:30:42,780 --> 00:30:44,373 - Samantha, kérlek, hagyd abba. 466 00:30:46,090 --> 00:30:47,368 - [Samantha] Mondd. 467 00:30:47,410 --> 00:30:49,101 - Mit mond? 468 00:30:49,143 --> 00:30:50,283 - [Samantha] Mondd, miért nem válaszoltál, anyu. 469 00:30:51,660 --> 00:30:52,451 - Elfoglalt voltam. 470 00:30:52,493 --> 00:30:53,284 Rendben? 471 00:30:53,326 --> 00:30:54,117 Csak hagyd abba. 472 00:30:54,159 --> 00:30:54,992 Nem számít. 473 00:30:55,879 --> 00:30:56,993 - [Samantha] Ez számít nekem. 474 00:30:58,200 --> 00:31:00,288 - Azt hittem, jól vagy. 475 00:31:00,330 --> 00:31:01,163 - De nem voltam. 476 00:31:04,005 --> 00:31:05,447 - Nagyon sajnálom, Sammy. 477 00:31:07,003 --> 00:31:10,073 - [Samantha] Találd ki, anyu. 478 00:31:10,115 --> 00:31:11,469 - Mit? 479 00:31:11,511 --> 00:31:14,223 - [Samantha] Várok rád. 480 00:31:14,265 --> 00:31:16,275 - Hogy érted? 481 00:31:16,317 --> 00:31:19,891 - [Samantha] Itt vagyok, anyu, gyere, keress meg. 482 00:31:19,933 --> 00:31:22,409 - Hogy érted, hogy itt vagy? 483 00:31:22,451 --> 00:31:25,330 - [Samantha] Gyere, keress meg, anyu. 484 00:31:25,372 --> 00:31:26,735 - Sammy? 485 00:31:26,777 --> 00:31:29,110 - [Deep Voice] Gyere, keress meg. 486 00:31:32,244 --> 00:31:35,827 (baljóslatú zenekari zene) 487 00:31:39,326 --> 00:31:40,159 - Halló? 488 00:31:42,056 --> 00:31:46,032 (a baljós zenekari zene folytatódik) 489 00:31:46,074 --> 00:31:49,824 (Samantha erősen lélegzik) 490 00:31:53,778 --> 00:31:57,361 (baljóslatú zenekari zene) 491 00:32:05,539 --> 00:32:09,039 (Ellie erősen lélegzik) 492 00:32:15,045 --> 00:32:19,023 Igaz, de voltál már valaha mégis látott ilyesmit? 493 00:32:22,350 --> 00:32:23,141 Rendben. 494 00:32:23,183 --> 00:32:24,408 Hát nagyra értékelem. 495 00:32:24,450 --> 00:32:25,293 Köszönöm. 496 00:32:27,035 --> 00:32:29,702 (Ellie sóhajt) 497 00:32:32,028 --> 00:32:34,695 (csörög a telefon) 498 00:32:37,050 --> 00:32:38,328 Hello? 499 00:32:38,370 --> 00:32:40,968 - Szia, beszélhetek Ellie-vel? 500 00:32:41,010 --> 00:32:42,348 - Igen, ő Ellie. 501 00:32:42,390 --> 00:32:43,968 - A nevem Disha. 502 00:32:44,010 --> 00:32:45,378 Egy jó barátom hívott 503 00:32:45,420 --> 00:32:47,658 és mesélt a talált ereklyéről. 504 00:32:47,700 --> 00:32:48,491 - Igen, a doboz. 505 00:32:48,533 --> 00:32:50,028 Tudod mi az? 506 00:32:50,070 --> 00:32:51,858 - Azt hiszem. 507 00:32:51,900 --> 00:32:52,788 - Mindenhol kerestem 508 00:32:52,830 --> 00:32:54,858 és nem találok róla semmit. 509 00:32:54,900 --> 00:32:56,073 - Kinyitottad? 510 00:32:57,390 --> 00:32:58,818 - Igen. 511 00:32:58,860 --> 00:33:00,318 - Mi volt bent? 512 00:33:00,360 --> 00:33:03,978 - Csak egy darab papír, egy virág és egy hajtincs. 513 00:33:04,020 --> 00:33:06,438 - Van a papíron írás? 514 00:33:06,480 --> 00:33:07,467 - Igen. 515 00:33:07,509 --> 00:33:08,689 Más nyelven van. 516 00:33:08,731 --> 00:33:10,247 Utánanéztem, és azt hiszem, azt írja, hogy 517 00:33:10,289 --> 00:33:12,177 - "Elengedni." 518 00:33:13,080 --> 00:33:14,388 - Helyes. 519 00:33:14,430 --> 00:33:15,480 Honnan tudtad ezt 520 00:33:16,410 --> 00:33:19,788 - Ami ott van, azt dybbuk doboznak hívják. 521 00:33:19,830 --> 00:33:20,988 - Milyen doboz? 522 00:33:21,030 --> 00:33:23,508 - Látnom kell, hogy biztos legyek. 523 00:33:23,550 --> 00:33:24,341 - Remek. 524 00:33:24,383 --> 00:33:25,174 elhozhatom neked. 525 00:33:25,216 --> 00:33:28,728 - Nem, fontos, hogy most ne menj sehova. 526 00:33:28,770 --> 00:33:31,192 Főleg a dobozzal. 527 00:33:31,234 --> 00:33:33,600 - Mi, miért? 528 00:33:35,216 --> 00:33:37,883 (Disha sóhajt) 529 00:33:39,300 --> 00:33:41,298 - Reggelt, kölyök, korán keltél. 530 00:33:41,340 --> 00:33:42,768 mit rajzolsz? 531 00:33:42,810 --> 00:33:43,833 - Egy doboz. 532 00:33:44,880 --> 00:33:48,314 - Mi van, mi van a dobozon? 533 00:33:48,356 --> 00:33:49,911 - Nem tudom. 534 00:33:49,953 --> 00:33:52,233 - És, és ki az? 535 00:33:53,190 --> 00:33:55,083 - A dobozban lakik. 536 00:33:56,040 --> 00:33:57,767 - A dobozban? 537 00:33:57,809 --> 00:33:59,709 - Igen. 538 00:33:59,751 --> 00:34:03,033 (baljóslatú zenekari zene) 539 00:34:03,075 --> 00:34:05,992 (csülök kopogtatása) 540 00:34:06,990 --> 00:34:07,781 - [Ellie] Szia. 541 00:34:07,823 --> 00:34:08,614 - Helló. 542 00:34:08,656 --> 00:34:09,447 - Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 543 00:34:09,489 --> 00:34:10,772 Kérem, jöjjön be. 544 00:34:10,814 --> 00:34:12,963 Hozhatok egy italt vagy bármit? 545 00:34:14,970 --> 00:34:17,718 - Nem, nem, köszönöm. 546 00:34:17,760 --> 00:34:18,888 jól vagyok. 547 00:34:18,930 --> 00:34:21,080 - Nos, érezd jól magad otthon. 548 00:34:23,607 --> 00:34:27,190 (baljóslatú zenekari zene) 549 00:34:44,460 --> 00:34:45,560 - Le kéne ülni. 550 00:34:46,980 --> 00:34:50,523 Egyszerűen fogalmazva, a dybbuk a halottak szelleme, 551 00:34:51,360 --> 00:34:53,163 de egy nagyon rosszindulatú. 552 00:34:54,270 --> 00:34:56,088 Szellemeket birtokolnak 553 00:34:56,130 --> 00:34:59,238 akik az élőkhöz kötik magukat. 554 00:34:59,280 --> 00:35:01,878 A modern vallásban 555 00:35:01,920 --> 00:35:05,013 démonoknak tartják őket. 556 00:35:06,897 --> 00:35:11,897 Ez a doboz az ősi folklórból származik 557 00:35:12,120 --> 00:35:17,093 ahol meséket meséltek a gonosz lelkek csapdába ejtéséről, 558 00:35:17,940 --> 00:35:21,018 majd gyertyát gyújtanak a doboz fölött, 559 00:35:21,060 --> 00:35:24,318 tarts egy szeánszot, hogy bent tartsd a lelket, 560 00:35:24,360 --> 00:35:26,763 hogy soha többé ne birtokoljam az élőket, 561 00:35:28,080 --> 00:35:31,360 amíg a dobozban maradnak. 562 00:35:31,402 --> 00:35:34,365 (baljóslatú zenekari zene) 563 00:35:34,407 --> 00:35:35,343 - És kinyitottam. 564 00:35:37,020 --> 00:35:40,008 - Egyedül voltál, amikor kinyitottad a dobozt? 565 00:35:40,050 --> 00:35:41,538 - Igen. 566 00:35:41,580 --> 00:35:44,283 - És elmentél valahova, mióta kinyitottad? 567 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Nem. 568 00:35:46,530 --> 00:35:47,628 - Jó. 569 00:35:47,670 --> 00:35:50,613 Mert követni fognak, bárhová mész. 570 00:35:56,187 --> 00:35:59,043 Most látok egyet maga mögött. 571 00:36:00,720 --> 00:36:03,048 Ó, lehet, hogy nem látod, 572 00:36:03,090 --> 00:36:05,298 de hozzád kötődik. 573 00:36:05,340 --> 00:36:07,758 Ezt csinálja egy dybbuk. 574 00:36:07,800 --> 00:36:10,038 Addig táplálkoznak belőled, amíg meg nem halsz. 575 00:36:10,080 --> 00:36:13,953 És akkor találnak egy másik élő lelket, akiket birtokolhatnak. 576 00:36:15,240 --> 00:36:18,168 Vannak gyerekeid? 577 00:36:18,210 --> 00:36:19,001 - Igen, tudom. 578 00:36:19,043 --> 00:36:20,178 Egy lány. 579 00:36:20,220 --> 00:36:22,608 - Akkor távol kell maradnod tőle. 580 00:36:22,650 --> 00:36:26,658 Könnyen kötődnek a gyerekekhez. 581 00:36:26,700 --> 00:36:27,491 - Nem tudok. 582 00:36:27,533 --> 00:36:28,621 Ő az én gyerekem. 583 00:36:28,663 --> 00:36:29,496 Látnom kell őt. 584 00:36:30,333 --> 00:36:33,048 - Nos, akkor meg kell találnod a módját 585 00:36:33,090 --> 00:36:35,748 hogy a démon visszakerüljön a dobozba. 586 00:36:35,790 --> 00:36:37,368 Ez az egyetlen út. 587 00:36:37,410 --> 00:36:38,243 - Hogyan? 588 00:36:40,050 --> 00:36:42,978 - Hogyan szerezted ezt a dobozt? 589 00:36:43,020 --> 00:36:45,153 - Itt, a padláson. 590 00:36:46,770 --> 00:36:49,068 - És ez a te házad? 591 00:36:49,110 --> 00:36:49,901 - Igen. 592 00:36:49,943 --> 00:36:51,498 Hát nem. 593 00:36:51,540 --> 00:36:52,338 Anyámé volt, 594 00:36:52,380 --> 00:36:55,188 de nemrég meghalt, szóval 595 00:36:55,230 --> 00:36:57,243 - Sajnálom a veszteséget. 596 00:36:58,410 --> 00:36:59,243 - Köszönöm. 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,943 - Mit gondolsz, miért volt anyukádnál ez a doboz? 598 00:37:08,280 --> 00:37:11,733 - Őszintén szólva, nem tudom. 599 00:37:18,510 --> 00:37:19,343 Mi? 600 00:37:22,080 --> 00:37:24,853 - Sajnálom, de mennem kell. 601 00:37:26,160 --> 00:37:26,993 - Miért? 602 00:37:28,890 --> 00:37:30,633 - Nem kellett volna ide jönnöm. 603 00:37:34,950 --> 00:37:35,928 - Kérem. 604 00:37:35,970 --> 00:37:38,017 Várj, mit csináljak? 605 00:37:38,059 --> 00:37:40,809 (nyögő hang) 606 00:37:45,201 --> 00:37:47,868 (víz folyik) 607 00:37:58,310 --> 00:38:01,060 (Ellie felnyög) 608 00:38:04,234 --> 00:38:07,067 (íny csikorgó) 609 00:38:10,269 --> 00:38:12,852 (doboz dübörög) 610 00:38:14,995 --> 00:38:19,412 (a baljós zenekari zene folytatódik) 611 00:38:42,886 --> 00:38:44,674 (csülök kopogtatása) 612 00:38:44,716 --> 00:38:49,133 (a baljós zenekari zene folytatódik) 613 00:38:55,599 --> 00:38:56,840 Ó, szia. 614 00:38:56,882 --> 00:38:57,673 - Hé. 615 00:38:57,715 --> 00:39:00,078 Csak be akartam állni és megnézni téged. 616 00:39:00,120 --> 00:39:01,848 Látod, hogy vagy? 617 00:39:01,890 --> 00:39:02,681 - Igen. 618 00:39:02,723 --> 00:39:04,398 Igen, jól vagyok. 619 00:39:04,440 --> 00:39:05,231 Köszönöm. 620 00:39:05,273 --> 00:39:09,378 - Állandóan benéztem az anyukádhoz. 621 00:39:09,420 --> 00:39:11,598 - Ez nagyon kedves tőled. 622 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 - Hé, figyelj, tegnap elfelejtettem kérdezni valamit. 623 00:39:16,710 --> 00:39:17,854 - Mit? 624 00:39:17,896 --> 00:39:19,353 - Nem bánod, ha bemegyek? 625 00:39:20,380 --> 00:39:22,324 - Öhm, nem. 626 00:39:22,366 --> 00:39:23,677 Gyere be. 627 00:39:23,719 --> 00:39:27,879 (a baljós zenekari zene folytatódik) 628 00:39:27,921 --> 00:39:30,664 (ajtó kattan) 629 00:39:30,706 --> 00:39:32,268 - Nem nézel ki olyan jól. 630 00:39:32,310 --> 00:39:33,888 jól vagy? 631 00:39:33,930 --> 00:39:34,938 - Hm, igen. 632 00:39:34,980 --> 00:39:37,143 Csak nem aludtam jól. 633 00:39:38,490 --> 00:39:40,983 - Miért nem voltál anyád temetésén? 634 00:39:42,180 --> 00:39:44,238 - Hm, nagyon akartam menni, 635 00:39:44,280 --> 00:39:46,908 de tudod, Samantha beteg volt és hazajött az iskolából, 636 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 és Jacob a városon kívül volt. 637 00:39:48,660 --> 00:39:49,451 szóval- 638 00:39:49,493 --> 00:39:51,873 - Mindenki rólad kérdezett. 639 00:39:52,950 --> 00:39:53,783 - Igen. 640 00:39:58,598 --> 00:40:02,265 - (nevet) Te nyitottad ki. 641 00:40:03,258 --> 00:40:04,465 - Mit? 642 00:40:04,507 --> 00:40:06,377 - Kinyitottad a dobozt, nem? 643 00:40:07,590 --> 00:40:08,538 - Nem. 644 00:40:08,580 --> 00:40:10,261 - Igen, megtetted. 645 00:40:10,303 --> 00:40:11,538 Tudtam, hogy fogsz. 646 00:40:11,580 --> 00:40:15,618 Anyukád tudta, hogy te is fogsz. (nevet) 647 00:40:15,660 --> 00:40:17,688 - Miről beszélsz? 648 00:40:17,730 --> 00:40:19,473 - Ki fogsz futni az időből. 649 00:40:21,000 --> 00:40:22,038 - Mit? 650 00:40:22,080 --> 00:40:24,498 - A harmadik napfelkeltén, 651 00:40:24,540 --> 00:40:27,483 a tested már nem lesz a sajátod. 652 00:40:28,359 --> 00:40:32,448 (nevet) Az a doboz nem volt egyáltalán átszállt anyukádra. 653 00:40:32,490 --> 00:40:36,003 Búcsúajándékba kapta csak neked. 654 00:40:37,020 --> 00:40:39,228 - Tudtál a dobozról és hazudtál nekem. 655 00:40:39,270 --> 00:40:42,670 - Biztos voltam. (nevet) 656 00:40:42,712 --> 00:40:43,965 - Miért? 657 00:40:44,007 --> 00:40:46,218 Miért tenné ezt? 658 00:40:46,260 --> 00:40:48,453 - Anyád tudta, mit csinálsz, Ellie. 659 00:40:50,250 --> 00:40:51,738 - Miről beszélsz? 660 00:40:51,780 --> 00:40:55,095 - Pontosan tudod, miről beszélek. 661 00:40:55,137 --> 00:40:57,558 Mire anyukád rájött, 662 00:40:57,600 --> 00:40:59,148 késő volt, 663 00:40:59,190 --> 00:41:04,190 de tudta és tudta, hogy te is kinyitod azt a dobozt, 664 00:41:04,470 --> 00:41:09,470 egy kis erőltetéssel tőlem. (nevet) 665 00:41:09,660 --> 00:41:11,568 - Nem értem. 666 00:41:11,610 --> 00:41:14,208 - Anyukád veseelégtelensége után 667 00:41:14,250 --> 00:41:18,168 elkezdtél minden nap átjönni, igaz? 668 00:41:18,210 --> 00:41:19,001 - Igen. 669 00:41:19,043 --> 00:41:19,834 Így? 670 00:41:19,876 --> 00:41:22,188 - De még sosem látogattad meg. 671 00:41:22,230 --> 00:41:23,838 Nem egyszer. 672 00:41:23,880 --> 00:41:25,833 Semmi értelme nem volt. 673 00:41:26,760 --> 00:41:28,803 Aztán minden kattant. 674 00:41:29,730 --> 00:41:32,808 A kálium tabletták reggel, délben és este 675 00:41:32,850 --> 00:41:36,288 két hétig, igaz? 676 00:41:36,330 --> 00:41:38,658 Ó, okos vagy. 677 00:41:38,700 --> 00:41:39,558 Okos vagy. 678 00:41:39,600 --> 00:41:41,508 azt adom neked. 679 00:41:41,550 --> 00:41:44,118 - Fogalmam sincs, miről beszélsz. 680 00:41:44,160 --> 00:41:45,968 - Hiperkalémia. 681 00:41:46,010 --> 00:41:48,828 Ebbe halt bele anyukád. 682 00:41:48,870 --> 00:41:52,458 Tudta, hogy a veséi nem képesek kiszűrni a magas szintet 683 00:41:52,500 --> 00:41:54,528 káliumból. 684 00:41:54,570 --> 00:41:56,718 Tudta, hogy meg fogja ölni. 685 00:41:56,760 --> 00:42:00,858 És úgy néz ki, mint a természetes okok, nem? 686 00:42:00,900 --> 00:42:03,078 - Szerintem menned kell. 687 00:42:03,120 --> 00:42:05,118 - Meg fogsz halni. 688 00:42:05,160 --> 00:42:07,278 - Most menned kell! 689 00:42:07,320 --> 00:42:08,153 Megy! 690 00:42:11,430 --> 00:42:13,978 - Csak három napod van 691 00:42:14,020 --> 00:42:16,687 (intenzív zene) 692 00:42:22,127 --> 00:42:24,794 (ajtócsapódás) 693 00:42:25,721 --> 00:42:28,135 (baljóslatú zenekari zene) 694 00:42:28,177 --> 00:42:30,844 (Ellie zokog) 695 00:42:39,069 --> 00:42:41,736 (Ellie zokog) 696 00:42:57,741 --> 00:42:59,851 (ajtócsapódás) 697 00:42:59,893 --> 00:43:04,310 (a baljós zenekari zene folytatódik) 698 00:43:15,431 --> 00:43:18,098 (Ellie sóhajt) 699 00:43:26,511 --> 00:43:29,178 (telefon csipog) 700 00:43:36,006 --> 00:43:41,006 (víz futás) (baljós zene) 701 00:43:47,030 --> 00:43:50,113 (dübörögnek a léptek) 702 00:44:02,303 --> 00:44:04,813 (Ellie homályosan motyog) 703 00:44:04,855 --> 00:44:06,332 - Ott kellett volna lennem. 704 00:44:06,374 --> 00:44:09,986 Ott kellett volna lennem, ott kellett volna lennem. 705 00:44:10,028 --> 00:44:11,632 Ott kellett volna lennem. 706 00:44:11,674 --> 00:44:15,524 Ott kellett volna lennem, ott kellett volna lennem. 707 00:44:15,566 --> 00:44:19,983 (a baljós zenekari zene folytatódik) 708 00:44:29,312 --> 00:44:30,828 Össze kell szedned magad. 709 00:44:30,870 --> 00:44:32,478 értesz engem? 710 00:44:32,520 --> 00:44:34,608 Össze kell szedned magad most azonnal, 711 00:44:34,650 --> 00:44:35,523 fiatal hölgy. 712 00:44:36,750 --> 00:44:38,023 Figyelsz egyáltalán? 713 00:44:38,065 --> 00:44:39,715 (kezek tapsolnak) Pattanj ki belőle. 714 00:44:40,892 --> 00:44:43,446 (kezek tapsolnak) 715 00:44:43,488 --> 00:44:47,071 (baljóslatú zenekari zene) 716 00:44:56,970 --> 00:44:57,803 Helló? 717 00:45:01,550 --> 00:45:02,666 (kezek tapsolnak) 718 00:45:02,708 --> 00:45:04,974 (kezek tapsolnak) 719 00:45:05,016 --> 00:45:09,433 (a baljós zenekari zene folytatódik) 720 00:45:16,420 --> 00:45:17,568 Szia, ő itt Ellie. 721 00:45:17,610 --> 00:45:18,888 Most nem tudok telefonálni. 722 00:45:18,930 --> 00:45:20,061 Kérjük, hagyjon üzenetet. 723 00:45:20,103 --> 00:45:22,053 - Hé, Elle, én vagyok az. 724 00:45:23,730 --> 00:45:26,478 Ma próbáltam felvenni veled a kapcsolatot. 725 00:45:26,520 --> 00:45:27,738 Nem tudom, haragszol-e rám vagy sem. 726 00:45:27,780 --> 00:45:32,403 de sajnálom a tegnap estét. 727 00:45:33,990 --> 00:45:38,868 Tudod, én, félálomban voltam, és különben is, sajnálom. 728 00:45:38,910 --> 00:45:39,743 Hívj vissza. 729 00:45:40,620 --> 00:45:41,453 szeretlek. 730 00:45:42,630 --> 00:45:43,463 Viszlát. 731 00:45:44,684 --> 00:45:48,267 (baljóslatú zenekari zene) 732 00:45:55,209 --> 00:45:58,126 (csülök kopogtatása) 733 00:46:00,568 --> 00:46:02,178 (csülök kopogtatása) 734 00:46:02,220 --> 00:46:03,993 - Ellie, John vagyok. 735 00:46:05,728 --> 00:46:08,598 (csülök kopogtatása) 736 00:46:08,640 --> 00:46:09,663 Ellie, otthon vagy? 737 00:46:10,920 --> 00:46:12,384 John vagyok. 738 00:46:12,426 --> 00:46:14,478 (csülök kopogtatása) 739 00:46:14,520 --> 00:46:15,353 Itt? 740 00:46:16,617 --> 00:46:19,534 (csülök kopogtatása) 741 00:46:25,350 --> 00:46:29,767 (a baljós zenekari zene folytatódik) 742 00:46:36,282 --> 00:46:38,524 - [Jacob] Hé, Sammy, menjünk. 743 00:46:38,566 --> 00:46:39,357 (csörög a telefon) 744 00:46:39,399 --> 00:46:41,066 - [Samantha] Jön! 745 00:46:41,970 --> 00:46:44,178 - Jézusom, Elle, jól vagy? 746 00:46:44,220 --> 00:46:45,978 Igen, szó szerint sétálni készültünk 747 00:46:46,020 --> 00:46:47,268 ki az ajtón, hogy meglátogassalak. 748 00:46:47,310 --> 00:46:48,648 - Nem, ne. 749 00:46:48,690 --> 00:46:50,118 Nem jöhetsz ide. 750 00:46:50,160 --> 00:46:51,860 - Mi a fene folyik itt, Ellie? 751 00:46:52,958 --> 00:46:54,573 - Valami nagyon rosszat csináltam. 752 00:46:55,470 --> 00:46:56,920 - Miről beszélsz? 753 00:46:58,530 --> 00:47:00,330 - Meg kell, hogy hallgass rám, Jacob. 754 00:47:01,560 --> 00:47:04,053 Tudom, hogy ez nagyon őrülten fog hangzani, 755 00:47:05,250 --> 00:47:06,978 és valószínűleg nem fogsz úgy nézni rám. 756 00:47:07,020 --> 00:47:09,138 De amikor kinyitottam a dobozt, 757 00:47:09,180 --> 00:47:10,398 Elengedtem egy átkot. 758 00:47:10,440 --> 00:47:11,943 Anyám átok sújtott rám. 759 00:47:12,870 --> 00:47:13,848 - Elle gyerünk. 760 00:47:13,890 --> 00:47:15,690 mi a fenéről beszélsz? 761 00:47:17,730 --> 00:47:18,663 - Megöltem anyámat. 762 00:47:19,890 --> 00:47:21,078 - Mit? 763 00:47:21,120 --> 00:47:23,118 - Megöltem az anyámat. 764 00:47:23,160 --> 00:47:25,638 - Elle, édesanyád természetes okból halt meg. 765 00:47:25,680 --> 00:47:27,213 Magam is láttam a riportot. 766 00:47:28,080 --> 00:47:31,188 - Úgy tettem, mintha természetes okok lennének, 767 00:47:31,230 --> 00:47:35,583 de tudtam, tudtam, hogy megölöm. 768 00:47:37,350 --> 00:47:39,648 Tudod, min vitt keresztül engem. 769 00:47:39,690 --> 00:47:41,778 Egyszerűen nem akartam, hogy többé az életemben legyen. 770 00:47:41,820 --> 00:47:44,560 Én nem vagyok rossz ember. 771 00:47:44,602 --> 00:47:45,769 Tudod ezt. 772 00:47:48,201 --> 00:47:49,368 Tudod ezt. 773 00:47:52,224 --> 00:47:54,908 - Nem is tudom, most mit mondjak. 774 00:47:54,950 --> 00:47:57,793 - Kérlek, mondd, hogy minden rendben lesz. 775 00:47:57,835 --> 00:48:00,378 (Ellie zokog) 776 00:48:00,420 --> 00:48:01,970 - Hogy csináljam? 777 00:48:03,264 --> 00:48:04,097 - Nem tudom. 778 00:48:05,130 --> 00:48:07,518 - Mit tegyünk, Ellie? 779 00:48:07,560 --> 00:48:08,973 - Megjavítom, Jacob. 780 00:48:11,610 --> 00:48:14,033 Nem tudom, hogyan, de majd megjavítom. 781 00:48:14,075 --> 00:48:15,426 (drámai zenekari zene) 782 00:48:15,468 --> 00:48:18,468 (a tücskök csiripelnek) 783 00:48:20,224 --> 00:48:25,224 (csülök kopogtatása) (baljóslatú zenekari zene) 784 00:48:40,598 --> 00:48:43,598 (tárgycsattogás) 785 00:48:46,222 --> 00:48:50,639 (a baljós zenekari zene folytatódik) 786 00:48:53,280 --> 00:48:55,947 (nyikorgó ajtó) 787 00:48:58,766 --> 00:49:03,500 (a baljós zenekari zene folytatódik) 788 00:49:03,542 --> 00:49:06,375 (kapcsolókattintás) 789 00:49:09,399 --> 00:49:12,566 (zseblámpa kattan) 790 00:49:14,927 --> 00:49:19,344 (a baljós zenekari zene folytatódik) 791 00:49:27,909 --> 00:49:30,576 (baljós zene) 792 00:49:37,345 --> 00:49:40,095 (démon morgás) 793 00:49:44,943 --> 00:49:49,360 (a baljós zenekari zene folytatódik) 794 00:49:51,411 --> 00:49:54,911 (Ellie erősen lélegzik) 795 00:49:56,051 --> 00:49:58,801 (démon morgás) 796 00:50:00,358 --> 00:50:03,822 (Ellie erősen lélegzik) 797 00:50:03,864 --> 00:50:06,531 (ajtó kattan) 798 00:50:08,225 --> 00:50:12,313 (a baljós zenekari zene folytatódik) 799 00:50:12,355 --> 00:50:15,022 (ajtócsapódás) 800 00:50:23,378 --> 00:50:25,213 (Ellie sikoltozik) 801 00:50:25,255 --> 00:50:27,922 (intenzív zene) 802 00:50:36,799 --> 00:50:40,299 (Ellie erősen lélegzik) 803 00:50:48,502 --> 00:50:51,169 (intenzív zene) 804 00:50:53,092 --> 00:50:55,759 (Ellie öklendezve) 805 00:51:12,196 --> 00:51:14,863 (Ellie öklendezve) 806 00:51:23,226 --> 00:51:27,643 (a baljós zenekari zene folytatódik) 807 00:51:32,896 --> 00:51:35,646 (démon morgás) 808 00:51:40,867 --> 00:51:43,617 (démon morgás) 809 00:51:45,007 --> 00:51:48,257 (Ellie zihálva) 810 00:51:48,299 --> 00:51:50,291 (a baljós zenekari zene folytatódik) 811 00:51:50,333 --> 00:51:53,333 (zörög a kilincs) 812 00:51:54,906 --> 00:51:55,739 Nem! 813 00:51:57,216 --> 00:51:58,216 Nem, menj el! 814 00:51:59,668 --> 00:52:00,501 Menj innen! 815 00:52:02,741 --> 00:52:07,741 Kérem! (erősen lélegzik) 816 00:52:15,515 --> 00:52:18,182 (baljós zene) 817 00:52:53,221 --> 00:52:56,138 (csülök kopogtatása) 818 00:52:58,346 --> 00:52:59,891 (nyikorgó ajtó) 819 00:52:59,933 --> 00:53:01,516 - Hé, hogy vagy? 820 00:53:03,630 --> 00:53:05,118 Rossz idő? 821 00:53:05,160 --> 00:53:06,558 - Nem, jól van. 822 00:53:06,600 --> 00:53:07,391 - Oké. 823 00:53:07,433 --> 00:53:09,918 Mindenem megvan, amire szüksége van. 824 00:53:09,960 --> 00:53:11,358 Csak pár aláírásra van szüksége 825 00:53:11,400 --> 00:53:14,641 és megmenthetlek attól, hogy visszajöjjön az irodába. 826 00:53:14,683 --> 00:53:16,878 (baljós zene) 827 00:53:16,920 --> 00:53:18,207 Ellie, jól vagy? 828 00:53:20,431 --> 00:53:21,348 - Jól vagyok. 829 00:53:22,940 --> 00:53:23,868 - Oké. 830 00:53:23,910 --> 00:53:26,343 Van egy perced, hogy aláírj néhány dolgot? 831 00:53:27,210 --> 00:53:28,043 - Igen. 832 00:53:29,770 --> 00:53:33,353 (baljóslatú zenekari zene) 833 00:53:38,340 --> 00:53:40,244 - Köszönöm. 834 00:53:40,286 --> 00:53:43,098 A következő pedig a jelzálogleveled. 835 00:53:43,140 --> 00:53:46,143 Csak itt kell aláírni és ott az iniciálé. 836 00:53:51,270 --> 00:53:52,638 Nagy. 837 00:53:52,680 --> 00:53:54,738 És akkor a biztosítási nyilatkozat oldala. 838 00:53:54,780 --> 00:53:56,343 Csak az elején. 839 00:53:59,550 --> 00:54:00,341 Tökéletes. 840 00:54:00,383 --> 00:54:01,848 Köszönöm. 841 00:54:01,890 --> 00:54:03,813 És ez az. 842 00:54:07,077 --> 00:54:09,427 - Kitépem a szemgolyódat a fejedből. 843 00:54:11,700 --> 00:54:13,094 - Mit? 844 00:54:13,136 --> 00:54:15,969 (Ellie sikoltozik) 845 00:54:18,630 --> 00:54:19,818 Ellie? 846 00:54:19,860 --> 00:54:20,763 - Menned kell. 847 00:54:21,660 --> 00:54:23,613 - Mit? - Most pedig menned kell. 848 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 - Oké. 849 00:54:31,846 --> 00:54:33,378 (ajtó kattan) 850 00:54:33,420 --> 00:54:36,480 Ha bármi másra van szüksége, csak tudassa velünk. 851 00:54:37,387 --> 00:54:40,628 (ajtó kattan) 852 00:54:40,670 --> 00:54:43,337 (baljós zene) 853 00:54:45,665 --> 00:54:48,332 (ajtó kattan) 854 00:54:59,185 --> 00:55:02,185 (a tücskök csiripelnek) 855 00:55:03,662 --> 00:55:06,329 (víz folyik) 856 00:55:09,751 --> 00:55:12,418 (víz folyik) 857 00:55:41,015 --> 00:55:43,682 (baljós zene) 858 00:55:48,256 --> 00:55:49,047 (víz folyik) 859 00:55:49,089 --> 00:55:50,944 (démon morgás) 860 00:55:50,986 --> 00:55:53,124 (üvegtörés) 861 00:55:53,166 --> 00:55:53,957 - A francba. 862 00:55:53,999 --> 00:55:56,666 (enyhe zümmögés) 863 00:56:08,751 --> 00:56:11,177 (a baljós zene folytatódik) 864 00:56:11,219 --> 00:56:14,219 (suttogó hangok) 865 00:56:22,480 --> 00:56:25,147 (intenzív zene) 866 00:56:33,007 --> 00:56:35,582 (ajtó kattan) 867 00:56:35,624 --> 00:56:39,124 (az intenzív zene folytatódik) 868 00:56:40,555 --> 00:56:43,222 (Ellie zihálva) 869 00:56:47,886 --> 00:56:50,553 (Ellie zihálva) 870 00:56:52,412 --> 00:56:55,079 (baljós zene) 871 00:57:13,803 --> 00:57:16,553 (Ellie felnyög) 872 00:57:28,324 --> 00:57:31,824 (Ellie erősen lélegzik) 873 00:57:41,651 --> 00:57:44,393 (tolható ajtó) 874 00:57:44,435 --> 00:57:47,935 (Ellie erősen lélegzik) 875 00:58:02,748 --> 00:58:05,415 (ajtó kattan) 876 00:58:28,740 --> 00:58:31,407 (ajtó kattan) 877 00:58:32,501 --> 00:58:36,084 (baljóslatú zenekari zene) 878 00:58:41,620 --> 00:58:44,758 (ajtó kattan) 879 00:58:44,800 --> 00:58:48,240 (kattan a zár) 880 00:58:48,282 --> 00:58:53,282 (tücsök csiripel) (baljóslatú zenekari zene) 881 00:59:17,079 --> 00:59:21,496 (a baljós zenekari zene folytatódik) 882 00:59:36,033 --> 00:59:41,033 (ajtó nyikorog) (démon morgás) 883 00:59:54,783 --> 00:59:56,991 (a baljós zenekari zene folytatódik) 884 00:59:57,033 --> 00:59:59,310 (démon morgás) 885 00:59:59,352 --> 01:00:02,019 (Ellie zihálva) 886 01:00:06,615 --> 01:00:09,198 (tolható ajtó) 887 01:00:17,902 --> 01:00:21,485 (baljóslatú zenekari zene) 888 01:00:46,039 --> 01:00:50,456 (a baljós zenekari zene folytatódik) 889 01:01:08,364 --> 01:01:11,947 (baljóslatú zenekari zene) 890 01:01:38,960 --> 01:01:42,627 (drámai zenekari zene) 891 01:01:46,983 --> 01:01:49,900 (enyhébb kattintás) 892 01:01:58,188 --> 01:02:02,763 Kérlek, kérlek, kérlek menj el. 893 01:02:05,010 --> 01:02:06,088 Kérem. 894 01:02:06,130 --> 01:02:07,518 Megteszek, bármit megteszek. 895 01:02:07,560 --> 01:02:08,823 Csak hagyj békén. 896 01:02:11,850 --> 01:02:13,578 Mit kell tennem? 897 01:02:13,620 --> 01:02:15,030 Csak kérlek menj el. 898 01:02:16,597 --> 01:02:21,097 (a drámai zenekari zene folytatódik) 899 01:02:29,646 --> 01:02:32,396 (tűz pattogó) 900 01:02:39,239 --> 01:02:41,822 (doboz dübörög) 901 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 (tűz pattogó) 902 01:02:51,989 --> 01:02:54,658 (tűz huhogás) 903 01:02:54,700 --> 01:02:59,700 (suttogó hangok) (intenzív zene) 904 01:03:09,245 --> 01:03:11,995 (víz csöpög) 905 01:03:18,625 --> 01:03:22,171 (Ellie sikoltozik) 906 01:03:22,213 --> 01:03:25,713 (Ellie erősen lélegzik) 907 01:03:28,468 --> 01:03:31,468 (suttogó hangok) 908 01:03:39,797 --> 01:03:40,630 Anya. 909 01:03:43,219 --> 01:03:44,052 sajnálom. 910 01:03:47,498 --> 01:03:50,940 (Ellie sikoltozik) 911 01:03:50,982 --> 01:03:54,565 (baljóslatú zenekari zene) 912 01:03:58,012 --> 01:04:03,012 (drámai zenekari zene) (madarak csiripelnek) 913 01:04:33,825 --> 01:04:38,325 (a drámai zenekari zene folytatódik) 914 01:05:00,263 --> 01:05:04,763 (a drámai zenekari zene folytatódik) 915 01:05:08,366 --> 01:05:11,033 (csörög a telefon) 916 01:05:18,004 --> 01:05:18,795 - Ellie? 917 01:05:18,837 --> 01:05:19,728 - Jacob. 918 01:05:19,770 --> 01:05:21,648 - Ellie, hol vagy? 919 01:05:21,690 --> 01:05:23,028 - Hazajövök. 920 01:05:23,070 --> 01:05:24,123 - Minden rendben? 921 01:05:26,197 --> 01:05:27,197 - Minden rendben. 922 01:05:29,010 --> 01:05:30,873 Csak azt akarta, hogy elnézést kérjek. 923 01:05:32,610 --> 01:05:33,768 Tudom, hogy őrülten hangzik, 924 01:05:33,810 --> 01:05:37,653 de ő csak ezt akarta. 925 01:05:40,380 --> 01:05:41,213 Hé, Jacob? 926 01:05:42,570 --> 01:05:44,088 - Igen? 927 01:05:44,130 --> 01:05:46,953 - Elfelejthetnénk bármit is, ami valaha is történt? 928 01:05:49,200 --> 01:05:51,048 - Elle, teljes szívemből szeretlek 929 01:05:51,090 --> 01:05:55,053 és én mindig ott leszek neked, bármi is történjen. 930 01:05:57,630 --> 01:05:58,713 - Köszönöm Jacob. 931 01:06:00,360 --> 01:06:01,968 - Most pedig siess és gyere haza. 932 01:06:02,010 --> 01:06:02,843 Hiányzol nekünk. 933 01:06:03,778 --> 01:06:04,611 - Oké. 934 01:06:06,918 --> 01:06:10,585 (drámai zenekari zene) 935 01:06:16,968 --> 01:06:19,718 (madarak csiripelnek) 936 01:06:25,387 --> 01:06:28,054 (ajtó kattan) 937 01:06:30,022 --> 01:06:31,442 - Hé. 938 01:06:31,484 --> 01:06:32,557 - Hé. 939 01:06:32,599 --> 01:06:36,099 (szelíd zenekari zene) 940 01:06:37,080 --> 01:06:37,913 - Jól vagy? 941 01:06:43,710 --> 01:06:44,543 - Igen. 942 01:06:45,577 --> 01:06:46,927 - Nagyon örülök, hogy otthon vagy. 943 01:06:48,376 --> 01:06:49,209 - Én is. 944 01:06:50,640 --> 01:06:51,431 Hol van Sammy. 945 01:06:51,473 --> 01:06:53,028 - Visszajött és játszik. 946 01:06:53,070 --> 01:06:54,370 Alig várja, hogy láthasson. 947 01:07:08,730 --> 01:07:09,563 - Szia, Sammy. 948 01:07:10,869 --> 01:07:11,702 - Anyu. 949 01:07:13,860 --> 01:07:17,448 - Ó, annyira, annyira, annyira hiányoztál. 950 01:07:17,490 --> 01:07:19,608 - Nekem is hiányoztál anyu. 951 01:07:19,650 --> 01:07:20,600 - Mit rajzolsz? 952 01:07:23,670 --> 01:07:25,698 Ó, egy tök. 953 01:07:25,740 --> 01:07:26,573 Imádom. 954 01:07:30,986 --> 01:07:34,653 (drámai zenekari zene) 955 01:07:36,960 --> 01:07:38,943 Sam, mi ez? 956 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 - Ez a te dobozod. 957 01:07:43,920 --> 01:07:45,243 - A dobozom? 958 01:07:46,290 --> 01:07:47,433 Ki ez, Samantha? 959 01:07:48,450 --> 01:07:50,493 - A dobozban lakik. 960 01:07:54,540 --> 01:07:55,373 - Ki ő? 961 01:07:56,310 --> 01:07:58,213 - Nem látod őt, ugye? 962 01:07:59,731 --> 01:08:00,564 - Látod ki? 963 01:08:01,887 --> 01:08:04,146 - Ez az anyukád. 964 01:08:04,188 --> 01:08:08,688 (a drámai zenekari zene folytatódik) 965 01:08:09,562 --> 01:08:12,367 (Ellie zihálva) 966 01:08:12,409 --> 01:08:14,992 (szelíd zene) 967 01:08:20,745 --> 01:08:24,869 ♪ Tisztítom a fejemet ♪ 968 01:08:24,911 --> 01:08:28,949 ♪ Kimentem a szabadba ♪ 969 01:08:28,991 --> 01:08:33,097 ♪ Érezni a meleg napfelkeltét ♪ 970 01:08:33,139 --> 01:08:35,747 ♪ Abban a reményben, hogy megvakulok 971 01:08:35,789 --> 01:08:39,101 ♪ Szóval nem látlak, kurva ♪ 972 01:08:39,143 --> 01:08:43,375 "Meditáltam, de nem érzek békét". 973 01:08:43,417 --> 01:08:47,629 – De segítene a szívemnek, hogy nyugodtan érezzem magam 974 01:08:47,671 --> 01:08:52,069 ♪ Amikor csak azt látlak, hogy csontod van, hogy válassz 975 01:08:52,111 --> 01:08:54,117 ♪ És a fejed egy boton ♪ 976 01:08:54,159 --> 01:08:56,106 ♪ Ó a fenébe! 977 01:08:56,148 --> 01:08:59,967 ♪ Tedd a lábam a fűbe, és érezd a talajt 978 01:09:00,009 --> 01:09:04,294 ♪ abban a reményben, hogy most képes leszek úgy növekedni, mint egy virág ♪ 979 01:09:04,336 --> 01:09:08,906 ♪ Futótûz van, és ég a ♪ 980 01:09:08,948 --> 01:09:12,479 ♪ A pokolba kerültem, nézd, kit találtam… 981 01:09:12,521 --> 01:09:14,194 ♪ Megfoghatatlan vagy 982 01:09:14,236 --> 01:09:16,694 ♪ Táncolni vágyik 983 01:09:16,736 --> 01:09:20,568 ♪ Dúgó angyalok himnuszait, amikor nem tudsz énekelni. 984 01:09:20,610 --> 01:09:25,019 ♪ Te, te indítasz fel engem, én pedig felmegyek teljes mértékben 985 01:09:25,061 --> 01:09:27,498 ♪ Tudnia kellett volna, hogy te vagy az ♪ 986 01:09:27,540 --> 01:09:29,514 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 987 01:09:29,556 --> 01:09:33,159 ♪ Próbáltam naplót vezetni 988 01:09:33,201 --> 01:09:37,219 ♪ De ez csak egy rakás halotti jegyzet ♪ 989 01:09:37,261 --> 01:09:41,318 „Istenem, utálom, mennyire utálom őt.” 990 01:09:41,360 --> 01:09:45,534 ♪ Újra és újra leírja a nevét 991 01:09:45,576 --> 01:09:49,700 ♪ Semmi sem érzi úgy, hogy megfelelne nekem 992 01:09:49,742 --> 01:09:51,388 ♪ Tud valaki segíteni? 993 01:09:51,430 --> 01:09:53,969 ♪ nem tudok aludni ♪ 994 01:09:54,011 --> 01:09:57,377 ♪ Mindaz, ami az álmaimból áll 995 01:09:57,419 --> 01:10:00,243 ♪ Ön ♪ 996 01:10:00,285 --> 01:10:02,412 ♪ És az ördög is ♪ 997 01:10:02,454 --> 01:10:03,920 ♪ Megfoghatatlan vagy ♪ 998 01:10:03,962 --> 01:10:06,279 ♪ De én táncolok ♪ 999 01:10:06,321 --> 01:10:10,357 ♪ Dúgó angyalok himnuszait, amikor nem tudsz énekelni. 1000 01:10:10,399 --> 01:10:14,632 ♪ Te, te indítasz el engem, én pedig felmegyek telibe 1001 01:10:14,674 --> 01:10:17,232 ♪ Tudnia kellett volna, hogy te vagy az ♪ 1002 01:10:17,274 --> 01:10:19,074 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 1003 01:10:19,116 --> 01:10:22,116 (énekes vokál) 1004 01:10:25,294 --> 01:10:27,327 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 1005 01:10:27,369 --> 01:10:30,369 (énekes vokál) 1006 01:10:33,839 --> 01:10:35,462 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 1007 01:10:35,504 --> 01:10:38,504 (énekes vokál) 1008 01:10:51,934 --> 01:10:53,301 ♪ Megfoghatatlan vagy ♪ 1009 01:10:53,343 --> 01:10:55,974 ♪ Táncolni vágyik 1010 01:10:56,016 --> 01:11:00,000 ♪ Angyali himnuszokat dúdolva, amikor nem tudsz énekelni 1011 01:11:00,042 --> 01:11:04,175 ♪ Te, te indítasz el engem, én pedig felmegyek telibe 1012 01:11:04,217 --> 01:11:06,974 ♪ Tudnia kellett volna, hogy te vagy az ♪ 1013 01:11:07,016 --> 01:11:08,886 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 1014 01:11:08,928 --> 01:11:11,928 (énekes vokál) 1015 01:11:15,121 --> 01:11:16,865 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 1016 01:11:16,907 --> 01:11:19,907 (énekes vokál) 1017 01:11:23,406 --> 01:11:26,573 ♪ Most már mindenki tudja, hogy ♪ 1018 01:11:40,649 --> 01:11:44,316 (drámai zenekari zene) 1019 01:12:17,005 --> 01:12:21,505 (a drámai zenekari zene folytatódik) 1020 01:12:45,902 --> 01:12:50,402 (a drámai zenekari zene folytatódik)