1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Si un photon est dirigé à travers un plan
avec deux fentes et l'une ou l'autre est observée...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...ça ne passera pas par les deux.
Si cela n’est pas observé, ce sera le cas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
S'il est observé après avoir quitté l'avion,
avant qu'il n'atteigne sa cible...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...il n'aura pas traversé les deux fentes.
- Convenu.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Quel est ton point ?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Ça ne sert à rien,
Je pense juste que c'est une bonne idée pour un T-shirt.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Excusez-moi.
- Accrochez-vous.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
L'un d'entre eux est la mer Égée,
huit à terre, c'est Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Le numéro 26 est MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Quatorze down, c'est...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Bougez votre doigt.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...phylum, ce qui fait 14 de diamètre
Port-au-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Vous voyez, l'idée capitale de Papa Doc,
c'est Port-au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haïti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Puis-je vous aider?
- Oui.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Euh, c'est la banque de sperme à QI élevé ?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Si vous devez demander,
peut-être que tu ne devrais pas être ici.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Je pense que c'est l'endroit.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Remplissez-les.
- Merci.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Nous reviendrons tout de suite.
- Oh, prends ton temps.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Je vais juste terminer mes mots croisés.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Oh, attends.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, je ne pense pas pouvoir faire ça.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Quoi, tu plaisantes ? Vous êtes semi-professionnel.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Non, nous commettons une fraude génétique.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Il n'y a aucune garantie que nos spermatozoïdes
va générer une progéniture au QI élevé.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Pensez-y.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
J'ai une sœur avec le même mélange d'ADN de base
qui sont hôtesses chez Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, c'était ton idée.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Un peu d'argent supplémentaire à obtenir
bande passante T1 fractionnée dans l'appartement ?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Je sais.
Et j’aspire à des téléchargements plus rapides.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Il y a une pauvre femme
qui va placer ses espoirs dans mon sperme.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Et si elle se retrouve avec un enfant en bas âge
qui ne sait pas s'il doit utiliser...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...un différentiel à résoudre pour la zone
sous une courbe ?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Je suis sûr qu'elle l'aimera toujours.
- Je ne le ferais pas.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Eh bien, que veux-tu faire ?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Je veux partir.
- D'accord.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Quel est le protocole pour partir ?
- Je ne sais pas.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Je n'ai jamais renié
sur une offre de sperme auparavant.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Essayons de sortir.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
D'accord.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Au revoir.
- Au revoir.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Ravi de vous rencontrer.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Tu es toujours en colère contre la banque de sperme ?
- Non.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Tu veux entendre une chose intéressante
à propos des escaliers ?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Pas vraiment.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Si la hauteur d'une marche est incorrecte
d'à peine deux millimètres...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...la plupart des gens trébucheront.
- Je m'en fiche.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Deux millièmes...? Cela ne semble pas correct.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
C'est vrai.
J'ai fait une série d'expériences quand j'avais 12 ans.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Mon père s'est cassé la clavicule.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Est-ce pour ça qu'ils t'ont envoyé
à l'internat ?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Non, c'était le résultat
de mon travail avec les lasers.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[JOUER LE "SOURIRE" DE LILY ALLEN
PAR HAUT-PARLEURS]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
J'avance et je souris

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Nouveau voisin ?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON :
Évidemment.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Amélioration significative
sur le vieux voisin.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Travesti de deux cents livres
avec une maladie de peau ? Oui, elle est.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Oh, salut.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Salut.
- Salut.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Salut?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Nous ne voulons pas vous interrompre.
Nous vivons de l'autre côté du couloir.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, c'est sympa.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Non, nous ne vivons pas ensemble. Je veux dire...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...nous vivons ensemble, mais séparément,
chambres hétérosexuelles.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Okay, eh bien, je suppose que je suis ton nouveau voisin.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Un centime.
- Léonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Salut.
- Salut.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Salut.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Eh bien...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Oh, bienvenue dans le bâtiment.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Oh, merci.
Peut-être qu'on pourra prendre un café un jour.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, super.
- Super.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Super.
- Super.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Eh bien, au revoir.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Au revoir.
- Au revoir.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Aurions-nous dû l'inviter à déjeuner ?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Non, nous allons commencer la saison deux
de Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Nous avons déjà regardé
les DVD de la saison deux.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Pas avec commentaire.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Je pense que nous devrions être de bons voisins.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Invitez-la chez vous, faites-lui sentir la bienvenue.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Nous n'avons jamais invité Louie/Louise chez nous.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Eh bien, et c'était une erreur de notre part.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Nous devons élargir notre cercle.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
J'ai un cercle très large.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
J'ai 212 amis sur MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Oui, et vous n'en avez jamais rencontré.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
C'est là toute sa beauté.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Je vais l'inviter.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Nous prendrons un bon repas et discuterons.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Chat? Nous ne discutons pas,
du moins pas hors ligne.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Eh bien, ce n'est pas difficile.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Écoutez simplement ce qu'elle dit...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
... et puis tu dis quelque chose d'approprié
en réponse.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Dans quel but ?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Salut. Encore.
- Salut.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Salut.
- Salut.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Quoi qu'il en soit...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...nous avons ramené de la nourriture indienne à la maison...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
... et je le sais
déménager peut être stressant...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...et je trouve
que quand je suis stressé...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...cette bonne nourriture
et la compagnie peut avoir un effet réconfortant.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
De plus, le curry est un laxatif naturel et
Je n'ai pas besoin de te le dire, tu sais...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...un côlon propre, c'est juste une chose de moins
s'inquiéter.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
je ne suis pas un expert,
mais dans le cadre d'une invitation à déjeuner...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
... tu voudras peut-être sauter la référence
aux selles.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, tu m'invites à manger ?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Oui.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oh, c'est tellement gentil. J'adorerais.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Super.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Alors, que faites-vous pour vous amuser ?
par ici ?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Eh bien, aujourd'hui, nous avons essayé de nous masturber
pour de l'argent.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- D'accord, eh bien, fais comme chez toi.
- D'accord.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Merci.
- De rien.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[BOUCHES]
De rien.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Cela ressemble à des choses sérieuses.
Leonard, c'est toi qui as fait ça ?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
En fait, c'est mon travail.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Ouah.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Ouais, eh bien, c'est juste un peu
la mécanique quantique...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...avec un petit gribouillage sur la théorie des cordes
sur les bords. Cette partie n'est qu'une blague.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
C'est une parodie du Born-Oppenheimer
rapprochement.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Donc tu es genre un de ceux-là
Les gars, des génies magnifiques.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Ouais.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
C'est vraiment impressionnant.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
J'ai une planche, si vous aimez les planches.
C'est mon tableau.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Sacré fume.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Si par "saint fume", tu veux dire
une reformulation dérivée du truc...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...tu peux trouver griffonné sur le mur
de n'importe quelle toilette pour hommes au MIT, bien sûr.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Quoi?
- Oh, allez.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Qui n'a pas vu ce différentiel ci-dessous
"Ici, je suis assis le cœur brisé" ?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Au moins, je n'ai pas eu besoin d'inventer 26
dimensions juste pour faire ressortir les mathématiques.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Je ne les ai pas inventés. Ils sont là.
- Dans quel univers ?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Dans chacun d’eux, c’est le point.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Ça vous dérange si je commence ?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Un centime.
- Ouais?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
C'est là que je suis assis.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Alors asseyez-vous à côté de moi.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Non, je suis assis là.
- Quelle est la différence ?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Quelle est la différence ?
- On y va.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
En hiver, ce siège est assez proche
au radiateur pour rester au chaud...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...mais pas si proche
au point de provoquer la transpiration.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
En été, c'est dans une brise transversale créée
en ouvrant les fenêtres ici et là.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Il fait face au téléviseur selon un angle
ni conversation directe et décourageante...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ni si loin
de manière à créer une distorsion de parallaxe.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Je pourrais continuer,
mais je pense avoir fait valoir mon point de vue.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Tu veux que je bouge ?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Eh bien...
- Asseyez-vous ailleurs.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Bien.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, assieds-toi.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Eh bien, c'est sympa.
Nous n'avons pas beaucoup de monde chez nous.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Ce n'est pas vrai.
Koothrappali et Wolowitz arrivent.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Oui je sais.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Mardi soir, nous avons joué au Klingon Boggle
jusqu'à 1 heure du matin.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Ouais, je m'en souviens.
- Je t'en veux de dire que nous n'avons pas de compagnie.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Cela a une implication sociale négative.
- J'ai dit que je suis désolé.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Alors...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
... Boggle Klingon ?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Ouais. C'est comme un Boggle ordinaire,
mais en Klingon.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
C'est probablement assez pour nous.
Alors parlez-nous de vous.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Moi? D'accord.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Je suis Sagittaire, ce qui vous dit probablement
bien plus que ce que vous devez savoir.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Oui, cela nous dit que vous participez
dans l'illusion culturelle de masse...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...que la position du soleil par rapport
à des constellations arbitraires...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...au moment de votre naissance
affecte d’une manière ou d’une autre votre personnalité.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Participer au quoi ?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Je pense que ce que Sheldon essaie de dire...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...c'est que le Sagittaire n'aurait pas été
notre première hypothèse.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oh, ouais, beaucoup de gens
je pense que je suis un signe d'eau.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Ok, voyons, quoi d'autre ?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, je suis végétarien.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Non, sauf le poisson,
et le steak occasionnel. J'adore les steaks.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Eh bien, c'est intéressant.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard ne peut pas transformer le maïs.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Alors, as-tu une sorte de travail ?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY :
Oh, ouais.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
je suis serveuse
à la Cheesecake Factory.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
J'adore le cheesecake.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Vous êtes intolérant au lactose.
- Je n'en mange pas, je pense que c'est une bonne idée.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Quoi qu'il en soit, j'écris aussi un scénario.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Il s'agit de cette fille sensible qui vient
à Los Angeles depuis Lincoln, Nebraska...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...être actrice et finalement
une serveuse à la Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
C'est donc basé sur votre vie.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Non, je viens d'Omaha.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Si c'était un film, j'irais le voir.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
N'est-ce pas?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Ok, voyons, quoi d'autre ?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Je suppose que c'est tout.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
C'est l'histoire de Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Eh bien, ça a l'air merveilleux.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
C'était.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Jusqu'à ce que je tombe amoureux d'un con.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Ce qui se passe?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[BOUCHES]
Je ne sais pas.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Oh mon Dieu, tu sais,
quatre ans j'ai vécu avec lui.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Quatre ans.
C'est comme aussi long que le lycée.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Ça t'a pris quatre ans
réussir ses études secondaires ?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
C'est juste que... je n'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Dois-je dire quelque chose ?
Je sens que je devrais dire quelque chose.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Toi? Non, vous ne ferez qu'empirer les choses.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Tu veux connaître la partie la plus pathétique ?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Même si je déteste ses mensonges,
tricherie...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
... Je l'aime toujours.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Est-ce fou ?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Oui.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Non, ce n'est pas fou. C'est un...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
C'est un paradoxe.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Les paradoxes font partie de la nature.
Je veux dire, pense à la lumière.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Si vous regardez Huygens, la lumière est une onde,
comme le confirment les expériences à double fente.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Et puis arrive Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...et découvre cette lumière
se comporte également comme des particules.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Eh bien, je n'ai pas aggravé les choses.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, je suis vraiment désolé, je suis vraiment en désordre.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Et par-dessus tout,
Je suis tout dégoûté d'avoir déménagé...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...et ma stupide douche ne marche pas.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Notre douche fonctionne.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Vraiment? Serait-ce totalement bizarre
si je l'utilisais ?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Oui.
- Non.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Non?
- Non.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Non.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
C'est juste au bout du couloir.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
D'accord, merci.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Vous êtes vraiment gentils.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Eh bien, c’est une évolution intéressante.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LÉONARD :
Comment ça ?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON :
Cela fait un certain temps...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
... depuis que nous avons une femme
enlève ses vêtements dans notre appartement.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Ce n'est pas vrai.
Rappelez-vous à Thanksgiving...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...ma grand-mère atteinte de la maladie d'Alzheimer
avez-vous eu cet épisode ?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Point pris. Cela fait un moment depuis
nous avons demandé à une femme de se déshabiller...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...après quoi
nous ne voulions pas nous arracher les yeux.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Le pire
je la regardais découper cette dinde.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Alors, quoi exactement
essayez-vous d'accomplir ici?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Excusez-moi?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Cette femme là-dedans
ne va pas coucher avec toi.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Eh bien, je n'essaie pas de coucher avec elle.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Oh, bien.
Alors vous ne serez pas déçu.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle ne voudrait pas coucher avec moi ?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Je suis un homme et elle est une femme.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Oui, mais pas de la même espèce.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
je ne vais pas m'engager
dans des hypothèses ici.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- J'essaie juste d'être un bon voisin.
- Oh, bien sûr.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Cela ne veut pas dire ça
si une relation charnelle venait à se développer...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...que je ne participerais pas.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Mais brièvement.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Pensez-vous que cette possibilité
sera gêné...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...quand elle découvre ton Luke Skywalker
Un shampoing "plus de larmes" ?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
C'est le shampoing Dark Vador.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[FRAPPER À LA PORTE]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker est le conditionneur.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Attends de voir ça.
- C'est fantastique. Incroyable.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Tu vois quoi ?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
C'est une conférence de Stephen Hawking du MIT
en 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Ce n'est pas le bon moment.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[IMITER LA VOIX INFORMATISÉE]
C'était avant qu'il ne devienne...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...une voix informatique effrayante.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- C'est super, vous devez y aller.
- Pourquoi?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
- Leonard reçoit une dame.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[D'UNE VOIX NORMALE] Ouais, c'est vrai.
Ta grand-mère est de retour en ville ?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Non.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Et ce n'est pas une dame,
c'est juste une nouvelle voisine.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Attendez, il y a vraiment une dame ici ?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Euh-huh.
- Et tu veux qu'on parte...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
... parce que tu prévois un coït ?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Je ne m'attends pas à un coït.
- Alors elle est disponible pour le coït ?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de dire "coït" ?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Techniquement,
ce serait un coït interrompu.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hé, y a-t-il une astuce
pour le faire passer de la baignoire à la douche ?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Oh, salut, désolé.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Bonjour.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Département de physique appliquée de CalTech.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Vous êtes peut-être familier
avec certains de mes travaux.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Il est actuellement en orbite
La plus grande lune de Jupiter...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...en haute résolution
photographies numériques.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Penny. je travaille à
La fabrique de cheesecakes.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Je vais te montrer le truc avec la douche.
- D'accord.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[PARLE EN FRANÇAIS]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Je suis désolé ?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
C'est le français pour "bonne douche".

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
C'est un sentiment que je peux exprimer
en six langues.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Enregistrez-le pour votre blog, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LÉONARD : Très bien, voilà.
Ça colle, je suis désolé.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- D'accord, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, tu vas juste faire un pas vers la droite... ? D'accord.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY : Hé, Léonard ?
- Les produits capillaires appartiennent à Sheldon.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY :
D'accord.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Euh, je peux te demander un service ?
- Une faveur ?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Bien sûr, tu pourrais me demander une faveur.
Je te ferais une faveur pour toi.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Ce n'est pas grave si tu dis non.
- Oh, je dirai probablement oui.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Ce n'est tout simplement pas le genre de chose
tu demandes à un gars que tu viens de rencontrer.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Ouah.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Je pense vraiment que nous devrions examiner
la chaîne de causalité ici.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Le devons-nous ?
- Événement A :

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Une belle femme
se tient nue sous notre douche.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Événement B : Nous traversons la moitié de la ville
pour récupérer un téléviseur...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...de la femme susmentionnée
ex-petit ami.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Requête : Sur quel plan d'existence
y a-t-il même un lien semi-rationnel...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...entre ces événements ?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Elle m'a demandé de lui rendre un service, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Eh bien, c'est peut-être la cause proximale
de notre voyage...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
... mais nous savons tous les deux que ça existe
par opposition....

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...à la cause distale de niveau supérieur.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Lequel ?
- Tu penses avec ton pénis.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
C'est une impossibilité biologique,
et tu n'étais pas obligé de venir.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Oh oui. J'aurais pu rester derrière
pour voir Wolowitz draguer Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...en russe, arabe et farsi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Et pourquoi ne peut-elle pas avoir sa propre télévision ?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Allez, tu sais comment c'est
avec des ruptures.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Non, je ne le fais pas, et vous non plus.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Mais j'ai... j'ai rompu avec Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Vous n'avez pas rompu avec Joyce Kim.
Elle a fait défection en Corée du Nord.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Pour réparer son cœur brisé.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Cette situation est beaucoup moins compliquée.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Il y a un différend
entre Penny et son ex-petit ami...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
... quant à savoir qui aura la garde de la télévision.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Elle voulait juste éviter une scène avec lui.
- Alors on peut faire une scène avec lui ?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Non, Sheldon,
il n'y aura pas de scène.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Nous sommes deux et un de lui.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, nous deux
je ne peux même pas transporter une télévision.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Donc vous travaillez avec Leonard et Sheldon
à l'université ?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Je suis désolé, parlez-vous anglais ?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, il parle anglais.
Il ne peut tout simplement pas parler aux femmes.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Vraiment? Pourquoi?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
C'est une sorte de nerd.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Une boîte à jus ?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- C'est moi qui parlerai.
L'HOMME : Ouais ?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Salut. Je m'appelle Leonard, voici Sheldon.
- Bonjour.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Qu'est-ce que je viens de... ?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Nous sommes ici pour récupérer la télé de Penny.
- Aller se faire cuire un œuf.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
D'accord, merci pour votre temps.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- On ne va pas abandonner comme ça.
- Leonard, la télé est dans le bâtiment.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
On nous a refusé l'accès au bâtiment,
ergo, nous avons terminé.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Excusez-moi. Si je devais abandonner du premier coup
accroc, je ne l'aurais jamais identifié...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...les empreintes digitales de la théorie des cordes
au lendemain du big bang.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Mes excuses. Quel est ton plan ?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
C'est juste un privilège
pour observer votre esprit au travail.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Allez,
nous avons un QI combiné de 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Nous devrions pouvoir comprendre
comment entrer dans un bâtiment stupide.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZS]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- À votre avis, quel est leur QI combiné ?
- Saisissez simplement la porte.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LÉONARD :
C'est ça.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
C'est moi qui parlerai.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Bonne réflexion, je serai juste le muscle.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Ouais?
- Je m'appelle Leonard, voici Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
De l'interphone.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Comment diable es-tu entré dans le bâtiment ?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Nous sommes des scientifiques.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Parlez-lui de notre QI.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Léonard.
- Quoi?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Ma mère m'a acheté ce pantalon.
- Je suis désolé.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Tu vas devoir l'appeler.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, je suis vraiment désolé
Je t'ai entraîné à travers ça.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
C'est bon. Ce n'était pas mon premier halètement
et ce ne sera pas mon dernier.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Et tu avais raison sur mes motivations.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
J'espérais établir
une relation avec Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
... cela aurait pu conduire un jour au sexe.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON :
Eh bien, tu m'as sorti de mon pantalon.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Quoi qu'il en soit, j'ai appris ma leçon.
Elle est hors de ma ligue, j'en ai fini avec elle.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
J'ai mon travail.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Un jour, je gagnerai le prix Nobel
et puis je mourrai seul.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Ne pense pas comme ça.
Vous n'allez pas mourir seul.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Merci, Sheldon.
Tu es un bon ami.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON : Et vous êtes certainement
je ne gagnerai pas de prix Nobel.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
C'est l'un de mes endroits préférés
pour se détendre après une quête.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Ils ont une excellente bière maison.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY :
Wow, cool tigre.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Oui, je l'ai depuis le niveau 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Son nom est Boutons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Quoi qu'il en soit, si tu avais
votre propre personnage de jeu...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...on pourrait sortir ensemble,
peut-être partir en quête.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Cela semble intéressant.
- Alors tu vas y réfléchir ?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Oh, je ne pense pas
Je pourrai arrêter d'y penser.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Lisse.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Nous sommes à la maison.
- Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Eh bien, votre ex-petit-ami vous envoie ses salutations
et je pense que le reste est assez explicite.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Je suis vraiment désolé.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Je pensais vraiment que si vous y alliez
à ma place, il ne serait pas un tel con.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Non, c'était une hypothèse valable.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
C'était une hypo valide... ?
Que t'arrive-t-il ?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Vraiment, merci beaucoup
pour y aller et essayer.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Tu es juste... Tu es tellement génial.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements,
Je vais chercher mon sac et le dîner est pour moi, d'accord ?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Vraiment? Super.
- Merci.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
D'accord.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Vous n'en avez pas fini avec elle, n'est-ce pas ?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Nos bébés seront intelligents et beaux.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Sans parler de l'imaginaire.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- La cuisine thaïlandaise te convient, Penny ?
- Bien sûr.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Nous ne pouvons pas manger du thaï.
nous avons mangé un indien pour le déjeuner.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Donc?
- Ce sont deux cuisines à base de curry.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Donc?
- Ce serait gastronomiquement redondant.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Je peux voir que nous allons devoir le faire
épelez tout pour cette fille.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Des idées, Raj ?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Tournez à gauche sur Lake Street
et dirigez-vous vers le Colorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Je connais un merveilleux petit bar à sushi
qui a un karaoké.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, ça a l'air amusant.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[CHANT]
Bébé, bébé, ne deviens pas accro à moi

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, bébé, bébé
Ne deviens pas accro à moi

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Je ne connais pas tes chances
dans le monde entier...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...mais en ce qui concerne la population de cette voiture
va, tu es un véritable papa Mac.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Bébé, ne deviens pas accro à moi

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Anglais - États-Unis - SDH]