1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
Voici. Pad Thai, sans cacahuètes.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
Est-ce qu'il contient de l'huile d'arachide ?

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
Je ne suis pas sûr.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
Tout le monde garde un oeil sur Howard
au cas où il commencerait à enfler.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
Puisque ce n'est pas la saison des abeilles,
tu peux avoir mon épinéphrine.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
- Des baguettes ?
- Pas besoin de baguettes, c'est de la cuisine thaïlandaise.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
On y va.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
La Thaïlande a pris la fourchette
depuis la seconde moitié du XIXème siècle.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
Ils ne mettent pas la fourchette dans leur bouche,
ils l'utilisent pour mettre la nourriture sur une cuillère...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...qui va ensuite dans leur bouche.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
Demandez-lui une serviette, je vous défie.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[FRAPPER À LA PORTE]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
Je vais l'avoir.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
Est-ce que j'ai l'air gonflé ? Je me sens gonflé.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- Salut, Léonard.
- Salut, Penny.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
SHELDON :
Tu n'es pas enflé, Howard.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
HOWARD : Non, regarde mes doigts,
c'est comme des saucisses de Vienne.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- On dirait que tu as de la compagnie.
- Ils ne vont nulle part.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
Alors tu rentres du travail.
C'est super. Comment s'est passé le travail ?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Vous savez, c'est une Cheesecake Factory...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
...les gens commandent un cheesecake
et je le leur apporte.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
Donc tu agis en quelque sorte
comme un système de distribution de glucides ?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
Ouais, appelle ça comme tu veux,
Je reçois le salaire minimum.

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Ouais.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
je me demandais
si vous pouviez m'aider...

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
- Oui.
- Oh.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
D'accord, super, j'ai
quelques meubles livrés...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
... et je ne suis peut-être pas là, alors, oh...

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Bonjour.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[PARLE EN RUSSE]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
Je suis désolé ?

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
Ne t'a-t-on jamais dit
comme tu es belle en russe impeccable ?

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Habituez-vous-y.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
Ouais, je ne le ferai probablement pas.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
- Salut, Sheldon.
- Salut.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
Salut, Raj.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
Tu ne me parles toujours pas, hein ?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
Ne le prends pas personnellement,
c'est sa pathologie.

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- Il ne peut pas parler aux femmes.
- Il ne peut pas parler à des femmes attirantes.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
Ou dans votre cas,
une déesse parfumée au cheesecake.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
- Il va y avoir des meubles livrés ?
- Ouais.

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
Si ça arrive et que je ne suis pas là,
pourriez-vous le signer et le mettre ?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- Ouais, pas de problème.
- Super, voici ma clé de rechange.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
Merci.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- Penny, attends.
- Ouais?

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
Euh...

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Si vous n'avez pas d'autres projets...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
...veux-tu nous rejoindre pour une cuisine thaïlandaise
et un marathon de films Superman ?

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
Un marathon ? Wow, combien
Les films de Superman existent-ils ?

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
J'aime celui où
Lois Lane tombe de l'hélicoptère...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
... et Superman l'attrape.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
- Lequel c'était ?
- Un.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
Tu réalises que cette scène était monnaie courante
avec une inexactitude scientifique ?

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Oui, je sais, les hommes ne savent pas voler.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Non, supposons qu'ils le puissent.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
Lois Lane tombe.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Accélérer à un rythme initial
de 32 pieds par seconde.

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
Superman fond pour la sauver
en tendant deux bras d'acier.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
Miss Lane, qui voyage maintenant...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
...à environ
120 milles à l'heure, ça les atteint...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
...et est immédiatement
coupé en trois morceaux égaux.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
À moins que Superman
correspond à sa vitesse et décélère.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
Dans quel espace, monsieur ? Dans quel espace ?

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
Elle est à 2 pieds du sol.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
S'il l'aimait vraiment,
il la laisserait toucher le trottoir.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- Ce serait une mort plus miséricordieuse.
- Ce n'est pas le cas...

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
Excusez-moi, tout votre argument
repose sur l'hypothèse...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...ce vol de Superman
est un tour de force.

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Est-ce que vous vous écoutez ?

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
Le vol de Superman est un exploit de force.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
Une extension de ses capacités
sauter des immeubles...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...une capacité qu'il tire
de l'exposition au soleil...

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
Comment vole-t-il la nuit ?

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Une combinaison
du reflet solaire de la lune...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...et la capacité de stockage d'énergie
des cellules cutanées kryptoniennes.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
Je vais juste aller me laver.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
J'ai 2600 bandes dessinées là-dedans.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
Je vous mets au défi de trouver une seule référence
aux cellules cutanées kryptoniennes.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
Défi accepté.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
Nous sommes en lock-out.

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Aussi, la jolie fille est partie.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
D'accord.

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
Son appartement est au quatrième étage,
l'ascenseur est en panne, tu vas...

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
Oh, tu vas juste avoir fini ?
D'accord, cool, merci.

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- Je suppose que nous allons en parler nous-mêmes.
- Je ne le pense guère.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
Pourquoi pas?

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
Eh bien, nous n'avons pas de chariot...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
...ou des ceintures de levage,
ou toute force mesurable du haut du corps.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
Nous n'avons pas besoin de force.
Nous sommes physiciens.

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
Nous sommes l'intellectuel
descendants d'Archimède.

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
Donnez-moi un point d'appui et un levier
et je peux déplacer la Terre.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
C'est juste une question... Je n'ai pas ça !
Je n'ai pas ça !

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
Archimède serait si fier.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
Avez-vous des idées?

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
Oui, mais ils impliquent tous
une lanterne verte et un anneau de puissance.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
Facile. Facile.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
D'accord. Nous avons maintenant un plan incliné.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
La force requise pour soulever est réduite
par le sinus de l'angle de l'escalier...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...appelons cela 30 degrés, donc environ la moitié.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
Exactement la moitié.

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
Poussons.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
D'accord.

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Tu vois, ça bouge. C'est facile.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
Tout est dans les mathématiques.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
- Quelle est ta formule pour le coin ?
- Quoi?

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Oh d'accord.

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
D'accord, ouais, pas de problème.
Viens ici, aide-moi à tirer et à me retourner.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
Oh, gravité, tu es une salope sans chaleur.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Tu comprends
que nos efforts ici...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
... n'augmentera en aucun cas vos chances
avoir des relations sexuelles avec cette femme ?

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
Les hommes font des choses pour les femmes
sans attendre du sexe.

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
Ouais, ce seraient des hommes
qui vient de faire l'amour.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
Je fais ça pour être un bon voisin.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
De toute façon, il n'y a aucun moyen
cela pourrait réduire les chances.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
Presque là.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- Presque là.
SHELDON : Non, nous ne le sommes pas.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
- Non, ce n'est pas le cas. Non, nous ne le sommes pas.
- Je suis désolé.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- Surveillez vos doigts.
- Ouais.

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
Oh mon Dieu, mes doigts !

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
- Ça va ?
- Non, ça fait mal...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Fantôme du grand César, regarde cet endroit.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Donc Penny est un peu désordonnée.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Un peu brouillon ?

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
L'ensemble Mandelbrot
des nombres complexes est un peu compliqué.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
C'est le chaos.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
Excusez-moi.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
Expliquez-moi un système...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
...où un plateau de couverts
sur un canapé c'est valable ?

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
J'en déduis juste que c'est un canapé...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
... parce que les preuves suggèrent
la table basse organise un petit vide-grenier.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
Vous est-il venu à l'esprit que tout le monde
a le besoin compulsif de trier...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...organiser et étiqueter
le monde entier qui les entoure ?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
Non.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
Eh bien, ce n’est pas le cas.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
Aussi difficile que cela puisse paraître à croire...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
...la plupart des gens ne trient pas leur petit-déjeuner
céréales numériquement par teneur en fibres.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
Excusez-moi, mais je pense
nous avons tous les deux trouvé cela utile à certains moments.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- Allez, on devrait y aller.
- Accrochez-vous.

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
- Que fais-tu?
- Je me redresse.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
Sheldon, ce n'est pas chez toi.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Ce n'est la maison de personne.
Il s’agit d’un vortex tourbillonnant d’entropie.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Quand le travesti vivait ici,
tu ne te souciais pas de la façon dont il gardait l'endroit.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
Parce que c'était impeccable.

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Je veux dire, tu ouvres le placard de cet homme...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
... c'était de gauche à droite, les robes du soir,
robes de cocktail et ses uniformes de policier.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- Que faisais-tu dans son placard ?
- Je l'ai aidé à faire passer un câble pour une webcam.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
- Salut les gars.
- Oh, hé, Penny.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
Cela vient d'arriver.
J'en ai parlé. Tout à l' heure.

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
Super. Était-ce difficile de monter les escaliers ?

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
- Non.
- Non ?

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
- Non.
- Non.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
- On va se sortir de tes cheveux.
- D'accord, super.

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
Merci encore.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
Penny?

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
Je veux juste que tu saches
que tu n'es pas obligé de vivre comme ça.

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
Je suis là pour toi.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
De quoi parle-t-il ?

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- C'est une blague.
- Je ne comprends pas.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Ouais, il ne l'a pas bien dit.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
Sheldon ?

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
Bonjour?

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
- [chuchotant] Sheldon ?
- Chut !

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[chuchotant]
Penny dort.

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
Êtes-vous fou?

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
Vous ne pouvez pas entrer par effraction dans l'appartement d'une femme
au milieu de la nuit et propre.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Je n'avais pas le choix.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
Je ne pouvais pas dormir en sachant ça
à l'extérieur de ma chambre se trouvait notre salon...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...et devant notre salon
c'était ce couloir...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
...et immédiatement adjacent
dans ce couloir, c'était ça.

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
Tu réalises que si Penny se réveille...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
...il n'y a pas d'explication raisonnable
pourquoi nous sommes ici ?

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
Je viens de vous donner une explication raisonnable.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
Non, non. Vous m'avez donné une explication.

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
Son caractère raisonnable sera déterminé
par un jury composé de vos pairs.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Ne soyez pas ridicule. Je n'ai pas de pairs.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
Sheldon, nous devons sortir d'ici.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[PENNY RONFLEMENT]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
Tu pourrais vouloir parler
dans un registre inférieur.

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
Quoi?

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
L'évolution a rendu les femmes sensibles
aux bruits aigus pendant qu'ils dorment...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
... pour qu'ils soient réveillés
par un bébé qui pleure.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
Si tu veux éviter de la réveiller,
parler dans un registre inférieur.

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
C'est ridicule !

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[RONFLES DE PENNY]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[À VOIX GRAVE]
Non, c'est ridicule.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[À VOIX GRAVE]
Très bien.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
J'accepte votre prémisse.
Maintenant, s'il vous plaît, allons-y.

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
- Je ne pars pas avant d'avoir fini.
- Oh non.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
Si tu as le temps de te pencher,
vous avez le temps de nettoyer.

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Oh, qu'est-ce que c'est ?

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[FOURDONNEMENT]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
Bonjour.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
Matin.

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
Je dois dire que j'ai merveilleusement bien dormi.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
Accordé peu de temps,
mais juste profondément et bien.

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
Je ne suis pas surpris.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
Un remède populaire bien connu contre l'insomnie...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
...c'est casser
dans l'appartement de votre voisin et nettoyez-le.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Sarcasme?

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
Vous pensez ?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
Certes, mes méthodes
c'était peut-être quelque peu peu orthodoxe...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...mais le résultat final
sera une amélioration mesurable...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...à la qualité de vie de Penny.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
Tu m'as convaincu, peut-être que nous devrions
se faufiler et laver son tapis.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
- Vous ne pensez pas que cela dépasse les limites ?
- Oui.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
Pour l'amour de Dieu, Sheldon...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
... dois-je brandir une pancarte de sarcasme
à chaque fois que j'ouvre la bouche ?

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
Vous avez un signe de sarcasme ?

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
Non, je n'ai pas de signe de sarcasme.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
Tu veux des céréales ?

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
Je me sens si bien aujourd'hui, je vais choisir
de l’extrémité de l’étagère à faible teneur en fibres.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
Bonjour, Honey Puffs.

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
PENNY :
Fils de pute !

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Penny est debout.

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
PENNY:
Espèces de salopards malades et geeks !

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
Comment savait-elle que c'était nous ?

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
je suis peut-être parti
une suggestion de schéma d'organisation...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
...pour le placard de sa chambre.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
PENNY :
Léonard ?

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
Ça va être mauvais.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
Au revoir, Honey Puffs. Bonjour, Big Bran.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
Tu es venu dans mon appartement
pendant que je dormais ?

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
Oui, mais seulement pour nettoyer.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
Vraiment plus à organiser,
tu n'es pas vraiment sale en soi.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
Rendez-moi ma clé.

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Je suis vraiment, vraiment désolé.

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
Comprenez-vous à quel point c'est effrayant ?

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
Oui, nous en avons longuement discuté hier soir.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Dans mon appartement ? Pendant que je dormais ?

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
Et ronfler.
Et ce n'est probablement qu'une infection des sinus.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
Mais ça pourrait être de l'apnée du sommeil. Vous pourriez
je veux voir un oto-rhino-laryngologiste.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
Le médecin de la gorge.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
Et quel genre de docteur
enlève les chaussures des culs ?

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
Selon la profondeur...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
...c'est soit un proctologue,
ou un chirurgien généraliste.

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
Oh.

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
- Dieu!
- D'accord, regarde. Non, Penny...

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
Je pense que ce que tu ressens est valable
et peut-être plus tard dans la journée...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...quand tu te sens moins,
faute d'un meilleur mot, violé...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
... peut-être que nous pourrions en parler.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
- Reste loin de moi.
- Bien sûr. C'est une autre façon de procéder.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
Penny, Penny, attends.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
Juste pour clarifier...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
...car il y aura une discussion
quand tu pars.

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
Votre objection est-elle uniquement à notre présence
dans l'appartement pendant que tu dormais...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...ou êtes-vous également opposé à l'imposition
d'un nouveau paradigme organisationnel ?

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[CLIQUEMENT DE PORTE]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
Eh bien, c'était un peu insensible.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
Tu vas marcher toi-même
là-bas tout de suite et excuse-toi.

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[SHELDON RIT]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Qu'est-ce qui est drôle ?

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Ce n'était pas du sarcasme ?

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
- Non!
- Whoo.

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Garçon, tu es partout
ce matin.

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
J'ai une maîtrise et deux doctorats,
Je ne devrais pas avoir à faire ça.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
Quoi?

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé la nuit dernière.

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
J'en assume l'entière responsabilité.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
J'espère que ça ne colorera pas
votre avis sur Léonard...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...qui n'est pas seulement un gars formidable,
mais aussi, à ce que j'entends, un amant doux et consciencieux.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
J'ai fait ce que j'ai pu.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
Salut, Raj.

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
Hé, je ne sais pas si tu as entendu parler
ce qui s'est passé avec Leonard et Sheldon...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
... mais je suis vraiment contrarié.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
Je veux dire, ils se sont laissés prendre à ma place,
puis ils l'ont nettoyé.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
Pouvez-vous même croire cela ?
Est-ce que c'est bizarre ?

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
RAJESH [EN VOIX OFF] :
Elle se tient très près de moi.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
Oh, mon Dieu. Elle sent bon.

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
Qu'est-ce que c'est? Vanille?

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Tu sais?

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
D'où je viens, quelqu'un vient
chez vous la nuit, vous tirez.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
D'accord? Et on ne tire pas pour blesser.

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
Je veux dire, d'accord, ma sœur a tiré sur son mari,
mais c'était un accident, ils étaient ivres.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
Qu'est-ce que je disais ?

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
Elle est tellement bavarde.

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
Peut-être que mes parents avaient raison.
Peut-être que je serais mieux avec une Indienne.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
Nous aurions
le même bagage culturel...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
...et ma femme pouvait chanter pour mes enfants
les berceuses que ma mère me chantait.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
Il est évident qu'ils avaient de bonnes intentions.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
Je traverse une période vraiment difficile.
Comme je l'ai dit...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...J'ai rompu avec mon petit ami
et ça me fait flipper.

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[RAJESH CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE
EN VOIX OFF]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
Je veux dire, juste parce que la plupart des hommes
Je sais que c'étaient des connards...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
...ne veut pas dire que je devrais simplement supposer
Leonard et Sheldon le sont.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
Droite?

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
Elle m'a posé une question.
Je devrais probablement hocher la tête.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
C'est exactement ce que je pensais.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
Merci d'avoir écouté. Tu es une poupée.

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Euh-oh. Tournez votre bassin.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE
À LA TÉLÉ]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
Prends une serviette, mon pote,
tu viens d'être servi.

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
C'est bien. Vous gagnez.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
Quel est son problème ?

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
Sa petite amie imaginaire
a rompu avec lui.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
J'y suis allé.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
Bonjour.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
Désolé, je suis en retard,
mais j'étais dans le couloir, en train de discuter avec Penny.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Vraiment? Toi?

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
Rajesh Koothrappali a parlé à Penny ?

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
En fait,
J'étais moins le bavard que le bavard.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
Qu'a-t-elle dit ? Est-elle toujours en colère contre moi ?

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
Eh bien, au début, elle était bouleversée...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
... mais probablement
parce que sa sœur a tiré sur quelqu'un.

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
Et puis il y avait quelque chose chez toi,
et puis elle m'a serré dans ses bras.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
Elle t'a serré dans ses bras ? Comment t'a-t-elle serré dans ses bras ?

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
Est-ce que c'est son parfum que je sens ?

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
Enivrant, n'est-ce pas ?

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
- Salut.
- Oh.

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
Que se passe-t-il?

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
Euh...

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Voici le truc :

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
"Penny, tout comme Oppenheimer en est venu à regretter
ses contributions à la première bombe atomique...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...moi aussi je regrette ma participation
dans ce qui était...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
...à tout le moins, une erreur de jugement.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
La marque de fabrique
de la grande expérience humaine...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
...c'est la volonté
reconnaître ses erreurs.

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
La découverte du radium par Madame Curie
s'est avéré avoir un grand potentiel...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
... même si elle mourrait lentement plus tard,
mort douloureuse par empoisonnement aux radiations.

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
Un autre exemple,
du domaine de la recherche sur Ebola..."

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
Léonard.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Ouais ?

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
Nous allons bien.

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
LEONARD : Six chevilles de deux pouces ?
- Vérifiez.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
- Un paquet de vis à tête Philips ?
- Vérifiez.

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Les gars, sérieusement, j'ai grandi
dans une ferme, d'accord ?

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
J'ai reconstruit un moteur de tracteur
quand j'avais environ 12 ans.

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
Je pense que je peux mettre ensemble
un centre médiatique suédois bon marché.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
S'il vous plaît, nous insistons.
C'est le moins que l'on puisse faire, étant donné...

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
En considérant quoi ?

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Cet endroit est-il génial ?

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- Oh, mon garçon, j'avais peur de ça.
- Quoi?

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
Ces instructions
sont une représentation pictographique...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
...de la manière la moins imaginative
pour assembler ces composants.

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Ceci ici
c'est pourquoi la Suède n'a pas de programme spatial.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- Ça avait l'air plutôt bien dans le magasin.
- C'est une conception inefficace.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
Par exemple,
Penny a une télévision à écran plat...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...ce qui signifie tout cet espace
derrière c'est gaspillé.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
- On pourrait y remettre sa chaîne stéréo.
- Et comment le contrôler ?

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
Exécutez un répéteur infrarouge,
photocellule ici, émetteur ici, c'est facile.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- Bon point. Comment allez-vous le refroidir ?
- Les gars, j'ai compris.

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- Attends, Penny.
- Et les fans ?

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- Ici et ici.
- Également inefficace et peut être bruyant.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
Que diriez-vous d'un refroidisseur de liquide ?
Une petite pompe d'aquarium ici.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Exécutez du PVC d'un quart de pouce...

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
Les gars, c'est en fait très simple.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
Attends, chérie, les hommes au travail.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
Le PVC vient ici. Peut-être un peu
tôle ondulée comme radiateur ici.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
Montre-moi où on met un bac collecteur,
une écluse et un réservoir de trop-plein ?

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
Si l'eau est impliquée,
nous allons éliminer toute cette merde.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
Les gars, il fait chaud ici.
Je pense que je vais juste enlever tous mes vêtements.

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
Oh, je l'ai.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
Et si on remplaçait les panneaux A, B et F et
barre transversale H avec aluminium de qualité aéronautique ?

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- Le tout n'est qu'un gros dissipateur thermique.
- Parfait.

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
Leonard et Sheldon, allez à la casse
et récupérez 6 mètres carrés d'aluminium.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
- Raj et moi allons chercher la torche oxyacétylène.
- On se retrouve dans une heure ?

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- Fait.
- J'ai compris.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
D'accord, cet endroit a l'air plutôt bien.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[Anglais - États-Unis - SDH]